1
00:03:01,465 --> 00:03:02,596
Venir.

2
00:03:51,993 --> 00:03:53,908
Hola, ella es Beth.

3
00:03:56,389 --> 00:03:58,304
<i>Oh, hola.</i>

4
00:03:59,436 --> 00:04:01,481
¿Cómo estás esta noche?

5
00:04:01,568 --> 00:04:04,441
<i>Um, estoy bien.</i>

6
00:04:04,528 --> 00:04:07,182
<i>Solo quería
habla, si te parece bien.</i>

7
00:04:08,836 --> 00:04:10,185
¿Sin dormir?

8
00:04:11,274 --> 00:04:12,666
<i>Sí...</i>

9
00:04:12,753 --> 00:04:14,059
<i>Me estoy divagando un poco.</i>

10
00:04:14,146 --> 00:04:15,582
<i>No lo sé</i>

11
00:04:15,669 --> 00:04:17,454
<i>Simplemente aún no he encontrado mi ritmo.</i>

12
00:04:17,541 --> 00:04:19,151
¿Qué opinas?

13
00:04:20,500 --> 00:04:21,675
<i>Está bien...</i>

14
00:04:23,024 --> 00:04:24,722
<i>Eh, ya sabes</i>.

15
00:04:24,809 --> 00:04:26,332
<i>Salí de prisión el año pasado.</i>

16
00:04:27,681 --> 00:04:28,987
Felicitaciones.

17
00:04:29,074 --> 00:04:31,206
<i>Sí. Sí, gracias.</i>

18
00:04:31,294 --> 00:04:32,512
<i>Gracias.</i>

19
00:04:32,599 --> 00:04:34,209
Entonces...

20
00:04:34,297 --> 00:04:35,950
un gran ajuste.

21
00:04:36,037 --> 00:04:37,474
<i>¡Sí!</i>

22
00:04:37,561 --> 00:04:38,910
<i>Sí, señora.</i>

23
00:04:40,825 --> 00:04:43,218
<i>Primero, estuve dormido todo el tiempo</i>

24
00:04:43,306 --> 00:04:47,353
<i>Me gusta demasiada estimulación, ¿sabes?</i>

25
00:04:47,440 --> 00:04:50,487
<i>Yo era como un cachorro
en el parque para perros.</i>

26
00:04:50,574 --> 00:04:54,404
<i>Tan pronto como llegué a casa,
Sólo... necesitaba dormir.</i>

27
00:04:54,491 --> 00:04:56,101
Me lo puedo imaginar.

28
00:04:56,188 --> 00:04:58,973
<i>Pero todo está bien. Estoy bendecido.</i>

29
00:04:59,060 --> 00:05:00,453
Estoy tan feliz por ti.

30
00:05:00,540 --> 00:05:02,847
<i>Sí, gracias.</i>

31
00:05:02,934 --> 00:05:04,414
Por favor.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,547
<i>Espera, ¿te estoy agradeciendo demasiado?</i>

33
00:05:07,634 --> 00:05:09,375
No te preocupes por eso.

34
00:05:09,462 --> 00:05:12,073
no te necesito
Gracias, pero está bien.

35
00:05:12,160 --> 00:05:13,988
Lo estás haciendo genial.

36
00:05:15,076 --> 00:05:16,339
<i>Entonces, eh...</i>

37
00:05:18,123 --> 00:05:19,559
<i>Tú... Tú trabajas... ¿Trabajas de noche?</i>

38
00:05:19,646 --> 00:05:21,256
A veces trabajo un trabajo diurno

39
00:05:21,344 --> 00:05:24,477
cambio, pero la mayoría
La gente llama por la noche.

40
00:05:27,828 --> 00:05:30,004
<i>¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo?</i>

41
00:05:30,091 --> 00:05:31,266
Unos cuantos años.

42
00:05:32,529 --> 00:05:34,966
En realidad, este es mi último mes.

43
00:05:36,359 --> 00:05:37,882
Al menos por un tiempo.

44
00:05:37,969 --> 00:05:39,579
<i>¿Necesitas cargar tus baterías o...?</i>

45
00:05:39,666 --> 00:05:41,102
Se podría decir.

46
00:05:43,148 --> 00:05:46,586
es el año pasado
Fue bastante intenso.

47
00:05:46,673 --> 00:05:49,546
<i>Sí, me lo puedo imaginar.</i>

48
00:05:49,633 --> 00:05:51,635
<i>Sabes, eso es... Eso es gracioso.</i>

49
00:05:51,722 --> 00:05:56,074
<i>Yo-yo-yo salí a las seis
semanas cuando 'rona desapareció.</i>

50
00:05:56,161 --> 00:05:57,684
<i>Todos estaban jodiendo</i>

51
00:05:57,771 --> 00:06:00,034
<i>Tuve que quedarme
en casa y yo estaba como,</i>

52
00:06:00,121 --> 00:06:02,559
<i>“Hermano, me estás diciendo
que puedo comer lo que quiera</i>

53
00:06:02,646 --> 00:06:06,084
<i>"y dormir cuando quiera
y vestir lo que quiero?</i>

54
00:06:06,171 --> 00:06:08,173
<i>¿Eso debería ser difícil?</i>

55
00:06:08,260 --> 00:06:09,653
Eso es divertido.

56
00:06:09,740 --> 00:06:11,219
Quiero decir, yo no...

57
00:06:11,306 --> 00:06:13,047
Lo siento, no lo creo
gracioso solo pienso...

58
00:06:13,134 --> 00:06:14,658
<i>Oh, está bien.</i>

59
00:06:14,745 --> 00:06:16,486
<i>Yo soy el que es
dijo que era gracioso.</i>

60
00:06:16,573 --> 00:06:18,749
Correcto.

61
00:06:18,836 --> 00:06:21,969
<i>Sabes, a decir verdad, que...</i>

62
00:06:23,275 --> 00:06:24,711
<i>Me sentí bien.</i>

63
00:06:24,798 --> 00:06:26,757
¿Lo era? <i>Sí.</i>

64
00:06:26,844 --> 00:06:28,106
<i>En prisión, ya sabes,</i>

65
00:06:28,193 --> 00:06:30,151
<i>tienen estos
unidades de transición.</i>

66
00:06:30,238 --> 00:06:32,763
<i>Te dan un poco más de libertad,</i>

67
00:06:32,850 --> 00:06:35,243
<i>un poco de tiempo, ya sabes, para no...</i>

68
00:06:35,330 --> 00:06:37,158
<i>Estás empezando a acostumbrarte.</i>

69
00:06:37,245 --> 00:06:39,117
<i>N-n-no seguí adelante con eso.</i>

70
00:06:39,204 --> 00:06:41,424
<i>Me he quedado sin zapatos
fue directo a la calle.</i>

71
00:06:43,251 --> 00:06:44,688
<i>Sabes, probablemente lo sea
Qué bueno que tengo...</i>

72
00:06:44,775 --> 00:06:47,691
<i>tengo un poco de tiempo
para adaptarse, ¿verdad?</i>

73
00:06:47,778 --> 00:06:49,954
Sí, lo entiendo. <i>Sí, yo estaba--</i>

74
00:06:50,041 --> 00:06:54,785
<i>Estaba sentado con mi abuela
una noche y ella dijo, eh...</i>

75
00:06:54,872 --> 00:06:57,004
<i>"Michael, eso es tan raro.</i>

76
00:06:57,091 --> 00:06:59,442
<i>"El día es tan lento,
pero al final,</i>

77
00:06:59,529 --> 00:07:02,227
<i>Creo que sí
duró un minuto."</i>

78
00:07:02,314 --> 00:07:04,142
Lo sé, ¿verdad?

79
00:07:04,229 --> 00:07:07,972
<i>Sabes, le dije,
"Es hora de estar en prisión".</i>

80
00:07:08,059 --> 00:07:10,235
<i>El día es lento porque
no pasa nada.</i>

81
00:07:10,322 --> 00:07:12,629
<i>Y cuando desaparece,</i>

82
00:07:12,716 --> 00:07:14,761
<i>parece que nunca
Ni siquiera ha empezado, ¿sabes?</i>

83
00:07:14,848 --> 00:07:18,591
<i>No recuerdas nada
porque no pasó nada.</i>

84
00:07:18,678 --> 00:07:20,375
Vaya.

85
00:07:20,463 --> 00:07:22,726
Eso es profundo, Michael.

86
00:07:22,813 --> 00:07:24,118
<i>¿Pero sabes qué era extraño?</i>

87
00:07:25,206 --> 00:07:26,469
¿Qué es eso?

88
00:07:26,556 --> 00:07:29,472
<i>Usar mascarilla en la tienda.</i>

89
00:07:30,908 --> 00:07:33,127
<i>Ni siquiera pude conseguir una máscara.</i>

90
00:07:33,214 --> 00:07:34,868
<i>Quiero decir, la primera vez</i>

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,871
<i>Tuve que usar este
el pañuelo que me regaló mi hermana.</i>

92
00:07:37,958 --> 00:07:40,483
Y dije:
"No sé nada de esto."</i>

93
00:07:40,570 --> 00:07:42,920
<i>Quiero decir, porque pasé
cuando ella entró a la tienda

94
00:07:43,007 --> 00:07:44,878
<i>Con un pañuelo en la cabeza, me dispararon.</i>

95
00:07:44,965 --> 00:07:47,794
<i>Quiero decir, baleado y arrestado.</i>

96
00:07:47,881 --> 00:07:50,405
<i>Ella dijo: "No importa</i>

97
00:07:50,493 --> 00:07:52,843
<i>porque ahora no te dejan ir
ni siquiera dentro sin mascarilla."</i>

98
00:07:52,930 --> 00:07:56,586
<i>Así que voy de compras
con este pañuelo.</i>

99
00:07:56,673 --> 00:07:58,326
<i>Quiero decir, siempre estoy solo
tenía ese sentimiento</i>

100
00:07:58,413 --> 00:08:00,415
<i>para que la gente me eche un vistazo.</i>

101
00:08:00,503 --> 00:08:03,810
<i>Quiero decir, sé que puedo
decir que estaba dentro, pues...</i>

102
00:08:03,897 --> 00:08:07,161
creo que eso es probable
sólo en tu cabeza, ¿verdad?

103
00:08:07,248 --> 00:08:09,033
<i>Mm, no, no lo es.</i>

104
00:08:09,120 --> 00:08:10,904
<i>Confía en mí.</i>

105
00:08:10,991 --> 00:08:14,081
<i>Quiero decir, incluso si no lo haces
ellos saben qué es exactamente,</i>

106
00:08:14,168 --> 00:08:16,519
<i>Puedo decir que es algo
diferente acerca de mí.</i>

107
00:08:17,824 --> 00:08:19,434
<i>Como si pudiera olerlo.</i>

108
00:08:20,697 --> 00:08:22,525
<i>No lo digo literalmente.</i>

109
00:08:24,352 --> 00:08:28,008
<i>Muy lindo estos días
Huelo mal, créeme.</i>

110
00:08:28,095 --> 00:08:29,401
Yo creo.

111
00:08:31,708 --> 00:08:37,278
<i>En cualquier caso,
ya estoy estresado</i>

112
00:08:37,365 --> 00:08:38,889
<i>sobre estar en compañía de personas,</i>

113
00:08:38,976 --> 00:08:40,412
<i>y ahora tengo que usar un pañuelo</i>

114
00:08:40,499 --> 00:08:44,285
<i>como si estuviera robando un lugar.</i>

115
00:08:44,372 --> 00:08:46,679
<i>Chico en la caja,</i>

116
00:08:46,766 --> 00:08:49,464
<i>Creo que todos lo harán
momento para sacar la escopeta.</i>

117
00:08:49,552 --> 00:08:52,032
<i>Entonces empiezo a sudar, ya sabes,
y mi corazón late más rápido.</i>

118
00:08:54,078 --> 00:08:57,864
<i>Y me llama y se va,</i>

119
00:08:57,951 --> 00:09:00,475
<i>"¿Has encontrado
¿Todo lo que estabas buscando?"</i>

120
00:09:00,563 --> 00:09:02,216
<i>Y yo dije: "¿Qué?"</i>

121
00:09:02,303 --> 00:09:04,044
<i>No entiendo la pregunta</i>

122
00:09:04,131 --> 00:09:05,698
<i>que en realidad no lo soy
porque estoy distraído</i>

123
00:09:05,785 --> 00:09:07,657
<i>y tengo un maldito pañuelo encima,</i>

124
00:09:07,787 --> 00:09:10,137
<i>Ni siquiera estoy acostumbrado
escuchar esas preguntas.</i>

125
00:09:10,224 --> 00:09:12,313
<i>Entonces repite la pregunta.</i>

126
00:09:12,400 --> 00:09:15,926
<i>Y yo dije: "Uh, sí, señor".</i>

127
00:09:16,013 --> 00:09:19,364
<i>Y luego me salto el ritmo,
y luego digo: "Gracias".</i>

128
00:09:22,933 --> 00:09:24,499
¿Y entonces qué pasó?

129
00:09:25,588 --> 00:09:26,763
Nada. Nada.</i>

130
00:09:26,850 --> 00:09:28,025
<i>¿Sabes lo que dijo?</i>

131
00:09:28,112 --> 00:09:30,418
<i>"Buenas noches."</i>

132
00:09:30,505 --> 00:09:33,291
<i>Y luego salgo, y entonces me doy cuenta...</i>

133
00:09:34,509 --> 00:09:36,424
<i>Maldita sea.</i>

134
00:09:36,511 --> 00:09:39,993
<i>No, no lo encontré
todo lo que estaba buscando.</i>

135
00:09:42,169 --> 00:09:44,171
<i>Yo estaba en uno
Tengo prisa por salir de ahí</i>

136
00:09:44,258 --> 00:09:46,521
<i>que olvidé como la mitad.</i>

137
00:09:47,958 --> 00:09:49,786
Esto me pasa todo el tiempo.

138
00:09:51,004 --> 00:09:52,440
<i>¿Sí?</i>

139
00:09:52,527 --> 00:09:53,790
Oh si.

140
00:09:53,877 --> 00:09:55,269
A menos que tenga una lista escrita,

141
00:09:55,356 --> 00:09:56,836
Siempre olvidaré algo.

142
00:09:56,923 --> 00:09:59,186
no puedo quedármelo
ese tipo de información.

143
00:10:01,406 --> 00:10:03,103
<i>Sí, todavía me acostumbré.</i>

144
00:10:05,410 --> 00:10:07,194
<i>Ya sabes, eh...</i>

145
00:10:07,281 --> 00:10:09,022
<i>Una máscara, quiero decir.</i>

146
00:10:09,109 --> 00:10:10,633
Eso es bueno.

147
00:10:12,983 --> 00:10:14,680
<i>La gente puede pensar lo que quiera.</i>

148
00:10:14,767 --> 00:10:16,639
<i>Sabes, no pueden verme.</i>

149
00:10:16,726 --> 00:10:18,075
<i>Sabes, no lo hice
No me importa lo que piensen.</i>

150
00:10:20,555 --> 00:10:21,687
Correcto.

151
00:10:27,432 --> 00:10:29,260
<i>No soy una mala persona.</i>

152
00:10:31,262 --> 00:10:32,611
Lo sé.

153
00:10:34,613 --> 00:10:36,180
<i>¿Cómo... cómo lo sabes?</i>

154
00:10:36,267 --> 00:10:37,921
Bueno, supongo
solo pensar

155
00:10:38,008 --> 00:10:40,227
que no tengo razon
pensar diferente.

156
00:10:43,622 --> 00:10:46,669
<i>Mi padre se fue al corral
cuando tenía 6 años.</i>

157
00:10:55,286 --> 00:10:57,941
<i>Sabes, lo es
Murió hace tres años.</i>

158
00:10:58,028 --> 00:11:00,291
Mmm. Lamento escuchar eso.

159
00:11:02,597 --> 00:11:04,556
<i>Nunca tuvimos una relación.</i>

160
00:11:04,643 --> 00:11:07,907
<i>Fui criado por mi abuela.</i>

161
00:11:07,994 --> 00:11:12,346
<i>Mi mamá, después de ella
arrestada, ya sabes, ella me dijo:</i>

162
00:11:12,433 --> 00:11:15,393
<i>"Mira, puedo
Cuida a tus hermanas, pero ¿tú?</i>

163
00:11:15,480 --> 00:11:16,873
<i>Tienes que mudarte con la abuela."</i>

164
00:11:18,875 --> 00:11:20,790
<i>Ella, como,
enviado como equipaje.</i>

165
00:11:22,182 --> 00:11:24,097
Eso es duro. ¿Tenías sólo 6 años?

166
00:11:24,184 --> 00:11:26,752
<i>Sí, debería haberlo hecho
empezar la escuela.</i>

167
00:11:26,839 --> 00:11:28,275
<i>No tenía amigos.</i>

168
00:11:29,537 --> 00:11:31,496
<i>Regresé solo todos los días.</i>

169
00:11:33,106 --> 00:11:34,455
<i>Y luego, como después de un mes,</i>

170
00:11:34,542 --> 00:11:36,370
<i>Empecé a ir en dirección contraria.</i>

171
00:11:36,457 --> 00:11:39,460
<i>Corté este callejón
donde pasaban el rato esos chicos locales.</i>

172
00:11:39,547 --> 00:11:41,462
<i>Y empezaron a bromear conmigo.</i>

173
00:11:41,549 --> 00:11:43,464
<i>Y eso es en realidad...</i>

174
00:11:43,551 --> 00:11:45,858
<i>Sí, en realidad lo hice entonces.
Empecé a notar cosas.</i>

175
00:11:45,945 --> 00:11:48,034
¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué cosas?

176
00:11:48,121 --> 00:11:50,907
<i>Como, eh, tatuajes.</i>

177
00:11:52,212 --> 00:11:53,997
<i>Graffiti.</i>

178
00:11:54,084 --> 00:11:56,477
<i>Los he estado viendo toda mi vida,</i>

179
00:11:56,564 --> 00:11:58,697
<i>pero yo nunca...</i>

180
00:11:58,784 --> 00:12:00,743
<i>Nunca presté atención.</i>

181
00:12:02,440 --> 00:12:04,224
<i>Y ahora...</i>

182
00:12:04,311 --> 00:12:07,837
<i>Ahora me hablaron.</i>

183
00:12:09,708 --> 00:12:12,711
<i>Finalmente entendí el idioma.</i>

184
00:12:17,107 --> 00:12:18,543
Vaya.

185
00:12:18,630 --> 00:12:21,067
<i>Sabes, eso fue todo para mí.</i>

186
00:12:21,154 --> 00:12:23,591
Sí, solo estoy...
Acabo de ver la imagen completa.

187
00:12:25,506 --> 00:12:27,291
Gracias por eso.

188
00:12:28,596 --> 00:12:30,381
<i>Sí, de nada.</i>

189
00:12:34,298 --> 00:12:35,473
Entonces...

190
00:12:38,258 --> 00:12:40,043
¿Necesitas algo de mí?

191
00:12:41,479 --> 00:12:43,742
¿Puedo ayudarte con algo?

192
00:12:45,091 --> 00:12:47,180
<i>No lo sé</i>

193
00:12:47,267 --> 00:12:49,530
<i>Supongo que estoy un poco preocupado.</i>

194
00:12:49,617 --> 00:12:51,271
Mmm. ¿Acerca de?

195
00:12:52,533 --> 00:12:54,492
<i>Solo... solo cosas ahí.</i>

196
00:12:54,579 --> 00:12:56,537
<i>No tengo muchas habilidades.</i>

197
00:12:56,624 --> 00:12:59,497
<i>Tenía este trabajo
en el servicio de vidrios para automóviles,</i>

198
00:12:59,584 --> 00:13:02,369
<i>pero se apagó.</i>

199
00:13:02,456 --> 00:13:05,546
<i>No fue el mejor trabajo
en el mundo, pero, ya sabes...</i>

200
00:13:05,633 --> 00:13:09,899
Bueno, puedo darte el número de

201
00:13:09,986 --> 00:13:11,814
ayuda financiera si la necesita.

202
00:13:11,901 --> 00:13:14,686
<i>No, no, yo... yo
Ya hago todo eso.</i>

203
00:13:16,209 --> 00:13:17,341
Muy bien.

204
00:13:20,997 --> 00:13:23,390
<i>Oye, mira, lo peor viene a peor,</i>

205
00:13:23,477 --> 00:13:25,784
<i>Tengo un pañuelo de papel, ¿no?</i>

206
00:13:25,871 --> 00:13:27,220
<i>Uh, eso... Eso fue una broma.</i>

207
00:13:27,307 --> 00:13:29,135
Lo sé.

208
00:13:29,222 --> 00:13:32,530
<i>Espera, no estás siguiendo
estas llamadas, ¿verdad?</i>

209
00:13:34,010 --> 00:13:35,663
Sin seguimiento, sin grabación.

210
00:13:35,750 --> 00:13:38,188
Estoy sentado aquí en
casa y hablar contigo.

211
00:13:38,275 --> 00:13:40,103
<i>Oh, está bien. Lo siento.</i>

212
00:13:40,190 --> 00:13:42,061
Mira, creo que deberías

213
00:13:42,148 --> 00:13:44,411
ver este grupo HandUp.

214
00:13:44,498 --> 00:13:47,284
Es como lo opuesto a un folleto.

215
00:13:47,371 --> 00:13:48,851
De todos modos, es

216
00:13:48,938 --> 00:13:50,461
organización que
liderado por ex prisioneros

217
00:13:50,548 --> 00:13:52,811
quien puede ayudar
sobre trabajo, vivienda...

218
00:13:52,898 --> 00:13:55,640
<i>Sí, sí. es uno de los
chicos llamados Jackson?</i>

219
00:13:55,727 --> 00:13:57,816
Bueno, no lo sé, pero

220
00:13:57,903 --> 00:14:00,514
Déjame darte el número.

221
00:14:00,601 --> 00:14:01,864
<i>No, todo está bien.</i>

222
00:14:01,951 --> 00:14:03,866
<i>Todo está bien, lo encontraré.</i>

223
00:14:03,953 --> 00:14:05,824
<i>Está bien.</i>

224
00:14:05,911 --> 00:14:07,652
Muy bien. <i>Sabes, yo sólo...</i>

225
00:14:09,741 --> 00:14:12,178
<i>Estoy solo... estoy solo
Necesitaba hablar, eso es todo.</i>

226
00:14:12,265 --> 00:14:15,312
Por supuesto. En cualquier momento.

227
00:14:15,399 --> 00:14:18,315
<i>Eso fue una broma sobre
pañuelos, ya sabes.</i>

228
00:14:18,402 --> 00:14:19,838
<i>Yo soy...</i>

229
00:14:19,925 --> 00:14:22,058
<i>No voy a robar a nadie.</i> Lo sé.

230
00:14:49,912 --> 00:14:52,566
Hola. Esta es Beth.

231
00:14:52,653 --> 00:14:53,916
<i>Hola.</i>

232
00:14:54,003 --> 00:14:56,135
<i>Oye, escucha, um...</i>

233
00:14:56,222 --> 00:14:57,745
<i>¿puedes salir?</i>

234
00:14:57,832 --> 00:14:59,704
¿Qué opinas?

235
00:14:59,791 --> 00:15:03,403
<i>Quiero decir, ¿puedes venir aquí y
¿Hablar con mi esposa?</i>

236
00:15:03,490 --> 00:15:04,709
Ah lo siento.

237
00:15:04,796 --> 00:15:06,406
No puedo llegar allí.

238
00:15:06,493 --> 00:15:08,887
Pero si lo pones en el teléfono,
Puedo hablar con ella.

239
00:15:08,974 --> 00:15:10,628
<i>No, ella no hará eso.</i>

240
00:15:12,282 --> 00:15:15,067
puedo hablar contigo juntos

241
00:15:15,154 --> 00:15:16,329
o por separado, que
lo que te convenga.

242
00:15:16,416 --> 00:15:18,114
Simplemente no puedo hacerlo en persona.

243
00:15:18,201 --> 00:15:20,681
Pero si esto es urgente,
puedo darte...

244
00:15:20,768 --> 00:15:22,727
<i>No es una emergencia.</i>

245
00:15:24,947 --> 00:15:26,557
Muy bien.

246
00:15:29,603 --> 00:15:31,040
¿Qué está sucediendo?

247
00:15:32,780 --> 00:15:34,957
<i>Le acabo de decir que, um...</i>

248
00:15:35,044 --> 00:15:36,610
<i>Que ya no la amo.</i>

249
00:15:37,916 --> 00:15:39,352
Ya veo.

250
00:15:39,439 --> 00:15:41,050
<i>No estoy seguro de qué hacer ahora.</i>

251
00:15:42,877 --> 00:15:44,662
¿Qué dijo ella?

252
00:15:44,749 --> 00:15:46,620
<i>Bueno, ella simplemente se fue y
se encerró en el dormitorio.</i>

253
00:15:48,144 --> 00:15:49,275
¿Está bien?

254
00:15:51,756 --> 00:15:54,367
¿Estás preocupado de que él
¿podrías hacer algo?

255
00:15:54,454 --> 00:15:56,717
<i>Oh, no, no.
Te lo dije, no lo es...</i>

256
00:15:56,804 --> 00:15:58,502
<i>Ella nunca lo haría...</i>

257
00:15:58,589 --> 00:15:59,982
<i>Sabes, tenemos hijos.</i>

258
00:16:01,505 --> 00:16:02,723
Muy bien.

259
00:16:04,595 --> 00:16:06,205
<i>Ni siquiera quería esto, ¿sabes?</i>

260
00:16:06,292 --> 00:16:07,815
<i>Quiero decir, ni siquiera estoy...</i>

261
00:16:07,902 --> 00:16:09,600
<i>Ni siquiera lo entiendo.</i>

262
00:16:09,687 --> 00:16:11,428
<i>¿Qué pasó?</i>

263
00:16:41,719 --> 00:16:42,850
Hola. Esta es Beth.

264
00:16:42,937 --> 00:16:44,461
<i>Oh, hola.</i>

265
00:16:44,548 --> 00:16:45,723
Hola.

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
¿Cómo estás esta noche?

267
00:16:47,333 --> 00:16:49,248
<i>Como siempre, supongo.</i>

268
00:16:49,335 --> 00:16:51,076
¿Eso es bueno?

269
00:16:52,947 --> 00:16:54,384
<i>Sabes cuando alguien dice algo</i>

270
00:16:54,471 --> 00:16:57,213
<i>incómodo o incluso doloroso,</i>

271
00:16:57,300 --> 00:16:59,650
<i>y simplemente lo aguantas,</i>

272
00:16:59,737 --> 00:17:03,436
<i>y te vas a casa y le das vueltas a ese
un momento en tu cabeza</i>

273
00:17:03,523 --> 00:17:06,309
<i>y crea la respuesta perfecta.</i>

274
00:17:06,396 --> 00:17:08,137
<i>Exactamente lo que deberías haber dicho.</i>

275
00:17:09,529 --> 00:17:11,575
Oh si.

276
00:17:11,662 --> 00:17:13,490
<i>Bueno, esa es mi vida.</i>

277
00:17:13,577 --> 00:17:16,275
<i>Un día de retraso y un dólar menos.</i>

278
00:17:16,362 --> 00:17:19,191
Oye, creo que todo el mundo lo hace.
a veces nos sentimos así.

279
00:17:19,278 --> 00:17:20,497
<i>Sí.</i>

280
00:17:20,584 --> 00:17:23,674
<i>Me siento así todo el tiempo.</i>

281
00:17:23,761 --> 00:17:26,590
<i>Aparte de eso, no lo creo.
que Oprah se sienta así.</i>

282
00:17:27,852 --> 00:17:29,375
<i>O Jeff Zuckerberg.</i>

283
00:17:32,074 --> 00:17:33,640
<i>¿Verdad?</i>

284
00:17:33,727 --> 00:17:35,164
Quizás no.

285
00:17:35,251 --> 00:17:38,558
No la parte del "dólar corto".

286
00:17:38,645 --> 00:17:40,691
<i>¿Qué estás haciendo de todos modos?
¿Con todo ese dinero?</i>

287
00:17:44,173 --> 00:17:46,697
<i>Mientras tanto, mi marido está
consiguió jornadas laborales reducidas.</i>

288
00:17:46,784 --> 00:17:48,177
Eso es duro.

289
00:17:48,264 --> 00:17:49,830
<i>Nuestra hija tiene necesidades especiales.</i>

290
00:17:51,789 --> 00:17:53,530
<i>Soy un sistema de apoyo a tiempo completo.</i>

291
00:17:53,617 --> 00:17:57,099
<i>Ni siquiera puedo
tómate un descanso, nunca.</i>

292
00:17:57,186 --> 00:17:59,231
<i>Si me enfermo, yo...</i>

293
00:18:01,277 --> 00:18:03,192
<i>¿Qué pasará con ella cuando me vaya?</i>

294
00:18:03,279 --> 00:18:05,237
<i>Yo sólo...</i>

295
00:18:05,324 --> 00:18:06,630
<i>Solo...</i>

296
00:18:09,633 --> 00:18:10,851
<i>Lo siento.</i>

297
00:18:10,938 --> 00:18:12,853
Está absolutamente bien.

298
00:18:16,596 --> 00:18:17,858
<i>Normalmente no hago eso.</i>

299
00:18:17,945 --> 00:18:20,078
Está bien. No te preocupes por eso.

300
00:18:20,165 --> 00:18:22,776
Por favor, déjalo salir todo.
Para eso estoy aquí.

301
00:18:26,128 --> 00:18:27,433
¿Hola?

302
00:18:27,520 --> 00:18:28,739
<i>¿Hola?</i>

303
00:18:28,826 --> 00:18:30,044
Hola.

304
00:18:30,132 --> 00:18:32,308
<i>Suenas viejo.</i>

305
00:18:32,395 --> 00:18:35,746
Oh, no soy tan joven, supongo.

306
00:18:35,833 --> 00:18:37,748
Aunque suenas joven.

307
00:18:37,835 --> 00:18:39,271
<i>Acabo de cumplir 19 años.</i>

308
00:18:39,358 --> 00:18:41,230
Feliz cumpleaños. <i>Gracias.</i>

309
00:18:41,317 --> 00:18:42,796
<i>Odio los cumpleaños.</i>

310
00:18:42,883 --> 00:18:44,668
Espera hasta que tengas mi edad.

311
00:18:44,755 --> 00:18:46,800
<i>Sí, eso no sucederá.</i>

312
00:18:46,887 --> 00:18:48,454
¿Por qué dices eso?

313
00:18:48,541 --> 00:18:49,716
<i>Yo... es...</i>

314
00:18:49,803 --> 00:18:51,370
<i>Lo que sea. Yo sólo--</i>

315
00:18:51,457 --> 00:18:53,764
<i>Nunca tuve
feliz cumpleaños,</i>

316
00:18:53,851 --> 00:18:56,375
<i>excepto quizás hace tres años,
Supongo que cuando me escapé.</i>

317
00:18:56,462 --> 00:18:59,030
<i>Ese era mi cumpleaños
un regalo para mí.</i>

318
00:19:00,162 --> 00:19:01,772
¿Dónde vives ahora?

319
00:19:01,859 --> 00:19:04,992
<i>En una tienda de campaña muy cómoda para dos personas.</i>

320
00:19:05,079 --> 00:19:06,298
Ya veo.

321
00:19:08,082 --> 00:19:09,519
¿Tiene un oficial de caso?

322
00:19:09,606 --> 00:19:11,347
<i>No, ya no.</i>

323
00:19:11,434 --> 00:19:14,611
<i>Mi, eh, novio
discutió con él.</i>

324
00:19:14,698 --> 00:19:16,787
<i>Es una especie de idiota.</i>

325
00:19:16,874 --> 00:19:18,919
¿Cuanto tiempo tienes?
¿ustedes dos juntos?

326
00:19:19,006 --> 00:19:20,269
<i>Desde que me fui de casa.</i>

327
00:19:20,356 --> 00:19:21,966
¿Se encontraron en la calle?

328
00:19:22,053 --> 00:19:23,707
<i>Sí, yo, eh...</i>

329
00:19:23,794 --> 00:19:25,578
<i>Dejé mi ciudad natal
de la ciudad con otro amigo,</i>

330
00:19:25,665 --> 00:19:28,407
<i>pero tuvieron miedo después
unas dos noches.</i>

331
00:19:28,494 --> 00:19:31,889
<i>Así es como terminé
Me metí con esos tipos.</i>

332
00:19:31,976 --> 00:19:36,198
<i>Uh, tenían
guitarras, hierba y un perro.</i>

333
00:19:37,634 --> 00:19:38,983
<i>Me encantaba ese perro.</i>

334
00:19:40,593 --> 00:19:43,161
<i>Murió hace un mes.</i>

335
00:19:43,248 --> 00:19:44,771
Lo siento.

336
00:19:44,858 --> 00:19:46,643
<i>Sí.</i>

337
00:19:46,730 --> 00:19:49,950
<i>Uh, Justin tampoco
va muy bien.</i>

338
00:19:50,037 --> 00:19:51,996
¿Justin es tu novio?

339
00:19:52,083 --> 00:19:53,824
<i>A falta de una palabra mejor.</i>

340
00:19:53,911 --> 00:19:55,391
¿Qué le pasa?

341
00:19:55,478 --> 00:19:57,697
<i>No lo sé...</i>

342
00:19:57,784 --> 00:19:59,482
<i>No es COVID</i>

343
00:19:59,569 --> 00:20:01,571
<i>porque él también entendió eso
no estuvo tan mal.</i>

344
00:20:01,658 --> 00:20:04,226
<i>Pero yo... creo que tal vez
tiene hepatitis o algo así.</i>

345
00:20:05,401 --> 00:20:06,706
¿Fue al médico?

346
00:20:06,793 --> 00:20:07,925
<i>Sí, no.</i>

347
00:20:08,012 --> 00:20:09,927
<i>No. Él, eh...</i>

348
00:20:10,014 --> 00:20:12,190
<i>Se está volviendo real
paranoico con los médicos.</i>

349
00:20:12,277 --> 00:20:16,368
<i>Así que ni siquiera preguntaré.
Él se vuelve loco.</i>

350
00:20:16,455 --> 00:20:19,066
<i>Tiene grandes problemas de ira.</i>

351
00:20:19,153 --> 00:20:21,025
Eso no es bueno.

352
00:20:21,112 --> 00:20:23,506
<i>Sí, te lo dije, él
es... Es un maldito imbécil.</i>

353
00:20:25,247 --> 00:20:27,988
<i>Él cree que me gustaría ahora
debería ganar dinero.</i>

354
00:20:28,075 --> 00:20:30,252
¿Qué opinas?

355
00:20:30,339 --> 00:20:33,167
<i>Como si él quisiera ser
mi maldito proxeneta.</i>

356
00:20:33,255 --> 00:20:37,259
<i>Al diablo con esa mierda.</i>

357
00:20:37,346 --> 00:20:39,913
¿Dónde está Justin ahora?
<i>No lo sé.</i>

358
00:20:40,000 --> 00:20:42,655
<i>Probablemente esté en algún lugar
Sal con tus amigos.</i>

359
00:20:44,788 --> 00:20:47,356
Parece que tal vez no
Debería estar viendo a este chico.

360
00:20:47,443 --> 00:20:49,227
<i>Sí, no me jodas.</i>

361
00:20:49,314 --> 00:20:50,446
¿Verdad?

362
00:20:51,795 --> 00:20:54,276
<i>Entonces, no es tan simple.</i>

363
00:20:55,581 --> 00:20:56,800
¿Por qué no?

364
00:20:57,931 --> 00:20:59,716
<i>Simplemente no lo es.</i>

365
00:20:59,803 --> 00:21:03,850
<i>¿Crees que sí?
Quiero estar aquí solo,</i>

366
00:21:03,937 --> 00:21:07,550
<i>o que simplemente pueden venir a
Un puto Tinder para los vagabundos</i>

367
00:21:07,637 --> 00:21:09,116
<i>¿y encontrar un chico mejor?</i>

368
00:21:09,203 --> 00:21:11,162
<i>No es así</i>

369
00:21:11,249 --> 00:21:13,077
<i>Yo tampoco tengo mis propios problemas.</i>

370
00:21:16,776 --> 00:21:20,780
Está bien, te lo daré.
número de servicio social,

371
00:21:20,867 --> 00:21:22,565
pero quiero darte
línea recta de este tipo.

372
00:21:22,652 --> 00:21:24,218
Él es el mejor.

373
00:21:24,306 --> 00:21:25,524
<i>¡Mierda!</i> ¿Qué?

374
00:21:28,266 --> 00:21:30,399
<i>Creo que ha vuelto.</i>

375
00:21:30,486 --> 00:21:32,357
<i>Sí, ese es... ese es él.
Viene por la calle.</i>

376
00:21:32,444 --> 00:21:34,054
<i>Tengo que irme. si el escucha
para dirigirme a usted...</i>

377
00:21:34,141 --> 00:21:35,447
¿Puedes primero
¿Escribir este número?

378
00:21:35,534 --> 00:21:37,623
<i>Que se joda, parece jodidamente agotado.</i>

379
00:21:37,710 --> 00:21:39,190
Aquí está el número.

380
00:21:39,277 --> 00:21:40,496
<i>Escucha, te llamaré
y luego, ¿vale?</i>

381
00:21:40,583 --> 00:21:42,149
¿Estarás bien?

382
00:21:42,236 --> 00:21:43,716
<i>¡Joder, ponme a prueba!</i>

383
00:22:41,644 --> 00:22:43,776
Hola, ella es Beth.

384
00:22:43,863 --> 00:22:45,343
<i>¡Apuesta!</i>

385
00:22:45,430 --> 00:22:48,520
<i>¿Es ese tu verdadero nombre?</i>

386
00:22:48,607 --> 00:22:51,349
De hecho, no se nos permite
Utilice nombres reales.

387
00:22:51,436 --> 00:22:52,611
<i>Sí, eso es lo que pensé.</i>

388
00:22:54,700 --> 00:22:56,310
<i>Entonces llámame Kratos.</i>

389
00:22:57,573 --> 00:23:00,314
<i>Llámame maldito Solid Snake.</i>

390
00:23:00,402 --> 00:23:02,926
Eso puede ser un poco
incómodo, ¿no?

391
00:23:03,013 --> 00:23:04,275
<i>Como sea.</i>

392
00:23:04,362 --> 00:23:06,190
<i>Llámame como quieras.</i>

393
00:23:06,277 --> 00:23:09,062
<i>Puedes llamarme Ellis.
Ese es mi verdadero nombre.</i>

394
00:23:09,149 --> 00:23:11,108
¿Cómo estás esta noche, Ellis?

395
00:23:11,195 --> 00:23:14,154
<i>Genial. Fantástico.</i>

396
00:23:14,241 --> 00:23:16,679
<i>Obviamente esa es la razón
¿Por qué llamo, verdad?</i>

397
00:23:18,071 --> 00:23:20,378
Supongo que no.

398
00:23:20,465 --> 00:23:21,814
¿Quieres hablar de ello?

399
00:23:26,210 --> 00:23:27,951
No es necesario.

400
00:23:28,038 --> 00:23:31,171
<i>Ya tuve suficiente.</i>

401
00:23:31,258 --> 00:23:34,087
<i>Ya terminé con esto.</i>

402
00:23:34,174 --> 00:23:35,349
¿Con qué?

403
00:23:35,437 --> 00:23:38,875
<i>Sólo rechazo.</i>

404
00:23:38,962 --> 00:23:41,617
<i>Desprecio.</i>

405
00:23:41,704 --> 00:23:43,793
¿De quién? <i>Adivina.</i>

406
00:23:43,880 --> 00:23:45,403
mujeres?

407
00:23:45,490 --> 00:23:46,578
<i>Crees que soy un bicho raro, ¿no?</i>

408
00:23:46,665 --> 00:23:48,101
Yo no.

409
00:23:48,188 --> 00:23:50,234
Yo no lo haría. Te acabo de conocer.

410
00:23:50,321 --> 00:23:52,323
<i>Estoy lidiando con eso
mierda toda mi vida.</i>

411
00:23:52,410 --> 00:23:54,586
Lo entiendo. <i>No. No, no es así.</i>

412
00:23:54,673 --> 00:23:56,458
<i>No lo entiendes.</i>

413
00:23:56,545 --> 00:23:58,634
<i>No puedes porque
no estás conectado de esa manera.</i>

414
00:23:58,721 --> 00:24:02,725
<i>Genéticamente programado sí
necesitas algo que no puedes tener.</i>

415
00:24:02,812 --> 00:24:06,555
<i>Como si no lo supiera
ni cómo explicarlo.</i>

416
00:24:06,642 --> 00:24:08,426
<i>Está jodido.</i>

417
00:24:08,513 --> 00:24:10,994
<i>No puedes evitar necesitarlo.</i>

418
00:24:11,081 --> 00:24:13,213
<i>La naturaleza hace que la necesites.</i>

419
00:24:13,300 --> 00:24:17,827
<i>La sociedad te lo dice
que debes tenerlo.</i>

420
00:24:17,914 --> 00:24:21,395
<i>Y luego eres negado, rechazado.</i>

421
00:24:21,483 --> 00:24:23,049
<i>La única opción que tienes</i>

422
00:24:23,136 --> 00:24:27,227
<i>es si odiar
usted mismo o los odia.</i>

423
00:24:27,314 --> 00:24:28,881
<i>Todos los malditos chicos,</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:31,188
<i>quien hizo eso
te sientes como una mierda,</i>

425
00:24:31,275 --> 00:24:34,539
<i>todas las chicas que te gustan
se burló de ti, te evitó,</i>

426
00:24:34,626 --> 00:24:37,629
<i>miró a través de ti
como si no fueras nada,</i>

427
00:24:37,716 --> 00:24:40,502
<i>y se lanzaron contra esos idiotas</i>

428
00:24:40,589 --> 00:24:42,416
<i>lo cual es una coincidencia
tenía el aspecto correcto,</i>

429
00:24:42,504 --> 00:24:44,810
<i>maldita chaqueta, maldito auto,</i>

430
00:24:44,897 --> 00:24:47,421
<i>maldito pelo.</i>

431
00:24:47,509 --> 00:24:50,860
<i>Por supuesto, siempre encendido
terminas odiando a ambos,</i>

432
00:24:50,947 --> 00:24:53,384
<i>yo y ellos.</i>

433
00:24:53,471 --> 00:24:56,126
Bueno, tal vez el odio no sea el camino.

434
00:24:56,213 --> 00:24:57,954
Tal vez... <i>No...</i>

435
00:24:58,041 --> 00:25:00,130
<i>No crees que lo soy
¿Intentaste de otra manera?</i>

436
00:25:00,217 --> 00:25:02,698
<i>Samantha maldito Robinson.
Sangraría por ella.</i>

437
00:25:02,785 --> 00:25:04,917
<i>Recibiría una bala.</i>

438
00:25:05,004 --> 00:25:06,658
<i>Ella me hizo mirar.</i>

439
00:25:06,745 --> 00:25:08,965
ella lo besó
pendejo delante de mi</i>

440
00:25:09,052 --> 00:25:11,445
<i>sabiendo que estoy mirando,
saber cómo me siento.</i>

441
00:25:14,710 --> 00:25:16,189
<i>Después de todo, me vengué.</i>

442
00:25:17,800 --> 00:25:19,323
<i>Encontré este porno.</i>

443
00:25:19,410 --> 00:25:22,718
<i>La niña tenía
exactamente el mismo cuerpo que ella.</i>

444
00:25:22,805 --> 00:25:25,024
<i>actué
La cara de Samantha en él...</i>

445
00:25:26,591 --> 00:25:29,333
<i>y se lo envié a todos.</i>

446
00:25:29,420 --> 00:25:31,683
<i>Ella tuvo que mudarse
a otra escuela.</i>

447
00:25:36,340 --> 00:25:37,776
<i>¿Ya me estás juzgando?</i>

448
00:25:39,996 --> 00:25:41,127
<i>Adelante.</i>

449
00:25:42,302 --> 00:25:43,739
<i>Dime.</i>

450
00:25:43,826 --> 00:25:47,133
no me gusta
el procedimiento que describiste.

451
00:25:47,220 --> 00:25:51,529
<i>Sí, bueno, eso ni siquiera es lo peor.
cosa que hice.</i>

452
00:25:52,791 --> 00:25:55,489
<i>Hice otra película.</i>

453
00:25:55,577 --> 00:25:58,623
<i>Dibujado por dos horas
imágenes de la cámara CCTV</i>

454
00:25:58,710 --> 00:26:00,233
<i>en todo el mundo.</i>

455
00:26:00,320 --> 00:26:02,540
<i>Simplemente la peor mierda.</i>

456
00:26:02,627 --> 00:26:03,976
<i>Enfermo como la mierda.</i>

457
00:26:04,063 --> 00:26:06,413
<i>Niños fumigados.</i>

458
00:26:06,500 --> 00:26:09,547
<i>Lo corté juntos
con música de Disney.</i>

459
00:26:09,634 --> 00:26:11,984
<i>Lo configuré en
300 sitios web escolares.</i>

460
00:26:14,334 --> 00:26:16,772
<i>La gente se ha vuelto loca.</i>

461
00:26:16,859 --> 00:26:18,077
<i>¡Oh hombre!</i>

462
00:26:21,167 --> 00:26:23,256
<i>No espero que lo entiendas.</i>

463
00:26:25,302 --> 00:26:28,261
<i>Tal vez si tuviera que soportar
todo el rechazo que tengo,</i>

464
00:26:28,348 --> 00:26:29,611
<i>Lo conseguirías.</i>

465
00:26:30,786 --> 00:26:32,396
<i>Si fueras un hombre</i>

466
00:26:32,483 --> 00:26:34,703
<i>quién no tiene permitido
se siente como un hombre,</i>

467
00:26:34,790 --> 00:26:37,619
<i>eres demasiado bajo, demasiado suave,
demasiado gordita...</i>

468
00:26:39,577 --> 00:26:41,753
<i>lo que sea que piense la sociedad
inadecuado contigo...</i>

469
00:26:43,799 --> 00:26:45,104
<i>...muy poco pelo en la cabeza,</i>

470
00:26:45,191 --> 00:26:48,717
<i>demasiado sin dinero para comprar ropa bonita.</i>

471
00:26:48,804 --> 00:26:51,545
<i>Pero tú tampoco puedes
Imagínate, ¿verdad?</i>

472
00:26:53,722 --> 00:26:55,332
<i>¿Cómo te ves?</i>

473
00:26:56,507 --> 00:26:57,856
¿Cómo me veo?

474
00:26:57,943 --> 00:26:59,205
<i>Eso es lo que pregunté.</i>

475
00:27:01,686 --> 00:27:03,253
Simplemente promedio.

476
00:27:03,340 --> 00:27:05,516
<i>Eso no es muy informativo.</i>

477
00:27:05,603 --> 00:27:08,171
<i>¿Qué, eres tímido?</i>

478
00:27:09,868 --> 00:27:11,565
<i>No me importa si eres gordita.</i>

479
00:27:11,653 --> 00:27:13,045
<i>Creo...</i>

480
00:27:13,132 --> 00:27:15,352
<i>Soy asqueroso.</i>

481
00:27:16,788 --> 00:27:18,572
<i>Apuesto a que no.</i>

482
00:27:18,660 --> 00:27:20,662
Lo siento, no quiero
hablar de ello.

483
00:27:20,749 --> 00:27:22,402
<i>Pensé que estaba completo
El punto de esta frase</i>

484
00:27:22,489 --> 00:27:24,317
<i>Estaba hablando con personas reales.</i>

485
00:27:24,404 --> 00:27:25,841
Así es.

486
00:27:25,928 --> 00:27:27,756
<i>Así que sé real.</i>

487
00:27:29,845 --> 00:27:32,499
<i>¿Puedes conectarte?
¿Con todo lo que digo?</i>

488
00:27:32,586 --> 00:27:34,197
Por supuesto.

489
00:27:34,284 --> 00:27:35,807
Estaba inadaptado.

490
00:27:37,766 --> 00:27:39,028
No tenía ropa bonita.

491
00:27:39,115 --> 00:27:41,378
<i>¿Tu familia estaba destrozada?</i>

492
00:27:41,465 --> 00:27:44,250
Bueno, yo no diría que lo soy.
No tengo dinero, pero estoy luchando.

493
00:27:45,556 --> 00:27:47,079
<i>Aún tenías tu propiedad.</i>

494
00:27:48,733 --> 00:27:50,126
<i>Podrías intercambiar miradas.</i>

495
00:27:52,258 --> 00:27:54,957
<i>Eras guapo.
Puedo saberlo por tu voz.</i>

496
00:27:55,044 --> 00:27:56,741
<i>Probablemente todavía lo seas.</i>

497
00:27:56,828 --> 00:27:58,656
<i>¿Tengo razón?</i>

498
00:27:58,743 --> 00:28:00,963
No me siento cómodo hablando de eso.

499
00:28:01,050 --> 00:28:02,355
<i>¿Por qué?</i>

500
00:28:02,442 --> 00:28:03,792
<i>¿Te asusté?
con pornografía?</i>

501
00:28:03,879 --> 00:28:05,489
<i>Yo...</i>

502
00:28:05,576 --> 00:28:07,447
<i>Ya ni siquiera veo pornografía.</i>

503
00:28:07,534 --> 00:28:09,406
<i>Es demasiado doloroso.</i>

504
00:28:11,495 --> 00:28:13,323
<i>Oh, yo... los llevaré.</i>

505
00:28:13,410 --> 00:28:14,716
¿Disculpe?

506
00:28:16,718 --> 00:28:18,981
<i>Simplemente estoy cansado.</i>

507
00:28:21,200 --> 00:28:24,813
<i>Estoy pasando por
la vida es así, y eso es...</i>

508
00:28:24,900 --> 00:28:26,292
<i>Soy un fracaso evolutivo.</i>

509
00:28:26,379 --> 00:28:30,122
<i>Esta mierda no querida y no deseada.</i>

510
00:28:32,255 --> 00:28:34,300
Está bien, escucha.

511
00:28:34,387 --> 00:28:36,172
No puedes pensar así.

512
00:28:36,259 --> 00:28:37,434
¿Está bien?

513
00:28:37,521 --> 00:28:38,914
Te lo prometo, alguna vez

514
00:28:39,001 --> 00:28:41,090
te sentirás diferente.

515
00:28:43,483 --> 00:28:45,355
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?

516
00:28:47,618 --> 00:28:48,793
<i>Trabajo en TI.</i>

517
00:28:50,447 --> 00:28:52,666
<i>Yo era analista comunitario.</i>

518
00:28:52,754 --> 00:28:53,929
<i>¿Sabes qué es eso?</i>

519
00:28:54,016 --> 00:28:55,626
No lo creo.

520
00:28:55,713 --> 00:28:57,410
<i>La mayoría de las veces te sientas frente a la computadora</i>

521
00:28:57,497 --> 00:29:00,762
<i>y echar a todos los enfermos
mierda que la gente publica.</i>

522
00:29:00,849 --> 00:29:02,938
<i>Lo hice durante aproximadamente un año</i>

523
00:29:03,025 --> 00:29:07,116
<i>entonces me acusaron de eso
Publiqué cosas enfermas.</i>

524
00:29:07,203 --> 00:29:08,813
<i>Supongo que sí
no entendieron el chiste.</i>

525
00:29:10,206 --> 00:29:13,165
<i>Ahora estoy arreglando problemas de red.</i>

526
00:29:13,252 --> 00:29:14,732
Muy bien.

527
00:29:14,819 --> 00:29:17,604
Bueno, entonces... eres inteligente.

528
00:29:17,691 --> 00:29:18,823
<i>¿Qué quieres decir?</i>

529
00:29:18,910 --> 00:29:21,608
quiero decir que es

530
00:29:21,695 --> 00:29:24,046
Esa es una gran ventaja.

531
00:29:24,133 --> 00:29:26,309
Ahora creo que sí
la ira va en contra

532
00:29:26,396 --> 00:29:27,832
tu, pero tu que
puedes cambiar.

533
00:29:27,919 --> 00:29:30,487
<i>Regresar. Repite esa primera parte.</i>

534
00:29:30,574 --> 00:29:32,054
¿Qué opinas? <i>Después de "eres inteligente".</i>

535
00:29:32,141 --> 00:29:34,230
<i>¿Qué... qué... qué dijiste?</i>

536
00:29:34,317 --> 00:29:35,884
Dije que eso era muy bueno.
<i>No, no, no.</i>

537
00:29:35,971 --> 00:29:37,407
<i>Eso no es lo que dijiste.</i>

538
00:29:37,494 --> 00:29:38,930
<i>Solo di me gusta
lo que dijiste antes.</i>

539
00:29:39,017 --> 00:29:40,192
no entiendo

540
00:29:40,279 --> 00:29:41,628
<i>¿Podrías decirlo de nuevo</i>?

541
00:29:41,715 --> 00:29:43,369
<i>¿exactamente lo que dijiste?</i>

542
00:29:43,456 --> 00:29:46,982
creo que dije
que es un gran valor.

543
00:29:47,069 --> 00:29:48,766
<i>Está bien. Sí, sí.</i>

544
00:29:50,246 --> 00:29:51,813
<i>Eso fue todo.</i>

545
00:29:51,900 --> 00:29:54,380
Muy bien. <i>Sigue hablando.</i>

546
00:29:54,467 --> 00:29:56,730
Bueno, creo que ya estás dentro.

547
00:29:56,818 --> 00:29:58,776
nube, pero esa nube pasará.

548
00:30:02,084 --> 00:30:03,346
¿Está bien?

549
00:30:03,433 --> 00:30:05,609
<i>Tienes una hermosa voz.</i> Gracias.

550
00:30:05,696 --> 00:30:07,959
<i>¿Puedes seguir hablando?</i>

551
00:30:08,046 --> 00:30:10,353
¿Qué más puedo decirte?

552
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
<i>Bueno, qué-- Qué...</i>

553
00:30:15,184 --> 00:30:16,794
<i>¿Qué llevas puesto ahora?</i>

554
00:30:16,881 --> 00:30:19,188
Ah lo siento. Yo no juego ese juego.

555
00:30:19,275 --> 00:30:21,930
<i>Dilo una vez más.</i>

556
00:30:22,017 --> 00:30:23,496
No lo creo.

557
00:30:23,583 --> 00:30:25,629
<i>Está bien, solo... Entonces solo respira.</i>

558
00:30:25,716 --> 00:30:27,979
<i>Por favor, solo respira
levanta el teléfono por mí...</i>

559
00:30:28,066 --> 00:30:29,763
Buenas noches.

560
00:30:29,851 --> 00:30:31,156
<i>Sí, ¿sabes qué? Vete a la mierda tú también...</i>

561
00:30:48,347 --> 00:30:49,522
<i>¿Hola?</i>

562
00:30:49,609 --> 00:30:51,655
Saludos. Soy beth.

563
00:30:51,742 --> 00:30:54,005
<i>Soy un enfermo mental.
Dejemos eso de lado.</i>

564
00:30:54,092 --> 00:30:56,225
<i>¿Está bien? Estoy loco.</i>

565
00:30:56,312 --> 00:30:58,618
<i>Ahí tienes.</i>

566
00:30:58,705 --> 00:31:00,664
<i>Solía odiar esa palabra.
Ahora digo: "Que se joda".</i>

567
00:31:00,751 --> 00:31:02,796
<i>Esa es una palabra genial, ¿sabes?</i>

568
00:31:02,884 --> 00:31:05,103
<i>"Conmovedor". Es como, eso es genial.
Es como los cigarrillos.</i>

569
00:31:06,235 --> 00:31:07,714
Cuando dices mentalmente...

570
00:31:07,801 --> 00:31:09,716
<i>Límite y bipolar
episodios psicóticos.</i>

571
00:31:09,803 --> 00:31:12,937
<i>Mayormente, en el límite
solo, algo así como...</i>

572
00:31:13,024 --> 00:31:15,026
<i>si estás solo en
estacionamiento oscuro</i>

573
00:31:15,113 --> 00:31:17,594
<i>y solo tienes un sentimiento
que no deberías estar ahí.</i>

574
00:31:17,681 --> 00:31:19,248
<i>Así será
¿Pasó algo malo?</i>

575
00:31:19,335 --> 00:31:20,640
<i>Así es.</i>

576
00:31:20,727 --> 00:31:22,642
Ya veo. <i>Lo tengo ahora mismo.</i>

577
00:31:22,729 --> 00:31:24,601
<i>Estoy en casa y tengo un presentimiento</i>

578
00:31:24,688 --> 00:31:26,864
<i>como si no debería estar aquí.</i>

579
00:31:26,951 --> 00:31:29,823
<i>Probablemente estoy hablando
demasiado rápido, ¿no?</i>

580
00:31:29,911 --> 00:31:31,956
<i>Ese es otro asunto.</i>

581
00:31:32,043 --> 00:31:33,523
<i>Las palabras simplemente salen.</i>

582
00:31:35,829 --> 00:31:37,266
¿Estás tomando medicación?

583
00:31:37,353 --> 00:31:38,876
<i>¿Sabes algo sobre magnetrones?</i>

584
00:31:38,963 --> 00:31:40,138
¿Qué?

585
00:31:40,225 --> 00:31:41,923
<i>¿Cosas aptas para microondas?</i>

586
00:31:42,010 --> 00:31:45,317
<i>Acabo de calentar el plato
y me dejé la cuchara dentro,</i>

587
00:31:45,404 --> 00:31:47,667
<i>y luego el microondas,
todo brillaba.</i>

588
00:31:47,754 --> 00:31:50,148
<i>Y creo que tal vez lo soy
dañó el magnetrón</i>

589
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
<i>porque tienen berilio en su interior,</i>

590
00:31:52,237 --> 00:31:53,935
<i>que si inhalas
incluso una pequeña partícula,</i>

591
00:31:54,022 --> 00:31:55,197
<i>Ya terminaste.</i>

592
00:31:55,284 --> 00:31:56,415
<i>Eso es una mierda para las armas.</i>

593
00:31:58,591 --> 00:32:00,680
me temo que no
Sé mucho sobre esto.

594
00:32:00,767 --> 00:32:02,900
no uso microondas
horno con frecuencia.

595
00:32:02,987 --> 00:32:04,467
<i>Lata de gasolina también
ser peligroso, ya sabes.</i>

596
00:32:04,554 --> 00:32:06,382
<i>Es una fuga lenta, no lo harás
Ni siquiera lo hueles.</i>

597
00:32:06,469 --> 00:32:07,949
Eso es verdad.

598
00:32:08,036 --> 00:32:09,733
<i>No voy a tomar nada.</i>

599
00:32:11,517 --> 00:32:13,041
¿Cómo es eso?

600
00:32:13,128 --> 00:32:14,564
<i>Perdí mi seguro médico.</i>

601
00:32:14,651 --> 00:32:17,175
<i>Ahora es con calcetines.</i>

602
00:32:17,262 --> 00:32:18,611
¿Lo siento?

603
00:32:19,917 --> 00:32:22,093
<i>Ya sabes, cuando pierdes el calcetín,</i>

604
00:32:22,180 --> 00:32:24,878
<i>sólo un calcetín.</i>

605
00:32:24,966 --> 00:32:27,272
<i>El otro todavía está aquí,
pero un calcetín,</i>

606
00:32:27,359 --> 00:32:28,970
<i>cada seis pares
o eso es como</i>

607
00:32:29,057 --> 00:32:30,449
<i>siempre desaparece, ¿no?</i>

608
00:32:30,536 --> 00:32:32,364
<i>No importa dónde vivas.</i>

609
00:32:32,451 --> 00:32:34,192
<i>No importa dónde laves la ropa.</i>

610
00:32:34,279 --> 00:32:37,717
<i>Hay un lugar en
qué calcetines están felices de usar.</i>

611
00:32:37,804 --> 00:32:40,851
<i>Ese chico una vez me gustó.</i>

612
00:32:40,938 --> 00:32:42,722
<i>Era un comediante.</i>

613
00:32:42,809 --> 00:32:46,117
<i>Pensé que era gracioso, pero
entonces un día bombardeó

614
00:32:46,204 --> 00:32:48,293
<i>and then simply more
no subió al escenario.</i>

615
00:32:50,165 --> 00:32:51,949
How long ago--?
<i>Dijo que perdió su azul.</i>

616
00:32:52,036 --> 00:32:53,733
<i>Se deprimió</i>

617
00:32:53,820 --> 00:32:55,518
<i>y ya no pudo hacerlo
deal with my shit.</i>

618
00:32:55,605 --> 00:32:57,563
<i>And that was it.
Así es como perdió su encanto,</i>

619
00:32:57,650 --> 00:32:59,261
<i>and I lost it.</i>

620
00:32:59,348 --> 00:33:02,742
<i>I bet right now
wear my socks.</i>

621
00:33:02,829 --> 00:33:04,396
<i>Apuesto a que ganó peso.</i>

622
00:33:04,483 --> 00:33:06,442
<i>Perdí 10 libras.
Apuesto a que los encontró.</i>

623
00:33:08,270 --> 00:33:09,967
¿Cuándo perdiste tu seguro?

624
00:33:10,054 --> 00:33:12,709
<i>Hace seis meses.
No lo sé, tal vez siete.</i>

625
00:33:14,754 --> 00:33:17,105
¿Entonces no vas al médico?

626
00:33:17,192 --> 00:33:19,150
<i>Oh, sí. Estoy seguro.</i>

627
00:33:19,237 --> 00:33:20,717
<i>Cada vez que salgo,</i>

628
00:33:20,804 --> 00:33:23,720
<i>probablemente en algún lugar
hay un médico.</i>

629
00:33:23,807 --> 00:33:25,330
Pensé... <i>¡Es broma!</i>

630
00:33:25,417 --> 00:33:26,853
<i>¡No!</i>

631
00:33:28,029 --> 00:33:29,552
<i>Estuve por un tiempo</i>

632
00:33:29,639 --> 00:33:31,641
<i>pero se mudó fuera del estado.</i>

633
00:33:31,728 --> 00:33:34,426
<i>Entonces, no hay medicinas, ni médicos,</i>

634
00:33:34,513 --> 00:33:36,080
<i>sin seguro.</i>

635
00:33:36,167 --> 00:33:38,691
<i>Bienvenido a Estados Unidos, ¿verdad?</i>

636
00:33:38,778 --> 00:33:40,563
Te escucho.

637
00:33:40,650 --> 00:33:43,566
<i>Realmente no me gustaba,
para decirte la verdad.</i>

638
00:33:43,653 --> 00:33:45,176
Puedo conectarte con alguien...

639
00:33:45,263 --> 00:33:47,787
<i>Uh-uh. Ni siquiera, ¿vale?</i>

640
00:33:47,874 --> 00:33:50,573
<i>No estoy jodiendo
Estoy de humor para esa mierda.</i>

641
00:33:50,660 --> 00:33:54,968
<i>Lo último que necesito es para mí
enviado a algún hospital de mierda</i>

642
00:33:55,056 --> 00:33:57,449
<i>con las enfermeras de mierda
que simplemente te menosprecian.</i>

643
00:33:57,536 --> 00:33:59,364
<i>Sabes, no te ayudan.</i>

644
00:33:59,451 --> 00:34:02,019
<i>Todo lo que hacen es llenar
patrones y hablando mierda a tus espaldas.</i>

645
00:34:02,106 --> 00:34:04,152
<i>Y luego te cobran por ello.</i>

646
00:34:04,239 --> 00:34:06,023
Sí, lo entiendo.

647
00:34:06,110 --> 00:34:07,459
Bueno, tal vez podamos...

648
00:34:07,546 --> 00:34:09,722
<i>Me siento extraño.</i> ¿Cómo es eso?

649
00:34:09,809 --> 00:34:13,335
<i>Siento que somos nosotros
los huesos se convirtieron en serpientes.</i>

650
00:34:13,422 --> 00:34:14,945
¿Qué opinas?

651
00:34:15,032 --> 00:34:18,731
<i>Quiero decir, tengo serpientes
en lugar de huesos.</i>

652
00:34:18,818 --> 00:34:21,212
<i>¿Está bien? Por ellos míos
el cuerpo se mueve raro.</i>

653
00:34:21,299 --> 00:34:22,735
<i>Creo que solo estoy--</i>

654
00:34:22,822 --> 00:34:24,650
<i>Uh, creo que voy a tener un episodio.</i>

655
00:34:26,826 --> 00:34:28,001
<i>Toc, toc.</i>

656
00:34:30,700 --> 00:34:33,398
¿Quién está ahí? <i>No tengo idea.</i>

657
00:34:33,485 --> 00:34:34,704
Muy bien.

658
00:34:36,445 --> 00:34:38,360
Escucha, me quedaré al teléfono.

659
00:34:38,447 --> 00:34:39,622
¿Está bien?

660
00:34:39,709 --> 00:34:41,058
estaré aquí contigo

661
00:34:41,145 --> 00:34:42,755
pero creo que lo haríamos
tal vez deberíamos llamar--

662
00:34:42,842 --> 00:34:45,758
<i>Sabes, no puedo oír voces.</i>

663
00:34:47,499 --> 00:34:49,240
<i>Todo el mundo siempre pregunta eso, ¿sabes?</i>

664
00:34:49,327 --> 00:34:51,024
<i>¡No, no quiero!</i>

665
00:34:52,287 --> 00:34:53,592
<i>Los veo.</i>

666
00:34:55,594 --> 00:34:57,030
¿Los ves?

667
00:34:57,118 --> 00:34:58,684
<i>Me gusta tu voz.</i>

668
00:34:58,771 --> 00:35:01,034
<i>Ahora lo veo.</i>

669
00:35:01,122 --> 00:35:03,733
<i>Es azul.
Tiene un poco de color verde.</i>

670
00:35:04,995 --> 00:35:07,302
<i>Y también puedo olerlo.</i>

671
00:35:07,389 --> 00:35:10,870
<i>Puedo olerte
por teléfono.</i>

672
00:35:12,785 --> 00:35:14,570
<i>Hueles bien, como...</i>

673
00:35:14,657 --> 00:35:17,181
<i>Hueles como una nube esponjosa.</i>

674
00:35:21,185 --> 00:35:22,882
<i>Quiero decir, te arreglé, ¿no?</i>

675
00:35:22,969 --> 00:35:25,494
Sí, ciertamente lo eres.

676
00:35:25,581 --> 00:35:28,801
<i>Pero en serio, puedo.</i>

677
00:35:30,934 --> 00:35:32,065
<i>¿Me crees?</i>

678
00:35:32,153 --> 00:35:33,328
yo...

679
00:35:33,415 --> 00:35:34,590
Ahora estoy confundido.

680
00:35:34,677 --> 00:35:36,461
¡Aquí tienes! ¿entiendes?</i>

681
00:35:36,548 --> 00:35:38,768
¿Conseguir qué? <i>Así es como funciona.</i>

682
00:35:38,855 --> 00:35:40,509
<i>No sabes qué creer,</i>

683
00:35:40,596 --> 00:35:42,902
<i>excepto que todo está en tu cabeza.</i>

684
00:35:42,989 --> 00:35:47,994
<i>Como si no supieras cuando
puedes confiar en ti mismo.</i>

685
00:35:48,081 --> 00:35:49,605
Pero tienen medicinas para eso.

686
00:35:49,692 --> 00:35:51,302
<i>No me va bien
con medicina, ¿vale?</i>

687
00:35:51,389 --> 00:35:52,738
Muy bien. <i>No puedo moderar.</i>

688
00:35:52,825 --> 00:35:54,523
<i>O no los aceptaré</i>

689
00:35:54,610 --> 00:35:56,177
<i>o simplemente
Tomo la botella entera.</i>

690
00:35:56,264 --> 00:35:57,395
<i>Así que de todos modos son todos una mierda.</i>

691
00:35:57,482 --> 00:35:58,962
<i>Quiero decir, no lo hacen.</i>

692
00:35:59,049 --> 00:36:00,659
<i>Si actúan, lo hacen
eres letárgico.</i>

693
00:36:00,746 --> 00:36:02,008
<i>No quieres más
nunca tengas relaciones sexuales.</i>

694
00:36:02,095 --> 00:36:04,097
<i>Las drogas son una mentira.</i>

695
00:36:04,185 --> 00:36:06,143
<i>Sólo quieren que estés en
drogas para que no sepas nada.</i>

696
00:36:06,230 --> 00:36:07,710
<i>No te importa nada.</i>

697
00:36:07,797 --> 00:36:09,451
<i>Toda la mierda que pasa
sucediendo en el mundo.</i>

698
00:36:09,538 --> 00:36:12,671
<i>Covid-19, avispones
asesinos, virus informáticos.</i>

699
00:36:12,758 --> 00:36:14,630
<i>Te espían y
A nadie le importa.</i>

700
00:36:14,717 --> 00:36:17,633
<i>Prisiones secretas, guarderías
pornografía, payasos asesinos,</i>

701
00:36:17,720 --> 00:36:19,461
<i>maldito ISIS, dioxinas,</i>

702
00:36:19,548 --> 00:36:21,985
<i>Epstein, limpieza étnica,
fuga del implante,</i>

703
00:36:22,072 --> 00:36:25,380
<i>asesinatos por honor, cobros excesivos,
Lodo tóxico, hombre al límite.</i>

704
00:36:25,467 --> 00:36:27,120
<i>¡A nadie le importa!</i>

705
00:36:29,558 --> 00:36:31,037
<i>A nadie le importa.</i>

706
00:36:35,433 --> 00:36:37,392
Vaya.

707
00:36:37,479 --> 00:36:39,307
<i>Lo siento.</i>

708
00:36:39,394 --> 00:36:40,830
<i>Brian hace eso a veces.</i>

709
00:36:40,917 --> 00:36:42,135
¿Brian?

710
00:36:42,223 --> 00:36:43,354
<i>Así es como yo llamo mi cerebro:</i>

711
00:36:43,441 --> 00:36:44,616
<i>Brian.</i>

712
00:36:44,703 --> 00:36:46,227
<i>Porque está codificado.</i>

713
00:36:47,793 --> 00:36:49,055
<i>Ni siquiera estoy hablando ahora.</i>

714
00:36:49,142 --> 00:36:50,796
<i>No soy yo quien habla.</i>

715
00:36:50,883 --> 00:36:52,668
<i>Piensa que tienen opinión propia.</i>

716
00:36:52,755 --> 00:36:54,017
<i>Están hablando a través de mí.</i>

717
00:36:54,104 --> 00:36:55,323
<i>Puedo leer tu mente.</i>

718
00:36:55,410 --> 00:36:57,107
<i>Puedo leer letra pequeña.</i>

719
00:36:57,194 --> 00:37:00,153
<i>Pero ¿qué pensamientos
sale de mi boca?</i>

720
00:37:00,241 --> 00:37:02,112
<i>No los conozco hasta que salen.</i>

721
00:37:02,199 --> 00:37:04,593
Mmm. Eso debe ser muy difícil.

722
00:37:04,680 --> 00:37:07,248
<i>Sí, bueno, no puedo
para jugar el juego de la sociedad,</i>

723
00:37:07,335 --> 00:37:09,162
<i>Eso es seguro.</i>

724
00:37:09,250 --> 00:37:11,513
<i>Quiero decir, cada vez que alguien
prueba esa mierda conmigo,</i>

725
00:37:11,600 --> 00:37:14,080
<i>Brian dice: "Que te jodan".</i>

726
00:37:14,167 --> 00:37:16,257
<i>Miraré el caballo
en tu boca, ¿vale?</i>

727
00:37:16,344 --> 00:37:17,867
<i>De los granos de arena
para hacer montañas,</i>

728
00:37:17,954 --> 00:37:20,043
<i>y pondré todo lo mío
huevos en una canasta,</i>

729
00:37:20,130 --> 00:37:21,914
<i>y yo seré abuela
aprende a chuparlos.</i>

730
00:37:22,001 --> 00:37:23,394
<i>Atraparé el cuchillo que cae,</i>

731
00:37:23,481 --> 00:37:25,091
<i>Llevaré ese cuchillo a un tiroteo,</i>

732
00:37:25,178 --> 00:37:26,789
<i>y me cortaré la nariz
eso a pesar de su cara.</i>

733
00:37:26,876 --> 00:37:28,312
<i>¿Qué tal eso?</i>

734
00:37:28,399 --> 00:37:30,227
<i>Y cruzaré ese maldito puente</i>

735
00:37:30,314 --> 00:37:32,925
<i>antes de llegar a eso
porque así es como me desenvuelvo, cariño.</i>

736
00:37:36,712 --> 00:37:37,887
<i>¿Qué?</i>

737
00:37:37,974 --> 00:37:39,105
No dije nada.

738
00:37:39,192 --> 00:37:40,368
<i>Puedo olerlo.</i>

739
00:37:42,848 --> 00:37:44,415
Ah, estaba pensando.

740
00:37:47,549 --> 00:37:49,594
Sabes que tienes un don, ¿verdad?

741
00:37:49,681 --> 00:37:51,292
<i>¿Regalo?</i>

742
00:37:51,379 --> 00:37:53,250
Quiero decir, eres...

743
00:37:53,337 --> 00:37:55,252
Eres como un poeta, manera de

744
00:37:55,339 --> 00:37:58,995
que tu mente hace conexiones.

745
00:37:59,082 --> 00:38:02,738
No lo sé, lo sé.
tal vez solo lo estás imaginando

746
00:38:02,825 --> 00:38:05,175
cosas, pero ¿no es así?
¿Qué hace la poesía?

747
00:38:05,262 --> 00:38:09,266
el mira las cosas
¿de lado o de otra manera?

748
00:38:09,353 --> 00:38:10,920
no lo sé

749
00:38:11,007 --> 00:38:13,662
No quiero romantizarlo.
Yo sólo...

750
00:38:15,664 --> 00:38:17,622
Sólo creo que tienes talento.

751
00:38:20,712 --> 00:38:22,018
<i>Me encanta el rap.</i>

752
00:38:26,065 --> 00:38:27,806
Deberías escribir algunas letras.

753
00:38:29,286 --> 00:38:30,940
<i>¿Te gusta... te gusta una canción?</i>

754
00:38:31,027 --> 00:38:34,335
Como una canción o un poema.

755
00:38:34,422 --> 00:38:36,337
Lo que salga.

756
00:38:38,469 --> 00:38:40,689
<i>Está bien. Me voy ahora.</i>

757
00:39:17,813 --> 00:39:20,119
Hola. Esta es Beth.

758
00:39:20,206 --> 00:39:21,904
<i>Sí, hola.</i>

759
00:39:23,427 --> 00:39:25,037
<i>Soy Ray.</i>

760
00:39:25,124 --> 00:39:27,170
Me alegro, Ray.

761
00:39:27,257 --> 00:39:28,867
¿Cómo estás esta noche?

762
00:39:28,954 --> 00:39:31,000
<i>¿Cómo estoy?</i>

763
00:39:31,087 --> 00:39:33,829
<i>Bueno, veamos.</i>

764
00:39:33,916 --> 00:39:36,788
<i>Tomé unas copas antes
que me fui a dormir.</i>

765
00:39:36,875 --> 00:39:39,138
<i>Entonces tuve una puta pesadilla.</i>

766
00:39:39,225 --> 00:39:42,838
<i>Estoy tomando otra copa ahora.</i>

767
00:39:44,883 --> 00:39:47,016
¿Quieres hablar de ello?

768
00:39:47,103 --> 00:39:49,845
<i>¿Qué? ¿Bebida o pesadilla?</i>

769
00:39:49,932 --> 00:39:52,151
O. Ambos.

770
00:39:52,238 --> 00:39:54,327
<i>No, yo bebo whisky</i>

771
00:39:54,415 --> 00:39:58,636
<i>y la pesadilla es la bota.</i>

772
00:39:58,723 --> 00:40:00,333
bota?

773
00:40:00,421 --> 00:40:01,596
<i>Sí.</i>

774
00:40:01,683 --> 00:40:03,772
¿Como una bota de vaquero?

775
00:40:03,859 --> 00:40:05,251
<i>Militar.</i>

776
00:40:05,338 --> 00:40:06,949
¿Estás en el ejército?

777
00:40:07,036 --> 00:40:08,646
<i>No, marines.</i>

778
00:40:08,733 --> 00:40:10,169
<i>Lo estaba.</i>

779
00:40:10,256 --> 00:40:11,910
<i>No me gusta llamar
líneas veterinarias,</i>

780
00:40:11,997 --> 00:40:14,304
<i>si eso es lo que
tienes la intención de proponer.</i>

781
00:40:14,391 --> 00:40:15,566
Está bien.

782
00:40:15,653 --> 00:40:17,176
<i>Simplemente siguen sus guiones</i>

783
00:40:17,263 --> 00:40:18,569
<i>y hacerte sentir
como si hablara</i>

784
00:40:18,656 --> 00:40:19,831
<i>¿Cómo se llama?</i>

785
00:40:19,918 --> 00:40:21,050
<i>¿Una dama robot?</i>

786
00:40:21,137 --> 00:40:22,355
¿Siri?

787
00:40:22,443 --> 00:40:24,836
<i>Así es.</i>

788
00:40:24,923 --> 00:40:27,622
siempre eres bienvenido
llama a esta línea.

789
00:40:27,709 --> 00:40:30,015
<i>Suenas como este
un policía que conozco.</i>

790
00:40:31,147 --> 00:40:33,323
<i>Ella era dura.</i>

791
00:40:33,410 --> 00:40:35,673
<i>Una vez que escuchó que era ella
llamó al tipo marine</i>

792
00:40:35,760 --> 00:40:39,329
<i>y ponerlo a cargo
en el baño durante un mes.</i>

793
00:40:39,416 --> 00:40:40,678
<i>Aunque ella estuvo bien conmigo.</i>

794
00:40:41,810 --> 00:40:43,376
¿Dónde fue eso?

795
00:40:43,464 --> 00:40:46,249
<i>Afganistán, Hindu Kush.</i>

796
00:40:48,033 --> 00:40:50,558
<i>Mmmm, Hindu Kush.</i>

797
00:40:50,645 --> 00:40:51,820
<i>Hindukush.</i>

798
00:40:51,907 --> 00:40:55,476
<i>Cariño, sueño contigo...</i>

799
00:40:55,563 --> 00:40:58,261
<i>¿Sabes cómo llaman a un afgano?</i>

800
00:40:58,348 --> 00:41:01,046
<i>¿A quién pertenece un camello y una cabra?</i>

801
00:41:01,133 --> 00:41:02,439
¿Qué?

802
00:41:02,526 --> 00:41:03,745
<i>Bisexual.</i>

803
00:41:07,096 --> 00:41:09,446
<i>Lo sé. Lo sé. Es racista.</i>

804
00:41:09,533 --> 00:41:12,188
<i>¿Qué puedo decir?
Las zonas de guerra no son zonas seguras.</i>

805
00:41:15,713 --> 00:41:16,932
Entonces...

806
00:41:18,586 --> 00:41:20,109
¿Qué pasa con la bota?

807
00:41:21,371 --> 00:41:22,590
<i>Eso fue Irak.</i>

808
00:41:23,721 --> 00:41:25,680
<i>Irak.</i>

809
00:41:25,767 --> 00:41:27,986
<i>Ahí es donde me equivoqué.</i>

810
00:41:28,073 --> 00:41:31,599
<i>Tenía unos tres meses
cuando me dispararon por primera vez.</i>

811
00:41:31,686 --> 00:41:33,296
¿Qué pasó?

812
00:41:33,383 --> 00:41:35,211
<i>No recuerdo eso.</i>

813
00:41:36,865 --> 00:41:38,736
<i>Yo estaba en esta casa.
Alguien me disparó.</i>

814
00:41:38,823 --> 00:41:41,043
<i>Me caí por las escaleras.</i>

815
00:41:41,130 --> 00:41:44,525
<i>Terminó en el hospital,
y luego regresó a casa.</i>

816
00:41:46,004 --> 00:41:47,702
<i>Aun así, no me sentía como en casa.</i>

817
00:41:47,789 --> 00:41:49,530
¿Cómo es eso?

818
00:41:51,096 --> 00:41:52,837
<i>Es gracioso.</i>

819
00:41:52,924 --> 00:41:54,578
<i>Extrañas mucho tu cama...</i>

820
00:41:56,667 --> 00:41:58,364
<i>y luego estás en tu cama</i>

821
00:41:58,451 --> 00:42:00,018
<i>y hay un silencio de muerte.</i>

822
00:42:02,281 --> 00:42:03,805
<i>Y no puedes dormir por nada.</i>

823
00:42:05,371 --> 00:42:07,373
<i>Intenta explicárselo a la señora.</i>

824
00:42:09,811 --> 00:42:11,073
<i>¿Cuánto sueño te falta?</i>

825
00:42:11,160 --> 00:42:12,857
<i>en una habitación llena de chicos y armas.</i>

826
00:42:16,513 --> 00:42:17,862
Entonces...

827
00:42:19,342 --> 00:42:20,561
¿Qué pasa con la bota?

828
00:42:22,650 --> 00:42:26,305
<i>Bueno, después de que lo hice
recuperado, me trasladaron.</i>

829
00:42:28,133 --> 00:42:30,483
<i>Nos conocimos una noche
condujo hasta esta granja.</i>

830
00:42:30,571 --> 00:42:33,269
<i>Deberíamos haber arrestado
dos chicos.</i>

831
00:42:35,140 --> 00:42:37,969
<i>Todo el lugar estaba minado.</i>

832
00:42:38,056 --> 00:42:39,710
<i>Rodríguez fue volado.</i>

833
00:42:42,060 --> 00:42:44,759
<i>Finalmente, comenzamos
con la limpieza de edificios.</i>

834
00:42:44,846 --> 00:42:47,544
<i>Estoy bastante nervioso.</i>

835
00:42:47,631 --> 00:42:50,242
<i>Cuando veo a este chico</i>

836
00:42:50,329 --> 00:42:53,158
<i>como si me hubiera surgido de la nada,</i>

837
00:42:53,245 --> 00:42:55,291
<i>Acabo de apretar el gatillo.</i>

838
00:42:58,468 --> 00:43:00,731
<i>Se trataba de una mujer de 40 años.</i>

839
00:43:04,169 --> 00:43:06,171
<i>Tuvo cinco hijos.</i>

840
00:43:08,957 --> 00:43:11,481
<i>De repente fue ser un Jedi.</i>

841
00:43:12,569 --> 00:43:15,311
¿Lo siento?

842
00:43:15,398 --> 00:43:16,878
<i>Por supuesto, quiero decir, ya sabes,
tienes tu propio país.</i>

843
00:43:16,965 --> 00:43:18,183
<i>Ya sabes, bla, bla.</i>

844
00:43:20,229 --> 00:43:21,622
<i>Y quieres un salario.</i>

845
00:43:23,449 --> 00:43:26,017
<i>Pero honestamente, solo
Quería aprender cosas por mí mismo.</i>

846
00:43:27,802 --> 00:43:29,542
<i>Cosas secretas.</i>

847
00:43:31,196 --> 00:43:33,590
<i>Quería ser ese tipo en el bar.</i>

848
00:43:35,113 --> 00:43:36,724
<i>El chico con los tatuajes geniales</i>

849
00:43:36,811 --> 00:43:38,900
<i>e historias interesantes.</i>

850
00:43:42,033 --> 00:43:43,426
<i>¿Adivina qué aprendí?</i>

851
00:43:44,819 --> 00:43:46,472
¿Qué es eso?

852
00:43:48,039 --> 00:43:49,824
<i>Aprendí cómo huelen los cuerpos</i>

853
00:43:49,911 --> 00:43:52,217
<i>después de que fueron
al sol durante tres días.</i>

854
00:43:55,917 --> 00:43:58,354
<i>Puedo observar a alguien en la calle,</i>

855
00:43:58,441 --> 00:44:00,399
<i>Sé cómo se verían muertos.</i>

856
00:44:04,577 --> 00:44:06,667
<i>¿Qué haces con este conocimiento?</i>

857
00:44:10,932 --> 00:44:12,760
<i>Maté a cuatro tipos.</i>

858
00:44:12,847 --> 00:44:14,457
<i>Uno de ellos no puedo...</i>

859
00:44:14,544 --> 00:44:16,851
<i>No puedo estar seguro.</i>

860
00:44:16,938 --> 00:44:19,941
<i>Así que tal vez sólo tres.</i>

861
00:44:21,986 --> 00:44:23,727
<i>Estoy seguro de que eran luchadores.</i>

862
00:44:27,122 --> 00:44:28,558
<i>Pero ella también estaba allí.</i>

863
00:44:32,257 --> 00:44:34,607
<i>No te enseñan
cómo vivir con ello.</i>

864
00:44:36,827 --> 00:44:38,220
Lo siento.

865
00:44:42,528 --> 00:44:44,139
<i>Estoy de vuelta.</i>

866
00:44:45,793 --> 00:44:47,751
<i>Tenían uno grande
fiesta de bienvenida.</i>

867
00:44:49,535 --> 00:44:54,802
<i>La gente me invita a tomar cerveza,
Me llaman héroe.</i>

868
00:44:54,889 --> 00:44:57,979
<i>Nadie volverá a existir
no lo mencionó.</i>

869
00:44:58,066 --> 00:45:00,329
<i>El informe me liberó.
No más preguntas.</i>

870
00:45:00,416 --> 00:45:04,550
<i>Todo está perdonado excepto...</i>

871
00:45:06,117 --> 00:45:07,945
<i>Te sientas solo por la noche.</i>

872
00:45:11,949 --> 00:45:13,995
¿Quieres contarme algo sobre el maletero?

873
00:45:15,953 --> 00:45:17,085
<i>Correcto.</i>

874
00:45:18,390 --> 00:45:19,696
<i>Básicamente,</i>

875
00:45:19,783 --> 00:45:22,525
<i>10 minutos después de que la maté,</i>

876
00:45:22,612 --> 00:45:25,789
<i>Pisé un artefacto explosivo improvisado.</i>

877
00:45:25,876 --> 00:45:29,575
<i>Tuve suerte, creo...
Quiero decir, comparado con muchos,</i>

878
00:45:29,662 --> 00:45:33,101
<i>la bomba me acaba de alcanzar
le quitó la pierna, la bota y todo.</i>

879
00:45:34,406 --> 00:45:35,625
<i>Nadie pudo encontrarlo.</i>

880
00:45:35,712 --> 00:45:38,193
Jesús.

881
00:45:38,280 --> 00:45:39,672
No esperaba que eso sucediera.

882
00:45:39,760 --> 00:45:41,979
<i>Sí. Yo tampoco.</i>

883
00:45:45,722 --> 00:45:47,898
<i>Sobre todo, mientras duermo...</i>

884
00:45:49,900 --> 00:45:51,380
<i>ella me trae mi bota.</i>

885
00:45:54,557 --> 00:45:55,732
<i>Um...</i>

886
00:45:59,649 --> 00:46:01,782
<i>Creo que necesito Advil.</i>

887
00:46:01,869 --> 00:46:03,044
<i>Gracias por tu tiempo.</i>

888
00:46:03,131 --> 00:46:04,480
Esperar.

889
00:46:04,567 --> 00:46:06,003
¿Puedo preguntarte algo?

890
00:46:07,135 --> 00:46:08,571
<i>Dispara.</i>

891
00:46:08,658 --> 00:46:11,879
Si solo te trae el tuyo

892
00:46:11,966 --> 00:46:13,924
boot, ¿por qué es una pesadilla?

893
00:46:14,011 --> 00:46:17,058
<i>Porque hasta ese momento
Tengo ambas piernas.</i>

894
00:46:18,886 --> 00:46:20,539
<i>Cuando levanta la bota,</i>

895
00:46:20,626 --> 00:46:22,803
<i>entonces me doy cuenta de que mi pierna ha desaparecido.</i>

896
00:46:26,981 --> 00:46:29,200
Ya sabes...

897
00:46:29,287 --> 00:46:34,075
la gente moderna piensa que son sueños
sobre cosas que sucedieron.

898
00:46:34,162 --> 00:46:35,946
Los antiguos pensaban

899
00:46:36,033 --> 00:46:37,165
que los sueños tienen que ver con el futuro.

900
00:46:38,383 --> 00:46:42,953
Como profecías o consejos.

901
00:46:44,085 --> 00:46:45,303
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

902
00:46:46,565 --> 00:46:47,958
Bueno, no soy analista,

903
00:46:48,045 --> 00:46:51,135
pero... ¿la bota?

904
00:46:52,397 --> 00:46:53,529
<i>¿Qué pasa con eso?</i>

905
00:46:55,400 --> 00:46:57,881
Es como si estuvieras atrapado allí.

906
00:46:57,968 --> 00:46:59,927
en tu corazon tu
todavía estás aquí.

907
00:47:01,450 --> 00:47:02,886
<i>Oh, mierda.</i>

908
00:47:02,973 --> 00:47:05,497
Quizás te esté diciendo que puedes irte.

909
00:47:09,545 --> 00:47:11,460
<i>¿Tú crees?</i>

910
00:47:11,547 --> 00:47:12,853
Lo sé.

911
00:47:20,948 --> 00:47:22,645
<i>Tendré que pensarlo.</i>

912
00:47:23,733 --> 00:47:24,995
Bien.

913
00:47:29,043 --> 00:47:31,393
Tal vez deberías
intenta dormir un poco.

914
00:47:32,524 --> 00:47:34,875
<i>Sí. Buena idea.</i>

915
00:47:36,528 --> 00:47:37,878
<i>Buenas noches entonces.</i>

916
00:47:37,965 --> 00:47:40,054
Buenas noches.

917
00:48:13,043 --> 00:48:14,175
Aquí tienes.

918
00:49:33,341 --> 00:49:35,038
Hola, ella es Beth.

919
00:49:38,433 --> 00:49:41,610
¿Hola? Esta es Beth.

920
00:49:44,004 --> 00:49:45,831
¿Cómo estás esta noche?

921
00:49:51,533 --> 00:49:53,491
Tómate tu tiempo.

922
00:49:53,578 --> 00:49:55,058
Cuando estés listo.

923
00:49:56,668 --> 00:49:57,800
<i>Está bien.</i>

924
00:50:07,766 --> 00:50:09,855
Sé que esto puede ser difícil.

925
00:50:45,282 --> 00:50:48,459
<i>Y todo el mundo simplemente está jugando.</i>

926
00:50:48,546 --> 00:50:52,463
<i>Todos ven a los demás
tal como son.</i>

927
00:50:52,550 --> 00:50:55,814
<i>Aspirantes, seudónimos, follando...</i>

928
00:50:56,989 --> 00:50:59,296
<i>habitantes del crack.</i>

929
00:50:59,383 --> 00:51:02,691
<i>Pero ellos solos
dicen que son diferentes.</i>

930
00:51:02,778 --> 00:51:04,954
<i>Bueno, ya... ya terminé.</i>

931
00:51:05,041 --> 00:51:07,913
<i>Tuve el último
Maldita humillación.</i>

932
00:51:09,001 --> 00:51:10,177
Lo siento.

933
00:51:10,264 --> 00:51:11,787
¡Oh! Así que toma esto.</i>

934
00:51:11,874 --> 00:51:14,877
<i>Así que fui a
audición para una película estudiantil.</i>

935
00:51:14,964 --> 00:51:19,664
<i>Así es, en la audición.
para una película de estudiantes.</i>

936
00:51:19,751 --> 00:51:21,753
<i>Y no entendí.</i>

937
00:51:21,840 --> 00:51:24,278
<i>Ni siquiera sé cómo
Soporté tanto tiempo.</i>

938
00:51:24,365 --> 00:51:27,237
<i>Realmente los odio a todos.</i>

939
00:51:27,324 --> 00:51:29,109
<i>Como tiburones y mentirosos</i>

940
00:51:29,196 --> 00:51:30,936
<i>y las ingenuidades que recaen sobre ellos,</i>

941
00:51:31,023 --> 00:51:32,721
<i>tomarse una selfie
en la alfombra roja.</i>

942
00:51:32,808 --> 00:51:34,244
<i>Es tan jodidamente desesperado.</i>

943
00:51:34,331 --> 00:51:35,941
<i>Tiene mucha sed.</i>

944
00:51:36,028 --> 00:51:38,553
Para colarse
detrás del escenario en la sala VIP,</i>

945
00:51:38,640 --> 00:51:41,730
<i>esa fiesta secreta donde
finalmente todo sucederá.</i>

946
00:51:41,817 --> 00:51:44,036
<i>Donde algunos personajes famosos los descubrirán</i>

947
00:51:44,124 --> 00:51:46,126
<i>y todo cambiará.</i>

948
00:51:46,213 --> 00:51:48,040
<i>Y cuanto más se desvanece el sueño,</i>

949
00:51:48,128 --> 00:51:51,479
<i>lo más desesperado posible
quieren mantener la ilusión,</i>

950
00:51:51,566 --> 00:51:54,003
<i>luce bien, quédate dentro
formulario, para ganar una invitación,</i>

951
00:51:54,090 --> 00:51:55,874
<i>para conseguir putos Me gusta,</i>

952
00:51:55,961 --> 00:51:58,355
<i>¡y toda la ciudad está en ella!</i>

953
00:52:00,966 --> 00:52:02,838
Hola, ella es Beth.

954
00:52:03,926 --> 00:52:05,536
<i>¿Ángela?</i>

955
00:52:05,623 --> 00:52:07,103
Apuesta.

956
00:52:07,190 --> 00:52:08,844
<i>¿Dónde está Ángela?</i>

957
00:52:08,931 --> 00:52:11,412
No conozco a Ángela.

958
00:52:11,499 --> 00:52:13,892
¿Lo buscaste en la centralita?

959
00:52:13,979 --> 00:52:15,677
<i>Habla, cariño. No puedo oírte.</i>

960
00:52:15,764 --> 00:52:18,593
Cuando llamaste, fue
¿Estás buscando a Ángela?

961
00:52:19,898 --> 00:52:21,030
<i>¿Estás con Ángela?</i>

962
00:52:21,117 --> 00:52:22,858
No, no estoy con Ángela.

963
00:52:22,945 --> 00:52:24,555
<i>Jesucristo.</i>

964
00:52:24,642 --> 00:52:26,122
<i>¿En qué diablos estás haciendo perder mi tiempo?</i>

965
00:52:27,819 --> 00:52:29,473
Bonito.

966
00:52:36,480 --> 00:52:37,655
Hola.

967
00:52:37,742 --> 00:52:39,179
<i>Hola.</i>

968
00:52:40,397 --> 00:52:41,746
<i>¿Cómo debería llamarte?</i>

969
00:52:41,833 --> 00:52:43,052
Ah lo siento.

970
00:52:43,139 --> 00:52:44,662
Puedes llamarme Beth.

971
00:52:46,360 --> 00:52:48,362
<i>Puedes llamarme Chris.</i>

972
00:52:50,494 --> 00:52:52,104
Encantado de conocerte, Chris.

973
00:52:53,367 --> 00:52:55,412
<i>¿Ustedes son policías?</i>

974
00:52:55,499 --> 00:52:57,240
No.

975
00:52:57,327 --> 00:52:59,155
<i>Porque mucha gente hace eso hoy.</i>

976
00:52:59,242 --> 00:53:00,765
¿Es usted un oficial de policía?

977
00:53:02,027 --> 00:53:04,508
<i>Sí. Sheriff.</i>

978
00:53:05,944 --> 00:53:07,816
<i>Eso es lo que estoy pidiendo.</i>

979
00:53:09,383 --> 00:53:11,167
<i>Tenemos psicólogos.</i>

980
00:53:11,254 --> 00:53:13,430
<i>Simplemente no me quiero
ven en sus alrededores.</i>

981
00:53:13,517 --> 00:53:15,345
<i>Se rumoreaba que
vas al psicólogo,</i>

982
00:53:15,432 --> 00:53:17,739
<i>y de repente todos piensan
que eres un hombre.</i>

983
00:53:17,826 --> 00:53:19,523
Mmm. Entiendo.

984
00:53:28,880 --> 00:53:30,230
¿Quieres hablar de ello?

985
00:53:35,452 --> 00:53:37,237
<i>Este es el trato.</i>

986
00:53:37,324 --> 00:53:40,240
<i>Solo el año pasado
estuvo involucrado en el incidente.</i>

987
00:53:42,154 --> 00:53:44,287
<i>No estuve directamente involucrado,</i>

988
00:53:44,374 --> 00:53:46,463
<i>pero lo vi todo.</i>

989
00:53:47,943 --> 00:53:50,075
<i>No puedo entrar en detalles.</i>

990
00:53:50,162 --> 00:53:53,427
<i>Decir que sí es quedarse corto
fue una reseña.</i>

991
00:53:53,514 --> 00:53:58,127
<i>La última palabra fue
que el incidente fue en política.</i>

992
00:53:59,955 --> 00:54:01,391
<i>El oficial dio la orden,</i>

993
00:54:01,478 --> 00:54:04,046
<i>el sospechoso no cumplió.</i>

994
00:54:04,133 --> 00:54:07,354
<i>El policía intentó
arrestar al sospechoso.</i>

995
00:54:07,441 --> 00:54:10,357
<i>El sospechoso se resistió al arresto.</i>

996
00:54:10,444 --> 00:54:13,795
<i>El policía aplicó
fuerza razonable.</i>

997
00:54:13,882 --> 00:54:17,320
<i>Él es un sospechoso
herido sin querer...</i>

998
00:54:18,974 --> 00:54:23,935
<i>e incapacidad permanente adquirida.</i>

999
00:54:27,156 --> 00:54:31,508
<i>La cosa es que no
Puedo entrar en detalles,</i>

1000
00:54:31,595 --> 00:54:35,382
<i>pero, bueno, dígalo de esta manera.</i>

1001
00:54:37,427 --> 00:54:39,124
<i>Cuando estas cosas suceden,</i>

1002
00:54:39,211 --> 00:54:40,604
<i>no debería dar más detalles sobre la historia</i>

1003
00:54:40,691 --> 00:54:43,128
<i>con sus otros oficiales.</i>

1004
00:54:43,215 --> 00:54:45,435
<i>Pero, por supuesto, hablamos.</i>

1005
00:54:45,522 --> 00:54:47,176
<i>Hablamos entre nosotros.</i>

1006
00:54:47,263 --> 00:54:52,529
<i>Estamos hablando con el departamento legal
asesor, representante sindical.</i>

1007
00:54:52,616 --> 00:54:54,749
<i>Y así es como terminas con
hasta cierto punto, eh...</i>

1008
00:54:56,185 --> 00:54:59,188
<i>adaptaciones de la historia.</i>

1009
00:55:01,756 --> 00:55:04,280
<i>Pero ¿y si te lo digo?</i>

1010
00:55:04,367 --> 00:55:06,500
<i>¿El oficial usó la palabra N?</i>

1011
00:55:09,024 --> 00:55:12,636
<i>¿Qué pasa si te digo?
que ha estado haciendo esto durante años?</i>

1012
00:55:14,421 --> 00:55:18,163
<i>¿Qué pasa si digo que sí?
¿Está en una puta pandilla?</i>

1013
00:55:20,470 --> 00:55:21,863
<i>¿Sabes de qué estoy hablando?</i>

1014
00:55:22,951 --> 00:55:24,779
Creo que si.

1015
00:55:24,866 --> 00:55:26,476
<i>¿Qué sabes?</i>

1016
00:55:26,563 --> 00:55:31,046
Bueno, los sheriffs lo hacen.
pandillas, reguladores,

1017
00:55:31,133 --> 00:55:33,440
verdugos, segadores y un montón más.

1018
00:55:35,442 --> 00:55:36,617
<i>Como sea.</i>

1019
00:55:36,704 --> 00:55:40,403
<i>Quiero decir, no soy un copo de nieve.</i>

1020
00:55:41,752 --> 00:55:43,493
<i>Es verdad</i>

1021
00:55:43,580 --> 00:55:46,453
<i>estamos lidiando con maníacos
todos los malditos días.</i>

1022
00:55:48,846 --> 00:55:50,935
<i>Y a veces tienes una pieza
segundos para decidir</i>

1023
00:55:51,022 --> 00:55:52,763
<i>se debe utilizar la fuerza.</i>

1024
00:55:52,850 --> 00:55:55,636
<i>Si no lo usas,
el villano podría.</i>

1025
00:55:55,723 --> 00:55:58,029
<i>Entonces, pasan cosas.</i>

1026
00:55:58,116 --> 00:55:59,770
<i>No hay nadie en el mundo</i>

1027
00:55:59,857 --> 00:56:01,119
<i>será la decisión correcta</i>

1028
00:56:01,206 --> 00:56:02,730
<i>100 por ciento del tiempo.</i>

1029
00:56:02,817 --> 00:56:04,253
<i>No hay genios, no hay santos,</i>

1030
00:56:04,340 --> 00:56:06,298
<i>y ciertamente ni juez ni abogado.</i>

1031
00:56:07,474 --> 00:56:08,997
<i>Va a pasar una mierda.</i>

1032
00:56:10,302 --> 00:56:11,434
<i>Punto.</i>

1033
00:56:13,828 --> 00:56:19,616
<i>A veces realmente sucede
No tenía por qué suceder.</i>

1034
00:56:21,705 --> 00:56:24,447
<i>A veces simplemente está jodido.</i>

1035
00:56:28,190 --> 00:56:30,322
¿Y eso cómo te hace sentir?

1036
00:56:33,064 --> 00:56:34,457
<i>No es genial.</i>

1037
00:56:36,590 --> 00:56:38,026
<i>No es genial.</i>

1038
00:56:40,202 --> 00:56:42,465
<i>Bastante deprimente.</i>

1039
00:56:42,552 --> 00:56:44,902
<i>Es una situación imposible.</i>

1040
00:56:44,989 --> 00:56:46,513
¿Cómo es eso?

1041
00:56:46,600 --> 00:56:48,340
<i>Creo...</i>

1042
00:56:48,428 --> 00:56:51,300
<i>Puedo decir lo que tengo que decir</i>

1043
00:56:51,387 --> 00:56:54,651
<i>y arruinar la vida de otro policía,</i>

1044
00:56:54,738 --> 00:56:56,871
<i>o puedo mantener la boca cerrada</i>

1045
00:56:56,958 --> 00:57:00,396
<i>y que me coma.</i>

1046
00:57:01,702 --> 00:57:05,227
<i>De todos modos, estoy un poco jodido.</i>

1047
00:57:05,314 --> 00:57:08,709
Si, pero de una manera
Parece correcto, ¿no?

1048
00:57:08,796 --> 00:57:10,537
<i>Sería un soplón.</i>

1049
00:57:12,147 --> 00:57:14,105
<i>Traidor.</i>

1050
00:57:14,192 --> 00:57:16,107
<i>Mi familia podría estar en peligro.</i>

1051
00:57:17,631 --> 00:57:19,676
¡Nadie! A mí mismo.</i>

1052
00:57:19,763 --> 00:57:21,199
<i>Ven a la cama.</i>

1053
00:57:21,286 --> 00:57:22,549
<i>En un minuto.</i>

1054
00:57:26,161 --> 00:57:27,467
<i>Tengo que irme.</i>

1055
00:57:27,554 --> 00:57:29,077
¿Puedo...? <i>Yo no lo diría.</i>

1056
00:57:51,186 --> 00:57:52,361
Hola.

1057
00:57:52,448 --> 00:57:54,058
Esta es Beth.

1058
00:57:56,191 --> 00:57:57,584
¿Hola?

1059
00:58:01,196 --> 00:58:02,502
<i>¿Cómo estás?</i>

1060
00:58:04,852 --> 00:58:07,071
Estoy bien. Gracias.

1061
00:58:08,638 --> 00:58:09,857
¿Cómo estás?

1062
00:58:11,641 --> 00:58:13,338
<i>¿Noche ocupada?</i>

1063
00:58:13,425 --> 00:58:15,166
Siempre lo son.

1064
00:58:16,646 --> 00:58:17,821
<i>¿Es correcto?</i>

1065
00:58:17,908 --> 00:58:19,388
Bastante.

1066
00:58:19,475 --> 00:58:22,739
De hecho, está más ocupado que nunca.

1067
00:58:24,088 --> 00:58:26,656
Mmm. ¿Más llamadas?</i>

1068
00:58:26,743 --> 00:58:28,005
Sí.

1069
00:58:29,616 --> 00:58:31,313
<i>¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?</i>

1070
00:58:31,400 --> 00:58:33,358
Unos cuantos años.

1071
00:58:36,927 --> 00:58:40,148
<i>¿Qué hay de ti, si
¿No te importa lo que te pido?</i>

1072
00:58:41,236 --> 00:58:44,195
¿Mi trato?

1073
00:58:44,282 --> 00:58:46,981
<i>Sí. esto debería ser todo
punto de referencia, ¿verdad?</i>

1074
00:58:47,068 --> 00:58:51,072
<i>¿Cómo lo llamas?
¿Tutoría entre pares?</i>

1075
00:58:51,159 --> 00:58:52,421
Sí.

1076
00:58:55,163 --> 00:58:56,599
<i>Algo así como A.A.</i>

1077
00:58:58,035 --> 00:58:59,210
Correcto.

1078
00:59:00,734 --> 00:59:02,387
<i>Entonces deberías haber</i>

1079
00:59:02,474 --> 00:59:04,564
<i>experiencia vivida.</i>

1080
00:59:04,651 --> 00:59:06,261
Correcto.

1081
00:59:06,348 --> 00:59:07,697
<i>Eso es lo que pensé.</i>

1082
00:59:07,784 --> 00:59:10,047
<i>Entonces, ¿cómo es la experiencia?</i>

1083
00:59:11,614 --> 00:59:12,876
Ah, bueno...

1084
00:59:16,271 --> 00:59:17,489
<i>¿Necesitas más tiempo?</i>

1085
00:59:17,577 --> 00:59:19,404
No, es sólo...

1086
00:59:19,491 --> 00:59:21,972
Es inusual que te lo pregunten.

1087
00:59:23,757 --> 00:59:25,933
Se siente un poco como
entrevistas de trabajo.

1088
00:59:27,325 --> 00:59:28,675
<i>Tal vez lo sea.</i>

1089
00:59:28,762 --> 00:59:30,285
¿Qué opinas?

1090
00:59:32,461 --> 00:59:35,246
<i>Lo siento si
fue desagradable.</i>

1091
00:59:35,333 --> 00:59:36,944
No.

1092
00:59:38,510 --> 00:59:39,990
<i>Solía enseñar sociología.</i>

1093
00:59:40,077 --> 00:59:41,775
<i>Hacemos muchas preguntas.</i>

1094
00:59:43,733 --> 00:59:45,126
Ya veo.

1095
00:59:48,869 --> 00:59:50,000
Bueno...

1096
00:59:52,307 --> 00:59:55,310
no debería entrar
en datos personales.

1097
00:59:56,703 --> 00:59:58,922
Va en contra de la política.

1098
00:59:59,009 --> 01:00:00,707
Te diré esto.

1099
01:00:01,882 --> 01:00:04,188
Yo hice mi parte...

1100
01:00:04,275 --> 01:00:05,973
consumo de alcohol y drogas.

1101
01:00:07,583 --> 01:00:09,106
Y yo estaba en prisión.

1102
01:00:10,586 --> 01:00:12,022
<i>¿Tienes alguno?</i>

1103
01:00:13,197 --> 01:00:15,330
Lamentablemente, sí.

1104
01:00:15,417 --> 01:00:21,205
No por mucho tiempo, pero tengo una lista de rap...

1105
01:00:21,292 --> 01:00:23,294
Eso probablemente me asustaría muchísimo.

1106
01:00:23,381 --> 01:00:24,687
pocos vecinos lo saben.

1107
01:00:26,558 --> 01:00:29,213
<i>Así que ahora lo estás intentando
compartir sabiduría?</i>

1108
01:00:29,300 --> 01:00:32,826
Bueno, no sé que tengo

1109
01:00:32,913 --> 01:00:36,307
Mucha sabiduría, pero algo así.

1110
01:00:42,705 --> 01:00:44,228
<i>¿Es difícil?</i>

1111
01:00:44,315 --> 01:00:47,623
<i>No me refiero a difícil, quiero decir...</i>

1112
01:00:47,710 --> 01:00:49,233
<i>Oh, ya sabes... sabes a qué me refiero.</i>

1113
01:00:50,321 --> 01:00:52,323
Sí. A veces.

1114
01:00:55,500 --> 01:00:57,764
<i>¿Qué es lo más difícil de esto?</i>

1115
01:00:57,851 --> 01:00:59,679
Cuando la persona que llama cuelga.

1116
01:01:02,029 --> 01:01:04,379
No siempre, pero a veces simplemente...

1117
01:01:05,597 --> 01:01:08,035
Quería seguir hablando.

1118
01:01:08,122 --> 01:01:11,778
Y no puedes llamarlos
Entonces te preguntas

1119
01:01:11,865 --> 01:01:14,258
"¿Los molesté?
¿Los he decepcionado?"

1120
01:01:16,173 --> 01:01:18,088
<i>Si ya estuvieran sufriendo.</i>

1121
01:01:18,175 --> 01:01:19,437
Sí.

1122
01:01:20,787 --> 01:01:22,353
<i>Entonces, ya era difícil.</i>

1123
01:01:23,528 --> 01:01:24,704
Sí.

1124
01:01:26,618 --> 01:01:27,924
<i>¿Te hace llorar?</i>

1125
01:01:32,320 --> 01:01:33,625
A veces.

1126
01:01:36,106 --> 01:01:38,152
Pero el hecho es que sólo
Escucho sus historias.

1127
01:01:38,239 --> 01:01:39,762
Ellos son quienes los viven.

1128
01:01:39,849 --> 01:01:44,201
Entonces al llorar, siento
Estoy como, no lo sé

1129
01:01:44,288 --> 01:01:46,769
un poco de complacencia.

1130
01:01:48,684 --> 01:01:50,860
No se trata de mí, yo...

1131
01:01:52,079 --> 01:01:53,515
Sólo estoy aquí para escuchar.

1132
01:01:57,127 --> 01:01:58,389
<i>¿Funciona?</i>

1133
01:01:59,521 --> 01:02:02,393
Eso espero.

1134
01:02:02,480 --> 01:02:04,700
<i>O se suicidan o no lo hacen.</i>

1135
01:02:06,397 --> 01:02:08,704
Esa no es la única razón
por qué la gente llama

1136
01:02:10,532 --> 01:02:12,316
<i>Ah. ¿Qué más?</i>

1137
01:02:16,016 --> 01:02:17,147
Ansiedad.

1138
01:02:18,366 --> 01:02:19,976
Aburrimiento.

1139
01:02:20,063 --> 01:02:22,022
No puedo dormir.

1140
01:02:22,109 --> 01:02:25,155
Soledad, por supuesto.

1141
01:02:25,242 --> 01:02:26,766
<i>Correcto.</i>

1142
01:02:26,853 --> 01:02:28,550
<i>Es increíble, ¿no?</i>

1143
01:02:28,637 --> 01:02:33,250
<i>cómo empacamos tanto
gente a ciudades gigantes,</i>

1144
01:02:33,337 --> 01:02:37,298
<i>conectó todo a todo el planeta,</i>

1145
01:02:37,385 --> 01:02:39,822
<i>¿Y todo el mundo está más solo que nunca?</i>

1146
01:02:42,042 --> 01:02:44,305
<i>¿Qué más?</i>

1147
01:02:44,392 --> 01:02:46,176
Bueno, a veces lo es
solo para hacérmelo saber

1148
01:02:46,263 --> 01:02:49,310
como estan si nosotros estamos
hablado antes.

1149
01:02:49,397 --> 01:02:52,008
Y a veces son bromas.

1150
01:02:52,095 --> 01:02:55,142
O los llamamos...

1151
01:02:56,273 --> 01:02:57,666
acariciadores.

1152
01:02:57,753 --> 01:02:59,233
<i>Uh-oh, es eso...</i>

1153
01:02:59,320 --> 01:03:00,843
<i>¿Eso significa qué
¿Creo que significa?</i>

1154
01:03:02,497 --> 01:03:03,759
si

1155
01:03:03,846 --> 01:03:05,979
<i>¿Hablas en serio?</i>

1156
01:03:06,066 --> 01:03:08,851
<i>La gente llama a la línea directa
para la autogratificación?</i>

1157
01:03:08,938 --> 01:03:11,680
Me temo que sí. <i>¡Jesús!</i>

1158
01:03:11,767 --> 01:03:13,943
<i>En cierto modo te obliga a
te desesperas de la raza humana.</i>

1159
01:03:15,640 --> 01:03:18,339
<i>Bueno, no es por eso que llamo.</i>

1160
01:03:18,426 --> 01:03:20,341
Bueno, bien.

1161
01:03:22,560 --> 01:03:23,823
<i>No estés tan seguro.</i>

1162
01:03:28,175 --> 01:03:29,741
<i>¿Me lo vas a preguntar?</i>

1163
01:03:29,829 --> 01:03:31,134
<i>¿Por qué te llamo?</i>

1164
01:03:32,483 --> 01:03:33,789
yo...

1165
01:03:35,443 --> 01:03:36,574
normalmente no.

1166
01:03:39,012 --> 01:03:40,187
<i>¿Por qué no?</i>

1167
01:03:41,753 --> 01:03:43,712
Suele salir sola.

1168
01:03:45,192 --> 01:03:46,367
puedo preguntar...

1169
01:03:47,585 --> 01:03:49,283
"¿Cómo puedo ayudar?"

1170
01:03:51,720 --> 01:03:53,113
<i>Yo era profesor.</i>

1171
01:03:54,375 --> 01:03:55,637
<i>Me echaron.</i>

1172
01:03:55,724 --> 01:03:57,421
¿Qué pasó?

1173
01:03:57,508 --> 01:03:59,859
<i>Dijeron que sí
Traumato a los estudiantes.</i>

1174
01:03:59,946 --> 01:04:02,209
¿Cómo traumatizarlos?

1175
01:04:02,296 --> 01:04:03,906
<i>Decirles la verdad.</i>

1176
01:04:03,993 --> 01:04:06,126
¿Un ojo? <i>Sobre sus vidas.</i>

1177
01:04:06,213 --> 01:04:07,954
<i>No soy un buen mentiroso.</i>

1178
01:04:08,041 --> 01:04:09,607
<i>No les voy a decir: "Estarás bien".</i>

1179
01:04:09,694 --> 01:04:11,044
<i>Cuando es verdad,</i>

1180
01:04:11,131 --> 01:04:12,872
<i>un título no les permitirá conseguir un trabajo,</i>

1181
01:04:12,959 --> 01:04:16,266
<i>y todavía estaré en
deudas por 15 años,</i>

1182
01:04:16,353 --> 01:04:20,009
Y la mayoría de ellos no lo harán
para poder permitirse una casa o un niño.</i>

1183
01:04:20,096 --> 01:04:23,404
<i>Y nada de eso es de todos modos
importante porque el planeta está jodido.</i>

1184
01:04:23,491 --> 01:04:24,971
<i>No es que haya dicho todo eso, por cierto,</i>

1185
01:04:25,058 --> 01:04:26,842
<i>Les acabo de decir
que tendrán problemas,</i>

1186
01:04:26,929 --> 01:04:28,496
<i>problemas que
puede que no tengan solución,</i>

1187
01:04:28,583 --> 01:04:30,672
<i>lo cual es sólo un hecho.</i>

1188
01:04:30,759 --> 01:04:32,935
<i>No es que quiera que se desesperen.</i>

1189
01:04:33,022 --> 01:04:34,241
¿Y entonces qué pasó?

1190
01:04:34,328 --> 01:04:36,025
<i>Alguien se queja.</i>

1191
01:04:36,112 --> 01:04:37,287
<i>Dean me llama,</i>

1192
01:04:37,374 --> 01:04:38,767
<i>me dice que no está bien de mi parte</i>

1193
01:04:38,854 --> 01:04:40,856
<i>sí a los estudiantes
Yo impongo mi política.</i>

1194
01:04:40,943 --> 01:04:44,033
<i>Mi política.
¿Crees en esa mierda?</i>

1195
01:04:44,120 --> 01:04:45,687
<i>Nunca le agrado.</i>

1196
01:04:45,774 --> 01:04:47,428
<i>Lo tenía para mí
desde el primer minuto.</i>

1197
01:04:47,515 --> 01:04:49,909
<i>Así que le dije
para quitarme de encima.</i>

1198
01:04:49,996 --> 01:04:52,824
<i>Pero él continuó hablando,
y yo solo...</i>

1199
01:04:52,912 --> 01:04:54,826
<i>Acabo de estallar.</i>

1200
01:04:57,177 --> 01:05:00,006
<i>Le di un puñetazo en la boca</i>

1201
01:05:00,093 --> 01:05:02,182
<i>y finalmente me despidieron.</i>

1202
01:05:02,269 --> 01:05:04,575
Sí.
<i>Sí, fue un momento bastante malo.</i>

1203
01:05:04,662 --> 01:05:07,448
<i>Es mi divorcio
acababa de finalizar.</i>

1204
01:05:07,535 --> 01:05:10,799
<i>Parte de la razón por la cual
Estaba al final de la cuerda.</i>

1205
01:05:10,886 --> 01:05:14,455
<i>Así que aquí soy rechazado dos veces,
desempleado y divorciado.</i>

1206
01:05:14,542 --> 01:05:17,458
<i>Sin hijos, no hay ahorros.</i>

1207
01:05:17,545 --> 01:05:19,764
<i>No hay amigos, de verdad.</i>

1208
01:05:21,853 --> 01:05:26,467
<i>No tengo necesidad de suicidarme.</i>

1209
01:05:26,554 --> 01:05:29,035
<i>Simplemente lo miro objetivamente.</i>

1210
01:05:32,690 --> 01:05:33,865
yo...

1211
01:05:35,606 --> 01:05:37,739
entender cómo te sientes.

1212
01:05:37,826 --> 01:05:39,306
<i>Sí, pero no se trata de sentimientos.</i>

1213
01:05:39,393 --> 01:05:41,873
<i>Es una visión racional.</i>

1214
01:05:41,961 --> 01:05:44,398
<i>¿Es usted una persona religiosa?</i>

1215
01:05:44,485 --> 01:05:46,878
No en el sentido convencional.

1216
01:05:46,966 --> 01:05:48,750
<i>¿Qué significa eso?</i>

1217
01:05:51,013 --> 01:05:52,667
Bueno...

1218
01:05:52,754 --> 01:05:55,539
No me inclino.

1219
01:05:55,626 --> 01:05:57,280
No tomo la religión literalmente.

1220
01:05:57,367 --> 01:06:01,284
pero supongo
aceptar el secreto.

1221
01:06:01,371 --> 01:06:03,112
Estoy aburrido de la incertidumbre.

1222
01:06:03,199 --> 01:06:06,855
Eso incluye esa seguridad.
que Dios no existe.

1223
01:06:06,942 --> 01:06:08,683
<i>Yo solía creer en Dios.</i>

1224
01:06:08,770 --> 01:06:13,862
<i>Él acaba de empezar con los años.
Parece tan incompetente.</i>

1225
01:06:13,949 --> 01:06:17,344
<i>Quiero decir, o es incompetente
o malvado, ¿verdad?</i>

1226
01:06:17,431 --> 01:06:20,912
<i>Al permitir tantos errores.</i>

1227
01:06:21,000 --> 01:06:23,263
Excepto... <i>¿Excepto qué?</i>

1228
01:06:23,350 --> 01:06:27,267
Bueno, ¿no está el universo en
a lo que pueden pasar

1229
01:06:27,354 --> 01:06:29,965
solo cosas malas
posible universo moral?

1230
01:06:30,052 --> 01:06:33,273
<i>Mm, podrías darle la vuelta.</i>

1231
01:06:33,360 --> 01:06:36,537
<i>¿No es un universo en el que
son cosas malas de la rutina

1232
01:06:36,624 --> 01:06:38,930
<i>¿fundamentalmente inmoral?</i>

1233
01:06:39,018 --> 01:06:40,541
La elección moral todavía existe.

1234
01:06:40,628 --> 01:06:42,456
<i>Nadie elige sufrir.</i>

1235
01:06:42,543 --> 01:06:44,762
<i>Es aleatorio y
inútil y jodidamente inevitable.</i>

1236
01:06:44,849 --> 01:06:49,506
Pero el sufrimiento no es sólo
¿El otro lado de la felicidad?

1237
01:06:49,593 --> 01:06:52,379
¿No es sólo una pérdida?
¿El otro lado del amor?

1238
01:06:52,466 --> 01:06:55,904
Se podría decir que es

1239
01:06:55,991 --> 01:06:58,385
la pérdida es la medida exacta del amor.

1240
01:06:58,472 --> 01:07:01,736
Podrías decir que sí.
el sufrimiento hace posible la felicidad.

1241
01:07:03,433 --> 01:07:05,305
<i>O podrías decir
que es un fraude.</i>

1242
01:07:07,481 --> 01:07:10,658
<i>De todos modos, como dije,</i>

1243
01:07:10,745 --> 01:07:13,400
<i>Lo veo como
a una cuestión práctica.</i>

1244
01:07:15,097 --> 01:07:17,012
<i>A veces, la energía
necesario para la vida</i>

1245
01:07:17,099 --> 01:07:19,014
<i>Simplemente supera el beneficio.</i>

1246
01:07:21,190 --> 01:07:23,453
<i>La verdad es que no hay ninguno
del argumento racional</i>

1247
01:07:23,540 --> 01:07:25,194
<i>contra acabar con tu vida.</i>

1248
01:07:25,281 --> 01:07:26,674
No estoy seguro de eso.

1249
01:07:26,761 --> 01:07:28,197
<i>Ven. Pensar.</i>

1250
01:07:29,807 --> 01:07:32,245
<i>Por qué los religiosos
¿La gente está en contra?</i>

1251
01:07:32,332 --> 01:07:34,029
Lo consideran un pecado.

1252
01:07:34,116 --> 01:07:37,467
<i>Y sin embargo adoran a los mártires</i>

1253
01:07:37,554 --> 01:07:41,341
<i>porque creían que
la vida real viene después.</i>

1254
01:07:41,428 --> 01:07:44,126
<i>Así es como los cristianos desafiarían
romanos para matarlos,</i>

1255
01:07:44,213 --> 01:07:47,086
<i>como el suicidio por
oficial de policía a nivel masivo,</i>

1256
01:07:48,696 --> 01:07:50,567
<i>Fue entonces cuando se convirtieron
religión dominante.</i>

1257
01:07:50,654 --> 01:07:52,134
<i>Y los sacerdotes entendieron</i>

1258
01:07:52,221 --> 01:07:54,441
<i>será mejor que empiecen
condenar el suicidio,</i>

1259
01:07:54,528 --> 01:07:58,140
<i>o el cristianismo se convertiría
culto gigante a la muerte.</i>

1260
01:07:58,227 --> 01:08:00,316
<i>Y uno esperaría que todos murieran...</i>

1261
01:08:00,403 --> 01:08:02,144
Gente religiosa... <i>...terrible.</i>

1262
01:08:02,231 --> 01:08:03,667
<i>Lo siento, ¿qué?</i>

1263
01:08:03,754 --> 01:08:05,800
Las personas religiosas no son las únicas

1264
01:08:05,887 --> 01:08:07,758
que se suicidan.

1265
01:08:07,845 --> 01:08:10,457
<i>Bueno, es un argumento secular.
simplemente reemplazó el pecado con el crimen.</i>

1266
01:08:10,544 --> 01:08:11,980
<i>Sigue siendo un error</i>

1267
01:08:12,067 --> 01:08:13,634
<i>porque si puedes ser víctima</i>

1268
01:08:13,721 --> 01:08:15,592
<i>y el culpable al mismo tiempo,</i>

1269
01:08:15,679 --> 01:08:18,291
<i>el concepto de delito no tiene sentido.</i>

1270
01:08:19,988 --> 01:08:21,598
<i>La única manera de
te quitan la vida</i>

1271
01:08:21,685 --> 01:08:25,167
<i>puede ser considerado
criminal o incluso poco ético

1272
01:08:25,254 --> 01:08:28,649
<i>es si se supone
que la vida te la quitas</i>

1273
01:08:28,736 --> 01:08:31,391
<i>no es realmente tuyo.</i>

1274
01:08:31,478 --> 01:08:35,699
<i>Pertenece a Dios, al rey, a la sociedad,</i>

1275
01:08:35,786 --> 01:08:38,789
<i>a mis padres, a mis hijos,</i>

1276
01:08:38,876 --> 01:08:42,967
<i>para quienes trabajas,
del cual usted es responsable.</i>

1277
01:08:43,054 --> 01:08:46,188
<i>Pero si no soy yo mismo,</i>

1278
01:08:46,275 --> 01:08:48,364
<i>¿Hay algo parecido a mí?</i>

1279
01:08:50,105 --> 01:08:51,541
<i>En realidad, ya sabes, esa línea de pensamiento</i>

1280
01:08:51,628 --> 01:08:53,543
<i>simplemente termina confirmando el suicidio</i>

1281
01:08:53,630 --> 01:08:56,198
<i>porque la única manera de
reclamas tu vida como tuya</i>

1282
01:08:56,285 --> 01:08:57,678
<i>en realidad está cortado.</i>

1283
01:08:59,723 --> 01:09:01,769
<i>No necesariamente quiero
nada que preguntar.</i>

1284
01:09:01,856 --> 01:09:04,989
<i>Sólo... sólo estoy sugiriendo
que no existe ningún argumento racional</i>

1285
01:09:05,076 --> 01:09:06,774
<i>contra el suicidio.</i>

1286
01:09:06,861 --> 01:09:09,037
Ese no es un argumento a favor.

1287
01:09:09,124 --> 01:09:11,300
<i>Sí, no necesitas un argumento para eso.</i>

1288
01:09:11,387 --> 01:09:13,041
<i>Solo darte cuenta de que no quieres</i>

1289
01:09:13,128 --> 01:09:15,826
<i>haz esto más.</i>

1290
01:09:15,913 --> 01:09:18,002
<i>Ni siquiera sabes cómo hacerlo.</i>

1291
01:09:20,701 --> 01:09:23,617
<i>Eso estaba pasando
largo, de día a día,</i>

1292
01:09:23,704 --> 01:09:26,185
<i>sin tambores ni trompetas.</i>

1293
01:09:27,925 --> 01:09:30,276
<i>El accidente te acaba de atrapar</i>

1294
01:09:30,363 --> 01:09:32,843
<i>como una sombra muy lentamente</i>

1295
01:09:32,930 --> 01:09:35,803
<i>hasta cada rincón tuyo
él no estaba en la oscuridad</i>

1296
01:09:35,890 --> 01:09:38,197
<i>y toda tu vida
el estilo te hace sentir como...</i>

1297
01:09:38,284 --> 01:09:40,677
<i>Como una pantomima.</i>

1298
01:09:40,764 --> 01:09:43,463
<i>Tú juegas un papel.
Cíñete al guión.</i>

1299
01:09:43,550 --> 01:09:45,900
<i>Sonríes cuando te sonríen.</i>

1300
01:09:45,987 --> 01:09:48,207
<i>Pero al final, no
no puedes atraparte a ti mismo.</i>

1301
01:09:48,294 --> 01:09:49,773
<i>Este...</i>

1302
01:09:49,860 --> 01:09:53,168
<i>Esta persona, este personaje, es...</i>

1303
01:09:54,387 --> 01:09:56,302
<i>No eres tú.</i>

1304
01:09:56,389 --> 01:09:58,042
<i>Nunca lo he estado.</i>

1305
01:09:58,129 --> 01:09:59,522
<i>Alguien más lo escribió.</i>

1306
01:09:59,609 --> 01:10:00,828
<i>Acabas de ser elegido</i>

1307
01:10:00,915 --> 01:10:02,438
<i>sin siquiera pedirlo,</i>

1308
01:10:02,525 --> 01:10:04,614
<i>te queda bien
pegado a la piel.</i>

1309
01:10:04,701 --> 01:10:09,271
<i>Solo quieres rasgar,
disfraz, máscara.</i>

1310
01:10:09,358 --> 01:10:12,187
<i>Pero debajo, hay
otra máscara</i>

1311
01:10:12,274 --> 01:10:15,190
<i>porque la desgracia siempre sucede
avergonzada de sí misma.</i>

1312
01:10:16,713 --> 01:10:18,367
Lo entiendo.

1313
01:10:18,454 --> 01:10:19,673
<i>tú</i>

1314
01:10:20,891 --> 01:10:22,806
Creo que si.

1315
01:10:22,893 --> 01:10:24,721
<i>Entonces, ¿estás de acuerdo?</i>

1316
01:10:24,808 --> 01:10:26,941
Yo no dije eso.

1317
01:10:27,028 --> 01:10:28,595
<i>Bueno, dame una razón.</i>

1318
01:10:30,945 --> 01:10:32,686
¿Necesitas uno ahora?

1319
01:10:32,773 --> 01:10:34,340
<i>¿Qué opinas?</i>

1320
01:10:36,994 --> 01:10:40,476
Lo siento, déjame
Déjame preguntarte esto más directamente.

1321
01:10:40,563 --> 01:10:43,174
¿Has planeado
¿suicidarse?

1322
01:10:43,262 --> 01:10:45,394
<i>Oh hombre, alguna vez lo hice.</i>

1323
01:10:45,481 --> 01:10:47,353
¿Hoy? <i>¿Por qué no?</i>

1324
01:10:50,269 --> 01:10:51,835
¿Has tomado alguna medida?
<i>Detente.</i>

1325
01:10:51,922 --> 01:10:54,055
<i>Conozco el procedimiento.
Déjame ahorrarte tiempo.</i>

1326
01:10:54,142 --> 01:10:55,970
<i>No llamaré a nadie más</i>

1327
01:10:56,057 --> 01:10:57,754
<i>especialmente en su lugar
que acompañará mi invitación</i>

1328
01:10:57,841 --> 01:10:59,321
<i>y enviar a alguien aquí.</i>

1329
01:10:59,408 --> 01:11:01,715
<i>Así que mantengamos esto hipotético.</i>

1330
01:11:01,802 --> 01:11:03,499
<i>Tal vez lo hice.</i>

1331
01:11:03,586 --> 01:11:05,762
<i>Tal vez no lo soy.</i>

1332
01:11:05,849 --> 01:11:07,503
<i>Pero si lo hiciera,</i>

1333
01:11:07,590 --> 01:11:09,026
<i>¿Qué me dirías?</i>

1334
01:11:10,985 --> 01:11:13,248
te invito a
llama-- <i>Te lo estoy preguntando.</i>

1335
01:11:13,335 --> 01:11:16,164
<i>¿Qué razón me darías?</i>

1336
01:11:23,084 --> 01:11:25,739
<i>Tic, tic.</i>

1337
01:11:30,570 --> 01:11:32,267
Supongo que simplemente diría eso...

1338
01:11:34,965 --> 01:11:37,446
Simplemente diga que todo significa algo.

1339
01:11:40,101 --> 01:11:43,278
<i>Oh hombre, todo significa algo.</i>

1340
01:11:45,672 --> 01:11:47,238
<i>No, es para ella misma
declaración contradictoria</i>

1341
01:11:47,326 --> 01:11:49,806
<i>porque en realidad no significa nada.</i>

1342
01:11:49,893 --> 01:11:53,897
solo me refiero a todo
¿Qué te importa?

1343
01:11:53,984 --> 01:11:56,639
un amigo, una mascota, que ellos--

1344
01:11:56,726 --> 01:11:58,424
<i>No tengo ninguno.</i>

1345
01:11:58,511 --> 01:12:00,817
Está bien entonces...

1346
01:12:00,904 --> 01:12:02,906
política, arte.

1347
01:12:04,081 --> 01:12:05,344
Yoga. Alimento.

1348
01:12:05,431 --> 01:12:07,346
Sea lo que sea, significa algo.

1349
01:12:07,433 --> 01:12:09,391
Vale algo.

1350
01:12:09,478 --> 01:12:11,437
Si es inherente
valioso o es

1351
01:12:11,524 --> 01:12:14,265
valorizado por su inversión.

1352
01:12:14,353 --> 01:12:16,485
Sobre su preocupación activa, P.
eso se podría argumentar.

1353
01:12:16,572 --> 01:12:20,359
El punto es que si esa cosa
tiene valor, la vida sí.

1354
01:12:24,014 --> 01:12:26,669
<i>La tierra arderá.</i>

1355
01:12:26,756 --> 01:12:31,587
<i>Las ciudades se convertirán en
cenizas o serán arrastradas por los océanos.</i>

1356
01:12:31,674 --> 01:12:34,460
<i>La civilización caerá en la oscuridad.</i>

1357
01:12:36,984 --> 01:12:39,813
<i>Es cuándo, no si.</i>

1358
01:12:41,815 --> 01:12:43,817
Bueno, obviamente te importa eso.

1359
01:12:43,904 --> 01:12:46,080
entonces eso es una cosa.

1360
01:12:46,167 --> 01:12:48,604
<i>Mm, sí, alrededor de la una
las cosas no pueden hacer nada.</i>

1361
01:12:51,477 --> 01:12:55,785
<i>Toda la raza humana ya
se suicidó.</i>

1362
01:12:55,872 --> 01:12:58,919
<i>El veneno se está abriendo camino a través del sistema.</i>

1363
01:12:59,006 --> 01:13:01,704
<i>Algunas personas que
simplemente no lo saben todavía.</i>

1364
01:13:01,791 --> 01:13:03,227
Puede ser.

1365
01:13:03,314 --> 01:13:07,101
Quizás sea cuándo, no si.

1366
01:13:07,188 --> 01:13:10,409
¿Pero no es el año 2000?
¿Años mejores que 100?

1367
01:13:10,496 --> 01:13:14,108
<i>Para ser honesto, no estoy seguro.</i>

1368
01:13:17,416 --> 01:13:19,026
<i>¿Quieres conocer la historia?</i>

1369
01:13:23,291 --> 01:13:24,423
Sí.

1370
01:13:26,686 --> 01:13:28,427
<i>Había un hombre.</i>

1371
01:13:28,514 --> 01:13:29,819
<i>Un amigo de un amigo.</i>

1372
01:13:29,906 --> 01:13:32,648
<i>Um, su nombre era Tom.</i>

1373
01:13:35,346 --> 01:13:37,523
<i>Vivía solo.</i>

1374
01:13:37,610 --> 01:13:40,961
<i>Obviamente desarrolló un ritual.</i>

1375
01:13:43,006 --> 01:13:45,574
<i>Si te apetece
deprimido, te prepararías una bebida,</i>

1376
01:13:45,661 --> 01:13:48,185
<i>saca tu revólver.</i>

1377
01:13:48,272 --> 01:13:49,709
<i>Luego tomaba un sorbo de su bebida</i>

1378
01:13:49,796 --> 01:13:51,754
<i>y pensar en todo
las razones que tenía</i>

1379
01:13:51,841 --> 01:13:54,235
<i>no suicidarse.</i>

1380
01:13:54,322 --> 01:13:56,890
<i>Por todas las razones que
podía recordar,</i>

1381
01:13:56,977 --> 01:14:00,415
<i>él sacaría la bala mientras
el bidón no se vaciaba,</i>

1382
01:14:00,502 --> 01:14:03,505
<i>luego vete a la cama y
carga el arma por la mañana.</i>

1383
01:14:05,333 --> 01:14:06,726
<i>Y lo hizo durante años...</i>

1384
01:14:08,902 --> 01:14:11,121
<i>hasta que se le acaben los motivos.</i>

1385
01:14:15,212 --> 01:14:17,214
<i>No existe el libre albedrío.</i>

1386
01:14:17,301 --> 01:14:18,607
<i>Es sólo una ilusión.</i>

1387
01:14:20,391 --> 01:14:22,002
<i>Ya se han tomado todas las decisiones.</i>

1388
01:14:22,089 --> 01:14:24,178
<i>Todo lo que pensamos,
todo lo que sentimos,</i>

1389
01:14:24,265 --> 01:14:27,224
<i>Todo lo que hacemos está integrado.</i>

1390
01:14:27,311 --> 01:14:29,923
<i>Nos comportamos correctamente
la forma en que debíamos ser.</i>

1391
01:14:31,490 --> 01:14:34,014
<i>Sé que esto suena,
mente, desalentador.</i>

1392
01:14:36,233 --> 01:14:39,019
<i>Pero la ironía es que somos
programado para odiar esa idea</i>

1393
01:14:39,106 --> 01:14:41,021
<i>que estamos programados,</i>

1394
01:14:41,108 --> 01:14:44,590
<i>para preservar la ilusión de que
nosotros controlamos nuestro destino,</i>

1395
01:14:44,677 --> 01:14:47,897
<i>para ganar nuestra fortuna,</i>

1396
01:14:47,984 --> 01:14:50,857
<i>que podemos merecer la felicidad.</i>

1397
01:14:53,555 --> 01:14:55,122
<i>No controlamos nada.</i>

1398
01:14:55,209 --> 01:14:57,254
<i>La felicidad es aleatoria.</i>

1399
01:14:57,341 --> 01:15:00,301
<i>Todas las almas son felices,
la gente buena es miserable.</i>

1400
01:15:00,388 --> 01:15:02,433
<i>Sin rima. No hay ninguna razón.</i>

1401
01:15:02,521 --> 01:15:03,652
<i>No existe el plan de Dios.</i>

1402
01:15:03,739 --> 01:15:05,175
<i>Y no hay maldita escapatoria</i>

1403
01:15:05,262 --> 01:15:07,308
<i>excepto... ya sabes.</i>

1404
01:15:09,702 --> 01:15:11,225
<i>Huir.</i>

1405
01:15:17,710 --> 01:15:19,189
¿Puedo preguntar tu nombre?

1406
01:15:20,887 --> 01:15:22,236
<i>Sí.</i>

1407
01:15:23,846 --> 01:15:25,282
¿Bueno?

1408
01:15:26,936 --> 01:15:28,155
<i>Laura.</i>

1409
01:15:33,987 --> 01:15:35,858
Me alegro, Laura.

1410
01:15:40,559 --> 01:15:41,908
<i>Sí, tú también.</i>

1411
01:15:44,258 --> 01:15:46,260
Preguntaste cuál era mi trato.

1412
01:15:50,177 --> 01:15:51,918
<i>Lo hice.</i>

1413
01:15:52,005 --> 01:15:54,573
Mi respuesta fue evasiva.

1414
01:15:56,313 --> 01:15:57,967
<i>¿Cómo es eso?</i>

1415
01:15:59,186 --> 01:16:01,188
Eso es extraño.

1416
01:16:01,275 --> 01:16:03,364
Guardar un secreto es una carga.

1417
01:16:03,451 --> 01:16:05,627
Es igual de malo ser
obligado a hablar de ello.

1418
01:16:05,714 --> 01:16:08,891
Por eso creo que ella es la única.
libertad que puedo disfrutar

1419
01:16:08,978 --> 01:16:12,503
De hecho, a veces
suministro voluntario de información

1420
01:16:12,591 --> 01:16:15,942
y a veces negarlo.

1421
01:16:18,205 --> 01:16:20,250
<i>La incertidumbre está creciendo.</i>

1422
01:16:23,732 --> 01:16:28,215
Mi medio hermano lo cometió
suicidio hace cinco años.

1423
01:16:29,695 --> 01:16:31,218
Tenía 25 años.

1424
01:16:33,481 --> 01:16:35,091
No lo llamé esa noche.

1425
01:16:35,178 --> 01:16:39,792
Me intentó varias veces
pero acabo de apagar el teléfono.

1426
01:16:43,752 --> 01:16:45,798
<i>¿Llamó con frecuencia?</i>

1427
01:16:45,885 --> 01:16:48,801
Hubo un periodo
cuando llamaría todos los días.

1428
01:16:50,585 --> 01:16:51,847
Fue bastante difícil.

1429
01:16:53,022 --> 01:16:55,416
Tuvimos una relación difícil.

1430
01:16:58,680 --> 01:17:01,161
Y estaba crónicamente deprimido.

1431
01:17:03,337 --> 01:17:08,298
Crecimos en mal
ambiente familiar.

1432
01:17:11,127 --> 01:17:13,564
Esa es la cosa

1433
01:17:13,652 --> 01:17:16,872
cual es mi padrastro...

1434
01:17:21,485 --> 01:17:22,965
Él, eh...

1435
01:17:24,140 --> 01:17:25,489
<i>Entiendo.</i>

1436
01:17:25,576 --> 01:17:27,840
Ah, lo es
más complicado que eso.

1437
01:17:27,927 --> 01:17:31,234
Verás, él es mi medio hermano.
se parecía a él.

1438
01:17:31,321 --> 01:17:33,628
Incluso sonaba como él.

1439
01:17:35,021 --> 01:17:36,326
Entonces, cuando creció,

1440
01:17:36,413 --> 01:17:39,155
lidiar con eso lo trajo todo de vuelta,

1441
01:17:39,242 --> 01:17:42,942
y no tener nada que ver con
se sintió aliviado.

1442
01:17:44,421 --> 01:17:45,814
<i>Así que ahora estás hablando
con otras personas</i>

1443
01:17:45,901 --> 01:17:47,686
<i>porque no respondiste esa llamada.</i>

1444
01:17:50,297 --> 01:17:51,646
Eso es parte de esto.

1445
01:17:53,256 --> 01:17:54,431
<i>Continúa</i>

1446
01:17:55,868 --> 01:17:58,000
Bueno...

1447
01:17:58,087 --> 01:18:00,176
estoy solo
luchó contra la depresión.

1448
01:18:03,353 --> 01:18:05,399
Si es tuyo...

1449
01:18:06,487 --> 01:18:07,662
padre...

1450
01:18:10,230 --> 01:18:13,233
Eh, de todos modos,
me drogué

1451
01:18:13,320 --> 01:18:17,716
y relaciones jodidas y...

1452
01:18:21,023 --> 01:18:22,808
Luego la culpa.

1453
01:18:22,895 --> 01:18:26,246
Lo que estoy tratando de hacer
decir que estuve allí.

1454
01:18:26,333 --> 01:18:28,509
Se me acabaron los motivos.

1455
01:18:29,640 --> 01:18:30,946
No tenía ningún plan.

1456
01:18:31,033 --> 01:18:33,862
Sólo quería dejar que sucediera.

1457
01:18:33,949 --> 01:18:37,736
No lo sé, supongo que sí.
pensé que iba a tener una sobredosis

1458
01:18:37,823 --> 01:18:40,782
o ahogarse, o que lo harán
ser atropellado por un camión.

1459
01:18:40,869 --> 01:18:42,436
Simplemente no me importaba.

1460
01:18:43,524 --> 01:18:44,786
Y entonces un día,

1461
01:18:44,873 --> 01:18:47,441
Me encontré con este anciano.

1462
01:18:48,790 --> 01:18:50,574
Estaba paseando al perro.

1463
01:18:50,661 --> 01:18:53,360
el paso por
yo y yo escuchamos al perro

1464
01:18:53,447 --> 01:18:57,103
mientras ladraba y entendía
solo ese hombre cayó.

1465
01:18:57,190 --> 01:18:59,540
Entonces lo ayudé
se levantó y lo acompañó a casa.

1466
01:18:59,627 --> 01:19:03,718
Me invitó a pasar y me ofreció
para prepararme una taza de té,

1467
01:19:03,805 --> 01:19:06,765
y yo dije: "No,
Gracias", pero insistió.

1468
01:19:09,811 --> 01:19:11,857
Su nombre era Jacob.

1469
01:19:11,944 --> 01:19:13,162
Está muerto ahora.

1470
01:19:15,077 --> 01:19:19,908
Vivía en esta casita,
y la casa estaba mal ventilada.

1471
01:19:19,995 --> 01:19:24,608
Quiero decir, la típica anciana.
casa, pero fue extraordinario.

1472
01:19:27,263 --> 01:19:31,093
Libros, imágenes y cosas raras.
objetos de todo el mundo.

1473
01:19:31,180 --> 01:19:37,056
Tenía este enmarcado
el escorpión emperador de África,

1474
01:19:37,143 --> 01:19:40,102
vidrio soplado a mano de Venecia,

1475
01:19:40,189 --> 01:19:42,801
ajedrez antiguo de Rusia.

1476
01:19:44,237 --> 01:19:45,934
El hombre estaba en todas partes

1477
01:19:46,021 --> 01:19:47,457
primero en la marina,

1478
01:19:47,544 --> 01:19:49,416
luego con la marina mercante.

1479
01:19:49,503 --> 01:19:53,637
De todos modos, comencé
es contar todas estas cosas increibles

1480
01:19:53,724 --> 01:19:57,685
Cuentos, y al día siguiente solo.
Volví para escuchar más historias.

1481
01:19:59,208 --> 01:20:00,383
Y después de un tiempo,

1482
01:20:00,470 --> 01:20:04,344
Me di cuenta de que tengo una razón.

1483
01:20:05,824 --> 01:20:07,086
Y luego...

1484
01:20:09,044 --> 01:20:10,829
Estaba encontrando más.

1485
01:20:13,005 --> 01:20:14,571
<i>“Beth”, dijiste.</i>

1486
01:20:16,617 --> 01:20:17,792
<i>¿Sí?</i>

1487
01:20:19,098 --> 01:20:20,447
Sí.

1488
01:20:20,534 --> 01:20:23,929
<i>Abreviatura de Elizabeth, supongo.</i>

1489
01:20:24,016 --> 01:20:26,409
Por supuesto.

1490
01:20:26,496 --> 01:20:27,758
<i>No pareces seguro.</i>

1491
01:20:29,369 --> 01:20:31,197
En realidad, ese no es mi verdadero nombre.

1492
01:20:32,851 --> 01:20:34,722
<i>¿Por qué estás usando un nombre falso?</i>

1493
01:20:34,809 --> 01:20:37,464
eso es principalmente todo
una cuestión de privacidad, pero

1494
01:20:37,551 --> 01:20:41,424
nosotros también deberíamos
mantener los negocios separados.

1495
01:20:41,511 --> 01:20:43,731
Si hago esto bajo otro

1496
01:20:43,818 --> 01:20:45,602
nombre, debería ayudar.

1497
01:20:45,689 --> 01:20:46,865
<i>es</i>

1498
01:20:48,779 --> 01:20:49,911
Realmente no.

1499
01:20:51,782 --> 01:20:53,654
<i>Entonces, ¿qué te hace volver?</i>

1500
01:20:56,135 --> 01:20:57,440
Supongo...

1501
01:20:59,138 --> 01:21:01,792
Cuando estoy en turno, estoy concentrado.

1502
01:21:04,317 --> 01:21:05,709
No hago múltiples tareas.

1503
01:21:05,796 --> 01:21:08,799
no paso por
tu lista de tareas pendientes.

1504
01:21:08,887 --> 01:21:12,455
Estoy 100 por ciento concentrado

1505
01:21:12,542 --> 01:21:14,893
a la persona con la que estoy hablando.

1506
01:21:14,980 --> 01:21:17,025
Y...

1507
01:21:17,112 --> 01:21:18,461
no lo sé

1508
01:21:21,290 --> 01:21:22,552
Me importa.

1509
01:21:23,902 --> 01:21:25,077
<i>Ya veo eso.</i>

1510
01:21:26,469 --> 01:21:27,949
¿Sabes algo?

1511
01:21:28,036 --> 01:21:29,603
<i>¿Qué es?</i>

1512
01:21:29,690 --> 01:21:32,562
Tengo la sensación de que lo harías
fue muy bueno en esto.

1513
01:21:37,350 --> 01:21:40,396
<i>Eso podría ser lo más divertido
cosa que he oído jamás.</i>

1514
01:21:40,483 --> 01:21:42,616
Lo digo en serio. <i>¿Hablas en serio?</i>

1515
01:21:42,703 --> 01:21:45,967
<i>Crees que debería serlo
¿Anfitrión del Lonely Hearts Club?</i>

1516
01:21:46,054 --> 01:21:50,885
Bueno, yo no lo llamo así, pero sí.

1517
01:21:50,972 --> 01:21:53,279
Es un club bastante interesante.

1518
01:21:54,584 --> 01:21:56,238
Todo tipo de personas.

1519
01:21:56,325 --> 01:21:59,546
<i>La soledad es una gran perra.</i>

1520
01:22:01,722 --> 01:22:02,941
Sí.

1521
01:22:04,681 --> 01:22:06,466
Creo que voy a robar eso.

1522
01:22:06,553 --> 01:22:07,815
<i>Sé mi invitado.</i>

1523
01:22:13,429 --> 01:22:16,476
Esa es Maggie, por cierto.

1524
01:22:18,826 --> 01:22:21,437
<i>Me gustó un poco "Beth".</i>

1525
01:22:21,524 --> 01:22:23,265
Lo sé. Yo también, ¿verdad?

1526
01:22:25,006 --> 01:22:27,574
<i>Bueno, esto fue todo
conversación interesante.</i>

1527
01:22:28,967 --> 01:22:30,533
<i>Buenas noches, Maggie.</i>

1528
01:22:31,621 --> 01:22:32,796
Esperar.

1529
01:22:34,059 --> 01:22:36,800
<i>No, esta noche no.</i>

1530
01:22:38,541 --> 01:22:40,630
<i>Mierda, probablemente
Lo estropearía ahora.</i>

1531
01:22:40,717 --> 01:22:43,720
<i>Nada más miserable que un fracaso
intentos de suicidio.</i>

1532
01:22:43,807 --> 01:22:45,157
<i>Y luego tienes que decirte a ti mismo:</i>

1533
01:22:45,244 --> 01:22:47,681
<i>"No te rindas, inténtalo de nuevo."</i>

1534
01:22:49,726 --> 01:22:51,119
<i>Es broma.</i>

1535
01:22:51,206 --> 01:22:52,425
Sí.

1536
01:22:52,512 --> 01:22:54,514
Está bien. Bien.

1537
01:22:55,819 --> 01:22:56,995
Bien.

1538
01:22:59,258 --> 01:23:02,391
Bueno, vuelve a llamar si...

1539
01:23:04,654 --> 01:23:07,831
Bueno, en cualquier momento, de verdad.

1540
01:23:07,918 --> 01:23:09,355
Para cualquier cosa.

1541
01:23:11,531 --> 01:23:13,011
Busque a Beth.

1542
01:23:14,534 --> 01:23:15,839
<i>Yo podría hacer eso.</i>

1543
01:23:17,363 --> 01:23:19,408
<i>Buenas noches, Beth.</i>

1544
01:23:22,063 --> 01:23:23,238
Buenas noches.

1545
01:25:22,096 --> 01:25:23,706
<i>¿Apuesta?</i>

1546
01:25:23,793 --> 01:25:25,447
¿Sí?

1547
01:25:25,534 --> 01:25:28,798
<i>Esa es Sharon de antes.</i>

1548
01:25:29,886 --> 01:25:32,150
Sí. Hola Sharon.

1549
01:25:33,673 --> 01:25:35,153
<i>Escribí uno.</i>

1550
01:25:37,067 --> 01:25:39,896
<i>Una canción, o una canción, o lo que sea.</i>

1551
01:25:39,983 --> 01:25:41,246
Correcto.

1552
01:25:41,333 --> 01:25:43,596
<i>No ha terminado, pero...</i>

1553
01:25:43,683 --> 01:25:46,164
<i>Solo quería llegar a ti
antes de que termine su turno.</i>

1554
01:25:47,861 --> 01:25:49,645
<i>¿Está bien?</i>

1555
01:25:49,732 --> 01:25:51,212
Por supuesto.

1556
01:25:51,299 --> 01:25:52,866
<i>¿Estás listo?</i>

1557
01:25:56,304 --> 01:25:57,523
<i>Aquí está.</i>

1558
01:26:00,003 --> 01:26:01,701
<i>Ilusión, engaño.</i>

1559
01:26:05,922 --> 01:26:07,924
<i>Ilusión, engaño, confusión</i>

1560
01:26:08,011 --> 01:26:10,275
<i>Saca tu propia puta conclusión</i>

1561
01:26:10,362 --> 01:26:13,539
<i>Te alimentan con conspiraciones
Se aprovechan de tus miserias</i>

1562
01:26:13,626 --> 01:26:16,716
<i>Están reescribiendo la historia
Para convertir tus crímenes en misterio</i>

1563
01:26:16,803 --> 01:26:19,197
<i>Guardianes de secretos, rompedores de promesas</i>

1564
01:26:19,284 --> 01:26:21,721
<i>Falsos creyentes Tomadores silenciosos</i>

1565
01:26:21,808 --> 01:26:24,724
<i>Tu lucha se llama traición.
Llaman razón a sus vidas</i>

1566
01:26:24,811 --> 01:26:27,205
<i>Es todo una prisión de la mente. No
puedes creer lo que ven tus propios ojos</i>

1567
01:26:27,292 --> 01:26:29,642
<i>No puedo decir la verdad
de la mentira de Chemtrails in the Sky

1568
01:26:29,729 --> 01:26:32,210
<i>Actores de crisis en el lugar
Sus sonrisas, más mentiras

1569
01:26:32,297 --> 01:26:33,994
<i>Sus cuchillos disfrazados</i>

1570
01:26:34,081 --> 01:26:36,692
<i>Otro día muere
Otra noche llora</i>

1571
01:26:36,779 --> 01:26:39,304
<i>Todo lo que tienes es tu ira
Todo lo que tienes es esta canción</i>

1572
01:26:39,391 --> 01:26:42,089
<i>Todo lo que tienes es una jaula.
Porque lo único que tienes es una bomba</i>

1573
01:26:42,176 --> 01:26:44,570
<i>Todo lo que estás es solo porque
tu cabeza está mal</i>

1574
01:26:44,657 --> 01:26:47,094
<i>Pero tu corazón está quieto
fuerte y la luz sigue encendida</i>

1575
01:26:47,181 --> 01:26:50,619
<i>Nadie tiene mucho tiempo. Por eso
sigue escribiendo esta canción.</i>

1576
01:26:55,494 --> 01:26:58,236
<i>Así que a eso he llegado.
no lo sé</i>

1577
01:26:58,323 --> 01:27:00,150
<i>Sí, no lo sé. Tal vez se acabó.</i>

1578
01:27:00,238 --> 01:27:01,369
es...

1579
01:27:02,849 --> 01:27:04,198
Es genial.

1580
01:27:07,723 --> 01:27:09,072
<i>¿Tú crees?</i>

1581
01:27:10,160 --> 01:27:11,292
Realmente quiero hacerlo.

1582
01:27:15,862 --> 01:27:17,298
<i>Gracias.</i>

1583
01:27:19,257 --> 01:27:20,519
Gracias.

1584
01:27:24,740 --> 01:27:26,133
<i>Está bien, te dejaré ir ahora.</i>

1585
01:27:26,220 --> 01:27:28,048
No, puedo quedarme. No es un problema.

1586
01:27:28,135 --> 01:27:31,704
<i>No, no, no.
Tienes... Tienes mejores cosas que hacer.</i>

1587
01:27:33,880 --> 01:27:35,273
<i>Que tengas un buen día.</i>

1588
01:27:37,100 --> 01:27:38,319
Y tú también.

1589
01:28:14,747 --> 01:28:16,792
Lo sé, lo sé.

1590
01:28:31,067 --> 01:28:33,374
Oye, buenos días.

1591
01:28:35,115 --> 01:28:36,551
No te desperté, ¿verdad?

1592
01:28:37,683 --> 01:28:39,162
Sí, lo sé.

1593
01:28:39,249 --> 01:28:40,903
Sé que te levantas temprano.
Por eso yo...

1594
01:28:43,210 --> 01:28:44,777
Nada.

1595
01:28:44,864 --> 01:28:48,650
solo me preguntaba
quieres desayunar

1596
01:28:48,737 --> 01:28:50,522
tal vez en ese lugar
cuales mencionaste?

1597
01:28:50,609 --> 01:28:52,611
¿Cómo se llamaba?

1598
01:28:52,698 --> 01:28:55,091
Oh. No, no, no. Ningún problema.

1599
01:28:55,178 --> 01:28:58,007
Fue sólo por accidente.

1600
01:28:59,835 --> 01:29:01,489
Entiendo.

1601
01:29:01,576 --> 01:29:03,578
No hay problema.

1602
01:29:03,665 --> 01:29:05,885
Sí absolutamente.

1603
01:29:05,972 --> 01:29:07,365
En algún otro momento.

1604
01:29:09,410 --> 01:29:11,107
Y tú también.

1605
01:29:11,194 --> 01:29:12,370
Adiós.

1606
01:29:46,229 --> 01:29:47,492
Está bien.