2 00:00:22,857 --> 00:00:24,775 Κοιτάξτε την. 3 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 - Την παίρνει ο ύπνος. Μην την ξυπνάς, Τζέι. 4 00:00:27,153 --> 00:00:29,905 Πήγαινε για ύπνο, Kayla. Κοιμήσου. 5 00:00:29,989 --> 00:00:32,074 πες γεια. 7 00:00:33,659 --> 00:00:35,870 Γεια σου μωρό μου. 8 00:00:35,953 --> 00:00:38,664 Ορίστε μωρό μου. Κοιτάξτε την κάμερα. 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,417 Κοίταξε την κάμερα σαν τη μαμά. Kayla. 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,170 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 11 00:00:44,253 --> 00:00:46,797 Είναι τόσο λίγοι. 12 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Ναι, πρέπει να... - Ωχ! Αυτό πόνεσε πραγματικά. 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,010 - Ωχ. -Είναι μέσα. Είναι μέσα της. Είναι ήδη μέσα. 14 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 Νιώθω πολύ περήφανος του εαυτού μου αυτή τη στιγμή. 15 00:00:52,762 --> 00:00:53,971 Μπράβο. 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,431 Αν και με πήρε, σαν μια ώρα. 17 00:00:55,514 --> 00:00:57,266 Kayla, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 18 00:00:57,349 --> 00:00:59,727 Ήμουν στην ουρά για να ανέβω αυτό το ελικόπτερο. 19 00:00:59,810 --> 00:01:03,439 Και πήραν μια κλήση έκτακτης ανάγκης, οπότε πρέπει να απογειωθούν! 20 00:01:03,522 --> 00:01:05,191 Είναι μια τεράστια καταιγίδα. 21 00:01:05,274 --> 00:01:07,067 Κοίτα, και φοράω ένα φόρεμα. 22 00:01:07,151 --> 00:01:09,695 Μπορείτε να ακούσετε αυτή τη βροντή έξω από το αυτοκίνητο; 23 00:01:09,779 --> 00:01:12,156 - Έτοιμοι, βάλε... πήγαινε. -Κοίτα το παρμπρίζ, μπαμπά. 24 00:01:12,239 --> 00:01:14,158 Εντάξει, πάμε! Πάμε! Πάμε! 26 00:01:16,952 --> 00:01:18,662 Πάμε! Τρέξιμο! 27 00:01:18,746 --> 00:01:21,040 -Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 28 00:01:21,123 --> 00:01:22,208 Τρέξιμο. 29 00:01:27,213 --> 00:01:28,881 Η ισχυρή χειμωνιάτικη καταιγίδα 30 00:01:28,964 --> 00:01:30,174 κατευθύνθηκε προς την Ανατολική Ακτή 31 00:01:30,257 --> 00:01:32,051 μπορεί να πέσει έως και ένα πόδι χιονιού 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,512 σε μέρη της πολιτείας της Νέας Υόρκης Παρασκευή. 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,555 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει εκδοθεί ρολόι χειμερινής καταιγίδας... 34 00:01:36,639 --> 00:01:38,599 Kayla. 35 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ...τα περισσότερα από Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης ξεκινώντας από μια νύχτα... 36 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 -Κάιλα! -...Πέμπτη και διαρκείας όλη μέρα Παρασκευή. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,270 Τι; 38 00:01:43,354 --> 00:01:46,357 Η μαμά σου μάζεψε μια συσκευή εισπνοής για σένα. 39 00:01:46,440 --> 00:01:48,150 Είναι μόνο τέσσερις μέρες. Είναι 15. 40 00:01:48,234 --> 00:01:50,152 Αφήστε την να μεγαλώσει. 41 00:01:50,236 --> 00:01:51,737 Είμαι μεγάλος. 42 00:01:51,821 --> 00:01:54,615 Ναι, είσαι. Το κακό μου. 43 00:01:54,698 --> 00:01:57,409 Αφού η Kayla είναι κοντά της χορευτικό όλο το Σαββατοκύριακο, 44 00:01:57,493 --> 00:01:59,787 γιατί δεν πετάω τα παιδιά, και έρχεσαι στο Βέγκας μαζί μου; 45 00:01:59,870 --> 00:02:02,373 Όχι, έχω μια δοκιμή σε δύο εβδομάδες. Δεν μπορώ. 46 00:02:02,456 --> 00:02:03,707 Kayla, η συσκευή εισπνοής σου, 47 00:02:03,791 --> 00:02:05,584 είναι στην μπροστινή τσέπη της τσάντας σας. 48 00:02:05,668 --> 00:02:07,920 Μην το χάσεις, όπως έκανες το τελευταίο. 49 00:02:08,003 --> 00:02:10,172 Δεν θα το κάνω. 50 00:02:10,256 --> 00:02:11,882 Άσε με εδώ, μωρό μου. 52 00:02:21,350 --> 00:02:22,935 Η λευκή ζώνη είναι για 53 00:02:23,018 --> 00:02:24,520 την άμεση φόρτωση και εκφόρτωση... 54 00:02:24,603 --> 00:02:27,439 Διασκεδάζεις με τα αγόρια. Θα σε δω τη Δευτέρα. 55 00:02:27,523 --> 00:02:29,108 Μη με κάνεις να περιμένω. 56 00:02:29,191 --> 00:02:31,151 Μου αρέσει να σε κάνω να περιμένεις. 57 00:02:32,903 --> 00:02:34,363 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 58 00:02:34,446 --> 00:02:35,573 -Αντίο. -Αντίο. 59 00:02:35,656 --> 00:02:38,242 Αντίο Kayla. 60 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 Η λευκή ζώνη 61 00:02:40,035 --> 00:02:41,328 είναι για άμεση φόρτωση... 62 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 Ξέρει ο μπαμπάς μετακομίζει ακόμα; 63 00:02:48,210 --> 00:02:51,255 Οχι ακόμη. Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 65 00:02:55,509 --> 00:02:58,012 Πρέπει να πάω στο αυτή η ηλίθια υποχώρηση, μαμά; 66 00:03:00,055 --> 00:03:02,600 Γιατί δεν μπορώ απλά να μείνω σπίτι; 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,602 Επειδή θέλεις κάνουν κύριο. 68 00:03:04,685 --> 00:03:08,689 Και αυτό θέλει σκληρή δουλειά, δέσμευση, θυσία. 69 00:03:08,772 --> 00:03:10,900 Νόμιζα ότι σου άρεσε το μπαλέτο. 71 00:03:33,547 --> 00:03:36,592 Μπορούμε να πάρουμε πρωινό, παρακαλώ; πεινάω. 72 00:03:36,675 --> 00:03:38,344 Ξέρει ότι δεν μπορείς να είναι αργά σήμερα το πρωί. 73 00:03:38,427 --> 00:03:40,262 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να χορέψω αν δεν φάω. 74 00:03:40,346 --> 00:03:42,848 Νομίζω ότι θα έπρεπε το σκέφτηκε αυτό πριν φύγουμε από το σπίτι. 75 00:03:42,932 --> 00:03:45,059 Γεια σου! Pikapup. 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 -Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φας, παρακαλώ; -Ωχ! 77 00:03:47,311 --> 00:03:48,812 Δεν έφαγα τίποτα σήμερα. 78 00:03:48,896 --> 00:03:50,522 Τηγανίτες. Crazy Custard pancakes; 79 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Ναί! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 80 00:03:52,024 --> 00:03:53,901 Απλά μην την αφήσεις να αργήσει. Σε παρακαλώ, Τζέι. 81 00:03:53,984 --> 00:03:55,778 Δεν θα το κάνω. Pinky βρισιά. 82 00:03:55,861 --> 00:03:57,446 Θέλετε να συμμετάσχετε; 83 00:03:57,529 --> 00:03:59,198 Ω, ναι, μαμά. 84 00:03:59,281 --> 00:04:01,700 τι είσαι, ένα κορίτσι 15 ετών; 85 00:04:01,784 --> 00:04:03,869 -Έλα, Μπεκς. 86 00:04:03,953 --> 00:04:05,287 Ξέρεις αγαπάς τις τηγανίτες. 87 00:04:05,371 --> 00:04:07,414 -Και ξέρεις ότι το μισώ αυτό το όνομα. 88 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Γεια σου, Κάιλα. 89 00:04:10,250 --> 00:04:12,336 Αυτή είναι η μαμά της Kayla, Ρεβέκκα. 90 00:04:12,419 --> 00:04:13,837 Η Τρίνι παίζει βιολοντσέλο στο συγκρότημα. 91 00:04:13,921 --> 00:04:15,214 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, Beccs. 92 00:04:15,297 --> 00:04:18,342 -Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. -Ναί. Επίσης. 93 00:04:18,425 --> 00:04:20,094 Απολαύστε τα pancakes. 94 00:04:20,177 --> 00:04:21,553 μαμά. 95 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Τι; 96 00:04:26,475 --> 00:04:27,601 Ξεχάστε το. 97 00:04:29,728 --> 00:04:32,398 -Τα λέμε Δευτέρα βράδυ. -Ναι. 98 00:04:36,318 --> 00:04:37,987 -Η μαμά σου πρέπει να πάει στη δουλειά. -Ναι. 102 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Γεια, μοιάζει Είμαι ο σοφέρ, ε; 103 00:04:59,842 --> 00:05:02,761 Απλώς υπάρχει... Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εκεί πάνω. 104 00:05:06,015 --> 00:05:07,683 Μάλλον η μαμά σου δεν ξέρει για το Trini, ε; 105 00:05:07,766 --> 00:05:10,269 Είπες να μην το πεις. 108 00:05:23,824 --> 00:05:28,328 ♪ Τι λες Σε όλους όσους συναντάτε; ♪ 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 -Καμία περίπτωση. -Τι; 110 00:05:30,581 --> 00:05:33,000 -Μπαμπά, τράβα, είναι Βρετανός. -Ποιος είναι αυτός; 111 00:05:33,083 --> 00:05:35,002 Μπαμπά, σταμάτα, θα το κάνεις περάστε την. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,712 Περίμενε μέχρι να σταματήσω το αυτοκίνητο. 113 00:05:36,795 --> 00:05:37,921 Ιησούς! 114 00:05:39,131 --> 00:05:40,424 Βρετανίδα! 115 00:05:40,507 --> 00:05:43,635 -Τι; -Τι κάνεις εδώ; 116 00:05:43,719 --> 00:05:46,805 Πάω σε αυτό το ανόητο πράγμα μπαλέτου στο Gresham, duh. 117 00:05:46,889 --> 00:05:48,640 [Kayla] Γιατί δεν το έκανες απλά να κάνεις μια βόλτα μαζί μου; 118 00:05:48,724 --> 00:05:50,976 Γιατί ο Σαμ, ο μαλάκας μπαμπάς μου, είπε ότι θα οδηγούσε 119 00:05:51,060 --> 00:05:53,812 και είπε εντελώς ψέματα. Ποιος είναι αυτός; 120 00:05:53,896 --> 00:05:56,023 Είναι ο μπαμπάς μου, περίεργε. Μπες μέσα. 121 00:05:56,106 --> 00:05:59,568 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. 122 00:05:59,651 --> 00:06:01,904 -Κουλ αν πάρω μια βόλτα μαζί σου; -Ναι. 123 00:06:01,987 --> 00:06:03,781 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 124 00:06:12,081 --> 00:06:13,082 ♪ Mr. Προσποιητής... ♪ 125 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 Σας άρεσε αυτό; 126 00:06:15,125 --> 00:06:17,002 Λοιπόν, όχι, απλά είμαι φάντασμα που τους ακολουθεί. 127 00:06:17,086 --> 00:06:21,965 ♪ Τα ανόητά σου κόλπα Δεν κοροϊδεύουν κανέναν... ♪ 128 00:06:22,049 --> 00:06:25,219 Αυτή η μελωδία έχει αρπάξει. Ποιος είναι; 129 00:06:25,302 --> 00:06:28,138 Η μπάντα μου. Νέο άλμπουμ. 130 00:06:28,222 --> 00:06:30,849 Γλυκός. 131 00:06:30,933 --> 00:06:33,644 Το ίδιο κι εσύ, σαν ο τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο; 132 00:06:33,727 --> 00:06:35,145 Ναι. 133 00:06:35,229 --> 00:06:37,314 πηγαίνω στο το Soul Garage μερικές φορές. 134 00:06:37,397 --> 00:06:39,274 -Χμμ. -Παίζεις ποτέ εκεί; 135 00:06:39,358 --> 00:06:41,610 Όχι. Δεν παίζουν εκεί. 136 00:06:41,693 --> 00:06:44,822 - Είναι, σαν, γέροι. 137 00:06:44,905 --> 00:06:47,783 Και θα ήξερες, γιατί έχεις πάει εκεί, όπως, ποτέ; 138 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 Γεια σου, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 139 00:06:51,703 --> 00:06:53,997 Φαίνεται ότι χτυπήθηκες ή κάτι τέτοιο. 140 00:06:54,081 --> 00:06:56,083 Τίποτα Θεέ μου. 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,585 Σταμάτα να κοιτάς επίμονα, βλάκας. 142 00:06:58,669 --> 00:07:02,089 ♪ Mr. Προσποιητής Δεν ξέρεις ποιος είμαι; ♪ 143 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Γεια σου, υπάρχει μπάνιο κοντά; 144 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Ίσως πιο κοντά στον Γκρέσαμ. 145 00:07:05,843 --> 00:07:09,638 Εντάξει, αλλά μπορούμε να τραβήξουμε, όπως, τώρα; Παρακαλώ. 146 00:07:09,721 --> 00:07:11,807 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Εντάξει, 147 00:07:11,890 --> 00:07:13,475 αλλά στην πραγματικότητα είμαι, σαν, να κατουρήσω λίγο, 148 00:07:13,559 --> 00:07:14,935 όπως, ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 149 00:07:15,018 --> 00:07:16,937 Γιατί είσαι να είσαι τόσο αηδιαστικός; 150 00:07:17,020 --> 00:07:19,356 Είμαι απόλυτα, όπως, ακριβώς πάνω στο κάθισμα. 151 00:07:19,439 --> 00:07:20,983 Γεια, μπαμπά, μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε; 152 00:07:21,066 --> 00:07:21,984 Ναι. 153 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 Εντάξει. 156 00:07:31,994 --> 00:07:33,287 Τι; 157 00:07:36,999 --> 00:07:39,084 Γιατί είσαι τόσο σκύλα; 158 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 -Εντάξει, περίμενε. 160 00:08:02,024 --> 00:08:03,317 Kayla; 161 00:08:15,454 --> 00:08:16,455 Γαμώ. 164 00:08:21,919 --> 00:08:22,961 Kayla; 165 00:08:24,630 --> 00:08:26,381 Έλα, πάμε! 166 00:08:31,762 --> 00:08:35,307 Kayla; Kayla! 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Kayla; 170 00:08:43,899 --> 00:08:45,317 Kayla! 171 00:08:45,400 --> 00:08:48,987 [το νερό τρέχει] 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,864 Kayla, κατέβα από εκεί! 173 00:08:52,908 --> 00:08:56,036 Kayla, κατέβα! 175 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 Kayla, τι κάνεις; 176 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Τι κάνεις; 177 00:09:02,209 --> 00:09:04,836 Ήμασταν, ήμασταν... κάναμε πλάκα. 178 00:09:04,920 --> 00:09:06,880 -Πού είναι ο φίλος σου; -ΕΓΩ... 179 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Πού είναι αυτή; Πού είναι ο φίλος σου; 180 00:09:19,685 --> 00:09:22,688 - Ω, Θεέ μου. -Περιμένετε. 181 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Μπαμπάς. 182 00:09:31,363 --> 00:09:32,948 Britney! 183 00:09:35,450 --> 00:09:36,326 Πατερούλης! 184 00:09:36,410 --> 00:09:38,328 Britney! 185 00:09:38,412 --> 00:09:40,414 Πατερούλης! 186 00:09:43,166 --> 00:09:44,793 Πατερούλης. 187 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Πατερούλης! 188 00:09:48,714 --> 00:09:51,550 -Μπρίτνεϊ! -Πατερούλης! 189 00:09:59,850 --> 00:10:02,102 Πατερούλης! 190 00:10:06,648 --> 00:10:07,816 Britney! 191 00:10:10,485 --> 00:10:15,407 Καλέστε το 911! Καλέστε το 911! 192 00:10:15,490 --> 00:10:17,909 Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς. 193 00:10:17,993 --> 00:10:19,369 Μπαμπάς. 194 00:10:22,622 --> 00:10:24,666 -Μπαμπά, περίμενε. -Ποιος είναι ο κωδικός στο τηλέφωνό σας; 195 00:10:24,750 --> 00:10:26,168 Ποιος είναι ο κωδικός; Ποιος είναι ο γαμημένος κωδικός; 196 00:10:26,251 --> 00:10:28,420 Έλα, ποιος είναι ο κωδικός στο τηλέφωνό σας; Kayla. 197 00:10:28,503 --> 00:10:31,715 -Ερχομαι! -Την έσπρωξα. 199 00:10:35,260 --> 00:10:38,930 Ήταν... Έγινε σκύλα! 200 00:10:39,014 --> 00:10:41,266 -Απλώς ήταν σκύλα! -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 201 00:10:41,350 --> 00:10:43,685 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 202 00:10:43,769 --> 00:10:46,563 -Την έσπρωξα και έπεσε. 203 00:10:46,646 --> 00:10:51,276 Εγώ... έσπρωξα... Την έσπρωξα και έπεσε. 205 00:10:54,196 --> 00:10:55,113 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 206 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 207 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 Έλα, έλα. 212 00:12:23,994 --> 00:12:28,665 Θέλω το depo να σερβιριστεί το συντομότερο καθώς παίρνω αυτές τις απαντήσεις. 213 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; Καλά. 214 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Πού είναι η Kayla; 215 00:12:36,381 --> 00:12:39,426 Χμ, είναι στο αυτοκίνητο. 216 00:12:39,509 --> 00:12:42,387 - Διάβολε, Τζέι. Μη μου πεις... -Άκουσέ με για λίγο. 217 00:12:42,471 --> 00:12:43,972 -...σε μίλησε να φύγεις πάλι. -Πρέπει να... 218 00:12:44,055 --> 00:12:45,307 -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. -Άκουσέ με. 219 00:12:45,390 --> 00:12:47,309 Πρέπει να μιλήσουμε. 220 00:12:47,392 --> 00:12:49,686 Ρεβέκκα. 221 00:12:49,769 --> 00:12:51,438 -Διάολε, υπομονή. - Έπρεπε να την αφήσω τον εαυτό μου. 222 00:12:51,521 --> 00:12:52,481 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 223 00:12:52,564 --> 00:12:53,857 -Πρέπει να είναι εκεί. -Γεια. 224 00:12:53,940 --> 00:12:55,317 Είμαι σοβαρός. Πρέπει να μιλήσουμε. 225 00:12:55,400 --> 00:12:57,486 Να μιλήσουμε για τι, Τζέι; 226 00:12:59,070 --> 00:13:00,906 Δεν είναι τίποτα αλλά ένα κακομαθημένο μικρό παιδί 227 00:13:00,989 --> 00:13:03,909 γιατί την άφησες ξεφύγετε από όλα. 228 00:13:08,914 --> 00:13:11,500 Ε, έχεις δίκιο. Θα την πάω στο καταφύγιο. 229 00:13:14,461 --> 00:13:15,754 Kayla; 231 00:13:19,382 --> 00:13:21,510 -Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. -Κίσσα. 232 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Δεν μπορώ-δεν μπορώ να αναπνεύσω. Παρακαλώ. 233 00:13:24,763 --> 00:13:26,389 -Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου; -Δεν ξέρω. 234 00:13:26,473 --> 00:13:27,849 Έβαλα καινούργιο στην τσάντα σου. 235 00:13:27,933 --> 00:13:29,935 Κοίταξα μέσα στην τσάντα μου, Δεν μπορώ να το βρω. 236 00:13:30,018 --> 00:13:31,937 Πρέπει να είναι εκεί. Πρέπει να είσαι εκεί. Ερχομαι. Ερχομαι. 237 00:13:32,020 --> 00:13:33,605 -Ας κοιτάξουμε. 238 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 -Καλά. Καλά. Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. -Παρακαλώ, όχι. 239 00:13:38,235 --> 00:13:39,861 Απλώς πρέπει να ξαπλώσει και ξεκουραστείτε. 240 00:13:39,945 --> 00:13:41,071 Ας επιστρέψουμε στο πατάρι μου. 241 00:13:41,154 --> 00:13:43,615 -Καλά; Ναί. -Όχι, όχι. Όχι, μπαμπά. 242 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 Δεν θέλω, δεν θέλω να πάω εκεί. Ο Τρίνι είναι εκεί. 243 00:13:45,784 --> 00:13:47,327 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 244 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 -Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Ερχομαι. Προχωρήστε. 245 00:13:49,454 --> 00:13:51,540 -Την φέρνω στο σπίτι. -Οχι. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,417 -Για όνομα του Θεού, Τζέι. 247 00:14:14,521 --> 00:14:16,398 Μπαμπάς; 248 00:14:16,481 --> 00:14:19,317 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 250 00:14:26,408 --> 00:14:27,701 Είναι η σχολή μπαλέτου. 251 00:14:27,784 --> 00:14:29,786 Πες τους ότι είναι άρρωστη. 252 00:14:32,247 --> 00:14:35,208 Γεια. Ναι, το ξέρω. 253 00:14:35,292 --> 00:14:37,877 Λίντσεϊ, λυπάμαι... 254 00:14:37,961 --> 00:14:39,921 Εκτιμώ πολύ την κατανόησή σας. 255 00:14:40,005 --> 00:14:42,591 Εντάξει, αντίο. 256 00:14:42,674 --> 00:14:45,844 -Τι τους είπες; -Τι νομίζεις ότι τους είπα; 257 00:14:45,927 --> 00:14:47,887 Αν χρειαστεί να επιστρέψετε, Μπορώ να μείνω μαζί της. 258 00:14:47,971 --> 00:14:50,765 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ να δουλέψω από το σπίτι. 259 00:14:50,849 --> 00:14:52,559 Τι έπαθε το χέρι σου; 260 00:14:52,642 --> 00:14:57,480 Έκοβε γυψοσανίδες. 261 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Ίσως θα έπρεπε να την πάρω πίσω στη θέση μου. 262 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 -Είναι πιο κοντά στον Γκρέσαμ. -Όχι, θα την αφήσω αύριο. 263 00:15:02,569 --> 00:15:04,738 Και πρέπει να σιγουρευτείς που έχεις πάντα 264 00:15:04,821 --> 00:15:06,990 μια συσκευή εισπνοής μαζί σας ανά πάσα στιγμή, στο αυτοκίνητό σας. 265 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 Θα μπορούσε να πάρει σε σοβαρό πρόβλημα χωρίς αυτό. 266 00:15:12,621 --> 00:15:14,581 Τι; 267 00:15:14,664 --> 00:15:17,500 268 00:15:17,584 --> 00:15:19,836 Kayla; 269 00:15:23,882 --> 00:15:26,968 -Κάιλα; 270 00:15:27,052 --> 00:15:29,220 -Τι κάνεις; -Κάνοντας μπάνιο. 271 00:15:29,304 --> 00:15:30,930 -Σε πειράζει; -Ει, άι, άι. 272 00:15:31,014 --> 00:15:32,891 -Μας συγχωρείτε. -Γεια-- Απλά πρέπει να μιλήσω... 273 00:15:32,974 --> 00:15:34,976 -Θα είμαι ακριβώς έξω. -Κίσσα. 275 00:15:40,148 --> 00:15:41,691 Τι συμβαίνει; 276 00:15:55,997 --> 00:16:00,043 δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο, 277 00:16:00,126 --> 00:16:02,754 αλλά πας σε εκείνη την υποχώρηση αύριο. 278 00:16:04,506 --> 00:16:06,091 Τι είναι αυτό; 279 00:16:06,174 --> 00:16:09,469 Kayla, μόλις το αγόρασα αυτό. 280 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 Πρέπει να μάθεις να παίρνεις καλύτερη φροντίδα των πραγμάτων σας. 281 00:16:11,971 --> 00:16:13,807 Δεν είσαι πια παιδί. 282 00:16:15,225 --> 00:16:16,518 Σταματήστε το. 283 00:16:16,601 --> 00:16:19,229 Πώς έγινε αυτό; 287 00:17:10,530 --> 00:17:12,657 Χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο, έναν καλό. 288 00:17:12,741 --> 00:17:16,494 Αυτός ο συνήγορος υπεράσπισης που εσείς υποστήριξε την υπόθεση Walker κατά. 289 00:17:16,578 --> 00:17:17,996 Είναι ο καλύτερος. Πώς τον λένε; 290 00:17:18,079 --> 00:17:19,622 Έντελμαν, Έντελσταϊν; 291 00:17:19,706 --> 00:17:23,293 Όχι, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 292 00:17:23,376 --> 00:17:24,836 εννοώ, δεν έπρεπε να φύγεις. 293 00:17:26,379 --> 00:17:28,089 Δεν έπρεπε μόλις απομακρύνθηκε. 294 00:17:28,173 --> 00:17:29,924 Τι έπρεπε να κάνω; Να φωνάξω την αστυνομία; 295 00:17:30,008 --> 00:17:31,968 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Ερχομαι. 296 00:17:32,051 --> 00:17:33,303 Νομίζω. 297 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Χρειαζόμαστε δικηγόρο, κάποιον να τη βοηθήσει. 298 00:17:35,805 --> 00:17:39,017 Αλλά μετά, τι; Εννοώ, δεν είναι θα το παρακαλέσω αυτό. 299 00:17:39,100 --> 00:17:40,810 Ο Helmes είναι τύπος νόμου και τάξης. 300 00:17:40,894 --> 00:17:43,813 Είναι ο εισαγγελέας της πόλης. Θα της δώσει ένα παράδειγμα. 301 00:17:43,897 --> 00:17:45,607 Αυτός - εννοώ, θα τη δοκιμάσει ως ενήλικας. 302 00:17:45,690 --> 00:17:47,692 Ως ενήλικας; Αυτό είναι γελοίο. 303 00:17:47,776 --> 00:17:49,277 Είναι 15 χρονών. 304 00:17:49,360 --> 00:17:53,531 Αλλά μάλωναν πριν συμβεί. 305 00:17:53,615 --> 00:17:57,535 Οπότε θα πει ότι ήταν εκ προθέσεως, με κακία. 306 00:17:57,619 --> 00:17:59,496 Αυτό είναι φόνο δεύτερου βαθμού. 307 00:17:59,579 --> 00:18:02,832 Αλλά δεν ήταν σκόπιμα. Ήταν ένα ατύχημα. 308 00:18:02,916 --> 00:18:05,293 Τζέι, την έσπρωξε. 309 00:18:19,724 --> 00:18:21,810 -Που πάτε; - Πηγαίνοντας στο ποτάμι. 310 00:18:21,893 --> 00:18:24,270 -Πάω να τη βρω. -Οχι. Όχι, δεν πρόκειται συμβεί. 311 00:18:24,354 --> 00:18:26,397 -Κάτσε κάτω. -Πρέπει να τη βρω, και μετά φεύγει όλο αυτό. 312 00:18:26,481 --> 00:18:28,733 Και θα μπορούσε να είναι ζωντανή, Τζέι. Θα μπορούσε να είναι ζωντανή. 313 00:18:28,817 --> 00:18:31,820 -Θα μπορούσε να είναι ζωντανή σε αυτό... -Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι νεκρή. 314 00:18:31,903 --> 00:18:34,697 Είναι νεκρή. 316 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 Γεια, γειά, γεια. 317 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 Η πτώση θα της είχε σπάσει το λαιμό. 318 00:18:44,666 --> 00:18:46,876 Καλά; 319 00:18:46,960 --> 00:18:50,713 Και έστω και με κάποιο τρόπο επέζησε...πνίγηκε. 320 00:18:50,797 --> 00:18:54,008 Η υποθερμία θα τη σκότωνε. 321 00:18:54,092 --> 00:18:56,511 Βγαίνω. 322 00:18:56,594 --> 00:19:01,724 Οτιδήποτε θες να πιστέψεις, Ξέρω την κόρη μου. 323 00:19:01,808 --> 00:19:05,478 Δεν το έκανε, δεν το εννοούσε. 324 00:19:05,562 --> 00:19:07,397 Δεν μπορεί να έχει η ζωή της καταστράφηκε. 325 00:19:07,480 --> 00:19:10,650 Εντάξει; Κοίτα με. 326 00:19:10,733 --> 00:19:12,652 Κοίτα με. 327 00:19:12,735 --> 00:19:16,072 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε για εκείνο το κορίτσι. 328 00:19:16,155 --> 00:19:17,949 Πρέπει να βοηθήσουμε την Kayla. Καλά; 329 00:19:18,032 --> 00:19:21,411 Δεν μας είδε κανείς. Κανείς δεν ξέρει ότι ήταν εκεί. 330 00:19:21,494 --> 00:19:25,081 Οπότε δεν το λέμε σε κανέναν. 331 00:19:29,085 --> 00:19:31,045 -Θεός. 332 00:19:34,757 --> 00:19:38,261 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι σε παρακαλώ. 333 00:19:53,318 --> 00:19:55,695 Παρακαλώ πηγαίνετε. 342 00:22:29,223 --> 00:22:30,433 Γεια, μαμά; 343 00:22:32,852 --> 00:22:35,021 Τι υπάρχει για φαγητό; 344 00:22:37,440 --> 00:22:40,693 Θέλεις να φτιάξω αυγά; 345 00:22:40,777 --> 00:22:42,695 Σίγουρος. 347 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Ευχαριστώ. 351 00:23:25,196 --> 00:23:27,406 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου. 352 00:23:30,034 --> 00:23:31,452 - Γεια, μπαμπά. 353 00:23:31,536 --> 00:23:33,538 Φτιάχνουμε πρωινό. Έχεις φάει ακόμα; 354 00:23:33,621 --> 00:23:36,833 Γεια, μαμά, Ο μπαμπάς δεν έχει φάει ακόμα πρωινό. 355 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 -Είναι ευπρόσδεκτος να φάει μαζί μας. 356 00:23:45,550 --> 00:23:50,596 -Θα φτιάξω αυγά με jalapeños...και Gouda. 357 00:23:52,640 --> 00:23:54,142 Το αγαπημένο μου. 358 00:23:54,225 --> 00:23:56,978 Καλά. 360 00:24:19,041 --> 00:24:20,960 Φαίνεται εντάξει. Αυτό είναι καλό. 361 00:24:22,587 --> 00:24:24,922 -Πώς μπορεί να συμπεριφέρεται τόσο φυσιολογικά; -Είναι σε σοκ. 362 00:24:25,006 --> 00:24:28,301 Πώς κάνεις περιμένεις να δράσει; Χμμ; 363 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 -Δεν ξέρω. 364 00:24:33,014 --> 00:24:36,184 Είσαι σίγουρος, είσαι θετικός, 365 00:24:36,267 --> 00:24:37,685 ότι δεν σε είδε κανείς; 366 00:24:37,768 --> 00:24:39,312 Ήμασταν στη μέση του πουθενά. 367 00:24:39,395 --> 00:24:42,648 Υπήρχε... Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 368 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Τι; 369 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Δεν είναι θέμα, είναι απλά... 370 00:24:48,362 --> 00:24:49,530 υπήρχε ένα φορτηγό στο δρόμο, 371 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 -αλλά δεν μας είδε. - Ω, Θεέ μου. 372 00:24:51,365 --> 00:24:53,034 Όχι-όχι. Έκανε ταχύτητα, εντάξει; 373 00:24:53,117 --> 00:24:54,702 Δεν πρόσεχε. Δεν την είδε, 374 00:24:54,785 --> 00:24:56,245 γιατί κρυβόμασταν πίσω από το αυτοκίνητο. 375 00:24:56,329 --> 00:24:59,207 -Τζέι, είδε το γαμημένο αυτοκίνητο; -Άκουσέ με. 376 00:24:59,290 --> 00:25:02,126 Η Kayla δεν ήταν ποτέ εκεί. 377 00:25:02,210 --> 00:25:04,712 Καλά; Αρρώστησε στο σπίτι μου, 378 00:25:04,795 --> 00:25:06,255 και πήγα στο γραφείο για να πάρετε τη συσκευή εισπνοής, 379 00:25:06,339 --> 00:25:08,341 και μετά φέραμε πίσω της εδώ. Τέλος ιστορίας. 380 00:25:10,968 --> 00:25:12,637 Σωστά, απλά συνεχίζουμε με τη ζωή μας; 381 00:25:12,720 --> 00:25:14,263 Ναι, αυτό ακριβώς κάνουμε. 382 00:25:14,347 --> 00:25:15,932 Γιατί δεν είμαστε παραδίδοντάς την. 383 00:25:17,850 --> 00:25:19,060 Αυτή είναι η κόρη σου. 384 00:25:21,312 --> 00:25:23,314 -Το ξέρω. -Φέρσου σαν αυτό. 385 00:25:27,193 --> 00:25:29,278 Ήταν αυτή μιλώντας για χθες, 386 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 όταν είπε ότι σκέφτηκες ήταν όμορφη; 387 00:25:31,489 --> 00:25:33,366 -Αυτή ήταν η Britney, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ μου. 388 00:25:33,449 --> 00:25:35,534 Γι' αυτό πολεμούσαν; 389 00:25:35,618 --> 00:25:37,119 - Εξαιτίας σου; 390 00:25:37,203 --> 00:25:38,913 Μην φεύγεις από μένα, Τζέι. 391 00:25:38,996 --> 00:25:41,165 Γιατί πολεμούσαν; Μου απαντάς. 392 00:25:41,249 --> 00:25:43,125 Δεν το έκανε επίτηδες. Αυτό νομίζεις; 393 00:25:43,209 --> 00:25:45,044 -Ότι ήθελε να της κάνει κακό; -Δεν ξέρω. 394 00:25:45,127 --> 00:25:46,712 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι πια. 395 00:25:46,796 --> 00:25:48,214 Πάντα το απόλυτο 396 00:25:48,297 --> 00:25:51,008 γαμημένο το χειρότερο για τη δική σου κόρη. 398 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Kayla; 399 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Kayla; Kayla. 400 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Τζέι, πού πάει; 401 00:25:59,475 --> 00:26:01,644 -Κάιλα! -Κάιλα; 402 00:26:01,727 --> 00:26:03,187 Τι-- Τι κάνεις; 403 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 -Από εδώ. Ερχομαι. -Οχι! Όχι! 404 00:26:05,189 --> 00:26:08,234 Όχι! Σε μισώ! 405 00:26:08,317 --> 00:26:09,986 Τζέι, βάλε την μέσα! 406 00:26:13,281 --> 00:26:14,824 Σταμάτα, Τζέι! 408 00:26:17,118 --> 00:26:19,370 -Σε παρακαλώ βάλε την μέσα! -Αμολάω! 409 00:26:19,453 --> 00:26:22,540 -Σταμάτα! -Δεν ήταν ατύχημα! 410 00:26:22,623 --> 00:26:25,668 Το έκανα επίτηδες! Την έσπρωξα εξαιτίας σου! 411 00:26:25,751 --> 00:26:27,336 Το γαμώτο το έκανα εξαιτίας σου! 412 00:26:27,420 --> 00:26:29,505 Σκάσε! Σώπασε! Σκάσε! 413 00:26:29,588 --> 00:26:30,589 Κίσσα! Κίσσα! 415 00:26:35,970 --> 00:26:38,681 λυπάμαι. λυπάμαι. 416 00:26:38,764 --> 00:26:42,184 -Λυπάμαι. -Δεν το εννοούσε. 417 00:26:42,268 --> 00:26:43,894 Μη φύγεις. Κίσσα! Τζέι, μην πας! 419 00:26:48,941 --> 00:26:50,526 -Είσαι καλά; -Ναι. 429 00:27:58,552 --> 00:28:00,012 -Γεια, Ρεβέκκα. 430 00:28:00,096 --> 00:28:03,099 Στοίχημα ότι νόμιζαν ότι θα το έκαναν φύγε με αυτό, ε; 431 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 Με συγχωρείτε; 432 00:28:06,685 --> 00:28:08,229 Νόμιζα ότι ήξερες. 433 00:28:08,312 --> 00:28:10,481 Η Britney και η Kayla δεν το έκαναν φτάσει στην κατασκήνωση χορού. 434 00:28:10,564 --> 00:28:11,816 Δεν σε πήρε τηλέφωνο το σχολείο; 435 00:28:11,899 --> 00:28:14,819 Ε, όχι. Η Kayla είναι άρρωστη. 436 00:28:14,902 --> 00:28:17,196 Την κράτησα σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 437 00:28:17,279 --> 00:28:21,617 Χα. Ήμουν σίγουρος ότι ήταν... 438 00:28:21,700 --> 00:28:23,953 κάνοντας αυτό το πράγμα μαζί. Ξέρεις πώς είναι 439 00:28:24,036 --> 00:28:27,623 -με τα σχέδιά τους και μυστικά και άλλα. -Ναί. 441 00:28:31,502 --> 00:28:33,712 Έκανα κάτι ηλίθιο, ξέρεις; 442 00:28:33,796 --> 00:28:37,633 Εγώ... της είπα να πάρει το λεωφορείο εκεί πάνω. 443 00:28:37,716 --> 00:28:39,218 Παλεύαμε και... 444 00:28:39,301 --> 00:28:41,679 προσπάθησε να τρέξει έξω του σπιτιού, την άρπαξα. 445 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 -Έπεσε. -Ω. 446 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 Ω, ήταν απλά απαίσιο. 447 00:28:46,267 --> 00:28:49,645 Μάλλον ήταν τιμωρώντας τον γέρο μπαμπά, σωστά; 448 00:28:49,728 --> 00:28:50,604 Ναι. 449 00:28:52,314 --> 00:28:54,859 Μην ανησυχείς, Σαμ. είμαι σίγουρος απλά παίζει αγκίστρια 450 00:28:54,942 --> 00:28:56,402 -ή κάτι. -Ναι; 451 00:28:56,485 --> 00:28:57,403 -Ναι. -Ναι. 452 00:28:59,363 --> 00:29:01,407 Ναι. Καλά. Ναι, έχεις δίκιο. 453 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν έχει το έκανε πριν, σωστά; 454 00:29:03,451 --> 00:29:05,035 -Ναι. -Πολλά; 455 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Καλά. λυπάμαι. 456 00:29:06,412 --> 00:29:07,788 Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησε γι' αυτό. 457 00:29:07,872 --> 00:29:10,082 -Όχι, κανένα πρόβλημα. -Ελπίζω η Kayla να νιώθει καλύτερα. 458 00:29:10,166 --> 00:29:11,041 Αντίο. 459 00:29:13,544 --> 00:29:16,088 Ω. Στην πραγματικότητα, χμ... 460 00:29:16,172 --> 00:29:18,424 νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω στην Kayla για ένα δευτερόλεπτο; 461 00:29:18,507 --> 00:29:20,384 Είπες ότι ήταν σπίτι, σωστά; 462 00:29:20,468 --> 00:29:22,887 Χμ, βγήκε. Την πήρε ο μπαμπάς της στον γιατρό. 463 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Καλά. Α, μπορεί να με πάρει τηλέφωνο όταν θα επιστρέψει; 464 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 -Δεν θέλω να επιβάλλω. -Οχι. Φυσικά. 465 00:29:28,476 --> 00:29:30,478 Θα σε πάρει τηλέφωνο. Έχω τον αριθμό σου. 466 00:29:30,561 --> 00:29:33,731 Καλά. Άσε με να σου δώσω το εργασιακό μου κελί. Για παν ενδεχόμενο. 467 00:29:33,814 --> 00:29:35,316 Σίγουρος. 468 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 -Εμ, τι είναι; -Χμ... Ιησού. 469 00:29:38,068 --> 00:29:39,737 Κάνει πραγματικά κρύο εδώ έξω, σωστά; 470 00:29:39,820 --> 00:29:42,198 -Ναι, συγγνώμη. - Ορίστε, άσε με να το κάνω. 471 00:29:42,281 --> 00:29:46,285 Έτσι άλλα τρία χρόνια και, ε, πάνε στο κολέγιο, σωστά; 472 00:29:47,912 --> 00:29:50,122 Δεν μπορώ να περιμένω. Ορίστε. 473 00:29:52,041 --> 00:29:55,127 Καλά. Ευχαριστώ και, ε, Ελπίζω να νιώσει καλύτερα. 474 00:30:02,718 --> 00:30:05,679 Ω, Θεέ μου. 478 00:30:53,561 --> 00:30:56,522 Κίσσα; Που είσαι; 479 00:30:56,605 --> 00:30:58,357 Σε έχω πάρει τηλέφωνο όλο το πρωί. 480 00:30:58,440 --> 00:31:01,277 Ο μπαμπάς της ήρθε από το σπίτι, και θέλει να μιλήσει στην Κάιλα. 481 00:31:01,360 --> 00:31:05,364 Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις, παρακαλώ. 482 00:31:05,447 --> 00:31:07,575 Γαμώ. 493 00:32:03,631 --> 00:32:06,925 Όχι, δεν είμαστε κάνω ένα τραγούδι για μια σαρανταποδαρούσα! 495 00:32:08,927 --> 00:32:11,680 ♪ Γράψιμο Ένα τραγούδι με τον αδερφό μου ♪ 496 00:32:11,764 --> 00:32:15,392 -Δύο σαρανταποδαρούσες. -Είσαι τόσο ενισχυμένος για αυριανή μας συναυλία; 497 00:32:15,476 --> 00:32:18,187 -Κάιλα; -Χμμ; 498 00:32:18,270 --> 00:32:20,272 Χμ, πρέπει να της τηλεφωνήσεις τον μπαμπά. 499 00:32:20,356 --> 00:32:24,526 Πες του που δεν το ξέρεις όπου είναι αυτή. 500 00:32:24,610 --> 00:32:26,737 Ότι ήσουν άρρωστος, και γι' αυτό έχασες την υποχώρηση. 501 00:32:28,656 --> 00:32:30,532 Εδώ. Καλέστε τον. 502 00:32:30,616 --> 00:32:32,785 Τη βρήκα στον ωκεανό. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,703 Το μόνο πράγμα στις φλέβες μου είναι το αίμα μου! 504 00:32:34,787 --> 00:32:36,914 Το αίμα κάποιου άλλου άντρα, και η κοπέλα... 505 00:32:36,997 --> 00:32:38,290 Kayla, πρέπει να το κάνετε αυτό. 506 00:32:38,374 --> 00:32:39,750 Δεν μπορείτε να αποδείξετε ήταν βενζίνη. 507 00:32:39,833 --> 00:32:41,210 Πες μου ότι δεν είσαι 508 00:32:41,293 --> 00:32:42,961 -κάνω το τραγούδι της σαρανταποδαρούσας... -Σταμάτα. 509 00:32:43,045 --> 00:32:44,129 -Γεωργία! 510 00:32:45,464 --> 00:32:47,216 Τον καλείς τώρα. 511 00:32:51,595 --> 00:32:52,888 Όχι. 513 00:33:24,712 --> 00:33:26,588 Σσσ. 521 00:34:17,931 --> 00:34:19,141 -Ρεβέκκα; 522 00:34:19,224 --> 00:34:20,893 -Πατερούλης! 523 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 Μπαμπά, εδώ είμαστε. 524 00:34:23,604 --> 00:34:26,774 Ωχ-- Ω. Τι συμβαίνει; 525 00:34:26,857 --> 00:34:29,985 Είναι μηχανικός. Έχει χωρίσει. 526 00:34:30,068 --> 00:34:33,071 Η γυναίκα του τον παράτησε. Μετακόμισαν εδώ, πριν από τρεις μήνες, 527 00:34:33,155 --> 00:34:35,866 ή δύο, ίσως. 528 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Ξέρεις, στην αρχή ήταν πραγματικά ωραίο. 529 00:34:38,660 --> 00:34:41,163 Τελικά είχε έναν φίλο, και έβγαιναν έξω, 530 00:34:41,246 --> 00:34:42,623 -και ήταν χαρούμενη... -Ε-είπε 531 00:34:42,706 --> 00:34:44,208 ότι τσακώθηκε με την Britney; Τι γίνεται; 532 00:34:44,291 --> 00:34:46,627 Δεν ξέρω. Δεν είπε. 533 00:34:46,710 --> 00:34:48,295 Η Kayla άρχισε να χάνει τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας και μιλώντας μου πίσω 534 00:34:48,378 --> 00:34:49,755 -από το λεπτό... -Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτόν. 535 00:34:49,838 --> 00:34:51,048 Τι μάλωναν; 536 00:34:51,131 --> 00:34:52,966 Δεν ξέρω. 537 00:34:56,094 --> 00:34:59,223 Γιατί δεν με κάλεσες πίσω όλο το πρωί; 538 00:34:59,306 --> 00:35:02,476 Το τηλέφωνό μου πυροβολήθηκε στο ποτάμι. Έπρεπε να πάρω ένα καινούργιο. 539 00:35:02,559 --> 00:35:04,061 Δεν μπορείς απλά φύγε από εδώ και άσε με 540 00:35:04,144 --> 00:35:07,147 για να το αντιμετωπίσω... μόνος μου. 541 00:35:14,029 --> 00:35:15,405 Θέλει να την πιάσουν. 542 00:35:16,990 --> 00:35:19,743 -Είναι στενοχωρημένη. Και φοβάται ακατάστατα 543 00:35:19,827 --> 00:35:21,411 να του μιλήσω. 544 00:35:23,038 --> 00:35:24,957 Και να πει ψέματα. Δεν είναι τέτοιο παιδί. 545 00:35:26,792 --> 00:35:29,586 Της ζητάμε να πει ψέματα για το υπόλοιπο της ζωής της, Τζέι. 546 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 Εντάξει, αυτό είμαστε gonna do: Την βάζουμε 547 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 - σε ξενοδοχείο για μια δυο μέρες. -Τι; 548 00:35:36,718 --> 00:35:38,428 Απλά για να πάρω απόσταση από αυτό. 549 00:35:38,512 --> 00:35:42,140 Και μετά θα την περπατήσουμε μέσα από όλη την ιστορία, 550 00:35:42,224 --> 00:35:44,560 και όταν είναι πιο ήρεμη, τότε μπορεί να του μιλήσει. 551 00:35:44,643 --> 00:35:46,186 Δικαίωμα; Την είδες σήμερα το πρωί. 552 00:35:46,270 --> 00:35:48,146 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη να του μιλήσω. 553 00:35:48,230 --> 00:35:50,482 Ή οποιοσδήποτε αυτή τη στιγμή. 554 00:35:50,566 --> 00:35:52,359 Οπότε θα της μαζέψω τα πράγματά της. 555 00:35:52,442 --> 00:35:54,361 Πετάς ό,τι χρειαστείς στο αυτοκίνητό μου. 556 00:35:54,444 --> 00:35:57,781 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 559 00:36:19,303 --> 00:36:21,138 Ρεβέκκα; 560 00:36:21,221 --> 00:36:22,973 Τι συμβαίνει; 561 00:36:23,056 --> 00:36:26,059 Δεν πήρες τα μηνύματά μου; έχω σε καλούσε όλο το πρωί. 562 00:36:26,143 --> 00:36:27,811 Όχι, λυπάμαι πολύ. Δεν το έκανα. 563 00:36:27,895 --> 00:36:30,230 Η Kayla επέστρεψε τώρα; Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω σε αυτήν. 564 00:36:30,314 --> 00:36:32,024 Όχι. Είναι ακόμα έξω στο γιατρό. 565 00:36:32,107 --> 00:36:35,193 Ε, είσαι καλά; 566 00:36:35,277 --> 00:36:37,070 -Φαίνεσαι πραγματικά αιχμηρός. 567 00:36:37,154 --> 00:36:39,406 -Ε... -Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 568 00:36:39,489 --> 00:36:42,117 -Αυτός είναι ο μπαμπάς της Britney. -Ε... 569 00:36:42,200 --> 00:36:44,411 Και αυτό είναι Ο πατέρας της Kayla, Τζέι. 570 00:36:44,494 --> 00:36:46,496 -Ω. Γεια σου. Ε... -Τι κάνεις; 571 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Σαμ Ισμαλί. 572 00:36:48,540 --> 00:36:50,626 Ω, εσύ πήρες την Kayla στον γιατρό. 573 00:36:50,709 --> 00:36:53,754 Τότε λοιπόν... Λοιπόν είναι εκεί τώρα, μόνη της; 574 00:36:53,837 --> 00:36:56,673 Τρέξιμο τεστ. 575 00:36:56,757 --> 00:36:59,217 Θα σε καλέσουμε λοιπόν όταν επιστρέψει. 576 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 Καλά. 577 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 Τι στο διάολο συμβαίνει; 578 00:37:11,521 --> 00:37:13,482 -Μπείτε στο σπίτι. 579 00:37:13,565 --> 00:37:15,651 -Τι είναι αυτό; -Δεν αισθάνεται καλά. 580 00:37:15,734 --> 00:37:18,737 Γιατί κουκουλώνεστε για αυτά τα κορίτσια; Τι έκαναν; 581 00:37:18,820 --> 00:37:20,614 -Κοίτα, ε-- Πρέπει να φύγεις. -Τι έκαναν; 582 00:37:20,697 --> 00:37:23,325 -Συγγνώμη, αλλά χρειάζεσαι να φύγει. Ναί. -Πρέπει να... 583 00:37:23,408 --> 00:37:25,285 -Πήρα να-- Γεια σου, Κάιλα. -Ναί. 584 00:37:25,369 --> 00:37:26,954 -Πρέπει να φύγεις. Γεια σου. -Κάιλα, πού είναι η Μπρίτνεϊ; 585 00:37:27,037 --> 00:37:28,580 -Κάιλα, πού-που είναι... -Πρέπει να φύγεις. 586 00:37:28,664 --> 00:37:30,582 -Φύγε από πάνω μου! Σκατά. -Μπαμπάς! 587 00:37:30,666 --> 00:37:33,001 -Κίσσα. -Στο διάολο κάνεις; 588 00:37:33,085 --> 00:37:35,045 -Αιμορραγείς. -Γιατί με αρπάζεις έτσι ρε φίλε; 589 00:37:35,128 --> 00:37:37,339 -Φύγε από δω! Πάω! -Δεν είχα σκοπό να τον χτυπήσω. 590 00:37:37,422 --> 00:37:38,507 Κάνει τρελό! 591 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Μπείτε στο σπίτι. 592 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 -Απλά πρέπει να μάθω που είναι το παιδί μου, εντάξει; 593 00:37:45,013 --> 00:37:46,848 Πάω στην αστυνομία. 594 00:37:50,102 --> 00:37:51,687 Μπείτε στο σπίτι. 596 00:37:58,110 --> 00:38:00,070 Εμμένω. 597 00:38:02,572 --> 00:38:04,783 -Αχ! Αχ... -Μην κουνηθείς. 598 00:38:06,076 --> 00:38:07,995 Ωχ! Γαμώ. 600 00:38:29,808 --> 00:38:32,561 Η Britney είχε μελανιά στο πρόσωπό της. 601 00:38:34,354 --> 00:38:35,981 το είδα. 602 00:38:36,064 --> 00:38:38,400 Ήταν ακριβώς εδώ. 603 00:38:38,483 --> 00:38:40,944 Είναι σαν την είχε χτυπήσει. 604 00:38:43,739 --> 00:38:46,575 Παλεύανε εκείνο το πρωί. Το είπε ο ίδιος. 605 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 606 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 -Δεν το κάνουμε αυτό. -Λοιπόν, είναι στο σταθμό 607 00:38:50,078 --> 00:38:51,329 δίνοντας τώρα τη δική του εκδοχή των γεγονότων, άρα... 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,914 -Δεν θα είμαι μέρος σε αυτό. -Άκουσέ με, 609 00:38:52,998 --> 00:38:54,958 θα τη συλλάβουν, θα την αφήσουν μακριά, 610 00:38:55,042 --> 00:38:56,293 οπότε κάτι πρέπει να κάνουμε. 611 00:38:56,376 --> 00:38:57,753 Ξέρω τον Σαμ. Δεν είναι έτσι. 612 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 Δούλευες εκεί. Μίλα με τον φίλο σου. 613 00:38:59,504 --> 00:39:00,714 -Αυτός ο αστυνομικός. -Οχι. 614 00:39:00,797 --> 00:39:02,466 Η ζωή για μια οικογένεια τελείωσε. 615 00:39:02,549 --> 00:39:04,760 -Δεν χρειάζεται να είναι για το δικό μας. -Δηλαδή πλαισιώνουμε έναν αθώο άνθρωπο; 616 00:39:04,843 --> 00:39:08,055 Σ-- Κοίτα, είχε μια μελανιά στο πρόσωπό της. 617 00:39:08,138 --> 00:39:09,890 Πόσες φορές την χτύπησε; 618 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 -Οχι. Αυτό δεν είναι... -Εργάστηκες σε ανθρωποκτονία. 619 00:39:11,933 --> 00:39:13,477 Οι άνθρωποι κάνουν όλα τα είδη από τρελά πράγματα. 620 00:39:13,560 --> 00:39:16,688 Πληγώνουν το παιδί τους... Σκοτώνουν τα παιδιά τους. 621 00:39:16,772 --> 00:39:18,565 Όχι. 622 00:39:20,609 --> 00:39:24,196 Έρχονται για αυτήν εκτός αν κάνουμε κάτι. 625 00:39:43,215 --> 00:39:44,674 -Μπέκα; 627 00:39:47,385 --> 00:39:51,556 Δεκάρα. Είπαν ότι είσαι εσύ, και είπα «μαλακίες». 628 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 Επιστροφή από τους νεκρούς. 629 00:39:53,642 --> 00:39:56,269 Ή γ-εταιρικό δίκαιο. Το ίδιο πράγμα. 630 00:39:56,353 --> 00:39:58,688 -Πώς είναι η ζωή των πολιτών σε θεραπεύει; 631 00:39:58,772 --> 00:39:59,731 Πραγματικά καλό. 632 00:39:59,815 --> 00:40:01,566 Ναι. Καλύτερα από εδώ. 633 00:40:01,650 --> 00:40:03,568 Παίρνω δωρεάν καφέ που δουλεύω τώρα. 634 00:40:03,652 --> 00:40:06,279 - Ζώντας το όνειρο. -Μμ-χμμ. 635 00:40:06,363 --> 00:40:08,031 Θέλεις να μιλήσουμε στο γραφείο μου; 636 00:40:09,324 --> 00:40:10,826 Όχι, δεν πειράζει. 637 00:40:10,909 --> 00:40:14,663 Ξέρεις, είναι - μάλλον δεν είναι τίποτα. 638 00:40:14,746 --> 00:40:16,665 Αλλά είσαι εδώ. 639 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 640 00:40:20,210 --> 00:40:21,753 Είναι ο φίλος της Kayla. 641 00:40:21,837 --> 00:40:24,589 Δεν εμφανίστηκε σε αυτή τη μεγάλη υποχώρηση 642 00:40:24,673 --> 00:40:26,007 που φιλοξενεί η σχολή μπαλέτου 643 00:40:26,091 --> 00:40:28,468 κάθε χειμώνα το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 644 00:40:28,552 --> 00:40:30,220 Οπότε απλά ανησυχώ. 645 00:40:30,303 --> 00:40:33,974 Μιλάμε λοιπόν για έφηβο ποιος ήταν AWOL για τι; 646 00:40:34,057 --> 00:40:36,393 Εικοσιτέσσερις ώρες, δίνουν ή παίρνουν. 647 00:40:36,476 --> 00:40:38,145 Το αρχείο του λαού της αγνοούμενοι; 648 00:40:38,228 --> 00:40:40,230 Δεν ξέρω. 649 00:40:40,313 --> 00:40:43,859 Όμως ο πατέρας της πέρασε από το σπίτι νωρίτερα σήμερα, 650 00:40:43,942 --> 00:40:47,696 ενεργώντας παράξενα, εκτός. 651 00:40:47,779 --> 00:40:50,115 Με τρόμαξε. 652 00:40:56,037 --> 00:40:57,998 Νομίζω... 653 00:41:01,293 --> 00:41:04,254 ...Νομίζω ότι κάνει κατάχρηση η κόρη του. 656 00:41:51,509 --> 00:41:52,677 Σκέφτεστε να γίνω μέλος; 657 00:41:54,304 --> 00:41:55,597 δεν με νοιάζει. 658 00:42:02,687 --> 00:42:04,272 Θέλετε να πάτε για μπάνιο; 659 00:42:06,066 --> 00:42:08,276 Αυτό ήταν μια βλακεία πράγμα να πω. 660 00:42:13,114 --> 00:42:15,033 φοβάμαι. 662 00:42:20,038 --> 00:42:21,665 Ξέρεις; 663 00:42:29,923 --> 00:42:33,051 Δεν είναι παιχνίδι, είναι η ζωή σου. 664 00:42:33,134 --> 00:42:34,594 Είναι το μέλλον σου. 665 00:42:34,678 --> 00:42:36,846 Και δεν θα είναι πάντα έτσι, αλλά προς το παρόν, 666 00:42:36,930 --> 00:42:38,932 πρέπει να κάνεις όλα όσα λέμε. 667 00:42:39,015 --> 00:42:41,393 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να σε προστατέψουμε. 668 00:42:45,605 --> 00:42:47,232 Ναι. 669 00:42:50,902 --> 00:42:52,737 Πρέπει να παγώνεις. Εδώ. 670 00:42:54,406 --> 00:42:56,658 Εδώ. 672 00:43:12,716 --> 00:43:15,093 Βοηθάει... 673 00:43:17,554 --> 00:43:19,347 Βοηθά στην ανακούφιση του πόνου. 674 00:43:21,266 --> 00:43:23,768 Κανείς δεν με συμπαθεί. 675 00:43:25,979 --> 00:43:28,732 Κανένα από τα αγόρια στο σχολείο ακόμα και κοίτα με. 676 00:43:28,815 --> 00:43:31,401 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 677 00:43:31,484 --> 00:43:33,320 Είσαι όμορφη. 678 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Όχι σαν αυτήν. 679 00:43:38,908 --> 00:43:41,703 Γι' αυτό την έσπρωξες; 680 00:43:47,917 --> 00:43:52,297 Αν κάνεις κάτι πολύ κακό... 681 00:43:54,382 --> 00:43:56,051 πως το αναιρεις αυτο? 682 00:44:01,598 --> 00:44:03,141 -Κίσσα; 683 00:44:03,224 --> 00:44:06,394 Kayla, μπες στο σπίτι. Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου. 684 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Ορίστε. Έλα εδώ. 685 00:44:17,781 --> 00:44:19,324 Ο Kenji θα είναι εδώ σύντομα. 686 00:44:19,407 --> 00:44:21,368 Θέλει να μιλήσει με την Κάιλα. 687 00:44:23,286 --> 00:44:26,122 Πες μου για το μώλωπα. 688 00:44:28,750 --> 00:44:33,296 Χμ, ήμουν, ήταν στο σαγόνι της. 689 00:44:33,380 --> 00:44:35,757 Ήταν ακριβώς εδώ. 690 00:44:35,840 --> 00:44:38,885 Σου το είπε η Britney ποιος την χτύπησε; 691 00:44:38,968 --> 00:44:40,512 Όχι. 692 00:44:40,595 --> 00:44:43,390 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να μην θέλεις να βάλεις κανέναν σε μπελάδες, 693 00:44:43,473 --> 00:44:47,435 αλλά αν σου το είπε, Πρέπει να ξέρω. 694 00:44:47,519 --> 00:44:49,270 Δεν το έκανε. Το είπα ήδη. 695 00:44:49,354 --> 00:44:50,438 Καλά. 696 00:44:50,522 --> 00:44:52,482 Κατάλαβα. 697 00:44:52,565 --> 00:44:54,025 Κατανοητό. 698 00:44:55,568 --> 00:44:57,570 Πότε κάνατε εσείς και η Britney τελευταία κουβέντα; 699 00:44:58,988 --> 00:45:02,325 Α, χμ, όπως, 700 00:45:02,409 --> 00:45:06,704 σαν δύο-δύο ή πριν από τρεις μέρες. 701 00:45:06,788 --> 00:45:09,874 εγω-εγω... Δεν θυμάμαι πραγματικά. 702 00:45:09,958 --> 00:45:11,751 Η Britney ζει απλά λίγους δρόμους πιο κάτω, 703 00:45:11,835 --> 00:45:14,295 έτσι τα κορίτσια βλέπονται, όπως, σχεδόν κάθε μέρα. 704 00:45:14,379 --> 00:45:17,632 Ίσως λοιπόν η μέρα πριν χθες; 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,301 Ναι. Ισως. 706 00:45:20,385 --> 00:45:22,929 Και δεν πήγες σε αυτό αποχώρηση μπαλέτου χθες; 707 00:45:23,012 --> 00:45:25,181 Ναι, εμ, εγώ, εμ... 708 00:45:27,308 --> 00:45:29,227 αρρώστησα στο σπίτι του πατέρα μου, 709 00:45:29,310 --> 00:45:34,816 και μετά χρειάστηκα τη συσκευή εισπνοής μου, οπότε πήγαμε στο γραφείο της μαμάς μου, 710 00:45:34,899 --> 00:45:38,069 και μετά μόλις επιστρέψαμε εδώ. 711 00:45:40,238 --> 00:45:44,075 Η Britney μίλησε ποτέ για αυτήν; σχέση με τον πατέρα της; 712 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 Οτιδήποτε βοηθάει. 713 00:46:12,353 --> 00:46:17,734 Θύμωσε μαζί της... πολλά, όπως, όλη την ώρα. 714 00:46:21,029 --> 00:46:26,284 Έχει πραγματικά, πραγματικά κακή διάθεση. 715 00:46:26,367 --> 00:46:28,328 Εμ... 716 00:46:32,999 --> 00:46:37,086 Μου είπε ότι τη χτυπάει. 717 00:46:37,170 --> 00:46:39,130 Πολλά. 718 00:46:51,267 --> 00:46:53,186 Μπορώ να πάω; 719 00:46:53,269 --> 00:46:55,230 Ήταν άρρωστη. 720 00:46:55,313 --> 00:46:57,232 Ναι. Έχω αρκετά για τώρα. 721 00:46:57,315 --> 00:46:59,776 Θα τηλεφωνήσω αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο. 722 00:47:04,739 --> 00:47:06,908 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 724 00:47:10,745 --> 00:47:12,080 Είναι τόσο μεγάλη. 725 00:47:12,163 --> 00:47:14,415 Την τελευταία φορά που είδα την Kayla, ήταν τόσο ψηλή. 726 00:47:14,499 --> 00:47:15,416 Ναι. 727 00:47:17,001 --> 00:47:20,129 Εάν χρειάζεστε κάτι αλλιώς, πάρε με τηλέφωνο. Οποτεδήποτε. 728 00:47:20,213 --> 00:47:23,841 -Συγγνώμη που την έβαλα μέσω αυτού. -Α, δεν πειράζει. 729 00:47:23,925 --> 00:47:26,427 Ο μπαμπάς δεν κατέθεσε μια εξαφάνιση πρόσωπα. τσέκαρα. 730 00:47:26,511 --> 00:47:29,055 Τι θα κάνεις; 731 00:47:29,138 --> 00:47:30,974 Λοιπόν, θα απλώσω το χέρι σε αυτό το σκατά, 732 00:47:31,057 --> 00:47:32,559 και δες τι έχει να πει για τον εαυτό του. 733 00:47:32,642 --> 00:47:36,354 Μιλώντας για σκατά, πώς είναι ο Τζέι; 734 00:47:36,437 --> 00:47:38,523 -Ωχ... -Νόμιζα ότι θα εξαφανιστεί 735 00:47:38,606 --> 00:47:40,942 στην κρίση της μέσης ηλικίας του μετά το διαζύγιο. 736 00:47:41,025 --> 00:47:45,113 Ναι. Στην πραγματικότητα είναι, έχει αλλάξει πολύ. 737 00:47:45,196 --> 00:47:47,282 Τα πάει πολύ καλά με την Kayla. 738 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Όχι, είναι καλύτερος από μένα. 739 00:47:49,450 --> 00:47:52,787 Είναι καλός μπαμπάς. 740 00:47:52,870 --> 00:47:55,790 Ακόμα στο κέντρο της πόλης, να το κλωτσάς με τα παράσιτα; 741 00:47:55,873 --> 00:47:59,460 Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 742 00:47:59,544 --> 00:48:02,463 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 743 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 Θα πρέπει να γευματίσουμε κάποια στιγμή ή-ή ακόμα και δείπνο. 744 00:48:04,966 --> 00:48:06,467 Ναι, αν πληρώσεις. 745 00:48:06,551 --> 00:48:09,762 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 746 00:48:09,846 --> 00:48:11,014 -Αντίο. -Αντίο. 749 00:48:39,042 --> 00:48:40,793 -Γεια. 750 00:48:40,877 --> 00:48:44,213 Αυτό που είπες για τον μπαμπά της Britney... 751 00:48:44,297 --> 00:48:46,507 Αλήθεια τη χτυπάει; 753 00:48:55,058 --> 00:48:57,143 Εκπληκτική επιτυχία. 754 00:48:57,226 --> 00:48:59,687 Μάλλον έμαθα από τα καλύτερα. 755 00:49:10,657 --> 00:49:12,617 Θα μείνετε παρακαλώ; 756 00:49:12,700 --> 00:49:15,995 Κι αν επιστρέψει; 757 00:49:16,079 --> 00:49:18,998 Θα μιλήσω στη μαμά σου. 758 00:49:19,082 --> 00:49:20,708 Καλά. 759 00:49:24,671 --> 00:49:27,048 Είναι πολύ ωραίο να σε έχω σπίτι. 760 00:49:36,140 --> 00:49:38,101 Ναι, είναι. 761 00:50:00,790 --> 00:50:02,583 Ξέρεις πού οι επιπλέον κουβέρτες είναι, 762 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 σε περίπτωση που κρυώσεις. 763 00:50:09,257 --> 00:50:11,634 θα το κάνω. το πήρα. 765 00:50:18,891 --> 00:50:21,018 Δεν άλλαξες οι κλειδαριές στην πόρτα. 766 00:50:24,522 --> 00:50:26,858 Όχι, δεν το έκανα. 767 00:50:45,585 --> 00:50:48,588 Πόσο καιρό έχει κόβει τον εαυτό της; 768 00:50:52,008 --> 00:50:56,262 Χμ, άρχισε μερικούς μήνες αφού έφυγες. 769 00:50:56,345 --> 00:51:00,099 Την έβαλα να μιλήσει σε κάποιον, αλλά δεν σταμάτησε, οπότε... 770 00:51:00,183 --> 00:51:02,685 Δεν ξέρω τι να κάνω. 771 00:51:02,769 --> 00:51:04,562 Δεν πρόσεχα. 772 00:51:06,397 --> 00:51:07,982 Γεια σου. 773 00:51:10,401 --> 00:51:12,695 λυπάμαι. 774 00:51:16,866 --> 00:51:19,827 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί όλα αυτά τα χρόνια. 775 00:51:33,341 --> 00:51:35,885 Τζέι, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 776 00:51:45,394 --> 00:51:49,482 Ήταν τέτοια ένα χαρούμενο κοριτσάκι. 777 00:51:53,361 --> 00:51:55,321 Ναι, ήταν. 778 00:52:05,414 --> 00:52:07,750 -Καληνύχτα. -Νύχτα. 781 00:52:29,313 --> 00:52:31,232 Κύριε Ισμαλή; 782 00:52:31,315 --> 00:52:34,777 Ντετέκτιβ Ταγκάτα, Μπαρνς. 783 00:52:34,861 --> 00:52:36,821 είμαστε με την εισαγγελία. 784 00:52:36,904 --> 00:52:39,448 Ήσουν έξω όλο το βράδυ. 785 00:52:39,532 --> 00:52:42,618 Έχουμε πάει, ε, σε περιμένει. 786 00:52:42,702 --> 00:52:46,122 Ναι, ήμουν, ήμουν ψάχνω την κόρη μου. 787 00:52:46,205 --> 00:52:47,707 Την βρήκες; 788 00:52:47,790 --> 00:52:50,501 -Μπορεί να βοήθησε εάν υποβάλατε αναφορά. - Προσπάθησα. 789 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Δεν το πήραν στα σοβαρά. 790 00:52:52,169 --> 00:52:54,255 Είπαν γιατί τελείωσε κάτι τέτοιο πριν, 791 00:52:54,338 --> 00:52:56,674 -Έπρεπε να περιμένω 48 ώρες. -Η κόρη σου έφυγε πριν; 792 00:52:56,757 --> 00:52:58,009 Δεν είναι δραπέτης, 793 00:52:58,092 --> 00:53:00,177 είναι έφηβη: Κάνουν τέτοιου είδους πράγματα. 794 00:53:00,261 --> 00:53:03,389 Τι είσαι, ε... Εσύ Ινδή; 795 00:53:03,472 --> 00:53:05,266 Αραβας; Τι; 796 00:53:07,852 --> 00:53:10,187 -Πακιστανός. -Ω. 797 00:53:10,271 --> 00:53:12,940 Χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου με το παιδί σου; 798 00:53:13,024 --> 00:53:14,775 Τι ρωτάς ακριβώς; 799 00:53:14,859 --> 00:53:16,152 Έχετε ποτέ χτυπησε την κορη σου? 800 00:53:16,235 --> 00:53:18,654 -Τι; -Είναι μια απλή απάντηση ναι ή όχι. 801 00:53:18,738 --> 00:53:20,948 Όχι. Όχι. 802 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 Δεν χτύπησα ποτέ το παιδί μου. 803 00:53:24,201 --> 00:53:25,870 Ποιος σου το είπε αυτό; 804 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 -Πάμε μέσα και μιλήστε. -Οχι! 805 00:53:27,204 --> 00:53:28,581 Αυτό είναι μαλακία. 806 00:53:28,664 --> 00:53:31,208 - Με ποιον μιλούσες; -Γεια, γεια. σε άκουσα. 807 00:53:31,292 --> 00:53:32,752 Δεν νομίζω το έκανες. 808 00:53:32,835 --> 00:53:34,921 -Τι είπατε; - Πάμε μέσα, 809 00:53:35,004 --> 00:53:36,631 κ. Ισμαλή. 811 00:53:57,193 --> 00:53:59,487 Μπαμπά, είμαι εγώ. Έλα, ξύπνα. 814 00:54:06,744 --> 00:54:08,663 Ξύπνα. 816 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 Τι θα κάνουμε σήμερα; 817 00:54:15,878 --> 00:54:18,005 -Έι, γεια, σταμάτα. -Τι θα κάνουμε; 818 00:54:18,089 --> 00:54:19,173 Όχι μπαμπά! 819 00:54:19,256 --> 00:54:20,716 -Οχι! 820 00:54:20,800 --> 00:54:23,052 -Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω! σε ρώτησα. 821 00:54:23,135 --> 00:54:24,387 -Θα με πάρεις αγκαλιά. -Αχ! Όχι! 823 00:54:26,430 --> 00:54:27,932 -Στάση. -Οχι. Όχι, σταμάτα. 824 00:54:28,015 --> 00:54:29,141 Βγάλτε την από πάνω μου! 825 00:54:29,225 --> 00:54:32,103 -Αχ! Βγάλε την από πάνω μου. 826 00:54:32,186 --> 00:54:34,313 Βγάλτε την από πάνω μου! -Εμ, εγώ... 827 00:54:34,397 --> 00:54:36,524 Πρέπει να πάω στο γραφείο για λίγες ώρες. 828 00:54:36,607 --> 00:54:37,984 Χμ, μη διστάσετε να μείνετε, 829 00:54:38,067 --> 00:54:40,319 αλλά μπορεί να είναι ωραίο για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 830 00:54:40,403 --> 00:54:42,989 Όχι, θα πάμε στη θέση μου. Πρέπει να αλλάξω πάντως. 831 00:54:43,072 --> 00:54:45,032 Πες αντίο στη μαμά σου. 832 00:54:45,116 --> 00:54:46,325 Προχωρώ. 833 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 -Αντίο. -Αντίο. 834 00:54:52,456 --> 00:54:54,333 Νοκ άουτ τους, νοκ άουτ. 835 00:54:57,795 --> 00:54:59,755 Μην σπάσεις τίποτα. 837 00:55:05,636 --> 00:55:08,639 Όχι, όχι, με πήρες ήδη. Ωχ! 839 00:55:11,475 --> 00:55:14,020 -Νόμιζα ότι σε πλήγωσα. -Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 841 00:55:16,814 --> 00:55:18,524 Τι κάνεις εδώ; 842 00:55:18,607 --> 00:55:20,443 Γεια και σε σένα. Εξάσκηση στο συγκρότημα; 843 00:55:20,526 --> 00:55:22,319 Μας είπες να είμαστε εδώ μέχρι το μεσημέρι ή κάνατε 844 00:55:22,403 --> 00:55:24,989 -Γαμημένη φωτιά όλοι μας. 845 00:55:26,824 --> 00:55:28,659 Σοβαρά; Ξέχασες; 846 00:55:28,743 --> 00:55:30,786 Μόλις με έπιασαν 847 00:55:30,870 --> 00:55:33,998 -σε πράγματα και... -Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 848 00:55:34,081 --> 00:55:35,332 Σε ιδιωτικό; 849 00:55:37,376 --> 00:55:39,045 Αυτή η συναυλία είναι μόνο, όπως, το πιο σημαντικό πράγμα για εμάς. 850 00:55:39,128 --> 00:55:40,921 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις. 851 00:55:41,005 --> 00:55:43,799 -Μόλις ασχολήθηκα πολλά σκατά, εντάξει; -Τι σκατά; 852 00:55:43,883 --> 00:55:46,093 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε εκεί έξω; Το συγκρότημα περιμένει. 853 00:55:50,389 --> 00:55:52,683 Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητό σου. 854 00:55:52,767 --> 00:55:54,685 Ποιανού είναι; 855 00:55:57,146 --> 00:56:00,191 Είναι της Kayla. 856 00:56:00,274 --> 00:56:02,276 -Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; -Μαλακίες. 857 00:56:02,359 --> 00:56:04,445 -Ξέρεις τι; Απλώς θα πάω ρωτήσω την Kayla τον εαυτό μου. -Γεια! 858 00:56:04,528 --> 00:56:06,280 Δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι αυτή τη στιγμή. 859 00:56:06,363 --> 00:56:08,449 Δεν θα το ξαναπώ. Δώσε μου. 860 00:56:11,118 --> 00:56:13,412 Κώλος. 863 00:56:30,304 --> 00:56:33,140 Γεια σου. Πού είναι η Kayla; 864 00:56:33,224 --> 00:56:36,018 - Απογειώθηκε κι αυτή. -Τι; 865 00:56:36,102 --> 00:56:39,021 -Τι συμβαίνει με τις κυρίες σου, αδερφέ; 866 00:56:39,105 --> 00:56:40,606 Ωχ... 867 00:56:46,070 --> 00:56:47,154 Μπέκα. 868 00:56:47,238 --> 00:56:48,781 -Γεια. -[Ρεβέκα] Κέντζι. 869 00:56:48,864 --> 00:56:50,407 Γεια. 870 00:56:50,491 --> 00:56:54,286 -Ο σύντροφός μου, Ρόντνεϊ Μπαρνς. -Γεια. 871 00:56:54,370 --> 00:56:57,915 -Όλα καλά; Μιλήσαμε με τον μπαμπά. 872 00:56:57,998 --> 00:56:59,750 Ήταν αρκετά αναστατωμένος, 873 00:56:59,834 --> 00:57:02,294 -είπε ότι δεν θα άφηνες την Kayla μίλα μαζί του. -Ναι. 874 00:57:02,378 --> 00:57:04,713 Έφερε πραγματικά τρελό, σου είπα. 875 00:57:04,797 --> 00:57:08,050 Δεν τον ήθελα κοντά της. Ξέρουμε ότι έχει ιδιοσυγκρασία. 876 00:57:08,134 --> 00:57:09,510 Σύμφωνα με το παιδί σας, σωστά; 877 00:57:09,593 --> 00:57:10,761 εννοώ, κανένας από τους άλλους γείτονες 878 00:57:10,845 --> 00:57:12,304 κρατήθηκε πραγματικά η ιδια γνωμη αλλα... 879 00:57:12,388 --> 00:57:14,765 Ίσως δεν τον ξέρουν όπως επίσης νομίζουν. 880 00:57:14,849 --> 00:57:17,226 Ανέφερε ποτέ η κόρη σας 881 00:57:17,309 --> 00:57:19,145 Britney Ismali χάνει το κινητό της; 882 00:57:19,228 --> 00:57:21,856 Όχι. Τον έφερες μέσα τουλάχιστον; 883 00:57:21,939 --> 00:57:23,440 Η Kayla σου έδωσε πολλά να τον κρατήσει 884 00:57:23,524 --> 00:57:25,234 για 24 ώρες, κρατήστε την πίεση. 885 00:57:25,317 --> 00:57:27,903 Νομίζουμε ότι οι αγνοούμενοι Το κορίτσι πρέπει να έχασε το κελί της 886 00:57:27,987 --> 00:57:29,697 γιατί το τελευταίο ting που πήραμε 887 00:57:29,780 --> 00:57:32,158 ήταν η μέρα αφού εξαφανίστηκε, 888 00:57:32,241 --> 00:57:36,495 και το εντοπίσαμε σε έναν πύργο κυττάρων στο κέντρο της πόλης. 889 00:57:36,579 --> 00:57:41,167 Ο άντρας σου μένει στο κέντρο της πόλης, δικαίωμα; 890 00:57:42,626 --> 00:57:44,170 Ο πρώην σύζυγός μου. 891 00:57:44,253 --> 00:57:47,798 Δικαίωμα. Και πώς τα καταφέρνει, 892 00:57:47,882 --> 00:57:50,759 συνεννοηθείτε με οι φίλοι της κόρης σου; 893 00:57:50,843 --> 00:57:53,637 Όπως θα έκανε κάθε πατέρας. Τι υπονοείς; 894 00:57:53,721 --> 00:57:55,347 Δεν υπονοώ οτιδήποτε. Είμαι απλά, 895 00:57:55,431 --> 00:57:57,683 ε, απλά αναρωτιέμαι. 896 00:57:57,766 --> 00:58:01,604 Κορίτσι... Το κορίτσι ήταν αρκετά ζεστό. 897 00:58:01,687 --> 00:58:04,106 Έκανε αυτός ο τύπος απλά να βγω λεπτομέρεια από τη φυλακή; 898 00:58:04,190 --> 00:58:06,525 Θα τον έστελνα πίσω εκεί αν ήμουν στη θέση σου, Κέντζι. 899 00:58:06,609 --> 00:58:08,360 Διδάξτε του κάποιους τρόπους. 900 00:58:08,444 --> 00:58:10,529 Απλά κάνει τη δουλειά. 901 00:58:10,613 --> 00:58:12,781 Ξέρεις πώς πάει. 902 00:58:12,865 --> 00:58:15,242 Ναι, το κάνω. 903 00:58:15,326 --> 00:58:18,954 Και πρέπει να κάνω το δικό μου, οπότε αν δεν υπαρχει κατι αλλο... 904 00:58:19,038 --> 00:58:20,873 Τίποτα άλλο. 905 00:58:20,956 --> 00:58:22,958 Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Ευχαρίστως να βοηθήσω ανά πάσα στιγμή. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,235 Kayla! Υπομονή, υπομονή, κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε. 909 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά, εντάξει; 910 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 Η αστυνομία εμπλέκεται τώρα, το ξερεις αυτο? 911 00:58:53,364 --> 00:58:55,115 Ό,τι κι αν είναι αυτό το παιχνίδι λοιπόν εσύ και η Britney παίζετε, 912 00:58:55,199 --> 00:58:56,158 τελείωσε, έγινε. 913 00:58:56,242 --> 00:58:57,868 Πρέπει να μου πεις πού είναι. 914 00:58:59,662 --> 00:59:01,622 λυπάμαι. 915 00:59:01,705 --> 00:59:03,040 Λυπάμαι, ποτέ δεν... 916 00:59:03,123 --> 00:59:05,042 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω να φτάσω ως εδώ. 917 00:59:05,125 --> 00:59:06,752 Δεν εννοούσα ποτέ για κανέναν να γ-πληγωθείς. 918 00:59:06,835 --> 00:59:08,379 -Τι σημαίνει αυτό; -Ν-τίποτα. 919 00:59:08,462 --> 00:59:10,047 -Τι σημαίνει αυτό, Κάιλα; 920 00:59:10,130 --> 00:59:12,258 -Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! -Πού είναι η κόρη μου; 921 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 -Κόρη μου! Ιησούς! 936 01:01:37,444 --> 01:01:41,198 Kayla! Kayla! 937 01:01:41,281 --> 01:01:43,742 Kayla! 939 01:01:54,837 --> 01:01:56,130 Κίσσα; 940 01:02:13,480 --> 01:02:14,356 Kayla; 941 01:02:16,316 --> 01:02:19,987 Kayla; Μέλι; 942 01:02:20,070 --> 01:02:21,780 -Τι; 943 01:02:21,864 --> 01:02:22,990 -Τι κάνεις; 944 01:02:23,073 --> 01:02:24,199 Kayla; 945 01:02:24,283 --> 01:02:25,868 Kayla, τι σκεφτόσουν; 946 01:02:25,951 --> 01:02:27,202 Γιατί μόλις έφυγες; 947 01:02:27,286 --> 01:02:29,037 Ο Kenji ήρθε από το γραφείο μου. 948 01:02:29,121 --> 01:02:32,040 Εντόπισαν τα ίχνη της Britney τηλέφωνο: Ήταν στο κέντρο της πόλης. 949 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 - Ω, Θεέ μου. Το έχεις; -Όχι, το άφησα στο αμάξι μου. 950 01:02:37,921 --> 01:02:40,340 Ήταν απενεργοποιημένο. Δεν θα μπορέσουν για να το εντοπίσουμε ξανά. 951 01:02:40,424 --> 01:02:41,967 Αυτό δεν έχει σημασία. Ξέρουν πού ήταν. 952 01:02:42,050 --> 01:02:43,218 Ξέρουν μένεις εκεί. 953 01:02:43,302 --> 01:02:44,761 Αλλά το ίδιο συμβαίνει η μισή γαμημένη πόλη. 954 01:02:44,845 --> 01:02:46,138 Πότε τους μίλησες; Έπρεπε να καλέσεις. 955 01:02:46,221 --> 01:02:47,389 - Υποτίθεται ότι θα σε πάρω τηλέφωνο... -Ναι! 956 01:02:47,473 --> 01:02:48,932 ... αμέσως μετά τους μπάτσους μου μίλησε; 957 01:02:49,016 --> 01:02:51,602 Πώς θα φαίνεται αυτό; Πρέπει να σκέφτεσαι, Τζέι! 958 01:02:51,685 --> 01:02:53,187 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος σκέψη! 959 01:02:53,270 --> 01:02:55,022 Τι θέλεις από μένα; Έκανα ένα λάθος! 960 01:02:55,105 --> 01:02:56,815 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα λάθος, Τζέι! 961 01:02:56,899 --> 01:02:59,985 Σκάσε! 962 01:03:00,068 --> 01:03:03,405 Σκάσε. Φταίω εγώ, όλα αυτά! 963 01:03:03,489 --> 01:03:05,240 Απλώς δεν θα σταματήσει. 964 01:03:05,324 --> 01:03:06,533 Kayla, σταμάτα. 965 01:03:06,617 --> 01:03:08,994 - Απλά σταματήστε το. -Είμαι φοβερός άνθρωπος. 966 01:03:13,332 --> 01:03:16,126 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 967 01:03:20,506 --> 01:03:22,090 Αυτό που έκανα... 968 01:03:23,967 --> 01:03:27,346 ειμαι α-- ειμαι α-- Είμαι φοβερός άνθρωπος. 969 01:03:27,429 --> 01:03:28,680 -Είμαι φοβερός άνθρωπος. -Οχι. 970 01:03:28,764 --> 01:03:31,892 -Όχι, όχι, δεν είσαι. -Ναι, είμαι. 971 01:03:31,975 --> 01:03:33,644 Ακούω. 972 01:03:33,727 --> 01:03:37,314 Είσαι καλός άνθρωπος. 973 01:03:37,397 --> 01:03:38,899 Το ξέρω αυτό. 974 01:03:38,982 --> 01:03:43,153 - Λοιπόν αυτό που συνέβη, 975 01:03:43,237 --> 01:03:44,988 ήταν ένα ατύχημα. 976 01:03:45,072 --> 01:03:46,782 Δεν το εννοούσες. 977 01:03:46,865 --> 01:03:51,787 Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ πάλι για αυτό το θέμα. 978 01:03:51,870 --> 01:03:55,249 Πάντα. Καλά; 979 01:03:55,332 --> 01:03:57,626 -Καλά; -Καλά. 980 01:04:03,257 --> 01:04:05,384 Σσσς... 981 01:04:27,030 --> 01:04:28,699 -Αυτό είναι. 984 01:04:49,678 --> 01:04:52,180 Εντάξει, τώρα το είδατε. Είσαι χαρούμενος; 985 01:04:52,264 --> 01:04:53,849 Δώσε μου ένα λεπτό. 986 01:04:55,892 --> 01:04:57,978 Είναι δρομέας τρεις φορές. 987 01:04:58,061 --> 01:05:00,439 Πριν από ενάμιση χρόνο, πριν από έξι μήνες. 988 01:05:00,522 --> 01:05:02,232 Τα παιδιά δεν τρέχουν χωρίς λόγο. 989 01:05:02,316 --> 01:05:04,526 Ίσως ο φίλος σου να είχε δίκιο, ε; 990 01:05:04,610 --> 01:05:07,321 Έλα, Κέντζι, σκέφτηκα σου άρεσε ο μπαμπά για αυτό. 991 01:05:07,404 --> 01:05:09,156 το κάνω. 992 01:05:09,239 --> 01:05:11,074 Εντάξει, τότε τι είμαστε κάνει εδώ; 994 01:05:13,702 --> 01:05:16,913 Ας τον φέρουμε μέσα και να μιλήσουμε ξανά. 1001 01:06:29,611 --> 01:06:31,822 Είσαι οικείος με τη γέφυρα Hopewell; 1002 01:06:31,905 --> 01:06:35,242 Είναι, ε, στη διαδρομή 275, ακριβώς στο δρόμο για το Γκρέσαμ. 1003 01:06:35,325 --> 01:06:37,160 Δεν μπορείτε να το χάσετε από το δρόμο. 1004 01:06:37,244 --> 01:06:39,955 Όχι, Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 1005 01:06:40,038 --> 01:06:43,125 Οπότε δεν έμεινες εκεί εκείνο το πρωί με την Kayla; 1006 01:06:43,208 --> 01:06:45,585 Φύγαμε κατευθείαν από το σπίτι μου στο γραφείο της Ρεβέκκας, 1007 01:06:45,669 --> 01:06:47,504 όπως σου είπα, χωρίς στάσεις. 1008 01:06:49,715 --> 01:06:51,341 Θα έπρεπε να μιλάς στον πατέρα πάλι, 1009 01:06:51,425 --> 01:06:53,051 συλλαμβάνοντάς τον ήδη. 1010 01:06:53,135 --> 01:06:55,429 Τον προσέχεις, τουλάχιστον; 1011 01:06:55,512 --> 01:06:57,305 Ας επιστρέψουμε σε αυτό. 1012 01:06:57,389 --> 01:06:59,182 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Δηλαδή, θα μπορούσε να φύγει. 1013 01:06:59,266 --> 01:07:01,977 Θα μπορούσε να πάει στο Σικάγο, ή από όπου κι αν είναι. 1014 01:07:02,060 --> 01:07:03,895 Το έκαναν η Kayla και η Britney αγώνας πρόσφατα; 1015 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Όχι. 1016 01:07:05,939 --> 01:07:07,315 Ποτέ; Πω πω, αλήθεια; Δεν πολέμησαν ποτέ; 1017 01:07:07,399 --> 01:07:09,276 -Δεν το είπα αυτό δεν πολέμησαν ποτέ. -Εντάξει, 1018 01:07:09,359 --> 01:07:10,694 οπότε πότε ήταν η τελευταία φορά ότι τσακώθηκαν; 1019 01:07:10,777 --> 01:07:12,237 Θέλεις να της δώσεις ευκαιρία να μιλήσω, 1020 01:07:12,320 --> 01:07:14,156 ή απλά θα το κάνεις συνεχίζω να διακόπτω; 1021 01:07:18,452 --> 01:07:21,496 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. Φυσικά και πολέμησαν. 1022 01:07:21,580 --> 01:07:23,039 Τίποτα πρόσφατο. 1023 01:07:23,123 --> 01:07:25,167 Βρήκαμε μερικά e-mail στον υπολογιστή της Britney 1024 01:07:25,250 --> 01:07:27,502 για ένα αγόρι, Τζέρεμι Ρίτσαρντς. 1025 01:07:27,586 --> 01:07:28,670 Τον ξέρεις; 1026 01:07:28,754 --> 01:07:31,131 Όχι. 1027 01:07:31,214 --> 01:07:34,968 Είναι παιδί στο σχολείο. Και λοιπόν; 1028 01:07:35,051 --> 01:07:36,678 Ήταν της κόρης σου φίλος. 1029 01:07:36,762 --> 01:07:40,015 -Τι; Πριν από μερικές εβδομάδες, 1030 01:07:40,098 --> 01:07:42,476 κατηγόρησε την Britney να τον κλέψει. 1031 01:07:42,559 --> 01:07:44,936 Έγραψε κάπως επίσης ένα άσχημο e-mail. 1032 01:07:45,020 --> 01:07:46,396 Το πήρα εδώ. 1033 01:07:48,023 --> 01:07:49,775 Ναι. 1034 01:07:49,858 --> 01:07:52,068 Απείλησε να σκοτώσει την Britney. 1035 01:07:58,700 --> 01:08:01,536 -Κοιτάξτε, ξέρουμε έφηβους μπορεί να είναι μελοδραματικό. 1036 01:08:01,620 --> 01:08:03,997 - Προφανώς δεν το εννοούσε. -Σοβαρά μιλάς; 1037 01:08:04,080 --> 01:08:06,833 Αυτό είναι γελοίο. 1038 01:08:08,919 --> 01:08:11,880 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, 1039 01:08:11,963 --> 01:08:14,049 και σε χρειάζομαι να είσαι ευθύς μαζί μου. 1040 01:08:15,592 --> 01:08:19,179 Ήταν η Kayla στο, ή κοντά σε, 1041 01:08:19,262 --> 01:08:21,389 τη γέφυρα Hopewell εκείνο το πρωί; 1042 01:08:24,643 --> 01:08:26,102 Όχι. 1044 01:08:36,112 --> 01:08:38,990 Το βρήκαμε εκεί. 1045 01:08:39,074 --> 01:08:41,409 Η συσκευή εισπνοής της Kayla. 1046 01:08:48,208 --> 01:08:51,169 Η κυνική μονάδα είναι ψάχνοντας το ποτάμι αυτή τη στιγμή. 1047 01:08:51,253 --> 01:08:54,965 Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να τη βρουν. 1048 01:08:56,299 --> 01:08:58,969 Βγαίνω. Φύγε από το σπίτι μου. 1049 01:08:59,052 --> 01:09:01,847 -Έλα, Μπέκα. -Θέλω να φύγεις τώρα. 1051 01:09:28,915 --> 01:09:30,125 Θα επιστρέψουν. 1052 01:09:33,086 --> 01:09:35,380 Θα τη συλλάβουν. 1053 01:09:35,463 --> 01:09:38,717 Θα μας συλλάβουν όλους. 1062 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 Τζέι, είναι στο σπίτι. Τα φώτα έσβησαν. 1063 01:12:15,040 --> 01:12:17,333 Πρέπει να πάει πάνω. 1064 01:12:17,417 --> 01:12:19,377 Μπορείτε να δείτε τον τελευταίο όροφο από εκεί; 1065 01:12:19,461 --> 01:12:22,213 Όχι, εννοώ, Δεν μπορώ να δω το πίσω μέρος από εδώ. 1066 01:12:22,297 --> 01:12:24,174 Υπομονή. 1067 01:12:43,985 --> 01:12:46,738 Τζέι, δεν γυρίζει οποιαδήποτε φώτα αναμμένα. 1068 01:12:46,821 --> 01:12:48,656 Δεν ξέρω πού είναι. 1069 01:12:48,740 --> 01:12:51,034 Νομίζω ότι απλά χρειαζόμαστε να φύγετε από εδώ. 1070 01:12:51,117 --> 01:12:53,161 Εντάξει. Σχεδόν τελειωμένο. 1071 01:12:57,040 --> 01:12:59,000 Θεέ μου, Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 1072 01:12:59,084 --> 01:13:01,002 Είσαι εκεί; 1077 01:13:28,822 --> 01:13:31,032 Όχι, όχι. Δεν πας πουθενά. 1078 01:13:31,116 --> 01:13:33,868 Πες μου εσύ όπου είναι η Britney. 1079 01:13:37,580 --> 01:13:39,916 Πού είναι η κόρη μου; 1080 01:13:39,999 --> 01:13:41,876 Κίσσα! 1082 01:13:51,010 --> 01:13:52,428 -Άσε με! -Απλά πες μου... 1083 01:13:52,512 --> 01:13:53,930 -Γεια! Τι κάνεις; 1084 01:13:54,013 --> 01:13:55,140 Τι... 1085 01:13:55,223 --> 01:13:56,391 Τζέι! 1086 01:13:56,474 --> 01:13:58,434 -Κίσσα! Γεια, τι στο διάολο; 1087 01:13:58,518 --> 01:13:59,811 Μην την αγγίζεις. 1089 01:14:05,483 --> 01:14:06,734 Κίσσα! 1091 01:14:09,070 --> 01:14:11,197 -Στάση. Σταμάτα το! Παρακαλώ. Κίσσα. 1092 01:14:11,281 --> 01:14:15,034 Τζέι, σταμάτα. Τον σκοτώνεις. 1093 01:14:16,286 --> 01:14:19,289 Καλά. 1094 01:14:19,372 --> 01:14:20,498 Σταμάτα το! 1097 01:14:31,384 --> 01:14:33,052 ξερω... 1098 01:14:34,888 --> 01:14:37,307 Ξέρω ότι έχεις πάει προστατεύοντάς την. 1099 01:14:39,184 --> 01:14:42,145 Ξέρω ότι η Kayla είναι αυτή... 1100 01:14:44,480 --> 01:14:46,274 Ξέρω ότι το έκανε! 1101 01:14:48,401 --> 01:14:49,611 -Κίσσα. -Το ξέρω. 1102 01:14:49,694 --> 01:14:51,362 Έι, πάμε. Πάμε. 1103 01:14:51,446 --> 01:14:54,324 Πάμε τώρα. Πάω! 1107 01:15:23,686 --> 01:15:26,022 Γεια σου. Γεια, γεια, γεια, ρε, ρε, ρε, ρε! 1111 01:15:40,578 --> 01:15:44,040 Ρεβέκκα! Πήγαινε να πάρεις βοήθεια, πήγαινε, πήγαινε! 1112 01:15:44,123 --> 01:15:46,042 Θεέ μου. 1113 01:15:46,125 --> 01:15:47,794 Ρεβέκκα. 1114 01:15:49,837 --> 01:15:51,798 Βοήθεια. 1115 01:15:53,800 --> 01:15:56,052 -Τι κάνεις; 1116 01:16:07,981 --> 01:16:09,941 Παρακαλώ... 1117 01:16:17,865 --> 01:16:19,784 Παρακαλώ! 1118 01:16:19,867 --> 01:16:21,536 Βοηθήστε με. 1119 01:16:21,619 --> 01:16:23,746 Παρακαλώ... 1120 01:16:27,500 --> 01:16:29,168 Παρακαλώ. 1124 01:18:05,765 --> 01:18:07,809 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1126 01:18:14,273 --> 01:18:17,068 Δεν θα το κάνω. 1133 01:19:40,276 --> 01:19:42,320 Ορίστε. 1134 01:19:53,122 --> 01:19:54,957 Δεν πεινάτε παιδιά; 1137 01:20:56,310 --> 01:20:59,438 Χμ, θα αργήσω. 1138 01:21:14,912 --> 01:21:16,872 Σας αγαπώ παιδιά. 1143 01:22:59,809 --> 01:23:01,769 Η Kayla είναι σπίτι; 1144 01:23:04,939 --> 01:23:07,400 Κυρία Μάρστον, είναι όλα καλά; 1146 01:23:18,119 --> 01:23:20,121 Μάλλον σου είπε η Kayla. 1147 01:23:21,789 --> 01:23:26,293 Εντάξει, δεν το εννοούσαμε για να συνεχίσει τόσο πολύ, 1148 01:23:26,377 --> 01:23:30,297 αλλά... εγώ απλά, 1149 01:23:30,381 --> 01:23:32,842 Απλά ήθελα να δω το αγόρι μου. 1150 01:23:32,925 --> 01:23:35,720 Και η Κάιλα... 1152 01:23:37,346 --> 01:23:41,809 ...απλά, κάπως πήγε μαζί του. 1155 01:23:47,356 --> 01:23:48,816 Ο μπαμπάς μου ξέρει; 1156 01:23:50,317 --> 01:23:51,444 Είμαι σε μπελάδες; 1157 01:24:13,758 --> 01:24:17,219 Είμαι... Πάω να της πω ένα γεια. 1158 01:24:17,303 --> 01:24:18,721 Περιμένετε. 1160 01:24:47,458 --> 01:24:48,751 Πήγαινε σπίτι. 1165 01:25:46,350 --> 01:25:47,685 Τι; 1166 01:25:55,693 --> 01:25:58,445 Μη με κοιτάς έτσι. 1167 01:25:58,529 --> 01:26:01,574 Ήταν, η B-Britney προγραμματισμένα-σχεδιασμένα όλα αυτά. 1168 01:26:01,657 --> 01:26:03,075 Ν-όχι εγώ. 1169 01:26:03,158 --> 01:26:04,660 Είπε ότι θα ήταν αστείο 1170 01:26:04,743 --> 01:26:06,662 αν-αν έκανα ότι την έσπρωξα. 1171 01:26:08,622 --> 01:26:09,832 Kayla, Θεέ μου. 1172 01:26:16,755 --> 01:26:19,049 ήμουν... Θα σου έλεγα. 1173 01:26:20,384 --> 01:26:21,886 ήμουν. 1174 01:26:23,637 --> 01:26:25,431 Το ορκίζομαι, ήμουν. 1175 01:26:25,514 --> 01:26:29,101 Ήμουν, θα σου έλεγα, Εγώ... Ορκίζομαι. 1176 01:26:29,184 --> 01:26:31,437 Ορκίζομαι ότι ήμουν. εγω-εγω... 1177 01:26:31,520 --> 01:26:33,272 Αλλά μετά... 1178 01:26:35,107 --> 01:26:37,026 Αλλά μετά, εγώ... 1179 01:26:37,109 --> 01:26:38,652 Σας άκουσα και τους δύο 1180 01:26:38,736 --> 01:26:40,487 στο μπάνιο... 1181 01:26:42,197 --> 01:26:44,074 και γελούσες. 1182 01:26:47,953 --> 01:26:50,956 Ήταν ακριβώς σαν, ξέρεις, πριν. 1183 01:26:51,040 --> 01:26:54,168 ήταν έτσι, όταν ήμουν, όταν ήμουν μικρός. 1184 01:26:54,251 --> 01:26:56,587 Ήταν έτσι. 1185 01:26:56,670 --> 01:26:59,048 Και ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 1187 01:27:03,218 --> 01:27:07,097 Απλώς, χρειαζόμουν λίγο χρόνο ακόμα. 1188 01:27:07,181 --> 01:27:10,142 Αυτό είναι όλο, Απλώς χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο. 1189 01:27:10,225 --> 01:27:13,562 Ξέρεις; Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για σένα, 1190 01:27:13,646 --> 01:27:16,273 για να διαλέγετε ο ένας τον άλλον. 1191 01:27:16,357 --> 01:27:18,359 Αλήθεια, απλά... 1192 01:27:22,947 --> 01:27:25,324 για να με διαλέξεις. 1193 01:27:30,496 --> 01:27:31,664 Είμαι... 1194 01:27:33,082 --> 01:27:35,334 λυπάμαι. Παρακαλώ, όχι... 1195 01:27:35,417 --> 01:27:37,378 λυπάμαι. 1196 01:27:41,924 --> 01:27:44,468 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 1197 01:27:44,551 --> 01:27:46,136 λυπάμαι. 1198 01:27:46,220 --> 01:27:48,555 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1199 01:27:48,639 --> 01:27:52,977 Ήθελα απλώς να είναι σαν ήταν πριν. λυπάμαι. 1200 01:27:53,060 --> 01:27:55,646 Παρακαλώ μην φύγετε. 1201 01:27:55,729 --> 01:28:00,025 λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, μαμά. 1202 01:28:00,109 --> 01:28:01,986 Παρακαλώ... 1203 01:28:02,069 --> 01:28:03,570 δεν μπορω... 1204 01:28:03,654 --> 01:28:06,240 σε αγαπώ. 1205 01:28:16,750 --> 01:28:19,169 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.