1 00:00:15,600 --> 00:00:17,762 U. S. equipo de CDC de escolta militar... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,127 ...solicitando permiso para entrar en el espacio aéreo egipcio. 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,444 Permiso concedido. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,570 Dr. Scott, a la derecha, eche un vistazo. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,524 Se está acercando. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,451 La visibilidad es buena. Tiempo para apuntar, tres minutos. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,046 - Entendido. Dos-dos-cero. - Entendido. Te veo. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,611 Estado, verde. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,251 Dr. Scott, prepárese para aterrizar. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,249 Dejando cerca del LP. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,284 Veinte pies, diez pies... 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 ...y estamos caídos. 13 00:00:47,760 --> 00:00:50,047 Doctor, tiene cinco minutos. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,643 Por aquí. Hay 6.000 personas en cuarentena en este campo. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,803 Tenemos 387 muertos. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,442 Mi personal se ha reducido a seis. Pensé que traerías más médicos. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,001 Estos son los últimos para contraer el virus. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,970 Una vez que aparecen las manchas, mueren en dos días. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,170 Lo lamento. 20 00:01:55,500 --> 00:02:03,500 Rasgado por mstoll 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,966 Las motos de nieve van al Hangar F de estribor. 22 00:02:15,120 --> 00:02:19,523 Jefe Spurling, Jefe Lewis, estamos recibiendo en marcha a las 13:00. Aceleremos el ritmo. 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,371 Sí, lo sé todo sobre la Unidad de Guerra Naval de Montaña... 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,166 ...pero nunca he oído hablar de un perro pisar un destructor. 25 00:02:25,360 --> 00:02:28,887 - Esto no es sólo un perro. Esta es la almirante Halsey. - Y es un operador malo. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,525 ¿Sí? Bueno, también lo es el capitán. 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 Puedes dejar eso ahí. 28 00:02:51,760 --> 00:02:54,764 Ten cuidado. Ese es un equipo delicado. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,361 Supongo que eres mi nuevo huésped. 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,562 Soy el comandante Chandler, el capitán del barco. 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,207 Raquel Scott. Lo siento, tuvimos para apoderarse de su bahía de helicópteros... 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,768 ...pero era el único espacio lo suficientemente grande para acomodar nuestro laboratorio. 33 00:03:07,600 --> 00:03:12,561 Tengo 217 hombres y mujeres en este barco. ¿Hay algo que deba preocuparme? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,205 ¿Esto? Eh... 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,882 Esto es solo para no contaminar el trabajo. No al revés. 36 00:03:20,120 --> 00:03:23,010 ¿Qué es exactamente? ¿vas a estudiar ahí arriba? 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,487 - Aves. - ¿Pájaros? 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,961 Somos virólogos... 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,647 ...rastreando microbios oscuros en lugares de difícil acceso. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,802 Cosas bastante aburridas, en realidad. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,726 Realmente apreciamos su ayuda, Capitán Chandler. 42 00:03:37,920 --> 00:03:40,127 Estamos aquí para servir. 43 00:03:41,640 --> 00:03:42,926 Bienvenido a bordo, doctor. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,488 Golpéalo. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,324 Entendido. Cubierta roja. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,762 El pájaro está calzado y encadenado. Dirigiéndose al granero. 47 00:04:17,960 --> 00:04:22,522 Joder, hace frío. No puedo sentir mi cara. Granderson, dime, ¿todavía tengo cara? 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,968 Sí, señor. Aunque parece Le vendría bien un poco de bálsamo labial, señor. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,170 Debería haber aceptado ese trabajo administrativo en Miami. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,681 Hace frío. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,724 El capitán está en el puente. 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,889 XO Slattery, veamos si podemos llevar tu trasero congelado a Norfolk. 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,204 - TAO, Puente. - Puente, TAO. 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,051 Helo acaba de dejar caer el objetivo para nuestra prueba final de misiles. 55 00:05:00,200 --> 00:05:05,525 El objetivo mide 5 pies de largo, 2 pies de ancho. y en el agua helada no hay rastro de calor. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Encontrémoslo y matémoslo. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,887 Buscando objetivo. Zona de escaneo. 58 00:05:10,040 --> 00:05:13,089 - Elimina la pista 5205. - : Objetivo adquirido. 59 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 - Objetivo adquirido. Romper. - Elimina la pista 0845, sí. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,249 MSS, elimine la pista 0845. 61 00:05:18,480 --> 00:05:19,686 Misil listo para disparar. 62 00:05:21,920 --> 00:05:25,481 - Misil despejado. Dos-dos-cero-30. Treinta mil. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,329 Treinta y cinco. 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 - Auge. - Objetivo confirmado, matar. 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,447 Buenas tardes, Nathan James. Este es el capitán. 66 00:05:41,680 --> 00:05:44,604 Después de cuatro meses muy desafiantes en la cima del mundo... 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 ...acabamos de pasar nuestra prueba final... 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 ...y estoy orgulloso de decir Lo hiciste con gran éxito. 69 00:05:49,920 --> 00:05:54,403 Le pregunto al Pentágono si podemos romper Hoy silencio de radio para hacer llamadas y correos electrónicos. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Bravo Zulu para todos y cada uno de ustedes. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,685 Disfruta de tu éxito, porque nos vamos a casa. 72 00:06:09,440 --> 00:06:11,807 Bajaré a 50 por debajo. Sácalos del hielo. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,087 Sí, señor. 74 00:06:13,920 --> 00:06:15,968 Dra. Scott, entra. 75 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Dra. Scott, ¿estás ahí? 76 00:06:17,800 --> 00:06:18,961 Por favor responda. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 Dra. Scott, entra. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,769 Tienes que estar bromeando. 79 00:06:31,680 --> 00:06:35,082 Estamos muy cerca. Necesitamos asegurarnos el aislado no está contaminado. 80 00:06:35,280 --> 00:06:38,648 - Necesitamos más muestras. - Está bien. Podemos volver mañana. 81 00:06:41,320 --> 00:06:43,243 Señora, hemos estado intentando comunicarnos con usted. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,851 El CO quiere que vuelvas al barco. 83 00:06:45,000 --> 00:06:48,925 Puedes decirle al capitán que volveré cuando esté listo. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,849 No fue una invitación, señora. 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,561 Ahora mismo. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Órdenes del capitán. 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,805 Lista de verificación de aterrizaje completo. Equipo bajado y bloqueado. 88 00:06:59,240 --> 00:07:03,848 Veinte pies, diez pies, ruedas abajo. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 - Podemos regresar para la Serie. - ¿No crees que los Cachorros estén involucrados? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,003 Es la división más débil del béisbol. 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 - Estábamos seis juegos arriba cuando nos fuimos. - Eso fue junio. 92 00:07:19,720 --> 00:07:20,846 Y ellos son los Cachorros. 93 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 Capitán Chandler, no tenía derecho para sacarme de mi trabajo. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,206 - Voy a ir a comprobar cómo está... - Sí. 95 00:07:28,360 --> 00:07:31,603 Esos hombres están aquí para apoyarme. No los envías a traerme. 96 00:07:31,840 --> 00:07:35,208 - Esos hombres son marineros de la Marina de los Estados Unidos. - digo cuando termino y estoy listo. 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,045 - Finalmente encontré lo que estaba buscando-- - Médico. 98 00:07:39,880 --> 00:07:41,882 Primero que nada, gracias por registrarte. 99 00:07:42,120 --> 00:07:46,409 Creo que es la primera vez que dices más. más de tres palabras para mí desde que salimos de Norfolk. 100 00:07:46,640 --> 00:07:48,802 lo siento que no te he invitado a tomar el té. 101 00:07:49,000 --> 00:07:52,891 Sabes, tu actitud fue ligeramente encantadora. allá por junio, en Virginia... 102 00:07:53,040 --> 00:07:57,489 ...pero aquí arriba a 50 bajo cero, cuando ninguno de nosotros ¿Hemos hablado con nuestras familias en cuatro meses? 103 00:07:57,680 --> 00:07:58,727 No tan encantador. 104 00:07:58,880 --> 00:08:01,690 - Sí, bueno, el encanto no era exactamente mi pri-- - Sigo hablando. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,406 Ahora creo que he sido más que un amable anfitrión. 106 00:08:04,640 --> 00:08:08,247 Te llevé a ti y a tu asistente por aquí. para que puedas perseguir a tus patos. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 - Charranes árticos. - Necesito concluirlo. 108 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Nuestra misión ha terminado, y regresaremos. 109 00:08:14,920 --> 00:08:16,729 Dejaré el té sin lluvia. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,882 - Benzo, come algo de fruta. - Oh. 111 00:08:26,080 --> 00:08:28,447 Sr. Chung, es nuestra última noche. en el Polo Norte. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,889 Tienes grandes planes, pero nunca lo hagas. ¿Sacas la cabeza de ese libro? 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,850 - No. - Bueno. 114 00:08:38,800 --> 00:08:40,928 - Teniente. - Teniente. 115 00:08:43,080 --> 00:08:44,684 Mmmm. 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,410 Danny, espera. 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,887 - No hagas eso. - ¿Hacer lo? 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,129 - Sabes lo que me hace esa sonrisa. - En el amor y en la guerra todo se vale. 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Sí. 120 00:09:03,240 --> 00:09:06,483 - Kara. - Estaremos en casa pronto. 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,571 Hola, ¿me estás leyendo? 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,285 Entra. 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,970 No, no puedo esperar. 124 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 Esta es la Dra. Rachel Scott. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,370 necesito hablar al asesor de seguridad nacional de inmediato. 126 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 No lo entiendes. 127 00:09:34,840 --> 00:09:38,401 Mi misión se está viendo comprometida. Necesito más tiempo para recolectar muestras. 128 00:09:38,600 --> 00:09:41,490 Tenemos un canal ruidoso. Repito, objetivos de la misión cumplidos. 129 00:09:41,680 --> 00:09:43,170 Estamos listos para volver a casa. Encima. 130 00:09:45,160 --> 00:09:47,003 Eso es negativo, comandante. 131 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 - La misión se ha ampliado. Cambio. - ¿Extendido? ¿Por qué? 132 00:09:50,680 --> 00:09:54,526 Mantener silencio de radio y posición actual hasta que reciba más instrucciones. 133 00:09:55,320 --> 00:09:57,721 Transmisión terminada. 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,922 ¿Qué diablos está haciendo esa mujer? 135 00:10:38,240 --> 00:10:39,810 ¿Quincy? 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Creo que lo tenemos. 137 00:10:47,160 --> 00:10:48,491 Lo siento, hombre. ¿Te desperté? 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 El doctor me dijo que mantuviera la distancia. 139 00:10:52,200 --> 00:10:54,043 El almirante está ahuyentando a los pájaros. 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,966 - ¿Seguro que fue el perro y no tu aliento? - Je. Lo que sea. 141 00:10:58,160 --> 00:11:00,162 Hombre, deberíamos haber salido de aquí. hace días. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,209 - ¿Qué...? - Aeronave a posicionar... 143 00:11:10,400 --> 00:11:15,566 ...siete-seis-decimal-tres-cinco-norte - cero-cinco-nueve-decimal-cinco-ocho-este. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,085 Tengo tres... Que sean cinco... 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,403 ...aeronave desconocida acercándose, alcance 24 millas náuticas, 80 nudos. 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,566 Esos no son nuestros, hombre. 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,928 No. Son rusos. 148 00:11:58,120 --> 00:12:01,249 - ¡Vamos! - Tenemos que guardar las muestras. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,329 - ¡Ayúdame! - Deja la caja. Vamos. 150 00:12:03,520 --> 00:12:05,568 Rachel, deja la caja. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,568 ¡Vamos ahora mismo! 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,321 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,203 ¡Quincy! 154 00:13:09,600 --> 00:13:10,726 Déjalos. Déjalos. 155 00:13:22,080 --> 00:13:25,880 - Establecer Cuartel General. - Cuartel General. Maneja tus estaciones de batalla. 156 00:13:26,080 --> 00:13:28,526 Tránsito hacia arriba y hacia adelante por el lado de estribor, a babor. 157 00:13:28,680 --> 00:13:30,728 Avión desconocido acercándose. 158 00:13:30,880 --> 00:13:35,647 TAO, Aire. Nuevo contacto aéreo 80234 en 015 a 36,000 yardas. Entrante. 159 00:13:35,840 --> 00:13:37,251 Superficie TAO tripulada y lista. 160 00:13:37,400 --> 00:13:41,007 Implementar SCAT. CIWS a AAW Auto. Mantengan el fuego. 161 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Llévatelo vivo. 162 00:14:02,640 --> 00:14:06,042 - Todos los motores adelante flanquean. - Timón duro a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean. 163 00:14:10,200 --> 00:14:11,884 Buque de guerra naval de los Estados Unidos. 164 00:14:12,040 --> 00:14:15,886 Identifícate y cambia de rumbo o estará sujeto a acciones defensivas. 165 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Evaluar el misil entrante. 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,763 - Recomendar lanzar paja. Prepárese para el shock. - Todos, prepárense para el shock. 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,649 Sácalos. 168 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Vaya a las 5 pulgadas. 169 00:14:50,560 --> 00:14:53,166 - Superficie TAO, pista de eliminación 5024. - Superficie, sí. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,810 Armas. Elimina la pista 5024. 171 00:14:55,080 --> 00:14:56,286 Armas, sí. 172 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 ¿Estás bien? 173 00:15:09,720 --> 00:15:11,802 - ¡Claro! - Vamos. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,643 - ¿Dónde está el Dr. Scott? - Está golpeada. 175 00:15:22,840 --> 00:15:25,002 Doc la está mirando en el Hangar 2. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,525 ¿Qué dijo? 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,529 La cura. 178 00:15:40,280 --> 00:15:42,362 Quiere la cura. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,643 Todos están contabilizados. ¿Estamos en guerra? 180 00:15:50,840 --> 00:15:53,969 Consígueme Fuerzas de Flota. Consígueme NMCC. Si no responden, consíganme SECDEF. 181 00:15:54,160 --> 00:15:56,731 - Se supone que la radio está en silencio. - Ya no. 182 00:15:59,520 --> 00:16:03,206 Te dije que estoy bien. Date prisa. ¿Dónde está Quincy? Necesito mis muestras. 183 00:16:03,360 --> 00:16:06,569 No recibes tus muestras. hasta que me digas qué está pasando aquí. 184 00:16:06,760 --> 00:16:08,569 No tienes autoridad sobre mí. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,728 Todos afuera. 186 00:16:10,880 --> 00:16:12,564 Tienes que entregarme ese caso. 187 00:16:12,760 --> 00:16:15,809 Quizás acabamos de ir a la guerra con Rusia, y estaban detrás de ti. 188 00:16:16,000 --> 00:16:17,684 No más secretos. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,166 Cuéntame sobre la cura. 190 00:16:19,960 --> 00:16:21,041 No puedo decir nada. 191 00:16:21,200 --> 00:16:24,647 ¡Juro por Dios que tiraré esto por la borda! ¡Quiero respuestas! 192 00:16:26,120 --> 00:16:28,122 ¿Quieres respuestas? 193 00:16:32,160 --> 00:16:35,482 Hace siete meses, en las afueras de El Cairo, hubo un brote. 194 00:16:36,040 --> 00:16:37,963 Un virus de origen desconocido. 195 00:16:38,160 --> 00:16:41,164 Su estructura genética No se parecía a nada que ninguno de nosotros hubiera visto jamás. 196 00:16:41,320 --> 00:16:45,769 Se extendió por todo el pueblo, matando a todos los que infectó. 197 00:16:46,400 --> 00:16:49,483 Los funcionarios egipcios afirman el brote fue contenido, pero no fue así. 198 00:16:49,680 --> 00:16:52,286 En cambio, continuó mutando y propagándose. 199 00:16:52,480 --> 00:16:56,565 Los CDC y la OMS quería probar el virus... 200 00:16:56,760 --> 00:16:59,240 ...y las víctimas para crear una vacuna. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,329 Pero nada funcionó. 202 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Creía que necesitábamos encontrar la cepa primordial aquí en el Ártico. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,248 Los pájaros. 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,647 Son sólo los transportistas. 205 00:17:10,880 --> 00:17:13,486 Cogen el virus del permafrost que se está derritiendo. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,569 Finalmente encontramos su zona de alimentación. 207 00:17:15,800 --> 00:17:19,771 - ¿Tienes lo que necesitas para detener esto? - No lo sabré hasta que lo llevemos al laboratorio. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,729 Se nos acaba el tiempo. 209 00:17:21,920 --> 00:17:24,844 El virus avanza más rápido de lo que cualquiera de nosotros podría haber imaginado. 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,930 ¿Cómo sabrías eso? Hemos estado en silencio desde Norfolk. 211 00:17:28,120 --> 00:17:31,169 Porque tengo mi propio teléfono satelital. 212 00:17:32,360 --> 00:17:35,125 Estábamos en EMCON para que nadie supiera nuestra posición. 213 00:17:35,360 --> 00:17:40,321 Estábamos en EMCON para proteger mi misión, no la tuya. 214 00:17:41,320 --> 00:17:42,845 Las órdenes procedían de la Casa Blanca. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,607 Bueno, guiaste a los rusos directamente hacia nosotros. y puso en peligro a toda mi tripulación. 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,883 Era imperativo que me mantuviera en contacto. con los laboratorios en casa... 217 00:17:50,080 --> 00:17:51,923 ...para mantenerlos informados de mi progreso. 218 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 No creo que entiendas de lo que estamos hablando aquí. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,281 - Ilumíname. - Cuando salimos de Norfolk... 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,571 ...el virus estaba en la fase dos... 221 00:18:00,800 --> 00:18:04,805 ...limitado a pequeños grupos en Asia y África. 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Ya estamos en la fase seis... 223 00:18:08,760 --> 00:18:11,081 ...pandemia mundial. 224 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 El ochenta por ciento de la población mundial está infectado. 225 00:18:17,400 --> 00:18:21,325 El mundo está enfermo, Capitán Chandler. 226 00:18:21,960 --> 00:18:23,610 Muy enfermo. 227 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 ¿Me estás diciendo que el mundo entero está muriendo? y enviaron dos personas para salvarlo? 228 00:18:29,320 --> 00:18:32,722 Fueron necesarias semanas para convencer al gobierno. incluso enviarme aquí. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,610 - La mayoría de mis compañeros piensan que estoy loco. - ¿Eres? 230 00:18:38,400 --> 00:18:40,402 Te dije... 231 00:18:41,000 --> 00:18:45,688 ...que es lo que hay en ese caso podría ser la única esperanza que tenemos. 232 00:18:46,280 --> 00:18:50,046 ¿Capitán? tenemos al presidente de los Estados Unidos en el vidcom. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,283 Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera. 234 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 ¿Puedo tener mis muestras ahora? 235 00:19:10,400 --> 00:19:12,289 Preparados para el presidente. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 - Buenos días, comandante. - Señora. 237 00:19:16,360 --> 00:19:19,125 Lo sé, lo último que escuchaste Yo era presidente de la Cámara. 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,208 El presidente murió hace dos meses. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 El vicepresidente una semana después. 240 00:19:24,720 --> 00:19:28,611 Lo que queda del gobierno federal está escondido a 200 pies debajo de la Casa Blanca... 241 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 ...y la comunicación se está volviendo irregular. 242 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Entonces necesitamos saber ahora: 243 00:19:34,240 --> 00:19:37,767 ¿Tiene la Dra. Scott lo que necesita? hacer una vacuna? 244 00:19:37,960 --> 00:19:39,849 Ella cree que sí, señora. 245 00:19:40,040 --> 00:19:42,725 Te enviamos las coordenadas a un laboratorio biológico seguro... 246 00:19:42,920 --> 00:19:44,729 ...en la costa de Carolina del Norte. 247 00:19:44,880 --> 00:19:47,531 Señora, nos acaban de atacar. por los rusos. 248 00:19:47,720 --> 00:19:50,485 Rusia ya no tiene un gobierno que funciona. 249 00:19:50,680 --> 00:19:55,004 Por lo que estamos escuchando, una fuerza separatista está operando por su propia autoridad. 250 00:19:55,200 --> 00:19:58,044 Todavía estamos intentando determinar todos los hechos. 251 00:19:58,240 --> 00:20:00,527 Señora, nuestras familias, ¿Cómo podemos saber si...? 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,366 Me gustaría poder decírselo, capitán. 253 00:20:03,880 --> 00:20:08,841 La mayor parte de nuestra población, incluidas nuestras Fuerzas Armadas, está muriendo o muerto. 254 00:20:09,040 --> 00:20:11,122 No tenemos aliados. 255 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 No tenemos enemigos. 256 00:20:12,920 --> 00:20:16,003 Solo un mundo de gente enferma y desesperada. 257 00:20:16,200 --> 00:20:20,171 Tu barco tuvo la suerte de estar fuera de la zona caliente estos últimos meses. 258 00:20:20,400 --> 00:20:25,850 Si el Dr. Scott tiene los ingredientes para una cura, tienes que volver a casa ahora. 259 00:20:33,560 --> 00:20:35,562 Las cadenas de suministro están completamente rotas. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,529 Hay escasez de alimentos. Los hospitales son-- 261 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 El gobierno chino ha detonado una bomba... 262 00:20:40,240 --> 00:20:42,368 ...sobre su propia gente para detener la propagación del virus. 263 00:20:42,520 --> 00:20:45,490 Posiblemente con la mitad la población mundial muerta o moribunda... 264 00:20:45,680 --> 00:20:49,082 ...rumores de que EE.UU. está acaparando una vacuna continúa girando. 265 00:20:49,280 --> 00:20:51,169 Los servicios urbanos están desbordados. 266 00:20:51,320 --> 00:20:55,041 En la mayoría de las ciudades, redes eléctricas enteras están caídas, haciendo la comunicación casi imposible. 267 00:20:55,240 --> 00:20:57,811 La gente pregunta: "¿Dónde está el gobierno?" 268 00:20:57,960 --> 00:21:00,645 El virus no tiene tratamiento ni vacuna. 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,805 - Así que toda esta prueba de armas... - Todo fue sólo una tapadera. 270 00:21:07,720 --> 00:21:11,964 Y EMCON Alpha, mantennos en la oscuridad sobre lo que estaba pasando en casa. 271 00:21:13,600 --> 00:21:16,444 Hay una estación de servicio no tripulada frente a las costas de Francia. 272 00:21:16,640 --> 00:21:19,291 Si operamos en el eje del sendero, simplemente deberíamos lograrlo. 273 00:21:19,840 --> 00:21:22,571 ¿Cómo sabemos que tienen combustible? para cruzar el Atlántico? 274 00:21:22,800 --> 00:21:24,165 Nosotros no. 275 00:21:27,520 --> 00:21:30,729 - ¿Qué le diremos a la tripulación? - Todo. 276 00:21:32,320 --> 00:21:35,005 Les contamos todo. 277 00:21:43,480 --> 00:21:45,323 ¿Capitán? 278 00:21:45,520 --> 00:21:46,646 La tripulación está reunida. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,170 Compañía del barco, atención. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,607 tengo noticias... 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,447 ...desde casa. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,683 Cualquier estación de esta red, Soy Nathan James transmitiendo... 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,605 ...a ciegas en FLEETSAT uno, dos y tres. Cambio. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,285 ¿Hay alguien ahí fuera? 285 00:22:42,720 --> 00:22:44,927 Debido a un fallo generalizado del sistema... 286 00:22:45,080 --> 00:22:48,971 ...no se puede localizar el número al que está llamando. Este mensaje no se actualizará. 287 00:22:52,080 --> 00:22:53,127 ¡Papá! 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,966 No puedo creer que vaya a durar tanto sin escuchar tu voz. 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,451 Te extraño, papá. 290 00:23:13,320 --> 00:23:14,606 El capitán está en el puente. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,722 Señor, estamos a 50 millas de la costa de Europa... 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,167 ...y todavía no hay contacto con el Comando Naval francés. 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,324 Tenemos vigilancia y armas extra. listo. 294 00:23:25,480 --> 00:23:26,970 ¿Pudiste llegar a casa? 295 00:23:28,200 --> 00:23:29,611 No, señor. 296 00:23:29,840 --> 00:23:32,241 Creo que solo cuatro personas lograron pasar. a cualquiera... 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,406 ...y las noticias no eran buenas. 298 00:23:36,160 --> 00:23:38,606 La última vez llegamos a puerto en Francia... 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,691 ...le prometí a mi novia que volveríamos. y ver París juntos. 300 00:23:45,000 --> 00:23:49,927 Con todo, eso es todo en lo que sigo pensando. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,728 Bueno, eso es lo que importa. 302 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 XO está en el puente. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,209 Llegué a casa. 304 00:24:04,520 --> 00:24:06,488 Mi chico se ha ido. 305 00:24:07,240 --> 00:24:08,685 Ah, Mike. 306 00:24:08,880 --> 00:24:13,010 Christine está en Deer Park, una especie de zona segura, por ahora. 307 00:24:13,360 --> 00:24:14,771 Las chicas están con ella. 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,883 - ¿Por qué no te tomas un descanso? - No, no. 309 00:24:17,040 --> 00:24:19,725 No me voy a sentar en mi cabaña mirando las paredes. 310 00:24:19,880 --> 00:24:22,770 - Aquí es donde necesito estar. - ¿Señor? Tenemos una orden de incendio. 311 00:24:22,960 --> 00:24:26,760 Apareció en todos los canales, pero está confuso. No pueden autenticarse. 312 00:24:29,640 --> 00:24:32,405 - ¿Teniente? - Pedido confirmado. El objetivo no está claro. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,040 ¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro! El misil llega alto y rápido. 314 00:24:35,280 --> 00:24:37,328 Gira cuatro hachas de guerra. Mantenga presionado para la ubicación de destino. 315 00:24:37,480 --> 00:24:38,891 Las coordenadas no tienen sentido. 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,764 - Ninguna respuesta. - ECO, sí. Romper. 317 00:24:40,960 --> 00:24:43,691 MM1, alinea cuatro misiles de eco. y colóquelo en el grupo de recarga. 318 00:24:43,880 --> 00:24:47,089 - ¿Tenemos una identificación de objetivo? - Ahora, cinco-uno y rastro. 319 00:24:47,280 --> 00:24:50,011 Misil disparado desde un barco de superficie en el Atlántico Norte. 320 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Misil balístico viajando a 9700 millas por hora. 321 00:24:53,560 --> 00:24:55,927 Confirmado, tenemos un pájaro nuclear en el aire. 322 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 - No tenemos ninguna posibilidad de interceptar. - Listones. 323 00:24:59,160 --> 00:25:02,289 Oficial de uno, selle el barco. Prepárese para la detonación nuclear. 324 00:25:02,520 --> 00:25:03,726 Esto no es un simulacro. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,002 Señor, el misil nos pasó por encima. Dirigido a tierra. 326 00:25:10,880 --> 00:25:12,689 Detonación en 12 segundos. 327 00:25:17,720 --> 00:25:20,326 Tripulación en el puente, protejan sus ojos. 328 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Dios nos ayude. 329 00:25:40,920 --> 00:25:44,641 necesito un informe de estado en el cuadro de distribución y generadores. 330 00:25:45,360 --> 00:25:46,646 - ¿Quién es ese? - Chung, señor. 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 - ¿Alguien herido? - No, señor. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,645 ¿Cuál es el estado de nuestro motor? 333 00:25:49,880 --> 00:25:52,963 Señor, el pulso electromagnético De la bomba voló nuestra red. 334 00:25:53,200 --> 00:25:54,645 Los motores no girarán. 335 00:25:54,840 --> 00:25:57,241 Sin propulsión. Luces de emergencia con batería. 336 00:25:57,440 --> 00:25:59,761 - ¿Capitán? - ¿Eres tú, jefe maestro? 337 00:25:59,960 --> 00:26:03,646 COMMO dice que las radios están caídas. No hay forma de recibir o recibir mensajes. 338 00:26:03,840 --> 00:26:05,808 Aleje este barco de la zona de explosión. 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 teniente, Pongamos esos motores nuevamente en línea. 340 00:26:09,000 --> 00:26:10,047 Sí, señor. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,447 - ¿A qué temperatura estamos? - 41 grados. Hemos perdido presión negativa. 342 00:26:15,640 --> 00:26:18,883 - Maldita sea. Lo perderemos todo. - Está bien, trae el hielo. 343 00:26:20,440 --> 00:26:23,330 Fusibles adentro. Abra las válvulas tres, cuatro y cinco. 344 00:26:23,480 --> 00:26:25,926 Válvula de cierre a motores auxiliares y aire de emergencia. 345 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - Palanca de combustible en arranque. - Muy bien, dale un empujón. 346 00:26:30,840 --> 00:26:33,366 Señor, sólo nos queda una mecha más. 347 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 La corriente en chorro está empujando todo nor-noreste. 348 00:26:36,280 --> 00:26:39,124 Tenemos una nube de radiación. a punto de caer sobre nosotros. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,091 Dámelo. 350 00:26:41,320 --> 00:26:43,322 - Señor, no aguantará. - Aguantará. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Capitán, deje que alguien más haga esto. - Rómpelo. 352 00:26:46,040 --> 00:26:48,008 - Saca tu mano. - Capitán, no lo haga. 353 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 - ¡Señor! - ¡Dije, rómpelo! 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,002 Maldito, capitán. 355 00:27:05,800 --> 00:27:07,723 Impresionante. 356 00:27:10,720 --> 00:27:13,963 Todos los motores adelante al máximo. Timón completo a la izquierda. Continuo en el nuevo rumbo 270. 357 00:27:14,160 --> 00:27:16,561 - ¿Cuál es nuestro porcentaje de combustible? - Once por ciento, señor. 358 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 Incluso en máxima conservación, Nos secaremos en seis horas. 359 00:27:19,920 --> 00:27:22,890 - ¿Algún contacto sobre búsqueda en superficie? - No, señor, alcance de 30 millas. 360 00:27:23,040 --> 00:27:26,249 - ¿Qué es eso en la sombra del radar? - Cambiar escala de rango. 361 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 Parece un barco. 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,563 Calcular un rumbo para interceptar. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,567 Las marcas indican que el barco es italiano. 364 00:27:52,560 --> 00:27:56,087 - ¿Puente a Puente operativo? - Eso creo, señor. 365 00:27:58,440 --> 00:28:01,603 Buque en las proximidades de 48 grados norte, 15 grados oeste... 366 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 ...este es el buque de guerra 151 de la Marina de los EE.UU. en su proa de estribor. 367 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 Reconócete e identifícate. Encima. 368 00:28:19,800 --> 00:28:22,804 Smith, Rowler, Benz, Verde, estás en provisiones. 369 00:28:23,000 --> 00:28:25,241 Jefe maestro, Ayudarás a Chung con la preparación. 370 00:28:25,440 --> 00:28:28,444 Obtenemos tanta comida y combustible como podemos, y salimos. 371 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 Movámonos. 372 00:28:30,760 --> 00:28:34,481 Recuerde, si el barco ha sido impactado por el virus, está en el aire... 373 00:28:34,640 --> 00:28:36,768 ...y muy, muy contagioso. 374 00:28:37,520 --> 00:28:39,966 Incluso de un cadáver recientemente fallecido. 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,482 Debes mantener tus cascos puestos en todo momento. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Te entrenaste para esto. Puedes hacerlo. 377 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 Envía Guerra Naval a la cocina. 378 00:28:50,720 --> 00:28:52,643 Consigue tanta comida y suministros como puedas. 379 00:28:52,840 --> 00:28:56,731 Tenemos los almacenes. Benzo y yo nos dirigiremos a la cocina. 380 00:28:57,000 --> 00:29:00,607 - Cruza esa línea de combustible y bombéala. - Envío de la línea de tiro. 381 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Enviando por la manguera. 382 00:29:08,000 --> 00:29:09,889 Alimenta la línea. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Ingeniería, Puente. 384 00:29:11,480 --> 00:29:13,403 Participar en el abastecimiento de combustible. 385 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 Sistema en línea. Comience a cargar combustible. 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,450 El barco está despejado. Nadie vivo, comandante Chandler. Encima. 387 00:30:38,920 --> 00:30:39,967 ¡Doctor Scott! 388 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Quiere ayuda. 389 00:31:02,640 --> 00:31:04,722 Lo único que puede ayudarlo es morfina. 390 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Déjalo ir. 391 00:31:13,680 --> 00:31:14,806 Déjalo ir. 392 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 ¡Oh, mierda! 393 00:31:33,880 --> 00:31:35,644 ¡Benzo! 394 00:31:36,560 --> 00:31:38,085 ¡Oh! 395 00:31:38,240 --> 00:31:39,287 Maldita sea. 396 00:31:40,040 --> 00:31:42,088 - Ponte la máscara. - ¡No, está apagado! 397 00:31:44,360 --> 00:31:46,328 Oh, mierda. 398 00:31:54,560 --> 00:31:56,483 Frankie, hola. 399 00:31:57,280 --> 00:32:00,363 Frankie, está bien. 400 00:32:00,600 --> 00:32:02,284 Mira, levántate. 401 00:32:02,480 --> 00:32:04,767 Aléjate, hombre. ¡Escapar! 402 00:32:06,880 --> 00:32:08,769 Jefe maestro, nos estamos quedando secos aquí. 403 00:32:08,960 --> 00:32:11,167 - Ingeniería, Puente. Desacoplar. - Sí, señor. 404 00:32:11,400 --> 00:32:14,244 - Lo tienen, Chung. Vámonos de aquí. - Sí, señor. 405 00:32:14,440 --> 00:32:16,283 - Vas a estar bien. - Escapar. 406 00:32:16,440 --> 00:32:18,886 solo toma la comida y lárgate de aquí. 407 00:32:19,120 --> 00:32:21,407 - No te dejaré, Frankie. - Soy hombre muerto. 408 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 Sólo sal de aquí. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,447 No, hombre. No te dejaré. 410 00:32:25,600 --> 00:32:27,409 Díselo tú. 411 00:32:29,360 --> 00:32:30,566 Ha estado expuesto. 412 00:32:30,800 --> 00:32:33,770 Le volvemos a poner el traje y lo ponemos en cuarentena en el barco. 413 00:32:33,960 --> 00:32:36,930 No puede arriesgarse, señor. La misión es lo primero. 414 00:32:37,520 --> 00:32:39,841 no estoy muy interesado en morir como estas personas. 415 00:32:40,040 --> 00:32:41,246 Dame el arma, marinero. 416 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 Frankie, no seas estúpido. 417 00:32:44,160 --> 00:32:46,288 ¡Te estoy dando una orden directa! 418 00:32:46,520 --> 00:32:47,760 ¡Baja esa arma! 419 00:32:47,960 --> 00:32:49,086 ¡Frankie, no! 420 00:33:07,560 --> 00:33:11,121 Señor Dios, por el poder de tu palabra... 421 00:33:11,320 --> 00:33:14,927 ... tú calmaste el caos de los mares primigenios... 422 00:33:15,120 --> 00:33:17,771 ...hizo las aguas embravecidas de que la inundación disminuya... 423 00:33:17,960 --> 00:33:20,645 ...y calmó la tormenta en el Mar de Galilea. 424 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Mientras comprometemos a nuestro hermano, Franklin Edward Benz, al mar... 425 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 ...concédele paz y tranquilidad... 426 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 ...hasta ese día en que Franklin y todos aquellos que creen en ti... 427 00:33:33,000 --> 00:33:35,446 ...será resucitado a la gloria de una nueva vida... 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,366 ...prometido en las aguas del bautismo. Amén. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,484 Cara izquierda. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,447 Armas presentes. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,047 Listo. 432 00:34:05,400 --> 00:34:06,481 Apuntar. 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,244 Fuego. 434 00:34:10,120 --> 00:34:11,201 Fuego. 435 00:34:11,400 --> 00:34:12,447 Listo. 436 00:34:14,280 --> 00:34:15,327 Fuego. 437 00:34:30,000 --> 00:34:32,082 Esta gente depende de mí. 438 00:34:33,200 --> 00:34:35,931 Estoy en territorio inexplorado aquí. 439 00:34:36,520 --> 00:34:37,567 Todos lo somos. 440 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Tú no. 441 00:34:39,320 --> 00:34:40,810 Lo viste venir. 442 00:34:41,000 --> 00:34:43,810 Nunca pensé que se propagaría tan rápido. 443 00:34:45,800 --> 00:34:47,165 Pero ahora sé por qué fue así. 444 00:34:48,360 --> 00:34:53,002 Comparé la sangre que tomamos del Italiano a algunas muestras que tomé antes de irnos. 445 00:34:53,160 --> 00:34:54,764 El virus tiene ahora un gen extra... 446 00:34:54,920 --> 00:34:57,844 ...que sólo se podría haber añadido con intervención humana. 447 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 Entonces fue convertido en arma. 448 00:35:00,560 --> 00:35:04,804 Tal vez, o tal vez se escapó de un laboratorio de alguna manera. 449 00:35:05,080 --> 00:35:06,684 Pero creo que sé cómo detenerlo. 450 00:35:07,400 --> 00:35:10,131 Lo único que le importa al virus es replicarse. 451 00:35:10,360 --> 00:35:13,204 La versión diseñada le permite hacer eso, sin marcar. 452 00:35:13,400 --> 00:35:15,368 Así que ya no necesita mutar... 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 ...lo que lo hace estable... 454 00:35:18,040 --> 00:35:19,963 ...y más fácil de vencer con una vacuna. 455 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Entonces ¿por qué nadie lo ha hecho todavía? 456 00:35:22,400 --> 00:35:26,086 porque no tenian la muestra primordial. 457 00:35:27,840 --> 00:35:29,046 Lo hacemos. 458 00:35:42,360 --> 00:35:43,885 Puente, COMO. Consígueme el capitán. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,730 Señor, finalmente logramos conectar las comunicaciones. Esto sucedió. 460 00:35:51,880 --> 00:35:52,961 Un mensaje del POTUS. 461 00:35:53,160 --> 00:35:55,925 - Esto tiene cinco días. - Transmitido mientras las radios estaban apagadas. 462 00:35:56,080 --> 00:35:58,367 Necesitamos confirmarlos. Consígueme el Pentágono. 463 00:35:58,560 --> 00:36:03,088 - Señor, lo he estado intentando, pero no hay respuesta. - Probaré en el laboratorio. Consigue el búnker presidencial. 464 00:36:05,080 --> 00:36:07,924 Carolina del Norte no es segura. El presidente quiere que cambiemos de rumbo. 465 00:36:08,080 --> 00:36:11,926 Hay un laboratorio en Jacksonville que es seguro. No hay respuesta allí ni en el Pentágono. 466 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 Señor, nada del búnker. 467 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 La señal no sale. ¿Revisó el lado de transmisión? 468 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Ese no es el problema. Sus teléfonos están sonando. 469 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Señor, tengo otro mensaje. pasando. 470 00:36:24,280 --> 00:36:28,524 Fue transmitido al mismo tiempo. como POTUS. Parece un archivo mucho más grande. 471 00:36:29,440 --> 00:36:31,283 - Es un mpeg, señor. - Tócala. 472 00:36:35,960 --> 00:36:37,610 Tom. 473 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Estamos en la cabaña de tu padre. 474 00:36:41,120 --> 00:36:45,523 Él cree que tiene una manera de recibir este mensaje. a través de sus contactos en el Pentágono. 475 00:36:46,120 --> 00:36:49,124 No tengo idea cuándo podrías estar viendo esto... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,122 ...o dónde estás. 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 Estamos todos sanos. 478 00:36:56,320 --> 00:37:00,166 Conseguimos salir temprano y hemos estado aquí desde hace un par de meses. 479 00:37:01,800 --> 00:37:07,170 No hemos escuchado nada de tu hermano o hermana por un tiempo. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,085 Vaya, um... 481 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 Mi hermana no lo logró. 482 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Pero, cariño, estamos bien. 483 00:37:18,200 --> 00:37:20,248 Realmente lo somos. 484 00:37:21,360 --> 00:37:24,204 Y realmente espero que tú también lo seas. 485 00:37:25,160 --> 00:37:26,207 Oh, eh... 486 00:37:26,360 --> 00:37:29,330 Niños. Ven aquí. 487 00:37:29,480 --> 00:37:33,166 Es una cinta para papá. Vamos. Venir. Ven a saludar. 488 00:37:37,520 --> 00:37:39,682 Papá, ¿dónde estás? 489 00:37:39,880 --> 00:37:41,564 Te extrañamos. 490 00:37:41,760 --> 00:37:43,888 Te amamos, papá. 491 00:37:44,840 --> 00:37:48,003 Ven aquí si puedes. 492 00:37:48,200 --> 00:37:50,362 Te queremos mucho. 493 00:37:51,240 --> 00:37:54,050 Está bien. Está bien. 494 00:37:54,600 --> 00:37:56,523 Vamos a apagarlo. 495 00:38:13,400 --> 00:38:15,004 Ey. 496 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 No sé a qué nos vamos a casa. 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,722 No se detectó radiación En un radio de cien millas, señor. 498 00:38:29,880 --> 00:38:32,804 Si Estados Unidos fue bombardeado con armas nucleares, no fue aquí. 499 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Estamos en casa. 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,845 Dijiste que tienes lo que se necesita para hacer la vacuna. 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Si fuera necesario, ¿podrías hacerlo aquí? en el barco? 502 00:39:02,920 --> 00:39:05,366 El laboratorio no fue construido para eso. 503 00:39:05,760 --> 00:39:08,491 - Es para recopilar datos. - Pero si fuera necesario, ¿podrías? 504 00:39:13,600 --> 00:39:17,446 El equipo expedicionario se desplegará y asegurar el área para el siguiente grupo. 505 00:39:17,640 --> 00:39:19,483 Con suerte, encontraremos apoyo. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Hay que estar preparado para cualquier cosa. 507 00:39:21,360 --> 00:39:23,966 Cada uno lleva su propio traje de protección contra riesgos biológicos. 508 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 No nos involucramos a menos que estemos comprometidos. 509 00:39:29,960 --> 00:39:32,566 Prepara a tu gente, espera nuevas órdenes. 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,290 Despedido. 511 00:39:44,960 --> 00:39:48,123 Aún no hay respuesta del POTUS Y nada de Mayport o del laboratorio. 512 00:39:48,320 --> 00:39:50,163 Ni siquiera podemos recibir señal de radio FM. 513 00:39:50,400 --> 00:39:52,482 Si la red eléctrica no funciona, todo se cae. 514 00:39:52,680 --> 00:39:55,331 sabremos más cuando tengamos tropas en el terreno. 515 00:39:55,960 --> 00:39:57,485 Mike, no nos vamos a casa. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 ¿De qué estás hablando? 517 00:40:00,520 --> 00:40:02,648 El laboratorio está a 320 kilómetros tierra adentro. 518 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Viste las imágenes de las noticias. 519 00:40:05,040 --> 00:40:08,123 - Nos abriremos camino hasta allí si es necesario. - ¿Y luego qué? 520 00:40:08,320 --> 00:40:12,370 Los generadores se agotan en un par de semanas. Quizás la población civil intente invadirlo. 521 00:40:12,600 --> 00:40:15,331 - Demasiadas variables. - ¿Qué hacemos, nos quedamos en el barco? 522 00:40:15,480 --> 00:40:17,687 La Dra. Scott dice que aquí tiene lo que necesita. 523 00:40:17,840 --> 00:40:20,730 tenemos pedidos del presidente de los Estados Unidos. 524 00:40:20,880 --> 00:40:22,689 Desde hace cinco días. 525 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 En ausencia de una estructura de mando... 526 00:40:24,640 --> 00:40:27,007 ...yo decido qué es lo mejor para mí de nuestra misión. 527 00:40:27,160 --> 00:40:29,925 Y tenemos suficiente comida aquí. para que nos dure, cuanto, una semana? 528 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 - ¿Cuánto combustible? - Encontraremos lo que necesitamos. 529 00:40:32,160 --> 00:40:34,242 - Moriremos ahí fuera. - No, no lo haremos. 530 00:40:34,440 --> 00:40:38,684 Tom, aprecio lo que intentas hacer. No va a funcionar. La gente quiere volver a casa. 531 00:40:39,160 --> 00:40:41,367 ¿Y quién exactamente podrá volver a casa...? 532 00:40:42,640 --> 00:40:46,531 ...cuando tengamos 80 trajes de riesgo biológico para 216 personas? 533 00:40:49,680 --> 00:40:53,366 - Echamos suertes. - No puedo pensar así, Mike. 534 00:40:53,560 --> 00:40:56,803 Dale a la gente la oportunidad de regresar a sus familias, para despedirse. 535 00:40:57,040 --> 00:40:59,361 No dejaré que nadie en este barco se rinda. 536 00:40:59,560 --> 00:41:03,690 - No es tu decisión. No puedes jugar a ser Dios. - Sigo siendo el capitán de este barco. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,930 Ahora, he expuesto nuestra misión. 538 00:41:07,040 --> 00:41:09,725 Espero que te alinees. 539 00:41:19,880 --> 00:41:21,564 El capitán está en el puente. 540 00:41:33,560 --> 00:41:35,767 Timón completo a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean. 541 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 ¿Señor? 542 00:41:39,440 --> 00:41:43,126 Timón completo a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean. 543 00:41:44,760 --> 00:41:45,841 SÍ, sí. 544 00:41:46,080 --> 00:41:48,242 Timón completo a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean. 545 00:41:48,440 --> 00:41:50,442 Timón completo a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean, sí. 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,324 Éste es el capitán hablando. 547 00:42:13,240 --> 00:42:17,165 No tenemos contacto con casa, y tengo buenas razones para creer... 548 00:42:17,360 --> 00:42:19,966 ...el gobierno americano ya no funciona. 549 00:42:20,160 --> 00:42:23,482 El país que todos esperábamos. volvíamos a ya no existe. 550 00:42:24,160 --> 00:42:28,484 Dejamos estas costas hace cuatro meses como miembros de la Marina de los Estados Unidos... 551 00:42:28,640 --> 00:42:30,961 ...pero ahora somos más que eso. 552 00:42:31,120 --> 00:42:33,771 Ahora nuestro deber es con el mundo entero. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,570 A bordo de este barco está la esperanza... 554 00:42:38,640 --> 00:42:44,170 ...por nuestro futuro, por nuestras familias, y para toda la humanidad. 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,567 Porque en ese laboratorio en nuestra bahía de helicópteros... 556 00:42:46,800 --> 00:42:49,326 ...son los ingredientes de una cura... 557 00:42:49,480 --> 00:42:54,168 ...y este es el lugar más seguro de la Tierra para que nuestros científicos hagan su trabajo. 558 00:42:54,360 --> 00:43:00,481 Sobre una maquinaria valorada en 3.000 millones de dólares protegido por 216 marineros de la Marina de los EE. UU. 559 00:43:01,280 --> 00:43:03,521 Nuestra misión ahora es simple. 560 00:43:04,320 --> 00:43:07,927 Hacemos lo que sea necesario para seguir vivos en el mar hasta que encuentren esa cura. 561 00:43:08,680 --> 00:43:11,923 Hay una estación de comida y combustible no tripulada fuera de la Bahía de Guantánamo. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,686 Por el momento, ese es nuestro destino. 563 00:43:18,680 --> 00:43:22,002 Ya hemos perdido mucho... 564 00:43:23,520 --> 00:43:26,603 ...pero este es el más valiente y tripulación resiliente con quien... 565 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 ...Siempre he tenido el privilegio de servir. 566 00:43:30,240 --> 00:43:34,962 Saldremos de esto juntos, y prevaleceremos. 567 00:43:37,920 --> 00:43:39,126 Continúe. 568 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Atención en cubierta. 569 00:44:01,920 --> 00:44:05,561 Teniente Granderson, permiso para saludar al capitán. 570 00:44:06,840 --> 00:44:08,444 Permiso concedido. 571 00:44:10,720 --> 00:44:11,881 Y saludo. 572 00:44:49,500 --> 00:44:57,500 Rasgado por mstoll