1
00:00:54,429 --> 00:00:58,479
මීට පෙර…
2
00:00:58,558 --> 00:01:00,598
රාජකීය මහතුනි, ඔබ හොඳින් ද?
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,975
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රාජකීය උපදේශක ජුං ජි-උන්
4
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
ඇත්ත වශයෙන්ම Samgaebang ගේ සැබෑ වෛද්‍යවරයාද?
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,861
-නැහැ.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
6
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
ඔබට මෙම පොත ඇත්තේ ඇයි?
7
00:01:11,988 --> 00:01:14,818
ඒ කෙල්ල කවුරුහරි වෙන්න ඇති
ඔබට ඉතා විශේෂයි.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,618
- ඇය මගේ පළමු ආදරය විය.
-ඔබට විශාල ගැටලුවක් තිබේ!
9
00:01:17,702 --> 00:01:20,872
පුද්ගලික අමාත්‍යවරයා
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළේය.
10
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
මගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා?
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,670
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
12
00:01:25,752 --> 00:01:27,502
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
13
00:01:27,587 --> 00:01:29,457
ඉතින් මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා ඇසීම නවත්වන්න.
14
00:01:29,547 --> 00:01:31,927
ඔබට මට පමණක් දඬුවම් කළ හැකිව තිබුණි
ආරම්භයේ සිට.
15
00:01:32,008 --> 00:01:34,838
ඔබ මගේ අහිංසක මිතුරන්ට වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?
සහ සියලු දෙනාම අනතුරට පත් කරනවාද?
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,598
තවද, ඔහු රැවටීය
මම සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
17
00:01:36,679 --> 00:01:38,559
ඔහුගේ අපරාධයේ තරම ඉතා දරුණුය.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,350
මරන්න යන්නේ කවුද?
19
00:01:42,435 --> 00:01:45,555
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
සිරකරුවන් භාර දෙන්න.
20
00:01:45,647 --> 00:01:50,437
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, කිසිවෙකු වගුරුවන්නේ නැත
අද රෑ මෙතන ලේ බිංදුවක්.
21
00:01:57,325 --> 00:01:58,985
{\an8}මට ඉඩ දෙන්න...
22
00:02:01,496 --> 00:02:03,116
{\an8}එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.
23
00:02:36,239 --> 00:02:37,819
{\an8}මම තමයි…
24
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
සිරකරුවන් ගෙන ගිය.
25
00:02:45,915 --> 00:02:48,665
හිරගෙවල් තියෙන්නේ කොහෙද කියලා මට ඉගැන්නුවා
සිරකරුවන්ට දඬුවම් ලැබේ
26
00:02:48,751 --> 00:02:51,051
ඔවුන් මැරීමට අදහස් කරන තැන නොවේ.
27
00:02:52,130 --> 00:02:54,260
උතුමාණන්ගේ එම අරමුණ තිබියදීත්,
28
00:02:54,841 --> 00:02:57,721
ඔවුන්ගේ ජීවන තත්වයන්
බිහිසුණු බවට පත් වී ඇත
29
00:02:57,802 --> 00:03:01,562
සහ සිරකරුවන් කුසගින්නේ සිටීමට හේතු වී ඇත
නැත්නම් කැටි වෙලා මැරෙනවා.
30
00:03:02,223 --> 00:03:06,773
ඒ නිසයි මම සමාව ඉල්ලන්නේ
අනවසර මාරුව සම්බන්ධයෙන්
31
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
කියන සිරකරුවන්ගේ.
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,823
අද තීන්දුවට බාධා කරන්න ඔබ නිර්භීතයි
33
00:03:16,905 --> 00:03:19,525
මෙම අශෝභන කාරණය ගැන මට දැනුම් දීමට?
34
00:03:22,368 --> 00:03:25,828
මහරජතුමනි, මට හදිසි තොරතුරු තිබේ
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Samgaebang හි සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්.
36
00:03:28,750 --> 00:03:32,130
මෙය ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරයට කාරණයක් නොවේ
තමා සම්බන්ධ විය යුතුය.
37
00:03:32,211 --> 00:03:33,591
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
38
00:03:34,672 --> 00:03:35,972
කතා කරන්න.
39
00:03:40,261 --> 00:03:44,431
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් කිසි විටෙකත් අකීකරු වූයේ නැත
අපේ පන්ති ක්‍රමයේ සිරිත.
40
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
ඇත්තටම කරපු අය...
41
00:03:49,103 --> 00:03:50,273
ඒවා වේ.
42
00:03:56,194 --> 00:03:57,534
ඇතුල් කරන්න.
43
00:04:08,915 --> 00:04:10,915
එක් අයෙක් ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්නෙක්
44
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
අගනුවර තුළ ෆාමසි සැපයූ අය
45
00:04:15,296 --> 00:04:18,216
සහ එක් අයෙක් භාරකරු වේ
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර චෝයිගේ ගබඩාව.
46
00:04:19,550 --> 00:04:22,970
ඔබ මට පැවසූ දේ මහරජතුමාට නැවත කියන්න.
47
00:04:26,724 --> 00:04:29,314
යන චෝදනාව
Samgaebang හි වෛද්‍යවරයා
48
00:04:29,394 --> 00:04:34,274
මිල අධික ඖෂධ පමණක් නියම කර ඇත
බොරු එකක් වේ.
49
00:04:34,983 --> 00:04:39,283
සාහිත්‍ය බලපත්‍ර චෝයි මෙතනින්
සියලුම ඖෂධ පැළෑටි මිලදී ගත්තා
50
00:04:39,362 --> 00:04:41,702
ගම් වලින් ලබා ගත හැක
51
00:04:41,781 --> 00:04:44,451
ඔහු සතු ගබඩාවේ ඒවා ගබඩා කළේය.
52
00:04:44,534 --> 00:04:47,164
වයස් භේදයකින් තොරව,
මිනිස්සු වම දකුණ මැරෙන්න පටන් ගත්තා
53
00:04:47,245 --> 00:04:49,285
ඖෂධ හිඟකම නිසා.
54
00:04:50,081 --> 00:04:54,001
සත්‍යය දැනගත් පසු වෛද්‍ය ජුන්ග්
සමාන පිළියම් සපයන ඖෂධ පැළෑටි සොයාගෙන ඇත
55
00:04:54,085 --> 00:04:55,835
සහ ඒවා දැරිය හැකි මිලකට ලබා දුන්නා.
56
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
එය මිල පහත වැටීමට හේතු විය
ගබඩා කර ඇති ඖෂධ පැළෑටි වලින්
57
00:04:58,923 --> 00:05:00,683
මෙම චෝදනාව කිරීමට හේතු විය.
58
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
මේ සියල්ල ඇත්තද?
59
00:05:04,721 --> 00:05:08,181
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ප්‍රධාන රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා!
මට බොරු චෝදනා කරනවා.
60
00:05:08,266 --> 00:05:10,266
නැහැ, අපි ඇත්ත කතා කරනවා!
61
00:05:10,768 --> 00:05:13,808
මා සතුව ලෙජරයක් තිබේ
ඖෂධ පැළෑටිවල සියලුම ගනුදෙනු.
62
00:05:13,896 --> 00:05:15,266
ඖෂධීය ඔසු ඉන්වෙන්ටරි LEDGER
63
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Samgaebang අවට කටකතා මෙන් නොව,
64
00:05:24,991 --> 00:05:28,791
ඔබ කියන්නේ එය ස්ථානයක් බවයි
අවාසනාවන්තයින්ට උදව් කළා කියලා.
65
00:05:28,870 --> 00:05:31,370
එය කිසි විටෙක නරක ක්‍රීඩාවක යෙදුනේ නැත.
66
00:05:32,206 --> 00:05:34,286
ඔව්, නමුත් මම අනුමාන කරනවා
67
00:05:35,501 --> 00:05:40,881
එය ඔබ බලන දේ මත රඳා පවතී
නීති රීති අනුගමනය කිරීම සහ යුතුකම ලෙස.
68
00:05:42,717 --> 00:05:47,007
මට කියන්න ඕන ඒක තැනක් කියල විතරයි
යුක්තියට පටහැනිව ගියේ නැහැ කියලා
69
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
මම කැමතියි මේ ජාතියේ ප්‍රවර්ධනය කරන්න.
70
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
සහ Royal Tutor Jung කොටස්
එකම අගයන්.
71
00:05:58,107 --> 00:06:03,447
ඔහුගේ රාජකීය ප්‍රකාශයන් ද මම විශ්වාස කරමි
ඇත්තම කියනවා නම් මහරජාණෙනි.
72
00:06:05,073 --> 00:06:06,243
නමුත් ඔබම විය
73
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
කවුද මුලින්ම ප්‍රශ්න නැගුවේ
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්!
74
00:06:09,827 --> 00:06:13,457
හදිසියේ ක්රියා කිරීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
75
00:06:14,373 --> 00:06:18,003
ගැඹුරින් බලන්නේ නැතිව
යටින් පවතින සත්‍යයට, මහරජාණෙනි.
76
00:06:29,597 --> 00:06:33,227
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
කෙසේ වෙතත්, එය එකම ප්රශ්නය නොවීය.
77
00:06:33,309 --> 00:06:36,479
ජුං ජි-උන් රාජකීය උපදේශකයෙකු බවට පත් විය
78
00:06:36,562 --> 00:06:38,772
ඔහුගේ පෙර මෙහෙයුම් හෙළි නොකර.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,986
මම එසේ කියන්නට එඩිතර නම්, රාජකීය ටියුටර් ජුං
ඔහුගේ අතීත උත්සාහයන් ගැන කිසි විටෙකත් බොරු කීවේ නැත.
80
00:06:50,243 --> 00:06:54,543
මම ඔහුගේ ඉගැන්වීම පිළිගත්තා
ඔහුගේ අතීතය ගැන දැනුවත්ව සිටියදී,
81
00:06:55,498 --> 00:07:00,088
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම මේ කාරණය ඔබට දැනුම් දුන්නා කියලා.
82
00:07:03,005 --> 00:07:06,715
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදීමට තීරණය කළා.
83
00:07:07,385 --> 00:07:08,635
අවසානයේදී,
84
00:07:08,719 --> 00:07:11,809
ඔබ තමයි ඉදිරියට ගියේ
ඔහුව මගේ උපදේශකයා ලෙස පත් කිරීමත් සමඟ.
85
00:07:13,057 --> 00:07:14,557
ඉතින් කාට හරි දොස් කියනවා නම්,
86
00:07:15,393 --> 00:07:19,193
එය මහරජාණෙනි
සහ උසාවියේ ඉහළ නිලධාරීන්
87
00:07:21,524 --> 00:07:24,074
නිසිලෙස නොපැවැත්වූ අය
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,699
ඉතින් අපි නොසැලකිලිමත් වීම වරදක්ද?
89
00:07:53,222 --> 00:07:54,722
අමතක කරන්න එපා.
90
00:07:55,391 --> 00:07:57,691
මම තෝරා ගන්නා මාර්ගය
91
00:07:59,228 --> 00:08:01,268
ඔබේ මාර්ගය වනු ඇත.
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,730
ඔබ එම මාර්ගයෙන් බැහැර වුවහොත්,
93
00:08:04,817 --> 00:08:07,357
මම ඔබට සමාව නොදෙමි,
94
00:08:08,446 --> 00:08:10,446
මම ඔබට කොතරම් ආදරය කළත් කමක් නැත.
95
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
මම ගන්න කැමතියි
96
00:08:26,214 --> 00:08:28,054
ඔබ සමඟ එම මාර්ගය.
97
00:08:36,516 --> 00:08:38,176
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
98
00:08:39,936 --> 00:08:41,596
කුමන ආකාරයෙන්ද යන්න...
99
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
මම ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට කැමතිද?
100
00:08:58,829 --> 00:09:02,119
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සූදානම්ද?
ඔහුගේ සටනට සටන් කිරීමට?
101
00:09:27,733 --> 00:09:29,443
කථාංග 7
102
00:09:59,849 --> 00:10:02,019
බොහොම ස්තුතියි.
103
00:10:02,602 --> 00:10:05,692
ඔබේ කෘතඥතාව දිගු කළ යුතුය
මට නොව ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට.
104
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
105
00:10:21,329 --> 00:10:23,499
කිසිම වචනයකට මගේ කෘතඥතාව පළ කළ නොහැක.
106
00:10:26,375 --> 00:10:27,995
මට ස්තුති කරන්න අවශ්ය නැහැ.
107
00:10:28,794 --> 00:10:30,464
මට නිකන් ඉන්න බැරි වුණා
108
00:10:31,505 --> 00:10:33,415
මම ඇත්ත දැනගත් විට.
109
00:10:36,719 --> 00:10:38,259
ඔබ Seorin-bang වෙත යන්නේ නම්,
110
00:10:39,096 --> 00:10:42,636
ඔබට නැවත එක්වීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ සහායකයින් සමඟ.
111
00:11:01,786 --> 00:11:05,076
ඔබ ක්‍රියාමාර්ගයක් ගනීවි කියලා මම හිතුවේ නැහැ
මෙම ගැටළුව විසඳීමේදී.
112
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
හොඳයි…
113
00:11:10,002 --> 00:11:12,002
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?
114
00:11:13,381 --> 00:11:14,471
ඒ වගේම ඔහු…
115
00:11:15,800 --> 00:11:17,340
මගේ ගුරුවරයා.
116
00:11:25,893 --> 00:11:30,063
JEONOKSEO
117
00:11:41,951 --> 00:11:43,621
-ජි-උන්.
-ජි-උන්!
118
00:11:43,702 --> 00:11:44,752
ජි-උන්.
119
00:11:51,836 --> 00:11:54,836
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ විශ්වාසය ලබා ගත්තා
කෙටි කාලයක් තුළ.
120
00:11:55,923 --> 00:11:59,683
මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි විශිෂ්ට කෙනෙකුගෙන්.
121
00:12:01,512 --> 00:12:04,142
ඔබ නැවත කවදා හෝ ඔවුන්ට හානියක් කළහොත් -
122
00:12:04,223 --> 00:12:05,563
මම ඔයාට බල කරන්නේ නෑ...
123
00:12:06,767 --> 00:12:08,887
රාජ සභාව තුළ ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට.
124
00:12:09,979 --> 00:12:13,229
නමුත් ඔබ සිතන්නට එඩිතර නොවන්න
නැවතත් වෛද්‍යවරයෙකුගේ හැක් වීම.
125
00:12:13,941 --> 00:12:17,781
ඔබ වෙනුවෙන්
සහ විශේෂයෙන්ම ඔබේ මවගේ.
126
00:12:19,196 --> 00:12:23,736
එය පහසු නොවන බව පමණක් මතක තබා ගන්න
ඔබේ එකම පුතා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,450
හපමින්.
128
00:12:58,944 --> 00:13:01,114
මගේ නෝනා!
129
00:13:02,072 --> 00:13:04,332
මහණෙනි, රාත්‍රිය ගැඹුරු ය.
130
00:13:04,408 --> 00:13:08,038
- මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මේක නවත්වන්න. මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
131
00:13:08,120 --> 00:13:09,870
- මගේ ආර්යාව, එය භයානකයි.
-යන්න දෙන්න!
132
00:13:09,955 --> 00:13:11,615
- මගේ ආර්යාව.
- මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
133
00:13:11,707 --> 00:13:14,287
- නමුත් එය භයානකයි.
- එතරම් භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?
134
00:13:15,002 --> 00:13:16,672
- මාව අතහරින්න!
- මගේ ආර්යාව!
135
00:13:16,754 --> 00:13:17,764
යන්න දෙන්න.
136
00:13:23,761 --> 00:13:26,061
-ඔය බඹරුන්--
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
137
00:13:27,723 --> 00:13:30,143
මේ තරම් උස් හඬ කාගේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
138
00:13:31,727 --> 00:13:33,097
ජි-උන්!
139
00:13:33,187 --> 00:13:36,147
දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද? ඔබද?
140
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
ඇත්තෙන්ම මම.
141
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
මගේ නෝනා, ඔබේ සපත්තු නොගැලපේ.
142
00:13:41,362 --> 00:13:44,412
ඔයාට පුළුවන් මට ඒවා දෙන්න
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.
143
00:13:50,746 --> 00:13:53,996
බුක්කොන්හි කාන්තාවන් කළාද?
ආයෙත් මට නරකක් කතා කරනවද?
144
00:13:54,083 --> 00:13:55,963
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
145
00:13:57,503 --> 00:14:01,473
ඔවුන් වරක් එහා මෙහා යාමට කැමති විය
ඔබ නියම කළ ඖෂධය,
146
00:14:01,549 --> 00:14:03,679
ඒත් දැන් විකාර කතා කියනවා.
147
00:14:03,759 --> 00:14:06,509
ඔවුන් පැහැදිලිවම ඊර්ෂ්යා කරයි
ඔබ රාජකීය උපදේශකයෙකු වූ බව,
148
00:14:06,595 --> 00:14:08,345
ඉතින් මම ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
149
00:14:12,309 --> 00:14:14,899
ඒකෙන් එන භයංකාරයි
පරීක්ෂකගේ හොඳ භාගය.
150
00:14:15,396 --> 00:14:19,646
මට ඇහෙන විදියට ඔයා ඉස්සර
ගමේ සිටි භයානකම තරුණිය.
151
00:14:19,733 --> 00:14:23,243
මාව හැදුවේ මගේ එකම පුතා
ලුණු සහිත කාන්තාවක්, ඒ නිසයි.
152
00:14:27,032 --> 00:14:30,792
ඔබට නවාතැන් ලැබෙන්නේ කවදාද?
නිවසේ සිට වෙනත් තැනකද?
153
00:14:31,495 --> 00:14:33,245
ඔබ නැවත ඇතුල් වීමට කාලයයි.
154
00:14:34,540 --> 00:14:37,380
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
155
00:14:42,965 --> 00:14:44,045
මට කණගාටුයි.
156
00:14:47,928 --> 00:14:50,758
පින්වත්නි, මම එයම නැවත නැවතත් කීවෙමි.
157
00:14:51,557 --> 00:14:55,347
ඔබට අවශ්ය විටෙක පමණක් පැමිණෙන්න.
අද වගේ.
158
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
ඔබේ කාමරය තවමත් තිබුණේ එලෙසමය.
159
00:14:58,397 --> 00:15:02,227
සාර්ථකත්වය අදහස් නොවේ
මාලිගාවේ රැකියාවක් සොයා ගැනීම.
160
00:15:02,318 --> 00:15:05,698
ඔබ කැමති දේ කරමින් සතුටින් සිටීම
සාර්ථක ජීවිතයක නිර්වචනයයි.
161
00:15:06,447 --> 00:15:09,157
එබැවින් අන් අයට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න
162
00:15:09,241 --> 00:15:11,081
ඔබ කැමති පරිදි ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
163
00:15:11,160 --> 00:15:13,870
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට අන් අයට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
164
00:15:45,611 --> 00:15:46,651
කුමක්…
165
00:15:52,284 --> 00:15:54,954
මාලිගාවෙන් යන්න ගියේ නැද්ද
166
00:15:55,746 --> 00:15:57,826
ඔබ ඔබේ සහායකයින් බේරාගත් පසු?
167
00:15:57,915 --> 00:16:02,455
මම කොහොමද යන්නෙ
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගිය විට
168
00:16:02,544 --> 00:16:04,004
මගේ නම ඉවත් කිරීමට?
169
00:16:04,088 --> 00:16:08,088
මගේ හදවත තිබෙන තැනම සිටීමට මම තීරණය කළෙමි
තව ටික කාලයක්.
170
00:16:08,759 --> 00:16:09,889
ඔබේ හදවත?
171
00:16:09,969 --> 00:16:13,179
මට ඇති බව පෙනේ
ඔබ ගැන වැරදි අදහසක්.
172
00:16:13,263 --> 00:16:16,273
මම ඔබේ අන්වර්ථ නාමවලට ඉඩ දෙමි
පස් පියවර කුමාරයා සහ අයිස් කුමාරයා
173
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
මගේ විනිශ්චය වළක්වන්න
174
00:16:18,978 --> 00:16:22,438
සහ උපකල්පනය කළා
ඔබ නිර්භීත හා සීතල හදවතක් ඇති විය.
175
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ නොවීය.
176
00:16:27,820 --> 00:16:32,450
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය සීමාවක් නොදනී,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
177
00:16:32,533 --> 00:16:37,123
ඔබ ගැන පහසුවෙන් ලිවිය හැකිව තිබුණි
මෙම කොන්ෆියුසියානු සම්භාව්‍යයේ.
178
00:16:39,123 --> 00:16:41,043
සීතල හදවතක්
179
00:16:41,125 --> 00:16:44,085
කවුද ඇහැක් ගහන්නේ නැත්තේ
මරණය දැකීමෙන් පවා?
180
00:16:45,337 --> 00:16:48,377
නැහැ, ඒක බොරු කටකතාවක් විතරයි.
181
00:16:48,465 --> 00:16:51,425
මම ඒකට ජීවමාන සාක්ෂියක්, ඔබ එකඟ නැද්ද?
182
00:16:51,510 --> 00:16:52,640
එහෙම කිව්වම,
183
00:16:53,554 --> 00:16:57,814
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය වූයේ ඇයි?
Ice Prince යන අන්වර්ථ නාමය ලබා දී තිබේද?
184
00:16:59,351 --> 00:17:01,811
ඔහුගේ හදවත නිසා
අවුරුද්ද පුරා අයිස් සීතලයි --
185
00:17:03,230 --> 00:17:06,150
අයිස් පැහැදිලි වන අතර හිරුට යටින් දිදුලයි.
186
00:17:06,233 --> 00:17:09,243
එය වෙනත් ඕනෑම ආභරණයකට වඩා අලංකාරයි.
187
00:17:09,319 --> 00:17:11,319
ඒ වගේම තමයි සම්භවය
188
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය පිටුපස අයිස් කුමාරයා!
189
00:17:23,959 --> 00:17:28,089
ඇයි ඒක චාන්ස් එකක් වගේ දැනෙන්නේ
ඔහුට මට පෙර උසස්වීමක් ලැබීම ගැන?
190
00:17:42,561 --> 00:17:43,851
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
191
00:17:47,733 --> 00:17:49,283
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
192
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
අද අපිට හොඳ කාලගුණයක් තියෙනවා.
193
00:18:08,295 --> 00:18:12,255
රසවිඳින්න හොඳ නැද්ද
වෙනසක් සඳහා පිටත දේශනයක්?
194
00:18:12,966 --> 00:18:15,296
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
195
00:18:15,385 --> 00:18:18,505
පසුපසට ඇවිදීම නිසැකවම වනු ඇත
ඔබව ගොස් පොකුණකට වැටීමට සලස්වන්න.
196
00:18:19,640 --> 00:18:22,810
මම වඩාත් ශක්තිමත් සහ වේගවත් ය
මිනිස්සු හිතනවට වඩා
197
00:18:22,893 --> 00:18:25,693
ඒකයි මම මීට කලින් කවදාවත් පැන්නේ නැත්තේ...
198
00:18:25,771 --> 00:18:26,861
යහපත!
199
00:18:52,923 --> 00:18:54,013
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
200
00:19:06,353 --> 00:19:07,523
කොච්චර සිසිල්ද.
201
00:19:12,651 --> 00:19:14,531
මා එනතුරු රැඳී සිටින්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය!
202
00:19:23,245 --> 00:19:27,245
{\an8}ජලය සීතල වන අතර රාත්‍රිය සීතලයි
203
00:19:33,088 --> 00:19:35,258
{\an8}සුළං සහිත…
204
00:19:47,519 --> 00:19:50,559
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ලිවීමට කාලය ගත කරනවාද?
205
00:20:14,171 --> 00:20:17,511
වසන්ත රාත්‍රියක වැස්ස සාදරයෙන් පිළිගනිමු
206
00:20:17,591 --> 00:20:20,341
හොඳ වැස්සක් එහි කාල නියමයන් දනී
207
00:20:23,263 --> 00:20:26,773
"හොඳ වැස්සක් එහි කාල නියමයන් දනී."
208
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මගේ කෘතඥතාව නිවැරදිව ප්රකාශ කළා
209
00:20:32,940 --> 00:20:35,190
මට ලැබුණු උදව්වට.
210
00:20:37,861 --> 00:20:40,411
හරියට වැස්ස වගේ
එය වඩාත් අවශ්ය වූ විට වැටේ
211
00:20:41,198 --> 00:20:44,788
මම ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් වන්නෙමි.
212
00:20:47,329 --> 00:20:51,209
හරියට ඔයා මට හිටියා වගේ
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට.
213
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
යහපත්කම.
214
00:21:20,404 --> 00:21:21,954
වහිනවා, රජතුමනි.
215
00:21:23,198 --> 00:21:24,988
නියම වේලාව, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
216
00:21:50,642 --> 00:21:53,982
හොඳ වැස්සක් එහි කාල නියමයන් දනී
217
00:21:56,606 --> 00:21:58,526
ඔබේ රාජකීය, ඒ බොක්-ඩොං.
218
00:22:02,529 --> 00:22:03,819
මේ කුමක් ගැනද?
219
00:22:03,905 --> 00:22:09,615
ඔහ්, අධිකරණ ආර්යාව කිම් මට නියෝග කළා
ඔබ රාත්‍රිය සඳහා සකසා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට.
220
00:22:10,620 --> 00:22:11,750
මම දකියි.
221
00:22:17,669 --> 00:22:21,509
- මාර්ගය වන විට, බොක්-ඩොං.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
222
00:22:22,883 --> 00:22:24,303
ඒ Royal Tutor Jung ගැන.
223
00:22:25,594 --> 00:22:29,064
ඔහු ඇසුරු කළා
රාජකීය ආයතනයේ අය සමඟ?
224
00:22:29,139 --> 00:22:33,059
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. මාලිගාවේ ජීවිතය
දැන් ඔහුට දෙවෙනි ස්වභාවය මෙන් විය යුතුය
225
00:22:33,143 --> 00:22:36,523
ඔහු ඔවුන්ට මත්පැන් ගෙනෙන ආකාරය සලකා බැලීම
සහ සතුටින් මාරුවීම් වෙළඳාම් කරයි.
226
00:22:36,605 --> 00:22:41,355
ඔහු ඔවුන් ලබන තරම් මිත්‍රශීලී ය
සහ සෙසු අය විසින් බෙහෙවින් වර්ණනා කරනු ලැබේ.
227
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
ඔබට කියන්න පුළුවන්
228
00:22:43,487 --> 00:22:46,907
එයා එයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි කියලා
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ක්රියා කරන ආකාරයෙන්.
229
00:22:47,491 --> 00:22:50,041
එසේ තිබියදීත් ඔබ ඔහු ගැන අසන්නේ ඇයි?
230
00:22:51,078 --> 00:22:53,958
කුමක් ද? හේතුවක් නැත.
231
00:22:57,084 --> 00:22:59,634
ඔබ අවසන් නම්, දැනටමත් ඔබම ඉවත් කරන්න.
232
00:22:59,711 --> 00:23:03,091
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
මම ඔබට සුභ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
233
00:23:20,899 --> 00:23:23,189
හොඳ වැස්සක් එහි කාල නියමයන් දනී
234
00:23:31,743 --> 00:23:34,583
මහරජාණෝ අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බැවින්,
235
00:23:35,122 --> 00:23:37,922
එය නරක අදහසක් නොවිය හැකිය
ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා
236
00:23:38,542 --> 00:23:39,882
දූතයින්ට ආචාර කිරීමට.
237
00:23:40,669 --> 00:23:44,879
ඔබේ ආශාව මම හොඳින් දනිමි
වැඩි බලයක් දීමට
238
00:23:45,757 --> 00:23:47,507
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට.
239
00:23:47,592 --> 00:23:50,892
එවිට මම එය විශ්වාස කරමි
240
00:23:51,763 --> 00:23:56,523
ඔබ විධිමත් ඉල්ලීමක් කරනු ඇත
උතුමාණන්ට.
241
00:23:56,601 --> 00:24:00,901
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
මම අන්ධව රඟපානවා කියලා
242
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
ඔබේ ආශාවන් අනුව.
243
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
ඒක තමයි මම දැක්ක සිද්ධියත් එක්ක
රාජකීය උපදේශකයා සම්බන්ධ,
244
00:24:09,739 --> 00:24:11,579
නමුත් මෑතකදී,
245
00:24:12,200 --> 00:24:15,500
මම ඔබ ගැන සතුටු වුණේ නැහැ
246
00:24:16,079 --> 00:24:17,869
ඔබේ අධිකාරිය ඉක්මවා යාම.
247
00:24:31,136 --> 00:24:33,176
මගේ අධිකාරිය ඉක්මවා යනවාද?
248
00:24:33,889 --> 00:24:35,019
මම…
249
00:24:36,057 --> 00:24:39,727
{\an8}හිටපු රජතුමාට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දුන්නා
250
00:24:39,811 --> 00:24:41,611
{\an8}මගේ තොල්වල ලේ එක්ක.
251
00:24:41,688 --> 00:24:45,398
{\an8}ඔබට එවැනි දෙයක් පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
252
00:24:46,109 --> 00:24:49,149
මම මගේ ජීවිතය රේඛාවට දැමූ විට
ඔහුට සිංහාසනය ගැනීමට උදව් කිරීමටද?
253
00:24:49,237 --> 00:24:51,697
මට තේරෙනවා ඔයාගේ ආසාව
ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවෙන්,
254
00:24:51,781 --> 00:24:55,451
නමුත් මහරජාණෝ ද ය
ඔබ සේවය කළ යුතු කෙනෙක්.
255
00:24:56,453 --> 00:24:59,663
ඔබ ඔහුට යම් ආකාරයක හිරිහැරයක් කරන්නේ නම්,
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
256
00:24:59,748 --> 00:25:03,588
මහණෙනි, එසේ නොවේවා
ඔබ ආදර්ශයට ගැනීම සාධාරණද?
257
00:25:05,587 --> 00:25:06,837
කුමක් ද?
258
00:25:06,922 --> 00:25:11,932
වැඩි වැඩියෙන් ප්‍රධාන නිලධාරීන්
ඔබ වෙනුවෙන් පත් කරනු ලැබේ.
259
00:25:12,469 --> 00:25:15,469
ඔබ කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි
260
00:25:16,014 --> 00:25:21,064
වී ඇත්තේ මම බව ය
ඔබේ ආශාව සලකා බලන්න
261
00:25:21,144 --> 00:25:23,444
ඔබේ පවුලේ බලය ලබා දීමට.
262
00:25:23,939 --> 00:25:27,109
ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට එඩිතරද?
263
00:25:27,192 --> 00:25:28,992
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, උතුමාණෙනි.
264
00:25:29,569 --> 00:25:31,569
මට අවශ්ය සියල්ල
265
00:25:32,364 --> 00:25:34,664
පසු අයට වේ
ඔහුගේ රාජකීය ඔටුන්න
266
00:25:34,741 --> 00:25:37,411
තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවන ලෙස.
267
00:25:40,997 --> 00:25:42,327
එපමණයි.
268
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
එබැවින්…
269
00:25:47,754 --> 00:25:51,054
එයින් වැළකී සිටින ලෙස මම යෝජනා කරමි
තේරුමක් නැති රණ්ඩු දබර.
270
00:26:51,234 --> 00:26:52,534
පාදයේ ආබාධයක්ද?
271
00:26:53,194 --> 00:26:56,874
- පියාගේ පාද රෝගය නැවත පැමිණ තිබේද?
- ඔව්.
272
00:26:57,824 --> 00:27:01,124
මහරජාණෝ යටපත් වී ඇත
රාජ්ය කටයුතු සමඟ
273
00:27:01,202 --> 00:27:03,082
සහ ඔහුගේ අනාවැකිය හොඳ නැත.
274
00:27:12,756 --> 00:27:16,886
උසාවි ආර්යාව කිම් සහ නපුංසක හොං හැර,
275
00:27:16,968 --> 00:27:19,638
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන පළමු තැනැත්තා ය
සමීපයේ සිට.
276
00:27:19,721 --> 00:27:21,511
එය අපහසුතාවයට පත් වී නැද්ද?
277
00:27:23,224 --> 00:27:24,774
මම එයට පුරුදු වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
278
00:27:25,310 --> 00:27:28,940
මට සදහටම සේවය කළ නොහැක
උසාවි ආර්යාව කිම් සහ Eunuch Hong විසින් පමණි.
279
00:27:29,731 --> 00:27:30,861
හරි.
280
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
මහරජාණෙනි.
281
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
ඖෂධ පැළෑටි ටොනික් තබන්න.
282
00:28:11,272 --> 00:28:12,322
තාත්තා.
283
00:28:14,526 --> 00:28:15,936
එය මමයි.
284
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
මට පේනවා. ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
285
00:28:21,116 --> 00:28:24,036
මම ඉල්ලීමක් කරන්න කැමතියි.
286
00:28:31,793 --> 00:28:35,963
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න
දූතයන් පිළිගැනීම භාරව.
287
00:28:37,882 --> 00:28:41,852
ඔබ දැනුවත් නැද්ද
එය ජායූන් කුමරුගේ වගකීමද?
288
00:28:43,012 --> 00:28:45,182
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු විය
289
00:28:46,015 --> 00:28:49,595
ඔබේ ස්ථානයේ ඔවුන්ට ආචාර කිරීමට
ඔවුන් මාලිගාවට පැමිණෙන විට.
290
00:28:50,437 --> 00:28:54,147
එකම ඉල්ලීම බව මම දනිමි
වැන්දඹු රැජිනගෙනුත් ආවා.
291
00:28:54,232 --> 00:28:56,032
අනික කව්ද කියන්නේ මට ඕනේ ඒක කියලා?
292
00:28:58,862 --> 00:29:02,992
මම දූතයන්ට ආචාර කරමි
චාරිත්රය අනුව.
293
00:29:03,992 --> 00:29:05,202
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
294
00:29:09,956 --> 00:29:11,206
පියාණෙනි,
295
00:29:13,126 --> 00:29:15,956
ඔබට තවමත් මා ගැන විශ්වාසයක් නැද්ද?
296
00:29:20,967 --> 00:29:25,637
ඔබ විරුද්ධ වූ බව මම හොඳින් දනිමි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස මගේ පත්වීම.
297
00:29:26,931 --> 00:29:27,891
එයද…
298
00:29:29,225 --> 00:29:31,595
මගේ මවගේ සීයා නිසාද?
299
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
හෝ…
300
00:29:35,648 --> 00:29:36,778
එය විය…
301
00:29:38,026 --> 00:29:39,986
Gyeom නිසාද?
302
00:29:40,069 --> 00:29:41,399
ඔබේ හේතුව කුමක්ද…
303
00:29:42,489 --> 00:29:45,029
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඒක ගෙනාපු එකටද?
304
00:29:45,825 --> 00:29:50,155
මට ඒක තේරෙනවා
ඔයාට මගේ සීයා අමාරුයි කියලා.
305
00:29:50,872 --> 00:29:54,582
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
306
00:29:58,546 --> 00:30:00,166
මම ඔබෙන් අසමි
307
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
මෙවර මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට.
308
00:30:04,803 --> 00:30:05,933
මම…
309
00:30:08,223 --> 00:30:10,433
ඔබව පහත් නොකරනු ඇත.
310
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
ඔහු නිසැකවම ප්රියජනකයි.
311
00:30:54,269 --> 00:30:56,309
යමක් තිබේ
ඔහු ගැන තරමක් ප්රියජනකයි.
312
00:31:00,066 --> 00:31:02,816
කොහොමද සූදානම
දූතයන් සඳහා ආගන්තුකාගාරවලද?
313
00:31:03,486 --> 00:31:06,356
ගිය ආණ්ඩුකාරයාගෙන් අහල තියෙනවද
දූතයන් කැටුව යාමට උයිජුටද?
314
00:31:07,740 --> 00:31:10,540
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කර එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.
315
00:31:11,744 --> 00:31:13,624
මම උතුමාණන්ගේ තැන ගන්නවා.
316
00:31:14,163 --> 00:31:16,333
වරදට ඉඩක් තිබිය නොහැක.
317
00:31:19,085 --> 00:31:22,585
දැනට ඔබේ මනස විවේක ගන්න.
අපි ඉක්මනින් වෙළඳපොළට පැමිණිය යුතුයි.
318
00:31:22,672 --> 00:31:25,472
මම මුලින්ම ලබාගන්නම්
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් එවන ලද වාර්තාව.
319
00:31:39,188 --> 00:31:40,438
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
320
00:31:43,443 --> 00:31:46,453
මට ආරංචියි දේශන අවලංගු කරලා කියලා
දූතයින්ට ආචාර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.
321
00:31:47,155 --> 00:31:50,365
ඔව්, මට බැරි වෙයි කියලා බයයි
දැනට සහභාගී වීමට.
322
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
මම දකියි.
323
00:31:55,955 --> 00:31:58,205
ඔයා කාර්යබහුල නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
324
00:31:58,291 --> 00:32:01,381
ජනප්‍රිය වෛද්‍ය Hua Tuo පවා නොවේ
මෙම පෙති දැක ඇත
325
00:32:01,961 --> 00:32:04,091
සාදන ලද
මකර කඳුළු බිඳුවක් සමඟ--
326
00:32:04,172 --> 00:32:07,632
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
ඇයි මම රාජකීය විශාරද යැංගෙන් අහන්නේ නැත්තේ--
327
00:32:07,717 --> 00:32:10,547
අමාරුවෙන්. ඇත්තටම මට තියෙනවා
ඇමතීමට හදිසි ව්‍යාපාරයක්.
328
00:32:14,557 --> 00:32:17,847
ඔබට ඇති විට ටිකක් ගන්න
දුෂ්කර කාලයක්.
329
00:32:18,645 --> 00:32:22,225
එය ඔබට ධෛර්යය ලබා දෙනු ඇත
සහ ඔබව කනස්සල්ලෙන් නිදහස් කරයි.
330
00:32:25,276 --> 00:32:26,396
එවිට…
331
00:32:28,404 --> 00:32:29,534
ඔහ්, හරි.
332
00:32:51,344 --> 00:32:54,104
මේ දැන් ආවේ රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් ද?
333
00:32:57,100 --> 00:33:00,190
ඔහුගේ ප්‍රති-ක්ලයිමැක්ටික් ක්‍රම කිසිවකුට සම කළ නොහැක.
334
00:33:19,622 --> 00:33:21,252
ඒවා සියල්ලම හොඳ තත්ත්වයේ ය.
335
00:33:21,332 --> 00:33:22,882
වගේ.
336
00:33:22,959 --> 00:33:25,089
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න
මම දෙයක් දෙකක් දන්නා නිසා.
337
00:33:31,968 --> 00:33:33,888
මම මේක ගන්නම්.
338
00:33:41,144 --> 00:33:42,944
ඒවා Samgaebang වෙත භාර දෙන්න.
339
00:33:45,815 --> 00:33:47,105
මෙන්න මේකයි.
340
00:33:47,900 --> 00:33:50,650
ඒ වගේම මේකත්.
341
00:33:52,822 --> 00:33:56,582
-ඔයා දන්නවා ද? ඒවා ඔක්කොම යවන්න.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
342
00:34:02,832 --> 00:34:06,172
ඔවුන් සියල්ලෝම Samgaebang වෙත යැවීමටද?
343
00:34:06,252 --> 00:34:09,262
මම කිව්වා වගේ මම ඔවුන්ට ඒ තරම් ණයයි.
344
00:34:14,469 --> 00:34:15,639
පෘථිවියේ කුමක් ද?
345
00:34:24,228 --> 00:34:27,978
ඔබ වර්ගය විය යුතුය
වචන වලට වඩා තෑගි වලින් සමාව ඉල්ලන්න.
346
00:34:30,568 --> 00:34:32,608
ඔහ්, හොඳයි ...
347
00:34:34,322 --> 00:34:37,452
ඉන්න, ඒක වැරදිද?
348
00:34:38,159 --> 00:34:42,289
මගේ වරදට මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔවුන්ට වඩාත්ම අවශ්ය දේ මිල දී ගැනීමෙන්.
349
00:34:43,372 --> 00:34:46,002
මම එහෙම කරන්නේ මට පුළුවන් නිසා විතරයි.
350
00:34:50,505 --> 00:34:51,665
මම නිකමට කියන්නේ.
351
00:34:54,050 --> 00:34:57,350
කොහොම හරි මොකටද ඔහේ ගෙනියන්නේ
අර අත් නගුල?
352
00:34:58,054 --> 00:35:02,274
ඔහ්, මේ? මම බලනවා
සමහර මල් සිටුවීමට සඳහා.
353
00:35:03,559 --> 00:35:05,769
මට ඒවා ගන්න සල්ලි නැහැ
මම දන්න කෙනෙක් වගේ
354
00:35:05,853 --> 00:35:07,813
එබැවින් මම ඒවා මා විසින්ම අත්පත් කර ගත යුතුය.
355
00:35:11,484 --> 00:35:12,364
ඉන්න.
356
00:35:17,615 --> 00:35:18,775
මට සමාවෙන්න.
357
00:35:20,952 --> 00:35:23,122
මම කිව්වේ ඔයාව අමාරුවේ දැම්මට.
358
00:35:24,122 --> 00:35:26,172
මට පෞද්ගලිකව සමාව ගැනීමට අවශ්ය විය,
359
00:35:27,750 --> 00:35:29,540
නමුත් මට ධෛර්යය උපදවා ගත නොහැකි විය.
360
00:35:33,756 --> 00:35:35,506
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
361
00:35:35,591 --> 00:35:38,931
හොඳයි, මම විහිළුවක් කළ නිසා.
362
00:35:39,929 --> 00:35:42,309
ඊට අමතරව, ඔබ සමාව නොගත යුතුය.
363
00:35:42,390 --> 00:35:46,230
ඔය බොරු කිව්ව වගේ නෙවෙයි
මාව අමාරුවේ දාන්න විතරයි.
364
00:35:47,186 --> 00:35:48,686
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
365
00:35:49,522 --> 00:35:52,192
ඔබ විහිළුවට විනෝදජනක පුද්ගලයෙක් වනු ඇත.
366
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
අපි බලමු.
367
00:36:27,393 --> 00:36:30,693
ඔබ මල් සිටුවීමට කැමති ඇයි?
මාලිගා භූමිය ඇතුලෙද?
368
00:36:32,481 --> 00:36:35,481
හොඳයි, ඔවුන් ලස්සනයි. ඒක තමයි.
369
00:37:08,893 --> 00:37:13,273
අපි තවත් හතරැස් පහන් එල්ලිය යුතුයි
වීදි තව තවත් ආලෝකමත් කිරීමට.
370
00:37:13,356 --> 00:37:15,146
- කරනු ඇත, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- හොඳයි.
371
00:37:15,733 --> 00:37:17,493
සහ සැරසිලි?
372
00:37:18,361 --> 00:37:20,991
ඔවුන් ද ඒ අනුව සූදානම් විය යුතුය.
373
00:37:32,917 --> 00:37:34,337
කාරණය කුමක් ද?
374
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
ඔහ්.
375
00:37:38,547 --> 00:37:39,587
එහි දෙයක් නැත.
376
00:38:02,697 --> 00:38:03,607
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
377
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
ඔව්, ඔහු...
378
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
මම කිව්වේ, ඔවුන් මම වැඩ කරන සගයන්.
379
00:38:13,040 --> 00:38:17,170
මම දකියි. ඔයා වැඩ කරනවද
එතකොට රාජකීය ආයතනයේ?
380
00:38:17,253 --> 00:38:20,093
හොඳයි, මම හිතන්නේ.
381
00:38:20,172 --> 00:38:21,302
මම දකියි.
382
00:38:21,382 --> 00:38:24,012
අපි කාටද කතා කරන්නේ කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
383
00:38:24,093 --> 00:38:26,853
ඔහ්, මගේ ප්‍රමාද වූ හැඳින්වීමට සමාව දෙන්න.
384
00:38:26,929 --> 00:38:28,349
මම Shin So-eun.
385
00:38:31,392 --> 00:38:33,312
වෙනත් හිස් ආසන නැත,
386
00:38:33,394 --> 00:38:37,234
-ඉතින් ඉදිරියට යන්න--
- ඇත්තටම, අපි එකිනෙකා සමඟ දිව ගිය නිසා,
387
00:38:38,441 --> 00:38:40,191
ඇයි අපි කෑමට වාඩි නොවන්නේ?
388
00:38:41,319 --> 00:38:43,029
කරුණාකර බත් සමඟ සුප් භාජන හතරක්.
389
00:39:05,926 --> 00:39:07,506
ඔබ කාර්යබහුල බව කීවේ නැද්ද?
390
00:39:08,929 --> 00:39:13,679
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ආදරණීය පැත්තක්, රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්.
391
00:39:16,145 --> 00:39:17,645
ආදරණීයද?
392
00:39:18,814 --> 00:39:20,194
කොච්චර ලස්සනද.
393
00:39:21,275 --> 00:39:22,395
මල්, මම කිව්වේ.
394
00:39:25,404 --> 00:39:26,494
ඔහ්, මේවා.
395
00:39:27,823 --> 00:39:30,453
ඔහු මට කීප දෙනෙක් ඉතිරි කළා.
396
00:39:31,786 --> 00:39:35,286
කොහොම උනත් ඔය දෙන්නා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කොහොමද?
397
00:39:36,415 --> 00:39:37,955
හොඳයි, ඒ…
398
00:39:38,042 --> 00:39:41,462
ඒක ගොඩක් දිග කතාවක්.
399
00:39:41,545 --> 00:39:42,955
මෙන්න ඔබ ඇණවුම් කළ ආහාර.
400
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
යහපත්කම. අපි මුලින්ම කන්න ඕනේ.
401
00:39:51,305 --> 00:39:53,595
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
402
00:39:53,682 --> 00:39:56,982
කමක් නැහැ. මට හැන්දක් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
403
00:40:02,274 --> 00:40:05,154
- මට ඉඩ දෙන්න.
- ඒක හොඳයි. මමම කරන්නම්.
404
00:40:05,236 --> 00:40:07,566
මෙය මගේ විශේෂත්වයට වඩා,
එබැවින් මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
405
00:40:07,655 --> 00:40:09,195
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා!
406
00:40:20,209 --> 00:40:23,339
යහපත්කම. ඔබ හොඳින්ද?
407
00:40:31,804 --> 00:40:33,144
මමම කරන්නම්.
408
00:40:40,896 --> 00:40:43,146
ජුං උතුමාණනි, ඔබේ අත්වලත් පැල්ලම් ඇත.
409
00:40:43,232 --> 00:40:46,532
මම ... මම හොඳින්, නමුත් ...
410
00:41:13,053 --> 00:41:14,853
ග්වංහ්වමුන්
411
00:41:33,532 --> 00:41:36,992
මම හිතන්නේ ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ පා තැබූ දා සිට
412
00:41:37,870 --> 00:41:39,660
ඔබේ මව්බිමේ.
413
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
නිජබිමද? මොන විහිළුවක්ද.
414
00:41:54,929 --> 00:41:55,849
නොකුන්ගාක්
415
00:42:35,761 --> 00:42:39,311
අපි අපේ උපරිමය කළා
ඔබ අප සමඟ මෙහි රැඳී සිටීමට
416
00:42:39,390 --> 00:42:41,560
හැකි තරම් සුවපහසුයි.
417
00:42:41,642 --> 00:42:45,062
සෑම දෙයක්ම සමාන වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
418
00:42:45,145 --> 00:42:47,475
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සියල්ල අපි අගය කරමු.
419
00:42:48,649 --> 00:42:53,449
ඔබට දැන් වඩාත් පහසුවෙන් කතා කළ හැකිය
මන්ද, අපි ද බොහෝ දේ සූදානම් කර ඇත්තෙමු.
420
00:42:59,493 --> 00:43:01,833
මෙම විසිතුරු පිහිය
මින්ග් සිට අප සමඟ පැමිණ ඇත.
421
00:43:02,413 --> 00:43:04,163
ඒක වාසනාවන්ත එකක් නේද?
422
00:43:04,248 --> 00:43:06,128
මම විවේක ගැනීමට කැමතියි, ඒ නිසා කරුණාකර අපෙන් ඉවත් වන්න.
423
00:43:20,097 --> 00:43:23,057
නව අධිරාජ්‍යයෙකු බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
වසරකට පෙර සිහසුනට පත් විය.
424
00:43:23,892 --> 00:43:27,562
මට ඇසෙන දෙයින්,
ඒ දෙන්නා ලොකු කාර්යභාරයක් කළා.
425
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
426
00:43:32,109 --> 00:43:33,439
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
427
00:43:43,621 --> 00:43:45,041
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
428
00:43:46,665 --> 00:43:49,375
සඟුන් සාමිවරයා හමුවන්නේ ඇයි?
Royal Tutor Jung එක්කද?
429
00:43:55,257 --> 00:43:57,677
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් සතුව ඇත
චාරිත්ර උප ඇමති සමඟ ඉතිහාසයක්,
430
00:43:57,760 --> 00:44:00,050
එබැවින් ඔහුට ආචාර කිරීමට ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.
431
00:44:00,137 --> 00:44:02,467
ඔබ ඔවුන් හා එක්වීමට කැමතිද?
432
00:44:04,183 --> 00:44:06,943
සහ ආරාධනා නොකළ උත්සවයකදී කුමක් කියන්නද?
433
00:44:07,686 --> 00:44:09,266
මම ඔවුන්ට බාධා කරනවා පමණයි.
434
00:44:10,230 --> 00:44:12,360
හදිසියේ මාව කැඳෙව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා.
435
00:44:13,567 --> 00:44:14,897
එය ඔබ විසින්ද?
436
00:44:22,242 --> 00:44:24,372
මම වැරදි තැනකට ආවා කියලා මට බයයි.
437
00:44:24,453 --> 00:44:26,543
මම තමයි ඔයාව කැඳෙව්වේ.
438
00:45:01,073 --> 00:45:02,453
වෛද්‍ය ජුන්ග්!
439
00:45:06,829 --> 00:45:08,079
ගොඩක් කල් ගියා.
440
00:45:09,998 --> 00:45:11,038
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
441
00:45:17,214 --> 00:45:21,054
මට ඔබව මින්ග් හි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,
ඉතින් මම හිතුවා වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්‍රී කියලා
442
00:45:21,135 --> 00:45:23,345
මගේ කකුල ඇදගෙන හිටියා
ඔහු මට ඔබව හමුවීමට ඉඩ දෙන බව පැවසූ විට.
443
00:45:23,429 --> 00:45:25,639
කව්ද දන්නේ අපි ආයෙත් මෙහෙම හම්බවෙයි කියලා.
444
00:45:27,099 --> 00:45:29,979
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රීතුමනි, මම සැබවින්ම කෘතඥ වෙමි.
445
00:45:30,060 --> 00:45:34,480
මගේ එකෙක් කියලා දැනගන්න
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා
446
00:45:34,565 --> 00:45:37,315
මගේ පැත්තෙන් විශාල කම්පනයක් විය.
447
00:45:37,401 --> 00:45:41,161
දෛවය පෙනෙන්නේ මෙය යැයි මම අනුමාන කරමි.
448
00:45:45,117 --> 00:45:47,487
ඒකත් සුදුසුයි වගේ
කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමක් ලෙස.
449
00:45:48,537 --> 00:45:49,867
ඒක ටිකක් නාට්‍යමය දෙයක්.
450
00:45:55,377 --> 00:45:57,377
මට සමාව දිය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.
451
00:45:57,463 --> 00:46:00,673
රාජකාරිය අමතන්න
පොලිස්පති කාර්යාලය.
452
00:46:33,040 --> 00:46:36,040
වෛද්‍ය ජුන්ග්,
මට ඔබට පානයක් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
453
00:46:40,005 --> 00:46:41,335
ඇත්තෙන්ම එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
454
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
මම එකඟයි.
455
00:47:11,662 --> 00:47:14,292
ඉතින් ඒ ගැන කටකතා
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී
456
00:47:14,373 --> 00:47:16,173
ජොසොන්හි ධනවත්ම වීම සැබෑ විය.
457
00:47:18,418 --> 00:47:21,548
එහෙනම් මට කියන්න. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
458
00:47:21,630 --> 00:47:26,340
අවසර ලැබේවි යැයි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය
Yeoyeon හි ඉඩම සංවර්ධනය කිරීමට.
459
00:47:26,426 --> 00:47:27,506
Yeoyeon?
460
00:47:28,220 --> 00:47:32,100
ම්ලේච්ඡයන් නිරන්තරයෙන් එම භූමිය ආක්‍රමණය කරති.
ඔහු සංවර්ධනය කිරීමට කැමති ඇයි ...
461
00:47:33,767 --> 00:47:34,807
මට පේනවා.
462
00:47:37,396 --> 00:47:40,396
යටතේ හමුදාවක් ගොඩනැගීමට ඔහු කැමතිය
දේශ සීමාව ආරක්ෂා කිරීමේ මවාපෑම.
463
00:47:40,482 --> 00:47:41,782
එයාට කොච්චර කෑදරද.
464
00:47:43,485 --> 00:47:45,695
ඔහුට දන්වන්න
එයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
465
00:48:23,275 --> 00:48:27,315
උණුසුම් පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
466
00:48:27,904 --> 00:48:31,034
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත්නම්
ඔබේ ශක්තියෙන් වැඩි
467
00:48:31,116 --> 00:48:34,576
ජොසොන් වෙත යන මාර්ගවල,
468
00:48:35,412 --> 00:48:38,082
මම සංචාරයෙන් එතරම් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.
469
00:48:40,417 --> 00:48:43,877
ඒ කියන්නේ අපි පාරක් සුද්ද කරනවා
උතුරේ ම්ලේච්ඡයන් සඳහා,
470
00:48:44,713 --> 00:48:47,303
ඒකයි අපි දෙගිඩියාවෙන් හිටියේ.
471
00:48:48,133 --> 00:48:51,723
ඔබට තවමත් තිබිය යුතුය
මින්ග් වෙත මාර්ගයක් සුද්ද කළේය.
472
00:48:51,803 --> 00:48:56,353
Yeoyeon හි ඉඩම සංවර්ධනය කිරීම සිදු කරනු ඇත
මිං සමඟ වෙළඳාම අඩු ඉල්ලුමක්.
473
00:48:56,433 --> 00:48:58,773
එම ස්ථානයයි
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා උපායමාර්ගික ලක්ෂ්‍යයක්.
474
00:48:59,394 --> 00:49:01,484
හදිසි තීරණ ගත නොහැක.
475
00:49:01,563 --> 00:49:03,903
ඒ නිසා මම මගේ සහය ලබා දෙනවා.
476
00:49:03,982 --> 00:49:07,152
මම ගැටළු සඳහන් කරන්නම්
අධිරාජ්‍යයාට Yeoyeon සම්බන්ධයෙන්,
477
00:49:07,235 --> 00:49:10,275
එබැවින් මම යෝජනා කරන්නේ එය පමණි
ඔබ ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයක් එවන්න.
478
00:50:18,265 --> 00:50:19,345
යහපත්කම.
479
00:50:21,143 --> 00:50:22,643
ඇය ලස්සනයි නේද?
480
00:50:22,728 --> 00:50:24,648
විශේෂයෙන්ම දෙවන පේළියේ එක.
481
00:50:33,864 --> 00:50:37,164
ඔබේ ඇසට හසු වූ ගැහැණු ළමයෙක් සිටීද?
482
00:50:37,909 --> 00:50:39,449
කරුණාකර මට කියන්න පසුබට නොවන්න.
483
00:50:39,536 --> 00:50:43,036
එය දහයක් හෝ සියයක් විය හැකිය.
අද රාත්‍රියේ ඔබට ඒවා ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.
484
00:50:44,875 --> 00:50:48,665
කෙල්ලෝ පඬුරු එව්වා කියලා මට ආරංචියි
බෙහෙවින් වන්දනීය වේ.
485
00:50:48,754 --> 00:50:52,174
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ආශීර්වාද ලැබීය
අධිරාජ්‍ය උපභාර්යාවක් බවට පත්වීම.
486
00:50:52,758 --> 00:50:55,428
අද රෑ ඔයාට සේවය කරන්න කෙල්ල
487
00:50:55,927 --> 00:50:57,967
වාසනාවන්තයෙක් ද වනු ඇත.
488
00:51:00,474 --> 00:51:01,734
මම දකියි.
489
00:51:03,226 --> 00:51:05,306
ඉතින් මට මගේ ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගත හැකිද?
490
00:51:05,395 --> 00:51:06,935
ඔබේ ඉල්ලීම මගේ අණයි.
491
00:51:08,356 --> 00:51:12,486
මට ඇසෙන දෙයින්,
ඔබේ බිරිඳගේ සුන්දරත්වය අන්ධයි.
492
00:51:13,445 --> 00:51:15,315
මට ඇයව මා සමඟ ආපසු රැගෙන යා හැකිද?
493
00:51:16,823 --> 00:51:17,873
සමාව දෙන්නද?
494
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
යහපත්කම. ඒක හරි විහිළුවක්.
495
00:51:26,041 --> 00:51:27,211
විහිළුවක්ද?
496
00:51:29,795 --> 00:51:32,375
එතකොට ඔයා දැන් මට බනිනවද?
497
00:51:34,007 --> 00:51:36,677
පූජාවක් ලෙස මිං වෙත යවනු ලැබේ
ගෞරවයක් වේ
498
00:51:37,344 --> 00:51:40,264
නමුත් එය ඔබේම පවුලට පැමිණෙන විට නොවේද?
499
00:51:40,347 --> 00:51:44,097
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
500
00:51:54,653 --> 00:51:56,203
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
501
00:51:59,157 --> 00:52:01,537
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
502
00:52:01,618 --> 00:52:06,038
මේ මනුස්සයා විතරයි
මට ඉටු කරන්න බැරි පොරොන්දු දුන්නා.
503
00:52:08,583 --> 00:52:12,133
මම ඔහුට නිසි දඬුවම් දෙන්නෙමි
මම සියලු කරුණු එකතු කළ පසු,
504
00:52:12,212 --> 00:52:14,052
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ කෝපය පහව යන්න.
505
00:52:14,130 --> 00:52:17,720
යහපත්කම. මොනවද තියෙන්නේ
විමර්ශනය කර සොයා ගැනීමට?
506
00:52:17,801 --> 00:52:19,051
අවශ්ය නම්,
507
00:52:19,719 --> 00:52:22,309
ඔහු එම ස්ථානයේදීම ඝාතනය කළ හැකිය.
508
00:52:23,056 --> 00:52:24,766
ඉන්න. නමුත්…
509
00:52:28,019 --> 00:52:29,229
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!
510
00:52:31,231 --> 00:52:32,611
ඒ ඇති.
511
00:52:37,571 --> 00:52:39,411
ඔබ ඉන්නේ ජොසොන් මාලිගයේ.
512
00:52:40,156 --> 00:52:42,946
මහරජාණෝ ප්රකාශ කළහ
ඔහු සත්‍යයට පැමිණෙන බව,
513
00:52:43,451 --> 00:52:45,201
එබැවින් අපගේ පද්ධතියට ඉඩ දෙන්න.
514
00:52:48,790 --> 00:52:50,420
පිටත්ව ගොස් ඔබේ තීන්දුව බලා සිටින්න.
515
00:52:51,084 --> 00:52:52,464
ඔව්, රාජකීය උත්තමයාණෙනි!
516
00:53:07,475 --> 00:53:08,805
මෙය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.
517
00:53:11,521 --> 00:53:12,731
ඔබට ආචාර කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
518
00:53:19,154 --> 00:53:21,664
මම Jung Ji-un,
රාජකීය ආයතනයේ රාජකීය උපදේශකයෙක්.
519
00:53:22,407 --> 00:53:24,867
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ
මෙම උත්සව භෝජන සංග්‍රහයේදී,
520
00:53:24,951 --> 00:53:26,331
ඒ නිසා මම ඔබට පානයක් දෙන්න කැමතියි.
521
00:53:27,537 --> 00:53:28,787
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
522
00:53:35,170 --> 00:53:39,170
අනේ එහෙම වෙන්න එපා
සහ මෙම පානය පිළිගන්න.
523
00:53:40,675 --> 00:53:44,505
මම එය විශාල ගෞරවයක් ලෙස සලකමි.
524
00:53:50,352 --> 00:53:52,852
ඔබ තැනින් තැන කතා කරනවා
ඔබ අනුග්රහය දක්වන බව දැන
525
00:53:52,938 --> 00:53:54,358
චාරිත්ර උප ඇමති විසිනි.
526
00:54:08,828 --> 00:54:09,958
මකබෑවිලා පලයන්.
527
00:54:16,086 --> 00:54:20,046
පානය ඔබෙන් වූ නිසා,
528
00:54:20,131 --> 00:54:21,421
එය දිව්යමය විය.
529
00:54:22,634 --> 00:54:23,724
එසේ ද?
530
00:54:24,427 --> 00:54:26,217
එහෙනම් තව ටිකක් ගන්න.
531
00:54:28,848 --> 00:54:30,098
එය ප්රමාණවත් තරම්.
532
00:54:30,684 --> 00:54:34,524
ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද
ඔබ අධිරාජ්‍යයාට අගෞරව කරනවා කියලා
533
00:54:34,604 --> 00:54:36,024
ආචාරශීලී බවක් නොපෙන්වීමෙන්?
534
00:54:39,401 --> 00:54:41,241
ඔව් ඒ ඇති.
535
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
ඉතින් මේ ඔයා හිටපු තැන,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
536
00:55:44,257 --> 00:55:47,887
ඔයාට තිබුනද මාව නොසන්සුන් කරන්න
මම ඔබට අණ නොකළ දේ කිරීමෙන්?
537
00:55:50,180 --> 00:55:52,390
එය වැදගත් භෝජන සංග්‍රහයක් විය.
538
00:55:52,474 --> 00:55:55,314
මම කලබල වුණා විතරයි
දේවල් උත්සන්න වෙයි කියලා.
539
00:55:55,393 --> 00:55:58,613
මා ගැන කරදර වීම ඔබේ කාර්යය නොවේ.
540
00:56:01,524 --> 00:56:03,074
ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ මවාපාන්න
541
00:56:04,027 --> 00:56:05,527
නැත්නම් මෙතැන් සිට ඕනෑම දෙයක් අසන්න.
542
00:56:06,780 --> 00:56:07,990
ඔබ එසේ වනු ඇත.
543
00:56:55,578 --> 00:56:58,288
ඉන්න. තව ළමයෙක් ඉන්නවා.
ගිහින් එයාව ගන්න.
544
00:56:58,373 --> 00:56:59,623
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
545
00:57:01,084 --> 00:57:02,254
ඉඳ ගන්න.
546
00:57:02,794 --> 00:57:03,754
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.
547
00:58:08,026 --> 00:58:11,906
මා ගැන කරදර වීම ඔබේ කාර්යය නොවේ.
548
00:58:14,365 --> 00:58:17,075
ඔබ ආහාර ලෙස සේවය කරන්නේ මෙයද?
549
00:58:19,621 --> 00:58:21,001
ගැටලුවක් තිබේද?
550
00:58:21,080 --> 00:58:22,620
එය මා ඔබට ප්රශ්නය වනු ඇත.
551
00:58:24,167 --> 00:58:26,957
ඔබ සේවය කළේ නාස්තියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
552
00:58:27,045 --> 00:58:28,835
යමෙක් ආහාරයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
553
00:58:35,178 --> 00:58:36,598
මට සමාවෙන්න.
554
00:58:36,679 --> 00:58:39,889
මම කුස්සියේ ඔබ කැමති දේ සූදානම් කළා,
555
00:58:39,974 --> 00:58:41,944
නමුත් ඒවා ඔබේ රසයට නොගැලපේ.
556
00:58:42,894 --> 00:58:44,604
නැවතත් කෑම පිළියෙළ කරන්න.
557
00:58:44,687 --> 00:58:46,557
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
558
00:58:52,904 --> 00:58:57,534
යන්න සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගෙන තිබේ
ඊයේ රෑ මට නින්දා කරපු මිනිහා?
559
00:58:58,743 --> 00:59:00,953
ඔහුගේ මුඛය විය යුතුව තිබුණි
කොන් වල ඉරා දැමුවා
560
00:59:01,037 --> 00:59:03,157
ඔහු විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න.
561
00:59:04,457 --> 00:59:07,087
පොලිස්පති කාර්යාලය
නඩුව සමාලෝචනය කරයි.
562
00:59:07,168 --> 00:59:10,508
ඔහුට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් තීන්දුවකට පැමිණි පසු,
563
00:59:11,172 --> 00:59:12,672
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ කෝපය පහව යන්න.
564
00:59:12,757 --> 00:59:15,797
කොහොමද ඔයාට විතරක්
ඒ වෙනුවට මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
565
00:59:15,885 --> 00:59:19,965
දඩුවම මමම ක්‍රියාත්මක කරනවා
ඒ කියන්නේ ඔයාට වැඩ අඩුයි.
566
00:59:20,056 --> 00:59:24,346
රාජද්‍රෝහී මිනිසෙක් පවා
නීතියෙන් සහ චාරිත්රානුකූලව දඬුවම් කරනු ලැබේ.
567
00:59:24,894 --> 00:59:26,314
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා…
568
00:59:27,397 --> 00:59:29,357
ඔයා මේක අතහරින්න.
569
00:59:34,112 --> 00:59:35,702
දැඩි ලෙස ක්රියා කරනවා නේද?
570
00:59:39,659 --> 00:59:40,829
කුමක්…
571
00:59:42,412 --> 00:59:44,002
ඔයා දැන් කිව්වද?
572
00:59:44,080 --> 00:59:44,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
573
00:59:55,258 --> 00:59:56,378
එය මොකක් ද?
574
00:59:59,220 --> 01:00:01,510
ඔබ මට පිළිකුලෙන් සලකන්න එඩිතරද?
575
01:00:02,390 --> 01:00:06,390
ඔබ සන්නිවේදනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද
මා ඉදිරියේ කේතය තුළ!
576
01:00:07,812 --> 01:00:11,072
ඒක... ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි ස්වාමීනී.
577
01:00:11,149 --> 01:00:13,479
කේතයෙන් සන්නිවේදනය කරනවාද?
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.
578
01:00:14,611 --> 01:00:16,701
මම නැවත කෑම දෙන්නම්.
579
01:00:17,280 --> 01:00:18,490
මාව අනුගමනය කරන්න.
580
01:00:28,958 --> 01:00:30,248
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා යන්නේ කෙසේද?
581
01:00:30,335 --> 01:00:33,705
අපරාදේ වෙන්ච්, ඔයා විතරයි
ඔයා ඉන්න තැන දන්නේ නෑ නේද?
582
01:00:35,256 --> 01:00:36,506
උසාවි ආර්යාව කිම්!
583
01:00:38,760 --> 01:00:40,850
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
584
01:00:44,140 --> 01:00:46,730
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ඇයට පුරුදු කිහිපයක් උගන්වමි.
585
01:00:46,809 --> 01:00:49,599
ඇයි? මෙය අවශ්යද?
නිසි ක්රියා පටිපාටියක්ද?
586
01:00:53,816 --> 01:00:56,186
මම වැඩියෙන්ම හෙළා දකින්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
587
01:00:56,277 --> 01:00:59,857
අගෞරවනීය වචන හෝ ක්රියා
ඔබ දැන් පෙන්වූ.
588
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
අද දින ඔබට පුරුදු කිහිපයක් උගන්වනු ඇත.
589
01:01:19,759 --> 01:01:21,969
උසාවි ආර්යාව කිම්!
590
01:01:22,053 --> 01:01:23,393
අධිකරණ ආර්යාව කිම්...
591
01:01:23,471 --> 01:01:24,641
අපොයි නෑ.
592
01:01:24,722 --> 01:01:26,522
මගේ දෙයියනේ.
593
01:01:35,149 --> 01:01:36,479
අධිකරණ ආර්යාව කිම්...
594
01:01:38,277 --> 01:01:39,527
ඔබේ රාජකීය…
595
01:01:40,238 --> 01:01:41,488
ඔබේ රාජකීය…
596
01:01:49,247 --> 01:01:53,667
- ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි, ඔබ නොකළ යුතුයි!
- ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි, ඔබ නොකළ යුතුයි!
597
01:02:09,976 --> 01:02:13,766
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.
ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි, නැහැ!
598
01:02:19,485 --> 01:02:22,355
අපොයි නෑ. ඔබේ රාජකීය…
599
01:03:28,221 --> 01:03:30,971
{\an8}ඔබේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි,
ඔබ නිවැරදි දේ කළා.
600
01:03:31,057 --> 01:03:33,427
{\an8}ඔබ අතෘප්තිමත් නම්,
එය මා සමඟ ගන්න.
601
01:03:33,518 --> 01:03:35,098
{\an8}අහිංසකයාව අතහරින්න.
602
01:03:35,186 --> 01:03:38,056
{\an8}ඔබ වැනි අය කුහකයෝ ය
ජනතාව ගැන සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
603
01:03:38,147 --> 01:03:40,437
{\an8}සහ මට ඔබ වැනි මිනිසුන් විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.
604
01:03:40,525 --> 01:03:42,605
{\an8}ඔබ සැක සහිත කෙනෙක් දුටුවා
ප්‍රධාන නපුංසකයාගේ කුටියේද?
605
01:03:42,693 --> 01:03:44,953
{\an8}මට ප්‍රධාන නපුංසකයා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
606
01:03:45,029 --> 01:03:46,909
{\an8}ඔබ ජොසොන් හැර යන දිනය දක්වා,
607
01:03:46,989 --> 01:03:49,409
{\an8}මෙම ආගන්තුකාගාරයේ ආරක්ෂාව
ශක්තිමත් වනු ඇත.
608
01:03:49,492 --> 01:03:52,792
{\an8}ඔබ කවදා හෝ ඇය පසුපස ගියහොත්,
මම ඔබට එය ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!
609
01:03:52,870 --> 01:03:55,000
{\an8}මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
610
01:03:55,081 --> 01:03:58,001
{\an8}මම දිගටම එසේ කිරීමට කැමතියි
ඔබේ පැත්තේ.
611
01:03:58,501 --> 01:04:00,961
{\an8}ඒ ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි,
ඔබගේ රාජකීය මහිමය.
612
01:04:01,045 --> 01:04:05,835
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park