1
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
රජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
2
00:01:44,687 --> 00:01:45,977
මොකද වුණේ, රජතුමනි?
3
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
4
00:01:50,109 --> 00:01:52,699
සුළු අනතුරක් සිදු විය.
5
00:02:00,620 --> 00:02:03,870
යහපත්කම. මෙතන මොකද වුණේ?
6
00:02:04,374 --> 00:02:06,844
මම කෙනෙක් ගන්නම්
මෙය වහාම පිරිසිදු කිරීමට.
7
00:02:07,335 --> 00:02:09,585
ඒත් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්?
8
00:02:09,671 --> 00:02:13,761
රාජකීය විශාරද යැංට මාව අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය පිරිවරාගෙන යාමට.
9
00:02:14,300 --> 00:02:18,600
මම එතුමාට කීවේ ඔහුගේ රාජකීය මහිමයයි
දේශනයට සහභාගී වීමට නොහැකි වනු ඇත.
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
මම අද දේශනයට සහභාගි විය යුතුයි.
11
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
ගිහින් එයාට කියන්න මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
12
00:02:23,184 --> 00:02:25,404
නමුත් ඔබේ රාජකීය…
13
00:02:31,192 --> 00:02:32,032
{\an8}JWAJEON
14
00:02:32,735 --> 00:02:35,025
ඔබේ රාජකීය මහිමය. යහපත්කම.
15
00:02:58,094 --> 00:02:59,894
කථාංගය 6
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,618
එහි තේරුම, "වසන්තය වසන්තයේ උපත" යන්නයි.
17
00:03:19,699 --> 00:03:22,829
"වසන්තය ගිම්හානයේදී වර්ධනය වේ."
18
00:03:44,015 --> 00:03:47,765
"වසන්තය සරත් සෘතුවේ දී අස්වනු නෙලනු ලැබේ."
19
00:03:47,852 --> 00:03:50,482
"වසන්තය ශීත ඍතුවේ දී නිධන් කර ඇත."
20
00:03:51,272 --> 00:03:53,022
එය නිවැරදියි.
21
00:04:08,873 --> 00:04:11,673
{\an8}ගෝෂ්, රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්.
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
22
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
{\an8}මම හිතුවා ඔයා එයාව ගන්න ගියා කියලා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
23
00:04:16,798 --> 00:04:20,638
{\an8}හොඳයි, අනතුරක් සිදු විය.
24
00:04:20,718 --> 00:04:24,098
{\an8}අනතුරක්ද? ඔබේ ඇඟිල්ලට මොකද වුණේ?
25
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
ඇයි…
26
00:05:04,595 --> 00:05:08,265
ඔබටත් දරුණු හැන්ගෝවර් එකක් තිබෙන්න ඇති.
27
00:05:14,564 --> 00:05:15,944
"ඉතින් පණ්ඩිතයා කිව්වා
28
00:05:16,024 --> 00:05:19,324
සදාචාර හතරෙන් හොඳම දේ සමාන වේ
පහේ හොඳම ගුණයට, අනුකම්පාව.
29
00:05:19,402 --> 00:05:22,992
අපි සදාචාරාත්මක වටිනාකම් දෙස බැලීමට තීරණය කළහොත්
තනි තනිව, බොහෝ අගයන් ඇත.
30
00:05:23,072 --> 00:05:27,582
නමුත් අපි ඒවා සමස්තයක් ලෙස බැලුවහොත්,
එක් අගයකට සදාචාරාත්මක වටිනාකම් හතරම ඇතුළත් වේ.
31
00:05:27,660 --> 00:05:29,750
ඒ වගේම මේක තමයි ඇත්ත."
32
00:05:46,846 --> 00:05:48,886
"මෙම සදාචාරාත්මක සාරධර්ම සියල්ල සත්යය සාදයි.
33
00:05:48,973 --> 00:05:51,433
සහ විශ්වීය සත්යය
34
00:05:51,517 --> 00:05:53,977
දවස මෙන් පැහැදිලි වනු ඇත."
35
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
ඔබට තේරෙනවාද?
36
00:06:10,453 --> 00:06:12,503
ඇයි ඔබ එකිනෙකා දෙස බලා සිටින්නේ?
37
00:06:16,417 --> 00:06:19,797
මම... මම ඔහු දෙස බලා සිටියේ නැත.
38
00:06:19,879 --> 00:06:22,299
සහ ඔබේ මුහුණ
39
00:06:22,965 --> 00:06:26,045
වයින් වලට සමාන වර්ණයකි.
40
00:06:28,221 --> 00:06:30,471
එය කුමක්ද, ඔබේ රාජකීය මහිමය?
41
00:06:31,474 --> 00:06:33,984
මට මගේ පොත ගේන්න අමතක වුණා.
42
00:06:35,603 --> 00:06:37,403
ඔබේ පොත මෙහි තිබේ.
43
00:06:37,480 --> 00:06:39,270
සවස දේශනය සඳහා පොත.
44
00:06:39,357 --> 00:06:40,727
මම දකියි.
45
00:06:41,317 --> 00:06:42,397
මට සමාවෙන්න.
46
00:06:45,279 --> 00:06:47,069
ඔබ ඒ සඳහා ඔබටම කරදර නොවිය යුතුය.
47
00:06:50,159 --> 00:06:52,539
කරුණාකර මෙහි සිටින්න. මම ඒක බලාගන්නම්.
48
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්.
49
00:06:56,415 --> 00:06:57,415
ඔව්?
50
00:06:58,584 --> 00:07:00,964
ඔබට තිබිය යුතුය
අද ඔබේ අතේ බොහෝ කාලයක්.
51
00:07:01,045 --> 00:07:03,295
නෑ මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
52
00:07:03,381 --> 00:07:07,391
හරි හරී. කුමක් වුවත්. ගිහින් ගේන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කාර්යාලයෙන් පොතක්.
53
00:07:07,468 --> 00:07:09,718
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට එය අවශ්‍යයි
සවස දේශනය සඳහා.
54
00:07:10,513 --> 00:07:13,273
දැන් යන්න. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
55
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
ඩේහක්යෝනුයි
56
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
JWAJEON
57
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
JWAJEON
58
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
නැත.
59
00:08:02,190 --> 00:08:04,280
එය කුමක්ද?
60
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
61
00:08:09,447 --> 00:08:12,407
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබේ රාජකීය මහිමය!
62
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
මම එයාව අවුල් කරන්න දෙයක් කළාද?
63
00:09:18,057 --> 00:09:20,347
JWAJEON
64
00:09:23,854 --> 00:09:24,984
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
65
00:09:25,648 --> 00:09:29,358
ඔබ සතුව මෙම පොත ඇත්තේ ඇයි?
66
00:09:29,443 --> 00:09:31,703
JWAJEON
67
00:09:44,542 --> 00:09:46,882
ඔබ එම පොත සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
68
00:09:46,961 --> 00:09:49,381
ඒ එක නෙවෙයි
ඔබට ලැබීමට නියමිතව තිබුණි.
69
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
ඒ පොත මට අයිති නිසා මට ඒක තියෙනවා.
70
00:09:55,386 --> 00:09:56,296
නමුත් මේ පොත
71
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
වේල්ල-i ගේ. නැත.
72
00:09:59,890 --> 00:10:02,850
මමම එය පිටපත් කළා
මම කැමති කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.
73
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
74
00:10:11,485 --> 00:10:13,485
මමම පොත සොයන්නම්.
75
00:10:14,196 --> 00:10:15,696
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන.
76
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
ඇත්තටම ඔයාට මතක නෑ
Dam-i නම් උසාවි සේවිකාවක්ද?
77
00:10:21,704 --> 00:10:23,754
ඔබ කුමාරයා වූ විට,
78
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
මට ඔබ සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියා.
79
00:10:25,458 --> 00:10:28,958
ඒ වගේම ඔබ මට පෞද්ගලිකව දුන්නා
ඇය මට ඉතිරි කළ තෑග්ග.
80
00:10:30,338 --> 00:10:32,878
මාලිගාව අධිකරණ සේවිකාවන්ගෙන් පිරී ඇත.
81
00:10:33,674 --> 00:10:36,934
මම කොහොමද දෙයක් මතක තියාගන්නේ
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූවාද?
82
00:10:37,011 --> 00:10:38,051
නමුත්…
83
00:10:40,514 --> 00:10:43,144
ඔයාට මාව මතක් උනා.
84
00:10:46,479 --> 00:10:48,399
අපි මුලින්ම ආගන්තුක නිවසේ දී හමු වූ විට,
85
00:10:48,481 --> 00:10:51,821
ඔයාට මතක ඇති මම කවුද කියලා.
86
00:10:54,403 --> 00:10:55,613
ඒ…
87
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
මට ඔයාව විතරයි මතක් උනේ
88
00:11:00,409 --> 00:11:04,369
මොකද මම හිතුවේ ඔයා හොඳයි කියලා
නිර්ලජ්ජිත පිරිමි ළමයෙකුට පවා සමච්චල් කිරීම.
89
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
එය ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?
90
00:11:18,302 --> 00:11:20,762
JWAJEON
91
00:11:20,846 --> 00:11:21,926
Dam-i?
92
00:11:24,350 --> 00:11:27,730
මම තරුණ කාලේ කැමති උසාවි සේවිකාව.
93
00:11:28,354 --> 00:11:29,444
මම දකියි.
94
00:11:30,231 --> 00:11:33,231
ඔබ ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා
භෝජන සංග්රහයෙන් බැලූ බැල්මට?
95
00:11:36,070 --> 00:11:39,910
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට තිබුණා
මම කෙල්ලට දුන්න පොත.
96
00:11:40,699 --> 00:11:41,699
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
97
00:11:46,872 --> 00:11:48,292
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
98
00:11:49,917 --> 00:11:53,797
ඩැම්-මම එහෙම අතුරුදහන් වුනාද?
ඇය මගෙන් සමුගත්තේවත් නැත.
99
00:11:55,923 --> 00:11:57,473
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
100
00:11:58,092 --> 00:12:00,642
ඇය දැනටමත් විවාහ වී ඇත, හරිද?
101
00:12:02,346 --> 00:12:05,676
ඒ වගේම ඇයට දරුවන් සිටිය යුතුයි
ඇය මෙන් පෙනෙන අයද, හරිද?
102
00:12:08,060 --> 00:12:09,600
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
103
00:12:10,104 --> 00:12:12,404
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබත් බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක් විය හැක.
104
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
මට කිව්වෙ නැද්ද මිං ගියා කියලා
105
00:12:15,484 --> 00:12:17,994
මොකද ජොසොන්හි කාන්තාවන්
ඔබට හොඳ මදිද?
106
00:12:24,952 --> 00:12:27,962
ඔයාට කොහොම ද? කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?
107
00:12:29,081 --> 00:12:30,421
මම කැමති කෙනෙක්?
108
00:12:30,499 --> 00:12:32,959
ඔබ කඩවසම් හා පොහොසත් ය.
109
00:12:33,043 --> 00:12:36,673
ඊට අමතරව, ඔබ සාමාජිකයෙකි
රන් හදවතක් ඇති රජ පවුලේ.
110
00:12:40,885 --> 00:12:42,005
කෙනෙක් ඉන්නවා.
111
00:12:45,055 --> 00:12:46,715
අර තියෙන්නේ? ඌ කව් ද?
112
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
ඇය කාගේ වංශයෙන්ද?
එසේත් නැතිනම් ඈ දුර ඥාතිවරියක්ද?
113
00:12:50,102 --> 00:12:52,312
ඇය ලස්සනද? ඇය කරුණාවන්තද?
114
00:12:53,647 --> 00:12:54,977
මට කියන්න එපා
115
00:12:55,774 --> 00:12:57,824
ඔබ දැනටමත් දිනය නියම කර ඇත.
116
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
ඇය හරිම ලස්සනයි
117
00:13:03,616 --> 00:13:04,906
සහ උණුසුම් හදවත් ද.
118
00:13:06,994 --> 00:13:09,624
ඔයා මට මොකුත් නොකිව්වෙ කොහොමද?
119
00:13:09,705 --> 00:13:12,955
එසේනම් ඔබ මා ඇයට හඳුන්වා දෙන්නේ කවදාද?
120
00:13:13,042 --> 00:13:15,462
මම හොඳ චරිතයක් විනිශ්චය කරන කෙනෙක්
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
121
00:13:17,129 --> 00:13:18,509
මට විශ්වාස නෑ.
122
00:13:19,548 --> 00:13:23,008
මම දන්නෙත් නෑ
මට එසේ කිරීමට හැකි නම්.
123
00:13:26,889 --> 00:13:28,269
මට කියන්න එපා
124
00:13:29,433 --> 00:13:32,193
මේක ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක්.
125
00:14:04,093 --> 00:14:06,393
ඔබට කාර්යබහුල දින කිහිපයක් තිබුණා.
126
00:14:06,470 --> 00:14:08,850
ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
127
00:14:08,931 --> 00:14:12,021
ඇයි ඔයා කලින් නිදාගන්නේ නැත්තේ,
ඔබේ රාජකීය මහිමය?
128
00:14:19,942 --> 00:14:21,072
ඉන්න.
129
00:14:25,990 --> 00:14:28,410
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය?
130
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
ඔයා දන්නවද මගේ වාර්තාව කොහොමද කියලා...
131
00:14:32,830 --> 00:14:33,910
නැත.
132
00:14:36,333 --> 00:14:39,383
ඔයා දන්නවද Dam-i ගේ වාර්තාව කොහොමද කියලා
133
00:14:40,045 --> 00:14:41,415
නිරවුල් කර තිබේද?
134
00:14:44,842 --> 00:14:46,892
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
135
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
එය මගේ දැනුමේ ඇත
136
00:14:58,898 --> 00:15:02,898
ඔයාගේ අම්මා ඒක බලාගත්තා කියලා
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.
137
00:15:13,245 --> 00:15:15,535
DAM-I
138
00:15:15,623 --> 00:15:17,633
DAM-I
139
00:15:24,465 --> 00:15:30,045
DAM-I
140
00:15:34,350 --> 00:15:37,520
{\an8}DAM-I
මාසයේ 21 වන දින 4
141
00:15:37,603 --> 00:15:40,063
{\an8}අසනීප නිසා මාලිගාවෙන් පිටව ගියා
142
00:15:54,578 --> 00:15:56,498
මෙය කුමක් සම්බන්ධද?
143
00:15:57,122 --> 00:15:59,672
මොකටද ආවේ
අද උදේම මෙහේ
144
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
සිරගතව සිටින වෛද්‍යවරයකු හමුවීමටද?
145
00:16:03,170 --> 00:16:05,460
ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට මට ලැජ්ජයි,
146
00:16:05,965 --> 00:16:08,715
නමුත් මගේ දුව
වෛද්‍යවරයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
147
00:16:10,427 --> 00:16:13,427
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න
මගේ ලැජ්ජාව නොතකා.
148
00:16:13,973 --> 00:16:16,023
ඔබ තේරුම් ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
149
00:16:19,228 --> 00:16:23,438
මම හිතුවේ ඔයා හැමවෙලේම ඔයා ගැන විශ්වාසයි කියලා
සාන්ජියොන් සාමිවරයා සහ උතුමාණන් ඉදිරියේ පවා.
150
00:16:23,524 --> 00:16:26,244
නමුත් ඔබ පවා,
පුද්ගල අමාත්‍යතුමාට උදව් අවශ්‍යයි
151
00:16:26,318 --> 00:16:27,858
එය ඔබේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වන විට.
152
00:16:39,915 --> 00:16:43,375
කරුණාකර ඔතන ඉන්න.
මම වෛද්‍යවරයාව පිටතට ගෙන එන්නම්.
153
00:17:13,365 --> 00:17:15,405
මම ඒ කෙල්ලගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.
154
00:17:15,993 --> 00:17:19,543
මම ඒක කළේ නැහැ
ඔයා මට කිව්ව නිසා.
155
00:17:20,122 --> 00:17:22,462
හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා මමත් දන්නවා.
156
00:17:25,294 --> 00:17:27,094
ඒක ඔයාට කියන්නයි මම ආවේ.
157
00:17:31,842 --> 00:17:34,182
මාව මෙතන දැකලා ඔයා පුදුම වෙනවද?
158
00:17:35,304 --> 00:17:38,064
නැත්නම් මම ඔයාව බලන්න ආවා කියලා ඔයාට හිතුණාද?
159
00:17:39,099 --> 00:17:40,229
ඔයා කව්ද?
160
00:17:46,065 --> 00:17:47,355
ඔබ…
161
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
කෝ ඒ වෛද්‍යවරයා?
162
00:17:53,030 --> 00:17:55,450
දෙවියනේ. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
163
00:18:12,633 --> 00:18:14,513
අධිකරණ සේවිකාවන් ලැයිස්තුව
164
00:18:15,385 --> 00:18:16,545
මේ මොකක්ද?
165
00:18:18,722 --> 00:18:24,232
මම වෙන්න ඇති
අනිත් දවසේ ටිකක් සැරයි.
166
00:18:27,189 --> 00:18:28,569
එම අධිකරණ සේවිකාව...
167
00:18:31,944 --> 00:18:33,204
මිය ගියා.
168
00:18:34,822 --> 00:18:37,322
එය සිදු විය
මාලිගාවෙන් පිට වී වැඩි කල් නොගොස්
169
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
අසනීපයක් නිසා.
170
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
DAM-I
171
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
{\an8}DAM-I
172
00:18:53,382 --> 00:18:54,972
අසනීපයක් නිසා මාලිගාවෙන් පිටව ගියා
173
00:19:11,400 --> 00:19:12,530
මට පේනවා.
174
00:19:14,403 --> 00:19:17,113
එය පැහැදිලි කරයි
ඇයි ඔයාට එයාව මතක් කරන්න බැරි උනේ.
175
00:19:21,952 --> 00:19:23,372
ඒ කෙල්ල…
176
00:19:25,455 --> 00:19:27,455
කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔබට ඉතා විශේෂයි.
177
00:19:31,336 --> 00:19:32,796
ඇය මගේ පළමු ආදරය විය.
178
00:19:36,133 --> 00:19:38,683
ඇය මට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උදව් කළා.
179
00:19:41,930 --> 00:19:43,680
මට ඕන වුණා
180
00:19:44,808 --> 00:19:46,518
ඇයට ස්තුති කිරීමට…
181
00:19:48,520 --> 00:19:51,110
මම ඇයව නැවත වරක් දුටුවහොත්.
182
00:19:54,776 --> 00:19:57,236
මම හිතන්නේ මට බැරි වෙයි කියලා.
183
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
එය මගේ අරමුණ නොවීය
ඔබගේ රාජකීය උත්තමයනි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
184
00:20:08,165 --> 00:20:09,455
මගේ කනගාටුව.
185
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
නොකුන්ගාක්
186
00:21:44,761 --> 00:21:47,261
යහපත්කම. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
187
00:21:47,347 --> 00:21:49,137
මම ඔයාට රෙදි සෝදන්න උදව් කරනවා.
188
00:21:55,188 --> 00:21:58,068
දන්නවද කතාව
මෙම පාළු නිවාස පිටුපස?
189
00:21:58,150 --> 00:21:59,440
මොන කතාවද?
190
00:22:00,319 --> 00:22:03,989
බොහෝ කලකට පෙර, උසාවි සේවිකාවක් මිනිසෙකුට ආදරය කළාය
මාලිගාවෙන් පිටත ජීවත් වූ.
191
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
තවද ඇයට ජය ගත නොහැකි විය
ඉටු නොවූ ආදරයේ බලාපොරොත්තු රහිත බව.
192
00:22:07,993 --> 00:22:10,793
එබැවින් ඇය මෙහි ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය.
193
00:22:11,621 --> 00:22:14,421
ඊට පස්සේ මිනිස්සු මේ පැත්තට එන එක නැවැත්තුවා.
194
00:22:14,499 --> 00:22:16,629
සහ පාළු නිවාස
ඇස් පෙනීමක් බවට පත් විය.
195
00:22:16,710 --> 00:22:19,800
එබැවින් රජවරු මෙම ස්ථානය කඩා දැමීමට උත්සාහ කළහ
පරම්පරා ගණනාවක් පුරා.
196
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
නමුත් කඩා දැමීමට උත්සාහ කළ ඕනෑම කෙනෙකුට
මෙම ස්ථානය අසනීප වී හෝ මිය ගියේය
197
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
ඔවුන් ශාපයට ලක් වූවාක් මෙන්.
ඒකයි මට ඇහුණේ.
198
00:22:27,095 --> 00:22:29,845
ඊට පස්සේ, ඔවුන් සිටියේ නැහැ
මෙම ස්ථානය කඩා දැමීමට හැකි වේ.
199
00:22:29,931 --> 00:22:31,811
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට ඔවුන් එය වසා දැමුවා.
200
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
කුමක් ද?
201
00:22:34,269 --> 00:22:37,479
ඔයා බය නැද්ද
මේ වගේ තැනක තනියම ඉන්නද?
202
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
ඇයි මම බය වෙන්නේ?
203
00:22:40,358 --> 00:22:42,988
මම කැමතියි කවුරුත් මෙහෙට එන්නේ නැති එකට
ඒ කතාවට ස්තුතියි.
204
00:22:52,245 --> 00:22:54,615
නොකුන්ගාක්
205
00:22:56,249 --> 00:22:59,589
- අවතාරයක්!
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
206
00:23:01,963 --> 00:23:04,473
නවත්වන්න. ඉන්න!
207
00:23:07,302 --> 00:23:08,852
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා තුරු ඉන්න!
208
00:23:14,309 --> 00:23:16,349
එන්න, ඉන්න! මට බයයි!
209
00:23:50,262 --> 00:23:53,222
මම හිතුවා ඔයා කාර්යබහුල වෙයි කියලා
පිළිගැනීම සමඟ. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
210
00:23:53,306 --> 00:23:56,176
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අවසන් වූ බව මට ආරංචි විය
අද උදේ දේශනය.
211
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
212
00:23:58,562 --> 00:24:00,982
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ ස්ථානයට ගියේය.
213
00:24:02,440 --> 00:24:07,030
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිතරම ස්ථානය
එයාගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙන වෙලාවට යනවා.
214
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
මෙම ස්ථානය සැබෑ මැණිකකි.
215
00:24:44,065 --> 00:24:47,315
මෙතැනට වඩා හොඳ තැනක් ඔබට සොයාගත නොහැක.
216
00:24:48,361 --> 00:24:49,451
හියුන්.
217
00:24:50,572 --> 00:24:52,822
මම හිතුවේ ඔයා ගංග්වාවේ කියලා
පිළිගැනීම සඳහා.
218
00:24:52,908 --> 00:24:54,448
ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?
219
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
මම ඒක හෙටට කල් දැම්මා.
220
00:24:56,745 --> 00:24:59,615
මට ඊට වඩා වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා
අද බලාගන්න කියලා.
221
00:25:00,332 --> 00:25:03,382
වැදගත් කාරණයක්? එය කුමක් ද?
222
00:25:11,676 --> 00:25:14,216
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ සඳහන් කළා
වෙන දවසක මේක රස බලන්න.
223
00:25:15,722 --> 00:25:17,972
මට ඔයා කියපු දේ මතක් උනා.
224
00:25:20,393 --> 00:25:21,773
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
225
00:25:22,646 --> 00:25:25,106
ඔබ ඔබේ ගමන ප්‍රමාද කළේ නැත
මේ නිසා.
226
00:25:26,316 --> 00:25:28,606
හොඳයි, අපි කියමු
එය බොහෝ හේතු වලින් එකක් විය.
227
00:25:44,125 --> 00:25:47,665
ඔයා මට නිතරම කිව්වා ඔයාට නිදහසේ දුවන්න ඕන කියලා.
228
00:25:47,754 --> 00:25:50,974
ඇයි හැමදාම මෙතන නවතින්නේ?
229
00:25:53,218 --> 00:25:56,638
මොකද මට ආපහු මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
230
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
ඒ වගේම මේක තමයි ප්‍රමාණය...
231
00:26:01,393 --> 00:26:03,563
මා දන්නා මාර්ගයෙන්.
232
00:26:05,146 --> 00:26:06,726
ඔයා මට කිව්වා
233
00:26:07,399 --> 00:26:10,029
ඔබ සංචාරය කර ඇති බව
කොහේ හරි දුරින් නේද?
234
00:26:14,614 --> 00:26:18,744
මෙතනින් එහායින් මොනවද හොයාගත්තෙ?
235
00:26:19,327 --> 00:26:21,907
ඔබ කෙලින්ම ගේට්ටුව පසු කරගෙන ගියහොත්,
236
00:26:21,997 --> 00:26:23,207
එය ඇත්තක්ද?
237
00:26:23,873 --> 00:26:27,383
ඔබ සාගරය දකින බව,
නොදන්නා දිගක් සහ ගැඹුරක් ඇත්තේ කුමක්ද?
238
00:26:29,337 --> 00:26:31,297
එය ඇත්තටම පවතිනවාද?
239
00:26:31,881 --> 00:26:34,131
ඔව්. ඒක කරනවා.
240
00:26:35,844 --> 00:26:38,854
ඒ වගේම විශාල රුවල් සහිත නැවක් තියෙනවා.
241
00:26:39,848 --> 00:26:42,928
ඔබ නැවට ගොඩ වූ පසු,
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.
242
00:26:44,352 --> 00:26:46,102
එය ඉතා දුරින් වුවද.
243
00:26:53,695 --> 00:26:57,655
ඔබ මගෙන් මග විමසන්නේ නම්,
මම ඒවා ඔබට දෙන්නම්.
244
00:26:58,742 --> 00:27:00,242
සෑම විටම.
245
00:27:14,382 --> 00:27:17,302
ඔබට ඇත්තේ පැයක් පමණි.
246
00:27:18,261 --> 00:27:21,811
අවාසනාවකට, හිරු බැස යනු ඇත
පැයකින්.
247
00:27:22,474 --> 00:27:26,604
ඒ නිසා හුළඟ විඳින්න
සහ එතෙක් දර්ශනය.
248
00:27:32,108 --> 00:27:34,778
මම මෑතකදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
249
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
ඒ නිසා මට නිදිමත නවත්වන්න බැහැ.
250
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාස සඳහා මල්?
251
00:28:38,258 --> 00:28:40,588
මට මේ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැහැ.
252
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
ඒවා කුමක් සඳහාදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?
253
00:28:43,763 --> 00:28:44,933
හොඳයි…
254
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
කාරණය නම්…
255
00:28:47,350 --> 00:28:51,100
එය ඇසීමට වැඩි නම්,
මට මල් බීජ ටිකක් ගන්න බැරිද?
256
00:28:53,898 --> 00:28:58,028
හොඳයි, මම මල් සිටුවා අවසන්,
සහ මට ඉතිරිව ඇත.
257
00:29:00,864 --> 00:29:02,374
කරුණාකර මට කිහිපයක් දෙන්න.
258
00:29:02,449 --> 00:29:05,739
මල් ටිකක් දෙන්න බැරිද?
259
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
ඔබට ඒවා ඇත්තේ ඇයි?
260
00:30:36,251 --> 00:30:40,051
මේවා? මට මල් ටිකක් හිටවන්න ඕන.
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,133
මගේ හිතේ තැනක් තියෙනවා.
262
00:30:43,716 --> 00:30:44,796
මම දකියි.
263
00:30:46,177 --> 00:30:47,467
ස්තුතියි
264
00:30:48,304 --> 00:30:52,104
ඇගේ වාර්තාව සොයා බැලීම සඳහා.
265
00:30:56,729 --> 00:30:57,939
ෂුවර්.
266
00:30:58,022 --> 00:31:01,692
මට ඒක ඇහුණා
ඔබ නැවතත් දේශනවලට සහභාගි වෙනවා.
267
00:31:02,235 --> 00:31:04,355
මම දන්නවා ඔයා පහුගිය කාලේ කාර්යබහුල වෙලා කියලා.
268
00:31:10,910 --> 00:31:14,040
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්!
269
00:31:16,666 --> 00:31:20,086
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට විශාල ගැටලුවක් තිබේ!
270
00:31:20,920 --> 00:31:22,090
මොන ගැටලුවක්ද?
271
00:31:22,171 --> 00:31:24,221
හොඳයි, පිරිස් ඇමති
272
00:31:24,299 --> 00:31:27,339
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළේය.
273
00:31:30,805 --> 00:31:32,465
මගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා?
274
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රාජකීය උපදේශක ජුං ජි-උන්
275
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
ඇත්ත වශයෙන්ම Samgaebang ගේ සැබෑ වෛද්‍යවරයාද?
276
00:31:53,453 --> 00:31:56,583
අවාසනාවට, ඔහු මහරජාණෝ ය.
277
00:31:56,664 --> 00:31:59,084
- මගේ යහපත.
-කුමක් ද? ඔහු?
278
00:32:03,630 --> 00:32:05,670
ඔයා මට කියන දේ ඇත්ත නම්,
279
00:32:05,757 --> 00:32:09,257
සිරගතව සිටින වෛද්‍යවරයා කවුද?
හැන්සොං මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයේ?
280
00:32:09,344 --> 00:32:12,974
ඉස්සර එයා හිටියා
Samgaebang හි හුදු සහායකයෙක්.
281
00:32:14,265 --> 00:32:17,725
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
මට ඔයා මේක පැහැදිලි කරන්න ඕන.
282
00:32:17,810 --> 00:32:21,650
ඔබම විය
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්ව නිර්දේශ කළේ කවුද?
283
00:32:26,653 --> 00:32:30,413
හැම දේම පුද්ගල ඇමැතිතුමා
කිව්වා ඇත්ත.
284
00:32:30,990 --> 00:32:34,620
එතකොට ඔයා අපිට කියන්නේ
ඔබ නිර්දේශ කළ බව
285
00:32:34,702 --> 00:32:36,872
පාරේ සිට පහත් වෛද්යවරයෙක්
286
00:32:36,955 --> 00:32:40,285
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රාජකීය උපදේශකයා වීමට
ඔහුගේ ඉතිහාසය දැන සිටියද?
287
00:32:40,375 --> 00:32:42,535
ඔහු පහත් වෛද්‍යවරයකු විය හැක
වීදියේ සිට.
288
00:32:42,627 --> 00:32:45,087
නමුත් ඔහු රාජකීය ගුරුවරයෙක්
ඔහුට ප්‍රඥාව ඇත්නම් බෙදාගන්න.
289
00:32:46,089 --> 00:32:50,179
මහරජ, ඔබ ප්‍රශංසා කළේ නැද්ද?
පසුගිය විභාගයේදී ඔහුගේ බුද්ධිය?
290
00:32:50,259 --> 00:32:53,389
Jung Ji-un විශිෂ්ට චරිතයක් පෙන්නුම් කරයි
291
00:32:53,471 --> 00:32:57,021
සහ විශිෂ්ට සාහිත්‍ය කුසලතාවයක්
අනෙකුත් රාජකීය ගුරුවරුන් හා සසඳන විට.
292
00:32:57,100 --> 00:33:01,600
මේ යහපත් ගති ඇති මිනිසා
බෙදා ගැනීමට Samgaebang නමින් ෆාමසියක් පවත්වාගෙන ගියේය
293
00:33:01,688 --> 00:33:04,148
ජනතාව සමඟ ඔහුගේ වෛද්ය දැනුම.
294
00:33:04,232 --> 00:33:07,032
ඔබට අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක
ඔහුට එරෙහි මෙම කරුණාවන්ත ක්‍රියාව.
295
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
ෆාමසියක් පවත්වාගෙන ගිය ඔහුගේ ඉතිහාසය
ගැටලුව නොවේ.
296
00:33:10,196 --> 00:33:12,816
මෙය මහරජාණන්ගෙන් වසන් කිරීම
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
297
00:33:12,907 --> 00:33:14,827
වඩා බරපතල අපරාධයකි. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
298
00:33:16,661 --> 00:33:18,831
ඒ මදිවට පොලිස්පති නම්
299
00:33:18,913 --> 00:33:22,543
Samgaebang වසා දැමීමට නියෝග කළේය
මහජන සදාචාරය දූෂණය කිරීම සඳහා,
300
00:33:22,625 --> 00:33:26,415
එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට විශ්වාසයි
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා විශාල ගැටලුවක්.
301
00:33:42,603 --> 00:33:45,903
මම පුද්ගල අමාත්‍යවරයා සමඟ අමනාප වුණා
මක්නිසාද යත් මීට පෙර මා සමඟ නොසිටි නිසාය.
302
00:33:45,982 --> 00:33:48,362
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
මට පක්ෂව තරාදි ඉඟි කළා.
303
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු හඳුනා ගැනීමට අපහසු මිනිසෙකි.
304
00:33:53,031 --> 00:33:55,201
සැමරීමට කල් වැඩියි.
305
00:33:55,283 --> 00:33:57,333
ඔබ සාමිවරයාව දන්නේ නැද්ද?
306
00:33:57,410 --> 00:34:02,540
ඔහු බොහෝ විට මෙය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
කථිකාචාර්යවරයෙකුට තරවටු කිරීමෙනි.
307
00:34:02,623 --> 00:34:03,963
ඒ නිසා අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
308
00:34:05,585 --> 00:34:09,205
මහරජාණෝ අපේක්ෂා කරති
ජෙහ්යොන් කුමරුගෙන් බොහෝ විශිෂ්ට දේවල්.
309
00:34:10,006 --> 00:34:12,506
ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඉහළට යාමට කාලයයි
310
00:34:12,592 --> 00:34:16,222
සහ බලපෑම දුර්වල කරන්න
සාන්ජියොන් සාමිවරයාගේ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ?
311
00:34:21,934 --> 00:34:25,404
ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
312
00:34:26,064 --> 00:34:29,404
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
පුද්ගලිකව පිරිස් අමාත්‍යවරයාට.
313
00:34:29,484 --> 00:34:32,154
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඔහුව පහසුවෙන් පාලනය කළ හැකිද?
314
00:34:33,988 --> 00:34:37,488
මම ඔබට ප්‍රායෝගිකව හැන්දකින් පෝෂණය කළෙමි,
නමුත් ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය
315
00:34:37,992 --> 00:34:39,412
අවුල් කළා.
316
00:34:40,036 --> 00:34:41,366
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
317
00:34:41,454 --> 00:34:45,214
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මෙම කාරණය හැසිරවීමට.
318
00:34:45,291 --> 00:34:46,831
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත
319
00:34:46,918 --> 00:34:50,508
මොකද ඔයාගේ වටිනා පුතාගේ ජීවිතය
එය මත රඳා පවතිනු ඇත.
320
00:34:54,133 --> 00:34:56,053
මට පුද්ගල අමාත්‍යතුමා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
321
00:34:56,135 --> 00:34:58,215
- මට ඔහුගේ කාලයෙන් මොහොතක් අවශ්‍යයි.
-නැහැ.
322
00:34:58,304 --> 00:35:01,894
එයා කිව්වා ඔයාව හම්බවෙන්නෙ නෑ කියලා
මහරජාණෝ එය අනුමත කරන තුරු.
323
00:35:01,974 --> 00:35:03,064
කරුණාකර යන්න.
324
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
ඉන්න. මට ඔහුගේ කාලයෙන් මොහොතක් අවශ්‍යයි.
325
00:35:08,106 --> 00:35:09,476
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
326
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන් ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමටයි.
327
00:35:33,881 --> 00:35:36,131
මම හැමදේකම වගකීම ගන්නම්.
328
00:35:36,217 --> 00:35:37,757
ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද?
329
00:35:38,553 --> 00:35:42,183
ඔබ රජ පවුල රැවටුවා,
ඒ නිසා ඔබේ ජීවිතය පවා අනතුරේ.
330
00:35:42,932 --> 00:35:45,022
ඔබ එහි වගකීම ගන්නේ කෙසේද?
331
00:35:45,101 --> 00:35:47,691
මට විතරක් දඩුවම් දෙන්න තිබ්බා
මුල සිට.
332
00:35:47,770 --> 00:35:51,270
ඇයි ඔයා මගේ අහිංසක යාළුවන්ට වද දෙන්නේ
සහ සියලු දෙනා අනතුරට පත් කරනවාද?
333
00:35:52,275 --> 00:35:53,895
මහරජාණෝ තීරණය කරනු ඇත
334
00:35:53,985 --> 00:35:56,525
ඔබේ ස්ථාවරය මත
දින තුනකින් උදේ රැස්වීමේදී.
335
00:35:57,405 --> 00:36:01,325
ඕන දෙයක් කරන්න
එතෙක් ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට.
336
00:36:01,409 --> 00:36:02,659
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
337
00:36:02,743 --> 00:36:06,083
ඔබ ආදරය කරන මිතුරන්, අප දෙදෙනා,
338
00:36:07,248 --> 00:36:08,788
සහ ඔබේ ආදරණීය මව
339
00:36:10,209 --> 00:36:12,669
තවත් දවසක් ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.
340
00:36:42,200 --> 00:36:43,410
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
341
00:36:44,911 --> 00:36:47,911
මට කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
342
00:36:47,997 --> 00:36:50,957
එය පෙනේ
දේවල් තරමක් බරපතල වී ඇත.
343
00:36:51,042 --> 00:36:53,632
මහරජාණෝ පමණක් නොවේ
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්ට දඬුවම් කරන්න
344
00:36:53,711 --> 00:36:58,131
නමුත් ඔහු තම පියාට දඬුවම් කරයි
තම පුතා දෙස ඇස් පියාගත් නිසා.
345
00:37:01,552 --> 00:37:06,472
මට පරීක්ෂක ජුන්ග් සොක්-ජෝ සැකයි
තනියම රඟපාමින් හිටියා.
346
00:37:07,058 --> 00:37:09,808
ඔහු කළේ ඔහු පමණක් බව කවුරුත් දැන සිටිය යුතුය
347
00:37:09,894 --> 00:37:11,854
මොකක්ද මගේ අම්මාගේ සීයා
348
00:37:12,563 --> 00:37:14,193
කරන්න කිව්වා.
349
00:37:15,107 --> 00:37:17,527
කොහොම හරි මම කියන්නේ ඔක්කොම හරි ගියා කියලා.
350
00:37:17,610 --> 00:37:20,240
ඔබ ඔවුන් ගැන හරියටම උනන්දු වූයේ නැත.
351
00:37:20,821 --> 00:37:22,821
එබැවින් ඔවුන්ව මාලිගාවෙන් එළවා දමන්න -
352
00:37:22,907 --> 00:37:25,657
පරක්කු වෙනවා. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
353
00:37:25,743 --> 00:37:26,913
සමාව දෙන්නද?
354
00:37:28,663 --> 00:37:30,293
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
355
00:37:37,880 --> 00:37:40,930
ඔබ අපකීර්තියෙන් කරදර වෙනවාද?
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් සම්බන්ධයෙන්?
356
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
ඔහු Jung Seok-jo ගේ පුතා.
357
00:37:47,056 --> 00:37:50,306
ඔහුගේ පියා වගකිව යුතු විය
කුමාරයා ඝාතනය කිරීම සඳහා.
358
00:37:50,393 --> 00:37:55,313
නෑ එයාගේ තාත්තා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
359
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
මම දන්නවා.
360
00:37:58,150 --> 00:37:59,280
මම කරනවා.
361
00:38:01,237 --> 00:38:03,237
ඔබ එය අමතක නොකළ යුතුයි.
362
00:38:04,323 --> 00:38:05,743
කවදාවත් නැහැ.
363
00:38:07,243 --> 00:38:09,663
කරුණාකර එය අමතක නොකරන්න.
364
00:38:32,810 --> 00:38:36,610
එයා අමාරුවේ වැටුන එක මගේ වරදින්.
365
00:38:37,398 --> 00:38:40,358
පුද්ගල අමාත්‍යවරයා
මගේ බුද්ධියෙන් මාව බය කළා.
366
00:38:41,444 --> 00:38:44,324
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය ප්‍රමාද නැත කියාද?
367
00:38:45,114 --> 00:38:48,584
මම ඒක එයාලට කිව්වොත්
මම Samgaebang හි සැබෑ වෛද්‍යවරයා,
368
00:38:48,659 --> 00:38:51,499
යොන්ග්-ජි සහ ජි-උන්
ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
369
00:38:51,579 --> 00:38:52,999
ඒ මොන විකාරයක්ද?
370
00:38:53,080 --> 00:38:57,460
පරීක්ෂක... නෑ. ජි-උන්ගේ තාත්තා මට කිව්වා
371
00:38:57,543 --> 00:39:01,093
මම මගේ ප්‍රකාශය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
හැමෝම හොඳින් වනු ඇත.
372
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
මෝඩයා. ඔබ ඇත්තටම එය මිලදී ගන්නවාද?
373
00:39:03,883 --> 00:39:08,053
ඔහුට හොඳ තැනක් සොයා ගත හැකි බව අසා
ඔබව භූමදාන කිරීම වඩාත් පිළිගත හැකි දෙයකි. ඔබ අඳුරුයි.
374
00:39:08,137 --> 00:39:10,307
මම කුමක් කළ යුතුද?
375
00:39:10,389 --> 00:39:12,559
මම නිසා ජි-උන් මැරෙන්නයි හදන්නේ.
376
00:39:12,641 --> 00:39:15,691
ප්‍රධාන ගු. ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.
377
00:39:15,770 --> 00:39:18,360
මම Royal Tutor Jung ට හැමදේම කියන්නම්.
378
00:39:18,439 --> 00:39:21,529
ඒ නිසා මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
ඒ වගේම ඔයා මුකුත් දන්නේ නැහැ කියන්න.
379
00:39:21,609 --> 00:39:23,109
ඒකට ඇලී සිටින්න. තේරුම් ගත්තා ද?
380
00:39:23,194 --> 00:39:24,994
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
381
00:39:25,071 --> 00:39:26,491
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
382
00:39:42,880 --> 00:39:44,970
මගේ නෝනා!
383
00:39:45,049 --> 00:39:46,929
- මගේ ආර්යාව.
- තාත්තා.
384
00:39:49,428 --> 00:39:50,718
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
385
00:39:50,805 --> 00:39:52,675
මම නිසා එයාලට තුවාල වෙන්නයි හදන්නේ.
386
00:39:53,265 --> 00:39:56,385
තාත්තා.
කරුණාකර එය මේ වරක් පමණක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
387
00:39:56,477 --> 00:39:58,017
ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවේ.
388
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
එය ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
389
00:40:00,147 --> 00:40:03,607
අපට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද
ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවන බව?
390
00:40:03,692 --> 00:40:07,782
මම ඔවුන්ව පමණක් දකින්නෙමි
එක්කෝ නිර්දෝෂී හෝ වැරදිකරු ලෙස.
391
00:40:10,199 --> 00:40:12,029
තාත්තා. කරුණාකර.
392
00:40:12,118 --> 00:40:14,618
ඒ ඇති.
මම එය දැනටමත් මහරජතුමාට වාර්තා කළෙමි.
393
00:40:14,703 --> 00:40:17,963
තීරණය උතුමාණන්ට බාරයි.
394
00:40:18,666 --> 00:40:21,086
පියාණෙනි!
395
00:40:32,596 --> 00:40:36,846
මහරජාණෝ රාජ නියෝගයක් නිකුත් කරනු ඇත
හෙට උදේ රැස්වීමේදී.
396
00:40:36,934 --> 00:40:39,404
එය අවාසනාවකි, නමුත් මම අද විශ්වාස කරමි
397
00:40:40,312 --> 00:40:42,362
මම ඔබව දකින අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.
398
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙහෙ ඇවිත් නෑ..
399
00:40:45,776 --> 00:40:50,566
නමුත් මට ඔබේ දේශන මතකයි
තරමක් ප්රයෝජනවත් ලෙස.
400
00:40:50,656 --> 00:40:52,526
මට තවමත් මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.
401
00:40:53,951 --> 00:40:55,451
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
402
00:40:56,787 --> 00:40:59,247
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
403
00:41:00,833 --> 00:41:03,213
මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?
404
00:41:04,003 --> 00:41:07,133
ඔයාට අමතකද මම කියලා,
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ යන්නට අවශ්‍ය විය
405
00:41:07,840 --> 00:41:10,010
ඔබ මුලින්ම මාලිගාවට පැමිණියේ කවදාද?
406
00:41:10,092 --> 00:41:13,642
මම එය දන්නවා.
ඒකයි මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ.
407
00:41:14,513 --> 00:41:17,523
ඔබ මුල සිටම දැන සිටියා
මම Samgaebang හි වෛද්යවරයෙක් බව.
408
00:41:17,600 --> 00:41:19,890
නමුත් ඔබ මාව ඔබේ කථිකාචාර්යවරයා ලෙස පිළිගත්තා.
409
00:41:20,603 --> 00:41:23,983
ඒ ඔට්ටුවෙන් පැරදුණු නිසා.
සියල්ලට පසු, මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
410
00:41:27,860 --> 00:41:29,150
ඔබට පුළුවන්
411
00:41:30,196 --> 00:41:32,736
ඔබේ පොරොන්දුව තවත් වරක් ඉටු කරන්න?
412
00:41:34,617 --> 00:41:35,697
දෙවියනේ.
413
00:41:45,252 --> 00:41:48,462
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
414
00:41:48,547 --> 00:41:51,507
එබැවින් ඉල්ලීම නතර කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
415
00:42:11,320 --> 00:42:12,450
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්...
416
00:42:15,324 --> 00:42:16,664
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
417
00:42:16,742 --> 00:42:20,542
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
418
00:42:21,121 --> 00:42:23,421
Jil-geum ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා හොඳින් නේද?
419
00:42:23,999 --> 00:42:25,669
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
420
00:42:25,751 --> 00:42:29,841
මම හිතන්නේ ඔහු පින් කරන්න යනවා
ඔහු මත සියල්ල. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
421
00:42:29,922 --> 00:42:32,842
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට එයාව නවත්තන්නවත් සහයෝගයක් දෙන්නවත් බෑ.
422
00:42:32,925 --> 00:42:35,335
ප්‍රධාන ගුරා!
423
00:42:36,971 --> 00:42:38,431
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
424
00:42:38,514 --> 00:42:41,104
ඒ මෝඩයාට ඕන ඔයාවයි Yeong-ජිවයි බේරගන්න.
425
00:42:42,142 --> 00:42:44,312
ඔයා හිතන්නේ නෑ එයා එයාලව මරයි කියලා නේද?
426
00:42:44,395 --> 00:42:48,395
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔවුන්ව අගය කරයි
ඔබේ පවුල වගේ. හරිද?
427
00:42:48,482 --> 00:42:50,862
නෑ... ජිල්-ජියුම්. නැත.
428
00:42:51,443 --> 00:42:55,163
හේයි ඉන්න. රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්!
429
00:43:04,248 --> 00:43:07,958
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ජායූන් කුමාරයා ඔයාව බලන්න ආවා.
430
00:43:14,675 --> 00:43:15,795
හියුන්.
431
00:43:18,262 --> 00:43:20,642
Ganghwa වෙත ඔබගේ ගමන ප්‍රසන්නද?
432
00:43:20,723 --> 00:43:21,813
ඔව්.
433
00:43:23,684 --> 00:43:25,484
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
434
00:43:26,270 --> 00:43:27,400
එය කුමක් ද?
435
00:43:32,276 --> 00:43:35,696
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් සම්ගේබන්ග් මෙහෙයවීය
436
00:43:36,739 --> 00:43:40,029
එකම අරමුණ ඇතිව
මුඩුක්කු වල දුප්පත් දරුවන්ට උදව් කිරීම.
437
00:43:41,327 --> 00:43:42,617
ඒකද?
438
00:43:42,703 --> 00:43:44,123
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
439
00:43:44,622 --> 00:43:46,792
ඔහු පිළිගත්තා පමණි
මාලිගාවේ තනතුර
440
00:43:46,874 --> 00:43:49,424
Samgaebang වෙතින් ඔහුගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට.
441
00:43:50,002 --> 00:43:51,592
ඔහුට කිසි විටෙකත් මාතෘකාව අවශ්‍ය නොවීය.
442
00:43:54,673 --> 00:43:57,473
- ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
-මොකද--
443
00:43:57,551 --> 00:44:00,011
මම ඒක දන්නවා
Jung Ji-un ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක්.
444
00:44:00,721 --> 00:44:03,311
මට තේරෙනවා ඔයාට එයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
445
00:44:04,725 --> 00:44:06,345
නමුත් මෙය තේරුමක් නැති දෙයක්.
446
00:44:07,019 --> 00:44:08,149
හේතුව කුමක් වුවත්,
447
00:44:08,228 --> 00:44:11,438
ඔහු තවමත් සදාචාර සංග්‍රහය කඩ කළේය
ඒ වගේම අපේ පවුල රැවැට්ටුවා.
448
00:44:11,523 --> 00:44:13,693
ඔහුගේ ක්රියාවන්ට සමාව නොලැබේ.
449
00:44:13,776 --> 00:44:17,196
එයා මගේ යාලුවෙක් වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔහු ඔබේ රාජකීය උපදේශකයාද වේ.
450
00:44:21,492 --> 00:44:22,582
මට මහන්සියි.
451
00:44:23,786 --> 00:44:26,536
ඔබ ගමනෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි.
452
00:44:26,622 --> 00:44:28,422
අපි වෙන වෙලාවක කතා කරන්න ඕන.
453
00:44:58,862 --> 00:45:00,912
මට තවමත් මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.
454
00:45:00,989 --> 00:45:02,239
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
455
00:45:02,324 --> 00:45:04,914
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
456
00:45:41,280 --> 00:45:43,530
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
457
00:45:47,703 --> 00:45:50,913
ඔබට මතකද මුඩුක්කුව
අපි මෙහෙට යද්දී කලින් ගියාද?
458
00:45:51,832 --> 00:45:52,832
කුමක් ද?
459
00:45:52,916 --> 00:45:54,536
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කළා
460
00:45:54,626 --> 00:45:57,876
මුඩුක්කු වල ළමයින්ට හොඳට කන්න ලැබේවි
හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව වැඩෙන්න.
461
00:45:57,963 --> 00:45:59,383
ඒකයි මම ලිව්වේ.
462
00:46:00,299 --> 00:46:01,589
කුමක් ද?
463
00:46:02,134 --> 00:46:05,474
ඒක එයාලගේ දෙමාපියන්ගේ වැඩක්
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.
464
00:46:05,554 --> 00:46:06,604
ඇයි…
465
00:46:06,680 --> 00:46:09,140
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අනාථ දරුවන්.
466
00:46:10,517 --> 00:46:12,227
මමත් එතන හැදුනේ අනාථයෙක් විදියට.
467
00:46:15,689 --> 00:46:17,479
මගේ හදවත ඔවුන් වෙනුවෙන් බිඳී යයි,
468
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
නමුත් ඔවුන්ට උදව් කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.
469
00:46:20,569 --> 00:46:22,029
ඉතින් මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනාවක් කළොත්,
470
00:46:22,112 --> 00:46:25,492
සමහරවිට කවුරුහරි දවසක ඔවුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.
471
00:46:31,955 --> 00:46:35,455
හරි. ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
472
00:46:36,752 --> 00:46:38,002
මම?
473
00:46:38,587 --> 00:46:40,507
හොඳයි, මම…
474
00:46:41,924 --> 00:46:44,134
ඉන්න, Dam-i.
475
00:46:46,845 --> 00:46:48,175
තරුණ මාස්ටර්.
476
00:47:26,009 --> 00:47:27,759
ඇයි එහෙම කළේ?
477
00:47:29,012 --> 00:47:32,352
හොඳයි, ඔබේ ආශාව ඇසීමෙන් පසු,
478
00:47:32,432 --> 00:47:36,402
මගේ පැතුම කුඩා හා ආත්මාර්ථකාමී විය.
479
00:47:36,979 --> 00:47:39,229
- සමාවෙන්න?
- ඉතින් මම මගේ එක වෙනස් කළා.
480
00:47:39,314 --> 00:47:43,494
මගේ පැතුම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න
කාටද පුළුවන් ඒ ළමයින්ට උදව් කරන්න.
481
00:48:03,672 --> 00:48:05,632
මම එය ඔහුට සඳහන් නොකළ යුතුද?
482
00:48:06,925 --> 00:48:08,135
නැත.
483
00:48:08,844 --> 00:48:12,564
මම එහෙම කළා නම් ජිල්-ගෙයම් කොටු වෙනවා
සියල්ල සඳහා සහ අවසානයේ මිය යයි.
484
00:48:12,639 --> 00:48:15,729
මට එයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
485
00:48:17,769 --> 00:48:19,019
හරි!
486
00:48:19,104 --> 00:48:22,574
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් දැන් එහි සිටී.
ඔහු සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.
487
00:48:22,649 --> 00:48:25,939
එයා මරයිද කියලා මට සැකයි
ඔහුගේම පුතා. හරි.
488
00:48:29,823 --> 00:48:32,703
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
489
00:48:34,161 --> 00:48:37,581
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් ද මරා දැමුවහොත්?
490
00:48:37,664 --> 00:48:40,214
පරීක්ෂකවරයාට එසේ කිරීමට හැකියාව ඇත.
491
00:48:43,837 --> 00:48:46,667
දෙවියනේ. මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා!
492
00:48:46,757 --> 00:48:48,757
යහපත! මම දැන් කුමක් කරන්නද?
493
00:48:56,183 --> 00:48:59,023
කවුද මරන්න යන්නේ?
494
00:49:11,948 --> 00:49:13,328
ඔයා කව්ද?
495
00:49:34,930 --> 00:49:36,350
ඔයා කව්ද?
496
00:49:37,557 --> 00:49:40,267
ඉන්න. අපි කොහෙද යන්නේ?
497
00:49:43,772 --> 00:49:45,822
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
498
00:49:48,110 --> 00:49:50,110
සර්.
499
00:49:59,788 --> 00:50:03,248
-යොන්ග්-ජි!
-ජිල්-ගෙයුම්!
500
00:50:04,167 --> 00:50:05,627
නවත්වන්න!
501
00:50:06,211 --> 00:50:07,921
-ජි-උන්!
-ජි-උන්!
502
00:50:19,474 --> 00:50:20,774
ඔබ…
503
00:50:22,102 --> 00:50:25,442
- ඇත්තටම එයාලවත් මරන්නද හදන්නේ?
- පැත්තකට වෙන්න.
504
00:50:25,522 --> 00:50:28,152
තව කොච්චරද
ඔබට මාව කලකිරීමට පත් කළ හැකිද?
505
00:50:28,233 --> 00:50:29,903
මම කිව්වා පැත්තකට වෙන්න කියලා.
506
00:51:02,642 --> 00:51:04,902
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නේ?
507
00:51:06,021 --> 00:51:08,021
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
508
00:51:10,108 --> 00:51:11,318
කරුණාකර.
509
00:51:11,902 --> 00:51:14,492
ඔවුන් වෙනත් ස්ථානයක ජීවත් වනු ඇත.
510
00:51:15,572 --> 00:51:17,122
ඒක විතරක් කියන්න.
511
00:51:17,199 --> 00:51:19,989
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.
512
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
-ජි-උන්!
-ජි-උන්!
513
00:51:35,008 --> 00:51:36,128
නැහැ!
514
00:51:38,178 --> 00:51:40,808
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මෙය කරන්නේ නම් ...
515
00:51:44,226 --> 00:51:47,056
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට හේතුවක් නැත.
516
00:52:04,538 --> 00:52:07,418
ඔබ ඔවුන් මත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,
517
00:52:07,499 --> 00:52:10,339
මම ඔබට සමාව නොදෙමි
518
00:52:11,169 --> 00:52:13,299
ඔබ මගේ පියා වුවද!
519
00:52:13,964 --> 00:52:16,884
-ජි-උන්!
-ජි-උන්!
520
00:52:17,551 --> 00:52:19,431
මම ආපහු එනකම් එයාව ලොක් කරන්න.
521
00:52:21,680 --> 00:52:24,220
-ජි-උන්!
-ජි-උන්!
522
00:52:39,948 --> 00:52:42,198
දැන් කෙල්ලව මෙතනින් අරන් යන්න.
523
00:52:42,284 --> 00:52:44,244
Jil-geum!
524
00:52:44,327 --> 00:52:47,457
-ජිල්-ගෙයුම්!
-යොන්ග්-ජි!
525
00:52:47,539 --> 00:52:48,789
මම කියන දේ ලියන්න.
526
00:52:50,917 --> 00:52:53,037
ඔයා බයයි, ඒ නිසා ඔයා බොරු කිව්වා.
527
00:52:53,670 --> 00:52:56,670
ඔබ Samgaebang හි වෛද්‍යවරයා වේ.
528
00:52:57,215 --> 00:52:59,585
ඔබ ඔබේ දඬුවමට බිය විය,
529
00:52:59,676 --> 00:53:01,886
එබැවින් ඔබ මිල දී ගෙන ඇත
මුරකරුවන් සහ පැන ගියේය. තේරුම් ගත්තා ද?
530
00:53:03,388 --> 00:53:04,508
නැත…
531
00:53:10,103 --> 00:53:12,983
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
532
00:53:13,064 --> 00:53:15,364
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
533
00:53:15,442 --> 00:53:17,942
ඒක මගේ වරදක්. අනේ මාව මරන්න එපා.
534
00:53:18,028 --> 00:53:20,738
මට ආරංචි වුණා ජි-උන් ඔයාවයි ඒ කෙල්ලවයි බේරගත්ත කියලා
535
00:53:20,822 --> 00:53:23,032
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ පවතින විට.
536
00:53:24,367 --> 00:53:25,657
ඔබට ඔහුට ආපසු ගෙවිය හැකිය
537
00:53:26,828 --> 00:53:28,198
දැන්.
538
00:53:35,045 --> 00:53:36,915
යොන්ග්-ජි.
539
00:53:44,471 --> 00:53:46,351
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න...
540
00:53:58,485 --> 00:54:00,525
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
541
00:54:05,825 --> 00:54:07,695
{\an8}මම SAMGAEBANG හි වෛද්‍යවරයා වෙමි
542
00:54:07,786 --> 00:54:09,286
{\an8}මම පැන ගියා
543
00:54:09,371 --> 00:54:11,081
{\an8}බෑන්ග් ජිල්-ජියුම්
544
00:54:15,377 --> 00:54:18,127
ඉන්න. ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි,
545
00:54:18,797 --> 00:54:21,257
කරුණාකර ජි-උන් සහ යොන්ග්-ජිව ඉතිරි කරන්න.
546
00:54:21,341 --> 00:54:24,181
කරුණාකර ඔවුන්ව මරන්න එපා.
547
00:54:25,929 --> 00:54:27,099
කරුණාකර…
548
00:54:29,683 --> 00:54:32,733
කරුණාකර ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
549
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
මම ඒක දැක්කා
සමහර වංචනිකයෝ රහසේ සිරකරුවන් අල්ලා ගත්හ
550
00:55:01,131 --> 00:55:03,051
Hanseong මහේස්ත්‍රාත්වරයාගෙන්.
551
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
552
00:55:10,432 --> 00:55:12,272
සිරකරුවන් භාර දෙන්න.
553
00:55:13,018 --> 00:55:14,478
ඔබ කරන්නේ නම්,
554
00:55:15,228 --> 00:55:19,068
කිසිවෙක් වැගිරෙන්නේ නැත
අද රෑ මෙතන ලේ බිංදුවක්.
555
00:55:19,649 --> 00:55:23,189
සඟුන් සාමිවරයා මෙය අනුමත කළාද?
556
00:55:25,363 --> 00:55:26,873
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
557
00:55:27,615 --> 00:55:30,905
මම ඔබට නියෝග කළා
ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු වශයෙනි.
558
00:55:31,953 --> 00:55:33,753
රාජකීය නියෝගයක් නොමැති නම්,
559
00:55:34,622 --> 00:55:36,712
මගේ නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවෙකුට එඩිතර විය නොහැක.
560
00:55:40,420 --> 00:55:42,090
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
561
00:55:44,132 --> 00:55:46,132
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ එයද?
562
00:55:50,305 --> 00:55:54,015
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවිය යුතුය
563
00:55:55,935 --> 00:55:57,725
කොහොමද කියලා බලනවා
564
00:55:58,605 --> 00:56:01,105
ඔබ ඔබේ කඩුව පහත් නොකරනු ඇත.
565
00:56:06,738 --> 00:56:09,618
ඔහු අත සෙලවන්නේ නම්,
566
00:56:10,533 --> 00:56:12,493
මාව ගෙනෙන්න
567
00:56:13,036 --> 00:56:15,326
මොහොතකින් ඔහුගේ හිස.
568
00:56:18,583 --> 00:56:22,213
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට මේක හරහා යන්න පුළුවන්ද?
569
00:56:24,047 --> 00:56:27,377
මට සැකයි මගේ සීයා කියලා
570
00:56:27,467 --> 00:56:31,177
ඔහුගේ ආදරණීය මුනුපුරාට දඬුවම් කරනු ඇත
ඔහුගේ බල්ලා මැරීම නිසා.
571
00:56:47,570 --> 00:56:50,660
මොනවද වෙන්නේ? මොකද වුනේ කියන්න.
572
00:56:50,740 --> 00:56:54,370
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂකයින් පවා ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා.
573
00:56:54,452 --> 00:56:57,372
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
574
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
සංඝෝන් සාමිවරයා දැනගත්තොත්...
575
00:57:24,065 --> 00:57:25,185
යහපත්කම.
576
00:57:54,512 --> 00:57:56,762
ඇයි එහෙම කළේ?
577
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
ඇයි…
578
00:57:59,601 --> 00:58:03,191
රජතුමනි, ඔබ එතරම් අහංකාරද?
579
00:58:09,194 --> 00:58:11,074
ඔවුන් සිරකරුවන් රැගෙන ගියා.
580
00:58:11,779 --> 00:58:14,069
මට තේරෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට එසේ කිරීමට අණ කළ බව,
581
00:58:15,200 --> 00:58:16,740
නමුත් එය වැරදියි.
582
00:58:17,327 --> 00:58:21,077
ඒ නිසා මම කළ යුතු දේ පමණක් කළා.
583
00:58:36,012 --> 00:58:38,392
ඔබ වැරදියි, රජතුමනි.
584
00:58:41,476 --> 00:58:43,266
ඔබේ සදාචාර ප්‍රමිතීන්
585
00:58:43,937 --> 00:58:47,147
ඔබගේ ක්රියාවන්ට බලපාන්නේ නැත.
586
00:58:47,732 --> 00:58:49,532
ඔබ කළ යුතු එකම දෙය
587
00:58:49,609 --> 00:58:53,819
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබේ සීයා,
588
00:58:54,405 --> 00:58:56,525
සහ මට අභියෝග කරන්න එපා.
589
00:58:57,534 --> 00:58:59,204
එපමණයි.
590
00:59:01,037 --> 00:59:02,617
ඔයාට තේරෙණව ද?
591
00:59:04,457 --> 00:59:05,957
අමතක කරන්න එපා.
592
00:59:06,960 --> 00:59:09,920
මම තෝරා ගන්නා මාර්ගය
593
00:59:10,755 --> 00:59:13,045
ඔබේ මාර්ගය වනු ඇත.
594
00:59:14,217 --> 00:59:16,637
ඔබ එම මාර්ගයෙන් බැහැර වුවහොත්,
595
00:59:16,719 --> 00:59:19,639
මම ඔබට සමාව නොදෙමි,
596
00:59:20,473 --> 00:59:22,933
මම ඔබට කොතරම් ආදරය කළත් කමක් නැත.
597
00:59:55,341 --> 00:59:56,841
සූදානම් වෙන්න.
598
00:59:56,926 --> 00:59:58,506
රැස්වීමට කාලයයි.
599
01:00:02,056 --> 01:00:04,926
මගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාලා කොහේ ද?
600
01:00:06,102 --> 01:00:08,442
මට මුලින්ම දැනගත යුතුයි ඔවුන් ආරක්ෂිතද කියා.
601
01:00:09,022 --> 01:00:12,822
ඔබටම සොයා ගත හැක
උදෑසන රැස්වීමෙන් පසුව.
602
01:00:12,900 --> 01:00:14,440
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
603
01:00:15,695 --> 01:00:17,105
ඔබ කළේ නැහැ…
604
01:00:19,407 --> 01:00:21,277
ඔවුන්ව මරන්න, හරිද?
605
01:00:36,841 --> 01:00:41,301
මට එය සාරාංශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙන්න මේ මිනිසා, ජුං ජි-උන්,
606
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
නිර්දේශ කර නියම කර ඇත
607
01:00:43,306 --> 01:00:46,426
මිල අධික හා දුර්ලභ ඖෂධ පැළෑටි පමණි
608
01:00:46,517 --> 01:00:48,847
ප්රතිකාරවල මුවාවෙන්.
ඒක ඇත්තද?
609
01:00:48,936 --> 01:00:50,896
ඔව් ඒක ඇත්ත.
610
01:00:51,481 --> 01:00:52,771
තව තියෙනවා.
611
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
මම Samgaebang වෙත ගිය විට,
612
01:00:54,651 --> 01:00:57,861
එයා මාව හැදුවා විතරක් නෙවෙයි
පහත් උපන් අය සමඟ රැඳී සිටින්න
613
01:00:57,945 --> 01:00:59,815
නමුත් ඔහු මට නින්දා කළේය
614
01:00:59,906 --> 01:01:02,526
මාව හරවා යැවීමෙන්
ඔවුන් ඉදිරිපිට ගේට්ටුව අසල.
615
01:01:03,951 --> 01:01:06,331
ජුං ජි-උන් චාරිත්‍රය නොසලකා හැරියේය
අපේ පන්ති ක්‍රමයේ
616
01:01:06,412 --> 01:01:09,422
සහ කැළැල්
වංශවත් අයගේ අධිකාරිය.
617
01:01:09,499 --> 01:01:12,629
සහ පරීක්ෂක Jung Seok-jo
තම පුතා ආරක්ෂා කළේය.
618
01:01:12,710 --> 01:01:15,170
මහරජතුමනි, ඔවුන්ට දඬුවම් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
619
01:01:15,254 --> 01:01:19,054
- කරුණාකර ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න, රජතුමනි.
- කරුණාකර ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න, රජතුමනි.
620
01:01:22,845 --> 01:01:24,805
ඔවුන් කී සියල්ල ඇත්තද?
621
01:01:26,808 --> 01:01:28,018
ඔව්.
622
01:01:30,019 --> 01:01:31,099
එය ඇත්තයි.
623
01:01:41,739 --> 01:01:43,529
දඩුවම මම ප්‍රකාශ කරන්නම්
624
01:01:44,784 --> 01:01:47,584
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් සඳහා
සහ Samgaebang සිට සිරකරුවන්.
625
01:01:49,664 --> 01:01:51,624
රාජකීය ටියුටර් ජුං ජි-උන්
626
01:01:52,250 --> 01:01:53,750
රාජකීය ආයතනයේ
627
01:01:53,835 --> 01:01:57,415
Samgaebang නමින් සායනයක් පවත්වාගෙන ගියේය
වංශාධිපතියෙකු සහ සූරාකෑමට ලක් වූ මිනිසුන් ලෙස
628
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
ප්රතිඵලය විය
උදාරත්වයේ ගෞරවය කෙලෙසීමේදී.
629
01:02:00,508 --> 01:02:03,218
එපමණක්ද නොව, ඔහු රැවටීය
මම සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
630
01:02:03,302 --> 01:02:05,472
රජ පවුල අපකීර්තියට පත් කළේය.
631
01:02:05,555 --> 01:02:07,965
ඔහුගේ අපරාධයේ තරම තරමක් දරුණු ය.
632
01:02:08,641 --> 01:02:09,731
එබැවින්,
633
01:02:10,476 --> 01:02:13,056
ඔහු තවදුරටත් කථිකාචාර්යවරයෙක් නොවේ
ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා
634
01:02:13,563 --> 01:02:15,943
සහ පිටුවහල් කරනු ලැබේ
කස පහර 50 කට මුහුණ දීමෙන් පසු.
635
01:02:16,733 --> 01:02:18,573
සහ ඔහුට උදව් කළ අය
636
01:02:19,152 --> 01:02:22,912
Samgaebang ධාවනය කිරීමට
අතින් වැඩ කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.
637
01:02:25,158 --> 01:02:28,328
මට ලැබිය යුතු දඩුවම එය නම්,
මම එය පිළිගනිමි.
638
01:02:28,828 --> 01:02:32,828
නමුත් සිරකරුවන් නොමැතිව,
දඩුවම ක්‍රියාත්මක කල නොහැක.
639
01:02:33,833 --> 01:02:36,293
Samgaebang හි මගේ සහායකයින් අතුරුදහන්.
640
01:02:36,878 --> 01:02:38,498
කරුණාකර මට කියන්න ඔවුන් කොහෙද කියලා.
641
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
642
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
මම හිතුවේ ඔවුන් සිරගත කර ඇති බවයි
හැන්සොං මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයේදී.
643
01:02:46,053 --> 01:02:47,813
කවුරුහරි ඒවා ගත්තා.
644
01:02:58,816 --> 01:03:00,486
මට ඉඩ දෙන්න...
645
01:03:02,987 --> 01:03:04,607
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.
646
01:03:59,669 --> 01:04:01,669
{\an8}-ඔබගේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි.
-ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය
647
01:04:01,754 --> 01:04:04,724
{\an8}සීමාවක් දන්නේ නැහැ, ඔබේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි.
648
01:04:04,799 --> 01:04:07,839
{\an8}කරුණාකර මට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න
දූතයින් පිළිගැනීම භාරව.
649
01:04:07,927 --> 01:04:11,097
{\an8}දැමීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මෙවර මා කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය.
650
01:04:11,180 --> 01:04:14,310
{\an8}උණුසුම් පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
651
01:04:14,392 --> 01:04:17,062
{\an8}එය ඇති.
ඔබ ඉන්නේ ජොසොන් මාලිගයේ.
652
01:04:17,144 --> 01:04:20,154
{\an8}මම ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ ඔබට පෙන්වීමටයි
විනෝදජනක දෙයක්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
653
01:04:20,690 --> 01:04:22,280
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
654
01:04:23,025 --> 01:04:24,145
{\an8}ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය.
655
01:04:24,861 --> 01:04:28,361
{\an8}මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
එහෙත්, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.
656
01:04:28,447 --> 01:04:33,447
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son