1
00:01:00,310 --> 00:01:02,520
ඔබට එය ඔබම ගැටගැසීමට කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,767
කරුණාකර මොහොතක් නිශ්චලව සිටින්න.
3
00:02:11,422 --> 00:02:12,842
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
4
00:02:15,093 --> 00:02:16,473
හියුන්?
5
00:02:17,011 --> 00:02:18,261
ජි-උන්?
6
00:02:18,888 --> 00:02:20,218
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
7
00:02:20,306 --> 00:02:21,556
ඉන්න.
8
00:02:22,559 --> 00:02:25,309
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
9
00:02:28,523 --> 00:02:29,573
හොඳයි…
10
00:02:31,401 --> 00:02:33,071
අපි... යාළුවෝ.
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,823
හරියටම කිව්වොත් ගොඩක් හොඳ යාළුවෝ.
12
00:02:37,407 --> 00:02:38,777
මිතුරන්?
13
00:02:40,326 --> 00:02:42,156
ඔබේ නව කථිකාචාර්යවරයා කොහොමද?
14
00:02:42,245 --> 00:02:45,285
ඔහු නිතරම කෙටිමං සොයන අතර කපටි ය.
15
00:02:45,373 --> 00:02:48,503
ඔහු වඩාත් උනන්දුයි
සෑම දෙයකින්ම ඔහුගේ මාර්ගය කතා කිරීමේදී.
16
00:02:48,585 --> 00:02:51,085
එයා වගේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවා
ඔවුන්ගේ ප්රමුඛත්වය පමණක් ඔප්පු කරයි.
17
00:02:51,171 --> 00:02:52,671
වෙන කිසිම දෙයක් බලන්න ඕන නෑ.
18
00:02:57,427 --> 00:03:01,637
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
19
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
ඒ ගැන නොදැන මම…
20
00:03:04,517 --> 00:03:05,687
මට සමාවෙන්න.
21
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
මට ඔයාට බරක් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ..
එබැවින් කරුණාකර කෝපයට පත් නොවන්න.
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,150
එය විය හැකිද…
23
00:03:14,319 --> 00:03:17,659
ඔයාලා දෙන්නා මට නරක විදියට කතා කළා කියලා
මගේ පිටුපසින්?
24
00:03:18,406 --> 00:03:20,486
ඒක අහන්නේ වැරදිකාරයෙක් විතරයි.
25
00:03:21,367 --> 00:03:25,957
අමාරුවෙන්. එය ඔබගේ රාජකීය මහිමය ලෙස පෙනේ
වඩාත් වරදකාරී වේ.
26
00:03:26,039 --> 00:03:27,459
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,630
කරුණාකර නවත්වන්න.
28
00:03:34,380 --> 00:03:38,890
ජෙයුන් සාමිවරයා, එය එසේ පෙනේ
ඔබ ඉතා ඉක්මන් විය.
29
00:03:38,968 --> 00:03:41,298
මේකටවත් නෑ
පබළු වැලක්.
30
00:03:42,513 --> 00:03:44,183
ඒ කියන්නේ…
31
00:03:44,849 --> 00:03:47,019
එය වෙන් කළ යුතුයි කියලා
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්
32
00:03:47,101 --> 00:03:49,441
ඕනෑම දෙයකින් හොඳ පෙනුමක් ඇති.
33
00:04:00,156 --> 00:04:01,816
ඉන්න. එම පොත…
34
00:04:02,784 --> 00:04:06,124
ඒක තමයි මම ඇහුවේ
පිටපත් කිරීමට රාජකීය විශාරද යැං.
35
00:04:06,204 --> 00:04:07,584
එය ඔබ සන්තකයේ තිබෙන්නේ ඇයි?
36
00:04:07,664 --> 00:04:09,334
ඇත්තටම මේක මගේ.
37
00:04:09,415 --> 00:04:11,075
වගේ. කරුණාකර එය භාර දෙන්න.
38
00:04:11,167 --> 00:04:13,037
එය මගේ වූ විට මා කළ යුත්තේ ඇයි?
39
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
එය භාර දෙන්න.
40
00:04:14,420 --> 00:04:16,460
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. ඒක මගේ.
41
00:04:16,547 --> 00:04:20,297
- මම අවම වශයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
- නමුත් පරීක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත.
42
00:04:20,385 --> 00:04:23,045
-ඒක--
- ඔබ ඔහුව ආවරණය සඳහා බරපතල ලෙස භාවිතා කරනවාද?
43
00:04:23,137 --> 00:04:26,217
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක ඇත්තටම මගේ.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
44
00:04:26,307 --> 00:04:29,137
පෘථිවියේ කුමක් ද? මගේ දෙයියනේ.
45
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
මම එහෙනම් ඔයාගෙ වැඩ වලට ඔයාව බාර දෙන්නම්.
46
00:04:33,064 --> 00:04:35,484
ඒත්... ඉන්න.
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,576
ඔබ පැන ගිය ස්ථානය මෙයද?
48
00:04:49,163 --> 00:04:52,133
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
49
00:04:53,251 --> 00:04:57,381
කොහොමද ඔයා ලග හිටියේ නැත්තේ
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ රාජකීය පාර්ශවය?
50
00:04:57,463 --> 00:04:59,133
සමාව දෙන්නද? හොඳයි--
51
00:04:59,215 --> 00:05:00,375
මම සමාව ඉල්ලනවා, ස්වාමීනි.
52
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
කථාංග 5
53
00:05:42,175 --> 00:05:44,005
{\an8}මට පියවර පහක දුරක් අවශ්‍යයි.
54
00:05:44,093 --> 00:05:46,263
{\an8}නමුත් මට කිව නොහැක
ඔබ නැවත පලා යයිද යන්න.
55
00:05:46,804 --> 00:05:50,024
{\an8}අපි ඉන්නේ මාලිගාවේ දොරටු ළඟ,
ඉතින් මට කොහෙන්ද යන්න පුළුවන්?
56
00:06:09,494 --> 00:06:11,754
{\an8}මම අද ඔබේ සමාගමෙන් ආශීර්වාද ලැබුවා.
57
00:06:11,829 --> 00:06:16,289
{\an8}විකාර. ඔබට ස්තුතියි,
මටත් වෙනසකට ලොකු කාලයක් තිබුණා.
58
00:06:19,253 --> 00:06:20,303
ඉන්න.
59
00:06:25,218 --> 00:06:29,058
ඔබට එයින් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් ඇතැයි මම සැක කරමි.
60
00:06:29,138 --> 00:06:33,728
ඔබ එය කාන්තාවට දිය යුතුය
ඔබේ හදවත සොරා ගන්නා බව.
61
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
සුභ රාත්රියක්.
62
00:06:50,159 --> 00:06:51,289
නමුත්…
63
00:06:53,871 --> 00:06:55,541
ඒ වුනාට ඔයා කලින් කොහෙද හිටියේ?
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,753
- කරුණාකර අපට එය අතහැරිය හැකිද?
- මගේ යහපත ...
65
00:06:57,834 --> 00:07:00,134
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
66
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
ඔයා දන්නවා නම් මම කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ කියලා... මගේ දෙයියනේ.
67
00:07:03,714 --> 00:07:04,844
නිශ්ශබ්දතාවය.
68
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
69
00:07:25,778 --> 00:07:28,908
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත?
70
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
ඒක එහෙම වෙයි වගේ.
71
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
මොකක් හරි අවුලක්ද?
72
00:07:51,804 --> 00:07:52,934
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
73
00:07:53,431 --> 00:07:57,271
ඔයා රතු වෙනවා.
ඔබට මෘදු උණක් ඇති බව පෙනේ.
74
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
විකාර.
75
00:07:59,854 --> 00:08:02,274
මාලිගාවෙන් පිටත ඇවිදීම සතුටක්
76
00:08:02,899 --> 00:08:04,689
මගේ ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවා ඇත.
77
00:08:12,325 --> 00:08:13,445
එම…
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,867
එය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දිය යුතුය
හෙට දේශනයේදී,
79
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
එබැවින් එය හොඳින් තබා ගන්න.
80
00:08:21,501 --> 00:08:22,921
සමාව දෙන්නද?
81
00:08:27,465 --> 00:08:31,085
මම දකියි. මම අණ කළ පරිදි කරන්නෙමි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
82
00:09:39,829 --> 00:09:43,369
ඔබේ සිත හරියටම ගියේ කොතැනටද
අශ්වයා පිට සිටින විට
83
00:09:44,083 --> 00:09:46,503
ඔබ එවැනි මෝඩ වැරැද්දක් කළාද?
84
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
මම... මම සමාව ඉල්ලනවා.
85
00:09:51,424 --> 00:09:54,974
මේ දවස් වල ඔයා ඔයාම වෙලා නෑ..
මහෝත්තමයාණෙනි.
86
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
ඔබ මගේ වටිනා මුනුබුරා ය.
87
00:10:09,650 --> 00:10:12,570
ඔබ පරිපූර්ණ විය යුත්තේ ද එබැවිනි.
88
00:10:13,070 --> 00:10:14,160
ඔයාට තේරෙණව ද?
89
00:10:15,865 --> 00:10:17,615
ඔව් සීයා.
90
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම හුරුපුරුදු නැහැ
අශ්වාරෝහක පැදීම සමඟ.
91
00:11:00,534 --> 00:11:01,624
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
92
00:11:01,702 --> 00:11:04,622
ඔබත් කලබල වෙන්න ඇති
මගේ පියා ඉදිරිපිට.
93
00:11:06,248 --> 00:11:09,038
මම Guard Yoon ගෙන් පුද්ගලික පාඩම් ඉල්ලන්නම්.
94
00:11:09,126 --> 00:11:11,706
ඔබට එතරම් හොඳක් නොලැබෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයා ලෙස,
95
00:11:12,254 --> 00:11:16,014
නමුත් ඔබ අන් අයට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබ සහ ඔහු අතර කිසියම් වෙනසක් දකින්න.
96
00:11:17,468 --> 00:11:19,008
ඔව්, උතුමාණනි.
97
00:11:19,095 --> 00:11:20,425
මට එහෙම ආමන්ත්‍රණය කරන්න එපා.
98
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
ඔබේ තුවාල බරපතල ලෙස පෙනේ.
99
00:11:27,061 --> 00:11:29,111
ඇඳුම් මාරු කිරීම ප්රමුඛතාවයක් ලෙස පෙනේ.
100
00:12:10,980 --> 00:12:15,230
ඔටුන්න හිමි කුමරිය කන්සෝට් හැන්
101
00:13:42,112 --> 00:13:44,202
ඔබට එය ආපසු ලබා දීමට සිදු නොවීය.
102
00:13:44,281 --> 00:13:47,491
මෙතැන් සිට කරුණාකර කිසිවක් නොකරන්න
ඔබට කිරීමට අණ කර නැත.
103
00:13:47,576 --> 00:13:49,496
ඔබ කළ දේ
104
00:13:50,037 --> 00:13:52,207
එය ඔබට ආචාරශීලී කාරණයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
105
00:13:52,289 --> 00:13:55,709
නමුත් මගේ ඇස්වලට ඔවුන් වගේ
සමච්චල් කිරීමේ අනවශ්‍ය ක්‍රියා.
106
00:13:55,793 --> 00:13:57,593
ප්‍රශංසා, ඔබ කීවාද?
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,712
ඒ මම නෙවෙයි. ඇයි මම කරදර කරන්නේ ...
108
00:14:00,798 --> 00:14:02,838
ඔබ එය නොකළ යුත්තේ එබැවිනි!
109
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
මෙය සැමවිටම මෙහි තිබුණාද?
110
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
එය ඔබගේ රාජකීය මහිමය විය
මෙය අමුණා ඇත්තේ කවුද?
111
00:14:26,532 --> 00:14:29,582
ඇයි මම? ඒක හැමදාම තිබුණා!
112
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
ඔබට "නැහැ" කියන්න තිබුණා.
ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්ය නොවීය.
113
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
මම කවදාද…
114
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
මම කෑගැසුවේ කවදාද?
115
00:14:46,343 --> 00:14:47,603
ඒක මට මතක් වෙනවා.
116
00:14:48,637 --> 00:14:52,267
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ඇත්තටම Jaeun සාමිවරයා එක්ක යාළුයි.
117
00:14:52,850 --> 00:14:53,980
එය මා පුදුමයට පත් කළේය.
118
00:15:02,192 --> 00:15:06,072
එහි තේරුම,
"පිහාටු කුරුල්ලන් එකට එකතු වෙනවා."
119
00:15:07,907 --> 00:15:10,947
කුමක් වුවත්. අපි යමු
අද දේශනයත් එක්ක.
120
00:15:14,330 --> 00:15:17,630
එය විහිළුවක් පමණක් වුවද…
121
00:15:19,043 --> 00:15:20,043
කොච්චර සීතලද.
122
00:15:21,170 --> 00:15:22,550
ඇත්තෙන්ම සීතලයි.
123
00:16:22,106 --> 00:16:26,276
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කාන්තාවක් වගේද?
124
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
කරදරේ ගැන දන්නේ නැද්ද
ඔබ එය පැවසීමට මැදිහත් වෙනවාද?
125
00:16:31,407 --> 00:16:32,487
එය එසේ නොවේ.
126
00:16:33,784 --> 00:16:36,454
මම නිකන් කියන්නේ
127
00:16:36,537 --> 00:16:40,617
ඔහු උසාවියේ සේවිකාවට සමානයි
මම දැක්කා රාජකීය දඩයමේදී.
128
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
ඒකම තමයි.
129
00:16:42,251 --> 00:16:45,001
නැහැ, ඔබ කියන දේ නරකයි.
130
00:16:45,087 --> 00:16:47,167
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය පූජනීයයි.
131
00:16:48,090 --> 00:16:50,680
ඔබට සැබවින්ම මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.
132
00:16:53,721 --> 00:16:55,811
ඔබත් එහෙම හිතනවා නේද?
133
00:17:17,202 --> 00:17:18,702
දෙයියනේ මෙතන මොකද උනේ?
134
00:17:19,872 --> 00:17:21,622
එය සුන්බුන් වන්නේ ඇයි?
135
00:17:33,802 --> 00:17:35,052
තාත්තා.
136
00:17:35,137 --> 00:17:36,637
ඔව්, So-eun.
137
00:17:41,769 --> 00:17:44,519
මට ආරංචි වුණා ඔබ ඇමැතිතුමාගේ නවාතැනට ගියා කියලා
Ha-gyeong බලන්න.
138
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?
139
00:17:46,648 --> 00:17:47,898
ඔව් තාත්තේ.
140
00:17:49,902 --> 00:17:54,362
පියාණනි, ඔබ සමහර විට යමක් දන්නවාද?
Samgaebang නම් සායනයක් ගැන?
141
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
Samgaebang?
142
00:17:58,786 --> 00:18:03,616
මෑතකදී එය ඉරා දැමූ බව මට ආරංචි විය
පොලිස්පති කාර්යාලය විසිනි.
143
00:18:04,750 --> 00:18:07,960
මොකද හදිසි උනන්දුව
සායනයේ වුවද?
144
00:18:10,422 --> 00:18:12,092
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
145
00:18:12,174 --> 00:18:15,684
මොනවා උනත් මගේ පොරොන්දු හැමදාම රකින්න.
146
00:18:17,346 --> 00:18:21,516
ඇත්තම කිව්වොත් මට සමාවෙන්න ඕන
එතන වැඩ කරන කෙල්ලට.
147
00:18:22,017 --> 00:18:27,267
මම වෛද්‍යවරයාට පොරොන්දු වුණා
මම ඒ කෙල්ලගෙන් සමාව ඉල්ලනවා කියලා.
148
00:18:28,398 --> 00:18:29,528
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
149
00:18:30,359 --> 00:18:33,399
කරුණාකර මට තබා ගැනීමට උදව් කරන්න
මම දුන් පොරොන්දුව පියාණෙනි.
150
00:18:34,196 --> 00:18:37,906
ඔබට එය බලාගන්න පුළුවන්
මම වෛද්‍යවරයා මුණගැසෙනවාද?
151
00:18:41,870 --> 00:18:44,540
මුළු රාත්රිය පුරාම කියවීම මගේ මරණය වනු ඇත.
152
00:20:13,337 --> 00:20:16,507
රාජකීය තුමනි, පරිස්සම් වන්න!
153
00:20:20,510 --> 00:20:22,260
මගේ යහපත
154
00:20:40,155 --> 00:20:41,405
පන්දුවට පයින් ගැසුවේ කවුද?
155
00:20:41,490 --> 00:20:45,080
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ.
මම මාරාන්තික පාපයක් කළෙමි.
156
00:20:46,620 --> 00:20:47,870
එම…
157
00:20:48,956 --> 00:20:51,036
එය ප්රශංසනීය විය.
158
00:20:51,124 --> 00:20:53,674
ඔබේ ඉක්මන් ප්‍රතිචාරය, මම අදහස් කළේ.
159
00:20:53,752 --> 00:20:56,132
ඔබට ස්තුතියි,
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට හානියක් නොවීය.
160
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
ඔබ එකඟ නොවන්නේද, රාජකීය තුමනි?
161
00:21:05,806 --> 00:21:07,636
මට යහපතක්.
162
00:21:08,267 --> 00:21:10,017
පන්දුව දැකීමෙන්...
163
00:21:11,019 --> 00:21:13,359
පැරණි මතකයන් ගෙන එයි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
164
00:21:14,106 --> 00:21:16,476
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
පන්දුවට පහර දීමට කැමතිද?
165
00:21:18,527 --> 00:21:20,697
ඔබට අවශ්ය සියලු විනෝද වන්න.
166
00:21:22,364 --> 00:21:26,414
එහෙනම් ඇයි මම ටිකක් උණුසුම් නොකරන්නේ?
167
00:21:28,078 --> 00:21:30,408
ඇයි ඔබ තවමත් බිමට මුහුණලා සිටින්නේ?
168
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
එක්ක එන්න.
169
00:21:40,215 --> 00:21:44,255
- ඔහු හරි. ගිහින් විනෝද වෙන්න.
- මේ මොහොතේ යන්න!
170
00:21:44,344 --> 00:21:45,394
විනෝද වන්න.
171
00:22:08,660 --> 00:22:10,500
මගේ දෙයියනේ.
172
00:22:32,642 --> 00:22:34,022
"සෙන්ජිට අනුව..."
173
00:22:46,990 --> 00:22:50,910
එහි තේරුම,
"මිනිසුන් දස දෙනෙකුගේ ඇස් ඔබ මත ය."
174
00:22:54,998 --> 00:22:57,788
“ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ අත් ය
මිනිසුන් දස දෙනෙකුගෙන්."
175
00:22:57,876 --> 00:22:59,916
"ඉතින් එය භයානක නොවන්නේ කෙසේද?"
176
00:23:00,754 --> 00:23:02,764
ඔහු කීවේ එයයි.
177
00:23:10,305 --> 00:23:11,135
දෙහක්ජංගු
178
00:23:12,057 --> 00:23:15,387
එහි තේරුම,
“ධනය පවුල්වලට සමෘද්ධිය ගෙන එයි
179
00:23:15,936 --> 00:23:18,476
ගුණය ආත්මයක් පොහොසත් කරන අතරම."
180
00:23:28,532 --> 00:23:32,372
"ප්‍රඥාවන්තයෙකුට,
එය සැමවිටම සත්‍ය විය යුතුය."
181
00:24:06,194 --> 00:24:07,494
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
182
00:24:12,242 --> 00:24:14,792
ඔබ මෙම ඡේදය මඟ හැරියේය.
183
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
SIMGWANGCHEBAN
184
00:24:24,379 --> 00:24:26,129
ඔබ කලින් දාඩිය දැම්මා!
185
00:24:26,882 --> 00:24:28,842
මම කැමතියි ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්නවට.
186
00:24:28,925 --> 00:24:30,175
ඔහ්, හරි.
187
00:24:38,935 --> 00:24:40,555
එහි තේරුම, "ත්යාගශීලී වීම
188
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
ශරීරය සැහැල්ලු කරයි ... "
189
00:24:46,318 --> 00:24:47,988
ඔබ එය කපා දමනවාද?
190
00:24:48,069 --> 00:24:50,659
මට ඕන වුනේ ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න නෙවෙයි.
191
00:24:50,739 --> 00:24:55,119
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
නපුංසක අභ්‍යාසලාභීන් සමග එහා මෙහා දිවීම සඳහා.
192
00:24:55,827 --> 00:24:58,247
රාජකීය ගුරුවරුන් දැන සිටියේ කවුද?
ඔවුන්ගේ අතේ අමතර කාලයක් තිබුණාද?
193
00:24:58,330 --> 00:24:59,500
නමුත්…
194
00:24:59,581 --> 00:25:03,711
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සංවර්ධනයේ මාර්ගයකි
කෙනෙකුගේ ශාරීරික හා මානසික ශක්තිය.
195
00:25:04,794 --> 00:25:08,014
ඔබ දන්නවා වගේ.
196
00:25:29,527 --> 00:25:32,737
එහි තේරුම, "යමෙකුට ජාතියක් පාලනය කළ හැක්කේ පමණි
ඔහුගේ පවුල තුළ සියල්ල යහපත් නම්."
197
00:25:36,368 --> 00:25:40,248
"සියල්ල හොඳින් සිදුවේ
කෙනෙකුගේ නිවස සමගිය ඇති විට."
198
00:25:42,165 --> 00:25:43,415
තත්පරයක් ඉන්න.
199
00:25:46,044 --> 00:25:47,384
ඒක මට අහන්න තිබුණද?
200
00:25:49,339 --> 00:25:51,839
ඔබේ රාජකීය මහිමයට,
මාලිගාව නිවසයි.
201
00:25:51,925 --> 00:25:55,135
ඉතින් වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
අවබෝධයට වඩා
202
00:25:55,220 --> 00:25:57,260
එය තුළ සිටින මිනිසුන්?
203
00:26:01,017 --> 00:26:02,347
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
204
00:26:03,103 --> 00:26:05,153
මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා
205
00:26:05,939 --> 00:26:08,229
මා ඉපදී හැදී වැඩුණු ස්ථානයේද?
206
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය.
207
00:26:15,115 --> 00:26:19,075
හොඳයි. එහෙනම් මට පුද්ගලිකව පෙන්නන්න දෙන්න.
208
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
සමාව දෙන්නද? පුද්ගලිකව?
209
00:26:20,787 --> 00:26:23,077
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
210
00:26:23,164 --> 00:26:25,214
මාලිගාව ගැන මම කොච්චර දන්නවද.
211
00:26:26,376 --> 00:26:27,496
නවත් වන්න.
212
00:26:28,962 --> 00:26:30,632
අපි එහි සිටින අතරතුර,
213
00:26:32,716 --> 00:26:34,716
මම රාජකීය ආයතනයෙන් පටන් ගන්නම්.
214
00:26:36,594 --> 00:26:38,144
රජතුමනි, ඉන්න!
215
00:26:40,598 --> 00:26:45,978
ඔබ මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට එඩිතරද?
216
00:26:46,062 --> 00:26:47,362
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
217
00:26:56,072 --> 00:26:57,372
මට සමාවෙන්න.
218
00:26:58,825 --> 00:27:00,865
දෙයියනේ, මෙතන දූවිලි සහිතයි.
219
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
- හොඳයි!
- හරි, දැන් මගේ වාරය.
220
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
කරුණාකර මට හොඳ අංක දෙන්න.
221
00:27:07,459 --> 00:27:08,789
ඔව්!
222
00:27:11,046 --> 00:27:12,086
මම…
223
00:27:15,717 --> 00:27:17,637
- හොඳයි!
- ඩාන්!
224
00:27:17,719 --> 00:27:20,759
ඔබගේ රාජකීය උත්තමයනි, කරුණාකර.
225
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
ඔබේ රාජකීය…
226
00:27:22,807 --> 00:27:25,387
රජතුමනි, මේක වැරදියි.
227
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
කරුණාකර, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
228
00:27:29,481 --> 00:27:30,481
යහපත්කම.
229
00:27:32,650 --> 00:27:34,190
ඔබ පැකිළී වැටුණාද?
230
00:27:34,277 --> 00:27:36,317
කෙළින් සිටින. ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.
231
00:28:12,690 --> 00:28:15,900
යමක් ඔබට කරදරයක් විය හැකිද?
232
00:28:15,985 --> 00:28:17,445
කාටද කරදර...
233
00:28:18,279 --> 00:28:20,529
මම නොව පැහැදිලිවම රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග් ය.
234
00:28:21,658 --> 00:28:22,908
සමාව දෙන්නද?
235
00:28:24,202 --> 00:28:26,662
මාලිගාව මගේ නිවස බැවින්,
236
00:28:26,746 --> 00:28:30,036
මම හැම දෙයක් ගැනම දැනගත යුතුයි
එය බිත්ති තුළ සිදු වේ.
237
00:28:30,125 --> 00:28:31,415
ඒක එයා මට ඉගැන්නුවා.
238
00:28:32,377 --> 00:28:37,087
එබැවින් මම ඔහුගේ පාඩම හදවතට ගැනීමට තීරණය කළෙමි
මාලිගාව වටේ බලන්න.
239
00:28:37,799 --> 00:28:39,629
ෂුවර්. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
240
00:28:46,057 --> 00:28:47,177
මෙම මාර්ගයේ.
241
00:28:47,267 --> 00:28:49,687
කොහොමද කොන්ෆියුසියස් සම්භාව්ය
ගබඩා කරනවාද?
242
00:28:50,437 --> 00:28:52,107
මම ඉල්ලුවෙ නැද්ද
243
00:28:52,188 --> 00:28:56,278
පාද සටහන් සහිත කොන්ෆියුසියස් සම්භාව්ය
හොඳින් ගබඩා කළ යුතුද?
244
00:28:56,359 --> 00:28:59,779
ඔහ් ඔව්. සම්භාව්ය.
හොඳයි, ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.
245
00:28:59,863 --> 00:29:03,993
හියර් යූ ගෝ.
ඔවුන් මේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ හොඳින් සංවිධානය වී සිටිනවා.
246
00:29:05,034 --> 00:29:05,874
එපා!
247
00:29:09,873 --> 00:29:14,793
කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා
සහ පොත් කොතරම් හොඳින් සංවිධානය වී ඇත්දැයි බලන්න.
248
00:29:14,878 --> 00:29:17,008
හියර් යූ ගෝ. පෘථිවියේ කුමක් ද?
249
00:29:19,716 --> 00:29:23,006
මොකක්ද... මගේ යහපත.
250
00:29:28,683 --> 00:29:33,733
ඔයා කිව්ව විදියටම තමයි. ඔවුන් ය
උපරිම සැලකිල්ලෙන් ගබඩා කර ඇත.
251
00:29:35,231 --> 00:29:36,521
කරුණාකර…
252
00:29:41,029 --> 00:29:42,449
ඔබේ රාජකීය මහිමය?
253
00:29:52,499 --> 00:29:55,499
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
254
00:29:56,085 --> 00:30:00,585
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
255
00:30:01,508 --> 00:30:04,888
මම මැරෙන්න සුදුසුයි, ඔබේ රාජකීය මහිමය!
256
00:30:07,847 --> 00:30:11,937
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
257
00:30:15,814 --> 00:30:19,074
රාජකීය රෝහල වගකිව යුතුය
මාලිගාවාසීන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා,
258
00:30:19,150 --> 00:30:21,400
නමුත් ඖෂධ පැළෑටි පවා නොවේ
නිසි ලෙස ගබඩා කර ඇත.
259
00:30:21,486 --> 00:30:25,736
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
260
00:30:26,366 --> 00:30:30,196
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබ ගනු ඇත
261
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
අද ඔබේ අවසන් හුස්ම!
262
00:30:51,516 --> 00:30:53,176
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
263
00:30:53,268 --> 00:30:55,808
ඔහුගේ කථිකාචාර්ය, ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා සමඟ
264
00:30:55,895 --> 00:30:58,685
පරීක්ෂණයක් පවත්වයි
මාලිගාව පුරා.
265
00:31:00,400 --> 00:31:02,490
කුමක් ද? පරීක්ෂණයක්ද?
266
00:32:16,851 --> 00:32:17,981
ඔබ හොඳින්ද?
267
00:32:19,228 --> 00:32:20,268
ඔව් ස්වාමීනි.
268
00:32:36,913 --> 00:32:38,793
ඒ ඔයාද කමාන්ඩර් යූන්?
269
00:32:43,044 --> 00:32:44,004
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
270
00:32:46,464 --> 00:32:48,684
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
271
00:32:50,969 --> 00:32:54,009
ඔබ පරීක්‍ෂණ පවත්වන බව මට ආරංචි විය.
272
00:32:54,097 --> 00:32:57,387
ඔහ්, ඒක. මම ඒකට කතා කරන්නේ නැහැ
පරීක්ෂාවකි.
273
00:32:58,059 --> 00:32:59,939
එය අද මගේ පාඩමේ කොටසකි.
274
00:33:07,777 --> 00:33:10,777
මහරජාණෝ බලා සිටින බැවින් මට ආපසු යා යුතුය.
275
00:34:03,958 --> 00:34:06,538
වැසිකිලි විවේකයක් සඳහා එතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ කවුද?
276
00:34:06,627 --> 00:34:09,377
පුළුවන් වෙලාවට වතුර ගොඩක් බොන්න.
277
00:34:09,464 --> 00:34:11,674
මම දන්නවා කිව්වම මම අත්දැකීමෙන් කියන්නේ...
278
00:34:12,383 --> 00:34:13,473
වේදනාව.
279
00:35:07,814 --> 00:35:10,614
ඔබේ සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීම කොහෙද?
280
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි, ඔබට පෙනෙන්නේ…
281
00:35:13,861 --> 00:35:15,361
රජතුමනි, මට සමාවෙන්න.
282
00:35:16,030 --> 00:35:18,370
මගේ අත් අපිරිසිදු නිසා ...
283
00:35:35,883 --> 00:35:37,013
මෙය පෙනෙන්නේ…
284
00:35:37,718 --> 00:35:39,348
ප්‍රමාණවත් පරිදි, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
285
00:35:40,805 --> 00:35:44,885
ඇයි ඒ? කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව ඇත.
286
00:35:46,811 --> 00:35:47,981
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.
287
00:35:52,108 --> 00:35:55,108
මට සමහරවිට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
මාව කොහේ හරි එක්ක යන්නද?
288
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
සහ එය කොහේද?
289
00:36:20,720 --> 00:36:22,050
එය විශිෂ්ට නොවේ ද?
290
00:36:27,476 --> 00:36:29,726
ඇයි මාව අවුස්සලා මෙතනට ගෙනාවේ?
291
00:36:31,522 --> 00:36:32,862
මන්ද…
292
00:36:33,399 --> 00:36:36,489
ඔබට සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම දැකිය හැකිය
මෙතනින් වලව්වේ.
293
00:37:14,732 --> 00:37:16,782
සමහර විට ඔබ දන්නවාද මේවා මොනවාද?
294
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
ඔවුන් ඩේසි මල්.
295
00:37:23,157 --> 00:37:24,277
එය නිවැරදියි.
296
00:37:25,034 --> 00:37:27,084
ඩේසි සොයා ගැනීම පහසුය
297
00:37:27,161 --> 00:37:30,121
එය බහුලව භාවිතා වන්නේ එබැවිනි
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා.
298
00:37:30,873 --> 00:37:34,843
කුණු මුල් ආවරණය කරයි
ලේසියෙන් සෝදා හරින්න බෑ
299
00:37:34,919 --> 00:37:38,009
තවද ඒවා ගලවා දැමිය යුතුය
පිරිසිදු කිරීම සඳහා
300
00:37:38,089 --> 00:37:41,629
ඒ කියන්නේ කෙනෙකුගේ නියපොතු
සෑම විටම ඒවා යට කුණු ඇත.
301
00:37:42,468 --> 00:37:45,808
කොච්චර උත්සහ කලත්,
ඔබට ඒවා පිරිසිදු කළ නොහැක.
302
00:37:49,225 --> 00:37:52,055
ඒක නිසාද ඔයා මේ කියන්නේ
රාජකීය කුස්සියේදී මගේ ක්රියාවන්?
303
00:37:52,770 --> 00:37:55,310
මම හොඳටම නොදැන ඇයට බැන්නා කියලා?
304
00:37:57,900 --> 00:37:58,940
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
305
00:38:02,238 --> 00:38:04,778
මට කියන්න ඕන දේ
ඔවුන් ද මිනිසුන් බව ය
306
00:38:04,865 --> 00:38:07,695
සහ සෑම විටම පරිපූර්ණ විය නොහැක.
307
00:38:08,536 --> 00:38:12,456
අනුන්ට බනිනවාට වඩා
ඔබ දකින සහ උපකල්පනය කරන දේ මත පදනම්ව,
308
00:38:13,207 --> 00:38:14,957
ඇයි විශ්වාස නැත්තේ
309
00:38:16,085 --> 00:38:20,795
ඔවුන් තුළ ඇති පක්ෂපාතිත්වය සහ ආදරය
ඔබ සහ ජනතාව දෙසට?
310
00:38:23,551 --> 00:38:28,311
සෑම දිනකම ඔවුන් උපරිමයෙන් උත්සාහ කරති
ඔබට සහ උතුමාණන්ට සේවයක් වීමට.
311
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
සහ ඔවුන් බොහෝ විට
312
00:38:30,975 --> 00:38:34,515
ජොසොන්හි ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න
කාටත් වඩා.
313
00:38:35,521 --> 00:38:36,561
{\an8}ඖෂධ
314
00:38:41,152 --> 00:38:44,782
මාලිගාව නොවේ,
නමුත් බිත්ති ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු.
315
00:38:45,573 --> 00:38:47,533
ඒකයි මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න..
316
00:38:48,534 --> 00:38:50,914
ඒත් ඔයාට ඉවසන්න බැරි උනා.
317
00:38:58,461 --> 00:39:00,381
ඔබ නිසැකවම බොළඳයි.
318
00:39:02,882 --> 00:39:05,592
මිනිසුන්ගේ ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය විශ්වාස කරන්න,
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
319
00:39:06,302 --> 00:39:10,722
මිනිස් හැඟීම් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.
320
00:39:11,682 --> 00:39:13,772
ආත්මාර්ථකාමී හේතු මත අන් අයව රවටා ගැනීම
321
00:39:14,352 --> 00:39:17,812
සහ තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අනුන් මරා දැමීම.
322
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
ඒ මිනිස් ස්වභාවයයි.
323
00:39:32,787 --> 00:39:36,537
ඔබ අන් අය ගැන කරදර විය යුතු නැත.
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න.
324
00:39:38,250 --> 00:39:40,340
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.
325
00:39:41,670 --> 00:39:43,920
ඔවුන් ඔබට බිය ගන්වන්න.
326
00:39:44,006 --> 00:39:46,756
ඒ නිසා එයාලට ඔයාට ලං වෙන්න දෙන්න එපා.
327
00:39:48,344 --> 00:39:49,854
එවිට පමණක් ඔබ බේරෙනු ඇත.
328
00:39:55,810 --> 00:39:57,060
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්,
329
00:39:59,355 --> 00:40:01,145
ඔබට අන් අය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය නොහැකිද?
330
00:40:01,899 --> 00:40:05,189
වෙන කාටවත් නෙවෙයි, ඔයා වෙනුවෙන්.
331
00:40:07,488 --> 00:40:08,908
ඔබගේ රාජකීය මහිමය සඳහා.
332
00:40:21,752 --> 00:40:24,092
ඕනෑවට වඩා දුරස් වෙන්න එපා.
333
00:40:24,171 --> 00:40:26,421
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාව තනි කරන එක විතරයි.
334
00:40:43,357 --> 00:40:45,067
රණ්ඩුව මොකක්ද?
335
00:40:48,404 --> 00:40:52,994
එක් උසාවි සේවිකාවක්
කරකැවිල්ලක් තියෙන්න ඇති.
336
00:40:53,075 --> 00:40:55,905
කරුණාකර ඇයව ගණන් ගන්න එපා
සහ ඔබේ කුටියට ආපසු යන්න.
337
00:41:14,722 --> 00:41:18,812
ඇයව ඇගේ කුටියට රැගෙන යන්න
සහ වෛද්‍යවරයකු ඇය දෙස බලන්න.
338
00:41:19,768 --> 00:41:21,018
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
339
00:41:36,368 --> 00:41:38,248
ඔබත් ඇය සමඟ යා යුතුයි.
340
00:41:38,954 --> 00:41:40,004
සමාව දෙන්නද?
341
00:41:40,998 --> 00:41:44,708
නමුත් මම ඔබට සේවය කළ යුතුයි
ඔබේ කුටියේ.
342
00:41:44,793 --> 00:41:47,253
ඔබට ඕනෑම උදව්වක් වේවි වගේ.
343
00:41:47,922 --> 00:41:51,262
ඔබ සැමට ස්තුතියි
ඉතා පහසුවෙන් තෙහෙට්ටුවට ගොදුරු වීම,
344
00:41:51,342 --> 00:41:53,552
මට සැනසිල්ලේ මගේ පොත් කියවන්න බැහැ.
345
00:41:54,261 --> 00:41:56,811
මම කරදර වෙන්න කැමති නැහැ
එවැනි අවස්ථා මගින්,
346
00:41:57,306 --> 00:42:00,936
ඒ නිසා මගේ කුටියෙන් යන්න
සහ අද රෑ මට නොපෙනී ඉන්න.
347
00:42:01,018 --> 00:42:02,768
නමුත් ඔබේ රාජකීය…
348
00:42:03,270 --> 00:42:05,730
ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
349
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
ඔව්, පුළුවන්.
350
00:42:09,610 --> 00:42:12,030
ඔබ එසේ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්,
351
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
ඔබ දෙදෙනා නැවතී මගේ කුටි ආරක්ෂා කරන්න.
352
00:42:26,293 --> 00:42:27,713
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.
353
00:42:30,714 --> 00:42:31,924
යන්න!
354
00:42:58,867 --> 00:43:02,497
මිලිටරි සේවා නාමාවලිය
355
00:43:09,461 --> 00:43:14,471
UIRYEON වෙතින් කිම් ගා-ඔන්
17 දී නාගරික හමුදාවට බැඳුණා
356
00:43:54,840 --> 00:43:56,260
මාගේ ස්වාමීනි!
357
00:43:56,342 --> 00:43:57,512
- යහපත.
- ඔහ්, නැහැ!
358
00:43:57,593 --> 00:43:59,553
- කවුරුහරි උදව් කරන්න.
- බලන්න.
359
00:44:04,600 --> 00:44:06,730
මෙය කෙසේ විය හැකිද?
360
00:44:21,700 --> 00:44:22,870
එකක්.
361
00:44:24,286 --> 00:44:25,746
දෙකක්.
362
00:44:27,039 --> 00:44:28,209
තුනක්.
363
00:44:47,643 --> 00:44:50,023
ඔයා කියන්නේ Un-am මැරිලා කියලා?
364
00:44:50,688 --> 00:44:53,068
එය මේ මාසයේ දෙවැනි සිදුවීමයි.
365
00:44:53,148 --> 00:44:54,938
ඔහු මිය ගිය දෙවන පුද්ගලයායි
366
00:44:55,025 --> 00:44:57,985
විරුද්ධව සාක්ෂි දුන් අයගෙන්
ප්‍රෙප්ටර් කන්ග් වසර දහයකට පෙර.
367
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ගෙල වැලලාගත් බවයි
368
00:45:03,492 --> 00:45:05,542
නමුත් එය මට පෙනෙන්නේ නැත.
369
00:45:08,247 --> 00:45:12,207
මම හිතුවා ඔයාට තොරතුරු ලැබෙයි කියලා
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්,
370
00:45:13,168 --> 00:45:15,088
ඒත් මම වැරදි වෙන්න ඇති.
371
00:45:18,632 --> 00:45:20,052
වසර දහයක් ගතවී ඇත...
372
00:45:20,926 --> 00:45:22,886
ඔයා මාව බලන්න ආපු නිසා.
373
00:45:25,848 --> 00:45:29,178
හෘදයාංගම හමුවීමක් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සෙසු පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ,
374
00:45:29,977 --> 00:45:31,807
නමුත් සුබපැතුම් හුවමාරු කරගන්න තිබුණා.
375
00:45:32,813 --> 00:45:35,613
ඔබ මා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන බව මට සැකයි.
376
00:45:36,900 --> 00:45:38,240
Jung Ji-un, එහෙමද?
377
00:45:39,069 --> 00:45:42,409
මට ඇහුණා ඔයාගේ පුතා
රාජකීය උපදේශකයෙකු ලෙස පත් කරන ලදී.
378
00:45:44,867 --> 00:45:47,947
එයා පස්සෙ ගත්තොත්
ඔබේ තරුණ කාලයේ ඔබ කොහොමද
379
00:45:48,829 --> 00:45:53,169
ඔහු බොහෝ සෙයින් සේවය කරනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ උපදේශකයා ලෙස.
380
00:45:57,045 --> 00:45:58,955
මම ඔබේ වටිනා මිනිත්තු සොරකම් කළා.
381
00:45:59,798 --> 00:46:02,298
යම් අපහසුතාවයක් සඳහා මම සමාව අයදිමි.
382
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
මම ඔබෙන් සොයා බැලීමට ඉල්ලා සිටි දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
383
00:46:22,029 --> 00:46:24,739
ඔහු ඉන්ස්පෙක්ටර් Jung Seok-jo ගේ පුතා.
384
00:46:24,823 --> 00:46:27,623
ඔහු රාජකීය නායකයෙකු වෙනුවට පත් කළේය
රාජකීය උපදේශකයෙකු ලෙස.
385
00:46:27,701 --> 00:46:29,331
පරීක්ෂකගේ පුතාද?
386
00:46:29,411 --> 00:46:31,961
ඒ කියන්නේ
ඔහු සංඝෝන් සාමිවරයාගේ ජනතාවගෙන් කෙනෙකි.
387
00:46:33,165 --> 00:46:34,245
ඩාර්න්.
388
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
- ඔවුන් මිතුරන් වන්නේ ඒ නිසා විය යුතුය.
- මිතුරන්?
389
00:46:41,048 --> 00:46:44,428
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිටි වයසේ සිට
සාය පසුපස හඹා යා යුතු විය,
390
00:46:45,177 --> 00:46:47,637
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වීමට පටන් ගත්තේය.
391
00:46:47,721 --> 00:46:51,731
ඉතින් ඔහුට හොරෙන් හමුවන පිරිමි මිතුරෙක්?
392
00:46:53,268 --> 00:46:56,228
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
393
00:46:57,231 --> 00:46:58,651
මම හිතන්නේ මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
394
00:47:01,193 --> 00:47:03,613
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පුළුවන්ද...
395
00:47:04,947 --> 00:47:06,527
- පිරිමි වගේ?
- සමාවෙන්න?
396
00:47:08,367 --> 00:47:12,537
- ඒක විකාරයක්.
- දෙයියනේ ඇයි මම කවදාවත් මේ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
397
00:47:13,163 --> 00:47:16,673
එය අසාමාන්ය දෙයක් වඩා වැඩි ය
ඔහුගේ වයසේ මිනිසෙකු සඳහා
398
00:47:16,750 --> 00:47:19,210
කෙල්ලෙක් එක්ක රැවටෙන්න එපා කියලා.
399
00:47:19,294 --> 00:47:22,514
ඔහු මාලිගාවක පවා වාසය කරයි
එහිදී ඔහුට කාන්තාවන් තෝරා ගත හැකිය.
400
00:47:22,589 --> 00:47:24,469
නමුත් තවමත්, ඒ…
401
00:47:29,513 --> 00:47:30,603
මොකක්ද?
402
00:47:33,350 --> 00:47:34,480
මේ කුමක් ද?
403
00:47:39,606 --> 00:47:42,026
ඔහු කැමති පිරිමින් නොවේ නම්,
404
00:47:43,277 --> 00:47:45,447
එවිට ඔහුට කාන්තාවන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
405
00:47:45,529 --> 00:47:48,779
වරක් ඔහු මෙම සුවඳින් මත් වී ඇත.
406
00:47:51,952 --> 00:47:54,792
JASEONDANG
407
00:48:00,460 --> 00:48:03,710
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ඔබගේ ස්නානය ඇද ඇත.
408
00:48:04,965 --> 00:48:06,125
හරි හරී.
409
00:48:13,015 --> 00:48:14,135
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
410
00:48:14,224 --> 00:48:17,894
සමහර විට එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ස්නානය මඟ හැරීමට.
411
00:48:26,320 --> 00:48:27,650
නැත.
412
00:48:28,822 --> 00:48:31,992
අද විතරක් නෙවෙයි
ඔහු මගේ කුටි ආරක්ෂා කරයි,
413
00:48:32,075 --> 00:48:34,325
ඒ නිසා මට එයාව සදහටම මගහරින්න බෑ.
414
00:48:35,370 --> 00:48:37,250
ඔයා වැරදි නෑ.
415
00:48:37,956 --> 00:48:39,076
කෙසේ වෙතත්…
416
00:49:02,564 --> 00:49:04,324
මෙය ඔබ බලා සිටිනු ඇත.
417
00:49:16,161 --> 00:49:17,661
ඔබටත් පිටවිය හැක.
418
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
419
00:49:29,841 --> 00:49:33,761
මම මෙතැන් සිට ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන්ට සේවය කරමි.
එබැවින් ඔහුගේ යහන සකස් කර ගැනීමට වග බලා ගන්න.
420
00:49:33,845 --> 00:49:35,805
- ඔව්, අධිකරණ ආර්යාව කිම්.
- ඔව්, අධිකරණ ආර්යාව කිම්.
421
00:49:53,699 --> 00:49:57,239
දුම වෙනදාට වඩා බර වන්නේ ඇයි?
422
00:50:01,623 --> 00:50:02,873
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
423
00:50:26,148 --> 00:50:27,648
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
424
00:50:27,733 --> 00:50:29,653
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
425
00:50:43,415 --> 00:50:44,665
ඔබ…
426
00:50:44,750 --> 00:50:47,090
ඔයා මොනවද දෙයියනේ මෙතන කරන්නේ?
427
00:50:47,669 --> 00:50:48,709
හොඳයි,
428
00:50:49,296 --> 00:50:51,876
මිනිසෙකුගේ ජවය ඉහළ නංවන සුවඳ දුම්...
429
00:50:51,965 --> 00:50:55,835
මම කිව්වේ, මෙය ඔබට උදව් කිරීමට පමණි
ඔබේ ශක්තිය හා ශක්තිය නැවත ලබාගන්න...
430
00:50:55,927 --> 00:51:00,217
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
කව්ද ඔයාට මේ අමන නියෝගය දුන්නේ?
431
00:51:00,307 --> 00:51:02,017
හොඳයි…
432
00:51:04,269 --> 00:51:06,189
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!
433
00:51:07,063 --> 00:51:10,573
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය,
අණ දුන් චංගුන් සාමිවරයා.
434
00:51:12,360 --> 00:51:16,240
එයා කිව්වා ඒක මට ලැබෙයි කියලා
ඔබගේ රාජකීය අභිමානයෙන්.
435
00:51:27,834 --> 00:51:29,884
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, දෝවගර් රැජින.
436
00:51:29,961 --> 00:51:34,011
මම කලබල වුණේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන විතරයි
කාන්තාවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් නොමැතිකම.
437
00:51:34,090 --> 00:51:36,720
පක්ෂපාතී විෂයයක නාමයෙන් --
438
00:51:46,812 --> 00:51:49,562
ඔබ මෙතරම් නොමේරූ වන්නේ කෙසේද?
439
00:51:50,440 --> 00:51:53,610
මම දැන් කොහොමද උන්වහන්සේට මුහුණ දෙන්නේ?
440
00:51:54,277 --> 00:51:55,817
මම සමාව ඉල්ලනවා.
441
00:51:55,904 --> 00:51:57,784
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාගෙන් සමාව අයදින්න.
442
00:51:57,864 --> 00:52:01,744
ඔබේ දණහිස් රිදෙන තුරු අයදින්න
ඔබේ දෑත් ගින්නක් මෙන් දැවෙනවා.
443
00:52:01,827 --> 00:52:02,697
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
444
00:52:02,786 --> 00:52:05,036
එවැනි අශෝභන සිදුවීමක් මත?
445
00:52:05,121 --> 00:52:07,921
නමුත් ඔහුගේ මාමා ලෙස මගේ ගෞරවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
446
00:52:08,834 --> 00:52:10,134
මම වහාම එයට ගොඩ වන්නෙමි.
447
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
මම යනවා.
448
00:52:20,011 --> 00:52:24,101
ඔබේ තෑග්ග බෙහෙවින් අගය කරන ලදී.
449
00:52:26,268 --> 00:52:30,768
එය එසේ වූවා නම්,
ඔබ ඇගේ උණුසුම වැළඳ නොගත්තේ ඇයි?
450
00:52:32,732 --> 00:52:37,362
ඒ උණුසුම මට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබට මුලින්ම හිමි වූ කාන්තාවගෙන්?
451
00:52:37,445 --> 00:52:41,025
එය මාරාන්තික පාපයක් වනු ඇත.
452
00:52:42,117 --> 00:52:43,367
අමාරුවෙන්.
453
00:52:44,369 --> 00:52:48,119
එය මා අදහස් කළ දෙයක් නොවේ
ඒ වගේම මට ලොකු ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා
454
00:52:49,124 --> 00:52:50,964
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන.
455
00:52:52,043 --> 00:52:53,463
ඔබට කණගාටුයි?
456
00:52:59,509 --> 00:53:03,259
මම ඔබට අවවාද කළ ආකාරය ඔබට අමතකද?
457
00:53:04,097 --> 00:53:06,137
මා සමඟ කම්මුල් නොවන්නටද?
458
00:53:10,854 --> 00:53:16,444
මට කියන්න එපා ඔයා තාමත් කලබලයි කියලා
රාජකීය දඩයම අතරතුර සිදු වූ දේ.
459
00:53:17,068 --> 00:53:20,858
ඉදිරියට එන්න. ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.
460
00:53:22,824 --> 00:53:24,584
කවුරුහරි දැක්කද කියලා සැකයි.
461
00:53:24,659 --> 00:53:27,289
ඒ වගේම ඒ සිද්ධිය ගෙන එනවා
462
00:53:28,079 --> 00:53:30,329
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට වාසිදායක නොවනු ඇත.
463
00:53:37,589 --> 00:53:39,549
සංඝෝන් සාමිවරයා.
464
00:53:46,681 --> 00:53:47,851
සාන්ජියොන් සාමිවරයා.
465
00:53:48,433 --> 00:53:53,063
මට ඔයාව මිහිදන් කරන්න තිබුනෙ ඒ වෙද්දි
පෙර රජු නිශ්ශබ්ද විය, ඔබ අශික්ෂිත ය.
466
00:53:53,146 --> 00:53:55,936
- අහිංසකද?
- ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා
467
00:53:56,024 --> 00:53:58,784
වැන්දඹු රැජිනගේ ආරක්ෂාව යටතේ?
468
00:54:00,445 --> 00:54:04,615
එයාව මරන්නද? ඒක විකාරයක්. මම නිකම්…
469
00:54:10,413 --> 00:54:14,253
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, සඟුන් වහන්සේ.
මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත්තෙමි.
470
00:54:22,133 --> 00:54:25,143
අධිකාරියට අභියෝග කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ
471
00:54:25,887 --> 00:54:28,257
මගේ අභියෝගයට සමානයි.
472
00:54:29,057 --> 00:54:30,477
ඔයාට තේරෙණව ද?
473
00:54:30,558 --> 00:54:33,768
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
474
00:54:33,853 --> 00:54:38,733
මෙය බොහෝ විට අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
වැන්දඹු රැජින ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
475
00:54:40,068 --> 00:54:44,658
මේ වගේ විගඩම් නැවත කරන්න,
ඇය නැවත වරක් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
476
00:54:46,032 --> 00:54:48,872
එවිට ඔබේ හිස වෙන් කරනු ලැබේ
ඔබේ බෙල්ලෙන්.
477
00:54:51,871 --> 00:54:55,381
ඇත්ත වශයෙන්.
සඟුන් වහන්ස, මම එය සිහි කරමි.
478
00:55:06,011 --> 00:55:10,351
{\an8}මම මහරජුගෙන් ඉල්ලීමක් කරන්නම්
ඔහුව නිවාස අඩස්සියේ තබන්න.
479
00:55:11,224 --> 00:55:13,144
{\an8}කරුණාකර ඔබේ කෝපය සංසිඳවීමට ඉඩ දෙන්න.
480
00:55:13,226 --> 00:55:16,186
තත්පරයක් ඉන්න. නිවාස අඩස්සියේද?
481
00:55:31,161 --> 00:55:33,831
ඔබේ රාජකීය මහිමය මේ තරම් මෘදුයි
482
00:55:35,290 --> 00:55:37,580
පමණක් බාධා කරනු ඇත
විශිෂ්ට වීමට ඔබට ඇති අවස්ථා.
483
00:55:39,794 --> 00:55:44,094
මම ගැන නම්,
මම කිසිම ලේ වගුරුවන්න බය නැහැ
484
00:55:44,174 --> 00:55:47,184
එය නමේ නම්
ඔබේ සතුරන් බැහැර කිරීම.
485
00:55:49,095 --> 00:55:50,595
ඒ කවුරු උනත්.
486
00:56:04,444 --> 00:56:05,574
ඩාර්න්.
487
00:56:23,213 --> 00:56:24,553
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?
488
00:56:24,631 --> 00:56:28,221
යමෙක් පව් නොකළ යුත්තේ එබැවිනි.
489
00:56:29,677 --> 00:56:32,507
ඔබේ මනස නැති වෙන්න ඇති.
ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න.
490
00:56:33,973 --> 00:56:35,023
එය පහත් කරන්න!
491
00:56:42,982 --> 00:56:46,072
ඔබ... ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!
492
00:56:46,152 --> 00:56:48,362
නැවතත් ඔටුන්න හිමි කුමරුට හිරිහැර කරන්න
493
00:56:48,947 --> 00:56:52,277
මාගේ කඩුව තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත
පබළු කිහිපයක් කපා හැරීමට වඩා.
494
00:56:53,618 --> 00:56:54,448
ඔයාට තේරෙණව ද?
495
00:57:00,375 --> 00:57:03,165
ඔබ කතාව කියන්නට ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
496
00:57:03,253 --> 00:57:05,593
වැරදි ලෙස සැලකීමෙන් පසුව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාමා?
497
00:57:06,631 --> 00:57:08,591
සංඝෝන් සාමිවරයාට කිසිවක් සිදු නොවීය.
498
00:57:12,428 --> 00:57:13,718
ඉතින් ඇයි මම අමාරුවේ වැටෙන්නේ?
499
00:57:16,766 --> 00:57:19,226
කවුරුවත් මාව දැක්කා වගේ නෙවෙයි.
500
00:57:25,817 --> 00:57:29,647
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඉතා උතුම් ය
ඔබ සමඟ බොළඳ ක්‍රීඩා කිරීමට,
501
00:57:33,283 --> 00:57:36,833
නමුත් මම ඔවුන්ව ඕනෑම අවස්ථාවක සතුටින් පිළිගන්නවා.
502
00:57:41,207 --> 00:57:43,787
කුමක් ද? බොළඳ ක්‍රීඩා?
503
00:57:44,502 --> 00:57:46,552
අර පොඩි පොරක්.
504
00:57:49,048 --> 00:57:50,588
එය නරකයි!
505
00:58:03,313 --> 00:58:05,773
කිසිදු ලේ වැගිරීමට මම බිය නොවෙමි
506
00:58:06,357 --> 00:58:08,897
එය නමේ නම්
ඔබේ සතුරන් බැහැර කිරීම.
507
00:58:09,486 --> 00:58:11,066
ඒ කවුරු උනත්.
508
00:58:20,079 --> 00:58:22,419
ඔබ තවමත් කම්පනයෙන් විය යුතුය,
509
00:58:22,499 --> 00:58:26,789
ඉතින් ඔබ විවේක ගන්නේ කෙසේද?
උදේ දේශනයට පෙර?
510
00:58:32,258 --> 00:58:36,468
පනත නිසා
චංගුන් සාමිවරයා ඊයේ රාත්‍රියේ ඇදගෙන ගියේය.
511
00:58:36,554 --> 00:58:39,314
ඔබට යන්තම් ඇස් පියවී නැත.
512
00:58:39,390 --> 00:58:42,100
මම විවේක නොගැනීමට කැමතියි. මගේ කුටියේ සිටීම
513
00:58:42,185 --> 00:58:45,355
මගේ මනස අවුල් කරයි
තවත් අනවශ්‍ය සිතුවිලි එක්ක.
514
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
හරියටම. නිදියන්නේ ඇයි
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
515
00:58:49,859 --> 00:58:52,359
ඔයා කලබල වෙලාද
නැවත බියකරු සිහින දැකීම ගැන?
516
00:58:56,115 --> 00:58:57,825
ඔබ ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
517
00:59:01,371 --> 00:59:02,501
හොඳයි.
518
00:59:03,289 --> 00:59:07,379
අද උදෑසන දේශනය සඳහා ඉල්ලීම
පසුපසට තල්ලු කිරීමට.
519
00:59:08,086 --> 00:59:10,336
මම මෙතන ඉඳලා ටිකක් නිදාගන්නම්.
520
00:59:11,214 --> 00:59:13,844
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
521
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
522
00:59:35,196 --> 00:59:38,616
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්.
උදේ දේශනයට වෙලාව ළඟයි.
523
00:59:38,700 --> 00:59:42,290
නමුත් ඔහුගේ රාජකීය මහිමය තවමත් පවතී
ඔහුගේ කාර්යාලයේ. මම එතනට යමින් සිටියෙමි.
524
00:59:42,370 --> 00:59:43,750
ඔබ සිටි ආකාරයටම, එවිට.
525
00:59:48,418 --> 00:59:49,708
ඔබ හොඳින්ද?
526
00:59:49,794 --> 00:59:53,304
ඔව්, මම හොඳින්. මට වෙන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ ඕනෑවට වඩා බීම --
527
00:59:56,259 --> 00:59:58,599
මම ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා වෙත යන්නෙමි.
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
528
00:59:58,678 --> 01:00:00,888
නැත, එය අවශ්ය නොවේ. මට පුළුවන්...
529
01:00:26,831 --> 01:00:29,961
රජතුමනි, මේ ඔබේ…
530
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
දේශනය.
531
01:01:02,575 --> 01:01:04,155
ඔහුට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැකිද?
532
01:01:54,627 --> 01:01:56,667
රජතුමනි, මේ මම.
533
01:01:57,380 --> 01:02:00,130
රජතුමනි, මේ මම.
ඒ Royal Tutor Jung.
534
01:02:05,638 --> 01:02:06,888
රාජකීය ටියුටර් ජුන්ග්?
535
01:03:11,245 --> 01:03:14,115
රජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
536
01:04:03,005 --> 01:04:06,545
{\an8}රාජකීය ටියුටර් Jung Ji-un ඇත්ත වශයෙන්ම
Samgaebang ගේ සැබෑ වෛද්‍යවරයා?
537
01:04:06,634 --> 01:04:08,304
{\an8}-නැහැ.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය!
538
01:04:08,386 --> 01:04:10,176
{\an8}ඔබට මෙම පොත ඇත්තේ ඇයි?
539
01:04:10,263 --> 01:04:14,313
{\an8}ඒ කෙල්ල වෙන්න ඇති
ඔබට තරමක් විශේෂ කෙනෙක්.
540
01:04:14,392 --> 01:04:15,812
{\an8}ඇය මගේ පළමු ආදරයයි.
541
01:04:15,893 --> 01:04:17,483
{\an8}ඔබට විශාල ගැටලුවක් තිබේ!
542
01:04:17,562 --> 01:04:20,692
{\an8}පුද්ගලික අමාත්‍යවරයා
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළේය.
543
01:04:20,773 --> 01:04:22,533
{\an8}ඔහු මාව සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රැවටුවා.
544
01:04:22,608 --> 01:04:24,068
{\an8}ඔහුගේ අපරාධයේ තරම ඉතා දරුණුය.
545
01:04:24,151 --> 01:04:25,241
{\an8}මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
546
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
{\an8}ඔබ එකම පුද්ගලයාය
දැන් මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද.
547
01:04:27,655 --> 01:04:29,485
{\an8}මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
548
01:04:29,574 --> 01:04:32,124
{\an8}එබැවින් ඉල්ලීම නතර කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
549
01:04:32,201 --> 01:04:37,211
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park