1
00:01:02,103 --> 00:01:03,653
එය මෙහේ කොහේ හරි තිබුණා.
2
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
-යොන්ග්-ජි.
-යොන්ග්-ජි.
3
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
අද අවසානය දක්වා ඔබට තිබේ.
4
00:01:14,908 --> 00:01:17,078
ඔබ අසමත් වුවහොත්, මට පොරොන්දු විය නොහැක
5
00:01:17,911 --> 00:01:20,501
ඔබේ සාප්පුව හෝ එම දැරිය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
6
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
මම විතරයි…
7
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
8
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
මම ඖෂධ පැළෑටි සඳහා පමණක් හාරමින් සිටියෙමි.
9
00:03:12,984 --> 00:03:15,404
අවංකවම, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත,
10
00:03:15,486 --> 00:03:18,816
එබැවින් කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
ඔබ කරමින් සිටි ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
11
00:03:26,706 --> 00:03:28,876
එලියේ ඉන්න එක භයානකයි.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
ඒ ශබ්දය ඇහෙනවාද?
13
00:03:32,587 --> 00:03:35,007
ඔහුගේ මහරජාණෝ රාජකීය දඩයමක යෙදී සිටිති.
14
00:03:35,673 --> 00:03:39,893
මෙතැනදී ඔබට වරදින්න පුළුවන්
මෘගයෙකු සඳහා වෙඩි තබා ඇත.
15
00:03:39,969 --> 00:03:42,719
මා සමග එන්න.
මම ඔබව මේ වනාන්තරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
16
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
යන්න. මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
17
00:03:48,144 --> 00:03:50,984
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා
18
00:03:51,064 --> 00:03:53,234
සහ ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.
19
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්,
20
00:04:21,302 --> 00:04:23,262
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොකිරීමට තීරණය කරයි.
21
00:04:29,352 --> 00:04:30,352
ඔබ…
22
00:04:31,562 --> 00:04:33,112
දුවනවද?
23
00:04:34,023 --> 00:04:35,153
ඔබ අධිකරණ සේවිකාවක්ද...
24
00:04:36,025 --> 00:04:36,935
හෝ --
25
00:04:59,132 --> 00:05:01,842
එය වැඩි විය
මම කාන්තාවක්ගෙන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
26
00:05:03,261 --> 00:05:04,301
කෙසේ වෙතත්,
27
00:05:05,430 --> 00:05:08,680
මෙම තලය තරමක් තියුණු ය.
28
00:05:15,064 --> 00:05:17,534
අපොයි, මම දන්නවා මෙයා මේ පැත්තට ගියා කියලා.
29
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
එය නරක් කරන්න.
30
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
මගේ දුන්න අද තරමක් නිවැරදියි.
31
00:05:35,710 --> 00:05:38,090
එයාට මගේ මූණ බලන්න ඇතිද?
32
00:05:39,714 --> 00:05:40,844
කුමක් වුවත්.
33
00:05:45,136 --> 00:05:46,466
ඉන්න. ඒක නේද…
34
00:05:57,690 --> 00:05:59,230
මාව අනුගමනය කරන්න.
35
00:06:00,568 --> 00:06:02,818
අහු උනොත් තමයි අවසානය.
36
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
ඔබ වෙනුවෙන් මෙන්ම මා වෙනුවෙන්ද.
37
00:06:24,258 --> 00:06:25,378
මේ කුමක් ද?
38
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
39
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
ඒ විදියට.
40
00:06:40,608 --> 00:06:42,028
ඔබම හඳුනාගන්න!
41
00:06:44,112 --> 00:06:45,662
- ඒවා ගන්න!
- ඔව්, සර්!
42
00:07:11,139 --> 00:07:11,969
Giddyap.
43
00:07:28,364 --> 00:07:29,324
එහේ!
44
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
දැන් මොකද?
45
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
- පනින්න.
-කුමක් ද?
46
00:09:26,440 --> 00:09:28,190
කථාංග 3
47
00:09:31,362 --> 00:09:35,622
වෙළෙන්දා
48
00:10:07,398 --> 00:10:09,818
ඔබ ආදරයෙන් රැකබලා ගත් දේ කුමක්ද?
49
00:10:09,900 --> 00:10:11,740
එය ඔබේ ආදරණීයයා යැයි කෙනෙකුට සිතිය හැක.
50
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
එහි දෙයක් නැත.
51
00:10:13,404 --> 00:10:14,824
එන්න, ස්වාමීනි.
52
00:10:14,905 --> 00:10:17,525
වටිනා දේ බෙදාගත යුතුය,
ජෙයුන් සාමිවරයා.
53
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
නමුත් මෙය සාමාන්ය බුරුසුවකි.
54
00:10:22,705 --> 00:10:26,455
එය සියුම් ලිවීමේ බුරුසුවකට විශාල වැඩිය
සහ මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ එකකට ඉතා කුඩාය.
55
00:10:26,542 --> 00:10:29,212
ඒක මෙතනට දෙන්න. ඒක මම වටිනා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
56
00:10:29,295 --> 00:10:33,215
බුරුසු සාදන්නා නොකළ යුතුය
හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවා.
57
00:10:33,299 --> 00:10:37,259
එය ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණයකින් නොවේ
මිනිසෙකුට භාවිතා කිරීමට.
58
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.
59
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අතුරුදහන්?
60
00:10:46,479 --> 00:10:49,519
ඔහු නිම්නය අසල වනාන්තරයට දිව ගියේය
61
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
පසුව අතුරුදහන් විය.
62
00:10:50,816 --> 00:10:54,066
- යහපත.
- මගේ දෙයියනේ. පෘථිවියේ කුමක් ද?
63
00:10:54,153 --> 00:10:58,243
මම උතුමාණන්ට ප්‍රවෘත්තිය දෙන තුරු,
මචන් ඔයාගේ පෝස්ට්.
64
00:10:58,324 --> 00:10:59,454
ඔව් සර්.
65
00:11:01,869 --> 00:11:05,999
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට ගත හැකි විය
තත්වයේ වාසිය සහ පලා ගියාද?
66
00:11:06,082 --> 00:11:07,752
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටදැයි ඔබ නොදන්නේද?
67
00:11:08,250 --> 00:11:11,090
ඔහු කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මුලින්ම අපිට නොකියා.
68
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
එයාට මොනවා හරි වෙන්න ඇති.
69
00:11:14,840 --> 00:11:19,550
එක්කෝ ඒ,
නැතිනම් ඔහු අමාරුවේ වැටිය යුතුය.
70
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
- යහපත.
- ඔබ.
71
00:11:21,680 --> 00:11:23,810
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.
72
00:11:24,475 --> 00:11:26,015
-නවත් වන්න.
-ඔව්?
73
00:11:28,229 --> 00:11:30,609
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
74
00:11:32,149 --> 00:11:34,189
නිකමට වගේ ගන්න.
75
00:11:34,276 --> 00:11:37,906
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගත යුතුයි
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.
76
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
77
00:11:41,117 --> 00:11:42,787
රණ්ඩුව මොකක්ද?
78
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
ජෙයුන් සාමිවරයා!
79
00:11:47,039 --> 00:11:50,329
ඔබ මොක්චියොන් වෙත ගිය බව මට ආරංචි විය
චාරිත්ර අමාත්යාංශය සඳහා ව්යාපාර මත.
80
00:11:51,335 --> 00:11:52,955
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් අවසන් විය.
81
00:11:53,546 --> 00:11:55,586
කෙසේ වෙතත්, යමක් ප්‍රශ්නයක්ද?
82
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය කොහෙද?
83
00:11:59,260 --> 00:12:00,430
හොඳයි…
84
00:12:01,345 --> 00:12:03,965
මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්. පසුව!
85
00:12:04,056 --> 00:12:06,306
මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්!
86
00:12:56,442 --> 00:12:57,652
සිදුවුයේ කුමක් ද?
87
00:12:59,945 --> 00:13:01,065
හැකි…
88
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
ඇය මිය යා හැකිද?
89
00:13:41,070 --> 00:13:42,990
පියාණෙනි!
90
00:14:06,762 --> 00:14:08,312
මම ඉපදුන දවසේ,
91
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
මගේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ
92
00:14:14,645 --> 00:14:16,765
මගේ චූටි කොල්ලා.
93
00:14:16,855 --> 00:14:18,225
එයත් එකඟ වුණාද
94
00:14:19,275 --> 00:14:21,895
කැමති අය එක්ක
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට?
95
00:14:24,196 --> 00:14:28,656
ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්යතාවයක් නොතිබූ බව
සහ මරා දැමිය යුතුද?
96
00:14:29,535 --> 00:14:31,695
ඔහු කීවේ එයද?
97
00:14:31,787 --> 00:14:33,407
අණ ලැබුණේ රජුගෙනි.
98
00:14:34,123 --> 00:14:40,093
උතුමාණන්ට විරුද්ධව යන්නට බැරි විය
ඔහුගේ පියා, පෙර රජ.
99
00:15:12,161 --> 00:15:13,541
ඔබතුමා හොඳින්ද?
100
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
හියුන්?
101
00:15:32,598 --> 00:15:34,138
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
102
00:15:43,317 --> 00:15:46,397
ඔහු ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත
දැන් කමාන්ඩර් යූන් ඔහු පසුපස ගියේය.
103
00:15:46,487 --> 00:15:48,527
-නමුත්--
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
104
00:15:49,073 --> 00:15:50,203
ඔබට හානියක් වුණාද?
105
00:15:53,243 --> 00:15:57,963
නවත් වන්න. ඔයා කොහොමද දෙයියනේ, හියුන්?
106
00:15:58,040 --> 00:16:00,500
අපි වනාන්තරයෙන් පිටතට යා යුතුයි
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවන නිසා.
107
00:16:01,043 --> 00:16:02,963
සොල්දාදුවන් දැනුවත් කළ යුතුය
සිදු වූ දේ ගැන.
108
00:16:04,004 --> 00:16:05,134
නමුත්…
109
00:16:05,798 --> 00:16:08,178
මට විනාඩියක් ඕන, හියන්.
110
00:16:12,846 --> 00:16:15,636
මම කලින් දැක්කේ නැහැ,
නමුත් ඔබේ ඇඳුමට මොකද වුණේ?
111
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
112
00:16:20,729 --> 00:16:22,609
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
113
00:16:25,442 --> 00:16:26,532
ඔබ හොඳින්ද?
114
00:16:28,362 --> 00:16:31,412
ඔබ මුලින්ම මේවා වෙනස් කළ යුතුයි.
115
00:17:37,806 --> 00:17:39,056
ඝාතකයෙක්ද?
116
00:17:39,767 --> 00:17:42,597
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඝාතකයෙක් පහර දුන්නා?
117
00:17:42,686 --> 00:17:45,976
ඔව්, කමාන්ඩර් යූන් ඔහු පසුපස ගියා,
118
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දැන ගන්නෙමු.
119
00:17:49,693 --> 00:17:52,993
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?
ඝාතකයා පසුපස යන්න!
120
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!
121
00:18:00,746 --> 00:18:02,996
ඔබට හානියක් නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?
122
00:18:03,082 --> 00:18:04,832
ඒ සමීප ඇමතුමකි.
123
00:18:10,631 --> 00:18:12,761
මහරජතුමනි,
අපි නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.
124
00:18:12,841 --> 00:18:15,181
එය එසේ වුවද පෙනේ
අනතුර මෙම වනාන්තර තුළ සැඟවී ඇත.
125
00:18:15,260 --> 00:18:17,430
මම අණ දෙන්නම්
රාජකීය කරත්තය සූදානම් කරන්න...
126
00:18:17,513 --> 00:18:20,223
කිසිවෙකු හැර යා යුතු නැත
රාජකීය දඩයම් අඩවිය.
127
00:18:25,312 --> 00:18:27,192
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
128
00:18:27,272 --> 00:18:30,112
සොල්දාදුවන් ආරක්ෂා කරති
මෙන්න රාජකීය දඩයම් අඩවියේ.
129
00:18:30,192 --> 00:18:32,532
අභ්‍යන්තරිකයෙකුගේ උදව් නොමැතිව,
130
00:18:33,320 --> 00:18:36,450
කොහොමද ඝාතකයෙක් කියලා
එය අප අවට ප්‍රදේශයට පැමිණ තිබේද?
131
00:18:37,324 --> 00:18:41,334
ඔබ අපට චෝදනා කරනවාද?
ඝාතකයෙකුට හොරෙන් යාම ගැන?
132
00:18:42,079 --> 00:18:45,289
ප්‍රයෝජන ලබන අය
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය වැටීමෙන්
133
00:18:45,374 --> 00:18:48,964
සැකයකින් තොරව සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටිති.
134
00:18:49,044 --> 00:18:50,714
කුමක් ද?
135
00:18:52,131 --> 00:18:55,091
-රජතුමනි.
- ඔබේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.
136
00:18:55,884 --> 00:18:58,304
අප ලබා ගත යුත්තේ එබැවිනි
මේකේ පහලටම.
137
00:18:58,971 --> 00:19:01,811
අපට සිදු වුවද
මුළු වනාන්තරයම ගිනිබත් කරන්න
138
00:19:02,683 --> 00:19:05,233
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
139
00:19:06,562 --> 00:19:09,062
ඝාතකයාගේ අනන්‍යතාවය.
140
00:19:18,407 --> 00:19:22,407
ඝාතකයාගේ විය හැකි බොහෝ විට සිරුරක්
සාමිල් කඳු මුදුන අසලින් හමු විය.
141
00:19:38,635 --> 00:19:39,925
ශරීරය චලනය කරන්න.
142
00:19:40,012 --> 00:19:41,142
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
143
00:20:07,247 --> 00:20:10,417
ඔහු සොල්දාදුවෙක් නොවේද
පංච මධ්‍යම හමුදාවෙන් එකකින්?
144
00:20:10,500 --> 00:20:14,130
මේ මිනීමරුවා බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන් පසුව පැමිණියේ කවුද?
145
00:20:14,213 --> 00:20:18,303
මට ඇහෙන දෙයින් එයා හිටියේ කලකිරීමෙන්
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සමඟ.
146
00:20:19,092 --> 00:20:21,802
බහු මූලාශ්‍රවලට අනුව,
147
00:20:21,887 --> 00:20:25,427
ඔහු බීමත්ව සිටියදී ඔහුගේ මුඛය ඉවතට දිව ගියේය,
මිනීමැරීමේ අදහස විවෘතව යෝජනා කරයි
148
00:20:25,515 --> 00:20:28,975
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පමණක් නොවේ
නමුත් ඔහුගේ මුණුපුරා, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය.
149
00:20:32,981 --> 00:20:34,731
දැන් තර්ජනය නැති නිසා,
150
00:20:35,984 --> 00:20:38,204
ඔබ ආපසු යා යුතුය
රජතුමනි, මාලිගාවට.
151
00:20:38,820 --> 00:20:42,660
ඒක බලන්න
ඔහු කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැත.
152
00:20:57,464 --> 00:20:59,594
ඇයි ඒ…
153
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
මේක පැහැදිලිවම කුමන්ත්‍රණයක්.
154
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
රැජිනගේ මිනිස්සුන්ට තිබුණා
අපි දන්නා සියල්ලන් සඳහා මෙය සකස් කර ඇත.
155
00:21:07,933 --> 00:21:11,273
රැජින රජුව ඔතා ඇත
ඇගේ ඇඟිලි වටේ දැන් තවත් තදින්,
156
00:21:11,353 --> 00:21:16,283
එය ජෙහියොන් කුමරුට හේතු විය හැක
ඔහුගේ රාජකීය උසස් තත්ත්වයට තර්ජනයක්!
157
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
ඇමති නෑ!
158
00:21:19,736 --> 00:21:23,406
මම අදහස් කළේ එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතු බව පමණි.
159
00:21:36,169 --> 00:21:38,709
Yeong-ji!
160
00:21:39,381 --> 00:21:40,511
Yeong-ji!
161
00:21:40,590 --> 00:21:43,050
Yeong-ji…
162
00:21:51,560 --> 00:21:53,730
Samgaebang වෛද්‍යවරයා වේ
තවමත් ආපසු නැත?
163
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
ඔහු නොවේ.
164
00:21:56,106 --> 00:21:57,976
මට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය
165
00:21:58,066 --> 00:22:00,896
හැක් එකක් විශ්වාස කිරීම සඳහා
අක්තපත්ර සඳහා කටකතා ඇති.
166
00:22:04,197 --> 00:22:06,447
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
167
00:22:08,577 --> 00:22:10,997
වෛද්ය ජුන්ග් සැමවිටම ඔහුගේ වචනය රකියි.
168
00:22:11,079 --> 00:22:14,829
සහ කටකතා පමණි
ඔහුගේ වෛද්ය කුසලතා පිළිබිඹු කරයි.
169
00:22:17,377 --> 00:22:18,917
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය ප්‍රශංසනීයයි.
170
00:22:29,473 --> 00:22:31,643
මට මේ වෙනකම් තේරුනේ නෑ
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
171
00:22:33,185 --> 00:22:36,725
ඔයාව මරනවාට වඩා,
ඒ වෙනුවට මම ඔබව හංවඩු ගන්නේ කෙසේද?
172
00:22:39,524 --> 00:22:40,654
ඔබේ දෑත් ගන්න...
173
00:22:42,778 --> 00:22:43,898
ඇයගෙන්.
174
00:22:43,987 --> 00:22:45,527
-ජි-උන්.
-ජි-උන්!
175
00:22:52,829 --> 00:22:54,619
පොරොන්දු වූ පරිදි භාර දෙන ලදී.
176
00:22:56,124 --> 00:22:57,174
ඔබේ ඖෂධ පැළෑටි.
177
00:22:59,461 --> 00:23:01,091
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා යන්න ඇති කියලා.
178
00:23:01,171 --> 00:23:04,801
පැනලා යන එක මගේ පොත්වල නෑ
විශේෂයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට කෙනෙකු සිටී නම්.
179
00:23:05,759 --> 00:23:07,009
එතරම් වේගවත් නොවේ.
180
00:23:10,180 --> 00:23:12,810
මම කොහොමද මේ ඖෂධ පැළෑටි විශ්වාස කරන්නේ
පිළියමද?
181
00:23:14,267 --> 00:23:17,977
ඔබ මා එනතුරු බලා නොසිටින්නට ඇත
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නොතිබුනේ නම්.
182
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
මම හරි නේද?
183
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
ඔයාට හරි ද? ඔබට උණ තිබේද?
184
00:23:27,739 --> 00:23:30,579
මට සමාවෙන්න ඔයාව මේකට දැම්මට.
අපි ගෙදර යමු.
185
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔබගේ ගමනේ ඕනෑම කරදරයක්.
186
00:23:33,870 --> 00:23:35,910
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ බැඳ සිටින විට?
187
00:23:36,456 --> 00:23:38,126
මුලින්ම ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.
188
00:23:38,708 --> 00:23:40,998
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා, ඔයා දන්නවා.
189
00:23:48,468 --> 00:23:52,388
අහලා මට නින්ද ගියේ නෑ
රාජකීය දඩයමේදී සිදු වූ දේ.
190
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
ඒක මට ලොකු සහනයක්
එක කෑල්ලකින් ඔයාව දකින්න.
191
00:23:57,769 --> 00:23:59,649
අපි ආශීර්වාද කළා.
192
00:23:59,729 --> 00:24:03,609
ජෙහ්යොන් කුමරු දැඩි කනස්සල්ලට පත් විය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
193
00:24:04,234 --> 00:24:07,074
මට ඇත්තටම සතුටුයි
මිනීමරුවා මාට්ටුයි අයියේ.
194
00:24:10,949 --> 00:24:13,449
ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
195
00:24:14,911 --> 00:24:16,541
මට ඇසෙන දෙයින්,
196
00:24:17,789 --> 00:24:20,499
රැජින ද පැමිණ සිටියා ය
රාජකීය දඩයමේදී.
197
00:24:21,376 --> 00:24:24,706
ඔව්, උතුමාණන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි, මම--
198
00:24:24,796 --> 00:24:26,876
{\an8}කිකිළියක් නොහැඬිය යුතුය
කුකුළා කරන්න කලින්.
199
00:24:27,716 --> 00:24:31,386
{\an8}ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
නොපැමිණෙන්නේ කවදාද සහ කවදාද යන්න.
200
00:24:33,513 --> 00:24:36,103
මහරජාණෙනි, මම එය සිහි කරමි.
201
00:24:37,767 --> 00:24:41,977
ඔබේ රාජකීය මහිමය කවදා හෝ
මේ ජාතියට සහ ජනතාවට නායකත්වය දෙන්න.
202
00:24:43,023 --> 00:24:46,443
කරුණාකර එය දැනගන්න
ඔබ සෑම විටම පරෙස්සම් විය යුතුය.
203
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
මා අදහස් කරන දේ ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
204
00:24:49,946 --> 00:24:51,816
මම කරනවා, ආච්චි.
205
00:25:04,878 --> 00:25:06,208
එය කිසි විටෙකත් මා පුදුමයට පත් කිරීම නවත්වන්නේ නැත
206
00:25:06,296 --> 00:25:09,926
කොච්චර විනයානුකූලද කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේ ඒවා වේ.
207
00:25:10,800 --> 00:25:15,010
ඔවුන් සෑම විටම හරියටම පියවර පහක් දුරින්.
208
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
සමහර විට, එය පවා මා ආකර්ෂණය කරයි.
209
00:25:19,768 --> 00:25:21,768
මේ ජාතියේ අනාගත නායකයා
210
00:25:21,853 --> 00:25:24,483
ඉඩ නොදිය යුතුය
කුඩා විස්තර හඳුනා නොගනී.
211
00:25:25,523 --> 00:25:29,693
තවද එම රීතිය ව්‍යාපාරයටද අදාළ වේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේදී.
212
00:25:30,987 --> 00:25:34,067
ආයෙමත් මම බුදු වෙනවා මල්ලි.
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,670
එයා කොහොමද මේ සීතල වෙලා ඉන්නේ
ඔහුගේ එකම බාල සහෝදරයාට?
214
00:25:50,257 --> 00:25:52,757
කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්
ඔහු ඝාතකයා තමා මතට ගෙන ආවේය.
215
00:25:53,426 --> 00:25:54,756
අනේ අම්මේ.
216
00:25:55,512 --> 00:25:57,062
මම නිකමට කියන්නේ.
217
00:25:58,598 --> 00:26:00,888
මුලින්ම ඉපදීම
ඔහු උසස් කරන්නේ නැත.
218
00:26:08,733 --> 00:26:12,613
හොඳයි, ඔබේ රාජකීය උත්තමාචාරය. මට දැනුණා
මම හිටි තැනින් පවා පා පහරක්...
219
00:26:13,280 --> 00:26:16,450
හොඳ කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත
රැජින සමඟ අමනාප වීම.
220
00:26:17,325 --> 00:26:19,405
ඒක කවදාවත් මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.
221
00:26:19,494 --> 00:26:22,584
එය රැජිනයි
මාව ඇස් පිහාටුවක් ලෙස දකින.
222
00:26:22,664 --> 00:26:26,634
ඇත්තටම ප්‍රහාරය වෙන්න පුළුවන්
රැජින විසින් නියෝග කර තිබේද?
223
00:26:27,168 --> 00:26:30,048
කෙනෙක් නැරඹිය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුළේ ඔවුන් කියන දේ.
224
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
ඔබේ මුඛය බොහෝ දේ ඇතුළු කිරීමට පමණක් නොවේ
නමුත් බොහෝ දේ ද පිට කරයි.
225
00:26:34,134 --> 00:26:35,844
ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.
226
00:26:35,927 --> 00:26:38,137
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
සෑම විටම සීමාව තරණය කිරීම සඳහා.
227
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
මම ඇසිය යුතුයි.
228
00:27:29,064 --> 00:27:31,784
ඇයි මිනිහව ඉතුරු කළේ
229
00:27:31,858 --> 00:27:34,568
රාජකීය දඩයමේදී ඔබව දුටුවේ කවුද?
230
00:27:35,445 --> 00:27:39,235
ඔහු කුමන්ත්‍රණ කරන්න ඇති
ඔයා පස්සෙන් ආපු ඝාතකයා එක්ක.
231
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
ඔහු ඔසු හාරන්නට විය
232
00:27:59,469 --> 00:28:02,219
යෝජනා කරයි
ඔහු ඖෂධ පැළෑටි හාරන්නෙකු හෝ වෛද්යවරයකු බව.
233
00:28:02,764 --> 00:28:04,854
එසේ නොවේ නම්, ඔහු බොහෝ විට දඩයම් කිරීමට එහි විය.
234
00:28:06,184 --> 00:28:08,444
ඔහු කවදා හෝ එයිද කියා මට සැකයි
මාලිගාවට අඩිය තියන්න,
235
00:28:09,479 --> 00:28:12,069
මම තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි
කාරණා සංකීර්ණ කිරීමට නොවේ.
236
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
මම දකියි.
237
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
ඉදිරියට එන්න.
238
00:28:41,845 --> 00:28:43,505
රාජකීය දඩයමේදී උසාවි සේවිකාවක්?
239
00:28:44,013 --> 00:28:48,893
ඇයට පැහැපත් සමක්, සියුම් මුහුණක් තිබුණි,
සහ තද දුඹුරු හිසකෙස්.
240
00:28:48,977 --> 00:28:52,397
සහ ඇගේ ඇස්...
ඔවුන් මෙම ජේඩ් ප්රමාණය විය.
241
00:28:53,189 --> 00:28:57,239
ඇගේ තියුණු බැල්ම යම් ආකාරයකින් සීතල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
242
00:28:57,318 --> 00:29:00,528
නමුත් තරමක් අධිෂ්ඨානශීලී ය
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම.
243
00:29:00,613 --> 00:29:03,163
එය Hong-sim විය හැකිය
උතුමාණන්ගේ කුටියේ වැඩ කරන්නේ කවුද?
244
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
හොං-සිම්?
245
00:29:04,576 --> 00:29:07,366
ඒ ඇය විය නොහැක.
ඔහු පැවසුවේ ඇය අධිෂ්ඨානශීලී බවයි.
246
00:29:07,454 --> 00:29:10,214
- සමහර විට Eun-yeong රාජකීය කුස්සියේ.
- ඒ ඇය විය හැකිද?
247
00:29:10,290 --> 00:29:13,330
එය සේවය කරන Yeon-ok විය යුතුය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේදී.
248
00:29:13,418 --> 00:29:14,958
-Hong-sim, Yeon-ok--
- හරියට.
249
00:29:15,044 --> 00:29:18,054
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- ඒ ඇය විය නොහැක.
250
00:29:18,131 --> 00:29:20,551
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු පැවසුවේ ඇය අධිෂ්ඨානශීලී බවයි.
251
00:29:21,968 --> 00:29:24,928
ඒ ඔක්කොම උසාවි සේවිකාවෝ
රාජකීය දඩයමේදී?
252
00:29:25,013 --> 00:29:29,183
ඔවුන් පමණක් නොවේ.
තවත් දුසිම් ගනනක් එහි සිටිය හැකිය.
253
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
උසාවි සේවිකාවක් ඉන්නවද
කවදාවත් එය ආපසු නොගත්තේ කවුද?
254
00:29:36,691 --> 00:29:38,991
දියේ ගිලෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
255
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
විහිළු කරන්න එපා.
256
00:29:44,157 --> 00:29:46,367
කොහොමහරි ඇයි අහන්නේ?
257
00:29:48,995 --> 00:29:50,745
හොඳයි…
258
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
හේතුවක් නැත.
259
00:30:58,273 --> 00:30:59,613
නැත…
260
00:31:07,782 --> 00:31:08,742
සීයා?
261
00:31:09,784 --> 00:31:11,874
ඔයා ලොකු පුතා නෙවෙයි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ.
262
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
මිය යා යුතුව තිබුණේ ඔබයි.
263
00:31:16,207 --> 00:31:20,837
ඒ වෙනුවට ඔබ මිය යා යුතුව තිබුණි!
264
00:31:58,041 --> 00:32:01,421
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ කාමරේ ඉන්නවා කියලා.
265
00:32:01,502 --> 00:32:03,802
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
266
00:32:04,923 --> 00:32:07,013
කැළඹීම මගේ නින්දේදී මාව සොයා ගනී.
267
00:32:09,010 --> 00:32:10,680
මාව ගණන් ගන්න එපා
268
00:32:11,346 --> 00:32:12,926
සහ ඇතුල් වන්න.
269
00:32:14,098 --> 00:32:15,678
එය එකම බියකරු සිහිනයක්ද?
270
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
දැන් කාලෙක ඉඳන් ඒක ඔයාව හොල්මන් කළේ නැහැ.
271
00:32:20,772 --> 00:32:25,072
මම රාජකීය ෆාමසිය ගන්නම්
ඔබට සන්සුන් ඖෂධ ගෙන එන්න.
272
00:32:26,069 --> 00:32:28,149
ඔබ ඔබේ කුටියට ආපසු යා යුතුය.
273
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
ශුෂ්.
274
00:32:38,831 --> 00:32:41,331
මේ කුමක් ගැනද?
275
00:32:41,417 --> 00:32:44,047
- ඒ ඔහු.
- ඔහු? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
276
00:32:51,552 --> 00:32:54,102
ඔහු මාලිගාවේ බිත්ති තුළ සිටින්නේ කෙසේද?
277
00:33:02,105 --> 00:33:03,475
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
278
00:33:04,399 --> 00:33:06,149
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.
279
00:33:06,234 --> 00:33:09,204
සමාව දෙන්නද? ඔබේ රාජකීය මහිමය!
280
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
වකුටු වෙන්න!
281
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
ඔබ මගෙන් ජීවිතයට බිය විය!
282
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
"ඔයා මගෙන් ජීවිතේට බය උනා!"
283
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවට ඇසුවාද?
284
00:33:43,771 --> 00:33:46,361
ඒ උසාවි සේවිකාව ගැන
ඔබ රාජකීය දඩයම් අඩවියේදී දුටුවා.
285
00:33:46,441 --> 00:33:48,231
ඇය ජීවතුන් අතරද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
286
00:33:49,819 --> 00:33:53,609
මම දන්නේ නැහැ. ඉහළ අවස්ථාවක් තිබේ
ඇය උසාවි සේවිකාවක් නොවීය.
287
00:33:54,157 --> 00:33:57,617
මට පුදුමයි ඔයාව හැදුවේ කවුද කියලා
ඔබ වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන මාලිගාවට යාමට අවශ්‍යද?
288
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
මේක විතරක් ගන්න.
289
00:34:02,290 --> 00:34:03,420
ඒක රිදෙනවා!
290
00:34:03,958 --> 00:34:05,628
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
291
00:34:07,879 --> 00:34:10,969
මම අහන්න මැරෙනවා,
292
00:34:11,049 --> 00:34:14,759
නමුත් ඔබ පරිත්‍යාග කරන බවට කටකතාවක් ඇත
ඔබේ ඉපැයීම් දුප්පතුන්ට. ඒක ඇත්තද?
293
00:34:16,304 --> 00:34:17,894
කවුද කියන්නේ?
294
00:34:18,431 --> 00:34:21,891
ඇති තරම් විකාර සහ මග පෙන්වන්න.
295
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
ෂුවර්. අපි යා යුතුයි
ගේට්ටු මුරකරුවන් මාරු කිරීමට පෙර.
296
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
එහේ!
297
00:34:39,035 --> 00:34:40,615
ඔයා කොහේද යන්නේ?
298
00:34:51,881 --> 00:34:54,931
හොඳයි, මට පේනවා ඔයා වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා
රාත්රියේදී පවා.
299
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
නායක ගුරා, ඒ ඔබද?
මෙම පැයේදී ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
300
00:34:58,513 --> 00:35:01,143
මාව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද? වැඩි දෙයක් නෑ.
301
00:35:27,667 --> 00:35:31,167
ඉතින් මට කියන්න. ගෙදර සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
302
00:35:31,254 --> 00:35:32,554
ඔව්, සියල්ල හොඳයි.
303
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
කොහොමහරි ටිකක් වෙලා ගියා...
304
00:37:12,563 --> 00:37:13,693
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
305
00:37:14,523 --> 00:37:17,533
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
306
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
කරුණාකර මට මෙය එක වරක් ඉතිරි කරන්න.
307
00:37:24,033 --> 00:37:25,663
එක වර්ජනයකින් එය අවසන් කරන්න.
308
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
ඒ විදියට වේදනා රහිතයි.
309
00:37:29,997 --> 00:37:31,117
මම…
310
00:37:31,832 --> 00:37:35,042
මට ඒක කරන්න බැහැ. මට බැහැ.
311
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
312
00:37:37,838 --> 00:37:39,218
අපි හැමෝම මැරිලා වගේ හොඳයි.
313
00:37:45,346 --> 00:37:48,466
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.
අද සහ මෙතැන් සිට,
314
00:37:49,475 --> 00:37:51,345
එය ඔබ කළ යුතු දෙයයි.
315
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
නමුත් මම…
316
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
මම සදහටම ගොළු සෙල්ලම් කරන්නෙමි.
317
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
මම කවදාවත් කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
318
00:38:02,029 --> 00:38:05,779
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබේ මහිමය කාන්තාවක් බව -
319
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
320
00:39:28,741 --> 00:39:30,081
මෙය කුමක් ද?
321
00:39:30,743 --> 00:39:31,793
ඒ ලේ ද?
322
00:39:31,869 --> 00:39:33,449
වෙඩිල්ල ආවේ එතනින්.
323
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
මේක නරකයි. අපි මේ ක්ෂණයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
324
00:39:37,416 --> 00:39:39,166
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
325
00:39:57,436 --> 00:40:02,186
ඒ දොර ගැන දන්නේ එකම අයයි
මම සහ ඒ ළමයා.
326
00:40:04,819 --> 00:40:06,899
ඉතින් කොහොමද එයා…
327
00:40:29,635 --> 00:40:31,045
-ජි-උන්.
-ජි-උන්!
328
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
ඇයි ඔබ හැරී නොගියේ?
329
00:40:32,805 --> 00:40:35,055
හොඳයි, එනම්…
330
00:40:43,190 --> 00:40:44,820
අපි ඔබට යම් ඉඩක් දෙන්නෙමු.
331
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
හරි.
332
00:40:58,664 --> 00:41:00,584
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මාව මෙතන හොයාගන්න කියලා?
333
00:41:01,375 --> 00:41:02,995
මට ඇහුණා ඔයා ගෙදර නතර වෙනවා කියලා.
334
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
ඔබ නැවත අගනුවරට පැමිණියේ කවදාද?
335
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
මම එතනට ගියේ අම්මා බලන්න විතරයි.
336
00:41:09,758 --> 00:41:11,388
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
337
00:41:13,012 --> 00:41:15,932
මම ඔබව මින්ග් වෙත යැව්වෙමි
ඔබට දැනුම හඹා යාමට අවශ්ය වූ නිසා,
338
00:41:16,015 --> 00:41:18,385
නමුත් ඔබ ආපසු
තේරුමක් නැති උපක්‍රමවලින් පිරුණු මල්ලක් එක්ක.
339
00:41:18,476 --> 00:41:20,136
ඒවා නිරර්ථක නොවේ.
340
00:41:21,103 --> 00:41:23,613
ඒවා ඉතිරි කළ හැකි කුසලතා ...
341
00:41:24,607 --> 00:41:25,897
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය.
342
00:41:27,693 --> 00:41:30,533
ජීවිත බේරා ගත හැකි කුසලතා ...
343
00:41:32,448 --> 00:41:34,278
ඔබ තෝරාගත් අයගෙන්…
344
00:41:35,910 --> 00:41:37,040
හානි කිරීමට.
345
00:41:37,870 --> 00:41:42,000
ඒ දවසට කොච්චර කල් දෙන්නද
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ඔබේ අනාගතය විනාශ කරනවාද?
346
00:41:42,666 --> 00:41:43,746
කොපමණ කාලයක්…
347
00:41:44,752 --> 00:41:48,212
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
මා සහ ඔබේ මව බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට?
348
00:41:51,926 --> 00:41:54,256
කොපමණ කාලයක්, ඔබ අහන්න?
349
00:41:56,222 --> 00:41:58,642
ඒ මතකයත් එක්ක මම ජීවත් වෙනවා
මම මැරෙන දවස දක්වා.
350
00:41:59,350 --> 00:42:02,390
ඔබ ඝාතනය කරන රූපය
ඒ අහිංසක කෙල්ල...
351
00:42:04,480 --> 00:42:05,860
සදහටම…
352
00:42:08,526 --> 00:42:09,816
මාව හොල්මන් කරනවා.
353
00:42:09,902 --> 00:42:11,242
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
354
00:42:12,530 --> 00:42:13,360
ඉදිරියට යන්න.
355
00:42:15,449 --> 00:42:16,619
ඉදිරියට යන්න?
356
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
මම ඔබව අගය කළ කාලයක් තිබුණා.
357
00:42:25,042 --> 00:42:28,422
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔයා වගේ වෙන්න. නමුත් එය අවසන් විය ...
358
00:42:31,590 --> 00:42:36,140
ඔබේ ගෞරවය බව මම දැනගත් විට
අසාධාරණය මත ගොඩනැගුණා.
359
00:42:36,220 --> 00:42:37,560
අසාධාරණයක්ද?
360
00:42:40,891 --> 00:42:43,441
ඔයාගේ සීයා
සෑම දෙයකටම වඩා අවංකකම අගය කළ
361
00:42:44,311 --> 00:42:46,271
මට අසාධාරණ ජීවිතයක් දුන්නා.
362
00:42:47,481 --> 00:42:49,821
යුක්තිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අවංක සහ සදාචාරාත්මක බව නම්
363
00:42:50,859 --> 00:42:54,279
තමන්ගේම පවුලේ වියදමින්,
364
00:42:56,031 --> 00:42:58,531
එවිට එය ප්රඥාවන්ත වේ
සදහටම එකඟතාවයකට පැමිණීමට
365
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
අසාධාරණයත් එක්කම.
366
00:43:00,744 --> 00:43:01,754
එම…
367
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
ඒ මම නොවනු ඇත.
368
00:43:08,419 --> 00:43:09,709
මම ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ ...
369
00:43:10,963 --> 00:43:12,133
නැත්නම් සීයා.
370
00:43:12,673 --> 00:43:14,883
ඒ නිසා ආයේ මගේ ජීවිතයට බාධා කරන්න එපා.
371
00:43:15,509 --> 00:43:17,889
මේ තැනටත් ආපහු එන්න එපා.
372
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
නැහැ!
373
00:44:28,457 --> 00:44:29,917
-සම්ගේබං?
- ඔව්.
374
00:44:30,000 --> 00:44:32,840
ඔහු කැටුව ගිය ප්‍රධාන ගු
වලව්වෙන් එලියට
375
00:44:32,920 --> 00:44:37,090
උසාවි සේවිකාවන් හඳුන්වා දී ඇත
වරින් වර ඔහුගේ සේවයට.
376
00:44:37,174 --> 00:44:39,974
ඔබ මෙය පෞද්ගලිකව කළ යුතුද?
377
00:44:40,052 --> 00:44:42,052
මට එයාව තනියම හොයන්න තිබුණා.
378
00:44:42,930 --> 00:44:44,970
මම ඔහුව මගේ ඇස් දෙකෙන් දකිමි.
379
00:44:45,974 --> 00:44:47,894
ඔහු ඇත්තටම Jung Seok-jo ගේ පුතා නම්?
380
00:44:54,775 --> 00:44:56,315
මම ඔහුව මරනවා.
381
00:44:57,361 --> 00:45:00,781
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
ඔහු ගැන ඔබට වරක් හැඟීම් ඇති විය.
382
00:45:01,490 --> 00:45:03,410
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?
383
00:45:05,452 --> 00:45:08,372
ඇත්තටම එහෙම උනා නම්
මාව දැකපු Jung Seok-jo ගේ පුතා,
384
00:45:09,540 --> 00:45:10,750
මට එයාව මරන්න වෙනවා...
385
00:45:11,959 --> 00:45:14,589
මොකද එයා තමයි මගේ ලොකුම තර්ජනය.
386
00:45:16,463 --> 00:45:17,553
එය ඇත්ත.
387
00:45:22,302 --> 00:45:27,062
අපේ වෛද්‍යවරයා බව ඔබට පැවසීම මා මරා දමයි
හදිසි ව්‍යාපාරයකට නැඹුරු වීමට පියවර ගත්තා.
388
00:45:27,141 --> 00:45:29,731
මට බයයි ඔයාට ගෙදර යන්න වෙයි කියලා.
389
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
කරුණාකර ආපසු එන්න, හරිද?
390
00:45:31,353 --> 00:45:34,193
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
391
00:45:34,857 --> 00:45:39,397
ඔයා ආපහු ආවොත් මම එයාට දන්වන්නම්
ඔබ ඔහුගේ අමතර රැකවරණය ලැබිය යුතු බව.
392
00:45:39,486 --> 00:45:43,116
- අපි වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් දාන්න.
- ඔබ කලබල නොවන්න සහ සුභ දවසක්!
393
00:45:52,291 --> 00:45:56,631
ඔබ කඳුකරයේ විශාරදයාද?
පසුගිය දිනක හමුවීමක් වෙන්කර ගත්තේ කවුද?
394
00:45:56,712 --> 00:45:57,712
හොඳයි…
395
00:45:59,173 --> 00:46:00,803
ඔව්, ඒ මම.
396
00:46:00,883 --> 00:46:03,893
කරුණාව කරුණාව.
බලා සිටීම දිගු විය, නේද?
397
00:46:03,969 --> 00:46:07,969
මට බයයි අපේ ඩොක්ටර්ට තිබුණා කියලා
හදිසි වැඩක් නිසා අද ආවේ නෑ.
398
00:46:08,599 --> 00:46:12,139
මට බය හිතෙනවා
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇති නිසා.
399
00:46:15,522 --> 00:46:19,692
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
ඔබට ඔහුව Hongwolru හි දැක ගත හැකි වනු ඇත.
400
00:46:19,776 --> 00:46:21,816
Hongwolru? ආගන්තුක නිවස?
401
00:46:21,904 --> 00:46:26,244
නිහඬයි! මට පේනවා ඔයා ආපන ශාලාවක් හොයනවා.
402
00:46:26,325 --> 00:46:28,615
මම හොඳ එකක් දන්නවා, ඒ නිසා මට මඟ පෙන්වන්න.
403
00:46:28,702 --> 00:46:30,702
- සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ--
- එන්න.
404
00:46:31,288 --> 00:46:33,118
- අපි එය මත පියවරක් ගනිමු.
-නමුත්--
405
00:46:33,207 --> 00:46:35,997
ඒක හොඳටම හරි. ඉදිරියට එන්න.
406
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
අපි යමු! මෙම මාර්ගයේ.
407
00:46:39,087 --> 00:46:41,087
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
408
00:46:42,758 --> 00:46:44,548
- ගැහැණු ළමයි!
- හෙලෝ, සර්!
409
00:46:44,635 --> 00:46:47,345
යහපත්කම. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
අද අමුත්තාට.
410
00:46:47,429 --> 00:46:50,309
ඔහු හොට්ෂොට් විශාරදයෙකි
කඳුකර දිස්ත්‍රික්කයෙන්.
411
00:47:14,706 --> 00:47:18,536
මගේ ආදරණීය, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙලාද?
412
00:47:18,627 --> 00:47:20,167
මාගේ ස්වාමීනි!
413
00:47:20,254 --> 00:47:22,674
කොහොම හරි ඉක්මනට ඇතුලට යමු.
414
00:47:23,257 --> 00:47:25,757
-ඉදිරියට එන්න.
- යහපත.
415
00:47:25,842 --> 00:47:28,182
- මගේ ස්වාමීනි!
- ඔබ ආදරණීය හාවා.
416
00:47:28,679 --> 00:47:29,849
ඉදිරියට එන්න.
417
00:47:29,930 --> 00:47:31,640
අහෝ හිතවත.
418
00:47:31,723 --> 00:47:34,983
ජීස්. දැන් එන්න.
419
00:47:35,060 --> 00:47:37,230
කමක් නැහැ. කොහේටද?
420
00:47:47,864 --> 00:47:51,204
එය මට පෙනේ
අපේ සියුමැලි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
421
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතු දුර්වලතාවයක් ඇත.
422
00:47:54,788 --> 00:47:57,038
දුර්වලකමක්, ඔබ කියන්නේ?
423
00:47:57,124 --> 00:48:00,134
ඉතින්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
යමක් සඟවන බව පෙනේ
424
00:48:00,210 --> 00:48:03,300
ඒත් මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.
425
00:48:03,797 --> 00:48:07,127
රාජකීය පූජකවරයා ලෙස,
ඔබට අභ්‍යන්තර තොරතුරු තිබිය යුතුය.
426
00:48:08,218 --> 00:48:10,848
දෙයියනේ, මම මොනවද දන්නේ?
427
00:48:10,929 --> 00:48:12,179
ඉදිරියට එන්න.
428
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
ඉතින් මේක අහන්න.
429
00:48:14,725 --> 00:48:18,305
රාජකීය දඩයම අතරතුර,
මම දැක්කා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොණ්ඩේ බැහැලා.
430
00:48:18,395 --> 00:48:22,265
ඒ වගේම මම දැක්කේ කාන්තාවක්
මෙන්න මේ වගේ.
431
00:48:22,357 --> 00:48:24,897
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කම්පනයට පත් වූයේ කෙසේද?
432
00:48:24,985 --> 00:48:27,645
ඔයා එහෙම දෙයක් දැකලා නැද්ද?
433
00:48:27,738 --> 00:48:31,828
ඔයා එහෙම කිව්වේ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා..
ඔහු තුළ කාන්තා මනෝභාවයක් ඇත.
434
00:48:31,908 --> 00:48:34,328
ඒක නේද මට ගිය සැරේ කිව්වේ?
435
00:48:34,411 --> 00:48:39,751
ඒක තමයි... හොඳයි, මම යොමු කළේ විතරයි
ඔහුගේ ලිවීමේ ශෛලියට.
436
00:48:39,833 --> 00:48:42,713
ඔහුගේ අලංකාර ලිවීම් සහ සියුම් රේඛා
එවැනි ප්‍රශංසාවට සුදුසුයි -
437
00:48:45,922 --> 00:48:49,472
ඔබ බරපතල ලෙස තබා ගැනීමට යන්නේ
මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරනවද?
438
00:48:50,260 --> 00:48:53,260
මම හිතන්නේ ඒ ඇති, චංගුන් සාමිවරයා.
439
00:48:53,347 --> 00:48:57,097
ඒක අන්තිම දේ
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසීමට අවශ්‍යයි.
440
00:48:57,184 --> 00:49:00,604
ඔබට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
බොන්න ටිකක් වැඩියි.
441
00:49:00,687 --> 00:49:03,607
කුමක් ද? මට බොන්න තිබුණා වැඩිද?
442
00:49:11,657 --> 00:49:13,237
මෙතනින් යන්න.
443
00:49:13,992 --> 00:49:15,242
ඇත්ත වශයෙන්.
444
00:49:16,161 --> 00:49:20,331
මම බීපු මෝඩයෙක් වගේද පේන්නේ
ඔබට විකාර කතා කරනවාද?
445
00:49:20,415 --> 00:49:23,535
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
446
00:49:23,627 --> 00:49:24,627
ඔබ අදහස් කළ දේ නොවේද?
447
00:49:24,711 --> 00:49:28,381
මම එය අනුමාන කරමි
මට ඔයාගේ වචන වැරදි වෙන්න තිබුණා.
448
00:49:29,841 --> 00:49:33,721
ඔබ මා ගැන කිසිවක් නොසිතිය යුතුය
මම රජ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙද්දී.
449
00:49:34,304 --> 00:49:36,064
රජ පවුලේ කෙනෙක්!
450
00:49:37,224 --> 00:49:39,734
මම ඔයාට විහිළුවක් වගේද?
451
00:49:40,852 --> 00:49:44,732
මම ඔබට විහිළුවක්ද? මමද?
452
00:49:44,815 --> 00:49:47,435
ඔව්, මම හිතන්නේ
මට ඔයාගේ වචන වැරදි වෙන්න තිබුණා.
453
00:49:47,984 --> 00:49:50,204
ඒකට සාප වේවා.
454
00:49:50,946 --> 00:49:54,316
නැගිටින්න. කමක් නෑ ඉතින් නැගිටින්න.
455
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
හරි, මට බලන්න දෙන්න.
456
00:49:57,327 --> 00:50:00,457
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න. ඔබ…
457
00:50:01,915 --> 00:50:05,535
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
458
00:50:05,627 --> 00:50:07,997
එය නැවත කියන්න.
459
00:50:09,131 --> 00:50:11,721
එය නැවත පැවසීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි!
460
00:50:22,310 --> 00:50:24,400
මොනවද වෙන්නේ?
461
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
පෘථිවියේ කුමක් ද?
462
00:50:28,984 --> 00:50:31,744
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
463
00:50:31,820 --> 00:50:34,110
ඔබත් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
464
00:50:35,449 --> 00:50:36,659
නැරඹීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
465
00:50:36,742 --> 00:50:38,492
-කරුණාකර.
- ගෝෂ්, නැහැ.
466
00:50:38,577 --> 00:50:40,947
- කරුණාකර එපා.
- මාව අතහරින්න.
467
00:50:41,037 --> 00:50:42,827
මට යන්න දෙන්න!
468
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
ඒකට සාප වේවා!
469
00:50:54,968 --> 00:50:56,678
නිහඬයි.
470
00:51:48,647 --> 00:51:52,067
ඔබ... ඔබ...
471
00:51:56,780 --> 00:51:58,070
කොහොමද ඔයාට.
472
00:52:00,534 --> 00:52:04,044
අපි හමුවෙලා නැද්ද?
473
00:52:05,789 --> 00:52:07,709
මම කිව්වේ, රාජකීය දඩයම් අඩවියේ.
474
00:52:09,960 --> 00:52:11,380
රාජකීය දඩයම් අඩවිය?
475
00:52:13,255 --> 00:52:18,085
නමුත් මගේ මතකයේ හැටියට,
ඔබ නිසැකවම කාන්තාවක් විය.
476
00:52:18,176 --> 00:52:19,336
නැහැ, ඉන්න.
477
00:52:20,512 --> 00:52:22,392
ඔයාට තාම එතනින් යන්න බෑ.
478
00:52:23,014 --> 00:52:25,774
මගේ ඉතිරිය ඔබට නාස්ති වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
479
00:52:26,518 --> 00:52:29,308
ඔබ කියන්නේ කවුද බේරාගත්තේ කවුද?
480
00:52:31,982 --> 00:52:33,862
කටකතා අහලා නැද්ද?
481
00:52:34,651 --> 00:52:36,571
ඔහු පිස්සෙකු ලෙස හැඳින්වේ.
482
00:52:37,237 --> 00:52:39,777
සෑම විටම ටර්ඩ් වටා ඇවිදීම වඩාත් සුදුසුය.
483
00:52:44,995 --> 00:52:46,745
හේයි, ඉන්න!
484
00:52:47,330 --> 00:52:49,620
අපි අපේ විනෝදය දිගටම ගත යුතුයි.
485
00:52:49,708 --> 00:52:51,918
හරි අපි යමු.
486
00:52:52,002 --> 00:52:53,342
අපි සාද කරමු.
487
00:52:55,213 --> 00:52:58,593
ඉතින් මෙන්න මෙතනදි අපි මුණ ගැහෙනවා අංකල්.
488
00:52:59,175 --> 00:53:00,715
බලන්න ඒ කවුද කියලා.
489
00:53:01,553 --> 00:53:04,183
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
490
00:53:04,681 --> 00:53:06,601
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
491
00:53:08,768 --> 00:53:10,648
ඔබත් මෙහි සිටින බව මට පෙනේ, රාජකීය නායකතුමනි.
492
00:53:11,688 --> 00:53:13,858
රාජකීය ගුරුවරයෙක්
493
00:53:14,774 --> 00:53:18,994
දිවා කාලයේ බීම
රජ පවුලේ කෙනෙක් එක්කද?
494
00:53:19,070 --> 00:53:21,070
කොතරම් ප්රශංසනීයද.
495
00:53:21,656 --> 00:53:24,776
හොඳයි, මෙය පෙනෙන දේ නොවේ.
496
00:53:32,459 --> 00:53:34,789
ඔබ සහ ඔබේ එම කෝපය.
497
00:53:34,878 --> 00:53:39,878
මට මතක හැටියට උතුමාණෙනි
අනුන්ට පහර නොදෙන ලෙස ඔබට අවවාද කළේය
498
00:53:39,966 --> 00:53:41,796
ඔබේ බලය සහ තත්ත්වය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමෙන්.
499
00:53:42,594 --> 00:53:43,764
සමාව දෙන්නද?
500
00:53:44,471 --> 00:53:47,221
නමුත් එය අහඹු පහරදීමක් නොවේ.
501
00:53:47,307 --> 00:53:49,387
මේ මනුස්සයා රජ පවුලට අපහාස කළා
502
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
මම කළේ ඔහුට හික්මවීම පමණයි.
503
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
ඔබ ඔහුව විනයගරුක කළාද?
504
00:53:58,401 --> 00:54:00,861
මම මේ සම්බන්ධය තියාගන්නම්
උතුමාණන්ගේ කන් වලින්.
505
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
එයා ඔයාට බනින්න බලාගෙන ඉන්නවා.
506
00:54:04,491 --> 00:54:08,121
වැන්දඹු රැජිනටත් එහෙමයි.
507
00:54:12,040 --> 00:54:15,710
එහෙම කිව්වම,
සියලුම ස්ථාන වලින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
508
00:54:16,795 --> 00:54:19,205
ඕනෑවට වඩා කාන්තාවන් ඉන්නවා
මාලිගාවේ.
509
00:54:22,092 --> 00:54:24,182
මම ඔයාගෙ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි අංකල්.
510
00:54:24,761 --> 00:54:28,521
මම ආවෙ යාළුවෙක් හම්බවෙන්න විතරයි.
511
00:54:29,307 --> 00:54:30,517
යාළුවෙක්ද?
512
00:54:42,862 --> 00:54:45,992
මම තවදුරටත් බීම සඳහා මනෝභාවයක නොසිටිමි,
ඒ නිසා අපි ඉවත් විය යුතුයි.
513
00:54:56,459 --> 00:54:57,589
ඒක මට මතක් වෙනවා.
514
00:55:01,464 --> 00:55:03,434
මම දියුණුවක් දැක්කා...
515
00:55:05,218 --> 00:55:06,468
ඔබේ දුනු ශිල්පයේ දක්ෂතා.
516
00:55:07,679 --> 00:55:08,639
සමාව දෙන්නද?
517
00:55:21,943 --> 00:55:24,153
ඔබට හිස ගසා දැමීමට අවශ්ය නම්
518
00:55:24,738 --> 00:55:27,118
පිටුපස සිටින මිනිසා ලෙස
ඝාතන තැත,
519
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
දිගටම කම්මුල් වෙන්න.
520
00:55:40,754 --> 00:55:42,014
අපි යමු.
521
00:56:08,156 --> 00:56:10,656
- වෛද්ය ජුන්ග්!
- වෛද්ය ජුන්ග්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
522
00:56:10,742 --> 00:56:12,912
- ඒක චමත්කාරයක් වගේ වැඩ කළා.
- අපි බලාගෙන හිටියා.
523
00:56:12,994 --> 00:56:14,664
ගොඩක් කල් ගියා.
524
00:56:14,746 --> 00:56:16,916
ඔබ අද නිදහස්ද?
මමත් කැමතියි මේ පැත්ත කරන්න.
525
00:56:16,998 --> 00:56:18,078
-කරුණාකර?
- තත්පරයක් ඉන්න.
526
00:56:18,166 --> 00:56:19,576
දැන් කාලය නොවේ.
527
00:56:20,877 --> 00:56:21,957
පසුව.
528
00:56:40,438 --> 00:56:43,018
ඉතින්, එය කුමක්ද
ඔබ කියන්නට සිටි බව?
529
00:56:43,817 --> 00:56:46,107
- සමාවෙන්න?
- රාජකීය දඩයම් අඩවිය?
530
00:56:46,194 --> 00:56:47,864
සොල්දාදුවෙකු නොවන කිසිවෙකු මට සැකයි
531
00:56:47,946 --> 00:56:51,236
හෝ රාජකීය පවුලේ කොටසක්
එතන ඉන්න තිබුණා.
532
00:56:52,033 --> 00:56:55,543
ඔව්... ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම එතන හිටියේ නැහැ.
533
00:56:55,620 --> 00:56:59,210
මරණ ප්‍රාර්ථනාව තියෙන කෙනෙක් විතරයි
ඔහුම එහි ගොඩබසිනු ඇත.
534
00:57:09,217 --> 00:57:12,047
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
535
00:57:18,685 --> 00:57:21,475
මගේ නම Jung Ji-un.
536
00:57:31,781 --> 00:57:34,241
ඔබ මින්ග් සිට ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
537
00:57:37,412 --> 00:57:40,292
ඔයාට මාව මතක ද?
538
00:57:42,667 --> 00:57:43,877
ඔව්.
539
00:57:44,752 --> 00:57:47,212
කෑලි කෑලි එකතු වෙනවා.
540
00:57:47,297 --> 00:57:50,837
වසර ගණනාවකට පෙර,
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඔබව හඳුන්වා දීමටයි.
541
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
මට ගෞරවයක්, ඔබතුමාගේ රාජකීය තුමනි.
542
00:57:55,972 --> 00:57:58,932
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය විය.
543
00:58:00,727 --> 00:58:02,267
කරුණාකර මගේ අහිංසක කමට සමාව දෙන්න.
544
00:58:05,690 --> 00:58:08,230
හොඳයි. ඔබට සමාව දුන් බව සලකන්න.
545
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
ඔබට ස්තුතියි, රාජකීය උත්තමාචාරය.
546
00:58:12,572 --> 00:58:16,032
ඔබ මීට වසර ගණනාවකට පෙර මෙන්,
547
00:58:16,117 --> 00:58:19,617
ඔබ තවමත් කරුණාවන්ත හා ත්‍යාගශීලී ය.
548
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
කෙසේ වෙතත්,
549
00:58:23,166 --> 00:58:25,496
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,
550
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්...
551
00:58:29,839 --> 00:58:31,299
මගේ සමාව.
552
00:58:33,092 --> 00:58:36,102
මම කියපු දේ හිතේ තියාගන්න.
553
00:58:37,722 --> 00:58:38,852
ඇත්ත වශයෙන්.
554
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
555
00:58:45,188 --> 00:58:48,898
ඔබගේ... ඔබගේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි! ජීස්.
556
00:58:50,735 --> 00:58:52,195
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
557
00:58:55,949 --> 00:58:58,199
ඔහුද? එයද?
558
00:59:23,393 --> 00:59:24,273
මාව අනුගමනය කරන්න.
559
00:59:27,897 --> 00:59:29,567
නිහඬයි.
560
00:59:46,791 --> 00:59:50,881
අධිකරණ ආර්යාව කිම් මට නියෝග කළාය
ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.
561
00:59:52,422 --> 00:59:55,382
මම හොඳින්, ඒ නිසා දැනටමත් එන්න.
562
00:59:56,175 --> 00:59:57,425
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
563
01:00:07,186 --> 01:00:09,106
ඔබට ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය හැකිද?
564
01:00:10,356 --> 01:00:12,226
Jung Seok-jo ගේ පුත්‍රයා වීම
565
01:00:12,317 --> 01:00:14,857
ඔබ ප්‍රකාශ කළ පරිදි ඔහුව භයානක කරයි.
566
01:00:15,361 --> 01:00:18,991
එයාත් ඔයාව දන්න කෙනෙක්
ඔබ මෙම අනන්‍යතාවය ඉල්ලා සිටීමට පෙර.
567
01:00:19,073 --> 01:00:20,623
එයා ඒක තේරුම් ගත්තොත්...
568
01:00:20,700 --> 01:00:22,080
එහෙම වෙන්නේ නෑ…
569
01:00:23,369 --> 01:00:24,659
මන්ද ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
570
01:00:25,455 --> 01:00:27,705
ආයෙත් මට පෙන්නන්න.
571
01:00:31,794 --> 01:00:33,424
ඊට අමතරව, ඔබම දුටුවේය.
572
01:00:34,213 --> 01:00:38,553
ඔහු හැදී වැඩුණේය
මිනිසෙකු සඳහා කණගාටුදායක නිදහසට කරුණක්.
573
01:00:39,218 --> 01:00:43,928
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මිනිසාගේ පුත්රයාය
තරුණ කුමාරයා මැරුවේ කවුද?
574
01:00:44,015 --> 01:00:47,635
ඒ නිසාම හරියටම…
මට දේවල් සංකීර්ණ කරන්න බැහැ.
575
01:00:51,105 --> 01:00:53,355
අපි නැවත එකිනෙකා සමඟ ගැටුණත්,
576
01:00:54,901 --> 01:00:57,281
ඔහුට තවත් සැකයක් ඇති නොවනු ඇත.
577
01:00:58,613 --> 01:01:00,073
එහෙම කොහොම ද?
578
01:01:02,158 --> 01:01:03,988
Dam-i ගැන දන්න කෙනෙක්...
579
01:01:06,079 --> 01:01:08,409
කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
580
01:01:09,165 --> 01:01:11,785
කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය.
581
01:01:44,367 --> 01:01:47,327
- ඔබ මට කතා කළා, ස්වාමීනි?
- අසුනක් ගන්න.
582
01:01:55,253 --> 01:01:58,173
ජුං ජි-උන් කියන පුද්ගලයා ඔබේ පුතාද?
583
01:02:00,049 --> 01:02:03,259
එය කටකතා සතුය
ඔහු දක්ෂ කටු වෛද්‍යවරයෙක් බව.
584
01:02:05,430 --> 01:02:08,600
ඔහු බේරුණා කියලා මට ආරංචි වුණා
මිංගේ චාරිත්ර උප ඇමති.
585
01:02:12,228 --> 01:02:14,608
ඔහු මිංගේ ඉගෙන ගත් බව ඇත්ත,
586
01:02:15,440 --> 01:02:17,900
නමුත් එහි ඔහුගේ ක්‍රියාකලාපය මම නොදනිමි.
587
01:02:17,984 --> 01:02:20,454
මින්ග් හි නියෝජිතයා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
588
01:02:20,528 --> 01:02:23,948
මට ඇහෙනවා උපාසක උපාසිකාවෝ
ද ඔවුන් අතර වනු ඇත.
589
01:02:24,991 --> 01:02:27,991
එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත
590
01:02:28,578 --> 01:02:32,168
ඔබේ පුතාට සේවය කළ හැකි නම්
සංචාරය අතරතුර ඔටුන්න හිමි කුමරු.
591
01:02:48,097 --> 01:02:50,307
අනෙක් දවසේ සිට මගේ ක්රියාවන්ට සමාව දෙන්න.
592
01:02:50,892 --> 01:02:51,932
එය නොකැඳවන ලදී.
593
01:02:55,062 --> 01:02:57,402
ඔබ මගෙන් සමාව නොගත යුතුයි
594
01:02:57,982 --> 01:03:02,362
ඒත් කෙල්ලට
ඔබ හංවඩු ගසා ඇති බවට තර්ජනය කළේ කවුද?
595
01:03:02,945 --> 01:03:04,275
ඇය ඔබට වැදගත්ද?
596
01:03:04,989 --> 01:03:07,739
මම හිතුවේ ඇය නිකම්ම සහකාරියක් කියලා විතරයි.
597
01:03:10,244 --> 01:03:11,374
ඉතින්?
598
01:03:12,747 --> 01:03:15,827
ඒ නිසාද හිතුවේ
ඇයට හිරිහැර කළ හැකිද?
599
01:03:17,210 --> 01:03:19,130
ස්වරූපයෙන් වැරදි ලෙස සලකනු ලැබේ
600
01:03:19,712 --> 01:03:21,212
අහිංසකයෙකුගේ මුහුණ හංවඩු ගසනවාද?
601
01:03:27,720 --> 01:03:31,720
හොඳයි. මම ඇයගෙන්ද සමාව ඉල්ලමි.
602
01:03:35,770 --> 01:03:37,940
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් නම්,
603
01:03:39,398 --> 01:03:41,648
මම ඔබට තේ පානය සඳහා රැඳී සිටින ලෙස යෝජනා කිරීමට කැමතියි.
604
01:03:49,617 --> 01:03:50,737
පෘථිවියේ කුමක් ද?
605
01:03:54,413 --> 01:03:56,793
දැන් මම බැලුවා ඔයාගේ මූණ හොඳටම සනීපද කියලා.
606
01:03:56,874 --> 01:04:00,884
එබැවින් ඔබ ඔබේ වචනය රකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
607
01:04:26,320 --> 01:04:27,450
ඉන්න!
608
01:04:36,080 --> 01:04:38,920
දැන් මොකද? ඔබට තවත් කීමට අවශ්‍යද?
609
01:04:44,755 --> 01:04:46,085
මම So-eun.
610
01:04:49,135 --> 01:04:50,255
ෂින් සෝ-යුන්.
611
01:04:52,346 --> 01:04:53,806
නම මතක තියාගන්න.
612
01:05:08,446 --> 01:05:10,106
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
613
01:05:10,197 --> 01:05:12,407
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
614
01:05:12,491 --> 01:05:15,291
නැහැ, කරුණාකර එපා!
615
01:05:15,369 --> 01:05:17,409
- මේක කරන්න එපා!
- මෙන්න බලන්න!
616
01:05:17,496 --> 01:05:18,656
-කරුණාකර--
- චලනය!
617
01:05:20,374 --> 01:05:22,174
-ජිල්-ගෙයුම්!
-යොන්ග්-ජි...
618
01:05:22,251 --> 01:05:23,921
Jil-geum!
619
01:05:24,003 --> 01:05:25,503
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
620
01:05:25,588 --> 01:05:26,758
ජි-උන්!
621
01:05:26,839 --> 01:05:29,379
- වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය. ඉඩ දෙන්න --
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
622
01:05:29,467 --> 01:05:32,047
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?
623
01:05:32,720 --> 01:05:34,060
මේ කුමක් ද?
624
01:05:34,138 --> 01:05:35,308
-ජි-උන්.
- ඒවා ගන්න!
625
01:05:35,389 --> 01:05:36,469
Jil-geum! Yeong-ji!
626
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
මුන් ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න.
627
01:05:37,892 --> 01:05:40,652
-ජි-උන්!
- මම හේතුවක් ඉල්ලනවා!
628
01:05:40,728 --> 01:05:42,058
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
629
01:05:42,146 --> 01:05:43,146
-මොකක්ද--
-ජි-උන්!
630
01:05:43,230 --> 01:05:44,480
-ඉදිරියට එන්න.
- අරගල කරන්න එපා!
631
01:06:04,794 --> 01:06:07,804
මගේ නම Jung Ji-un.
632
01:06:30,820 --> 01:06:32,820
කලබල විය යුතු නැත.
633
01:06:33,406 --> 01:06:36,076
ඉදිරියට යන්න.
එය ඔබගේ ග්‍රහණයට හොඳින් ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි.
634
01:06:38,911 --> 01:06:40,161
එසේ ද?
635
01:07:05,021 --> 01:07:06,441
මම කිව්ව විදියටම තමයි.
636
01:07:07,189 --> 01:07:11,689
ඒ මම මිස ඔබ නොවේ,
ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ කවුද දන්නේ.
637
01:07:23,706 --> 01:07:24,826
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
638
01:07:27,251 --> 01:07:29,881
ඔබේ දේශනයට කාලයයි.
639
01:07:29,962 --> 01:07:32,422
ඔහ්, දැනටමත් වෙලාව ද?
640
01:07:34,800 --> 01:07:36,220
මට බයයි
641
01:07:36,302 --> 01:07:38,552
මම යා යුතුයි.
642
01:07:39,597 --> 01:07:42,097
අද අලුත් lecturer කෙනෙක් පටන් ගන්නවා.
643
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
මට ආරංචියි ඔබතුමාගේ එක නායකයෙක් ඉල්ලා අස්වුණා කියලා.
644
01:07:45,186 --> 01:07:49,316
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ගුරුවරුන් නිතර හුවමාරු වීම.
645
01:07:50,858 --> 01:07:52,438
මට ඒ ගැන කියන්න.
646
01:07:52,985 --> 01:07:55,645
රාජ සභාව තුළ දක්ෂතා නොමැත.
647
01:08:00,659 --> 01:08:02,659
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ...
648
01:08:03,954 --> 01:08:05,504
තෑග්ගට ස්තූතියි.
649
01:08:14,757 --> 01:08:18,387
ඉතින් මට කියන්න මගේ අලුත් කථිකාචාර්යවරයා ගැන.
650
01:08:18,469 --> 01:08:21,429
මට ආරංචි වුණේ ඔහු තරුණ දක්ෂයෙක් කියලා විතරයි
කවුද ඇල්ලුවේ
651
01:08:21,514 --> 01:08:23,724
සාමිවරයාගේ අවධානය මුල සිටම.
652
01:08:25,267 --> 01:08:28,347
අපි බලමු මේක කොච්චර කල් යයිද කියලා.
653
01:08:32,608 --> 01:08:34,778
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් ඇතුල් වනු ඇත.
654
01:08:53,587 --> 01:08:57,127
මට ඇහෙනවා ඔයා එනවා කියලා
තේජාන්විත නිර්දේශ සමඟ.
655
01:08:57,216 --> 01:08:58,756
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා…
656
01:09:05,808 --> 01:09:09,898
මම අද සිට ඔබේ ගුරුවරයා වන්නෙමි.
මම රාජකීය ටියුටර් ජුං ජි-උන්.
657
01:09:13,816 --> 01:09:16,526
නමුත් ඔබ…
658
01:09:45,556 --> 01:09:47,136
{\an8}මෙය ගැටලුවක් නොවේද?
659
01:09:47,224 --> 01:09:49,694
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවකදී,
ඔහු ඔබ ගැන සොයා ගනී--
660
01:09:49,768 --> 01:09:50,808
{\an8}එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
661
01:09:50,895 --> 01:09:55,185
{\an8}කිසිවක් පහසු විය නොහැක
කථිකාචාර්යවරයෙකු ඉල්ලා අස්වීමට සැලැස්වීමට වඩා.
662
01:09:55,274 --> 01:09:57,864
{\an8}ඇයි මම අහන්නද?
ඔබට මාව පන්නන්න අවශ්ය ඇයි?
663
01:09:58,444 --> 01:09:59,654
{\an8}Samgaebang?
664
01:09:59,737 --> 01:10:02,947
{\an8}ඔවුන් මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
මම ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
665
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
{\an8}ඔට්ටුවක්ද?
666
01:10:04,116 --> 01:10:07,036
{\an8}ඉදිරි විභාගයේ ඉහළම ලකුණු ලබා ගන්න
මා ඇතුළු සියලුම කථිකාචාර්යවරුන් විසින් ලබා දෙන ලදී.
667
01:10:07,119 --> 01:10:08,619
{\an8}මම එයට එකඟ විය යුත්තේ ඇයි?
668
01:10:08,704 --> 01:10:11,334
{\an8}මම මගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කළේ නම්.
669
01:10:11,415 --> 01:10:14,075
{\an8}මම මගේ ජීවිතය ඒ මත ඔට්ටු අල්ලමි.
670
01:10:14,668 --> 01:10:19,668
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park