1
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
♪ Tunacheza kwa ajili ya kuhifadhi ♪
2
00:00:49,200 --> 00:00:52,079
♪ Hoja moja isiyo sahihi
Na tutafurika barabarani ♪
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,159
♪ Tunacheza kwa ajili ya kuhifadhi ♪
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,119
♪ Tunacheza kwa ajili ya kuhifadhi ♪
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,239
♪ Tunacheza kwa ajili ya kuhifadhi ♪
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,192
♪ Tunacheza kwa ajili ya kuhifadhi ♪♪
7
00:01:22,760 --> 00:01:25,355
Sawa, kuna sababu
unajaribu kuniua?
8
00:01:25,480 --> 00:01:27,312
Ndio, ilibidi nikufikishe hapa ifikapo saa nane mchana.
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
Annie anakufanyia karamu ya mshangao.
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,551
Tafadhali jaribu kutenda kwa mshangao
unapoingia ndani?
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,474
Ndio, ndio, nimekupata. Nimekupata jamani.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,758
- Unafikiri atashangaa?
- Nimefurahiya sana. Itakuwa nzuri.
13
00:01:41,840 --> 00:01:45,038
- Usisahau, kushangaa.
- Ndio, ndio.
14
00:01:45,120 --> 00:01:46,190
Loo, oh, tazama, tazama.
15
00:01:47,120 --> 00:01:48,496
- Wow, unaonekana mzuri.
- Mshangao!
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,670
Oh, shit!
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,516
Yote yalikuwa Annie.
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,997
- Tumekupata!
- Kuna nini?
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,673
Ni vizuri kukuona. Njoo hapa.
20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Mm.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
- Njoo hapa.
- Ni nini ...? Je!
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,593
Ninajivunia wewe.
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
Sijui ulifanyaje hivi
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,075
maana nimefunga tu
mpango saa moja iliyopita.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,629
Ndiyo, hilo ndilo jambo.
Nilikuwa nimepanga hii kwa wiki.
26
00:02:11,720 --> 00:02:14,554
Kwa sababu nilijua
ulikuwa unafunga mkataba.
27
00:02:16,720 --> 00:02:20,157
Wewe ni, uh... Wewe kweli
kitu maalum. Unajua hilo?
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,993
- Asante.
- Asante.
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,555
Nahitaji kumkopa
kwa sekunde moja, sawa?
30
00:02:26,640 --> 00:02:29,758
Halo, kila mtu, shika glasi yako
kwa sababu ninakaribia kutengeneza toast.
31
00:02:31,120 --> 00:02:32,349
Kwa rafiki yangu mkubwa
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
na sasa ni mpataji namba moja
kwenye kampuni,
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,834
Scott Howard!
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
- Subiri, unahitaji hii.
- Asante.
35
00:02:40,440 --> 00:02:43,592
Ninakuthamini.
Asante, watu, sana kwa kuja.
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,991
Huu sio ushindi kwangu tu.
Huu ni ushindi wetu sote, sivyo?
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,275
Na kwa mke wangu,
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,272
Ninakupenda, nakupenda, nakupenda.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,555
- Asante.
- Nakupenda pia.
40
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
Ndio, bud!
41
00:03:02,760 --> 00:03:08,392
Unakumbuka mazungumzo tuliyokuwa nayo
kuhusu kununua nyumba hiyo huko Napa?
42
00:03:09,240 --> 00:03:10,276
Ndiyo.
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,557
Una uhakika
hiyo ni kitu unataka kufanya?
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,995
Nina maoni chanya.
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,355
Naitaka hiyo nyumba.
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
Nataka familia.
47
00:03:23,120 --> 00:03:26,079
Ninataka watoto wetu waweze kucheza nje.
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,309
Inaweza kuwa nzuri.
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,751
Ondoka na kelele hizi zote.
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Ndiyo.
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,391
Nyumba hii imekuwa
sokoni kwa muda.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
Hebu tusitie matumaini yetu, sawa?
53
00:03:41,880 --> 00:03:43,030
Najua, najua.
54
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Nimefurahishwa tu
kwamba hatimaye tutaiona!
55
00:03:47,920 --> 00:03:50,719
Hii ndio. 6741 Barabara ya Arbor.
56
00:03:54,160 --> 00:03:56,834
Natumai kuna nyumba
mwisho wa barabara hii.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,876
Wow, hii ni nzuri sana.
58
00:04:00,480 --> 00:04:02,597
♪ Ninahisi rahisi na huru ♪♪
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,638
Na sisi hapa.
60
00:04:05,760 --> 00:04:06,830
Lo!
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,992
Haionekani kama nyumba ya mtu yeyote.
62
00:04:17,480 --> 00:04:19,312
Hapana, nasikia mtu nyuma.
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,196
Njoo.
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,471
Kitu kinaniambia
Domino haitaleta.
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,952
- Hii ni nzuri sana.
- Angalia hatua yako.
66
00:04:36,520 --> 00:04:37,590
Ah, mpenzi, angalia.
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
sijui.
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,474
Huenda huyu ndiye.
69
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
Hii ni ajabu.
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
- Tunahitaji kwenda.
- Hapa anakuja.
71
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
- Subiri.
- Tunahitaji kwenda.
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,156
Pole, samahani, samahani.
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,471
Sikukusudia kukutisha.
Tuna fadhila kwa kulungu.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,456
Wanakula bustani zote.
Watazipitia bila kitu chochote.
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,551
Lakini kuna upande wa juu.
76
00:05:05,640 --> 00:05:06,915
Unapenda mawindo?
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,150
sijui.
78
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
- Hujui?
- Sijui.
79
00:05:10,280 --> 00:05:11,430
Mimi ni Charlie Peck.
80
00:05:12,440 --> 00:05:13,999
Karibu Foxglove.
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,074
Scott Howard.
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,231
Huyu ni mke wangu, Annie.
83
00:05:18,320 --> 00:05:20,357
- Habari. Nimefurahi kukutana nawe.
- Habari.
84
00:05:21,720 --> 00:05:23,393
Nadhani unataka kuona nyumba, huh?
85
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
- Ndiyo. Ndiyo.
- Njoo juu.
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,079
Pole. Pole kwa hilo.
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,357
Tutakuwa tunacheka
kuhusu hili hivi karibuni. Njoo.
88
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
- Ndio.
- Utapenda nyumba yangu.
89
00:05:36,280 --> 00:05:40,479
Inaweza kuhitaji uboreshaji,
lakini nadhani itabidi ukubali,
90
00:05:40,560 --> 00:05:41,914
ina mifupa mikubwa.
91
00:05:43,320 --> 00:05:44,549
Mna watoto?
92
00:05:45,320 --> 00:05:46,754
Lo... Bado.
93
00:05:46,840 --> 00:05:49,799
Tulilea watoto wawili
katika nyumba hii, mimi na mke wangu.
94
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Ellen.
95
00:05:52,240 --> 00:05:53,754
Ameenda sasa.
96
00:05:54,800 --> 00:05:57,713
Nilimpoteza kwa saratani, uh, miaka miwili iliyopita.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Samahani kusikia hivyo.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,118
Kwa hiyo, unafanya nini, Scott?
99
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
Mimi ni mkurugenzi mbunifu
katika Saunders na Ruddick
100
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
huko San Francisco.
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,152
Ni wakala wa chapa na utangazaji.
102
00:06:09,240 --> 00:06:10,390
Annie, unafanya kazi?
103
00:06:10,920 --> 00:06:13,355
Mara nyingi mimi huandikia magazeti ya wanawake.
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,796
Makala kuhusu ukosefu wa haki,
uwezeshaji wa wanawake,
105
00:06:15,880 --> 00:06:17,155
kujipenda, kitu kama hicho.
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,476
Mtazamo huu ni mzuri.
107
00:06:20,560 --> 00:06:24,031
Babu wa babu yangu
nyumba hii ilijengwa mnamo 1905.
108
00:06:24,120 --> 00:06:27,511
- Ndio nyumba pekee ambayo nimewahi kuishi.
- Kwa nini unaiita Foxglove?
109
00:06:27,600 --> 00:06:30,877
Bonde lote lilitumika
kufunikwa na vitu.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Sasa ni aina ya nadra.
111
00:06:32,280 --> 00:06:34,875
Foxglove ni sumu, sivyo?
112
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
Juu sana.
113
00:06:37,320 --> 00:06:40,279
Njoo, nitakupa
ziara kubwa.
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,876
Nyumba, inaunga mkono
kwa hifadhi ya asili ya miti.
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,474
Faragha nyingi, huh?
116
00:06:45,560 --> 00:06:48,359
- Hakuna mtu anayeweza kujenga nyuma yetu.
- Ninapenda marumaru hii.
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,594
Je, unapika, Annie?
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,393
Yeye ni mpishi mzuri sana.
119
00:06:52,480 --> 00:06:55,314
Na mwokaji mkubwa. Na mke bora zaidi.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,154
Bibi yangu alinifundisha kupika.
121
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
- Kweli?
- Ndio.
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,395
- Hiyo ni jiwe nzuri.
- Asante.
123
00:07:02,480 --> 00:07:04,358
- Je, hiyo ni zumaridi?
- Ni.
124
00:07:04,440 --> 00:07:05,556
- Jiwe la kuzaliwa?
- Ndio.
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,559
Hapana.
126
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
- Ndio.
- Mimi pia.
127
00:07:07,800 --> 00:07:09,029
- Hakuna njia. Kweli?
- Ndio.
128
00:07:09,120 --> 00:07:11,635
Hatutapata
ndani ya miaka mingapi, sawa?
129
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Huo ni wazimu.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,759
- Ndiyo.
- Wow, hiyo ni ishara nzuri.
131
00:07:15,840 --> 00:07:16,956
Hiyo ni ishara nzuri.
132
00:07:17,720 --> 00:07:21,600
Kwa hivyo, uh, hapa ndipo ninapotawala, Scott.
133
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
Na, uh, mimi hutazama michezo mingi
hapa na usome.
134
00:07:24,480 --> 00:07:26,790
Halo, mpira wa miguu umewashwa. Una timu?
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,878
Ndio, ndio. Lo, Washambuliaji.
136
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
- Kondoo hapa.
- Hiyo ni bahati mbaya.
137
00:07:32,080 --> 00:07:33,958
- Unaangalia hiyo?
- Ndio.
138
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
- Una skrini kubwa ya gorofa, sawa?
- Ndio, kitu kidogo.
139
00:07:37,000 --> 00:07:39,913
Sisi ni kebo ya msingi hapa,
lakini unaweza kuweka satellite.
140
00:07:40,000 --> 00:07:41,275
Sawa.
141
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Ana bunduki zaidi.
142
00:07:44,560 --> 00:07:46,791
Familia yenye sura nzuri.
- Ah, kwa nini, asante.
143
00:07:46,880 --> 00:07:48,030
Baada ya kuuza nyumba,
144
00:07:48,120 --> 00:07:50,874
Cassidy, binti yangu,
anataka nihamie Florida
145
00:07:50,960 --> 00:07:52,110
na kuishi nao.
146
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
Mkeo alikuwa mrembo kwelikweli.
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Ndiyo.
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,117
Siku zote tulikuwa na upendo mwingi katika nyumba hii.
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
Sio mbaya hivyo.
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,151
- Unataka kuona ghorofani?
- Ndiyo.
151
00:08:09,240 --> 00:08:10,594
- Ndiyo.
- Njoo.
152
00:08:10,680 --> 00:08:11,716
Njoo.
153
00:08:31,400 --> 00:08:32,914
Asali?
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Kuja, kuja. Kuangalia tu ...
155
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
ujinga wote huu.
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Oh.
157
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Njano nyingi.
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,474
Chumba hiki hakijafanywa upya
katika miaka 20.
159
00:08:48,560 --> 00:08:52,270
Kwa hivyo nikaona ni nani atakayenunua mahali hapo
wataifanya yao tu.
160
00:08:54,880 --> 00:08:56,837
Mtaro mzuri, ingawa.
161
00:08:56,920 --> 00:08:57,990
Ndiyo.
162
00:09:02,440 --> 00:09:03,476
Habari.
163
00:09:03,560 --> 00:09:05,995
- Ulinitisha.
- Uko sawa?
164
00:09:06,080 --> 00:09:08,879
Jasmine inayochanua usiku inakuja
kupitia mtaro huo usiku.
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,519
Lo, ni mbinguni tu.
166
00:09:14,040 --> 00:09:15,076
Oh, uh...
167
00:09:15,440 --> 00:09:17,033
Hapa kuna kabati lako la kitani.
168
00:09:18,240 --> 00:09:20,755
- Nzuri.
- Nafasi nzuri kwa kila kitu.
169
00:09:23,440 --> 00:09:25,272
Hiki ni chumba kizuri cha watoto.
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,635
Hapo awali, hii ilikuwa kitalu.
171
00:09:28,720 --> 00:09:31,713
Na, uh, basi baada ya watoto kukua
na kuondoka nyumbani,
172
00:09:31,840 --> 00:09:35,277
tukaigeuza kuwa chumba cha kushonea cha Ellen.
173
00:09:39,160 --> 00:09:40,514
Nitakupa dakika.
174
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Ninapenda sana hii.
175
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
- Kuwa baridi tu.
- Niko poa.
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,474
- Niko poa kabisa.
- Sawa.
177
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
Vuta pumzi. Hapa sisi kwenda. Sawa.
178
00:09:51,920 --> 00:09:56,153
Kumekuwa na siku nyingi za kuzaliwa,
karamu za karamu, mahafali, harusi,
179
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
Nne ya Julai hapa nje.
180
00:09:59,200 --> 00:10:01,192
Hapa ni mahali maalum, sivyo?
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,154
Unaiona, sivyo, Annie?
182
00:10:03,960 --> 00:10:06,953
Nitaenda kuangalia bwawa hili.
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,919
Kwa hivyo, Charlie ...
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
Vipi, uh...? Je, una motisha kiasi gani?
185
00:10:13,520 --> 00:10:15,398
Ukitaka kujua ni kiasi gani,
186
00:10:15,480 --> 00:10:17,870
bei ya kuuliza ni milioni 3.5.
187
00:10:20,200 --> 00:10:23,910
Ikiwa huwezi kumudu,
pengine hata hupaswi kuwa hapa.
188
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Annie.
189
00:10:26,880 --> 00:10:28,678
- Hmm?
- Tunaondoka.
190
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Oh.
191
00:10:31,040 --> 00:10:33,714
- Asante kwa kutuonyesha nyumba yako.
- Unaweka dau.
192
00:10:47,200 --> 00:10:48,714
Ulifikiri nini?
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,519
Naam, ni...
194
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Labda sivyo.
195
00:10:54,040 --> 00:10:55,076
Oh.
196
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Sikiliza.
197
00:10:58,640 --> 00:11:01,553
Lazima uelewe, nimepata
watu wakitoka mate kununua nyumba hii,
198
00:11:01,680 --> 00:11:05,720
lakini mimi ni maalum sana
na ninawapenda nyinyi wawili tu.
199
00:11:06,880 --> 00:11:10,635
Nitatupa fanicha,
vifaa vyote,
200
00:11:10,720 --> 00:11:14,270
tapestry yangu,
na nitaondoa $200,000,
201
00:11:14,400 --> 00:11:16,551
na unaweza kuwa nayo kwa 3.3.
202
00:11:17,440 --> 00:11:19,477
Bado tunayo maeneo machache zaidi
tunapaswa kuona,
203
00:11:19,560 --> 00:11:21,791
lakini, uh, tutakujulisha.
204
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
Nataka uwe na nyumba hii.
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,075
Na najua anataka nyumba hii.
206
00:11:27,160 --> 00:11:28,753
Na unakumbuka,
207
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
ikiwa Mama hana furaha, hakuna mtu anayefurahi.
208
00:11:34,480 --> 00:11:36,551
- Asante kwa ushauri.
- Sawa.
209
00:11:36,640 --> 00:11:38,597
Na, uh, wewe kuangalia nje kwa kulungu.
210
00:11:38,680 --> 00:11:39,875
- Sawa.
- Ha, ha.
211
00:11:39,960 --> 00:11:42,191
Nilikuambia, utakuwa unacheka
njiani kuelekea nyumbani.
212
00:11:42,280 --> 00:11:45,034
- Wewe ... Ndio.
- Ah, mtu.
213
00:11:45,120 --> 00:11:48,158
- Je! uliinua dirisha juu yake?
- Ndio.
214
00:11:48,240 --> 00:11:50,709
Akavingirisha dirisha juu ya muuaji wa Bambi.
215
00:11:53,000 --> 00:11:56,198
Kwa hivyo, unafikiria nini juu ya nyumba?
Ni kichawi, sawa?
216
00:11:56,960 --> 00:11:59,077
Ndio, ikiwa umri ni wa kichawi.
217
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Njoo.
218
00:12:01,720 --> 00:12:02,870
Foxglove.
219
00:12:02,960 --> 00:12:05,873
- Kweli unataka mahali hapa, sivyo?
- Ninafanya.
220
00:12:06,360 --> 00:12:07,919
Lakini lazima utake pia.
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,229
Ni nyumba ya zamani.
222
00:12:09,320 --> 00:12:12,518
Itahitaji kazi nyingi.
Unajua mimi sifanyi mambo ya aina hiyo.
223
00:12:12,600 --> 00:12:14,432
Ndio, lakini sijali kazi nyingi,
224
00:12:14,520 --> 00:12:16,432
na tunaweza kupata mtu wa kutusaidia.
225
00:12:16,520 --> 00:12:19,558
Na kusema ukweli,
Tayari nina mawazo elfu moja.
226
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
Niliweza kuiona machoni pako muda wote.
227
00:12:24,880 --> 00:12:27,031
Itakuwa pale maisha yetu ya usoni yalipo.
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,554
Tunapata nyumba.
229
00:12:28,640 --> 00:12:30,313
Tunapata watoto.
230
00:12:30,400 --> 00:12:31,959
Tunapata jambo zima.
231
00:12:33,800 --> 00:12:35,473
Ninasemaje kwa hilo, huh?
232
00:12:38,280 --> 00:12:39,199
Sawa.
233
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
Nitazungumza na Marvin
na washirika kesho,
234
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
nione kama naweza kuizungusha.
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,395
Ndiyo!
236
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
Je, unafikiri
tunaweza kuhamia wiki ijayo?
237
00:12:53,040 --> 00:12:55,999
Hii kwa jikoni.
Hawa wataingia bafuni.
238
00:12:56,080 --> 00:12:57,799
Ndio? Umeelewa? Asante.
239
00:13:01,440 --> 00:13:04,319
Sawa, hii itaenda juu
katika chumba cha kulala cha bwana.
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,915
Na, um, unajua kipande hicho kidogo?
241
00:13:07,000 --> 00:13:08,798
Tutaweka hivyo
katika chumba kingine cha kulala.
242
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
Yote ni yako.
243
00:13:31,440 --> 00:13:32,715
Ni yetu sote sasa.
244
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Asante.
245
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
Naam, hii ni handoff kubwa.
246
00:13:42,080 --> 00:13:43,355
Hizi hapa funguo...
247
00:13:44,560 --> 00:13:48,110
kwa milango na kufuli zote.
Nilipata alama zote, zilizowekwa rangi.
248
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Asante.
249
00:13:50,320 --> 00:13:53,358
- Foxglove ni yako sasa.
- Tutamtunza vizuri.
250
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
- Nitakushikilia kwa hilo.
- Ninaahidi.
251
00:13:56,160 --> 00:13:57,196
Vunja moyo wangu.
252
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Aw.
253
00:13:59,160 --> 00:14:01,516
Ellen aliwahi kufanya hivyo.
254
00:14:01,600 --> 00:14:02,716
Mvuke moyo wake.
255
00:14:04,760 --> 00:14:06,672
Sikiliza, Charlie,
Najua una barua pepe zetu.
256
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Endelea kuwasiliana, tungependa kujua
unaendeleaje. Kweli, Scott?
257
00:14:09,560 --> 00:14:12,075
Ndio, wacha nikuite tena.
Sawa, kwaheri.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,319
Nilikuambia juu ya vinyunyiziaji?
259
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
- Ndio. Ndiyo.
- Ndiyo, nilifanya. nilifanya. Ha, ha.
260
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Wewe kuchukua tahadhari.
261
00:14:28,280 --> 00:14:29,199
Kuwa na furaha, uh ...
262
00:14:29,200 --> 00:14:31,556
- Wakati mzuri huko Florida, rafiki.
- Ndiyo.
263
00:14:36,600 --> 00:14:39,115
- Ninajisikia vibaya kwake.
- Je!
264
00:14:40,520 --> 00:14:43,592
Usijisikie vibaya kwa Charlie, unajua?
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,909
Kujisikia vizuri kwa ajili yetu.
266
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
Sawa.
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,879
Nitengenezee mayai, mwanamke!
Nitengenezee mayai.
268
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
Ndiyo!
269
00:14:56,280 --> 00:14:57,714
- Tulifanya hivyo.
- Tulifanya hivyo.
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Una furaha?
271
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
- Mimi ni.
- Nzuri.
272
00:15:01,520 --> 00:15:02,590
Mm-hm.
273
00:15:04,680 --> 00:15:06,353
Sasa safari...
274
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
inaweza kuanza.
275
00:15:09,400 --> 00:15:11,278
Sema kwaheri kwa Charlie.
276
00:15:15,360 --> 00:15:16,396
Annie?
277
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Annie?
278
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
Annie?
279
00:15:28,400 --> 00:15:29,629
Nyumba hii inaonekana nzuri kwako.
280
00:15:31,080 --> 00:15:32,196
Wewe ni mzuri sana.
281
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Hapa ni kwetu.
282
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
Na nyumba yetu mpya.
283
00:15:42,360 --> 00:15:46,036
♪ Msichana, kichocheo cha msiba ♪
284
00:15:48,040 --> 00:15:50,077
♪ Ninapojaribu tu kuchukua wakati wangu ♪
285
00:15:52,120 --> 00:15:55,158
♪ Kiharusi kinazidi kuongezeka na kasi zaidi ♪
286
00:15:56,000 --> 00:15:58,196
♪ Unapiga kelele kama vile nimetoka nje ya mstari ♪
287
00:15:58,280 --> 00:16:01,910
♪ Nani alikuja kufanya mapenzi matamu?
Sio mimi ♪
288
00:16:02,000 --> 00:16:03,832
♪ Nani alikuja kubusu... ♪
289
00:16:03,920 --> 00:16:04,956
nakupenda.
290
00:16:06,440 --> 00:16:10,150
♪ Nani alikuja kuishinda?
Miamba ♪
291
00:16:10,880 --> 00:16:13,475
♪ Na usitumie mikono hiyo
Kuweka lango hilo na kunizuia ♪♪
292
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
Na hapa ni mmiliki.
Amesimama pale, akitukodolea macho.
293
00:16:18,080 --> 00:16:21,118
Namaanisha, anakuja kwetu na bunduki.
294
00:16:21,200 --> 00:16:22,953
- Bam!
- Ah, sawa.
295
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
- Risasi kulungu nyuma yetu.
- Ndio.
296
00:16:25,880 --> 00:16:26,996
Huyu ni kichaa?
297
00:16:27,080 --> 00:16:28,116
Mwanadamu, nchi.
298
00:16:28,200 --> 00:16:31,318
- Kisha akasema, "Unapenda mawindo?"
- Sio hii mpya.
299
00:16:32,800 --> 00:16:35,998
Sitaki kuiona ikiuawa.
Hiyo ndiyo njia bora zaidi.
300
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Hujambo?
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,873
Tazama kulungu hapa nchini.
302
00:17:15,960 --> 00:17:18,111
- Ah, ndio. Afadhali waangalie safari hii.
- Haki.
303
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Kuzimu nini?
304
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Kuna nini?
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,909
Kuna moto wa sigara kwenye kiti cha gari langu.
306
00:17:33,000 --> 00:17:34,957
Rafiki, lazima uache kuvuta sigara.
Huyo ni wewe.
307
00:17:35,040 --> 00:17:38,477
Mimi? Hili ni hekalu langu, Scott.
Sitawahi kuvuta humu ndani.
308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Sawa.
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Mungu!
310
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Unaendelea vizuri, Mike.
311
00:17:44,480 --> 00:17:46,790
Rachel, tafadhali, funga midomo yako ya uchawi.
312
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Sikuifanya.
313
00:17:49,640 --> 00:17:51,233
- Je, nilisema ulifanya?
- Kweli, ilifanya ...
314
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
Ulifanya ionekane kama nilivyofanya.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,913
Wape mwaka.
Watakuwa wakiishi jirani.
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Natumaini si.
317
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Hiyo ni kivuli sana.
318
00:18:06,880 --> 00:18:08,917
Asante sana.
319
00:18:09,000 --> 00:18:10,798
Nitaenda kutupatia kibanda.
320
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- Sawa.
- Sawa.
321
00:18:13,240 --> 00:18:15,630
Na ungependa nini?
322
00:18:16,720 --> 00:18:20,031
Je, unapendelea kipi bora zaidi,
chokoleti au vanila?
323
00:18:20,160 --> 00:18:21,230
Kizunguzungu.
324
00:18:21,320 --> 00:18:22,436
- Swirl?
- Swirl.
325
00:18:22,520 --> 00:18:25,035
- Swirl!
- Ni vanilla na chokoleti pamoja.
326
00:18:25,120 --> 00:18:27,635
- Sawa, kwa hivyo yote yamechanganywa.
- Mm-hm.
327
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Kama wewe?
328
00:18:28,760 --> 00:18:30,194
- Ndio, kama mimi.
- Sawa.
329
00:18:30,280 --> 00:18:32,192
- Sawa.
- Ndio, wacha nikuonjeshe.
330
00:18:32,280 --> 00:18:33,430
Nitaionja.
331
00:18:34,440 --> 00:18:38,514
Sawa, kwa hivyo...
Kwa hivyo sasa ni kama uhalifu kuzungumza?
332
00:18:38,600 --> 00:18:41,991
Sina shida na wewe kuzungumza.
Ni jinsi ulivyokuwa unazungumza.
333
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Ni nini?
334
00:18:43,680 --> 00:18:46,115
Ni jinsi ulivyokuwa unazungumza.
335
00:18:46,200 --> 00:18:48,112
Aliniuliza tu ninataka ladha gani.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
Na ilionekana kama unaweza
vilevile wamemlamba tu.
337
00:18:51,400 --> 00:18:56,077
Je, tunaweza kuendelea na siku zetu?
338
00:18:56,160 --> 00:19:00,552
Unajua, labda snuggle
juu ya kitanda kidogo?
339
00:19:04,240 --> 00:19:05,435
Inaonekana sivyo.
340
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Annie, niliacha hii. Je, uliizima?
341
00:19:20,440 --> 00:19:23,399
Kwa hivyo, kimsingi,
wakati maisha yanahitaji recharge hiyo,
342
00:19:23,480 --> 00:19:25,199
unafikia Rejesha 180.
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
Unaona?
344
00:19:29,760 --> 00:19:31,776
Inajiuza yenyewe, na tunachofanya ni,
tunapiga nyundo hiyo nyumba
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,076
na matangazo
ambayo tayari ipo kwenye chupa.
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
Elektroliti mara mbili
kwa nusu ya kalori.
347
00:19:36,200 --> 00:19:39,159
- Scott alikuja na nadharia.
- Lazima nichukue hii.
348
00:19:39,640 --> 00:19:43,236
Scott ana wazo la kuvutia sana
kwa kampeni mbili.
349
00:19:43,320 --> 00:19:44,913
Hii inaitwa cloud kicker...
350
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
Halo, mtoto, kuna nini?
351
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
Huwezi kuamini hili.
352
00:19:49,360 --> 00:19:51,875
Charlie yuko nje akikata nyasi.
353
00:19:52,240 --> 00:19:54,072
Subiri, subiri. Je!
354
00:19:54,160 --> 00:19:56,675
Charlie yuko nje akikata nyasi zetu.
355
00:19:56,760 --> 00:19:58,911
Kwa kweli, sasa hivi.
356
00:19:59,000 --> 00:20:01,196
- Kwa nini?
- Sijui.
357
00:20:04,000 --> 00:20:05,275
Lo, nitakupigia tena, mpenzi.
358
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Sawa.
359
00:20:12,760 --> 00:20:13,679
Charlie!
360
00:20:13,680 --> 00:20:15,433
- Halo, hujambo.
- Habari.
361
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
- Habari za asubuhi.
- Unafanya nini?
362
00:20:21,360 --> 00:20:23,591
- Je! Oh. Heh.
- Unafanya nini?
363
00:20:24,400 --> 00:20:28,599
Naam, niliona kwamba nyasi ilikuwa
kutoka nje ya mkono, na ...
364
00:20:28,680 --> 00:20:30,353
Lazima uendelee na hii.
365
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
Kwa hiyo nili...nilienda tu.
366
00:20:32,800 --> 00:20:34,553
Je, umetoka tu kwenye karakana?
367
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
Hapo ndipo ninapoiweka.
368
00:20:37,000 --> 00:20:38,275
Huh.
369
00:20:38,400 --> 00:20:40,576
Nini kilitokea kwa Florida?
Nilidhani utakuwa umeenda sasa.
370
00:20:40,600 --> 00:20:42,034
Naam, unajua, ni ...
371
00:20:42,120 --> 00:20:44,919
Kusonga ni ngumu sana kuliko nilivyofikiria.
372
00:20:45,000 --> 00:20:49,552
Nilikuwa, uh ... Nina mengi ya mwisho huru.
Nitaondoka hivi karibuni.
373
00:20:49,640 --> 00:20:53,350
Ndiyo. Ndio, ni ngumu ...
Ni ngumu kusema kwaheri.
374
00:20:53,480 --> 00:20:54,755
Ndio, nina bet.
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
Unakaa wapi?
376
00:20:56,240 --> 00:20:57,515
Niko The Royal.
377
00:20:57,600 --> 00:21:01,355
Ni hoteli ndogo sawa
katikati ya kijiji.
378
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
Sawa. Sawa, sawa.
379
00:21:02,920 --> 00:21:06,436
Unajua, Charlie,
Nashukuru unachofanya,
380
00:21:06,520 --> 00:21:09,319
lakini sio lazima ufanye hivi.
Tumeipata.
381
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Oh.
382
00:21:10,560 --> 00:21:14,349
Hii ndio sababu niliyokuja nayo.
Hapa kuna orodha ya nambari za karibu.
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,955
Fundi, fundi umeme,
nambari za dharura.
384
00:21:17,040 --> 00:21:20,078
- Nilidhani unaweza kutaka kuwa nayo.
- Unajua tunaweza Google hii sasa?
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
- Ndio, lakini watu hawa wanajua nyumba,
- Ha, ha.
386
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
na hawataweza
kukuletea bei.
387
00:21:24,320 --> 00:21:25,834
Huwezi kupata hiyo kwenye mtandao.
388
00:21:25,920 --> 00:21:28,230
- Huwezi kupata hiyo.
- Hapana, huwezi.
389
00:21:29,520 --> 00:21:32,638
Naam, alifanya kazi nzuri sana.
390
00:21:32,720 --> 00:21:36,270
Pia alisema pengine ni mara ya mwisho
lawn itahitaji kukatwa mwaka huu,
391
00:21:36,920 --> 00:21:38,912
na kwamba aliiacha mbegu ya majani
na msambazaji
392
00:21:39,000 --> 00:21:42,391
mbele ya ghala la kuhifadhia
ili uweze kuipata mnamo Aprili,
393
00:21:42,480 --> 00:21:44,472
na kwamba utataka
kutumia mbolea ya nguruwe,
394
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
lakini kwamba unapaswa kununua hiyo safi.
395
00:21:46,560 --> 00:21:49,678
Ah, ndio, ndio.
Ninapofanya upandaji wangu wa spring. Ndiyo.
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Je, ndivyo hivyo?
397
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
Ninahisi kama haujaniambia kila kitu,
hivyo mate nje.
398
00:21:59,080 --> 00:22:01,914
Nilimwalika kwenye Shukrani.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
- Je!
- Ilitoka tu kinywani mwangu,
400
00:22:03,600 --> 00:22:05,478
lakini ulipaswa kuona
ilimfurahisha jinsi gani.
401
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
Mtoto, hatumjui.
402
00:22:07,200 --> 00:22:11,035
Najua, lakini yuko mpweke,
na hana familia yoyote hapa,
403
00:22:11,120 --> 00:22:13,157
na anajiandaa
kwa njia yoyote ile na...
404
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Ndiyo.
405
00:22:17,840 --> 00:22:19,638
Kitu kingine chochote?
406
00:22:19,720 --> 00:22:21,439
Ataleta mikate.
407
00:22:26,680 --> 00:22:27,875
Ataleta mikate.
408
00:22:27,960 --> 00:22:30,236
- Ataleta mikate.
- Je! Sawa.
409
00:22:30,320 --> 00:22:33,518
- Ni dhahiri.
- Ah, hiyo inafanya yote kuwa bora.
410
00:22:36,040 --> 00:22:38,953
♪ Nyuma ya mapazia ♪
411
00:22:39,040 --> 00:22:43,159
♪ Inasogea karibu sana
Unataka kufunua ♪
412
00:22:43,240 --> 00:22:46,756
♪ Lakini vipi nikikuambia... ♪♪
413
00:22:46,840 --> 00:22:48,593
Sawa, daktari yuko hapa.
414
00:22:48,720 --> 00:22:49,995
Hebu tufanye.
415
00:22:50,080 --> 00:22:51,912
- Usiiangushe.
- Sawa, hapa tunaenda.
416
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
- Sawa.
- Ndiyo.
417
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- Boom. Hiyo inaonekanaje?
- Ndiyo.
418
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
- Je, ni nzuri?
- Kamilifu.
419
00:22:57,840 --> 00:22:59,115
- Tumeifanya.
- Mm-hm.
420
00:23:00,360 --> 00:23:01,589
Mmm.
421
00:23:02,040 --> 00:23:03,156
Naam...
422
00:23:03,960 --> 00:23:05,189
Acha.
423
00:23:05,320 --> 00:23:07,437
- Ah, sawa.
- Oh.
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,637
Halo, muuaji wa Bambi yuko hapa.
425
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Habari, Scott.
426
00:23:12,800 --> 00:23:14,359
- Inaendeleaje?
- Furaha ya Shukrani.
427
00:23:14,440 --> 00:23:16,352
- Wewe pia.
- Asante kwa mwaliko.
428
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
Lilikuwa ni wazo lake. Ingia ndani.
429
00:23:17,880 --> 00:23:19,633
- Habari, Charlie.
- Habari.
430
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Habari yako?
431
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Wow, nyumba inahisi hai sana.
432
00:23:23,560 --> 00:23:24,994
- Asante.
- Ndio.
433
00:23:25,080 --> 00:23:26,150
Hapa, kama ilivyoahidiwa.
434
00:23:26,240 --> 00:23:28,311
- Ah, kamili.
- Nilipata apple na malenge.
435
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Ah, napenda malenge.
436
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
- Ah, harufu nzuri sana.
- Ni dhahiri kwenda chini.
437
00:23:32,640 --> 00:23:34,791
- Uh-uh. Nitamaliza.
- Sawa.
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,109
Sawa. Sawa.
439
00:23:36,920 --> 00:23:38,912
Unajua kweli
jinsi ya kufanya nyumba kuwa nyumba.
440
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
- Asante.
- Njoo.
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,957
Nitakuonyesha maendeleo ambayo tumefanya.
442
00:23:43,040 --> 00:23:44,997
Angalia, bado tuna
vyumba kadhaa zaidi vya ...
443
00:23:45,080 --> 00:23:46,434
- Ili kuchora na kila kitu.
- Ndio.
444
00:23:46,520 --> 00:23:47,954
Lakini tuko karibu sana.
445
00:23:48,040 --> 00:23:50,430
- Unajua, ni kazi inayoendelea.
- Ah, jamani.
446
00:23:50,520 --> 00:23:52,193
Lo, wow.
447
00:23:52,760 --> 00:23:54,194
- Ndio.
- Jeepers.
448
00:23:54,280 --> 00:23:56,317
Ningeweza tu kupotea katika hilo.
449
00:23:56,400 --> 00:23:58,312
- Angalia tu pande zote.
- Sawa.
450
00:23:59,680 --> 00:24:03,754
Annie alisema
kwamba, uh, safari yako ilichelewa kwenda Florida.
451
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Kwa hivyo bado uko karibu
kwa muda kidogo, huh?
452
00:24:07,800 --> 00:24:10,110
Ndio, binti yangu, Cassidy,
453
00:24:10,200 --> 00:24:14,353
anataka kurekebisha
chumba maalum kwa ajili yangu pale.
454
00:24:14,440 --> 00:24:17,035
Bila shaka inapaswa kuwa kamilifu.
455
00:24:17,120 --> 00:24:21,034
Lakini, uh, huyo ni Cassidy wangu.
Yeye ni msichana mdogo wa Baba.
456
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Kwa hivyo, um...
457
00:24:25,280 --> 00:24:26,350
Haya basi.
458
00:24:29,640 --> 00:24:33,077
- Ni nini kilitokea kwa tapestry?
- Nini?
459
00:24:33,200 --> 00:24:35,715
Tapestry kwamba kufikisha
na nyumba.
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,833
Ilikuwa zawadi yangu kwako.
461
00:24:37,920 --> 00:24:40,151
Ndio, ndio, ndio, ndio, um...
462
00:24:41,160 --> 00:24:44,756
Je, si kweli kuhisi kama ni sisi, unajua?
463
00:24:44,840 --> 00:24:48,390
Mchoro huu, ingawa,
hii ndio inamfurahisha sana Annie.
464
00:24:48,840 --> 00:24:52,038
Kitu ambacho tulinunua
tulipofunga ndoa mara ya kwanza.
465
00:24:52,120 --> 00:24:54,510
Yeye anapenda kuona hii kila asubuhi
tunapoamka,
466
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
na siwezi kumlaumu.
467
00:24:56,280 --> 00:24:57,919
Ni pretty stunning, si unafikiri?
468
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Ndio, sio kwa kila mtu.
469
00:25:02,800 --> 00:25:05,315
Tulikuwa tunazungumza
kubadilisha sakafu.
470
00:25:05,440 --> 00:25:07,955
Labda uende na kuni nyeusi
kote, lakini ...
471
00:25:09,200 --> 00:25:12,955
Bado sijapata hilo, kwa hivyo ...
472
00:25:13,040 --> 00:25:14,474
Tutaelewa.
473
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
Ni hayo tu.
474
00:25:16,160 --> 00:25:17,674
Tunapaswa kuifanya yetu wenyewe, sawa?
475
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Hilo ndilo…Hilo ndilo tuko hapa kwa ajili yake.
476
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
Naam, furaha ya Shukrani, mtu.
477
00:25:26,520 --> 00:25:27,795
Tunapaswa kuoka kwa nini?
478
00:25:29,360 --> 00:25:31,113
Hapa ni kwa chakula cha Annie.
479
00:25:31,200 --> 00:25:33,317
- Hapa ni kwa Annie.
- Kwa nyumba yako mpya.
480
00:25:33,400 --> 00:25:36,154
- Kazi yote hiyo ngumu.
- Furaha ya Shukrani.
481
00:25:36,240 --> 00:25:38,630
Nina furaha sana kwa ajili yenu.
Lo, hii ni nzuri.
482
00:25:38,720 --> 00:25:41,394
Kwanza kabisa, tunataka tu
kuwashukuru kwa kuwa hapa
483
00:25:41,480 --> 00:25:44,279
kwenye Shukrani zetu za kwanza
katika nyumba yetu mpya.
484
00:25:44,360 --> 00:25:46,829
Ukimaliza kufanya mabadiliko,
mahali patakuwa pazuri.
485
00:25:46,920 --> 00:25:48,593
Oh, kweli? Kweli?
486
00:25:48,680 --> 00:25:50,751
- Vunja ukuta huu wa nyuma, sawa?
- Kabisa.
487
00:25:50,840 --> 00:25:53,150
Nyie mnapoteza picha za mraba.
488
00:25:53,280 --> 00:25:56,591
Chumba hicho cha kulia huko,
ni ndogo kwa viwango vya kisasa,
489
00:25:56,680 --> 00:25:59,718
lakini ukianza kuipanua
na kuigonga na kila kitu,
490
00:25:59,800 --> 00:26:03,271
uta...
Utaharibu uadilifu wake.
491
00:26:03,360 --> 00:26:06,432
- Nyumba zina uadilifu?
- Bila shaka wanafanya, Mike.
492
00:26:06,520 --> 00:26:07,715
- Ndio?
- Ndiyo.
493
00:26:08,160 --> 00:26:10,470
- Watu wengine hawana, lakini ...
- Oh!
494
00:26:10,560 --> 00:26:13,997
Angalau nyumba zinazostahili kuishi,
hiyo ni kwa hakika.
495
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Nilikuwa mhandisi wa miundo.
496
00:26:15,760 --> 00:26:18,559
Sijui kama Scott alikuambia hivyo.
Hiyo ni ... nimestaafu.
497
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Nilijenga barabara na madaraja,
498
00:26:20,080 --> 00:26:22,231
na ninaamini
kwamba kila mmoja wa wale niliowajenga,
499
00:26:22,320 --> 00:26:24,312
Ninaweka roho yangu ndani yake.
500
00:26:24,400 --> 00:26:27,632
Na ninaamini
kwamba wana nafsi wenyewe.
501
00:26:27,720 --> 00:26:29,552
Bullshit.
502
00:26:29,640 --> 00:26:31,996
- Mike. Achana nayo.
- Nadhani ana uhakika.
503
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
Lakini si aina hii ya njia ya ulimwengu?
504
00:26:34,960 --> 00:26:37,634
Nje na ya zamani, ndani na mpya.
505
00:26:37,720 --> 00:26:39,677
Hebu tujenge upya Taj Mahal, huh?
506
00:26:39,760 --> 00:26:42,275
Huyu sio Taj Mahal, Charlie.
507
00:26:42,360 --> 00:26:44,096
- Wewe ni wazimu kidogo.
- Najua, sawa?
508
00:26:44,120 --> 00:26:46,715
- Hey, una shida na hilo?
- Nipe dakika.
509
00:26:46,800 --> 00:26:49,110
Halo, Charlie, nipe moyo.
Nitaenda kuvuta sigara.
510
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Hakika.
511
00:26:52,320 --> 00:26:54,152
Yote hayo. Giddyup, cowboy.
512
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Asante, Charlie.
513
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
Charlie, hapana! Hapana!
514
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Kwa nini ungefanya hivyo?
515
00:27:15,800 --> 00:27:17,632
- Nimeipata.
- Sawa.
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
Halo, wacha tumpe mkono Scott.
517
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- Hapo unaenda.
- Sawa.
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,873
Nani ana nyeupe?
519
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Ooh.
520
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Ilihitaji hewa safi.
521
00:27:37,840 --> 00:27:39,115
Chakula gani, sawa?
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,669
- Ah, Annie, yeye ni mpishi mzuri.
- Ndio.
523
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Oh.
524
00:27:44,160 --> 00:27:46,550
- Moshi, Charlie?
- Ah, hapana, asante.
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
Alitoa miaka 30 iliyopita.
526
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Nzuri kwako.
527
00:27:55,840 --> 00:27:57,752
Lazima ilikuwa ngumu kuacha haya yote.
528
00:27:59,160 --> 00:28:01,072
Ndiyo, ilikuwa.
529
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Niamini.
530
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
Je!
531
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Je!
532
00:28:12,920 --> 00:28:13,990
Imetolewa.
533
00:28:15,240 --> 00:28:17,232
Scott alisema ulikuja
kufyeka nyasi zao.
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,953
Ilibidi ifanyike.
535
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
Nyasi ilikuwa inatoka nje ya udhibiti.
536
00:28:23,560 --> 00:28:26,029
Kwa hivyo unaendelea kutazama mahali. Hiyo ndiyo?
537
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
Mm.
538
00:28:28,760 --> 00:28:30,991
Endesha mara kwa mara, ndio.
539
00:28:34,800 --> 00:28:36,757
Na mimi pia huwinda.
540
00:28:38,320 --> 00:28:39,959
Hapa katika misitu hii.
541
00:28:46,760 --> 00:28:48,513
Umewahi kuwinda usiku, Charlie?
542
00:28:50,880 --> 00:28:52,394
Mike...
543
00:28:52,480 --> 00:28:54,551
uwindaji baada ya giza ni kinyume cha sheria.
544
00:28:54,640 --> 00:28:56,074
Oh, sawa.
545
00:28:56,160 --> 00:28:57,913
- Kwa sababu sijui.
- Ndio.
546
00:29:03,640 --> 00:29:04,994
Oh, ninafanya nini?
547
00:29:05,960 --> 00:29:07,633
Singependa kuharibu lawn yako nzuri.
548
00:29:17,680 --> 00:29:19,797
Nitaitupa kwenye takataka.
549
00:29:19,880 --> 00:29:21,314
Tukutane ndani, Charlie.
550
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Vest nzuri.
551
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Kubwa.
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Oh.
553
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Huo labda ulikuwa mlo bora zaidi
iliyowahi kufanywa katika nyumba hii.
554
00:29:39,960 --> 00:29:42,077
Na jambo jema
kwa sababu nilikutengenezea begi la mbwa.
555
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
Hii itatoweka kabla ya saa sita usiku.
556
00:29:43,880 --> 00:29:46,839
- Wewe kweli ni mwanamke wa nyumba.
- Asante.
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Furahia chakula.
558
00:29:48,720 --> 00:29:50,518
Kuwa na mapumziko mema ya jioni.
559
00:29:50,640 --> 00:29:53,712
Kuwa na kustaafu nzuri huko Florida.
560
00:29:53,800 --> 00:29:56,156
"Furahia kustaafu kwako."
561
00:29:56,240 --> 00:29:58,118
Halo. Mike amelewa.
562
00:29:58,200 --> 00:30:00,476
- Nilikuwa na nadharia tu.
- Waambie ulichoniambia.
563
00:30:00,560 --> 00:30:02,631
- Sawa. Mimi nitakuambia.
- Nenda mbele.
564
00:30:02,720 --> 00:30:03,995
-Annie.
- Je! Je!
565
00:30:04,080 --> 00:30:07,198
Nadhani ni yule jamaa mzee aliyeweka
sigara huwaka kwenye upholstery yangu.
566
00:30:07,760 --> 00:30:10,036
Je! Charlie?
567
00:30:10,200 --> 00:30:11,919
Mm-hm.
- Kwa nini angefanya hivyo?
568
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
Kwa sababu, na ninaomba msamaha kabla ya wakati,
569
00:30:14,320 --> 00:30:17,233
nilipotoka kuvuta moshi
siku hiyo, nilichukua piss juu ya roses yako.
570
00:30:17,320 --> 00:30:19,755
- Bila shaka ulifanya.
- Tulipata bafu nne tofauti ...
571
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Hapa ni uhakika.
572
00:30:21,200 --> 00:30:25,831
Charlie anadhani hayo ni waridi zake.
Anadhani kwamba nilinajisi shamba lake.
573
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
- Bado anafikiria hii ni nyumba yake.
- Angejuaje kuwa ulifanya hivyo?
574
00:30:28,720 --> 00:30:30,518
- Anatazama kutoka msituni.
- Sawa, mtoto.
575
00:30:30,640 --> 00:30:32,677
- Njoo, mtu.
- Sawa.
576
00:30:32,760 --> 00:30:35,832
Scott, nakushauri,
ikiwa tulienda msituni,
577
00:30:35,920 --> 00:30:38,071
tungepata uthibitisho kuwa nilikuwa sahihi.
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,958
Unataka kuweka pesa zako
mdomo wako uko wapi?
579
00:30:40,040 --> 00:30:42,077
- Ndio. Kiasi gani?
- Tano.
580
00:30:42,160 --> 00:30:43,079
Usifanye hivyo, mpenzi.
581
00:30:43,080 --> 00:30:45,276
- Mia tano. Hebu tufanye.
- Hiyo ni dau.
582
00:30:45,360 --> 00:30:46,476
Ee Mungu.
583
00:30:46,560 --> 00:30:48,552
Kuna mwananchi mzee msituni.
584
00:30:48,640 --> 00:30:51,599
- Tutashughulikia hili kwa ajili yako.
- Bahati nzuri!
585
00:30:52,600 --> 00:30:54,239
- Ah, ndio.
- Sawa, mtu mgumu.
586
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
- Hiyo ni kweli, mtoto.
-Hii...
587
00:30:57,520 --> 00:31:01,275
- Hii ni baadhi ya uchafu wa Scooby-Doo hapa.
- Scooby-Doo?
588
00:31:01,360 --> 00:31:05,559
Kwa nini umehamia hapa nje?
Tuliirudisha mjini.
589
00:31:05,640 --> 00:31:08,553
Unajua, Annie alitaka kuanzisha familia.
590
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
Ninampenda, kwa hivyo ...
591
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Kuna nini?
592
00:31:15,280 --> 00:31:18,273
Unaweza kuona sawa
ndani ya nyumba kutoka hapa.
593
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Nilikuambia.
594
00:31:25,240 --> 00:31:27,118
Angalia hilo. Scott.
595
00:31:27,200 --> 00:31:29,157
Kuna njia
ambayo inaongoza moja kwa moja msituni.
596
00:31:29,280 --> 00:31:32,159
Sawa, hapo ndipo alipompiga risasi Bambi.
Papo hapo jamani.
597
00:31:32,240 --> 00:31:34,471
Kwa hivyo unadhani yuko wapi? Njoo.
598
00:31:36,720 --> 00:31:38,837
- Una uhakika kuhusu hili?
- Njoo.
599
00:31:38,920 --> 00:31:41,799
- Je! Unataka kuweka dau kiasi gani wamepotea?
- Usiniambie hata.
600
00:31:41,920 --> 00:31:44,879
Labda tungewapa
makombo ya mkate au kitu,
601
00:31:44,960 --> 00:31:46,713
kutafuta njia yao ya nyumbani. Ha, ha.
602
00:31:47,360 --> 00:31:48,874
Unafikiri nini kuhusu Charlie?
603
00:31:50,560 --> 00:31:52,756
Nadhani yeye...
604
00:31:52,840 --> 00:31:55,514
- aina ya moto kwa mtu mzee.
- Je!
605
00:31:55,640 --> 00:31:56,790
- Raheli.
- Ah, njoo.
606
00:31:56,880 --> 00:32:00,078
- Niambie haufikiri hivyo pia.
- Hapana. Sawa. Unajua ni nini?
607
00:32:00,160 --> 00:32:03,153
Nafikiri ni hivi... Jambo la mwanamume
kwamba ana, unajua?
608
00:32:03,240 --> 00:32:07,154
Kama, ni kitu ambacho babu zetu walikuwa nacho
na baba zetu walikuwa.
609
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
sijui. Namuonea huruma.
Yeye ni mpendwa sana.
610
00:32:10,880 --> 00:32:12,234
Vijana wetu wa jiji masikini.
611
00:32:12,320 --> 00:32:13,834
Unajua wamepotea, sivyo?
612
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
- Hii inaonekana kama aina ya barabara ya moto.
- Hiyo ni rahisi, huh?
613
00:32:16,960 --> 00:32:19,998
Charlie anaegesha gari, anaiacha hapa,
hutembea msituni.
614
00:32:20,080 --> 00:32:21,355
Yeye yuko mahali pako kwa muda mfupi.
615
00:32:22,160 --> 00:32:23,719
Tazama, kuna nyimbo mpya za matairi.
616
00:32:26,560 --> 00:32:29,837
Huenda wakawa wawindaji, jamani.
Kuna wawindaji hapa kwenye misitu hii.
617
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Ni nani huyo?
618
00:32:38,040 --> 00:32:39,315
Je, anakuja kwetu?
619
00:32:40,120 --> 00:32:43,557
Hapana, anarudi nyuma.
Scott, anarudi nyuma.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,071
- Basi nini? Tunakwenda? Tunakwenda?
- Jambo!
621
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Huyo alikuwa nani?
622
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
Hivi sivyo nilivyoona tunaishi hapa.
623
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
Mimi pia.
624
00:33:09,880 --> 00:33:12,076
Ninahisi tu kama hii sio lazima.
625
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Annie.
626
00:33:14,960 --> 00:33:17,350
Unataka hii iunganishwe na simu yako ya mezani
au simu zako za mkononi?
627
00:33:18,640 --> 00:33:20,871
Simu za rununu. Asante.
628
00:33:25,040 --> 00:33:26,554
- Oh, shit.
- Jambo! Habari!
629
00:33:26,640 --> 00:33:28,472
- Mtu huyu.
- Randall!
630
00:33:28,560 --> 00:33:30,119
Acha kuchimba mashimo ndani ya nyumba yangu.
631
00:33:30,200 --> 00:33:32,669
- Haya, haya, haya. Endelea kufanya kazi.
- Unafanya nini kuzimu?
632
00:33:32,760 --> 00:33:33,910
Unafanya nini hapa?
633
00:33:34,000 --> 00:33:38,711
Nilikuwa chini ya barabara. Nilikuwa nikivua samaki.
Niliona gari la usalama likipita.
634
00:33:38,800 --> 00:33:39,916
Umekuwa na tatizo?
635
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Angalia, nilipata mtu anayewinda msituni.
636
00:33:43,680 --> 00:33:44,830
Ni watoto.
637
00:33:44,960 --> 00:33:47,111
- Watoto gani?
- Ni watoto wa shule ya upili.
638
00:33:47,200 --> 00:33:50,432
Wanakimbilia kwenye misitu hii,
na wanafanya sherehe baada ya giza.
639
00:33:50,520 --> 00:33:52,034
- Hapana.
- Hii sio lazima.
640
00:33:52,120 --> 00:33:55,318
Kinachohitajika ni
kwamba namlinda mke wangu.
641
00:33:55,400 --> 00:33:57,357
Ikiwa unataka kumlinda mke wako, pata bunduki.
642
00:33:58,440 --> 00:34:00,432
Hakuna bunduki kwenye mali yangu.
643
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Unaelewa?
644
00:34:03,080 --> 00:34:05,117
Una nini dhidi ya bunduki?
645
00:34:05,200 --> 00:34:07,192
Najua bunduki zinaweza kufanya nini,
646
00:34:07,280 --> 00:34:11,115
na siongelei kuua
kulungu asiye na ulinzi msituni, sawa?
647
00:34:11,200 --> 00:34:14,272
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, kaka yangu alikuwa
kupigwa risasi mitaani.
648
00:34:14,360 --> 00:34:17,273
Najua bunduki zinaweza kufanya nini, Charlie.
649
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
Samahani kwa hasara yako.
650
00:34:21,320 --> 00:34:22,549
Furahia Florida.
651
00:34:24,160 --> 00:34:26,311
Habari, Randall.
Uwe makini na mizabibu hii.
652
00:34:26,400 --> 00:34:29,393
Ilichukua miaka 50 kwa mambo haya
kukua juu ya nyumba.
653
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Sawa, Bw. Peck.
654
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
Sio nyumba yako.
655
00:34:55,200 --> 00:34:56,714
Babe, unafanya nini?
656
00:35:02,680 --> 00:35:03,955
Siwezi kulala.
657
00:35:05,240 --> 00:35:07,675
Ninaendelea kusikia sauti hii ya kufoka.
658
00:35:09,640 --> 00:35:11,871
Mpenzi, ni nyumba ya zamani.
659
00:35:13,080 --> 00:35:14,833
Creaking ni nini wanafanya.
660
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Scott!
661
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Scott?
662
00:35:51,280 --> 00:35:53,192
Twende! Ingia kwenye lori!
663
00:36:02,160 --> 00:36:03,435
Lo, njoo.
664
00:36:23,480 --> 00:36:25,233
♪ Wakati huu wa mwaka... ♪♪
665
00:36:28,120 --> 00:36:29,474
Anafanya nini sasa?
666
00:36:30,800 --> 00:36:32,075
Nilidhani aliondoka.
667
00:36:32,160 --> 00:36:34,072
sijui.
668
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
Kwa nini yuko kwenye kibanda?
669
00:36:42,120 --> 00:36:44,112
- Kaa tu kwenye gari.
- Scott.
670
00:36:44,200 --> 00:36:46,192
- Halo, Scott. Nilikuwa nje...
- Weka bunduki mbali!
671
00:36:46,280 --> 00:36:48,954
Vema, sawa.
Nilikuwa nikiwinda kando ya kijito.
672
00:36:49,040 --> 00:36:51,157
Kulungu alirarua kitanda chako cha maua.
673
00:36:51,800 --> 00:36:55,157
- Nilikuwa nikipata udongo wa chungu, Scott.
- Charlie.
674
00:36:55,240 --> 00:36:56,833
Charlie...
675
00:36:56,920 --> 00:36:59,992
Hakuna bunduki kwenye mali yangu.
Nimekuuliza hivyo.
676
00:37:00,080 --> 00:37:02,549
Mtu yeyote anaweza kuwinda kando ya kijito.
Si mimi tu.
677
00:37:02,640 --> 00:37:05,792
- Mtu yeyote.
- Charlie, ninakuambia hivi sasa, wewe.
678
00:37:05,880 --> 00:37:07,872
Hakuna bunduki kwenye mali yangu milele.
679
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
- Sawa, Scott.
- Milele.
680
00:37:09,520 --> 00:37:11,239
Sikukusudia kuharibu mchana wako.
681
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
- Ni sawa. Ni sawa.
- Annie, mimi ...
682
00:37:15,520 --> 00:37:18,274
- Je, hiyo ni spruce?
- Ni mti wa Krismasi, Charlie.
683
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
Naam, hawapotezi
sindano zao haraka sana.
684
00:37:21,080 --> 00:37:23,072
Hapa, ngoja nikusaidie kwa hilo.
Haya basi.
685
00:37:23,160 --> 00:37:25,072
Hapa. Tumia hii.
686
00:37:29,160 --> 00:37:30,276
Haya basi.
687
00:37:32,800 --> 00:37:34,951
Je, umepata
mapambo ya Krismasi bado?
688
00:37:35,840 --> 00:37:36,876
Hapana.
689
00:37:36,960 --> 00:37:39,191
Lo, lazima uone hii.
690
00:37:41,400 --> 00:37:42,595
Ee Mungu wangu.
691
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
Yote hayo kwa mti mmoja, huh?
692
00:37:44,080 --> 00:37:47,471
Hapana, uh, nyingi za taa hizi ni
kwa nje ya nyumba.
693
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Mpenzi, unaona mambo haya yote?
694
00:37:49,160 --> 00:37:50,196
- Ndio, naona.
- Hapa.
695
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Hebu tuingize hii ndani,
Nitakuonyesha ni nini.
696
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
- Ndio, ndio.
- Hapana, hapana, hapana.
697
00:37:53,640 --> 00:37:56,678
Angalia, Charlie, Annie na mimi tutafanya
itunze hii kwa wakati wetu.
698
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Asante.
699
00:37:58,560 --> 00:38:01,792
- Lakini ninajaribu tu kusaidia.
- Ndio, na ninathamini msaada wako,
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,678
lakini, tazama, wakati ujao
Unataka kusimama,
701
00:38:03,800 --> 00:38:06,110
unapiga simu au unatuma ujumbe kwanza.
702
00:38:06,200 --> 00:38:07,554
Hujitokezi tu.
703
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Oh...
704
00:38:10,640 --> 00:38:12,313
Heh. Hey, samahani.
705
00:38:12,400 --> 00:38:16,189
Nina hakika unatoka wapi,
watu hawapiti tu, sivyo?
706
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
- Hapana.
- Hapana. Sawa.
707
00:38:18,080 --> 00:38:20,390
Nitaliheshimu hilo. Sisi nzuri?
708
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Tuko vizuri, Charlie.
709
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
Sisi ni wazuri.
710
00:38:28,120 --> 00:38:29,873
Krismasi Njema, Annie.
711
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Asante.
712
00:38:35,800 --> 00:38:39,032
- Mpenzi, shida ni nini?
- Kuna kitu kiko mbali na mtu huyo.
713
00:38:39,120 --> 00:38:40,873
Je, una kumfanya
kujisikia hivyo kutokubalika?
714
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
Hakubaliki.
Anatupeleleza kutoka msituni.
715
00:38:43,360 --> 00:38:45,352
Ulisema umerudi huko
na umesikia watoto.
716
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
Sawa, wakati mmoja, ndio, lakini ...
717
00:38:49,120 --> 00:38:50,839
Angalia, wewe uko upande wa nani?
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,435
Mimi ni upande wa nani...?
719
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Tatizo ni nini hasa hapa?
720
00:38:55,200 --> 00:38:57,556
Mwanaume anafanya kama
nyumba bado ni yake.
721
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Ee Mungu wangu.
722
00:38:59,560 --> 00:39:01,233
Njoo, Scott. Mpe mtu huyo mapumziko.
723
00:39:01,320 --> 00:39:04,154
Amepoteza mke wake.
Alipoteza nyumba yake.
724
00:39:04,240 --> 00:39:06,152
Hii ni nyumba yetu, si yake.
725
00:39:06,280 --> 00:39:08,954
- Yeye haishi hapa tena.
- Ninapata hiyo.
726
00:39:09,040 --> 00:39:11,316
Ninaendesha saa moja na nusu
mjini kila siku,
727
00:39:11,400 --> 00:39:12,470
na ninarudi kila usiku.
728
00:39:12,560 --> 00:39:15,234
Ninaamka, naenda kazini,
Ninakuja nyumbani, naenda kulala,
729
00:39:15,320 --> 00:39:17,312
kisha narudi kazini tena.
730
00:39:17,840 --> 00:39:21,231
Mahali hapa panapaswa kujisikiaje
kama ni yangu kama hataondoka?
731
00:39:24,240 --> 00:39:25,356
Bado unataka hii?
732
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
- Je!
- Je! bado unataka hii?
733
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
Bado unataka nini?
734
00:39:29,840 --> 00:39:32,071
Hii. Nyumbani kwetu.
735
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Ninahitaji tu muda wa kurekebisha.
736
00:39:36,600 --> 00:39:37,954
Kwa sababu ninaipenda hapa.
737
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Najua.
738
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Sawa.
739
00:40:04,120 --> 00:40:06,616
Nadhani sote tunaweza kukubaliana
kwamba nambari hizi za robo ya nne,
740
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
wanashangaa.
741
00:40:07,720 --> 00:40:09,598
Asante kwa mkutano mzuri.
Ithamini.
742
00:40:09,680 --> 00:40:11,797
- Asante.
- Hongera, Scott.
743
00:40:12,440 --> 00:40:14,511
Wote wanaamini
kwamba wewe ni gwiji wa masoko.
744
00:40:14,640 --> 00:40:16,916
Ndio, hiyo ilikuwa, uh ...
Hiyo ilikuwa sehemu ya mpango.
745
00:40:18,400 --> 00:40:21,234
Bi Richards,
jambo moja unapaswa kujua kuhusu mimi.
746
00:40:21,320 --> 00:40:24,313
Nina shauku sana juu ya kile ninachofanya.
747
00:40:25,680 --> 00:40:27,194
Hutakatishwa tamaa.
748
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Jillian.
749
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Jillian.
750
00:40:37,440 --> 00:40:41,070
Wachache wetu tutaenda
na kunywa baadaye.
751
00:40:41,160 --> 00:40:42,674
Je, ungependa kujiunga nasi?
752
00:40:49,440 --> 00:40:51,671
Salamu za msimu, Annie.
753
00:40:51,800 --> 00:40:54,031
- Charlie.
- Habari.
754
00:40:54,120 --> 00:40:55,039
Habari.
755
00:40:55,040 --> 00:40:58,033
Nimekuletea wewe na Scott chupa ya mvinyo
756
00:40:58,120 --> 00:40:59,793
kutoka katika shamba la mizabibu la jirani yangu.
757
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Lo, wow.
758
00:41:01,800 --> 00:41:05,430
Nataka kufanya marekebisho
kwa kusababisha aina yoyote ya tamthilia.
759
00:41:05,520 --> 00:41:07,273
Asante. Ni sawa.
760
00:41:07,400 --> 00:41:09,437
Nilijaribu kumpigia simu.
761
00:41:09,520 --> 00:41:12,354
Lakini simu yake ya rununu ilisema
sanduku lake la barua lilikuwa limejaa.
762
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
- Kuhusu siku nyingine ...
- Ndio.
763
00:41:16,200 --> 00:41:17,520
Hilo halikuwa kosa lako.
764
00:41:17,600 --> 00:41:20,513
Ndugu ya Scott aliuawa,
na ni kichochezi kwake.
765
00:41:20,600 --> 00:41:22,114
- Bunduki ni ...
- Ndio. Ndiyo.
766
00:41:22,200 --> 00:41:24,715
Ni lazima ilikuwa mbaya sana kwake,
kwa hivyo ninaelewa.
767
00:41:24,800 --> 00:41:26,678
- Ndio. Ndiyo.
- Ndio.
768
00:41:28,360 --> 00:41:30,192
Kwa hivyo unaweka taa, sivyo?
769
00:41:31,320 --> 00:41:33,596
- Mimi ni. mimi niko.
- Ha, ha.
770
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
- Kazi nzuri hadi sasa.
- Asante.
771
00:41:35,760 --> 00:41:37,911
- Unafanya hivi peke yako?
- Ndiyo.
772
00:41:40,840 --> 00:41:42,035
Je, ungependa kusaidia?
773
00:41:43,280 --> 00:41:44,199
- Ah, ndio.
- Nzuri.
774
00:41:44,200 --> 00:41:46,431
- Kazi ya pamoja hufanya ndoto ifanye kazi.
- Ndio.
775
00:41:46,840 --> 00:41:48,433
- Tunatumahi kuwa tunaweza ...
- Scott yuko wapi?
776
00:41:48,520 --> 00:41:50,557
Lo... Kwa kweli, hapana.
777
00:41:50,640 --> 00:41:51,994
- Uh, yuko kazini.
- Ndio?
778
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
Ndio, atakuwa nyumbani baadaye.
779
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
Asante sana kwa msaada.
780
00:41:58,640 --> 00:42:00,632
- Nimefurahi kuifanya.
- Unataka kitu cha kunywa?
781
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
Um...
782
00:42:02,560 --> 00:42:04,517
Je, ungependa nifungue
chupa hii ya mvinyo?
783
00:42:04,600 --> 00:42:06,990
Inahitaji kupumua hata hivyo
kabla Scott hajarudi nyumbani.
784
00:42:07,080 --> 00:42:09,959
- Ndio, hilo ni wazo nzuri.
- Unajua? Sawa.
785
00:42:13,840 --> 00:42:15,194
Sawa.
786
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
Hunipigi kama msichana wa mjini.
787
00:42:20,520 --> 00:42:22,352
- Unaweza kusema?
- Mm-mm.
788
00:42:22,440 --> 00:42:26,070
Nilikulia katika mji mdogo huko Indiana,
kwa hivyo mimi ni msichana wa kijijini moyoni.
789
00:42:26,160 --> 00:42:27,799
- Kweli?
- Ndio.
790
00:42:27,880 --> 00:42:31,351
Jiji ni nzuri, ikiwa hujaolewa
na wewe ni mchanga, lakini ...
791
00:42:31,440 --> 00:42:33,716
Nataka kulea watoto wangu
katika hewa safi, safi.
792
00:42:33,800 --> 00:42:36,838
- Kwa hivyo utakuwa na watoto.
- Ndio.
793
00:42:36,920 --> 00:42:39,879
- Una glasi yoyote?
- Ah, ndio, ndio. Pole kwa hilo.
794
00:42:40,400 --> 00:42:45,191
Hakuna mtu anayekuambia jinsi ilivyo ngumu
kulea watoto, hiyo ni hakika.
795
00:42:45,280 --> 00:42:51,470
Namaanisha, najua kwamba, uh, watoto wangu walisababisha
mvi chache juu ya kichwa changu.
796
00:42:51,560 --> 00:42:54,951
Unajua, mwisho,
watoto ndio changamoto yako kubwa
797
00:42:55,040 --> 00:42:57,953
ambayo utawahi kuwa nayo
na baraka kubwa zaidi.
798
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Amina.
799
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Hongera?
800
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Hongera.
801
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
Hiyo inahitaji kupumua.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,590
Nitarudi mara moja.
803
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
Oh, sawa.
804
00:43:33,200 --> 00:43:35,237
Halo, nimekutumia ujumbe mfupi tu.
805
00:43:35,320 --> 00:43:37,755
Ndio, najua ulituma ujumbe,
lakini kwanini hukupiga simu?
806
00:43:37,840 --> 00:43:39,559
Niko kwenye mkutano, na inasikika,
807
00:43:39,640 --> 00:43:41,313
na sikutaka kuondoka.
808
00:43:42,360 --> 00:43:43,476
Je, uko kwenye baa?
809
00:43:43,560 --> 00:43:45,836
Ndiyo, ni vinywaji tu na wateja.
810
00:43:45,920 --> 00:43:47,832
Ndio, lakini unajua kwanini nimekasirika, sivyo?
811
00:43:50,680 --> 00:43:51,875
Maandishi. Ndiyo.
812
00:43:52,200 --> 00:43:53,475
Ninaipata. Um...
813
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
Angalia, sio hivyo, sawa?
814
00:43:56,640 --> 00:43:58,199
Hii ni sehemu ya kazi yangu.
815
00:43:58,800 --> 00:44:01,918
- Sawa? Ni jinsi tunavyolipia nyumba yako.
- Nyumba yangu?
816
00:44:02,680 --> 00:44:05,559
Uh. Annie, angalia, hebu tu si
817
00:44:05,640 --> 00:44:09,031
- ingia ndani tena, tafadhali.
- Unajua nini? Usijali.
818
00:44:09,440 --> 00:44:10,999
Samahani nimekusumbua.
819
00:44:24,920 --> 00:44:26,957
- Kila kitu sawa?
- Ndio.
820
00:44:27,040 --> 00:44:28,997
Ndiyo. Scott atachelewa tu.
821
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Shida nyumbani?
822
00:44:38,200 --> 00:44:39,429
Una sura.
823
00:44:42,000 --> 00:44:44,071
Kweli, lazima nifike nyumbani.
824
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Lo...
825
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Hapana.
826
00:44:50,520 --> 00:44:51,920
Siwezi kufanya hivi.
827
00:44:54,000 --> 00:44:56,879
Nahitaji kurudisha punda wangu Napa.
828
00:44:56,960 --> 00:44:59,236
- Samahani.
- Hiyo itakuwa bora.
829
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Usiku mwema, basi.
830
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Usiku mwema.
831
00:45:04,880 --> 00:45:07,440
Asante kwa kuwa
mpenzi kama huyo, Charlie.
832
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Ithamini.
833
00:45:09,640 --> 00:45:12,758
- Rasmi, Krismasi njema.
- Asante. Krismasi Njema.
834
00:45:12,840 --> 00:45:14,160
- Tutaonana.
- Tutaonana.
835
00:45:21,080 --> 00:45:24,517
♪ Unahitaji ♪
836
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
♪ Alikuwa mtoto wangu ♪
837
00:45:30,120 --> 00:45:32,715
♪ Lakini sasa niko mahali penye giza ♪
838
00:45:33,360 --> 00:45:35,591
♪ sijapata njia ♪
839
00:45:36,040 --> 00:45:38,350
♪ Na kila siku ninasubiri ♪♪
840
00:45:39,160 --> 00:45:40,799
Bravo, Annie.
841
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Bravo.
842
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Annie!
843
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
Nyumba inaonekana ya ajabu.
844
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Ulifanyaje hayo yote peke yako?
845
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
sikufanya hivyo.
846
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
Dhana ya ajabu...
847
00:46:08,040 --> 00:46:08,959
Charlie?
848
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
Sote wawili tunajua haukuwa
utanisaidia na taa.
849
00:46:14,320 --> 00:46:15,834
Hii ni juu ya maandishi?
850
00:46:16,640 --> 00:46:18,677
Unajua nini cha kuchekesha?
851
00:46:18,760 --> 00:46:21,992
Nimekaa hapa, nikingojea upige simu,
852
00:46:22,080 --> 00:46:24,197
kama kawaida,
853
00:46:24,280 --> 00:46:26,351
- na huna.
- Ameketi hapa na Charlie.
854
00:46:26,440 --> 00:46:28,193
- Je!
- Umekaa hapa na Charlie.
855
00:46:28,280 --> 00:46:30,351
Hapana, hatufanyi hivyo.
Hatufanyi hivyo.
856
00:46:30,440 --> 00:46:32,955
Badala ya kupiga simu, unatuma ujumbe.
857
00:46:33,040 --> 00:46:35,376
- Una wasiwasi juu ya maandishi.
- Ni nini kilitokea mara ya mwisho?
858
00:46:35,400 --> 00:46:37,676
Si sawa kwangu kunywa vinywaji
na mteja wangu,
859
00:46:37,760 --> 00:46:40,514
- Hiyo sio maana.
- na ni sawa kwako kukaa hapa
860
00:46:40,600 --> 00:46:43,479
na kushiriki mvinyo na mtu huyo
ambayo nilikuuliza haswa
861
00:46:43,560 --> 00:46:45,074
kutokuwepo katika nyumba hii.
862
00:46:45,160 --> 00:46:48,073
Unatuma ujumbe badala ya simu.
Mara ya mwisho ulifanya hivyo,
863
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- ulikuwa na mtu.
- Niliomba msamaha kwa hilo, sawa?
864
00:46:50,880 --> 00:46:52,394
Angalia, tulienda kwenye matibabu.
865
00:46:53,080 --> 00:46:55,151
Kisha tukafunga ndoa.
866
00:46:55,240 --> 00:46:58,950
Kisha tukanunua nyumba hii,
na sasa tuko hapa kuanzisha familia.
867
00:47:00,800 --> 00:47:02,075
Je, unaniamini?
868
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Unajua nini?
869
00:47:10,760 --> 00:47:13,400
Kulala katika chumba tofauti.
Sitaki kuzungumza juu ya ujinga huu.
870
00:47:21,760 --> 00:47:22,989
Kuishi ndoto.
871
00:48:19,560 --> 00:48:20,835
Sawa.
872
00:48:25,280 --> 00:48:27,317
Mpenzi, unafanya nini?
873
00:48:27,400 --> 00:48:29,835
Ninaweza kusikia sauti juu.
Umenitisha sana.
874
00:48:29,920 --> 00:48:31,240
Sawa, njoo hapa. Njoo hapa.
875
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
- Je!
- Jambo.
876
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
Ulisema ... Umesikia sauti?
877
00:48:34,760 --> 00:48:38,117
- Ndio, nilisikia sauti.
- Unajua ilikuwa nini?
878
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
Nilidhani ni wewe.
879
00:48:40,640 --> 00:48:42,632
Nadhani nilimwona ndani ya nyumba.
880
00:48:43,680 --> 00:48:45,433
- WHO?
- Charlie.
881
00:48:45,920 --> 00:48:47,798
Angewezaje hata kuingia ndani ya nyumba?
882
00:48:47,880 --> 00:48:49,792
Ulibadilisha kufuli.
883
00:48:51,720 --> 00:48:53,598
Tuna mfumo wa usalama.
884
00:48:55,880 --> 00:48:57,109
Sawa.
885
00:48:57,640 --> 00:48:59,950
Ninajikwaa. sijui.
886
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Sawa.
887
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
Nadhani labda umekunywa
kidogo sana.
888
00:49:07,760 --> 00:49:10,798
Tazama, samahani kwa kukuamsha.
889
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Ni sawa.
890
00:49:13,560 --> 00:49:15,358
Samahani pia mapema.
891
00:49:18,320 --> 00:49:19,390
Samahani pia.
892
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Njoo hapa.
893
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
nakupenda.
894
00:50:16,600 --> 00:50:17,829
Unaonekana mzuri.
895
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Asante.
896
00:50:20,560 --> 00:50:23,792
Kwa hiyo, unasemaje
tunaenda kwenye tarehe ya kweli usiku wa leo?
897
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Chakula cha jioni?
898
00:50:25,280 --> 00:50:27,715
Tutaenda kwenye eneo hilo la Italia
ambayo tunasoma juu yake.
899
00:50:27,800 --> 00:50:28,950
Ningependa hiyo.
900
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Sawa.
901
00:50:32,720 --> 00:50:34,632
Je, ninaweza kupata latte ya wastani?
902
00:50:34,760 --> 00:50:36,035
- Jina?
- Ni Scott.
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Asante, jamani.
904
00:50:40,120 --> 00:50:42,919
Sina maana ya kutazama. Ah, Grady Kramer.
905
00:50:43,000 --> 00:50:44,992
- Umenunua tu nyumba ya Peck, sivyo?
- Ndio.
906
00:50:45,080 --> 00:50:48,278
Mke wangu na mimi, tunaishi, kama,
maili moja chini ya barabara kutoka kwako.
907
00:50:48,360 --> 00:50:49,555
Lo, nimefurahi kukutana nawe.
908
00:50:49,640 --> 00:50:52,633
Tumesikia una...
Mpango mzuri sana kwenye nafasi ya Charlie.
909
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- Kweli, tulifanya sawa.
- Ndio.
910
00:50:55,440 --> 00:50:56,510
Charlie ni kijana kabisa.
911
00:50:56,600 --> 00:50:59,069
Usiangalie karibu sana chini ya mask.
912
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Unamaanisha nini?
913
00:51:02,440 --> 00:51:04,238
Unajua mke wake alikufa katika nyumba hiyo.
914
00:51:05,160 --> 00:51:07,755
Ndio, ndio. Unajua, saratani.
915
00:51:07,840 --> 00:51:10,309
Labda alikuwa na saratani,
labda hakufanya hivyo.
916
00:51:11,240 --> 00:51:13,197
Ninachojua ni kwamba siku moja nzuri,
917
00:51:13,280 --> 00:51:16,398
Bi Charlie alichukua bunduki ya bwana Charlie...
918
00:51:18,720 --> 00:51:21,030
alisukuma pipa mdomoni mwake.
919
00:51:23,440 --> 00:51:26,877
Angalau, ndivyo Charlie alivyoelezea
kwa polisi.
920
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
- Grady.
- Ah.
921
00:51:30,800 --> 00:51:31,950
Latte ya wastani kwa Scott.
922
00:51:33,680 --> 00:51:35,319
sijui.
923
00:51:35,400 --> 00:51:37,596
Unafikiri hiyo ni damu?
924
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Ndiyo.
925
00:51:39,480 --> 00:51:43,394
Mpenzi, umekuwa lini
mpelelezi?
926
00:51:43,480 --> 00:51:45,073
Na kwa nini unajaribu kunitisha?
927
00:51:45,160 --> 00:51:47,595
Ee Mungu, samahani sana.
Sijaribu kukutisha.
928
00:51:47,680 --> 00:51:49,194
- Ni tu ...
- Sawa.
929
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
maelezo kuhusu kifo cha Ellen
ni mchoro, kusema kidogo,
930
00:51:52,560 --> 00:51:54,040
kwa hivyo niliiangalia kwenye mtandao,
931
00:51:54,120 --> 00:51:56,510
na DA ilikuwa inazingatia
shtaka la mauaji.
932
00:51:56,600 --> 00:51:59,240
- Shitaka la mauaji.
- Lakini basi kwa nini hawakuifuata?
933
00:51:59,600 --> 00:52:01,751
- Ukosefu wa ushahidi.
- Mpenzi,
934
00:52:02,840 --> 00:52:04,797
hii haimfanyi kuwa muuaji.
935
00:52:04,880 --> 00:52:07,759
Naam, hatujui
chochote kuhusu mtu huyu,
936
00:52:08,080 --> 00:52:10,914
na nimeona njia
kwamba anakutazama.
937
00:52:11,000 --> 00:52:13,515
- Sasa Charlie ananifuata?
- Tangu siku ya kwanza.
938
00:52:13,600 --> 00:52:16,195
- Hiyo ni ujinga.
- Ah, Mungu wangu. Je, huoni?
939
00:52:16,320 --> 00:52:19,119
Inajalisha nini?
Anaenda Florida siku yoyote sasa.
940
00:52:19,240 --> 00:52:22,199
Je, yeye? Kwa sababu tarehe yake ya kuondoka
inaendelea tu kusonga mbele.
941
00:52:22,280 --> 00:52:24,078
Kwa hiyo, unataka nifanye nini?
942
00:52:24,920 --> 00:52:27,719
Sawa, ni rahisi. Nataka umwambie...
943
00:52:27,800 --> 00:52:30,110
Mwambie kwamba hatakiwi.
944
00:52:30,200 --> 00:52:33,034
Sawa? Na ikiwa huwezi kumwambia,
945
00:52:33,120 --> 00:52:35,840
basi nitamwambia mwenyewe.
946
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
- Utamwambia?
- Hufikirii nitamwambia?
947
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Nadhani tunapaswa kwenda kwenye chakula cha jioni.
948
00:52:44,000 --> 00:52:45,160
- Tutachelewa.
- Sawa.
949
00:52:50,120 --> 00:52:52,589
Hiyo ilikuwa ni. Ndiyo, ilikuwa hivyo.
950
00:52:52,680 --> 00:52:54,911
Lo, mahali hapa bila shaka ni mlinzi.
951
00:52:55,000 --> 00:52:57,390
Pasta nzuri, divai nzuri.
952
00:52:58,920 --> 00:53:02,960
- Mpenzi, utaweza kuendesha gari?
- Ndio. Sio tu naweza kuendesha, na ...
953
00:53:03,040 --> 00:53:05,760
Nilikuwa nikifikiria labda tunaweza kuacha
kwa tafrija ndogo ya usiku.
954
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
O, mtoto, kila kitu kimefungwa.
955
00:53:10,200 --> 00:53:13,637
- Vipi kuhusu The Royal Hotel?
- Sidhani hiyo ni wazo nzuri.
956
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
- Wacha tuangalie kidogo.
- Asali.
957
00:53:17,360 --> 00:53:19,238
Ili kuona Charlie anafanya nini
958
00:53:19,320 --> 00:53:22,199
- wakati yeye si haunting nyumba yetu.
- Mpenzi, ndio, sijui ...
959
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
- Sidhani ... Hapana.
- Ndio.
960
00:53:23,920 --> 00:53:25,070
Hapana...
961
00:53:30,000 --> 00:53:32,879
- Ah, njoo, mpenzi, twende.
- Hapana, hapana, hapana.
962
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Scott.
963
00:53:35,520 --> 00:53:36,954
-Annie.
- Habari.
964
00:53:37,040 --> 00:53:38,793
- Habari.
- Charlie.
965
00:53:38,880 --> 00:53:41,270
- Unafanya nini katikati mwa jiji?
- Halo, mtu.
966
00:53:41,360 --> 00:53:45,274
Tulikuwa tu, uh ...
Kula tu chakula cha jioni huko Fellini.
967
00:53:45,760 --> 00:53:48,275
Nitakununulia kinywaji.
Annie, una nini?
968
00:53:48,360 --> 00:53:49,953
Mimi ni mzuri. Kwa kweli nitaendesha.
969
00:53:50,080 --> 00:53:52,754
Oh. Kweli, Scott, chagua sumu yako.
970
00:53:52,840 --> 00:53:54,354
- Tequila risasi.
- Unajua nini?
971
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Lakini hatutachelewa,
Scott ana kazi asubuhi.
972
00:53:57,080 --> 00:53:58,196
Ni sawa.
973
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Tulikuwa tunakunywa nini?
- Vipi kuhusu Florida?
974
00:54:08,840 --> 00:54:09,990
Unaondoka lini?
975
00:54:10,080 --> 00:54:11,833
- Scott.
- Hapana, hapana.
976
00:54:11,920 --> 00:54:15,391
Sijaribu kuwa mkorofi.
Nikumbushe tu jambo hili.
977
00:54:15,520 --> 00:54:18,080
Binti yako...
978
00:54:18,160 --> 00:54:20,675
Binti yako,
anaishi sehemu gani tena?
979
00:54:20,760 --> 00:54:22,080
Fort Myers.
980
00:54:22,160 --> 00:54:24,516
Je, tunaweza kupata mzunguko mwingine?
Wakati huu, ni juu yangu.
981
00:54:24,600 --> 00:54:26,319
- Ha, ha.
- Sawa.
982
00:54:26,680 --> 00:54:29,070
Mimi naenda kupita. Una yangu.
983
00:54:29,200 --> 00:54:32,557
Kwa sababu tequila ina njia
ya kunivamia.
984
00:54:37,960 --> 00:54:39,997
Vivyo hivyo na wewe, Charlie.
985
00:54:40,080 --> 00:54:44,757
Vivyo hivyo na wewe. Una njia
ya kunivamia.
986
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Jinsi gani hiyo?
987
00:54:48,040 --> 00:54:49,679
Unatafuta mke mpya?
988
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
Sawa, twende, mpenzi. Kumekucha.
989
00:54:52,120 --> 00:54:54,555
Nahitaji jibu.
990
00:54:54,640 --> 00:54:57,235
Swali lako halistahili
jibu, Scott.
991
00:54:57,320 --> 00:54:59,915
Ikiwa unataka kuzungumza,
tunaweza kufanya hivyo wakati mwingine.
992
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
- Labda nitashuka karibu na nyumba?
- Hapana.
993
00:55:01,720 --> 00:55:05,475
Mungu, hapana. Jamani, hapana.
Unaona, hiyo ndiyo shida, jamani.
994
00:55:05,560 --> 00:55:08,553
Hapana, siku zako za kuruka zimekwisha.
995
00:55:08,640 --> 00:55:11,519
Sawa.
Naam, basi mahali fulani chini ya umma.
996
00:55:13,200 --> 00:55:16,477
Kaa mbali na mke wangu, sawa?
997
00:55:17,560 --> 00:55:19,950
Yeye ni mzuri sana kukuambia mwenyewe.
998
00:55:20,680 --> 00:55:22,319
Kwa hiyo nakuambia.
999
00:55:23,880 --> 00:55:24,916
Capiche?
1000
00:55:27,200 --> 00:55:29,078
Umetoa hoja yako. Twende zetu.
1001
00:55:29,160 --> 00:55:30,674
Kuwa makini barabarani.
1002
00:55:30,760 --> 00:55:32,080
Scott.
1003
00:55:35,160 --> 00:55:37,038
Muda mrefu sana, Chuck.
1004
00:55:38,120 --> 00:55:39,120
Lazima niende.
1005
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Njoo.
1006
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
samahani.
1007
00:55:47,440 --> 00:55:48,715
Ni sawa.
1008
00:56:21,840 --> 00:56:24,036
♪ Ni juu yangu
Juu yangu ♪
1009
00:56:24,120 --> 00:56:27,158
♪ Siwezi kuamini mambo yote
Wananiambia ♪
1010
00:56:27,240 --> 00:56:30,551
♪ Ninajali ikiwa unataka
Sasa wanajaribu kunisaidia ♪
1011
00:56:30,640 --> 00:56:33,075
♪ Ni mawazo yangu
Ninahisi ubongo wangu unavimba ♪
1012
00:56:33,720 --> 00:56:36,554
♪ Ni juu yangu
Juu yangu ♪
1013
00:56:36,640 --> 00:56:38,393
♪ Siwezi kuamini mambo yote kabisa ♪♪
1014
00:57:06,840 --> 00:57:08,672
Mumeo ana mtikisiko mdogo.
1015
00:57:08,760 --> 00:57:11,070
Tunahitaji kuhakikisha
hana majeraha ya ndani.
1016
00:57:11,160 --> 00:57:12,879
Ninaweza kutoka hapa usiku wa leo, sivyo?
1017
00:57:12,960 --> 00:57:14,314
Inategemea maabara.
1018
00:57:14,400 --> 00:57:16,835
Kwa bahati mbaya, hiyo ina maana
tunapaswa kukuweka usiku kucha.
1019
00:57:16,920 --> 00:57:20,038
Tatizo pekee ni kwamba,
Ninapaswa kwenda kazini kesho, kwa hivyo ...
1020
00:57:20,120 --> 00:57:21,236
Ni itifaki.
1021
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
Sawa.
1022
00:57:24,080 --> 00:57:26,151
Jike simba anakimbia kuelekea mawindo yake,
1023
00:57:26,240 --> 00:57:28,471
pundamilia nje kidogo ya mbuga...
1024
00:57:32,280 --> 00:57:36,752
Kwa nini usiende nyumbani
na kupata mapumziko?
1025
00:57:36,840 --> 00:57:38,069
Nitakuwa sawa.
1026
00:57:39,440 --> 00:57:41,875
- Mpenzi, naweza kukaa.
- Najua, najua.
1027
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
Lakini nitakuwa sawa.
1028
00:57:46,600 --> 00:57:49,718
Unataka tu nitoke kwenye kitanda chako
kwa hivyo una nafasi zaidi.
1029
00:57:52,200 --> 00:57:53,759
Sio hivyo.
1030
00:57:54,000 --> 00:57:55,229
Mm-hm.
1031
00:57:56,920 --> 00:57:59,640
Nitakuchukua asubuhi
wanapokuachisha.
1032
00:57:59,720 --> 00:58:01,393
Ndio, nitakupigia.
1033
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Sawa.
1034
00:58:04,480 --> 00:58:06,597
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
1035
00:58:06,680 --> 00:58:09,718
Kuhusu pundamilia, hakuna kutoroka.
1036
00:58:09,840 --> 00:58:12,355
Taya zenye nguvu polepole na kwa haraka
1037
00:58:12,440 --> 00:58:15,399
kuleta kifo na giza karibu.
1038
00:58:32,560 --> 00:58:35,792
- Kuna nini, Scott?
- Nisikilize kwa makini sana, sawa?
1039
00:58:35,880 --> 00:58:37,109
Siwezi kuthibitisha...
1040
00:58:38,760 --> 00:58:42,674
lakini nilipata hisia hii kwamba alikuwa Charlie
ambaye alinikimbia nje ya barabara.
1041
00:58:43,120 --> 00:58:45,874
- Kwa nini angefanya hivyo?
- Kwa sababu ulikuwa sahihi.
1042
00:58:46,000 --> 00:58:47,957
Anahangaika na nyumba,
1043
00:58:48,840 --> 00:58:50,638
na sasa anahangaika na Annie.
1044
00:58:50,720 --> 00:58:53,189
Umemwambia Annie
unaniambia nini sasa hivi?
1045
00:58:53,280 --> 00:58:56,159
Nilijaribu. Nilijaribu, jamani,
lakini hatakinunua.
1046
00:58:57,000 --> 00:58:59,071
Ninahitaji unifanyie upendeleo, sawa?
1047
00:58:59,160 --> 00:59:01,834
Nakuhitaji umpate Brian kwenye IT
kwa busara
1048
00:59:01,920 --> 00:59:06,358
kujua kila anachoweza
juu ya Charlie Peck na familia yake.
1049
00:59:06,480 --> 00:59:08,711
Nahitaji kujua sana
ambaye ninashughulika naye.
1050
00:59:08,800 --> 00:59:11,759
Ikiwa kuna chochote cha kupata
Kuhusu Charlie Peck
1051
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
tutaipata.
1052
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Hujambo?
1053
00:59:59,880 --> 01:00:03,396
- Charlie, ulinitisha.
- Ah, samahani sana.
1054
01:00:03,480 --> 01:00:04,834
Samahani sana.
1055
01:00:04,920 --> 01:00:06,434
Nilisikia kuhusu Scott,
1056
01:00:06,520 --> 01:00:10,275
na nilitaka tu kupita
na kukupa hii.
1057
01:00:10,360 --> 01:00:11,635
Nilidhani unaweza kuwa na njaa.
1058
01:00:11,720 --> 01:00:14,235
- Yeye yukoje?
- Yuko sawa.
1059
01:00:14,320 --> 01:00:16,039
Watamhifadhi usiku kucha.
1060
01:00:16,120 --> 01:00:19,636
Niliposikia yuko hospitali,
ilinifanya nimfikirie Ellen
1061
01:00:19,760 --> 01:00:22,594
na alipokuwa
hospitalini na saratani.
1062
01:00:22,720 --> 01:00:25,679
Na ningekuja nyumbani,
na nyumba itakuwa giza na tupu,
1063
01:00:25,760 --> 01:00:27,911
na nilikuwa bluu sana ...
1064
01:00:29,160 --> 01:00:30,799
na upweke, kwa hivyo ...
1065
01:00:32,440 --> 01:00:34,796
Hata hivyo, nimekupa pizza kila kitu.
1066
01:00:34,880 --> 01:00:37,475
Unachagua tu usichopenda.
1067
01:00:37,560 --> 01:00:38,710
- Sawa?
- Sawa.
1068
01:00:38,800 --> 01:00:41,634
Na samahani kwamba nilikuogopa.
1069
01:00:42,000 --> 01:00:43,195
Ni sawa.
1070
01:00:44,240 --> 01:00:45,310
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1071
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Sawa.
1072
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Charlie.
1073
01:00:51,680 --> 01:00:53,478
Pizza hii ni kubwa.
1074
01:00:53,560 --> 01:00:55,517
Hutanifanya
kula peke yako, sivyo?
1075
01:00:56,680 --> 01:00:58,956
- Unataka kampuni fulani?
- Ingia ndani.
1076
01:00:59,040 --> 01:01:02,431
Brian na mimi tuligundua
yule mvulana mzee wa Charlie
1077
01:01:02,520 --> 01:01:05,240
- katika mambo mengi ya kisheria.
- Je!
1078
01:01:05,320 --> 01:01:08,631
Ndiyo. Biashara yake yote ya ujenzi,
ilikwenda chini.
1079
01:01:09,200 --> 01:01:11,840
Kulikuwa na mashtaka, dhamana za serikali,
1080
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
mashtaka ya udanganyifu wa kodi.
1081
01:01:13,920 --> 01:01:17,550
I mean, mtu huyu alikuwa kuangalia
wakati fulani jela.
1082
01:01:17,640 --> 01:01:20,030
Ndio, hakutaka kuiuza. Ilimbidi.
1083
01:01:20,120 --> 01:01:22,874
Na alikuwa na deni kwa kila mtu.
1084
01:01:24,080 --> 01:01:26,072
- Nimefanya nini?
- Samahani, mtu.
1085
01:01:26,200 --> 01:01:29,910
Yeye si raia bora
kwamba anataka tumfikirie yeye.
1086
01:01:30,040 --> 01:01:34,080
Sio kawaida yako
chakula cha likizo, sivyo?
1087
01:01:34,160 --> 01:01:37,710
Hapana, lakini nina njaa, kwa hivyo hii ni kamili.
1088
01:01:37,800 --> 01:01:39,519
Ukiwa njiani kurudi mjini,
1089
01:01:39,600 --> 01:01:42,320
nenda tu nyumbani
na uangalie Annie kwa ajili yangu.
1090
01:01:42,400 --> 01:01:44,153
Hakikisha yuko sawa, nipigie tena.
1091
01:01:44,240 --> 01:01:45,913
- Bila shaka, bila shaka.
- Baridi?
1092
01:01:46,000 --> 01:01:47,229
Ndiyo, nimekupata.
1093
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
Unawajua hao watu
wanaovaa fulana za njano?
1094
01:01:51,280 --> 01:01:53,636
- Ah, ndio.
- Unajua, kwamba kuacha trafiki?
1095
01:01:53,720 --> 01:01:55,359
- Nilikuwa ... Hiyo ilikuwa mimi.
- Mm.
1096
01:01:55,480 --> 01:01:57,073
- Na... Ndio.
- Hapana.
1097
01:01:57,160 --> 01:01:58,879
Na ndivyo ilivyotokea
1098
01:01:58,960 --> 01:02:01,156
kwamba niligeuka
ishara yangu ya kusimama kwa trafiki,
1099
01:02:01,240 --> 01:02:03,675
na alikuwa gari la kwanza kwenye mstari.
1100
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
Na alikuwa hivyo...
1101
01:02:06,680 --> 01:02:08,911
Charlie anafanya nini hapa?
1102
01:02:15,320 --> 01:02:17,152
Naye alikuwa amesema... Ha, ha.
1103
01:02:19,120 --> 01:02:22,272
Alikuwa ameniambia kuwa,
"Lazima niwe mahali fulani,"
1104
01:02:22,360 --> 01:02:24,272
na nilikuja kwenye dirisha lake ...
1105
01:02:26,520 --> 01:02:30,150
Baada ya dakika 15 za kuzungumza naye,
Nilikuwa na tarehe naye.
1106
01:02:31,360 --> 01:02:32,555
Hiyo ni tamu sana.
1107
01:02:32,640 --> 01:02:36,316
Ndio, kutoka hapo sisi tu, kama nilivyosema...
1108
01:02:37,880 --> 01:02:39,109
Hii ni divai nzuri, sivyo?
1109
01:02:39,200 --> 01:02:40,554
- Ni nzuri.
- Kama glasi nyingine?
1110
01:02:40,640 --> 01:02:42,120
Ndio, hiyo itakuwa nzuri.
1111
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
Hivyo...
1112
01:03:05,800 --> 01:03:08,599
Annie. Usiangalie juu ya bega lako,
sawa?
1113
01:03:08,720 --> 01:03:10,712
Lakini kuna mtu anatutazama ...
1114
01:03:11,880 --> 01:03:13,553
kutoka nje ya dirisha jikoni.
1115
01:03:13,640 --> 01:03:15,313
- Je, niwaite askari?
- Hapana.
1116
01:03:15,400 --> 01:03:17,392
Nina hakika ni wale watoto wa shule ya upili,
1117
01:03:17,520 --> 01:03:19,830
- lakini nimechoka.
- Sawa.
1118
01:03:20,720 --> 01:03:21,915
Nitakwenda kuangalia.
1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,354
- Sawa.
- Sawa.
1120
01:03:31,200 --> 01:03:32,554
Habari!
1121
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Mike?
1122
01:03:55,920 --> 01:03:56,839
Charlie.
1123
01:03:56,840 --> 01:03:59,036
- Unafanya nini hapa nje?
- Naweza kueleza.
1124
01:03:59,120 --> 01:04:01,351
Kama ningekuwa na bunduki,
Ningeweza kukupasua kichwa.
1125
01:04:01,480 --> 01:04:02,480
Najua, jamani.
1126
01:04:02,560 --> 01:04:04,552
Sasa hivi ninahisi kama mjinga sana.
1127
01:04:04,640 --> 01:04:06,313
Ulitarajia kuona nini?
1128
01:04:07,320 --> 01:04:09,152
- Sijui.
- Mike.
1129
01:04:09,280 --> 01:04:10,999
Mike...
1130
01:04:11,080 --> 01:04:13,197
Hii sio vitongoji.
1131
01:04:13,280 --> 01:04:14,953
Hii ndio nchi.
1132
01:04:15,080 --> 01:04:16,912
Watu wana bunduki.
Inabidi uwe mwangalifu.
1133
01:04:18,640 --> 01:04:20,632
Najua, jamani. mimi si wa hapa.
1134
01:04:20,720 --> 01:04:22,632
Gari yako iko wapi?
1135
01:04:22,720 --> 01:04:26,270
- Niliegesha mwisho wa barabara kuu.
- Nitakutembeza kwake.
1136
01:04:28,480 --> 01:04:31,439
- Ulinitisha hadi kufa.
- Ndio, najua. Umenitisha.
1137
01:04:31,520 --> 01:04:33,193
Unatetemeka kama jani.
1138
01:04:35,120 --> 01:04:37,157
Unataka kuwa na sigara,
tuliza mishipa yako?
1139
01:04:37,240 --> 01:04:39,800
- Hapana, mtu. Mimi ni mzuri.
- Endelea, vuta sigara.
1140
01:04:39,880 --> 01:04:42,554
- Hapana, hapana, nitaenda tu ...
- Hapana, hapana, hapana. nasisitiza.
1141
01:04:44,080 --> 01:04:45,355
Kuwa na sigara.
1142
01:04:55,320 --> 01:04:56,470
Naweza kupata moja?
1143
01:05:00,480 --> 01:05:01,596
Nilidhani umeacha.
1144
01:05:02,760 --> 01:05:04,433
Ndiyo. Sawa.
1145
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Asante.
1146
01:05:17,760 --> 01:05:19,194
Hapa, ngoja nikusaidie.
1147
01:05:32,520 --> 01:05:34,716
Nitahifadhi yangu baadaye.
1148
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Sawa.
1149
01:05:48,720 --> 01:05:51,679
- Fikiria nitaenda tu.
- Sawa. Habari.
1150
01:05:51,800 --> 01:05:53,996
Je, unaamini katika nafasi za pili?
1151
01:05:54,080 --> 01:05:56,117
Hakika. Nadhani kila mtu anastahili
nafasi ya pili,
1152
01:05:56,200 --> 01:05:57,839
hata Peeping Toms.
1153
01:05:57,920 --> 01:06:01,436
Hapana, sizungumzii hilo.
Ninazungumza juu ya maisha.
1154
01:06:01,560 --> 01:06:04,997
Kama, ikiwa umepoteza kila kitu
hiyo ilikuwa muhimu kwako,
1155
01:06:05,080 --> 01:06:07,800
halafu ukapata nafasi
kurudisha yote,
1156
01:06:07,880 --> 01:06:09,439
si wewe tu kwenda kwa ajili yake?
1157
01:06:09,520 --> 01:06:10,795
- Kuzimu, ndio.
- Ndio.
1158
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Naam, hiyo ni kama mimi.
1159
01:06:12,480 --> 01:06:14,790
Nina nafasi ya kurudisha yote.
1160
01:06:15,400 --> 01:06:16,754
Yote ninayopaswa kufanya
1161
01:06:16,840 --> 01:06:19,799
- ni kuondoa tu Scott.
- Nini ...?
1162
01:06:36,000 --> 01:06:38,231
Sawa. Nitakuweka wapi?
1163
01:07:06,440 --> 01:07:08,750
- Habari.
- Je, uko sawa?
1164
01:07:08,840 --> 01:07:11,355
Lo, nilikunja kifundo cha mguu wangu.
1165
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Ee Mungu wangu.
1166
01:07:13,000 --> 01:07:16,471
- Sawa, tu ... Huko tunaenda.
- Nadhani nimepiga kitu tu.
1167
01:07:16,560 --> 01:07:17,960
Mpumbavu. Nilikuwa...
1168
01:07:18,040 --> 01:07:20,999
- Ah, wacha tuweke hii.
- Nilikuwa nikiwafukuza watoto hao.
1169
01:07:21,080 --> 01:07:23,754
Kisha nikaingiza mguu wangu kwenye mzizi wa mti.
1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,752
Nitakuvua buti
1171
01:07:25,840 --> 01:07:27,559
- na angalia tu ikiwa ...
- Ndio.
1172
01:07:28,280 --> 01:07:29,999
- Hapa tunaenda. Sawa.
- Sawa.
1173
01:07:30,840 --> 01:07:32,354
- Hapa hapa. Tu...
- Ala.
1174
01:07:32,840 --> 01:07:34,240
- Je, ni sawa? Je, hilo liliumiza?
- Ndio.
1175
01:07:34,360 --> 01:07:38,036
- Ni sawa. Ndiyo, ni sawa.
- Sawa, nitaona tu ikiwa ...
1176
01:07:39,240 --> 01:07:40,469
Namaanisha, haifanyi...
1177
01:07:41,520 --> 01:07:44,558
Haionekani kama
imevimba au nini.
1178
01:07:44,640 --> 01:07:48,429
Unaweza tu kulazimika kuipumzisha
ukifika hotelini.
1179
01:07:48,520 --> 01:07:49,636
Ndiyo.
1180
01:07:50,080 --> 01:07:53,391
Hakika haukuivunja.
Asante wema.
1181
01:07:53,480 --> 01:07:57,918
Ndio, nadhani ikiwa utaiunga mkono,
labda itaiinua, unajua, basi ita...
1182
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
Natumai itakuwa sawa.
1183
01:07:59,720 --> 01:08:03,350
Kuhisi kama unaweza kuhitaji
kuangalia mara mbili tu na kuona daktari.
1184
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Unajua...
1185
01:08:06,760 --> 01:08:10,151
watoto hao wanaweza kurudi.
Unafikiri labda nibaki?
1186
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Hapana, nadhani, unajua, ni watoto.
1187
01:08:16,200 --> 01:08:18,476
sidhani
Niko katika hatari yoyote ya kweli au kitu chochote.
1188
01:08:18,560 --> 01:08:19,560
Je! wewe?
1189
01:08:19,640 --> 01:08:20,869
Hapana.
1190
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
mimi sifanyi.
1191
01:08:23,040 --> 01:08:24,838
Na ninahitaji kusafishwa.
1192
01:08:25,840 --> 01:08:27,354
- Ndio.
- Mimi ni mchafu.
1193
01:08:27,760 --> 01:08:29,353
samahani sana.
1194
01:08:31,920 --> 01:08:34,594
- Unaweza kunipa buti yangu, tafadhali?
- Ndio, wacha nikusaidie.
1195
01:08:35,840 --> 01:08:37,320
- Umeipata? Hapa.
- Ndio, nina ...
1196
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
- Nina mambo ya kufanya asubuhi.
- Acha nikuwekee hapa.
1197
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Hata hivyo.
1198
01:08:42,960 --> 01:08:44,314
- Umeipata?
- Ndio.
1199
01:08:44,400 --> 01:08:45,629
- Unanisaidia?
- Msaada juu?
1200
01:08:45,720 --> 01:08:47,200
- Hakika.
- Ndio.
1201
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Hapa sisi kwenda.
1202
01:08:49,320 --> 01:08:50,595
Sawa. Sawa.
1203
01:08:50,680 --> 01:08:52,911
Hapa, niruhusu. Huko tunaenda, huko tunaenda.
1204
01:08:53,000 --> 01:08:56,437
Sawa, hapa. Njoo polepole.
Sukuma tu... Hapo tunaenda.
1205
01:10:12,440 --> 01:10:15,239
Hujambo.
Umemfikia Annie. Acha ujumbe.
1206
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Habari.
1207
01:11:09,400 --> 01:11:10,436
Unajisikiaje?
1208
01:11:25,360 --> 01:11:27,477
Unamletea mke wangu maua sasa?
1209
01:11:28,240 --> 01:11:29,560
Ni foxglove.
1210
01:11:30,840 --> 01:11:35,357
Sijaiona hapa
kwa muda mrefu, mrefu, mrefu.
1211
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Uko sawa?
1212
01:11:39,040 --> 01:11:40,554
Angalia, najua kuhusu wewe.
1213
01:11:42,440 --> 01:11:44,511
Hasara zako, kufilisika kwako,
1214
01:11:45,560 --> 01:11:47,153
kwanini ulituuzia nyumba.
1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,240
Hivyo...
1216
01:11:51,520 --> 01:11:53,955
ondoa mali yangu.
1217
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Annie.
1218
01:12:33,880 --> 01:12:36,634
Babe, ningekuja
na kukupata. Uko sawa?
1219
01:12:41,360 --> 01:12:42,279
Kuna nini?
1220
01:12:42,280 --> 01:12:45,478
Nilikutana na Charlie tu.
Alikuwa anakuletea maua.
1221
01:12:45,560 --> 01:12:48,553
- Hakuna mtu aliyegonga mlango.
- Je, alikuja hapa jana usiku?
1222
01:12:48,640 --> 01:12:50,711
Alikuja kuona kama niko sawa.
1223
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Nadhani yeye ndiye aliyejaribu
kunikimbia barabarani.
1224
01:12:55,360 --> 01:12:57,750
Unafikiri Charlie alijaribu
kukukimbiza barabarani?
1225
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
Ndiyo.
1226
01:12:59,840 --> 01:13:01,991
Angalia, yeye si yule unayemfikiria.
1227
01:13:05,720 --> 01:13:07,552
Mike aliondoka saa ngapi jana usiku?
1228
01:13:07,640 --> 01:13:09,120
- Mike?
- Ndio.
1229
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Mike hakuja hapa jana usiku.
1230
01:13:10,840 --> 01:13:13,275
Hapana, hapana, hapana.
Nilimtuma Mike aje kukuangalia.
1231
01:13:13,360 --> 01:13:15,192
Mike aliondoka moja kwa moja
kutoka hospitali kuja
1232
01:13:15,280 --> 01:13:17,158
- angalia wewe.
- Mpenzi, hakuja hapa.
1233
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
Kwa hivyo ulikuwa hapa peke yako jana usiku
peke yako na Charlie?
1234
01:13:20,240 --> 01:13:21,993
- Alikuja kuona kama nilikuwa sawa.
- Kwa nini?
1235
01:13:22,080 --> 01:13:24,037
Alijua haupo hapa.
Alileta chakula.
1236
01:13:24,120 --> 01:13:26,954
Kulikuwa na mtu nyuma ya nyumba.
Iligeuka kuwa watoto.
1237
01:13:27,040 --> 01:13:28,360
Nilikuita rundo la nyakati.
1238
01:13:28,440 --> 01:13:30,477
- Sikiliza ulichosema hivi punde.
- Nilimtuma nyumbani.
1239
01:13:30,560 --> 01:13:32,597
Alijuaje?
Alijuaje kuwa sipo hapa?
1240
01:13:34,360 --> 01:13:36,397
Fikiria kuhusu hilo. Alijuaje?
1241
01:13:38,960 --> 01:13:41,156
Huyu jamaa ni hatari. Sawa?
1242
01:13:41,240 --> 01:13:45,314
- Charlie ni hatari sana.
- Sawa. Sawa, mtoto, nakuamini. mimi hufanya.
1243
01:13:47,440 --> 01:13:50,478
Anajitokeza tena, wewe tu ...
1244
01:13:50,560 --> 01:13:52,631
Piga tu polisi, sawa?
1245
01:13:52,720 --> 01:13:54,313
- Waite tu.
- Sawa.
1246
01:13:56,560 --> 01:13:57,676
Polisi wa Napa.
1247
01:13:58,040 --> 01:13:59,997
Habari. Ningependa kupata agizo la zuio.
1248
01:14:08,240 --> 01:14:09,594
Halo, huyu ni Mike Renfro.
1249
01:14:09,680 --> 01:14:11,637
Acha jina na nambari yako
baada ya mlio.
1250
01:14:17,800 --> 01:14:18,719
Hujambo?
1251
01:14:18,720 --> 01:14:20,632
Ndiyo, ninampigia simu Bw. Scott Howard.
1252
01:14:20,720 --> 01:14:22,154
Huyu ndiye.
1253
01:14:22,240 --> 01:14:26,075
Bw. Howard, nina hamu ikiwa unayo
anwani mbadala ya Bw. Peck
1254
01:14:26,160 --> 01:14:29,198
kwa sababu bado hatujaweza
kutumikia amri ya zuio.
1255
01:14:29,280 --> 01:14:31,237
- Je!
- Hayupo katika Hoteli ya Royal.
1256
01:14:31,360 --> 01:14:34,558
Unazungumzia nini?
Je, unaweza kuangalia mara mbili, tafadhali?
1257
01:14:34,640 --> 01:14:36,632
Samahani.
Tumepitia rekodi zao zote,
1258
01:14:36,720 --> 01:14:39,633
na Bw. Peck hajawahi kukaa
katika Hoteli ya Royal.
1259
01:14:42,320 --> 01:14:43,595
-Brian.
- Halo, Scott.
1260
01:14:43,680 --> 01:14:46,070
Niambie, ulisikia maoni kutoka kwa Mike?
1261
01:14:46,480 --> 01:14:48,119
Hakuna aliyemwona wala kusikia kutoka kwa Mike.
1262
01:14:48,200 --> 01:14:52,672
Vipi kuhusu Charlie Peck, watoto wake?
Umepata chochote kuhusu watoto wake?
1263
01:14:52,800 --> 01:14:54,280
Nilifanya kuchimba sana.
1264
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
Hakuna mengi hapo,
1265
01:14:55,440 --> 01:14:58,877
lakini nilifanikiwa kupata
seli ya kazi kwa Vanessa Smith.
1266
01:14:58,960 --> 01:15:01,031
Jina la binti yake ni Cassidy.
Nilikuambia hivi.
1267
01:15:01,120 --> 01:15:03,874
Ilikuwa. Aliibadilisha miaka miwili iliyopita.
1268
01:15:05,840 --> 01:15:06,876
Subiri.
1269
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Ellen.
1270
01:15:08,040 --> 01:15:10,953
Nilimpoteza kwa saratani miaka miwili iliyopita.
1271
01:15:11,040 --> 01:15:12,315
Miaka miwili iliyopita?
1272
01:15:12,400 --> 01:15:13,595
Ndiyo.
1273
01:15:13,680 --> 01:15:15,876
Nitumie ujumbe kwenye seli, sawa?
Nitapiga simu kutoka kwa gari.
1274
01:15:15,960 --> 01:15:17,997
Hakika. Hey, nijulishe
ukisikia kutoka kwa Mike.
1275
01:15:21,640 --> 01:15:23,313
- Hujambo?
- Habari. Je, mimi...?
1276
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Je, nimefika Cassidy Peck?
1277
01:15:28,480 --> 01:15:31,040
- Huyu ni nani?
- Jina langu ni Scott Howard,
1278
01:15:31,120 --> 01:15:33,840
na mke wangu na mimi tukanunua
nyumba uliyokulia.
1279
01:15:33,920 --> 01:15:36,435
Ninapiga simu kwa heshima
kwa baba yako, Charles Peck.
1280
01:15:38,640 --> 01:15:39,676
Hujambo?
1281
01:15:41,560 --> 01:15:42,596
Jamani.
1282
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
Sawa.
1283
01:16:37,520 --> 01:16:38,920
Habari.
1284
01:16:39,000 --> 01:16:40,514
Unafanya nini?
1285
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
Mimi tu...
1286
01:16:41,680 --> 01:16:44,149
Nilitaka tu kukuona peke yako.
1287
01:16:44,240 --> 01:16:48,439
Inaonekana kama hatupati kamwe
nafasi ya kuwa peke yake.
1288
01:16:48,520 --> 01:16:50,512
Unajua, sisi wawili tu.
1289
01:16:50,600 --> 01:16:52,273
Charlie, nadhani unahitaji kuondoka.
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Mimi, uh...
1291
01:16:57,880 --> 01:16:58,996
samahani,
1292
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
lakini nilikasirika.
1293
01:17:03,000 --> 01:17:05,356
Kitu ambacho sikuona kikija.
1294
01:17:05,440 --> 01:17:08,638
Lakini nilishughulikia, na ...
1295
01:17:10,200 --> 01:17:13,557
Nataka ujue tu
kwamba kuanzia sasa,
1296
01:17:14,600 --> 01:17:16,398
Nitashughulikia kila kitu.
1297
01:17:18,200 --> 01:17:21,398
Unaweza kuwa unasikia
1298
01:17:21,480 --> 01:17:24,473
mambo mabaya sana kunihusu.
1299
01:17:25,840 --> 01:17:27,274
Kuhusu sisi.
1300
01:17:28,160 --> 01:17:29,719
Na wao ni waongo.
1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,476
Na nataka ujue sasa hivi
1302
01:17:33,560 --> 01:17:36,359
kwamba kila kitu ninachofanya,
1303
01:17:36,440 --> 01:17:37,840
Nafanya kwa ajili yako.
1304
01:17:39,560 --> 01:17:40,880
Kwa ajili yetu.
1305
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Um...
1306
01:17:45,960 --> 01:17:48,031
Nadhani kila kitu kitakuwa sawa.
1307
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Na, um...
1308
01:17:53,680 --> 01:17:55,990
Kwa nini sisi...?
Kwa nini tusiongee hili baadaye?
1309
01:17:56,080 --> 01:17:57,912
Sidhani ninajisikia vizuri hivyo.
1310
01:17:58,000 --> 01:18:00,310
- Na nitaenda juu na kulala.
- Oh?
1311
01:18:00,400 --> 01:18:01,914
- Ndio.
- Um...
1312
01:18:02,520 --> 01:18:06,150
Labda unapaswa kuondoka nyumbani
na wacha nipumzike kwa muda.
1313
01:18:06,920 --> 01:18:10,357
Naam, niangalie. Mimi ni mchafu.
Nitaenda tu kusafisha.
1314
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
Sawa.
1315
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Phew.
1316
01:19:21,040 --> 01:19:22,190
Kuzimu nini?
1317
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
Hapana!
1318
01:22:19,400 --> 01:22:20,629
-Annie!
- Ah!
1319
01:22:20,960 --> 01:22:22,599
Annie, acha!
1320
01:22:22,680 --> 01:22:24,433
Habari! Njoo hapa!
1321
01:22:34,200 --> 01:22:35,316
Annie!
1322
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Annie!
1323
01:23:04,440 --> 01:23:06,796
- Unaita nani?
- Tayari nilimpigia simu Scott.
1324
01:23:06,880 --> 01:23:09,520
- Polisi wako njiani.
- Nadhani hiyo ni mara ya kwanza
1325
01:23:09,600 --> 01:23:11,159
kwamba umewahi kunidanganya.
1326
01:23:12,480 --> 01:23:13,914
Acha kwenda!
1327
01:23:14,360 --> 01:23:15,430
Tafadhali, toka nje!
1328
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Habari!
1329
01:23:33,680 --> 01:23:35,592
Hapana! Hapana, tafadhali!
1330
01:23:35,680 --> 01:23:37,797
Hapana!
1331
01:23:38,600 --> 01:23:40,478
Nibusu. Nibusu.
1332
01:23:48,840 --> 01:23:49,990
Nini?!
1333
01:23:54,640 --> 01:23:55,915
Hujambo?
1334
01:23:56,000 --> 01:23:57,150
Cassidy.
1335
01:23:57,240 --> 01:23:59,436
- Niambie amekufa.
- Hapana.
1336
01:23:59,520 --> 01:24:02,797
- Hapana, angalia, yuko hai sana.
- Kisha unataka nini?
1337
01:24:02,880 --> 01:24:06,191
Ninapiga simu kwa sababu anaendelea kutuambia
anakuja Florida kuishi nawe.
1338
01:24:06,280 --> 01:24:07,794
- Florida?
- Ndio.
1339
01:24:07,880 --> 01:24:11,590
Ninaishi Maine,
mbali kama ningeweza kufika.
1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,559
Ikiwa baba yangu angetokea
mlangoni kwangu,
1341
01:24:14,640 --> 01:24:15,960
Ningemuua.
1342
01:24:16,040 --> 01:24:19,477
- Sawa, lakini kwa nini anatuambia hivyo ...?
- Kwa sababu yeye ni mwongo wa kiafya
1343
01:24:19,560 --> 01:24:21,153
na jini.
1344
01:24:22,360 --> 01:24:24,192
Alimuua mama yangu
1345
01:24:24,280 --> 01:24:26,556
na kuirekebisha ionekane kama kujiua.
1346
01:24:27,480 --> 01:24:30,393
Alichofanya ni kutishiwa
kutoa talaka
1347
01:24:30,480 --> 01:24:31,834
na kumnyang’anya nyumba yake
1348
01:24:32,240 --> 01:24:34,391
Yote ni kuhusu nyumba yake.
1349
01:24:34,880 --> 01:24:37,554
Ikiwa uko katika njia yake, maisha yako yako hatarini.
1350
01:24:38,000 --> 01:24:39,593
Tafadhali usinipigie tena.
1351
01:24:41,160 --> 01:24:42,276
nakupenda.
1352
01:25:11,720 --> 01:25:14,110
Tumekuwa na tarehe hii tangu mwanzo.
1353
01:25:17,200 --> 01:25:19,590
Hujambo. Umemfikia Annie.
Acha ujumbe.
1354
01:25:19,680 --> 01:25:21,080
Annie, sikiliza, ni mimi.
1355
01:25:21,160 --> 01:25:25,359
Charlie akija, usimruhusu aingie.
Mimi... Usimruhusu aingie.
1356
01:25:25,440 --> 01:25:28,911
Piga polisi kisha unipigie, sawa?
Sawa? Nipigie tena.
1357
01:25:47,640 --> 01:25:49,233
Ah, Annie.
1358
01:25:49,320 --> 01:25:51,277
Nitakufurahisha sana.
1359
01:25:52,560 --> 01:25:55,598
Na wakati Mama anafurahi,
kila mtu ana furaha.
1360
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
Ondoka kwangu!
1361
01:26:00,360 --> 01:26:01,760
Ondoka kwangu!
1362
01:26:05,600 --> 01:26:06,636
Annie?
1363
01:26:08,360 --> 01:26:09,714
Shh.
1364
01:26:14,800 --> 01:26:16,519
La, hapana. Annie!
1365
01:26:22,480 --> 01:26:23,550
Annie.
1366
01:26:50,520 --> 01:26:51,439
Je!
1367
01:27:20,240 --> 01:27:21,640
Hii ni nyumba yangu!
1368
01:28:12,200 --> 01:28:13,429
Annie?
1369
01:28:17,400 --> 01:28:18,516
Annie?
1370
01:28:20,240 --> 01:28:21,799
Nilimtunza Scott.
1371
01:28:30,440 --> 01:28:31,874
Annie.
1372
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
Toka nje.
1373
01:28:36,360 --> 01:28:37,476
Fungua mlango.
1374
01:28:39,040 --> 01:28:40,394
Annie, fungua mlango.
1375
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
Fungua mlango!
1376
01:28:54,800 --> 01:28:55,916
Annie!
1377
01:29:14,520 --> 01:29:15,636
Ondoka kwangu!
1378
01:29:17,560 --> 01:29:18,755
Ondoka kwangu.
1379
01:29:25,360 --> 01:29:26,430
Hapana!
1380
01:29:27,920 --> 01:29:30,594
Usipigane.
1381
01:29:32,880 --> 01:29:34,712
Oh, nakupenda.
1382
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Acha kwenda.
1383
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
Acha kwenda.
1384
01:30:11,400 --> 01:30:12,436
Sawa, sawa.
1385
01:30:14,840 --> 01:30:15,910
Uko sawa?
1386
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
- Mimi ni sawa.
- Asante Mungu.
1387
01:30:25,880 --> 01:30:28,076
Ee Mungu. Lo, samahani sana.
1388
01:30:28,160 --> 01:30:29,389
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
1389
01:30:30,600 --> 01:30:33,399
- Je, uko sawa?
- Ndio. Je, wewe?
1390
01:30:33,480 --> 01:30:35,278
- Je, uko sawa?
- Mtoto, alimuua Mike.
1391
01:30:36,120 --> 01:30:38,237
- Yeye nini?
- Alimuua Mike.
1392
01:30:38,320 --> 01:30:40,312
Amekuwa akiishi
chini ya nyumba wakati wote.
1393
01:31:05,040 --> 01:31:06,474
Ni sawa. Ni sawa.
1394
01:31:06,560 --> 01:31:09,598
Nahitaji uniamini.
Hatufi leo.
1395
01:31:09,680 --> 01:31:12,320
Nataka utoke nyumbani kwangu!
1396
01:31:12,400 --> 01:31:14,517
Sawa, sawa. Tunapaswa kwenda. Sawa.
1397
01:31:14,600 --> 01:31:16,239
Njoo nami. Twende zetu.
1398
01:31:44,960 --> 01:31:45,996
Hapana!
1399
01:31:59,800 --> 01:32:01,075
Taa zimezimwa!
1400
01:34:37,960 --> 01:34:39,758
Njoo, chukua simu yako.
Pata simu yako.
1401
01:35:03,160 --> 01:35:04,799
Hutanipiga risasi.
1402
01:35:07,120 --> 01:35:09,237
Huwezi kunipiga risasi, pussy.
1403
01:35:11,760 --> 01:35:15,037
Unajua kwa nini?
1404
01:35:19,320 --> 01:35:21,232
Kwa sababu haijapakiwa.
1405
01:35:23,160 --> 01:35:24,560
Angalia mfuko wako.
1406
01:35:26,840 --> 01:35:28,035
Nenda mbele.
1407
01:35:30,840 --> 01:35:32,274
Ulikuwa umebakiza moja.
1408
01:35:33,600 --> 01:35:34,600
Nimeipata.
1409
01:35:35,720 --> 01:35:36,870
Piga simu.
1410
01:35:37,400 --> 01:35:39,596
Piga simu. Fanya hivyo.
1411
01:35:42,080 --> 01:35:44,037
-Annie.
- 911. Dharura.
1412
01:35:44,120 --> 01:35:47,033
Tafadhali tuma polisi
hadi 6741 Arbor Road.
1413
01:35:47,120 --> 01:35:50,113
- Annie, mtoto.
- Hali ya dharura yako ni ipi?
1414
01:35:50,880 --> 01:35:52,997
Mume wangu alimpiga risasi mvamizi.
1415
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Annie.
1416
01:36:00,520 --> 01:36:02,239
Annie!
1417
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
Hustahili Foxglove!
1418
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
Nenda kuzimu.
1419
01:36:27,400 --> 01:36:30,393
♪ Ninapitia mtaa wako
Kupitia kizuizi chako, kupitia kizuizi chako ♪
1420
01:36:30,480 --> 01:36:33,200
♪ Nilipigiwa simu, nikapokea
Nilipata tone, nilipata tone ♪
1421
01:36:33,280 --> 01:36:36,318
♪ Nimepata anwani mahali pako
Mahali pako, mahali pako ♪
1422
01:36:36,400 --> 01:36:38,551
♪ Kuapa kwa Mungu kwamba unapigwa risasi
Kupigwa risasi! ♪
1423
01:36:38,640 --> 01:36:45,117
♪ Ninabaki na hii, usicheze na hii
Nimeshikwa! ♪
1424
01:36:47,200 --> 01:36:50,272
♪ Ninabaki na hii, usicheze na hii
Boom, boom, boom! ♪
1425
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
♪ Mtu aliinua lori
Naapa kwa Mungu nitaua... ♪
1426
01:36:56,320 --> 01:36:57,913
♪ Bitch, wewe ♪♪♪♪♪, wewe mnyonyaji ♪
1427
01:36:58,760 --> 01:37:01,514
♪ Ikiwa hauhusu maisha hayo
Kisha funga f... ♪
1428
01:37:01,600 --> 01:37:04,877
♪ Nilimwambia dereva wangu rekebisha
Tutawashika kwenye mwanga ♪
1429
01:37:04,960 --> 01:37:07,350
♪ Jifunge mwenyewe, mjinga
Nyundo iliyopigwa kwenye mwanga ♪
1430
01:37:07,440 --> 01:37:10,592
♪ Dub on me, mimi ni Mike
Bunduki juu yake, mimi nina Hype ♪
1431
01:37:10,720 --> 01:37:13,474
♪ nitaiweka rahisi sana
Risasi ilipita kwenye hekalu lake ♪
1432
01:37:13,560 --> 01:37:16,359
♪ Nilikuwa nikining'inia nje ya dirisha
Ndiyo, nilikuwa na extendo ♪
1433
01:37:16,440 --> 01:37:20,639
♪ Bado nilipata klipu kamili, na niliwaacha wapatao kumi
Tryin '... Waache watoto wake waende, ndio ♪
1434
01:37:20,720 --> 01:37:23,918
♪ niko na ♪♪♪♪♪ ingawa, ndio
Kaka yako mkubwa ananiita "big bro" ♪♪