1
00:00:30,900 --> 00:00:39,304
Jacarta, novembro de 2018
Você quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509
2
00:00:58,382 --> 00:01:00,382
Se isso acontecer
não tenha medo
3
00:01:02,025 --> 00:01:03,379
Você deve parecer calmo.
4
00:01:04,010 --> 00:01:06,377
Responda às suas perguntas.
o suficiente
5
00:01:07,565 --> 00:01:11,057
Tire as mãos do bolso.
Se você deixar cair alguma coisa, não pegue.
6
00:01:11,092 --> 00:01:11,882
Independente
7
00:01:14,082 --> 00:01:15,350
Não leve o item.
8
00:01:16,282 --> 00:01:17,052
Desculpe
9
00:01:19,786 --> 00:01:23,471
Um dia você foi com o papai
E ele foi parado pela polícia no meio da estrada.
10
00:01:25,764 --> 00:01:30,459
Não é que o pai esteja errado. Talvez seja apenas uma coisa trivial.
Ou talvez o pai seja inocente.
11
00:01:33,532 --> 00:01:35,875
Você verá minha mão assim.
12
00:01:36,785 --> 00:01:38,178
No painel do carro.
13
00:01:39,736 --> 00:01:40,698
faça isso
14
00:01:49,068 --> 00:01:53,090
Não mova sua mão
Para que a polícia não aja precipitadamente.
15
00:01:53,499 --> 00:01:55,628
Se eu não estou com você
você acabou de perguntar
16
00:01:57,047 --> 00:01:59,663
Isso pode ser perigoso e
não discuta com eles
17
00:02:00,372 --> 00:02:02,531
Deixe a polícia ver
posicione suas mãos
18
00:02:03,494 --> 00:02:04,730
Veja como lidar com isso.
19
00:02:06,576 --> 00:02:07,670
Você entende
20
00:02:08,909 --> 00:02:11,583
Tenho 9 anos
dada essa explicação.
21
00:02:12,674 --> 00:02:15,109
Sete é meu meio-irmão.
10 anos.
22
00:02:15,668 --> 00:02:17,177
Sekani tem 1 ano.
23
00:02:17,426 --> 00:02:19,537
Embora possamos sempre
um problema desses,
24
00:02:20,637 --> 00:02:24,493
lembre-se que ser negro é isso
Honrado porque seus ancestrais foram ótimos.
25
00:02:31,172 --> 00:02:33,963
Este é o Programa 10 das Regras do Pantera Negra.
26
00:02:35,601 --> 00:02:37,193
Esta é uma lista dos nossos direitos e obrigações.
27
00:02:37,579 --> 00:02:40,691
você tem que aprender
porque o pai vai testar você.
28
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
É necessário, Maverick?
29
00:02:48,095 --> 00:02:49,360
Entenda seus direitos.
30
00:02:50,774 --> 00:02:52,079
Entenda sua dignidade.
31
00:02:54,350 --> 00:02:55,597
Você entende
32
00:03:05,172 --> 00:03:08,105
bandido
O ódio que você dá.
33
00:03:13,287 --> 00:03:15,562
Estrela. Com 2 letras “R”.
34
00:03:16,494 --> 00:03:17,907
Esse é o nome do meu pai.
35
00:03:18,505 --> 00:03:20,842
E não pergunte
Por que usar 2 letras "R".
36
00:03:38,121 --> 00:03:40,618
Sekani, mije certo!
37
00:03:40,651 --> 00:03:43,285
Mãe, Sekani está fazendo xixi em todo lugar de novo.
38
00:03:43,318 --> 00:03:44,778
E limpe a cabine!
39
00:03:45,979 --> 00:03:48,634
Meu pai e minha mãe tinham 17 anos quando nasci.
40
00:03:48,668 --> 00:03:50,903
Vovó até levou a mãe para casa.
41
00:03:50,935 --> 00:03:52,547
Ele disse que papai não era uma boa pessoa.
42
00:03:52,577 --> 00:03:54,871
Porque como distribuidor
para a gangue do Senhor Rei.
43
00:03:54,920 --> 00:03:57,213
- Você vê minha carteira?
- Coloquei na gaveta do armário.
44
00:03:57,231 --> 00:04:00,198
- Não consigo encontrar.
- Deve haver por que eu coloquei isso. bom dia
45
00:04:00,232 --> 00:04:01,083
bom dia
46
00:04:01,111 --> 00:04:04,356
Vovó diz que mamãe e papai não fazem isso
Eles poderão cuidar de seus filhos.
47
00:04:04,572 --> 00:04:05,374
mãe
48
00:04:07,061 --> 00:04:09,728
eles tentam
essa suposição está errada.
49
00:04:09,761 --> 00:04:13,208
O mais importante é para nós.
Não repita o mesmo erro.
50
00:04:13,244 --> 00:04:17,199
Por que você não se senta?
e me deixar trabalhar?
51
00:04:17,237 --> 00:04:19,712
realmente
Você pode me permitir fazer o que eu quero?
52
00:04:20,659 --> 00:04:21,996
Eles são velhos demais para isso.
53
00:04:22,454 --> 00:04:23,295
Criança
54
00:04:24,861 --> 00:04:26,626
- Bom dia a todos.
- bom dia
55
00:04:26,656 --> 00:04:29,820
Seu comportamento engraçado às vezes dá errado,
mas eles são adoráveis.
56
00:04:30,071 --> 00:04:32,241
- eu te amo
- eu te amo
57
00:04:32,273 --> 00:04:34,638
Para ser honesto, eles são PS'ku.
58
00:04:34,739 --> 00:04:36,609
"Casal verdadeiro"
59
00:04:40,270 --> 00:04:42,889
A mãe e o pai nasceram em Garden Heights.
60
00:04:45,998 --> 00:04:48,762
Seu amor floresceu em
Projetos Haven Acres (missão humanitária)
61
00:04:51,798 --> 00:04:53,511
O pai diz que nossas vidas estão aqui.
62
00:04:54,647 --> 00:04:56,037
Por causa dos nossos ancestrais aqui.
63
00:04:57,947 --> 00:04:59,962
Há churrasco Sr. Reuben.
64
00:05:01,374 --> 00:05:03,374
local de barbear do Sr. Lewis.
65
00:05:04,325 --> 00:05:06,666
Walmart por 32 minutos.
66
00:05:07,429 --> 00:05:09,195
E a loja do papai.
67
00:05:10,242 --> 00:05:12,407
A mercearia de Carter vende leite.
68
00:05:12,763 --> 00:05:15,132
Venda de camisetas, alimentos prontos para consumo,
69
00:05:15,555 --> 00:05:19,329
Fofocas calorosas e tudo mais
Necessário quando urgente.
70
00:05:20,342 --> 00:05:22,809
Eu disse que você tinha medo de mudanças.
71
00:05:23,998 --> 00:05:26,163
Mãe deixou a cidade de Garden
quando eu era pequeno.
72
00:05:26,450 --> 00:05:28,351
E ele também quer
Nós nos mudamos de lá.
73
00:05:29,488 --> 00:05:31,308
Caso contrário, você deve estar sempre preparado.
74
00:05:33,013 --> 00:05:35,476
Por causa de Garden Heights
Também estará sempre pronto para você.
75
00:05:37,038 --> 00:05:39,763
Sete? Esta noite você dorme
Onde está sua mãe ou em nossa casa?
76
00:05:39,798 --> 00:05:42,250
No lugar da mãe.
Contanto que o rei não esteja lá.
77
00:05:42,947 --> 00:05:44,396
E este é o rei.
78
00:05:46,745 --> 00:05:48,745
Ele é o líder da gangue King Lord.
79
00:05:50,629 --> 00:05:53,062
Meu pai era um velho crente.
80
00:05:55,275 --> 00:06:00,318
SMU é o seu lugar
ser intimidado, intimidado, engravidado ou morto.
81
00:06:00,359 --> 00:06:01,645
Não vamos à escola lá.
82
00:06:01,674 --> 00:06:04,015
Desde aquele incidente
Aconteceu com minha amiga Natasha.
83
00:06:05,601 --> 00:06:08,039
Então você manda sua mãe para a escola
estamos em outro lugar.
84
00:06:08,072 --> 00:06:10,072
Onde todos os alunos querem estudar.
85
00:06:11,568 --> 00:06:13,065
- Sekani?
- sim
86
00:06:13,102 --> 00:06:15,102
Tente dizer o que seu nome significa?
87
00:06:15,306 --> 00:06:16,002
Alegria
88
00:06:16,029 --> 00:06:20,238
Sim, isso significa que você tem que ser feliz.
Quando a escola é igual a quando você está em casa
89
00:06:20,276 --> 00:06:23,237
- sim sim
- Mas não grite assim.
90
00:06:23,846 --> 00:06:25,427
Por que você gritou antes?
91
00:06:26,986 --> 00:06:28,684
- Bom aprendizado.
- Eu te amo, mãe.
92
00:06:28,712 --> 00:06:30,616
Mamãe também te ama.
A mãe deve ir.
93
00:06:35,587 --> 00:06:38,984
Garden Heights e Williamson
É um mundo diferente.
94
00:06:39,823 --> 00:06:41,757
E eu tenho que
Pode ser separado.
95
00:06:41,788 --> 00:06:45,221
Então, quando estou aqui,
Sou Starr Versão 2.
96
00:06:51,138 --> 00:06:52,623
- até mais tarde
-Dá.
97
00:06:52,919 --> 00:06:55,256
Isso significa mudar meus hábitos.
98
00:06:55,289 --> 00:06:57,647
Versão Starr de Williamson
não use jargões.
99
00:06:57,678 --> 00:07:01,376
Eu não posso falar rapper.
Embora meu amigo branco use essa linguagem.
100
00:07:01,414 --> 00:07:03,773
- Olá boo (lindo)
Olá, como você está?
101
00:07:03,805 --> 00:07:04,897
Estou bem
102
00:07:04,925 --> 00:07:08,194
A gíria os torna "legais".
Mas a gíria me torna um "plebeu"
103
00:07:08,230 --> 00:07:10,306
Ei... Seus sapatos são ótimos!
104
00:07:10,336 --> 00:07:12,161
Obrigado, Space Jams.
105
00:07:15,001 --> 00:07:17,001
Versão Starr de Williamson
Fácil de conviver.
106
00:07:18,051 --> 00:07:22,343
Não há olhares cínicos ou insultos.
porque a versão Williamson de Starr é amigável.
107
00:07:26,736 --> 00:07:30,858
A questão é que a versão Starr de Williamson
Não quero ser considerado um plebeu.
108
00:07:34,270 --> 00:07:36,396
E eu não gosto de agir assim.
109
00:07:37,766 --> 00:07:39,766
Deixe-me responder.
Eu vou bater nele.
110
00:07:40,098 --> 00:07:41,760
Hailey, você é muito feroz.
111
00:07:41,789 --> 00:07:44,745
Se algo incomoda meu amigo,
Eu tenho que responder.
112
00:07:44,781 --> 00:07:48,770
Estou falando sério, vou caçá-lo
e eles bateram nele. Eu não me importo se
113
00:07:48,944 --> 00:07:51,632
Hailey deve estar assistindo
Straight Outta Compton novamente ontem à noite.
114
00:07:51,823 --> 00:07:53,570
Se você quiser
Eu vou bater nele.
115
00:07:54,449 --> 00:07:55,906
O que você disse a ele?
116
00:07:55,936 --> 00:07:58,250
Raramente conversamos agora.
117
00:07:58,495 --> 00:07:59,979
Quem é estranho
fale com quem
118
00:08:00,019 --> 00:08:03,666
Chris convidou Starr para
sua casa e lhe deu uma camisinha.
119
00:08:04,035 --> 00:08:06,936
Então, o que você responde?
Quero dizer, o que você está fazendo?
120
00:08:07,304 --> 00:08:09,941
- Qual é o tamanho do preservativo?
-Maia! Deus!
121
00:08:10,788 --> 00:08:13,644
- Você está muito curioso.
- Eu realmente quero saber.
122
00:08:13,679 --> 00:08:17,083
Ouça, Chris é um cara legal.
Mas eu realmente não estava pronto.
123
00:08:17,910 --> 00:08:20,408
Assim que estiver pronto.
Mas ele acha que estou pronto.
124
00:08:20,440 --> 00:08:22,120
Preconceito
A sentença está morta.
125
00:08:22,151 --> 00:08:24,388
Então você vai agir como Taylor Swift?
126
00:08:24,447 --> 00:08:26,674
Ela não é mais o tipo de namorado irritado.
127
00:08:26,706 --> 00:08:27,459
Não
128
00:08:27,766 --> 00:08:29,563
Vou agir como Beyoncé.
129
00:08:31,356 --> 00:08:32,569
Basta olhar para isso.
130
00:08:36,272 --> 00:08:39,182
eu realmente quero
Certa vez, ele venceu Chris.
131
00:08:57,752 --> 00:09:01,281
Droga, use Space Jam Eleven (sapatos)
o mesmo que eu.
132
00:09:01,318 --> 00:09:03,567
Ele sabe que Jordan é meu favorito.
133
00:09:04,431 --> 00:09:06,252
Ele usa perfume Old Spice.
134
00:09:06,782 --> 00:09:08,608
Seus lábios são macios.
135
00:09:28,468 --> 00:09:30,468
Ele se sente como o DJ Khaled.
136
00:09:31,094 --> 00:09:34,097
Eu não posso mentir.
Eu gosto disso.
137
00:09:35,574 --> 00:09:36,625
Eu não gosto disso.
138
00:09:37,549 --> 00:09:39,163
Não gostei do seu comportamento ontem.
139
00:09:41,715 --> 00:09:43,618
Starr, me perdoe.
140
00:09:44,328 --> 00:09:45,765
Eu me sinto muito culpado.
141
00:09:46,917 --> 00:09:51,025
Eu pensei que éramos muito familiares, mas você
Eles sempre recusam encontros de domingo à noite.
142
00:09:51,064 --> 00:09:53,275
- Estou ocupado.
- Sempre ocupado?
143
00:09:53,611 --> 00:09:56,088
Então eu pensei que você queria
Conheci seus pais primeiro.
144
00:09:56,122 --> 00:09:58,430
Mas toda vez que eu quero passar,
você sempre recusa
145
00:09:58,461 --> 00:09:59,900
Eles também estão ocupados.
146
00:10:00,280 --> 00:10:02,532
Parece que todos estão ocupados, Starr.
147
00:10:03,753 --> 00:10:06,705
Então o que eu acho?
Pode ser perto do meu próprio namorado.
148
00:10:06,740 --> 00:10:10,107
Talvez ele não queira ser duro
E imediatamente quero fazer amor.
149
00:10:10,143 --> 00:10:12,572
Chris, você é tão estúpido,
150
00:10:12,604 --> 00:10:15,661
se você pensa em mim como
Calma garota, você pode tirar sarro disso.
151
00:10:15,697 --> 00:10:19,196
Starr, você não gosta disso.
Você é muito mais importante que tudo isso.
152
00:10:19,427 --> 00:10:23,966
Estamos namorando há quase 6 meses. Mas se você estiver
Não vi minha sinceridade, estou confuso.
153
00:10:24,403 --> 00:10:25,855
Eu só sinto sua falta
154
00:10:26,441 --> 00:10:27,472
Senhora muito jovem
155
00:10:30,669 --> 00:10:32,168
Eu fiz essa música para você.
156
00:10:35,712 --> 00:10:38,148
Vamos. A música deve ser legal, certo?
157
00:10:39,226 --> 00:10:40,016
apenas normal
158
00:10:40,901 --> 00:10:43,213
- Quero que você seja honesto.
- A música é muito boa.
159
00:10:44,464 --> 00:10:47,351
Tudo bem então
Eu vou jogar.
160
00:10:56,049 --> 00:11:00,125
Eu percebo que muitas pessoas pensam que Chris
agindo como uma pessoa negra.
161
00:11:00,164 --> 00:11:01,891
Mas esse é o Chris.
162
00:11:05,268 --> 00:11:07,025
E isso me faz rir.
163
00:11:07,108 --> 00:11:09,416
Ei, continue andando!
164
00:11:11,168 --> 00:11:12,160
meu deus
165
00:11:12,836 --> 00:11:14,489
Não dance, vamos lá
166
00:11:20,994 --> 00:11:22,260
Você me perdoou?
167
00:11:24,134 --> 00:11:24,980
Sim
168
00:11:33,577 --> 00:11:36,449
Alguém pode perguntar.
Por que Chris quer ser minha namorada?
169
00:11:37,034 --> 00:11:39,391
Às vezes peço a mesma coisa.
170
00:11:42,266 --> 00:11:45,299
A visão cínica geralmente é
Vem de uma garota branca.
171
00:11:45,813 --> 00:11:49,447
Mas eles são tarde demais
medo de ser franco.
172
00:11:53,600 --> 00:11:55,525
Eu quero te convidar
A estrada à noite.
173
00:11:56,883 --> 00:11:57,909
O que você quer
174
00:11:59,036 --> 00:12:02,524
Podemos comer hambúrgueres.
Vou desistir de jogar pebolim.
175
00:12:02,561 --> 00:12:04,194
Você se mudou?
176
00:12:04,430 --> 00:12:06,547
Então podemos nos beijar no carrossel.
177
00:12:06,579 --> 00:12:09,183
- Alay uma vez.
- Não tenho outras ideias.
178
00:12:09,840 --> 00:12:13,001
Tudo bem
Que tal domingo?
179
00:12:13,347 --> 00:12:14,248
Eu atendo?
180
00:12:14,899 --> 00:12:17,225
- Acabamos de nos conhecer.
- Em Agostinho?
181
00:12:17,257 --> 00:12:19,168
Hum...
3h00?
182
00:12:20,166 --> 00:12:21,819
Muito romântico
183
00:12:23,640 --> 00:12:25,016
você é estúpido
184
00:12:25,218 --> 00:12:26,702
Eu sou seu namorado ridículo.
185
00:12:27,239 --> 00:12:28,049
Sim
186
00:12:28,808 --> 00:12:30,154
Isso mesmo
187
00:12:36,337 --> 00:12:39,647
Chris é o mais lindo
quando me tornei Starr Versão 2.
188
00:12:40,842 --> 00:12:43,389
E às vezes é só
A única coisa que eu quero.
189
00:12:46,475 --> 00:12:48,673
Até que a noite de sábado finalmente chega.
190
00:12:52,744 --> 00:12:55,319
Não me sinto confortável nesta festa.
191
00:12:55,464 --> 00:12:56,891
Ambas as minhas versões também não gostam.
192
00:13:13,597 --> 00:13:16,803
Quênia é meu único amigo
em Garden Heights.
193
00:13:16,953 --> 00:13:20,194
Embora às vezes seja muito chato.
194
00:13:21,935 --> 00:13:22,821
Uau...
195
00:13:23,388 --> 00:13:24,159
o que
196
00:13:24,506 --> 00:13:30,084
Todas as garotas aqui são gírias, menos você.
venha com uma fantasia comum.
197
00:13:30,126 --> 00:13:34,245
Estes são os sapatos Retro Threes.
Clássico e confortável. olhe
198
00:13:34,283 --> 00:13:36,168
E você certamente espera que sim.
coloque esses sapatos esta noite
199
00:13:36,199 --> 00:13:38,327
Porque seu estilo é como o de uma matre girl.
200
00:13:38,565 --> 00:13:41,560
- Essa é minha jaqueta com capuz?
- Sim, a jaqueta do nosso irmão Kenya.
201
00:13:41,604 --> 00:13:44,141
Você veste sua jaqueta mais tarde
Achei que sua pessoa fosse minha namorada.
202
00:13:44,289 --> 00:13:47,003
Quênia, sim, eu sei, venha para esta festa.
203
00:13:47,037 --> 00:13:49,609
Você tem que consertar desesperadamente para que pareça bom,
204
00:13:49,642 --> 00:13:51,838
É melhor eu estar em uma casa de vigia
Episódio de reprise de Fresh Prince.
205
00:13:51,871 --> 00:13:54,951
você deve ir
O evento dos anos 90.
206
00:13:58,675 --> 00:13:59,770
Como é agora?
207
00:13:59,966 --> 00:14:01,966
Essa é a astúcia de Denasia.
208
00:14:02,244 --> 00:14:04,145
Eu odeio o comportamento dele.
209
00:14:04,175 --> 00:14:06,691
Sempre guinchando se eu fizer isso
aproveitar sua namorada feia.
210
00:14:06,724 --> 00:14:07,827
realmente
211
00:14:12,563 --> 00:14:14,777
Você tem sorte de ir para a escola
em escolas particulares.
212
00:14:14,809 --> 00:14:16,491
Não existem tais idiotas.
213
00:14:16,522 --> 00:14:19,727
Tem um idiota na minha escola.
Eles estão por toda parte.
214
00:14:20,813 --> 00:14:23,313
olhe para você, vadia
cuidado com você
215
00:14:26,054 --> 00:14:28,833
- Vamos vencer a garota esta noite.
- Espere um minuto. Somos nós
216
00:14:28,911 --> 00:14:31,400
Por que
Você não quer mais me defender?
217
00:14:32,667 --> 00:14:34,396
- Não comece de novo.
- Por que você não começa?
218
00:14:34,427 --> 00:14:36,251
você me quer aqui
Para formar uma gangue com aquela garota?
219
00:14:36,281 --> 00:14:39,419
Assim como você tem outras atividades.
Quero convidar você para se divertir.
220
00:14:39,454 --> 00:14:41,454
meu deus
Você sabe que eu também tenho amigos, certo?
221
00:14:41,490 --> 00:14:43,289
meninas brancas
não é seu amigo
222
00:14:43,319 --> 00:14:44,318
eu.
223
00:14:44,920 --> 00:14:46,037
Como você está?
224
00:14:46,383 --> 00:14:47,789
ei
como você está
225
00:14:47,819 --> 00:14:49,667
- Estou bem.
- Ei, linda.
226
00:14:49,698 --> 00:14:52,976
Você não precisa levar seu irmão
Venha aqui com roupas assim.
227
00:14:53,010 --> 00:14:54,176
Nós não somos irmãos.
228
00:14:54,199 --> 00:14:57,220
Só porque minha mãe e meu pai têm um.
Filho de sete anos, isso não significa que somos irmãos.
229
00:14:57,255 --> 00:14:58,678
Ela é minha melhor amiga
230
00:14:59,101 --> 00:15:00,890
Mas sete não nos torna irmãos.
231
00:15:00,921 --> 00:15:04,983
Não incomode Starr, Bianca.
Eu costumava festejar com pessoas brancas.
232
00:15:05,051 --> 00:15:08,172
Sim, eles definitivamente gostam.
drogas e drogas, certo?
233
00:15:08,206 --> 00:15:12,738
- Ouça a música de Taylor Swift enquanto ela canta.
- Você é só... mas é verdade.
234
00:15:12,765 --> 00:15:14,891
Claro que é verdade
Nós sabemos disso
235
00:15:14,923 --> 00:15:18,102
A propósito
Vou vencer Denisia.
236
00:15:18,138 --> 00:15:19,953
- Sua vadia.
- sim
237
00:15:19,982 --> 00:15:22,203
Você sabe que ele gosta das suas fofocas, certo?
238
00:15:22,236 --> 00:15:22,997
Sim
239
00:15:23,025 --> 00:15:25,380
- Aquela garota precisa ser espancada.
- Então vamos.
240
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
- Você veio?
- não
241
00:15:28,234 --> 00:15:31,678
Não vou acompanhá-lo durante a noite.
Então cuide-se.
242
00:15:33,163 --> 00:15:34,228
Covarde
243
00:16:13,512 --> 00:16:14,680
Khalil.
244
00:16:15,241 --> 00:16:18,558
ele parece tão bonito
no meio deste grupo de pessoas.
245
00:16:21,103 --> 00:16:22,344
A covinha.
246
00:16:22,802 --> 00:16:24,802
O que devo fazer?
247
00:16:25,216 --> 00:16:29,406
E costumávamos tomar banho juntos na banheira
A avó dela quando cuidava de mim e do Siete.
248
00:16:30,096 --> 00:16:33,087
Sinto-me desconfortável quando
Os olhos castanhos de Khalil olharam para mim.
249
00:16:33,838 --> 00:16:34,885
Estrela!
250
00:16:37,787 --> 00:16:40,502
- uau
- o que?
251
00:16:41,287 --> 00:16:42,549
Já faz muito tempo.
252
00:16:42,709 --> 00:16:44,851
Como vai você?
Com o que você está ocupado agora?
253
00:16:44,882 --> 00:16:47,476
Escola, jogando basquete.
mantenha-me ocupado
254
00:16:48,858 --> 00:16:52,009
Mas estou sempre na loja do papai.
Você nunca mais se verá.
255
00:16:52,044 --> 00:16:54,484
Sim, estou ocupado também
256
00:16:57,950 --> 00:16:59,808
- o que está acontecendo
- nada
257
00:17:01,546 --> 00:17:03,546
Como estão a vovó e Cameron?
258
00:17:03,946 --> 00:17:06,921
- Ele tem 10 anos, certo?
- sim, eles estão bem
259
00:17:07,883 --> 00:17:09,397
Mas a vovó está doente.
260
00:17:09,665 --> 00:17:11,665
O médico disse que ele foi espancado.
câncer ou similar.
261
00:17:13,101 --> 00:17:14,835
me desculpe k
262
00:17:14,900 --> 00:17:16,485
Sim, ele está em quimioterapia.
263
00:17:16,900 --> 00:17:20,062
Mas o que mais o preocupa.
Basta colocar uma peruca na cabeça.
264
00:17:20,697 --> 00:17:23,008
Quero convidar a garota para dançar. Veja
265
00:17:25,051 --> 00:17:27,485
- Está queimando.
- Ele está muito animado.
266
00:17:27,929 --> 00:17:30,542
Vamos, eu quero ver você queimando como aquela garota
267
00:17:32,952 --> 00:17:34,375
- sim
- sim
268
00:17:35,599 --> 00:17:36,552
Você conhece essa música.
269
00:17:36,581 --> 00:17:39,530
Eu pensei que você gostasse de indie rock
ou música country, ou...
270
00:17:39,565 --> 00:17:41,133
Todo mundo conhece essa música.
271
00:17:42,066 --> 00:17:44,420
Quer dizer, eu sei que você gosta
sair com pessoas brancas.
272
00:17:44,452 --> 00:17:46,576
Você cala a boca
Cale a boca
273
00:17:46,608 --> 00:17:48,964
Droga, eu pisei em você?
Me desculpe
274
00:17:49,290 --> 00:17:51,228
Não, não, cale a boca primeiro.
Não esfregue.
275
00:17:52,782 --> 00:17:54,089
Você deve ser gentil.
276
00:17:54,960 --> 00:17:57,710
Se o sapato não for limpo adequadamente,
um gatinho morto.
277
00:17:57,744 --> 00:18:00,175
- Maníaco por tênis!
- sim
278
00:18:00,512 --> 00:18:02,121
Ok, vejo você mais tarde.
279
00:18:02,313 --> 00:18:04,966
Você obviamente tem muito dinheiro
Por que usar esses sapatos.
280
00:18:05,640 --> 00:18:07,924
- Como você está, irmão? Como você está cara
- Você sabe que este é o meu território.
281
00:18:07,956 --> 00:18:10,413
- Você não pode ser um negócio nesta área.
- Suficiente!
282
00:18:10,493 --> 00:18:12,246
vá lá!
O que você quer?
283
00:18:23,837 --> 00:18:24,825
Vamos!
284
00:18:43,112 --> 00:18:44,609
Sempre há um problema.
Você viu isso?
285
00:18:44,639 --> 00:18:46,967
Houve um tiroteio na festa.
286
00:18:48,752 --> 00:18:49,661
merda
287
00:19:07,430 --> 00:19:09,816
Sátira ao meu problema musical favorito,
288
00:19:09,849 --> 00:19:11,797
mesmo que você mesmo goste
ouvir essa música antiga?
289
00:19:11,829 --> 00:19:12,896
Canção antiga?
290
00:19:12,924 --> 00:19:15,246
É melhor você sair do meu carro rápido.
Tupac é um verdadeiro rapper.
291
00:19:15,458 --> 00:19:17,269
Bem, há 20 anos.
292
00:19:17,300 --> 00:19:18,990
Mesmo agora, ainda.
293
00:19:21,186 --> 00:19:23,594
Eu quero dizer algo
Tupac disse:
294
00:19:24,112 --> 00:19:26,697
A vida de um valentão significa ódio
O que você dá às crianças?
295
00:19:26,730 --> 00:19:28,035
destruirá tudo.
296
00:19:30,805 --> 00:19:33,739
T H U G L I F E
"O ódio que você dá às crianças fode todo mundo"
297
00:19:34,447 --> 00:19:35,561
O que isso significa?
298
00:19:35,589 --> 00:19:38,233
O significado que obtemos
sociedade quando éramos pequenos,
299
00:19:38,267 --> 00:19:41,056
voltará para a comunidade
É também quando crescemos.
300
00:19:44,694 --> 00:19:45,778
Você entende
301
00:19:46,854 --> 00:19:48,263
Isso mesmo
302
00:19:51,845 --> 00:19:53,599
A palestra de Tupac é sempre relevante.
303
00:19:56,106 --> 00:19:58,649
Então, qual é a sua vida ocupada?
todo esse tempo, Khalil?
304
00:20:01,462 --> 00:20:03,941
Porque minha renda está em
Os restaurantes de fast food não são suficientes.
305
00:20:05,474 --> 00:20:08,712
E a avó também foi demitida
Hospital quando descobriu que estava doente.
306
00:20:09,295 --> 00:20:11,295
Isso é muito triste, K.
307
00:20:12,593 --> 00:20:14,422
Você sabe que temos muitas necessidades.
308
00:20:15,134 --> 00:20:17,417
- Se você vender o item...
- Isso é tudo.
309
00:20:17,449 --> 00:20:19,226
Não confunda meus negócios, Starr.
310
00:20:20,184 --> 00:20:21,434
Não se preocupe comigo
311
00:20:23,296 --> 00:20:25,229
O que eu faço?
eu tenho que fazer isso
312
00:20:26,298 --> 00:20:28,298
Às vezes você me incomoda.
313
00:20:29,330 --> 00:20:31,038
Sim Então agora você está com raiva de mim?
314
00:20:31,746 --> 00:20:32,708
Sim
315
00:20:33,698 --> 00:20:37,208
Você não gosta de ficar com raiva.
Então não sei se você está com raiva.
316
00:20:37,245 --> 00:20:38,935
Estou muito zangado com você.
317
00:21:05,057 --> 00:21:08,097
Estou bem. Eu quero vencer a vadia.
onde você está
318
00:21:08,132 --> 00:21:09,965
Recebi notícias do Quênia.
Ele está bem
319
00:21:10,231 --> 00:21:10,973
bom
320
00:21:11,971 --> 00:21:13,402
Por que paramos?
321
00:21:14,567 --> 00:21:17,078
Porque eu quero ver seus olhos
quando eu falo com você
322
00:21:17,111 --> 00:21:18,674
Existe algum problema com isso?
323
00:21:21,827 --> 00:21:24,018
Não inerentemente.
324
00:21:24,645 --> 00:21:26,353
Não inerentemente.
325
00:21:26,384 --> 00:21:28,297
- Não inerentemente.
- que?
326
00:21:28,328 --> 00:21:30,207
A escola está arruinando você.
327
00:21:31,706 --> 00:21:33,651
Eu vi você na escola.
328
00:21:33,887 --> 00:21:34,910
Quando
329
00:21:35,038 --> 00:21:39,380
Quando eu quiser ir para lá. Você usa uma saia curta.
Meias compridas. Mochila
330
00:21:40,305 --> 00:21:41,491
você é tão engraçado
331
00:21:41,520 --> 00:21:44,249
O que você quer dizer com você me viu?
Você me seguiu?
332
00:21:44,282 --> 00:21:45,179
Agora?
333
00:21:46,457 --> 00:21:47,170
Não
334
00:21:48,329 --> 00:21:50,140
Eu só gosto de ver você.
Isso é tudo
335
00:21:52,414 --> 00:21:55,256
quase todos os dias
Eu sabia quando era pequeno.
336
00:21:55,298 --> 00:21:56,123
Sim
337
00:21:56,923 --> 00:21:59,514
Você se lembra quando desempenhamos um papel
como Harry Potter?
338
00:21:59,549 --> 00:22:00,242
Sim
339
00:22:00,964 --> 00:22:02,964
Como nos chamamos?
340
00:22:03,565 --> 00:22:05,565
Trio criminoso?
341
00:22:07,146 --> 00:22:10,526
Somos bruxas teimosas de 10 anos.
342
00:22:10,563 --> 00:22:11,656
muito teimoso
343
00:22:12,190 --> 00:22:14,573
- Você ainda tem a varinha?
- não
344
00:22:17,559 --> 00:22:18,884
Eu não tenho uma varinha mágica.
345
00:22:18,914 --> 00:22:20,413
Tenho certeza que você ainda o tem.
346
00:22:20,441 --> 00:22:22,881
Eu não tenho um. Eu joguei fora.
Porque você nunca quer que seja Harry.
347
00:22:22,914 --> 00:22:24,914
- Porque você é Ron.
- Mas naquele momento eu era Harry.
348
00:22:25,217 --> 00:22:27,139
eu não sou Harry
349
00:22:27,171 --> 00:22:29,378
Você se torna Ron.
Natasha se tornou Hermione.
350
00:22:31,791 --> 00:22:32,559
Tudo bem
351
00:22:33,820 --> 00:22:35,309
Você se lembra do nosso primeiro beijo?
352
00:22:36,191 --> 00:22:38,907
- No porão da igreja.
- sim
353
00:22:39,334 --> 00:22:41,676
Somos como pecadores.
354
00:22:42,442 --> 00:22:45,402
Então, o que você quer dizer naquele momento
Eu cheiro como Harry Potter?
355
00:22:46,870 --> 00:22:47,674
Sim
356
00:22:48,822 --> 00:22:50,195
Sim, você está certo.
357
00:22:52,211 --> 00:22:53,065
Tudo bem
358
00:22:55,090 --> 00:22:56,907
Então, quem eu beijo agora?
359
00:23:10,982 --> 00:23:11,971
Khalil.
360
00:23:15,277 --> 00:23:16,815
Eu já tenho namorado
361
00:23:24,292 --> 00:23:25,547
Sim, eu sei
362
00:23:29,912 --> 00:23:31,589
Mas eu não quero saber.
363
00:23:34,009 --> 00:23:35,892
Mas está tudo bem
364
00:23:37,774 --> 00:23:38,803
realmente
365
00:23:40,833 --> 00:23:43,097
Estamos juntos há muito tempo, Starr.
366
00:23:44,099 --> 00:23:45,801
Temos lembranças felizes.
367
00:23:49,076 --> 00:23:50,026
Certo?
368
00:24:08,343 --> 00:24:09,571
Merda, qual é a minha culpa?
369
00:24:09,601 --> 00:24:10,896
eu não sei
370
00:24:26,187 --> 00:24:27,045
merda
371
00:24:29,722 --> 00:24:32,417
Khalil, coloque sua mão
O painel deve estar visível para ele.
372
00:24:33,218 --> 00:24:35,291
Khalil, coloque a mão no painel!
estou falando sério
373
00:24:35,324 --> 00:24:37,649
Starr, não estávamos errados.
A velocidade é de apenas 50, certo?
374
00:24:37,681 --> 00:24:38,529
por favor
375
00:24:39,558 --> 00:24:41,551
- Por favor, faça isso.
-ok
376
00:24:46,817 --> 00:24:49,544
- Senhor, você pode abaixar o para-brisa?
- Aqui está.
377
00:24:52,833 --> 00:24:54,740
Você pode ver SIM e STNK?
378
00:24:54,771 --> 00:24:56,074
então isso
Qual é a minha culpa?
379
00:24:56,111 --> 00:24:59,194
- Senhor, SIM e STNK.
- Khalil, coloque a mão no painel.
380
00:24:59,556 --> 00:25:02,595
Starr, como faço para obter um SIM?
E a matrícula do veículo se você me mandasse calar a boca?
381
00:25:02,629 --> 00:25:04,303
Eu quero saber por que
você me para
382
00:25:04,334 --> 00:25:06,100
Você não liga a seta quando vira.
383
00:25:06,131 --> 00:25:08,131
- Desligue a música.
porque eu posso ouvir você
384
00:25:08,173 --> 00:25:10,173
- Por favor, Khalil.
- Desligue!
385
00:25:10,205 --> 00:25:12,800
- Este é o meu carro, por que você está...
- Saia do seu carro!
386
00:25:12,833 --> 00:25:15,527
- Você não tem o direito de fazer isso.
- Eu ajo de acordo com a lei.
387
00:25:15,560 --> 00:25:16,504
Khalil, obedeça às suas ordens.
388
00:25:16,533 --> 00:25:19,832
É porque eu não ligo o sinal ou ou
Por que não quero desligar a música? Qual
389
00:25:19,867 --> 00:25:21,570
Senhor, saia do seu carro.
Agora!
390
00:25:21,601 --> 00:25:24,627
Você pode sair voluntariamente
ou serei forçado.
391
00:25:24,857 --> 00:25:25,761
Agora!
392
00:25:33,639 --> 00:25:34,941
Largue seu celular!
393
00:25:35,687 --> 00:25:37,296
Por que você não dá um ingresso?
394
00:25:37,325 --> 00:25:38,409
Mãos no carro.
395
00:25:38,862 --> 00:25:40,960
- Você tem alguma coisa?
- Não carrego itens proibidos.
396
00:25:41,007 --> 00:25:43,007
- Narcóticos?
- não
397
00:25:43,703 --> 00:25:45,703
Você pode me mostrar seu SIM?
398
00:25:46,893 --> 00:25:49,478
- Onde você conheceu aquela mulher?
- Eu o conheço. ela é minha amiga
399
00:25:54,048 --> 00:25:57,247
- Você quer fazer amor esta noite?
- que? Fazendo amor? Não brinque comigo, cara.
400
00:25:58,080 --> 00:26:00,493
Coloque a mão no carro
não se mova
401
00:26:08,204 --> 00:26:09,580
Verifique o cartão SIM...
402
00:26:09,610 --> 00:26:10,531
merda
403
00:26:12,426 --> 00:26:13,508
Onde está meu celular?
404
00:26:14,487 --> 00:26:15,317
merda
405
00:26:15,944 --> 00:26:17,870
Starr, você está bem?
Você está bem
406
00:26:17,901 --> 00:26:19,442
Volte para o seu lugar!
407
00:26:19,694 --> 00:26:21,663
Ele ainda fez seu trabalho por muito tempo.
408
00:26:21,694 --> 00:26:23,047
estou falando sério
lá atrás
409
00:26:23,095 --> 00:26:25,655
Vamos
Por que você está estragando meu carro?
410
00:26:25,688 --> 00:26:28,993
- Siga as ordens dele, Khalil!
- Sim, está tudo bem. Apenas relaxe.
411
00:26:39,263 --> 00:26:40,832
Fique aí!
não se mova
412
00:26:41,528 --> 00:26:43,478
- Não se mexa!
- Não, não, não...
413
00:26:43,509 --> 00:26:45,663
não, não
414
00:26:48,304 --> 00:26:50,296
- não
- acalme-se!
415
00:26:52,512 --> 00:26:53,380
sente aqui
416
00:26:53,409 --> 00:26:54,448
Não
417
00:26:56,063 --> 00:26:58,808
Os oficiais precisam de ajuda. Um tiro foi disparado.
Um suspeito foi desativado.
418
00:26:58,842 --> 00:27:01,825
Outros suspeitos foram presos.
Chame uma ambulância.
419
00:27:01,859 --> 00:27:03,367
o que você fez
420
00:27:03,729 --> 00:27:05,289
O que você está fazendo
421
00:27:05,319 --> 00:27:06,313
Cale a boca, senhora.
422
00:27:07,501 --> 00:27:08,847
Ajude-o!
423
00:27:09,127 --> 00:27:11,081
Fique aí. não se mova
424
00:27:11,113 --> 00:27:13,254
Ele está gravemente ferido!
Ajude-o!
425
00:27:13,286 --> 00:27:14,530
Ele está gravemente ferido!
426
00:27:14,833 --> 00:27:16,723
Onde?
Onde está a arma?
427
00:27:16,754 --> 00:27:18,963
A arma
Onde?
428
00:27:18,996 --> 00:27:20,199
Que arma
429
00:27:20,580 --> 00:27:21,436
Onde?
430
00:27:29,597 --> 00:27:30,626
merda
431
00:27:31,541 --> 00:27:33,988
- Khalil, olhe para mim!
- Droga, merda, merda!
432
00:27:34,021 --> 00:27:36,394
olhe para mim
Vamos Khalil, olhe para mim!
433
00:27:39,119 --> 00:27:41,431
Khalil, vamos me ver!
434
00:27:42,275 --> 00:27:45,579
Estou aqui. Você vai ficar bem.
A ambulância chegou. Você ouviu isso?
435
00:27:45,614 --> 00:27:48,538
A ambulância chegou. Você será tratado.
Você vai ficar bem. Você entende
436
00:27:48,573 --> 00:27:50,296
Você vai ficar bem.
Não tenha medo
437
00:27:50,852 --> 00:27:52,590
venha me ver
438
00:27:53,256 --> 00:27:55,256
Olhe para mim, Khalil. Vamos!
439
00:27:55,574 --> 00:27:57,063
ah não
440
00:28:06,774 --> 00:28:08,274
Não fique tenso, Starr.
441
00:28:10,304 --> 00:28:12,159
Starr, não fique tenso.
442
00:28:21,831 --> 00:28:23,997
- A polícia que atirou nele...
- Uma criança é assassinada.
443
00:28:24,028 --> 00:28:25,940
Eu entendo isso.
Eu entendo.
444
00:28:30,449 --> 00:28:34,077
Sou o Detetive Gomez.
E este é o meu parceiro, o detetive Wilkes.
445
00:28:34,914 --> 00:28:36,636
Lisa Carter. Eu sou sua mãe
446
00:28:38,046 --> 00:28:39,151
Starr Carter.
447
00:28:41,548 --> 00:28:43,823
O que você pode me dizer
O que aconteceu ontem à noite, Starr?
448
00:28:49,926 --> 00:28:51,743
Eu vim para a festa.
449
00:28:52,585 --> 00:28:54,456
E Khalil veio também.
450
00:28:55,595 --> 00:28:57,285
Por que Khalil está aí?
451
00:28:57,500 --> 00:29:00,840
Talvez igual aos outros.
Apenas divirta-se.
452
00:29:01,171 --> 00:29:05,090
Houve testemunhas no local declarado.
Conflito e tiroteio.
453
00:29:05,363 --> 00:29:07,363
Khalil está envolvido?
naquele evento?
454
00:29:08,266 --> 00:29:08,922
Não
455
00:29:09,294 --> 00:29:11,294
Quero dizer, não.
456
00:29:11,841 --> 00:29:14,429
nós apenas conversamos
457
00:29:14,940 --> 00:29:16,657
Quando ocorre uma disputa,
458
00:29:16,688 --> 00:29:18,424
Ele quer me levar
459
00:29:18,455 --> 00:29:21,321
porque ele quer ter certeza de mim
chegar em casa com segurança.
460
00:29:21,894 --> 00:29:22,726
E...
461
00:29:23,538 --> 00:29:26,375
Foi quando 115 parou.
Nosso carro sem motivo.
462
00:29:27,091 --> 00:29:27,903
Quem
463
00:29:28,235 --> 00:29:29,409
O policial.
464
00:29:30,309 --> 00:29:31,876
Esse é o número de compromissos.
465
00:29:32,074 --> 00:29:33,130
eu lembro disso
466
00:29:33,278 --> 00:29:36,407
Starr, você sabe por que Khalil
colocar a mão no carro?
467
00:29:38,584 --> 00:29:40,782
Eu acho que ele está apenas se certificando
sim, estou bem
468
00:29:40,814 --> 00:29:41,895
você pensa
469
00:29:42,291 --> 00:29:44,811
- Você não sabe?
- não, eu não sei
470
00:29:45,242 --> 00:29:46,288
Por quê?
471
00:29:48,236 --> 00:29:49,932
Porque foi isso que aconteceu.
472
00:29:50,370 --> 00:29:52,035
É você e Khalil?
473
00:29:52,065 --> 00:29:54,475
você pode dar
ele um minuto?
474
00:30:00,611 --> 00:30:02,932
Você responde sim
você está pronto, querido?
475
00:30:06,095 --> 00:30:07,820
eu entendo isso
evento grave
476
00:30:07,885 --> 00:30:08,666
realmente
477
00:30:09,154 --> 00:30:10,608
Sim, Sra. Carter.
nós entendemos
478
00:30:13,479 --> 00:30:14,714
Não tenha pressa.
479
00:30:22,717 --> 00:30:24,899
Você bebe álcool em uma festa?
480
00:30:24,949 --> 00:30:27,137
- Não, eu não bebo.
- É Khalil?
481
00:30:27,169 --> 00:30:30,531
- Não sei.
- Você vê Khalil vendendo drogas?
482
00:30:30,566 --> 00:30:33,627
Não, eu nunca vi
Khalil vende drogas ou as usa.
483
00:30:33,645 --> 00:30:34,637
Mas você o conhece assim?
484
00:30:34,665 --> 00:30:37,425
você não perguntou
meu filho sobre a polícia
485
00:30:37,459 --> 00:30:40,896
- Só queremos uma imagem nítida...
-Então pergunte o que aconteceu.
486
00:30:40,932 --> 00:30:42,946
115 mataram Khalil.
487
00:30:42,978 --> 00:30:47,358
E Khalil é inocente.
Então, que tipo de imagem geral você quer ser?
488
00:30:48,205 --> 00:30:49,621
O negócio acabou aqui.
489
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
Vamos, Lisa.
Vamos, Starr.
490
00:30:53,320 --> 00:30:54,671
Você o conhece?
491
00:30:56,633 --> 00:30:58,268
Sim
Ele é meu sobrinho
492
00:31:26,534 --> 00:31:27,773
Acalme-se, acalme-se.
493
00:31:28,281 --> 00:31:29,219
eu estou aqui
494
00:31:29,940 --> 00:31:30,994
eu estou aqui
495
00:31:38,902 --> 00:31:40,365
Tire isso, tire isso.
496
00:31:40,394 --> 00:31:43,144
Lentamente, retire-o.
Sim, tire tudo.
497
00:31:45,759 --> 00:31:48,625
Está tudo bem, querido
Está tudo bem
498
00:31:49,579 --> 00:31:50,660
Beba primeiro.
499
00:31:51,289 --> 00:31:52,610
Bom querido
500
00:32:06,412 --> 00:32:09,057
Pior sonho de todos
Aconteceu depois do incidente.
501
00:32:24,111 --> 00:32:25,614
Sekani, não.
502
00:32:25,643 --> 00:32:27,643
Starr primeiro.
Deixe-o comer.
503
00:32:41,755 --> 00:32:44,379
Nem todo mundo tem
superpoderes como você
504
00:32:48,571 --> 00:32:49,912
alegre-se
505
00:32:51,003 --> 00:32:53,477
Eu te dei o nome de Starr
Não sem razão.
506
00:33:00,702 --> 00:33:02,086
Sekani.
507
00:33:11,022 --> 00:33:13,257
Não... não faça isso
508
00:33:42,540 --> 00:33:43,517
Obrigado
509
00:33:50,063 --> 00:33:52,665
Você é o único amigo que ele tem.
510
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Ela também é minha melhor amiga, Sra. Rosalie.
511
00:34:10,395 --> 00:34:12,058
A polícia chegou.
512
00:34:14,151 --> 00:34:16,242
Você está com ele naquela noite?
513
00:34:22,061 --> 00:34:23,259
Sim senhora
514
00:34:24,196 --> 00:34:26,645
Louvado seja Deus, não
só quando ele morreu
515
00:34:27,217 --> 00:34:29,418
Você está sempre com ele
desde que ele nasceu
516
00:34:29,449 --> 00:34:32,425
e você o acompanha
até eu morrer.
517
00:34:34,818 --> 00:34:36,935
Você sabe que ele vende drogas, certo?
518
00:34:38,334 --> 00:34:40,617
Ele deve ter trabalhado para o rei.
519
00:34:42,639 --> 00:34:44,695
Como você ousa vir aqui?
520
00:34:44,726 --> 00:34:46,227
O que ele quer aqui?
521
00:34:47,658 --> 00:34:49,948
- Olá Carlos.
- Olá Lisa.
522
00:34:57,031 --> 00:34:58,079
Com licença
523
00:35:06,147 --> 00:35:09,418
Senhora Rosália
Eu vim para condolências.
524
00:35:10,190 --> 00:35:12,190
Pam e eu sempre oramos por você.
525
00:35:13,237 --> 00:35:14,285
Muito obrigado
-Chris: Você veio? -
526
00:35:14,424 --> 00:35:16,386
Se você precisar de alguma coisa,
527
00:35:16,417 --> 00:35:18,160
Você sabe que estamos sempre lá para ajudá-lo.
528
00:35:19,594 --> 00:35:20,687
nós amamos você
529
00:35:30,371 --> 00:35:32,413
meu deus
Sinto muito, não posso ir.
530
00:35:36,831 --> 00:35:37,875
De novo e de novo.
531
00:35:42,095 --> 00:35:43,774
Mas ainda quero conhecer você.
532
00:35:49,463 --> 00:35:50,723
Então, como são os negócios?
533
00:35:51,547 --> 00:35:52,774
A polícia está na prisão?
534
00:35:52,803 --> 00:35:55,390
Você receberá licença temporária.
535
00:35:55,423 --> 00:35:56,388
Isso é tudo?
536
00:35:57,080 --> 00:35:58,686
Depois que ele matou Khalil?
537
00:35:59,053 --> 00:36:01,811
Starr, haverá uma investigação completa.
538
00:36:01,845 --> 00:36:03,600
A polícia está investigando a polícia?
539
00:36:04,073 --> 00:36:06,571
Você sabe que a polícia racista deveria ser
sujeito a acusações de homicídio.
540
00:36:06,603 --> 00:36:09,091
Mas isso não vai acontecer, tio Carlos?
541
00:36:09,125 --> 00:36:11,857
Este policial nunca foi atingido
o mesmo caso anterior.
542
00:36:11,901 --> 00:36:13,762
Ah, então pela primeira vez
então liberado?
543
00:36:13,793 --> 00:36:15,985
Carlos, você estará envolvido
Nessa investigação, certo?
544
00:36:16,017 --> 00:36:19,561
Não Este tipo de caso
tratado pelo procurador distrital.
545
00:36:19,661 --> 00:36:22,069
- Então testemunhamos perante o Grande Júri?
- Parece que sim.
546
00:36:22,100 --> 00:36:24,093
E tenho certeza que eles vão
Peça a Starr para testemunhar.
547
00:36:24,126 --> 00:36:25,152
Não, não, não.
548
00:36:25,180 --> 00:36:28,411
Eu não quero que todos saibam disso
Starr é uma testemunha. Ele não precisa de tudo.
549
00:36:28,462 --> 00:36:30,061
Não
Precisamos encontrar um advogado?
550
00:36:30,091 --> 00:36:33,139
- A testemunha não precisa de advogado.
- Starr não é apenas uma testemunha, Carlos.
551
00:36:33,173 --> 00:36:36,716
Olha, se você não acredita na lei,
pelo menos confie em mim
552
00:36:36,753 --> 00:36:38,758
- Starr é como meu próprio filho.
- mas não
553
00:36:38,789 --> 00:36:40,506
Ele se tornou meu filho quando você foi preso.
554
00:36:40,537 --> 00:36:42,870
Isso é o suficiente!
Chega, pessoal!
555
00:36:43,997 --> 00:36:45,107
O que significa o Júri Supremo?
556
00:36:45,646 --> 00:36:46,857
Júri Supremo?
557
00:36:49,989 --> 00:36:52,292
Um evento como este deveria ser notícia.
558
00:36:53,931 --> 00:36:55,881
As pessoas recebem ameaças de morte.
559
00:36:56,722 --> 00:36:58,558
A polícia os está atacando.
560
00:37:00,839 --> 00:37:02,610
Qual é a minha atitude na escola?
561
00:37:05,949 --> 00:37:09,811
De repente me tornei uma garota pobre
Quem viu seu amigo ser assassinado?
562
00:37:12,488 --> 00:37:14,092
Eu tenho que ficar calmo.
563
00:37:22,907 --> 00:37:24,907
Você pode me trazer frango?
564
00:37:45,079 --> 00:37:46,523
- Starr posição aberta!
-Estrela!
565
00:37:47,197 --> 00:37:48,459
Starr, passe a bola!
566
00:37:53,580 --> 00:37:55,248
Droga.
567
00:37:55,832 --> 00:37:58,375
Starr, considere a bola de frango frito.
568
00:38:00,451 --> 00:38:02,922
- O que você quis dizer antes?
- que? Estou brincando.
569
00:38:04,188 --> 00:38:06,676
Frango frito está brincando?
570
00:38:06,710 --> 00:38:09,138
- Eu nunca ouvi antes.
- Nossa, Starr.
571
00:38:09,992 --> 00:38:12,979
Almoçamos ontem
frango frito É só uma piada.
572
00:38:17,593 --> 00:38:18,412
Tudo bem
573
00:38:18,652 --> 00:38:20,846
Espere, o que aconteceu, amigo?
574
00:38:22,680 --> 00:38:25,532
Você me conhece, eu também memorizei você.
Mais do que ninguém.
575
00:38:25,567 --> 00:38:26,482
Você está bem
576
00:38:28,126 --> 00:38:30,666
Se eu estou bem
Estou apenas cansado
577
00:38:41,548 --> 00:38:44,389
Ótimo, seu pedido está pronto para ser assado.
578
00:38:44,671 --> 00:38:47,638
Um pouco queimado na parte superior,
e crocante por baixo.
579
00:38:48,337 --> 00:38:50,337
Coma este bolo enquanto
esperando amadurecer.
580
00:38:50,376 --> 00:38:52,145
- Obrigado, Sr. Reuben.
- Obrigado, Sr. Reuben.
581
00:38:52,232 --> 00:38:56,207
Um menino negro foi assassinado por
Polícia branca na noite de sábado.
582
00:38:56,244 --> 00:39:00,320
As informações mais recentes são emitidas
sobre atirar em Khalil Harris.
583
00:39:00,358 --> 00:39:03,944
Programas de filmagem da Dash Cam
A polícia achou que ele queria uma arma,
584
00:39:04,011 --> 00:39:06,377
mas acontece que não é uma arma
mas apenas uma escova de cabelo.
585
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
Meu filho nunca cometeu um erro.
586
00:39:08,434 --> 00:39:09,978
Khalil é um bom menino.
587
00:39:10,205 --> 00:39:13,199
Por que você atirou nele?
Por que isso tem que acontecer?
588
00:39:13,377 --> 00:39:16,332
não posso viajar
enquanto escova o cabelo?
589
00:39:16,367 --> 00:39:18,821
Por que a Sra. Brenda está coberta?
nessas condições?
590
00:39:18,915 --> 00:39:23,430
Há uma testemunha do tiroteio que irá
Chamado para testemunhar perante o Grande Júri.
591
00:39:23,469 --> 00:39:25,469
líderes comunitários
protestar contra o incidente...
592
00:39:26,389 --> 00:39:27,892
Então agora você é famoso.
593
00:39:31,089 --> 00:39:31,976
o que
594
00:39:32,004 --> 00:39:34,004
Vejo você ir com Khalil.
595
00:39:34,330 --> 00:39:36,900
Agora você está nervoso e assustado.
596
00:39:38,536 --> 00:39:39,871
Eles testemunham isso, Starr.
597
00:39:40,196 --> 00:39:41,378
não minta
598
00:39:43,626 --> 00:39:45,626
Você está pronto para testemunhar?
599
00:39:48,944 --> 00:39:50,174
O que você quer dizer?
600
00:39:50,308 --> 00:39:53,099
Você estava lá naquele momento.
Você tem que contar para todo mundo.
601
00:39:55,393 --> 00:39:57,393
Você defenderá Khalil, certo?
602
00:39:58,394 --> 00:40:00,883
Não há como Brenda simplesmente falar.
603
00:40:00,916 --> 00:40:03,825
Você conhece Khalil definitivamente
lute e se defenda
604
00:40:09,049 --> 00:40:11,240
- Hai Imperatriz.
- Olá papai
605
00:40:11,720 --> 00:40:12,941
Entre no carro
606
00:40:13,733 --> 00:40:15,147
Eu não estou participando
607
00:40:15,781 --> 00:40:19,530
Vou levá-lo para o Grande Maio.
Entre no carro
608
00:40:31,808 --> 00:40:33,808
Isto é para substituir o seu dinheiro de bolso.
609
00:40:34,594 --> 00:40:35,905
Não, obrigado
610
00:40:40,059 --> 00:40:41,217
o que
611
00:40:46,838 --> 00:40:49,427
ouvi dizer que eles estão juntos
O menino quando foi assassinado.
612
00:40:53,064 --> 00:40:54,834
Eventos trágicos para ver.
613
00:40:55,904 --> 00:40:58,351
E é difícil esquecer.
614
00:41:01,599 --> 00:41:04,056
Estou em Heights há muito tempo.
615
00:41:04,484 --> 00:41:05,646
Então acredite em mim.
616
00:41:07,025 --> 00:41:08,685
eu estive dentro
sua posição atual
617
00:41:09,852 --> 00:41:11,777
Pesar
nunca desaparecerá
618
00:41:12,700 --> 00:41:14,232
Mas você tem que tentar.
619
00:41:14,595 --> 00:41:15,817
Você entende
620
00:41:22,980 --> 00:41:25,241
- Mãe em casa?
- Não sei.
621
00:41:25,274 --> 00:41:27,095
Ele pode estar em qualquer lugar.
622
00:41:28,729 --> 00:41:29,919
Onde está o sete?
623
00:41:31,566 --> 00:41:34,097
Por que seu pai e Iesha?
dê o nome de sete?
624
00:41:34,875 --> 00:41:36,792
Qual é o nome do meio?
Oito (oito)
625
00:41:51,640 --> 00:41:53,537
- Olá tio May.
- Olá, Quênia.
626
00:42:04,351 --> 00:42:06,574
Como ser o chefe da família?
627
00:42:07,548 --> 00:42:10,692
Você acabou de se casar com Iesha.
Você conhecerá o sabor.
628
00:42:15,305 --> 00:42:17,305
Seu negócio parece mais tranquilo.
629
00:42:18,558 --> 00:42:21,203
Eu deveria ser o primeiro
Quem comprou esta loja.
630
00:42:22,626 --> 00:42:23,902
Mas você não acredita.
631
00:42:27,328 --> 00:42:29,494
Ouvi falar do amigo do Starr.
632
00:42:30,615 --> 00:42:32,402
Sim, você conhece o comportamento da polícia.
633
00:42:33,077 --> 00:42:34,965
Atire primeiro, pergunte depois.
634
00:42:36,269 --> 00:42:38,449
Você tem que salvá-lo.
635
00:42:38,596 --> 00:42:39,571
Problema?
636
00:42:40,337 --> 00:42:43,726
Quer dizer, eu não deveria informar a polícia.
Você entende
637
00:42:44,823 --> 00:42:46,823
Você não precisa se preocupar com Starr.
638
00:42:48,623 --> 00:42:51,385
Você cuida do seu próprio filho,
e eu cuido do meu filho
639
00:42:52,385 --> 00:42:55,083
- E então?
- É assim.
640
00:43:04,309 --> 00:43:05,480
Olá, Starr!
641
00:43:05,966 --> 00:43:07,966
Lembre-se do que eu disse antes!
642
00:43:08,480 --> 00:43:10,615
Faça disso sua consideração.
643
00:43:18,417 --> 00:43:21,568
Você sabe, ele o ameaçou.
644
00:43:22,311 --> 00:43:23,604
Ele não vai machucá-lo.
645
00:43:23,916 --> 00:43:25,164
Ele deve ter feito isso.
646
00:43:25,193 --> 00:43:29,108
Porque ele acha que Starr irá reportar
A polícia faz Khalil trabalhar para ele.
647
00:43:29,216 --> 00:43:30,216
Então, o que
648
00:43:31,177 --> 00:43:33,198
Ele vai arrastar você de volta.
649
00:43:33,229 --> 00:43:35,036
Uma vez membro do Senhor Rei,
Sempre um membro do Senhor Rei.
650
00:43:35,067 --> 00:43:38,831
Fui preso por 3 anos por um erro.
Outras pessoas e acabou.
651
00:43:38,868 --> 00:43:40,624
Ele me deixou sair da gangue.
Esse é o nosso acordo.
652
00:43:41,862 --> 00:43:42,953
Independente
653
00:43:43,757 --> 00:43:45,083
Estamos nos mudando agora.
654
00:43:46,201 --> 00:43:48,809
Infelizmente, nossos esforços foram fracos aqui.
655
00:43:50,472 --> 00:43:54,169
O seu local de residência não é decisivo.
Quem é você, Maverick?
656
00:43:54,206 --> 00:43:56,652
- Querida, me escute.
- Não! você me escuta?
657
00:43:57,985 --> 00:44:00,766
Não tenha medo de se sacrificar por sua família.
658
00:44:01,166 --> 00:44:05,822
Você acha que minha mãe e eu ficamos animados
de Garden Heights à escola católica
659
00:44:05,861 --> 00:44:07,502
Para que possamos aprender a orar?
660
00:44:07,532 --> 00:44:08,364
Não
661
00:44:08,605 --> 00:44:12,460
Quero que meu filho tenha um futuro.
o bom. Na verdade, esse é o meu objetivo.
662
00:44:12,498 --> 00:44:14,099
É por isso que estamos
mandá-los para a escola lá.
663
00:44:14,129 --> 00:44:15,789
E o que é ação escolar?
664
00:44:15,819 --> 00:44:18,469
se você sabe estrelar juntos
Khalil naquela noite?
665
00:44:20,045 --> 00:44:23,105
Os brancos gostam de se gabar
sobre a diversidade naquela escola,
666
00:44:23,141 --> 00:44:25,780
mas esse caso é demais
Destacando a diferença.
667
00:44:29,600 --> 00:44:31,693
Eu me sinto mal
então não entrei.
668
00:44:31,723 --> 00:44:34,523
Todos nós nos sentimos mal,
Mas temos que contê-lo.
669
00:44:34,558 --> 00:44:36,017
Então troque imediatamente de roupa.
670
00:44:36,479 --> 00:44:38,986
Vá e troque de roupa.
671
00:45:21,307 --> 00:45:23,132
- Posso entrar?
- sim
672
00:45:24,762 --> 00:45:26,468
Talvez quando chegarmos em casa mais tarde,
673
00:45:26,910 --> 00:45:30,554
podemos ver Harry Potter e
Taça Fantasma Meio-Sangue Gumble.
674
00:45:30,591 --> 00:45:32,215
Eu ficarei bem, papai
675
00:45:32,245 --> 00:45:35,251
Você não gosta de ser amigo
Veja com Harry Potter.
676
00:45:35,783 --> 00:45:39,190
Todos os filmes que você disse
"Harry Potter é uma história sobre gangues."
677
00:45:39,226 --> 00:45:40,468
Isso mesmo
678
00:45:40,497 --> 00:45:44,768
O albergue de Hogwarts tem cor e
próprio esconderijo e sempre andam juntos.
679
00:45:45,190 --> 00:45:46,584
É como uma história de gangue, certo?
680
00:45:47,265 --> 00:45:48,452
Você sabe que estou certo
681
00:45:49,534 --> 00:45:52,093
Você costumava ter uma gangue de Harry Potter, certo?
682
00:45:54,086 --> 00:45:57,137
Natasha e Khalil se foram,
mas você ainda está lá.
683
00:46:00,598 --> 00:46:02,382
Tente entender isso.
684
00:46:05,900 --> 00:46:07,536
Esta é a VIDA DO BANDIDO.
685
00:46:09,846 --> 00:46:12,942
- O ódio que você dá aos bebês...
- Foda-se todo mundo.
686
00:46:15,294 --> 00:46:17,070
Eu sei o seu comprimento.
687
00:46:18,689 --> 00:46:20,135
O que você acha que isso significa?
688
00:46:24,555 --> 00:46:26,967
Acho que isso significa mais do que
Apenas uma história de juventude.
689
00:46:28,972 --> 00:46:31,383
- Significa sobre nossas vidas.
- quem somos
690
00:46:31,416 --> 00:46:32,801
Os negros
691
00:46:32,937 --> 00:46:35,648
- Pobres oprimidos.
- você está certo
692
00:46:36,284 --> 00:46:39,523
Tupac nos conta sobre a lei.
Feito para nos oprimir.
693
00:46:40,658 --> 00:46:43,242
Por que você acha que há muitos
Vendendo drogas em nossa área?
694
00:46:44,527 --> 00:46:46,527
- Eles precisam de dinheiro.
- sim
695
00:46:47,441 --> 00:46:49,129
Não há trabalho
bom na área aqui
696
00:46:49,408 --> 00:46:50,929
Então eles caíram em uma armadilha.
697
00:46:51,169 --> 00:46:52,180
que armadilha
698
00:46:53,544 --> 00:46:56,817
As drogas
Bilhões de dólares na indústria.
699
00:46:57,174 --> 00:47:00,593
Pessoas como eu e Khalil estão presas.
Porque ele sente que é uma saída.
700
00:47:01,800 --> 00:47:03,800
E essa suposição
Circula amplamente na comunidade.
701
00:47:04,326 --> 00:47:07,058
E eu não sou rico.
702
00:47:07,293 --> 00:47:08,432
Você também, certo?
703
00:47:10,333 --> 00:47:11,409
Nem eu.
704
00:47:12,259 --> 00:47:13,660
Então eles nos pegam.
705
00:47:13,999 --> 00:47:16,761
Então, finalmente, estamos presos.
Uma forma de extorsão multibilionária.
706
00:47:17,061 --> 00:47:20,354
E eles estão constantemente
Isso nos oprime incessantemente.
707
00:47:21,314 --> 00:47:23,314
É por isso que pai
preso com o avô.
708
00:47:23,649 --> 00:47:25,479
Você está preso com seu próprio pai?
709
00:47:26,233 --> 00:47:26,971
Sim
710
00:47:28,726 --> 00:47:31,612
Quando eu o conheço
Ele está realmente indefeso.
711
00:47:32,761 --> 00:47:35,162
Ele é apenas um velho fraco
arrependido
712
00:47:36,678 --> 00:47:38,368
Sua expectativa de vida acabou.
713
00:47:39,567 --> 00:47:41,640
e eu juro
Eu não quero ser assim.
714
00:47:43,427 --> 00:47:45,646
eu vou destruir
Esse ciclo para meus filhos.
715
00:48:14,734 --> 00:48:17,900
Não consigo ver
O corpo sem vida de Khalil.
716
00:48:18,526 --> 00:48:20,059
Seus lábios são muito rosados.
717
00:48:20,668 --> 00:48:22,400
A bochecha também perdeu.
718
00:48:29,760 --> 00:48:31,329
vamos amar
719
00:48:32,865 --> 00:48:34,262
Não é ele, mãe.
720
00:48:34,864 --> 00:48:36,443
eu sei
721
00:48:47,533 --> 00:48:49,358
Temos lembranças maravilhosas.
722
00:48:54,685 --> 00:48:56,143
Você está bem
723
00:49:29,609 --> 00:49:31,403
Sua mãe está vindo com o rei.
724
00:49:41,445 --> 00:49:42,599
sete
725
00:49:43,431 --> 00:49:44,637
sete
726
00:49:46,062 --> 00:49:47,752
Venha conosco!
727
00:49:51,612 --> 00:49:53,828
Querida, vá para sua mãe.
728
00:50:00,856 --> 00:50:02,323
Você sabe que ela não quer ficar com ele.
729
00:50:02,353 --> 00:50:05,289
eu sei
Mas ela gritou na igreja, querido.
730
00:50:25,719 --> 00:50:29,197
Amém!
Aleluia!
731
00:50:29,546 --> 00:50:34,056
Amin obrigado
para o coro
732
00:50:34,095 --> 00:50:37,131
Com canções e louvores incríveis.
733
00:50:37,589 --> 00:50:39,589
Amém!
Meus irmãos e irmãs.
734
00:50:39,796 --> 00:50:43,318
estamos chegando
palestrante hoje
735
00:50:44,118 --> 00:50:47,157
A família Harris perguntou a todos nós,
736
00:50:47,987 --> 00:50:50,817
ouça isso
para ser entregue
737
00:50:51,897 --> 00:50:54,722
Por favor, monte a irmã de April Ofrah.
738
00:51:06,824 --> 00:51:10,443
Eu sou April Ofrah,
Just Us For Justice Attorney.
739
00:51:11,775 --> 00:51:14,985
Antes desta missa,
Eles me disseram que a polícia não faria isso.
740
00:51:15,020 --> 00:51:17,700
prendeu o oficial
matando esse jovem
741
00:51:18,983 --> 00:51:21,312
Embora existam testemunhas oculares convincentes.
742
00:51:21,462 --> 00:51:22,339
Meu Deus.
743
00:51:25,597 --> 00:51:27,984
Eu não gosto de participar
este evento fúnebre.
744
00:51:28,334 --> 00:51:29,814
E eu também conheço você.
745
00:51:31,029 --> 00:51:33,140
Mas estamos aqui novamente.
746
00:51:35,206 --> 00:51:37,206
Violência, crueldade.
747
00:51:38,408 --> 00:51:40,956
A mesma coisa é apenas um nome diferente.
748
00:51:46,706 --> 00:51:48,885
Hoje a vítima é Khalil Harris.
749
00:51:49,911 --> 00:51:52,777
jovem negro
desarmado
750
00:51:53,614 --> 00:51:54,744
O que isso significa?
751
00:51:56,616 --> 00:51:58,616
Shamell Bell disse uma vez:
752
00:51:59,205 --> 00:52:01,215
"É impossível estar desarmado,
753
00:52:01,247 --> 00:52:04,227
quando nossa pele é preta
É a arma que eles temem."
754
00:52:08,882 --> 00:52:12,992
Rejeito a noção de que a pele.
nós, negros, como armas,
755
00:52:13,029 --> 00:52:14,321
ou como uma fraqueza.
756
00:52:16,849 --> 00:52:21,855
É por isso que a família Harris está perguntando a você.
junte-se a nós depois da missa,
757
00:52:21,896 --> 00:52:25,491
para manifestações pacíficas
Em frente à delegacia.
758
00:52:27,164 --> 00:52:29,164
Eles vencem porque estamos divididos.
759
00:52:29,802 --> 00:52:31,802
Eles são destruídos porque estamos unidos.
760
00:52:32,432 --> 00:52:35,027
Vejo você depois da missa
Obrigado
761
00:52:39,732 --> 00:52:41,944
Amém obrigado
762
00:52:43,126 --> 00:52:45,720
Obrigado, irmã Oprah, pelo que foi dito acima.
763
00:52:45,801 --> 00:52:48,874
Seu discurso foi tão forte e evocativo.
764
00:52:50,982 --> 00:52:52,481
Você viu os olhos dele?
765
00:52:52,639 --> 00:52:53,979
Como você pode saber?
766
00:52:54,007 --> 00:52:55,275
Deve ser da Sra. Rosalie.
767
00:52:55,305 --> 00:52:58,510
Prepare-se para participar
Em um comboio pacífico pela justiça!
768
00:52:58,546 --> 00:53:00,965
Não apenas para o irmão Khalil,
Mas para todos nós!
769
00:53:00,998 --> 00:53:04,830
A vida de Khalil não será em vão!
770
00:53:17,080 --> 00:53:18,477
- Quando começamos?
- Agora!
771
00:53:18,507 --> 00:53:20,357
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
772
00:53:20,388 --> 00:53:21,557
- Quando começamos?
- Agora!
773
00:53:21,586 --> 00:53:23,500
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
774
00:53:23,530 --> 00:53:24,728
- Quando começamos?
- Agora!
775
00:53:24,757 --> 00:53:26,694
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
776
00:53:26,726 --> 00:53:27,859
- Quando começamos?
- Agora!
777
00:53:27,887 --> 00:53:29,837
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
778
00:53:29,869 --> 00:53:31,192
- Quando começamos?
- Agora!
779
00:53:31,221 --> 00:53:33,040
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
780
00:53:33,070 --> 00:53:34,313
- Quando começamos?
- Agora!
781
00:53:34,343 --> 00:53:36,096
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
782
00:53:36,126 --> 00:53:37,331
- Quando começamos?
- Agora!
783
00:53:37,360 --> 00:53:39,066
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
784
00:53:39,097 --> 00:53:40,421
- Quando começamos?
- Agora!
785
00:53:40,450 --> 00:53:42,347
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
786
00:53:42,378 --> 00:53:43,544
- Quando começamos?
- Agora!
787
00:53:43,573 --> 00:53:45,332
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
788
00:53:45,363 --> 00:53:46,826
- Quando começamos?
- Agora!
789
00:53:46,856 --> 00:53:48,574
- O que queremos?
- Justiça para Khalil!
790
00:54:09,370 --> 00:54:11,659
Lembre-se, esta é uma manifestação pacífica!
791
00:54:11,743 --> 00:54:13,516
Não tenho certeza sobre isso.
792
00:54:15,167 --> 00:54:17,444
Esta é uma manifestação pacífica.
793
00:54:21,206 --> 00:54:22,855
Polícia antirracista!
794
00:54:22,886 --> 00:54:24,886
Não há justiça, não há paz!
795
00:54:25,545 --> 00:54:27,130
Vamos logo
796
00:54:28,781 --> 00:54:29,757
Vamos!
797
00:54:33,197 --> 00:54:34,272
Olá, Sete!
798
00:54:35,433 --> 00:54:36,373
Vamos!
799
00:54:49,438 --> 00:54:51,333
Não há justiça, não há paz!
800
00:54:51,364 --> 00:54:52,947
Polícia antirracista!
801
00:54:52,977 --> 00:54:54,977
Não há justiça, não há paz!
802
00:54:55,000 --> 00:54:56,831
Polícia antirracista!
803
00:54:56,861 --> 00:54:58,780
Não há justiça, não há paz!
804
00:54:58,812 --> 00:55:00,683
Polícia antirracista!
805
00:55:00,713 --> 00:55:02,552
Não há justiça, não há paz!
806
00:55:02,802 --> 00:55:05,452
Protestos acontecem em
Área do Jardim das Alturas.
807
00:55:05,486 --> 00:55:07,656
após o funeral de Khalil Harris.
808
00:55:07,726 --> 00:55:10,541
jovem negro que é
assassinado pela polícia branca.
809
00:55:10,576 --> 00:55:12,520
Embora o protesto tenha começado de forma pacífica,
810
00:55:12,552 --> 00:55:15,963
mas depois se transformou em violência
Confrontos entre manifestantes e polícia
811
00:55:16,153 --> 00:55:19,701
Isso se deve à ausência
punição contra a polícia,
812
00:55:19,965 --> 00:55:23,808
e apenas substituído por licença temporária
até que todas as evidências sejam avaliadas.
813
00:55:23,930 --> 00:55:26,344
Convidamos você a
Vi a cobertura esta tarde.
814
00:55:26,556 --> 00:55:29,717
Estou com os manifestantes
que caminhou em direção à delegacia.
815
00:55:29,751 --> 00:55:33,395
Merda! A polícia atirou no menino.
É cruel sem motivo forte.
816
00:55:33,439 --> 00:55:36,536
negros inocentes
morto pela polícia naquela época.
817
00:55:36,572 --> 00:55:39,917
Isso não é verdade!
Todo o sistema jurídico é muito corrupto!
818
00:55:39,953 --> 00:55:42,602
Como você vê,
Situação emocional que envolve Garden Heights.
819
00:55:42,635 --> 00:55:46,547
Moradores estão irritados com o incidente
e exigir justiça.
820
00:56:01,843 --> 00:56:03,750
A bala está mal direcionada.
821
00:56:08,160 --> 00:56:11,005
Mãe, o que são eles?
zangado porque Khalil foi morto?
822
00:56:11,360 --> 00:56:13,807
Sim, querido. Estamos todos com raiva.
823
00:56:23,353 --> 00:56:26,051
Emmet Até - 1955
824
00:56:27,466 --> 00:56:30,105
Deus
o que há de errado, estrela
825
00:56:42,565 --> 00:56:43,231
Olá
826
00:56:43,259 --> 00:56:45,672
Você e sua família estão seguros?
Estou assistindo as notícias.
827
00:56:46,052 --> 00:56:48,662
Bem, estamos bem.
Estamos seguros
828
00:56:49,320 --> 00:56:50,350
Você tem certeza
829
00:56:52,703 --> 00:56:54,394
Maverick, não abra!
830
00:56:54,792 --> 00:56:55,914
eu tenho que ir
831
00:56:56,112 --> 00:56:58,461
Espere um minuto, Starr.
Estrela!
832
00:57:03,042 --> 00:57:04,108
Quem é esse
833
00:57:07,789 --> 00:57:09,662
Olá
olá
834
00:57:10,466 --> 00:57:11,623
eu posso entrar
835
00:57:13,044 --> 00:57:15,733
Quando a polícia realiza operações de rotina, ela muda para...
836
00:57:15,767 --> 00:57:19,407
Khalil não consegue se defender.
Ele precisa do apoio que Starr puder.
837
00:57:19,445 --> 00:57:22,340
- Eu não gosto disso.
- Lisa escuta primeiro.
838
00:57:23,506 --> 00:57:26,365
Starr, você sabe o que é o Grande Júri?
839
00:57:27,255 --> 00:57:30,023
Sim, um grupo de pessoas que decidem.
Alguém pode ou não ser julgado.
840
00:57:30,058 --> 00:57:34,039
Se você puder decidir
Acusação do Oficial Macintosh.
841
00:57:34,075 --> 00:57:35,708
Eles vão cobrar de você?
842
00:57:36,709 --> 00:57:38,834
99% deles irão cobrar.
843
00:57:38,867 --> 00:57:40,946
E quanto a 1%?
844
00:57:41,942 --> 00:57:44,212
Geralmente é esse o caso
envolvendo a polícia.
845
00:57:44,775 --> 00:57:47,679
Mas isso não vai acontecer
porque eu vejo tudo
846
00:57:47,839 --> 00:57:51,446
Quando Khalil foi baleado,
Onde exatamente está sua posição naquele momento?
847
00:57:52,019 --> 00:57:53,754
No banco do passageiro.
848
00:57:53,900 --> 00:57:56,335
Você tem provas do que viu?
849
00:57:56,562 --> 00:57:58,940
Por exemplo, você grava pelo celular?
850
00:57:59,943 --> 00:58:01,943
Não
A polícia me proibiu.
851
00:58:02,883 --> 00:58:04,986
Portanto, o caso de Khalil não é
entrar no tribunal?
852
00:58:05,390 --> 00:58:07,072
Por que a polícia atirou nele?
853
00:58:08,065 --> 00:58:10,627
É por isso que o tribunal.
começamos agora
854
00:58:11,259 --> 00:58:13,178
Nas ruas, na mídia.
855
00:58:13,210 --> 00:58:15,971
- Starr é a única testemunha de Khalil.
-ok
856
00:58:16,842 --> 00:58:18,089
Quando começamos?
857
00:58:18,144 --> 00:58:20,144
- Com entrevistas na TV.
- Não, não.
858
00:58:20,713 --> 00:58:23,763
Eu sei o que você representa.
Mas eu lutei por Starr.
859
00:58:24,387 --> 00:58:26,556
e eu não quero
colocá-lo em perigo
860
00:58:34,555 --> 00:58:35,652
Obrigado
861
00:58:43,245 --> 00:58:46,118
Meu outro amigo foi assassinado
Quando tivermos 10 anos.
862
00:58:48,643 --> 00:58:51,097
Estamos jogando basquete na calçada.
863
00:58:57,961 --> 00:58:59,961
E o carro passou.
864
00:59:00,449 --> 00:59:02,613
Então uma mão aparece
brandindo uma arma.
865
00:59:04,975 --> 00:59:06,693
Podemos atrapalhar
seu alvo de tiro.
866
00:59:07,514 --> 00:59:09,514
Eu ouvi três tiros.
867
00:59:12,102 --> 00:59:14,102
E ele imediatamente caiu no chão.
868
00:59:16,388 --> 00:59:18,032
E eu me lembro.
869
00:59:19,599 --> 00:59:21,599
Lembro que ele parecia tão assustado.
870
00:59:22,781 --> 00:59:25,708
Porque ele percebeu que iria cobrar sua morte.
871
00:59:31,329 --> 00:59:32,862
E eu sei quem é o culpado.
872
00:59:33,562 --> 00:59:34,349
o que
873
00:59:34,510 --> 00:59:36,693
Starr, você nunca
Essa história para nós.
874
00:59:40,647 --> 00:59:42,203
Ele é o rei senhor.
875
00:59:46,314 --> 00:59:48,081
Eu perdi o tiro.
876
00:59:48,714 --> 00:59:51,472
e eu não quero isso
atire em mim novamente
877
00:59:51,506 --> 00:59:53,036
Então não me atrevo a reclamar.
878
00:59:54,704 --> 00:59:57,342
E alguns meses depois.
Ouvi dizer que ele foi assassinado.
879
00:59:58,821 --> 01:00:00,460
Então eu não digo nada.
880
01:00:04,952 --> 01:00:06,952
Então me diga, Srta. Ofrah.
881
01:00:09,462 --> 01:00:11,555
Que tipo de amigo eu sou?
882
01:00:13,780 --> 01:00:16,382
Você não pode culpar
você mesmo por isso, Starr.
883
01:00:18,018 --> 01:00:20,997
você era uma criança
Você também é jovem agora.
884
01:00:26,062 --> 01:00:28,900
Eu quero ser um amigo
melhor para Khalil.
885
01:00:32,182 --> 01:00:33,788
Mas se você quiser entrar na televisão,
886
01:00:36,852 --> 01:00:38,591
Não estou pronto para isso.
887
01:00:41,715 --> 01:00:44,154
Se você precisar de assistência jurídica,
888
01:00:45,071 --> 01:00:46,855
ou mudar de ideia,
889
01:00:47,456 --> 01:00:49,893
- Estou pronto para ajudá-lo.
Obrigado
890
01:01:04,020 --> 01:01:04,970
Bom
891
01:01:05,098 --> 01:01:07,780
- A escola está fechada, amigo!
- vamos lá
892
01:01:07,814 --> 01:01:09,814
Vamos, vamos!
893
01:01:09,845 --> 01:01:12,191
- Vamos!
- Não corra pelo corredor!
894
01:01:16,242 --> 01:01:17,583
Ei, e aí?
895
01:01:17,612 --> 01:01:19,905
A escola está fechada.
Estamos participando de uma manifestação.
896
01:01:20,745 --> 01:01:23,231
Estou pronto embora
para o exame de história.
897
01:01:23,638 --> 01:01:24,388
Ei
898
01:01:26,547 --> 01:01:29,230
De onde você é?
Todo mundo está fora da aula. Vamos!
899
01:01:31,645 --> 01:01:33,645
JUSTIÇA PARA KHALIL
900
01:01:39,275 --> 01:01:40,082
Por que isso
901
01:01:40,110 --> 01:01:43,301
Acho que você gosta disso porque é apropriado.
Sua postagem no Tumblr recentemente.
902
01:01:43,351 --> 01:01:44,117
eu adoro isso
903
01:01:44,145 --> 01:01:47,304
Isso significa que não gosto disso.
Mas isso importa para você, certo?
904
01:01:47,597 --> 01:01:50,712
Essa é a sua área residencial. eu pensei
Você pode conhecer essa pessoa.
905
01:01:52,471 --> 01:01:56,694
Sinto que não mereço usá-lo.
Esse motivo para faltar à escola.
906
01:01:56,732 --> 01:02:00,870
Nossa, Starr. Isso não é apenas uma desculpa para faltar à escola.
Mas isso é por uma causa nobre.
907
01:02:01,075 --> 01:02:03,738
Mas isso está correto
Por motivos de falta à escola.
908
01:02:04,139 --> 01:02:06,930
Estou com preguiça de ver a cara do professor de Matemática hoje.
Você também, certo?
909
01:02:19,360 --> 01:02:20,750
Vidas negras importam.
910
01:02:28,463 --> 01:02:30,604
o que
Qual é o problema
911
01:02:31,080 --> 01:02:32,429
Isto não é verdade.
912
01:02:33,443 --> 01:02:35,843
Quem mais quer defender nosso povo?
913
01:02:36,845 --> 01:02:38,069
Nosso povo
914
01:02:46,300 --> 01:02:47,704
onde você está indo
915
01:02:50,253 --> 01:02:50,890
Estrela!
916
01:02:51,904 --> 01:02:53,410
Estou procurando por você em todos os lugares.
917
01:02:53,440 --> 01:02:55,761
- Não me sinto bem. eu quero ir para casa
- o que está acontecendo
918
01:02:57,016 --> 01:02:57,811
Ei
919
01:03:01,151 --> 01:03:02,747
Você conhece essa pessoa, certo?
920
01:03:03,232 --> 01:03:04,740
O menino que foi baleado.
921
01:03:06,379 --> 01:03:07,991
Me dê tempo, ei!
922
01:03:08,021 --> 01:03:09,837
Por que você não diz
o que aconteceu
923
01:03:10,981 --> 01:03:11,999
Estrela!
924
01:03:17,696 --> 01:03:19,761
Ei, você pode me pegar?
925
01:03:45,344 --> 01:03:46,548
ei
ei
926
01:03:52,222 --> 01:03:53,385
Sensi de novo, hein?
927
01:03:54,687 --> 01:03:56,742
Sim, as pessoas são sensíveis.
928
01:04:10,625 --> 01:04:12,625
- Cuide-se.
- Obrigado tio.
929
01:04:16,043 --> 01:04:19,101
Então é só porque os brancos são estúpidos.
que se sentem especiais por faltar à escola,
930
01:04:19,135 --> 01:04:21,995
Você acha que pode pular também?
Você sabe, Starr!
931
01:04:22,029 --> 01:04:24,411
Se for escola, então escola
eu sei mãe
932
01:04:25,622 --> 01:04:27,980
Eles pareciam simpatizar
Pelo assassinato de Khalil.
933
01:04:28,056 --> 01:04:30,178
Embora sejam apenas
Quero pular um exame de química.
934
01:04:30,703 --> 01:04:32,634
e eu não posso
não faça nada sobre isso
935
01:04:34,274 --> 01:04:35,047
mãe
936
01:04:38,647 --> 01:04:40,500
Quero testemunhar a Khalil.
937
01:04:50,142 --> 01:04:52,644
- Deixe-me adivinhar. Você deve ser Starr.
- sim
938
01:04:52,983 --> 01:04:55,627
Starr, obrigado por
sua coragem para isso
939
01:04:56,563 --> 01:04:57,323
De nada
940
01:04:57,351 --> 01:04:59,534
Diane estava muito animada.
para uma entrevista com você.
941
01:04:59,566 --> 01:05:02,214
Até cancelamos um show
para que eu possa transmitir ao vivo hoje à noite.
942
01:05:02,782 --> 01:05:05,141
E você tem certeza mais tarde
Está indo de acordo com o planejado?
943
01:05:05,208 --> 01:05:06,140
Tudo está pronto.
944
01:05:06,168 --> 01:05:08,168
Partes televisivas concordaram
O rosto embaçado de Starr.
945
01:05:08,200 --> 01:05:10,288
Não haverá audiência
quem o reconhece
946
01:05:14,468 --> 01:05:17,345
Você é a única testemunha morta
947
01:05:17,379 --> 01:05:20,988
jovem negro
Desarmado pela polícia.
948
01:05:21,031 --> 01:05:24,032
Agora milhões de pessoas estão em
Este país conhece nomes,
949
01:05:24,067 --> 01:05:25,687
Khalil Harris.
950
01:05:25,911 --> 01:05:27,368
Quem é ele para você?
951
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
Sabemos disso desde que éramos bebês.
952
01:05:30,658 --> 01:05:32,371
Mas se ele estiver aqui,
953
01:05:32,402 --> 01:05:33,562
Ele deve ter dito isso,
954
01:05:33,591 --> 01:05:37,352
ela tem 5 meses, 2 semanas,
e 1 dia mais velho que eu.
955
01:05:37,693 --> 01:05:39,494
- Ele é apenas um garoto comum.
- sim
956
01:05:39,828 --> 01:05:44,536
O que você acha dessa pessoa?
Sempre focar na feiúra de Khalil?
957
01:05:45,290 --> 01:05:46,854
Porque ele vende drogas.
958
01:05:47,828 --> 01:05:50,800
Se você sabe o motivo,
Eles não vão falar assim.
959
01:05:51,214 --> 01:05:52,783
Por que você está vendendo drogas?
960
01:05:53,061 --> 01:05:55,583
A mãe de Khalil é uma mãe amorosa.
Mas ele é um viciado em drogas.
961
01:05:55,618 --> 01:05:59,516
Então porque ninguém dá
dinheiro para ajudar sua irmã,
962
01:05:59,552 --> 01:06:01,909
E a avó dele também tem câncer.
963
01:06:02,064 --> 01:06:05,368
Então ele conseguiu um emprego
Disponível em seu ambiente familiar.
964
01:06:05,404 --> 01:06:07,199
dinheiro suficiente
para financiá-los.
965
01:06:07,230 --> 01:06:08,531
Empregos disponíveis?
966
01:06:17,764 --> 01:06:20,660
Torne-se um traficante de drogas para
Grande cidade em Garden Heights.
967
01:06:21,011 --> 01:06:22,361
Gangue Rei Lord.
968
01:06:25,444 --> 01:06:29,233
Então há uma gangue que controla
seu bairro?
969
01:06:29,519 --> 01:06:31,372
Conte-me sobre isso.
970
01:06:33,356 --> 01:06:35,632
Por que você continua?
perguntar sobre isso?
971
01:06:35,664 --> 01:06:38,811
Semana que vem farei isso
Testemunhar perante o Grande Júri.
972
01:06:38,847 --> 01:06:41,093
mas não há sequer um
Eu quero saber a verdade.
973
01:06:41,124 --> 01:06:43,486
Todo mundo sozinho
Quero saber o erro de Khalil.
974
01:06:43,519 --> 01:06:45,604
O que ele disse.
O que ele não fez.
975
01:06:45,843 --> 01:06:47,843
Parece que tudo isso
por causa do seu erro
976
01:06:48,160 --> 01:06:51,497
Não sei se os mortos podem ser punidos
embora ele próprio tenha sido assassinado.
977
01:06:53,428 --> 01:06:56,224
Sim macintosh oficial
sente-se conosco aqui,
978
01:06:56,709 --> 01:06:58,235
O que você dirá a ele?
979
01:07:02,016 --> 01:07:04,551
Vou perguntar se dessa vez
Ele também quer atirar em mim?
980
01:07:16,492 --> 01:07:18,202
Você quer outra mensagem?
981
01:07:18,233 --> 01:07:20,971
Parece que tudo
Precisamos aqui agora.
982
01:07:26,011 --> 01:07:28,011
você tem que
Flertando assim?
983
01:07:28,043 --> 01:07:30,618
- É assim que sua mãe se sente atraída por mim.
- eu sei
984
01:07:30,651 --> 01:07:32,328
mãe
985
01:07:32,359 --> 01:07:35,288
Não precisamos desse detalhe.
986
01:07:35,620 --> 01:07:37,620
Minha mente estava abalada pela vida.
987
01:07:41,323 --> 01:07:43,879
- Vamos dar as mãos.
-ok
988
01:07:50,593 --> 01:07:54,096
Nosso pai está no céu, obrigado por
Graças a esta comida e a esta família.
989
01:07:54,132 --> 01:07:56,362
e obrigado por
faça Starr brilhar hoje.
990
01:07:56,395 --> 01:08:00,034
E que Deus o ajude assim.
Sempre foque na escola.
991
01:08:04,573 --> 01:08:06,043
Obrigado por esta família.
992
01:08:06,896 --> 01:08:08,747
Isso é o que quero dizer.
993
01:08:10,843 --> 01:08:12,018
eu também
994
01:08:12,566 --> 01:08:15,131
- Amém. Amém
- Amém. Amém Amém
995
01:08:15,165 --> 01:08:17,958
- Coma os vegetais primeiro.
- Eu quero esse molho picante.
996
01:08:17,991 --> 01:08:19,991
Isto são vegetais.
Coma os vegetais primeiro.
997
01:08:26,909 --> 01:08:28,170
Eu gosto de Tabasco.
998
01:08:28,199 --> 01:08:30,391
Você adicionará açúcar como de costume?
999
01:08:30,430 --> 01:08:31,466
É muito delicioso.
1000
01:08:31,582 --> 01:08:33,027
Por que você está surpreso com meu açúcar?
1001
01:08:33,056 --> 01:08:34,368
Vou tentar primeiro.
1002
01:08:34,714 --> 01:08:37,135
Você usa muito molho de pimenta.
Então eu disse que precisava de tabasco.
1003
01:08:37,168 --> 01:08:37,753
Sim
1004
01:08:38,106 --> 01:08:40,122
Parece menos picante.
1005
01:08:42,860 --> 01:08:45,192
Por que você não está fisgado?
Basta adicionar a batata doce.
1006
01:08:45,226 --> 01:08:46,162
Lisa
1007
01:08:48,326 --> 01:08:49,666
fique aqui
1008
01:08:58,810 --> 01:09:01,205
Starr está sendo bobo hoje.
1009
01:09:01,237 --> 01:09:03,237
Não mencione o nome do meu filho, rei!
1010
01:09:03,268 --> 01:09:05,908
você é teimoso
Eu vou te bater
1011
01:09:08,101 --> 01:09:10,893
- Eu vou bater em você.
- Experimente se puder!
1012
01:09:12,356 --> 01:09:13,411
Cale a boca aí!
1013
01:09:14,278 --> 01:09:15,590
Ei, por que você não...?
1014
01:09:17,683 --> 01:09:18,992
Ei, vamos!
1015
01:09:35,813 --> 01:09:37,027
Você tem algum problema?
1016
01:09:37,295 --> 01:09:38,248
Não, policial.
1017
01:09:38,402 --> 01:09:39,284
O que aconteceu
1018
01:09:39,916 --> 01:09:41,400
estou jantando
com minha família
1019
01:09:41,430 --> 01:09:42,889
Então você sai em busca de uma cena?
1020
01:09:43,388 --> 01:09:44,848
Vamos, vamos!
1021
01:09:45,974 --> 01:09:48,096
- Aproxime-se da parede!
-Está tudo bem, Sekani.
1022
01:09:48,128 --> 01:09:50,385
Starr, não fique tenso.
Não fique tenso, querido.
1023
01:09:50,960 --> 01:09:51,871
Ele está limpo
1024
01:09:52,469 --> 01:09:54,251
- Pegue sua identidade!
- Minha carteira foi trazida pela minha esposa.
1025
01:09:54,282 --> 01:09:56,234
- onde ele está
- Traga minha carteira!
1026
01:09:59,958 --> 01:10:02,303
- Suficiente! Pai
- Estou bem!
1027
01:10:03,769 --> 01:10:05,225
Eu tenho uma identidade, senhor.
1028
01:10:08,730 --> 01:10:10,730
Maverick Carter.
Parece familiar, certo?
1029
01:10:11,154 --> 01:10:12,232
Volte para dentro agora!
1030
01:10:12,261 --> 01:10:14,640
Eu não estou esperando até
você deixou meu marido ir
1031
01:10:14,673 --> 01:10:17,469
- eu disse lá dentro!
- Não, senhor. Meu pai é inocente!
1032
01:10:17,509 --> 01:10:19,457
- Mostre sua identidade!
- Ele ainda é uma criança!
1033
01:10:19,488 --> 01:10:21,797
Quer ver o cartão escolar
ou autorização de estudo?
1034
01:10:21,830 --> 01:10:24,266
Mãe, volte para dentro agora!
1035
01:10:24,298 --> 01:10:26,105
- Ele é inocente!
- Ok então.
1036
01:10:26,136 --> 01:10:28,770
Você vê um carro fugindo daqui.
Por que você não vai atrás dele?
1037
01:10:28,804 --> 01:10:30,837
Você viu aquela pessoa fugir!
Por que você não pergunta a ele?
1038
01:10:30,868 --> 01:10:32,266
Sekani entra!
1039
01:10:33,793 --> 01:10:36,298
- Coloque seu celular agora!
- Eu tenho o direito de registrar isso.
1040
01:10:41,742 --> 01:10:42,905
Ele testemunhou isso.
1041
01:10:42,935 --> 01:10:45,278
Sim, nós vemos e
registre suas ações!
1042
01:10:45,310 --> 01:10:47,521
Vamos mostrar o caminho
você nos trata
1043
01:10:55,154 --> 01:10:56,319
Vamos
1044
01:10:58,680 --> 01:11:00,563
Pense nisso como um aviso.
1045
01:11:07,859 --> 01:11:10,138
- Você está bem?
- Pegue suas coisas e iremos para casa.
1046
01:11:12,429 --> 01:11:14,271
- Você está bem?
- Você está bem?
1047
01:11:14,301 --> 01:11:16,459
Tudo bem
Vamos, traga Sekani.
1048
01:11:43,949 --> 01:11:45,615
Sinto muito, pai
1049
01:11:47,707 --> 01:11:48,952
Isso é tudo culpa minha
1050
01:11:49,930 --> 01:11:52,813
Eu não deveria ter aparecido na televisão.
Eu deveria ficar quieto.
1051
01:11:53,668 --> 01:11:55,223
Tudo sai do carro.
1052
01:11:57,280 --> 01:11:59,456
Saia do carro e
Alinhe-se na página!
1053
01:12:13,508 --> 01:12:15,873
Ponto 7 do Programa de 10 Pontos.
Mencione isso!
1054
01:12:19,723 --> 01:12:21,399
Pare de chorar e mencione isso!
1055
01:12:24,390 --> 01:12:26,736
Exigimos a cessação
Crueldade policial.
1056
01:12:27,065 --> 01:12:27,847
Termine
1057
01:12:28,190 --> 01:12:30,442
Contra o assassinato de pessoas negras,
Pele de cor e gente oprimida.
1058
01:12:30,464 --> 01:12:32,177
- com o quê?
- De qualquer jeito.
1059
01:12:32,208 --> 01:12:33,738
- com o quê?
- De qualquer jeito.
1060
01:12:33,769 --> 01:12:35,478
- com o quê?
- De qualquer jeito.
1061
01:12:35,508 --> 01:12:37,252
Então, por que você quer ficar em silêncio?
1062
01:12:43,351 --> 01:12:44,700
O que está escrevendo?
1063
01:12:48,580 --> 01:12:50,907
Razão da vida.
Dê razões para morrer.
1064
01:12:50,940 --> 01:12:51,697
Sim
1065
01:12:53,946 --> 01:12:54,640
você
1066
01:12:55,110 --> 01:12:56,231
seu irmão
1067
01:12:56,731 --> 01:12:57,887
e sua mãe
1068
01:12:58,418 --> 01:13:01,006
É a minha razão
viver e morrer.
1069
01:13:01,997 --> 01:13:04,455
eu te dou força
em cada um de seus nomes.
1070
01:13:04,824 --> 01:13:08,550
Sete é perfeição. Starr é leve.
Sekani é alegria.
1071
01:13:09,749 --> 01:13:11,025
Use-o!
1072
01:13:14,708 --> 01:13:16,708
Então, quando você quiser conversar,
1073
01:13:17,455 --> 01:13:18,549
você fala
1074
01:13:19,486 --> 01:13:21,734
Nunca deixe isso passar
Outras pessoas disseram para você calar a boca.
1075
01:13:45,288 --> 01:13:46,225
Você está brincando?
1076
01:13:46,253 --> 01:13:47,600
Não, não, não!
Espere, espere!
1077
01:13:47,757 --> 01:13:48,780
3 pontos!
1078
01:13:49,342 --> 01:13:52,154
Droga, você é péssimo.
tanto faz
1079
01:13:52,189 --> 01:13:53,351
Você está brincando, certo?
1080
01:13:53,380 --> 01:13:54,620
Eu vou recompensar você.
1081
01:14:01,385 --> 01:14:02,634
Qual é o problema?
1082
01:14:04,058 --> 01:14:04,928
Está tudo bem
1083
01:14:05,762 --> 01:14:07,016
Então estou exagerando?
1084
01:14:07,436 --> 01:14:09,665
Você não falou desde que chegamos aqui.
1085
01:14:11,103 --> 01:14:13,686
Agora estou conversando.
Sobre o que você quer que eu fale?
1086
01:14:14,168 --> 01:14:16,168
É melhor assistirmos televisão.
1087
01:14:22,985 --> 01:14:24,325
Você pode mudar o canal?
1088
01:14:25,555 --> 01:14:29,066
Oficial Brian Macintosh Júnior
Serviu por 5 anos.
1089
01:14:29,683 --> 01:14:32,234
Durante esse tempo ele serviu em Garden Heights.
1090
01:14:32,266 --> 01:14:33,899
o famoso nível
alta criminalidade
1091
01:14:33,930 --> 01:14:36,485
e taxas de homicídio
Chegou a 15% este ano.
1092
01:14:36,793 --> 01:14:39,839
A polícia fez esforços para
Suprimam este ato de violência.
1093
01:14:39,987 --> 01:14:41,296
Mudar política.
1094
01:14:41,325 --> 01:14:43,364
Mas gangues e drogas ainda são um problema,
1095
01:14:43,396 --> 01:14:46,439
para cidadãos majoritários
este afro-americano.
1096
01:14:47,676 --> 01:14:49,281
Brian é um bom menino.
1097
01:14:49,311 --> 01:14:51,425
As pessoas o odeiam agora.
1098
01:14:51,456 --> 01:14:54,480
Ele tem medo até de sair
Só para comprar uma garrafa de leite.
1099
01:14:54,810 --> 01:14:56,977
Há uma ameaça de morte para ele,
1100
01:14:57,008 --> 01:14:58,482
e para nossa família.
1101
01:14:59,069 --> 01:15:00,641
Isso é terrível
1102
01:15:00,911 --> 01:15:02,127
Família pobre.
1103
01:15:05,081 --> 01:15:05,761
o que
1104
01:15:07,249 --> 01:15:09,583
Seu filho cuida sozinho da lição de casa.
e protegê-lo.
1105
01:15:10,347 --> 01:15:11,905
Sua vida também significa, certo?
1106
01:15:16,710 --> 01:15:17,823
Está tudo bem, hum
1107
01:15:18,320 --> 01:15:20,058
- Eu tenho que...
- sim
1108
01:15:22,528 --> 01:15:24,950
Uau, você não
Você pode resolver o problema?
1109
01:15:26,438 --> 01:15:28,240
espere
Estrela! Estrela!
1110
01:15:28,271 --> 01:15:29,803
Maya, não consigo falar
com ele agora.
1111
01:15:29,833 --> 01:15:33,032
As vidas dos policiais também são valiosas.
Você está com raiva porque eu disse isso?
1112
01:15:33,281 --> 01:15:34,173
Sim
1113
01:15:35,130 --> 01:15:37,562
porque você pensa
sua vida é mais valiosa,
1114
01:15:37,595 --> 01:15:39,824
que a pessoa que disse
Você se defende durante uma manifestação?
1115
01:15:39,856 --> 01:15:41,027
Esse é o problema.
1116
01:15:41,056 --> 01:15:43,153
- problema?
- Não importa amigo. Vamos
1117
01:15:43,185 --> 01:15:45,198
Pare de seguir meu Tumblr após a demonstração.
1118
01:15:46,595 --> 01:15:47,438
Por que
1119
01:15:48,571 --> 01:15:51,071
É porque postei uma foto do Emmett Till?
1120
01:15:51,910 --> 01:15:54,546
Você simpatiza com
família pobre
1121
01:15:54,580 --> 01:15:55,855
antes de você ir?
1122
01:15:55,884 --> 01:15:57,734
Maya, agora ele está
Eu acho que sou racista
1123
01:15:57,765 --> 01:15:59,089
Não
Não é assim.
1124
01:15:59,469 --> 01:16:00,977
Só estou fazendo uma pergunta.
1125
01:16:03,618 --> 01:16:04,790
Eu não posso acreditar.
1126
01:16:07,470 --> 01:16:08,423
você sabe
1127
01:16:10,088 --> 01:16:12,500
eu não sei mais
Quem é você, Starr?
1128
01:16:15,713 --> 01:16:17,893
É por isso que estou deixando você.
1129
01:16:40,512 --> 01:16:44,088
Chris:
Tem certeza que não posso ir ao baile?
1130
01:16:46,510 --> 01:16:47,434
merda
1131
01:16:49,348 --> 01:16:51,274
O preto sempre cabe em qualquer ocasião.
1132
01:16:51,305 --> 01:16:53,077
Sempre parece elegante.
1133
01:16:53,108 --> 01:16:54,599
Tenho certeza disso.
1134
01:16:55,006 --> 01:16:57,494
Você vai parecer muito
linda durante festas de formatura.
1135
01:17:00,461 --> 01:17:02,262
E aí querido
Diga à mãe.
1136
01:17:03,278 --> 01:17:04,074
1137
01:17:04,797 --> 01:17:06,460
Hailey e eu estamos tendo um problema.
1138
01:17:09,136 --> 01:17:10,023
mãe
1139
01:17:11,304 --> 01:17:12,081
o que
1140
01:17:12,226 --> 01:17:14,034
Você nunca gostou de Hailey.
1141
01:17:14,066 --> 01:17:16,349
Não. Isso não é verdade.
1142
01:17:16,381 --> 01:17:20,151
Eu só não gosto que você sempre obedeça
Para ele como você, você não tem começo.
1143
01:17:20,358 --> 01:17:22,358
Como quando você perguntou
esmalte de cabelo roxo.
1144
01:17:22,435 --> 01:17:24,607
- Eu realmente quero roxo.
- Não, não, não.
1145
01:17:24,639 --> 01:17:26,796
Isso não é tudo.
Qual é o verdadeiro motivo?
1146
01:17:32,334 --> 01:17:35,882
Porque Hailey ama a mim e a Maya
tem o mesmo cabelo na escola
1147
01:17:35,920 --> 01:17:38,348
Isso é o que eu realmente queria dizer.
Obrigado
1148
01:17:40,354 --> 01:17:41,097
Então...
1149
01:17:41,403 --> 01:17:43,038
Quais são seus problemas agora?
1150
01:17:43,599 --> 01:17:46,177
Eu simplesmente não gosto da conversa dele.
Tipo...
1151
01:17:48,222 --> 01:17:51,078
Às vezes eu aqueço por que
Posso ser amigo dele primeiro.
1152
01:17:52,106 --> 01:17:54,511
Essa é a resposta
Você descobre por si mesmo.
1153
01:17:54,543 --> 01:17:56,122
O que é amizade
vale a pena manter
1154
01:17:56,152 --> 01:17:57,874
Estou chateado porque
Eu não sei o motivo.
1155
01:17:57,905 --> 01:18:00,123
Não seja assim.
Você não tem tempo para ficar com raiva.
1156
01:18:00,437 --> 01:18:01,857
Você ainda tem muito trabalho escolar,
1157
01:18:01,886 --> 01:18:03,824
você não está pronto para
vestibular.
1158
01:18:03,856 --> 01:18:06,148
Você deve perdoar
e continue sua vida.
1159
01:18:07,899 --> 01:18:09,430
Essa é a sua atitude em relação ao pai?
1160
01:18:11,326 --> 01:18:13,356
Depois que ele engravidou Iesha
e dar à luz sete?
1161
01:18:13,387 --> 01:18:15,358
Você apenas perdoa e
continuar sua vida?
1162
01:18:21,917 --> 01:18:22,726
Sim
1163
01:18:23,470 --> 01:18:24,628
Essa é a minha atitude primeiro.
1164
01:18:25,155 --> 01:18:26,264
E isso não é fácil.
1165
01:18:27,338 --> 01:18:29,607
Até meu pai e eu terminamos
1166
01:18:29,638 --> 01:18:32,220
porque ele foi pego namorando Iesha novamente.
Isso ainda dói.
1167
01:18:33,299 --> 01:18:35,602
Mas tenho que tomar uma decisão.
para mim
1168
01:18:35,635 --> 01:18:38,607
Isso se meu amor for por seu pai.
maior que o erro
1169
01:18:40,418 --> 01:18:42,299
Amor pelo seu pai?
1170
01:18:43,305 --> 01:18:44,117
O que...
1171
01:18:45,360 --> 01:18:47,875
Maior que qualquer outra coisa.
1172
01:18:49,124 --> 01:18:50,611
Mesmo quando ele está com a maluca da Iesha?
1173
01:18:53,046 --> 01:18:55,698
Bem, mesmo quando ele está com a louca da Iesha.
1174
01:18:55,731 --> 01:19:00,040
Se a sua bondade supera o seu erro,
Você mantém Hailey como sua amiga.
1175
01:19:00,352 --> 01:19:01,617
Mas se não,
1176
01:19:02,664 --> 01:19:03,974
deixa pra lá
1177
01:19:50,261 --> 01:19:51,618
Testemunha, você está certo?
1178
01:19:55,173 --> 01:19:57,173
Você disse que não conhecia Khalil.
1179
01:20:03,360 --> 01:20:04,685
Sim, eu o conheço.
1180
01:20:04,957 --> 01:20:06,957
Você acha que eu não vou saber?
1181
01:20:07,800 --> 01:20:09,646
Você quer manter isso em segredo
tudo de mim?
1182
01:20:10,174 --> 01:20:11,351
Não é assim.
1183
01:20:11,811 --> 01:20:14,092
Starr, eu sou sua namorada
É isso que estou fazendo aqui.
1184
01:20:14,124 --> 01:20:16,440
- Eu não acredito em você.
- E daí?
1185
01:20:16,472 --> 01:20:17,593
Então o que me diga
por favor
1186
01:20:17,621 --> 01:20:19,572
Chris, eu não moro em Williamson.
1187
01:20:20,028 --> 01:20:21,799
Se eu contar a todos,
1188
01:20:22,509 --> 01:20:25,651
Eu serei o "pobre Starr"
que viu seu amigo ser assassinado.
1189
01:20:25,899 --> 01:20:28,488
Ou "Starr tristeza" que é
viver em um ambiente de favela.
1190
01:20:28,521 --> 01:20:30,219
Você acha que as pessoas se importam
onde você mora
1191
01:20:30,250 --> 01:20:31,243
Se eu me importo
1192
01:20:32,609 --> 01:20:33,653
meu deus
1193
01:20:37,813 --> 01:20:39,813
Você já
Você vê pessoas morrendo?
1194
01:20:43,278 --> 01:20:44,263
nunca antes
1195
01:20:46,054 --> 01:20:47,437
Eu vi isso duas vezes.
1196
01:20:50,957 --> 01:20:54,113
É por isso que meus pais me mandam para a escola.
Eu e meu irmão em Williamson.
1197
01:20:55,932 --> 01:20:57,230
Para nos proteger.
1198
01:21:00,992 --> 01:21:02,108
e agora,
1199
01:21:04,224 --> 01:21:06,661
eu gosto disso
esconder minha identidade,
1200
01:21:06,872 --> 01:21:08,203
todos os dias
1201
01:21:09,015 --> 01:21:12,106
quando estou em casa
Não posso ser um garoto Williamson.
1202
01:21:12,426 --> 01:21:15,442
Quando estou aqui, não posso estar
Filho de Garden Heights.
1203
01:21:19,689 --> 01:21:21,569
Khalil é meu primeiro amor.
1204
01:21:24,079 --> 01:21:25,443
meu primeiro beijo
1205
01:21:27,820 --> 01:21:30,361
Ele está tendo muitos problemas.
1206
01:21:31,542 --> 01:21:33,223
E eu nem sei.
1207
01:21:33,879 --> 01:21:35,610
Porque eu me afastei dele.
1208
01:21:37,191 --> 01:21:39,334
Eu me separei do meu próprio povo.
1209
01:21:45,233 --> 01:21:46,908
Você sabe como é isso?
1210
01:21:49,704 --> 01:21:50,561
Não
1211
01:21:53,690 --> 01:21:56,151
E sinto muito, Starr.
Muito preocupado
1212
01:21:58,273 --> 01:22:00,756
Mas os negros, os brancos,
1213
01:22:01,307 --> 01:22:04,190
- Ninguém se importa. Nós somos iguais.
- Mas não somos iguais.
1214
01:22:04,702 --> 01:22:08,145
Você quer ser negro.
Mas você mantém o privilégio dos brancos.
1215
01:22:08,947 --> 01:22:12,416
Você acha que jogar basquete é elegante
Como um rico Williamson
1216
01:22:12,452 --> 01:22:15,111
Você entende ser negro?
você não pode
1217
01:22:15,145 --> 01:22:17,183
Starr eu te avisei
Não distingue a cor da pele.
1218
01:22:17,214 --> 01:22:19,910
Eu aprecio as pessoas por sua atitude.
Assim como eu respeito você.
1219
01:22:19,943 --> 01:22:22,612
Se você não vê minha identidade,
você não pode me respeitar
1220
01:22:30,528 --> 01:22:32,204
Eu respeito sua identidade.
1221
01:22:46,611 --> 01:22:49,130
- Espero que eles não entrem aí!
- deus
1222
01:22:49,405 --> 01:22:51,267
- Não estou jogando.
- Sete!
1223
01:23:12,528 --> 01:23:14,070
ah querido
1224
01:23:18,936 --> 01:23:20,753
Desculpe, a festa está um desastre.
1225
01:23:22,630 --> 01:23:25,249
Você está brincando?
Eu não me importo com a festa.
1226
01:23:26,766 --> 01:23:30,289
Mas eu me importo com hambúrgueres.
Comeremos depois da festa.
1227
01:23:31,435 --> 01:23:32,490
E milk-shake.
1228
01:23:34,268 --> 01:23:35,465
E a próxima etapa.
1229
01:23:38,225 --> 01:23:39,566
Qual é o próximo passo?
1230
01:23:42,966 --> 01:23:44,446
Eu vou te levar para casa
1231
01:23:45,733 --> 01:23:47,148
E eu conhecerei seu pai.
1232
01:24:15,744 --> 01:24:17,894
Você deve estar imediatamente
Ajuste a cor da sua pele.
1233
01:24:17,926 --> 01:24:19,821
Meu coração também é negro.
1234
01:24:19,852 --> 01:24:21,057
Isso é importante
1235
01:24:25,689 --> 01:24:27,457
Está tudo bem irmão
Então...
1236
01:24:27,952 --> 01:24:29,952
Nós provamos o quão negro você é.
1237
01:24:31,013 --> 01:24:32,509
Qual menu para o Dia de Ação de Graças?
1238
01:24:33,504 --> 01:24:34,866
Torta de batata doce?
1239
01:24:35,561 --> 01:24:36,389
Ou torta de abóbora?
1240
01:24:36,930 --> 01:24:40,392
- Torta de batata doce. Isso está claro.
- Ding Ding Ding. Esse é apenas meu namorado.
1241
01:24:40,427 --> 01:24:41,768
Tudo bem, espere um minuto
1242
01:24:42,112 --> 01:24:43,034
Ainda não terminamos.
1243
01:24:44,016 --> 01:24:45,199
Macarrão e Queijo.
1244
01:24:45,670 --> 01:24:46,732
Gostou do menu principal?
1245
01:24:46,760 --> 01:24:47,772
Ou menu complementar?
1246
01:24:49,208 --> 01:24:50,255
Para o menu principal.
1247
01:24:50,950 --> 01:24:52,767
- Quem, quem, quem.
- que?
1248
01:24:52,802 --> 01:24:54,615
Macarrão com queijo não é o cardápio principal, mano.
1249
01:24:54,647 --> 01:24:56,097
Esse é um menu principal incomum.
1250
01:24:56,126 --> 01:24:57,460
Não, não, querido
1251
01:24:57,489 --> 01:25:00,131
É cozinhado no forno. Borbulhante
Trapaceiros E o topo é crocante.
1252
01:25:00,165 --> 01:25:01,695
Macarrão com queijo é proteína.
1253
01:25:01,725 --> 01:25:04,368
- Você polvilha com pão ralado.
- Polvilhado com pão ralado?
1254
01:25:05,140 --> 01:25:07,483
De jeito nenhum
Não vai combinar.
1255
01:25:08,142 --> 01:25:09,691
Vocês dois morrem.
Com licença
1256
01:25:16,619 --> 01:25:17,531
Olá
- Olá cara!
1257
01:25:18,009 --> 01:25:18,718
Ei
1258
01:25:19,244 --> 01:25:21,244
Obrigado por levá-la para casa.
Isto é para você
1259
01:25:23,748 --> 01:25:25,420
ah papai
Ele não precisa de conselhos.
1260
01:25:25,450 --> 01:25:27,529
Por que
Você tem que dar conselhos ao motorista.
1261
01:25:28,572 --> 01:25:31,804
Ei cara, você deveria sair imediatamente.
A partir daqui antes que seu carro seja roubado.
1262
01:25:32,608 --> 01:25:34,825
Ei
Entre! Entre!
1263
01:25:34,862 --> 01:25:36,278
- Olá, querido.
Olá
1264
01:25:37,616 --> 01:25:40,799
Cris!
Prazer em conhecê-lo!
1265
01:25:41,626 --> 01:25:42,716
Como é a festa
1266
01:25:43,088 --> 01:25:45,430
A festa é suave.
Vamos para casa mais cedo.
1267
01:25:45,462 --> 01:25:46,330
Quem é esse
1268
01:25:47,319 --> 01:25:48,641
Papai, este é o Chris.
1269
01:25:50,189 --> 01:25:51,147
Chris quem
1270
01:25:52,261 --> 01:25:53,868
Chris é minha namorada
1271
01:25:54,582 --> 01:25:55,783
você tem um namorado
1272
01:25:57,125 --> 01:25:59,125
Quem você acha
Você veio para a festa?
1273
01:25:59,924 --> 01:26:01,640
Prazer em conhecê-lo, Sr. Carter.
1274
01:26:04,028 --> 01:26:05,455
Você tem um namorado branco?
1275
01:26:06,234 --> 01:26:09,522
Pai, ele não é meu namorado branco.
Ele é minha namorada
1276
01:26:10,575 --> 01:26:11,758
O menino é branco.
1277
01:26:14,381 --> 01:26:17,452
Tenho certeza que todos estão cansados.
1278
01:26:17,486 --> 01:26:19,997
Muito obrigado Cris
entregar em casa com segurança.
1279
01:26:20,061 --> 01:26:22,501
você sabe
Quero que você jogue aqui com frequência.
1280
01:26:22,534 --> 01:26:23,971
- Não tem problema, Sra. Carter.
- sim
1281
01:26:25,582 --> 01:26:26,962
Boa noite, Sr. Carter.
1282
01:26:28,999 --> 01:26:30,479
- Boa noite, Starr.
- boa noite
1283
01:26:30,508 --> 01:26:31,939
Bem, boa noite
1284
01:26:42,803 --> 01:26:44,368
Então você conhece o garoto?
1285
01:26:47,499 --> 01:26:48,889
Você também sabe disso?
1286
01:26:50,629 --> 01:26:52,249
Quem mais sabe disso?
1287
01:26:53,101 --> 01:26:53,999
Espere um minuto
1288
01:26:54,891 --> 01:26:56,504
Sekani também sabe disso?
1289
01:26:59,882 --> 01:27:00,958
O que é isso, Starr?
1290
01:27:01,648 --> 01:27:03,648
Você tem um namorado branco.
Todo mundo sabe menos eu?
1291
01:27:03,680 --> 01:27:05,101
Por que isso
1292
01:27:07,450 --> 01:27:08,757
Qual é o nome da criança?
1293
01:27:08,954 --> 01:27:09,658
Chris
1294
01:27:10,011 --> 01:27:11,012
Cris?
1295
01:27:12,810 --> 01:27:14,875
Que tipo de nome de mercado é esse?
1296
01:27:18,870 --> 01:27:21,503
As meninas geralmente saem com
um menino parecido com seu pai.
1297
01:27:26,943 --> 01:27:29,764
Eu não acho que seja um exemplo
Pessoas de boa pele aos seus olhos.
1298
01:27:32,232 --> 01:27:33,439
Não é
1299
01:27:36,408 --> 01:27:39,540
Você é um bom exemplo
como um homem de verdade
1300
01:27:41,786 --> 01:27:42,651
Dã
1301
01:27:48,483 --> 01:27:50,818
Qual é a criança que pode
fazer você dizer "duh"?
1302
01:27:52,034 --> 01:27:53,453
Legal também
1303
01:28:02,285 --> 01:28:03,352
descer
1304
01:28:11,656 --> 01:28:13,283
espere
Não, não, Maverick!
1305
01:28:14,692 --> 01:28:17,585
Diga ao Starr para calar a boca!
Maldita puta!
1306
01:28:17,743 --> 01:28:18,769
Filho da puta!
1307
01:28:43,247 --> 01:28:44,612
ei
ei
1308
01:28:45,409 --> 01:28:46,769
entre
1309
01:29:00,785 --> 01:29:02,459
O que você está fazendo
Faça login.
1310
01:29:03,521 --> 01:29:05,521
- Eu quero voltar.
- que?
1311
01:29:05,762 --> 01:29:08,469
Ninguém pode incomodar minha família.
Especialmente os homens do rei.
1312
01:29:08,504 --> 01:29:10,175
Sua família está aqui!
1313
01:29:10,205 --> 01:29:13,215
E esta família está se mudando.
Não quero ouvir mais desculpas.
1314
01:29:13,250 --> 01:29:14,310
Estamos nos movendo!
1315
01:29:15,037 --> 01:29:17,733
- Eu me juntei ao pai.
- Sete, de volta para casa!
1316
01:29:18,440 --> 01:29:20,353
Maverick, estou te implorando.
1317
01:29:20,657 --> 01:29:22,970
não volte
O que acontece se o rei retornar?
1318
01:29:23,616 --> 01:29:25,354
- Espero que ele volte
-Maverick!
1319
01:29:25,576 --> 01:29:27,170
Maverick!
Você prometeu!
1320
01:29:31,403 --> 01:29:32,600
Pai
1321
01:30:10,358 --> 01:30:12,802
Testemunha ocular atirando em Khalil Harris
1322
01:30:12,835 --> 01:30:15,623
irá testemunhar amanhã
perante o Júri Supremo.
1323
01:30:15,656 --> 01:30:18,960
Os líderes comunitários estão preocupados
se o testemunho for
1324
01:30:19,013 --> 01:30:21,113
não só aumenta a violência entre gangues
1325
01:30:21,145 --> 01:30:25,291
mas também aumenta a tensão
entre a polícia e os residentes de Garden Heights.
1326
01:30:31,417 --> 01:30:34,278
Alguém te assustou porque
Ele testemunhará perante o Júri Supremo.
1327
01:30:34,755 --> 01:30:35,985
você está com medo
1328
01:30:40,629 --> 01:30:43,799
Por que precisamos de um grande júri para
Decidir que este caso merece julgamento?
1329
01:30:45,743 --> 01:30:48,834
Algumas pessoas pensam
O caso de Khalil não é um crime.
1330
01:30:48,869 --> 01:30:51,475
Eles vêem isso como
Incidente durante ataques regulares.
1331
01:30:51,509 --> 01:30:52,277
Como pode ser?
1332
01:30:52,886 --> 01:30:56,031
Muitas considerações policiais quando
parar alguém na estrada.
1333
01:30:56,065 --> 01:31:00,207
Principalmente quando encontram o motorista.
Que insistiu no motivo da demissão.
1334
01:31:00,246 --> 01:31:02,010
A vigilância deve ser alta.
1335
01:31:02,642 --> 01:31:04,016
A polícia pensa,
1336
01:31:04,950 --> 01:31:06,500
Ele escondeu alguma coisa?
1337
01:31:06,529 --> 01:31:08,052
Este é um carro roubado?
1338
01:31:09,089 --> 01:31:11,990
Se houver uma mulher em
banco do passageiro como você,
1339
01:31:12,900 --> 01:31:14,290
olhe para o
bom
1340
01:31:14,319 --> 01:31:16,403
Ele tem
espancado ou estuprado?
1341
01:31:16,442 --> 01:31:19,192
Se eles falarem
e ignorando a polícia,
1342
01:31:19,227 --> 01:31:21,372
A polícia achou que eles estavam trapaceando.
1343
01:31:22,034 --> 01:31:23,961
O que eles estão escondendo no carro?
1344
01:31:23,992 --> 01:31:25,671
Narcóticos? Ou armas?
1345
01:31:25,701 --> 01:31:27,740
Se o motorista começar a insultar a polícia,
1346
01:31:27,772 --> 01:31:30,302
então a polícia controlará
situação verbal
1347
01:31:30,469 --> 01:31:32,116
Mas se eles não obedecerem,
1348
01:31:32,147 --> 01:31:33,873
Então a polícia aplicará a força.
1349
01:31:33,902 --> 01:31:36,172
Mas você ainda não tem certeza
eles cometeram um erro
1350
01:31:36,205 --> 01:31:37,861
Essa é a razão pela qual pesquisamos.
1351
01:31:38,373 --> 01:31:40,373
Para ter certeza de que eles não estão armados.
1352
01:31:40,780 --> 01:31:42,152
Verificamos seu SIM,
1353
01:31:42,181 --> 01:31:44,482
e nós dizemos a eles
não se mova
1354
01:31:45,090 --> 01:31:46,853
Mas se eles abrirem a porta,
1355
01:31:47,802 --> 01:31:49,802
ou coloque a mão
na janela,
1356
01:31:50,331 --> 01:31:52,365
há uma chance deles
pegue armas
1357
01:31:52,601 --> 01:31:54,395
Então, se eu pensar nele
portando armas,
1358
01:31:55,242 --> 01:31:57,596
Não hesitarei.
Eu vou atirar nele
1359
01:31:58,260 --> 01:31:59,425
Você atirou nele?
1360
01:32:00,492 --> 01:32:02,314
Porque você pensa que é
ver armas?
1361
01:32:02,344 --> 01:32:03,746
Você não disse algo primeiro?
1362
01:32:03,776 --> 01:32:05,232
Como "Levante a mão!"
1363
01:32:05,262 --> 01:32:06,839
Depende de
É naquela noite?
1364
01:32:07,166 --> 01:32:08,529
Posso ver claramente?
1365
01:32:08,742 --> 01:32:10,037
sou eu
de plantão sozinho?
1366
01:32:10,065 --> 01:32:12,065
E se você estiver de plantão?
em pessoas brancas?
1367
01:32:12,502 --> 01:32:14,855
E há pessoas brancas,
usar um terno
1368
01:32:15,291 --> 01:32:17,005
dirigir um Mercedes
1369
01:32:17,969 --> 01:32:19,807
Ele poderia ser um traficante de drogas, certo?
1370
01:32:20,119 --> 01:32:21,202
poderia ser
1371
01:32:22,030 --> 01:32:23,732
Então, quando você vê isso,
1372
01:32:24,703 --> 01:32:26,226
Ele colocou a mão na janela,
1373
01:32:27,368 --> 01:32:29,368
e você acha que vê armas,
1374
01:32:30,689 --> 01:32:32,490
você vai atirar nele?
1375
01:32:32,946 --> 01:32:34,946
Ou você dirá "Levante a mão!"
1376
01:32:38,082 --> 01:32:40,301
Eu direi "Levante a mão!"
1377
01:32:45,580 --> 01:32:47,580
Você ouviu o que disse antes?
1378
01:32:52,587 --> 01:32:55,088
Vivemos num mundo complicado, Starr.
1379
01:32:55,483 --> 01:32:58,617
Não, para mim não é tão complicado.
1380
01:33:33,950 --> 01:33:35,830
Sempre esperarei aqui.
1381
01:33:36,205 --> 01:33:38,654
Se você quiser me perguntar
esse é o seu direito
1382
01:33:39,742 --> 01:33:41,617
E seus pais estarão esperando por você aqui.
1383
01:33:42,089 --> 01:33:42,998
Tudo bem
1384
01:33:45,914 --> 01:33:47,914
eu te amo muito
1385
01:33:48,108 --> 01:33:49,396
eu te amo
1386
01:34:16,643 --> 01:34:18,968
Mencione seu nome perante o Grande Júri.
1387
01:34:20,358 --> 01:34:23,782
Meu nome é Starr Amara Carter,
e tenho 16 anos.
1388
01:34:24,605 --> 01:34:28,084
Peço que você conte uma história
o que você realmente viu
1389
01:34:28,248 --> 01:34:30,248
na noite em que Khalil Harris foi assassinado.
1390
01:34:32,220 --> 01:34:34,157
Vou te contar tudo.
1391
01:34:34,205 --> 01:34:36,205
Vou te contar tudo
e muito mais.
1392
01:34:37,645 --> 01:34:39,645
Khalil perdeu a mãe para as drogas.
1393
01:34:40,718 --> 01:34:43,420
Khalil gosta de cantar
embora eu não saiba cantar.
1394
01:34:45,035 --> 01:34:47,797
Khalil mora em nossa casa
Por 5 anos.
1395
01:34:49,717 --> 01:34:51,245
Khalil nunca chorou.
1396
01:34:53,953 --> 01:34:55,953
Khalil quer ir para o Egito.
1397
01:34:58,092 --> 01:35:00,092
Khalil me beijou duas vezes.
1398
01:35:00,229 --> 01:35:01,639
1 beijo naquela noite.
1399
01:35:02,549 --> 01:35:04,202
Khalil não tem arma.
1400
01:35:04,819 --> 01:35:06,605
Khalil tem uma escova de cabelo.
1401
01:35:07,163 --> 01:35:09,526
Khalil morreu quando
segurando uma escova de cabelo.
1402
01:35:10,516 --> 01:35:12,392
E se Khalil ainda estiver vivo,
1403
01:35:14,450 --> 01:35:16,450
vou me formar no ensino médio.
1404
01:35:41,954 --> 01:35:44,754
Eu não acho que você pode
Esqueça isso em um futuro próximo.
1405
01:35:45,718 --> 01:35:46,855
Esqueça
1406
01:35:47,241 --> 01:35:48,891
Sim, esqueça
1407
01:35:49,289 --> 01:35:52,085
você nem está ciente
fez racismo, né?
1408
01:35:52,490 --> 01:35:53,792
Porque não sou racista.
1409
01:35:54,817 --> 01:35:58,379
É sobre "nós" e "nós".
"Vidas negras importam."
1410
01:35:58,416 --> 01:36:01,093
Até você segurar sua carteira com força
Enquanto estava em um elevador com negros.
1411
01:36:01,127 --> 01:36:05,485
Você não precisa dizer “negro” e borrifar água.
Os negros devem ser chamados de racistas, Hailey.
1412
01:36:06,999 --> 01:36:08,313
Você é diferente deles, Starr.
1413
01:36:08,933 --> 01:36:10,038
Eu sou diferente?
1414
01:36:10,422 --> 01:36:12,422
Eu sou uma garota negra
O que não é perigoso?
1415
01:36:13,211 --> 01:36:15,211
Sim, assim.
1416
01:36:16,221 --> 01:36:17,500
Mas seu amigo é diferente.
1417
01:36:18,012 --> 01:36:19,505
Ele é traficante de drogas.
1418
01:36:20,754 --> 01:36:23,182
No final ele também
Ele será morto por alguém.
1419
01:36:23,427 --> 01:36:25,732
- Você está falando sério, Hailey?
- sim
1420
01:36:26,114 --> 01:36:27,439
A polícia viu uma arma.
1421
01:36:27,469 --> 01:36:30,157
- A polícia viu uma escova de cabelo.
- Isso parece uma arma.
1422
01:36:32,552 --> 01:36:35,298
O que estou segurando agora?
Isso parece uma arma?
1423
01:36:35,331 --> 01:36:36,798
Em sua mão, é como uma arma.
1424
01:36:37,752 --> 01:36:39,277
E se estiver na minha mão?
1425
01:36:40,313 --> 01:36:41,201
hein
1426
01:36:41,577 --> 01:36:43,276
Isso parece uma arma?
1427
01:36:43,307 --> 01:36:46,214
Parece uma arma agora?
Deixe-se cair no chão. Agora!
1428
01:36:46,235 --> 01:36:48,571
Não acorde ou eu atiro em você!
1429
01:36:48,628 --> 01:36:49,817
não se mova
1430
01:36:49,846 --> 01:36:51,702
Não se mova ou
Atire com isso!
1431
01:36:51,735 --> 01:36:53,854
O que eu disse?
1432
01:36:53,886 --> 01:36:55,712
Não se mexa, Hailey!
1433
01:36:56,034 --> 01:36:57,873
Olhe para mim e pare de chorar!
1434
01:36:59,412 --> 01:37:00,817
assim
1435
01:37:15,449 --> 01:37:18,459
Estrela!
Ei, Starr, espere!
1436
01:37:18,493 --> 01:37:20,445
- o que você quer
- Espere um minuto!
1437
01:37:34,941 --> 01:37:35,972
Estrela.
1438
01:37:36,657 --> 01:37:37,489
Suficiente!
1439
01:37:37,517 --> 01:37:40,429
Starr o detenha.
Você vai se machucar.
1440
01:37:47,569 --> 01:37:49,190
Eu estou com você
1441
01:37:50,904 --> 01:37:52,451
Eu estou com você
1442
01:38:06,931 --> 01:38:09,779
1675
01:57:08,748 --> 01:57:12,678
Essa foi a palavra que o pai disse
2 horas após o fim dos tumultos.
1676
01:57:16,195 --> 01:57:17,833
E eu sei que podemos fazer isso.
1677
01:57:18,715 --> 01:57:21,662
Especialmente depois que King foi preso
depois de queimar.
1678
01:57:23,379 --> 01:57:25,513
Todo mundo fala sobre
coisas que aconteceram.
1679
01:57:26,240 --> 01:57:28,626
Sr. Reuben, Sr. Lewis,
1680
01:57:28,659 --> 01:57:30,169
Até o papai falou também.
1681
01:57:30,635 --> 01:57:32,635
Não podemos mais permanecer em silêncio.
1682
01:57:33,283 --> 01:57:36,174
A polícia pode prender o rei
Graças aos relatórios públicos.
1683
01:57:41,595 --> 01:57:43,674
A vida familiar volta ao normal.
1684
01:57:44,542 --> 01:57:46,809
Pai e tio Carlos
torna-se familiar.
1685
01:57:49,205 --> 01:57:52,078
Mãe e pai disseram que ficariam
em Garden Heights por enquanto.
1686
01:57:53,497 --> 01:57:55,132
Este é o nosso ambiente.
1687
01:57:55,513 --> 01:57:56,534
Nossa residência.
1688
01:57:56,561 --> 01:57:57,893
- querido
- o que?
1689
01:57:57,923 --> 01:58:00,177
Aumente ligeiramente a distância.
Plantas muito fortes.
1690
01:58:00,208 --> 01:58:02,959
- É agora. Isso é perfeito
- Tente fazer isso.
1691
01:58:03,345 --> 01:58:06,536
Ei, o que você está fazendo? Suficiente!
Sekani, pare com isso!
1692
01:58:07,249 --> 01:58:08,431
Eu vou recompensá-lo, garoto!
1693
01:58:08,802 --> 01:58:11,528
Sekani passa
viva de acordo com seu nome.
1694
01:58:13,795 --> 01:58:16,269
Alegria.
Ele tem isso.
1695
01:58:16,301 --> 01:58:17,253
De alguma forma.
1696
01:58:21,430 --> 01:58:23,025
Sete ainda é perfeito.
1697
01:58:23,297 --> 01:58:24,428
Sim!
1698
01:58:28,164 --> 01:58:29,974
bom bebê
Vamos!
1699
01:58:30,175 --> 01:58:32,175
no próximo outono
Ele entrou na universidade.
1700
01:58:35,191 --> 01:58:37,684
Mãe disse para perdoar
e continua a viver.
1701
01:58:40,695 --> 01:58:42,838
Mas eu não preciso disso
amizade unilateral.
1702
01:58:44,353 --> 01:58:46,353
Especialmente por minha causa
tenha amigos de verdade.
1703
01:58:48,692 --> 01:58:49,717
e Chris?
1704
01:58:50,692 --> 01:58:52,272
Finalmente saímos oficialmente.
1705
01:58:55,504 --> 01:58:56,369
Estrela,
1706
01:58:56,835 --> 01:58:58,620
Vou limpar o quarto de Khalil.
1707
01:58:58,877 --> 01:59:01,049
Entre e pegue.
os itens que você gosta
1708
02:00:26,706 --> 02:00:27,710
Khalil.
1709
02:00:28,277 --> 02:00:30,501
Acontece que o nome também tem significado.
1710
02:00:31,811 --> 02:00:32,771
Amigos.
1711
02:00:36,120 --> 02:00:37,595
Não vou esquecer.
1712
02:00:37,863 --> 02:00:39,491
Não ficarei em silêncio.
1713
02:00:40,175 --> 02:00:43,412
Não posso mudar onde
Minha origem e o que vivi.
1714
02:00:43,448 --> 02:00:46,425
Então por que ter vergonha
meu verdadeiro eu?
1715
02:00:48,839 --> 02:00:51,080
E continuarei a ser Starr.
1716
02:00:51,353 --> 02:00:52,873
Não existe versão 2 do Starr.
1717
02:00:55,185 --> 02:00:56,520
Apenas Starr.
1718
02:00:58,554 --> 02:01:01,397
Pai disse meu nome
me dê superforça.
1719
02:01:02,435 --> 02:01:04,047
Para usá-lo.
1720
02:01:05,939 --> 02:01:07,753
E é isso que farei.
1721
02:01:08,888 --> 02:01:10,991
Iluminando a escuridão.