1
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
{\an7}Förbättrad av <b>Sailor420</b>

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
{\an3}Hoppas du gillar showen

3
00:00:44,127 --> 00:00:49,100
{\an7}{"Soul Finger" av The Bar-Kays
spelar på högtalare}

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Tack, överste!

5
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Ledsen. Hej, kom igen.
Kommer igenom! Kommer igenom!

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Det är till dig.
- Allt jag säger är,

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Jag kommer inte ihåg senast
Chickie betalade för en öl.

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Vänta, kallar du mig billig?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Nej, han kallar dig en freeloader.
Nu, var är min förändring?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Tack.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Skämtar du på mig?

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Hej, Noodle.
- Mmm?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
När jag kliver av ett skepp som spolas med kontanter,
vem plockar upp fler flikar än jag?

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Ingen.
- Bingo.

15
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Men du har inte varit på ett skepp
på tre månader. Gör matten.

16
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Kan inte ens gå till Shilling längre,
för han har inte betalat för sig!

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Hej, det är skitsnack!
Jag kan inte gå till Shilling längre,

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
för det är där
bröderna Keenan umgås.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Är de fortfarande arga på dig och deras syster?

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
jag vet inte. Och jag vill inte ta reda på det.

21
00:01:26,461 --> 00:01:31,325
{\an7}{"Cherish" av Kool and The Gang som spelar}

22
00:01:27,349 --> 00:01:28,505
Hej, vem satte på den här skiten?

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
Det gjorde jag. Jag älskar den här låten!

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Jag älskar den här låten också.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Den här låten suger.
– Det är inte jättebra.

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hej, överste! En omgång till!

27
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Glöm det, Donohue.
Du är tre veckor efter på din flik.

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Det här är inte på mig! Det är på Brendan!

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Lycklig pojke!

30
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
Och låt dem komma!

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Hej.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Ta upp din röv ur sängen, din lata rumpa!
Kom igen.

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Fan. Jag är uppe.
- Du är inte uppe!

34
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
11:30 började mässan för tio minuter sedan,
för Chris... Res dig i helvete, Chick!

35
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Jag åkte dit vid femtiden igår kväll.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Skitsnack.
Din mamma och jag var på femman.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Titta på dig, sova bort ditt liv.

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Jag håller mig vaken när jag är död.

39
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
För guds skull, Chickie.
Kyrkan har redan börjat!

40
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Stiga upp!

41
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Vad gör du ikväll, Chickie?
- Vad tror du att han gör?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
Det är likadant varje kväll med honom.

43
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Han är iväg på en tuta. Han sover hela dagen.
Han är "Good Time Chickie." Måste vara kul.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Åh, go... Nu kör vi igen.

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Du vet, att vara en sjöman
Det är ingen nöjeskryssning, okej?

46
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Ja, ja.
– Det är ett bakslagsarbete.

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Åh, buhoo, Chickie.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Så det här är min tid att luta mig tillbaka
och slappna av lite,

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
som en professor på sommarlovet.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Åh. Åh, ja. Du är... Du är professor,
och din mormors Miss America.

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Åh, kom igen. Måste vi börja det här igen?

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Vet du vad? Det är mitt hus.
Han kommer att leva efter mina regler!

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Han vill vara full och sova hela dagen.
Han kanske borde skaffa en egen plats!

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Bra. Jag flyttar ut.

55
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
Det är slöseri med pengar, Chickie.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Du är ute på havet mer än halva året.

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, du måste sluta amma pojken.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
När jag var i din ålder hade jag två jobb.
Jag hade tre barn. Jag hade en fru.

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Mmm. Så det är mitt fel
slog du upp mamma på gymnasiet?

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Hej!
- Chickie!

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Vi blev gravida efter att vi gifte oss!

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Åh, kom igen, mamma.

63
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Du gifte dig i januari.
Gerard föddes i juni. Det går inte ihop.

64
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
– Det var ett skottår.
- Vadå?

65
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Vad betyder det?

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gerard kom tidigt. Det är så det läggs ihop.

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
– Väldigt vanligt vid första leveranser.
- Hmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf är död.

69
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Nej.
– Jag stötte precis på Judy Byrne.

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Hon är bästa vänner
med sin syster Mo.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Men han... ...han kom precis dit.

72
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Du vet, familjen kan vara stolta.
Han dog som en hjälte, den där pojken.

73
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
Hur vet du det?

74
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Hur vet jag det?

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
För att han dog för sitt land.
Det är så jag vet.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
För att hans land ska göra vad?

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Hej Christine. Det här är inte tiden.

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Tja, när är det dags?

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Vi vet inte ens varför
vi slåss där borta.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Åh, för guds skull.
Har det någonsin fallit dig in

81
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
vårt land vet mycket väl
vad de gör,

82
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
har de bara inte berättat för dig ännu?

83
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ ljuger för oss!
Han kommer inte ens att erkänna att det är ett krig!

84
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Åh, ja. Alla ljuger, Christine.
– De ljuger!

85
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Christine, det räcker.

86
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Ja, mamma, det räcker.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Åtta barn från det här området
är redan döda.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Hur många kommer det att ta
innan ni alla vaknar?

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<font color="

90
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
<i>medan du tyst cyklar
med sin far.</i>

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
<i>På allmän väg, i en liten by.</i>

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
<i>I den varma solen en vacker dag.</i>

93
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<i>Hon kommer att vara död om en timme...</i>

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopf skulle inte ens vara där.

95
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Han och hans gamle man skrev på ett undantag
så han kunde värva sig vid 17.

96
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Jesus. Vad fan var hans brådska?

97
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Hans brådska var
han gjorde sin patriotiska plikt.

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Du gör en mycket bra poäng.

99
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Det här är skitsnack.
De borde inte visa detta på TV.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Detta skulle inte flyga tillbaka på min dag.

101
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Det fanns ingen TV förr i tiden.

102
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Ja. Och vi var bättre för det.

103
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Krig är inget tv-program. Det är för verkligt.

104
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Och det amerikanska folket
klarar du inte av det verkliga livet?

105
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Nej, det kan de inte.
Och det borde de inte behöva.

106
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Ta med döda soldater,
killar utan armar och ben,

107
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
in i våra vardagsrum

108
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
hjälper ingen.

109
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
Om de hade visat
the Battle of the Bulge på TV,

110
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
vi skulle ha slutat efter tre dagar.

111
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Det gjorde vi inte. Vi tog våra slickar,
men vi knuffade tillbaka dem och vi vann.

112
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Det var en annan tid.
Det var ett annat krig, överste.

113
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
Vad säljer du, Noodle?
Säger du att du är på deras sida?

114
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Jag kastar dig härifrån direkt.

115
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Jesus, överste.
Du har en kort säkring idag, va?

116
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Jag har ingen kort säkring.
Du vet bara inte när du tände den.

117
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Gud, jag hatar dessa saker.

118
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Varför kan de inte bara ha en begravning
och få det över?

119
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Det här drar bara ut
och gör det värre för alla.

120
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Asshole.
- Oj.

121
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Vaken är för familjen.
Det handlar inte om dig.

122
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Det ger dem tid att sörja och skita
innan de lade honom i smutsen.

123
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Du slog den i huvudet.
Vi behöver vakna. De är viktiga.

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Det är väldigt bra för alla att sörja.

125
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Jesus, Danny. Gör du aldrig
har en åsikt som du håller fast vid?

126
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Du bara blåser med vinden, eller hur?
- Nej.

127
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Jag försöker bara vara öppen
till allas synvinkel.

128
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Åh.
- Som hundar är.

129
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Som som hundar är"?

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Vad säger han?
– Åh, jag säger bara att hundar inte dömer.

131
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Minogues fick ett telegram i morse.

132
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Tommys MIA.

133
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Kom igen.

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
För helvete.

135
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Bollen faller om tio minuter.
Vi kommer att sakna det, Chick.

136
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Oroa dig inte för det, Tommy.
Det släpper igen nästa år!

137
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Ja, men jag har aldrig sett den.

138
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Du har aldrig sett bollen falla?
– Bara på TV.

139
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Skitsnack.

140
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Jag svär. Jag har aldrig sett det live, Chick.
Bara en gång vill jag vara där live.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Okej, kom igen. Låt oss gå!

142
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
För helvete.

143
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Stackars Minogue. Han var bäst.

144
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Säg inte "var". MIA betyder inte död.

145
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Om någon kan överleva där ute,
det är Tommy.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Han och hans bröder,
de har de där street smartsna, vet du?

147
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Titta på dessa jävlar.

148
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hej, hej, LBJ!
Hur många barn dödade du idag?

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Hej, hej. Vad gör du?

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Gå hem! Åk hem, dina kommisjävlar.

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Hej, man! Sluta, man! Vad gör du?

152
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
De ljusen föreställer soldater
som dödades i Vietnam!

153
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Åh. Ledsen.
Jag trodde att de var fredsljus.

154
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Har du problem med freden?

155
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Jag har ett problem med dig, mun!

156
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Dessa demonstrationer
skadar våra trupper!

157
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Ja, varför fortsätter du inte bara marschera
ända upp till Kanada

158
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
och låsa nyckeln bakom dig?

159
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Kom igen, Chickie. Låt oss gå härifrån.

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Vad tusan?

161
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Hur många barn dödade du idag?

162
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Hej, hej, LBJ!
Hur många barn dödade du idag?

163
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Hej! Låt oss gå.

164
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
... gå av mig!

165
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Vad fan gör du? Gå hem nu!

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Du skämmer ut dig själv,
och du skämmer ut din familj!

167
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Försöker rädda mer In wood barn från att dö
skämmer jag ut mig själv?

168
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Det stämmer.
För det här... det här hjälper ingen.

169
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Jag försöker åtminstone få hem dem levande.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Alla gör något,
och du gör ingenting.

171
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Gör ingenting?

172
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Jag tjänade fyra år i uniform,
började när jag var 18 år.

173
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Du spelade poker
i en militärbas i Massachusetts.

174
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Du undvek inte kulor,
du undvek barflikar.

175
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Så sluta agera som om du har varit där!

176
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Åh, kom igen. Vet du vad? Skruva dig!

177
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Nu, låt oss gå.

178
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Åh, jag går ingenstans med dig!

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Jag kommer att vara här varje dag
tills detta krig är över,

180
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
för detta krig är omoraliskt!

181
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Berätta inte om omoraliskt, okej?

182
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Vi begraver Johnny Knopf imorgon,
och Tommy Minogues MIA,

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
och du är här ute
marschera med fienden?

184
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Tommy?
- Låt oss bara gå hem, snälla?

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Fördärva inte Johnnys minne så här.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Smutsa hans minne"?

187
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Jag gör detta för att hedra hans minne,
din dumma skit!

188
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Jag vill inte se fler barn dö
för ingenting!

189
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
För ingenting?
De dog för att rädda oss från kommunismen!

190
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Det här kriget handlar inte om att stoppa kommunismen,
det handlar om att sprida imperialismen!

191
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Hej, sval vind. Håll käften!

192
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Håll käften!
- Ja. Pressa oss inte in i ditt krig.

193
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
– Fascistisk gris!
- Det är du som är problemet, man!

194
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
Vad fan... Mitt krig?

195
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Jag är bara här och letar efter mina vänner,
vem förresten,

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- är där borta och kämpar för dig!
– Precis!

197
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Vi behöver inte dina vänner döda för oss,
man!

198
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Vet du vad, babymördare?
Du och jag, låt oss gå!

199
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Jag vill inte slåss.
Den här marschen handlar om fred.

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Åh, åt helvete med din frid!
Kom igen. Du och jag, låt oss gå!

201
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Jag ska inte slåss mot dig.
- Sluta.

202
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Du har inget val!
Jag slår dig om tre sekunder.

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Men jag ska ge dig den första sprickan.

204
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Varsågod, ge det ditt bästa.

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
Vad gör du?

206
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Gör inte det, Chickie, gör det inte!

207
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Din skitstövel!
- Sluta! sluta!

208
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Hej! Ba... Backa! Backa!

209
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Stanna där! Hej! Backa!

210
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Hej Christine!

211
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Christine!

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Ta en dusch!

213
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Dessa fittor fick oss att överträffa 10-till-2,
och vi sparkade fortfarande deras röv!

214
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Så hur svällde din kind upp?

215
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Sucker-punch. Någon hippie.
Det var det som startade det.

216
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Vet inte dessa dumma demonstranter
att våra soldater ser det där tramset på TV

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
och att det sänds
över hela världen?

218
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
Och det är precis vad fienden vill ha.

219
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Att se oss splittrade. Stridande.

220
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Om amerikanerna inte kan hålla med,

221
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
det får det att se ut som om de har rätt,
och vi har fel.

222
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Jag önskar bara att våra killar kunde se

223
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
att den stora minoriteten
av landets bakom dem.

224
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Du... Du menar den stora majoriteten?
-Nej, nej. Jag skulle inte gå så långt.

225
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Jag tror att de flesta står bakom dem,
ja, visst.

226
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Men inte alla.

227
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Vet du vad jag skulle vilja göra?
Jag skulle vilja åka till Vietnam

228
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
och spåra upp Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

229
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
du vet,
alla pojkar i grannskapet.

230
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
Och bara ge dem en öl, vet du?
Att säga tack.

231
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Till pojkarna!

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- Till pojkarna!
- Pojkarna!

233
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Jag skulle kunna göra det.

234
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Göra vad?

235
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Ta med dem öl.

236
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Jag skulle kunna anmäla mig till ett skepp på väg till 'Nam.
Släpp av några bryggningar.

237
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Går det ens båtar dit
med kriget som pågår?

238
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Helvete ja.
Vem tror du tar med dem?

239
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Är du seriös, Chick?

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Du kan bara hoppa på ett handelsfartyg
och köra dit?

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Självklart är han inte seriös.
Han är hamrad. Titta på honom.

242
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
Mannens sten nykter.
Det är hans femte öl, kanske, toppar.

243
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Skämta inte med oss, Chick.
Kan du verkligen klara av det här?

244
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Kunde, skulle och vill. Det är ett löfte.

245
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Jag ska visa dem att det här området
och det här landet ligger fortfarande bakom dem.

246
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Det som Chickie säger är viktigt.

247
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Det är väldigt viktigt.

248
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Det kommer att stötta våra pojkar.

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Kanske en god gammal amerikansk öl
kommer att påminna dem

250
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
vad de kämpar för.

251
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Tack och lov att någon vet.

252
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Du tar med det till dem i det här.
På så sätt vet de att det kommer från oss alla.

253
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Vi tar med pojkarnas öl.

254
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Hej, Chickie? Chickie, gör inte det här.
Säg att du är full av skit.

255
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
– Det är alltid svårare efteråt.
- Okej.

256
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Ge mig en lista över alla killar
och enheterna som de är i, okej?

257
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Eftersom jag ska till Vietnam,
och jag tar med dem öl!

258
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Ja!
- Ja! Låt oss gå!

259
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Gud välsigne dig, Chickie.

260
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
De där modiga jävlarna där borta,
kämpar och dör för detta land.

261
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Vi sitter på röv och gör ingenting.
Förutom dig.

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Ja. Nåväl, jag har inte gjort någonting än.

263
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Det svåra blir att hitta ett skepp.

264
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Sedan, när jag väl kommer dit,
hur ska jag ens kunna spåra dem?

265
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Borde inte vara så svårt.
Litet land, eller hur?

266
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Skitmängd med träd dock.
Det är som en afrikansk djungel där borta.

267
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Hej, McFadden har precis kommit tillbaka från 'Nam.
Jag slår vad om att han har en karta.

268
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Han kunde visa dig
där de alla är stationerade.

269
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Okej, men som sagt,
att ta sig dit är det verkliga problemet.

270
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Även om jag hittar ett skepp,
vad händer om de är fullt bemannade? De...

271
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Chickie! När du är i Vietnam,
du ska besöka min son, eller hur?

272
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Tja...
- 127:e MP Company.

273
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Se, det är precis där på plåstret
på hans axel.

274
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Han kommer att bli så exalterad
att se ett vänligt ansikte.

275
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Ja, det finns fortfarande några veck
att stryka ut, mrs Collins.

276
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Som, jag vet inte ens
om det är möjligt för mig att ta mig dit.

277
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
Och när du ser honom,
snälla ge honom en kram för mig.

278
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Jesus, de där killarna sätter hästen
långt framför vagnen.

279
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Vad menar du?

280
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Jag sa aldrig att jag skulle till Vietnam,
Jag sa att jag skulle försöka gå.

281
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Nej, jag är ganska säker på att du sa att du skulle åka
och att du tog med dig öl.

282
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Ja. Om det fanns en båt.

283
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Ja, jag kommer inte ihåg den delen.

284
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Shit, Noodle. Läs mellan raderna!

285
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Hur fan kan jag kontrollera
om det finns en båt eller inte?

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- Okej.
– Nej, det är inte okej.

287
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
För nu kommer jag att se ut som en skitstövel
om jag inte går.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Till vem?
- Till de där killarna.

289
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Oroa dig inte för de där killarna.
De tror inte riktigt att du går.

290
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
De slår bara sönder dina bollar.

291
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
Vad? Tror de inte att jag går?

292
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Tja, du går inte, eller hur?

293
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Det är vid sidan av poängen.
Varför tror de att jag inte går?

294
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Nåväl, inget illa, men kom igen, Chick.

295
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Det finns många saker
du säger att du kommer att göra

296
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
som du inte kommer runt att göra
för du vet, du blir upptagen.

297
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Vilka saker jag någonsin säger
Jag skulle göra det gjorde jag inte, va?

298
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Allvarligt. Nämn en sak.

299
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Du blev aldrig polis.

300
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
Och du spelade aldrig shortstop
för jänkarna.

301
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Vad?
– Det var femte klass.

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Jag sa att jag skulle bli polis.

303
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Vadå, du får inte
ändra dig efter femte klass?

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Det räknas inte.

305
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Du har aldrig gått ut gymnasiet.

306
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
När sa jag att jag skulle göra det?

307
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Du sålde aldrig jordnötter
på Polo Grounds.

308
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
För dagen jag skulle börja,

309
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto gav mig ett mycket bättre jobb
lastning riggar på Empire Trucking.

310
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
Ja,
men så slutade du det jobbet en dag efter.

311
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Så det är mitt fel att chefen var en skitstövel?

312
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Tja... Titta, Chickie, allt vi säger är,
du behöver inte åka till Vietnam.

313
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Det är inte så att folk verkligen förväntar sig att du ska göra det.

314
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Låt oss gå.

315
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Så när skulle du berätta för oss?

316
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Du vet, att du tar med öl
till dina vänner i Vietnam.

317
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Richie Reynolds flickvän, Jeanie,
tappade av dessa strumpor.

318
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Hon har redan mailat honom ett par par,
men han fick dem aldrig.

319
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Så hon vill att du ska leverera dem för hand.

320
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
Och Mr. Collins släppte av 33 dollar
för Tommy,

321
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
så att han kunde betala tillbaka sina pokerförluster
och han vill att du ska säga åt honom att sluta.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Så jag är bara nyfiken,
hur många inhopp var du

323
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
när du kom upp
med denna briljanta idé?

324
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Så Christine,
du säger att jag måste vara full

325
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
vill du stödja mina vänner i Vietnam?

326
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Hur skulle ta med öl
stödja dem?

327
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Det handlar om vänskap och lojalitet,
något du inte vet något om.

328
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Om du verkligen vill stödja dem,
hjälp oss få ut dem därifrån.

329
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Åh, herregud. Du är som en trasig skiva.

330
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Du vet, jag kan inte...
Det jag inte kan komma på

331
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
är hur han ska få alla Clydesdales
på båten.

332
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Ni tre, skratta inte åt honom.

333
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Du kommer att övertala honom till denna dårskap
och få honom dödad.

334
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Sluta, Catherine.

335
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Ingen har någonsin blivit dödad sova
till 3.00 på eftermiddagen.

336
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie mår bra.

337
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Fru Minogue. Jag-jag... Äh...

338
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, jag... Jag hör att du går över
att besöka pojkarna.

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Jag vill att du tar med det här till Tommy
när du ser honom.

340
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Ja, kom in. Bara, kom in.
- Nej. Nej, nej, nej.

341
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Jag vill lämna dessa.

342
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
De kan inte hitta Tommy just nu...
men jag är säker på att de kommer att göra det.

343
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Nej, snälla, fru Minogue,
du håller fast vid dem, okej?

344
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Om det slutar med att jag går,

345
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
då kommer jag och hämtar dem hos dig,
okej? Jag lovar.

346
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Nej. Du förstår,
Tommy sa att han tog med sig några,

347
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
men jag slår vad om att han inte gjorde det.

348
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
Hur som helst, att ha två set kan väl inte skada?

349
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Nej, det antar jag inte.

350
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Tack, Chickie.

351
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Hej, chef.

352
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Eh, ingen chans att du har ett skepp på väg
till Vietnam snart, eller hur?

353
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Det där lastfartyget, <i>Drake,</i>
gör sig redo att skjuta iväg.

354
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Ingen skit. Vilken tid?

355
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
1700 timmar.

356
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
I kväll?

357
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Om tre timmar?
- Ja.

358
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Åker ut från Jersey, direkt till Panama,
sedan direkt till 'Nam.

359
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Borde vara där om två månader eller så.

360
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
Men jag tvivlar på att de behöver en olja
så här sent i spelet?

361
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Öh, oljare.

362
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Hej, du har tur.
De är fortfarande ett kort.

363
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Åh.

364
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
Och varför åker de ut från Jersey?

365
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Hon är lastad med 10 000 ton ammunition.

366
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Spräng halva Manhattan i luften
om något gick åt sidan.

367
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Om Jersey går upp, vem skulle missa det?

368
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Vill du in?

369
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Chickie!

370
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Du kan inte mena allvar?

371
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
Vad?

372
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Snälla gör inte det här.
Det här är det dummaste jag någonsin hört.

373
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Dummare än att bära runt på skyltar,
kallar våra vänner för babymördare?

374
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Ge mig inte skiten.
Jag bar inte den skylten.

375
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Ja, men du marscherade
med någon som var.

376
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Föreställ dig att du är soldat,

377
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
precis kommit hem
och det är det första han ser,

378
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
är det tecknet.

379
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Snälla, Chick.

380
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Du kommer att döda dig där.
- Nej, det är jag inte.

381
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Ja, det är du! Jag... Jag fattar det inte.
Varför gör du det här?

382
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
Det är som du sa.
Alla gör något.

383
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Jag gör ingenting.

384
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Tre dagars ledighet?
Du är galen, Donohue.

385
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Ingen får tre dagar.

386
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Hur är det med maskinrummet?
Kommer det att gå av sig självt?

387
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Sir,
Jag jobbade dubbelt hela vägen hit,

388
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
och jag har täckt alla mina skift, sir.

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Jag bryr mig inte om två.

390
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
Och prata inte med mig som vi är
i marinsoldaterna, din rumpa-slickare.

391
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Ingen kliver av det här skeppet.
Vi är i en jävla krigszon.

392
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Men jag måste.

393
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Åh, måste du?
Vad har du för affär, Donohue?

394
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Jag måste hitta min styvbror.
Åh, Ricky Duggan, First Air Cav.

395
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Styvbror?
Han är inte din jävla riktiga bror?

396
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Inget sätt. Du får inte tre dagar
för en halvdålig bror.

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Jag har en rosthink att springa här.

398
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- Men han är min riktiga bror, sir.
- Äh... ...min mamma är hans mamma.

399
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Äh, du vet,
min... min pappa dog i strid i Okinawa.

400
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
Och du vet, min mamma gifte om sig
och Ricky föddes,

401
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
och vi växte upp tillsammans,
precis som riktiga bröder.

402
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Du vet, jag fick nyss besked
min... min styvpappa, Rickys pappa, dog precis.

403
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Jag vill inte att Ricky ska läsa nyheterna
i ett brev

404
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
eller hör om det på ett telefonsamtal.

405
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Jag skulle vilja berätta för honom personligen.

406
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Hur dog han?

407
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Stroke.

408
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Dröja kvar?

409
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Ja. Som en vecka eller två.
Det blev riktigt fult på slutet där, så...

410
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Var är den här styvbrodern?

411
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Åh, han är...
Han är uppe i norr. LZ... Jane.

412
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Kristus.

413
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Skiten har träffat fläkten där uppe.
Du kan gå in i ett blodbad.

414
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Det vet du väl?

415
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Tja, han... han är min bror.

416
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Du får all info om styvbrodern
och allt det där,

417
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
i fall Donohue får sina bollar avblåsta
trampa på en landmina?

418
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Ja, okej här.

419
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Okej. Du har tre dagar på dig.

420
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
Klockan är 8:05. Om du inte är tillbaka här
på 72 timmar och en sekund,

421
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
det är bäst att du är död.

422
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Ja, sir. Du har mitt ord, sir!

423
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Hej,
är ni inte med i 127th MP Company?

424
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Ja, och hur är det?

425
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Du råkar inte känna en kille
heter Tommy Collins från New York?

426
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Ja, vi känner Collins.

427
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Inget skit?
- Ja.

428
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Ja. Äh, du skulle inte veta
var jag kunde hitta honom, eller hur?

429
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Varför?
- Jag har precis tagit med honom ett par öl

430
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
från New York.

431
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Allvarligt vän,
varför letar du efter Collins?

432
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Nej, jag menar allvar. jag...

433
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Hela det här är fullt av öl
hemifrån.

434
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Lyssna nu, smart mun.
Vill du ta ett dopp?

435
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Nej, nej, nej. Killar...
Jag bråkar inte med dig.

436
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Jag menar allvar. Det här... Här.

437
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
Vet du faktiskt vad?
Jag har ett par till dig också.

438
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Hej, Pete. Han är bra. Släpp in honom.

439
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Hej, kompis. Han är där inne någonstans.

440
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Tack, killar.
- Okej.

441
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Okej, vilken av er munkhål
vill du få en spark på dig först?

442
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
-Fan säger du?
- Du hörde mig, cupcake.

443
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
Vad,
tror du att uniformen gör dig tuff?

444
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Kom igen, ta det.
Jag stoppar in dig direkt i hjälmen.

445
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Chickie, Chickie, Chickie!
Vad fan gör du här inne?

446
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Åh, du vet,
Jag var bara i grannskapet.

447
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Nej, seriöst. Vad är du...

448
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Killar, det här är min kompis hemifrån,
Chickie Donohue.

449
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Ja.

450
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Har några ganska fula vänner, Collins.

451
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Åh, utan tvekan. Gissa vad?

452
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Denna jävla vän
kom precis 10 000 sjömil

453
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
att leverera din röv
ett sudsy tackkort.

454
00:26:28,422 --> 00:26:33,415
{\an7}{"C'est Les Vacances"
av Ilona Mitrecey spelar}

455
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Som min farfar brukade säga,

456
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
ring alltid på dörren med armbågen.

457
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
Och det, mina vänner,
kallas det irländska hej.

458
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Här. Ta det.
- Hej, Irland.

459
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Hej.

460
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Ta det.
- Mm-hmm.

461
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Jag kan fortfarande inte fatta att du kom
hela det här sättet bara för att ge mig en öl.

462
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Inte bara du.

463
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Jag kom för Duggan, Reynolds, Pappas.
Alla killar.

464
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- Det är det dummaste jag någonsin hört talas om.
- Verkligen?

465
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Är det dummare än den gången du tog ett drag
av din brorsons nappflaska,

466
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
för du ville veta
hur smakar bröstmjölk?

467
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Oj, det var din systers bröstmjölk?

468
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Nej, det var min brors fru.
Jag är ingen skitstövel.

469
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Åh, hej, hej. Vänta, vänta.

470
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Så, jag fick det här från din gamle man,
$33 för att betala av din pokerskuld.

471
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Tack.
- Almeida, vad fan...

472
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Äh-öh. Nu är vi jämna, kompis.

473
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Vad fan är det som händer här?

474
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Uppmärksamhet!

475
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
Var kom de ölen ifrån?

476
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Vem fan är du?

477
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Jag är Chickie Donohue.

478
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
Och vad fan gör du här?

479
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Gick precis av ett skepp, sir.

480
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Pratar jag med dig, Collins?

481
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
Vad är ditt företag?

482
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Äh, bara att resa runt.

483
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Var mer specifik.

484
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
Okej. Äh, mer specifikt...
Jag reser runt i Vietnam... I Vietnam,

485
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
och jag... ...tar med mig öl

486
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
till lika många av mina vänner
från mitt grannskap som jag kan.

487
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Reser du i landet? Ensam?

488
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Ja. Det stämmer.

489
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Förstått.

490
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Som du var.

491
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Som du var.

492
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ah, han verkar vara en okej kille.
- Det är han inte.

493
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Fick han bara en stroke?

494
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Nä, nä, nä. Förstår du inte det?

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
tänker han
din man Don Ho här är en "turist".

496
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Mmm.

497
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
Vad menar du? Jag är turist.

498
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
– Turist är vad vi kallar CIA.
- CIA? Kom härifrån för helvete.

499
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Man, vem mer än CIA
skulle vara på väg uppåt landet,

500
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
klädd som om de ska på golfresa?

501
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Nej, Erickson har rätt.

502
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
Militären brass gillar inte
att blanda ihop det med CIA.

503
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Ja, det är det snabbaste sättet
att få din rumpa omplacerad

504
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
att bekämpa patrull.

505
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Du skojar med mig. Tror han att jag är CIA?
Som James Bond?

506
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Tja, i så fall...

507
00:28:52,149 --> 00:28:57,219
{\an7}<font color="
av Johnny Hallyday spelar}

508
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Ja, kom igen!

509
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds är där borta.
- Ja.

510
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan är här uppe någonstans och Pappas är...

511
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Han är precis runt ammunitionsdumpen,
precis här.

512
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Så... jag menar,
vad är min attackplan, antar jag?

513
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Hur mycket tid har du?

514
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Fyrtiosju timmar.

515
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Oj. Det kommer att bli tight.

516
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Tänk om han börjar här med Duggan
och sedan rusar ner till, eh...

517
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Reynolds. Ja.
- ...Reynolds.

518
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
Och sedan…
...tillbaka till Pappas?

519
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Varför? jag förstår inte.
Hur kommer det sig att jag bara inte kan gå och träffa Pappas först?

520
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
För jag kan nästan se hans bas
härifrån.

521
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Nä, Baby-Face har rätt.

522
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Pappas kanske är närmast,
men han är längst i tiden.

523
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh är den största ammunitionsdumpningen
i detta land.

524
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
De kommer att göra bakgrundskontroller.

525
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Fråga om din gymnasieflickvän,
räkna dina hemorrojder...

526
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Herregud, det skulle ta Westmores land
en halv dag att komma in där.

527
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Gå och se Duggan och sedan den andra killen...
- Reynolds.

528
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
...och om du fortfarande lever
och du har tid,

529
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
sedan kan du slå Pappas på vägen tillbaka.

530
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Det stämmer. Hur tar du dig dit?

531
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
jag vet inte. Jag tänkte att jag skulle lifta.

532
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
Vad? Du... Har du ingen plan?

533
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
Skämtar du med mig?

534
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Hur skulle jag ha en plan?

535
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Det är inte så att du kan hyra en turnébuss
här ute. Kan du?

536
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Åh, Jesus Kristus.
- Jag vet inte.

537
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- W...
- Tänk om han hinner med ett plan till LZ Jane?

538
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Åka flygplan?

539
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Hur ska han göra det? Han är inte militär.

540
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Vänta, vänta. Varför kan jag inte bara lifta?
Finns det inte fortfarande vägar?

541
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Jag vet inte om det har hamnat i tidningarna
hemma ännu,

542
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
men folk får sina röv skjutna
i dessa delar.

543
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Är ni galna?

544
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Ge mig den där saken.

545
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Sluta hjälpa honom.
Vad försöker du göra, få honom dödad?

546
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Chickie,
du måste komma härifrån.

547
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Ja, okej. Jag tar min skit.
Jag vill inte få er i trubbel.

548
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Nej, jag menar från 'Nam.

549
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Ja, det gör jag. Om några dagar,
så fort jag ser de andra killarna.

550
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Du kan inte mena det här på allvar, Chick.

551
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Kom igen, du gjorde det.
Du fick mig att hamna i Vietnam,

552
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
och jag är säker på att vi kommer att ha mycket
av skratt om detta för alltid.

553
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Låt oss sluta medan vi ligger före, va?

554
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Jag kom inte hela vägen bara för att sluta
efter en natt.

555
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Vad ska jag göra? Låt dig
gå ut som en brud i leksaksland

556
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
och få dina hjärnor att blåsa ut
som Knopf gjorde?

557
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Du oroar dig alldeles för mycket.

558
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Jag kommer inte att slåss mot någon,
Jag levererar bara öl.

559
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Du fattar inte, eller hur, Chick?
Det här är inte en John Wayne-film, okej?

560
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Där du vet vilka de goda är
och de onda är.

561
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Detta är gerillakrigföring,

562
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
och de kan komma mot dig var som helst,
när som helst.

563
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Föra in öl i en jävla krigszon?
Det är en galen idé.

564
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Jag menar, du tänkte inte riktigt
du kan klara av det här, eller hur?

565
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Men varför i helvete tänker du
Jag kom hela vägen till 'Nam?

566
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Jag vet inte, Chick! Du förlorade ett vad,
du springer från polisen,

567
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
du slog på någon...
Jag kan inte komma på det!

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, även om du ville göra det här,
det finns inget sätt för dig att ta dig runt.

569
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Det enda icke-militära folket
som kan resa landet

570
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
är pressen.

571
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Tja, var är de?
Jag går och pratar med dem.

572
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
De är på Hotel Caravelle,

573
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
men de kommer inte att hjälpa dig.
Du är civil.

574
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Jag är en amerikansk civil.
Jag är en av dem, vet du?

575
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Nej... Nej, det är du inte.
Du är ingenting som dem.

576
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Jag tror att du glömmer
vem pratar du med, ja?

577
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Det är jag, Chickie.

578
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Titta, du vaktar bara skeppen, okej?
Jag tar hand om pressen.

579
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Oj! Nej tack. Det är okej.

580
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Oj!

581
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Tack. Tack.

582
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Är du amerikan?

583
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Ja. Ja.

584
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Du från Oklahoma?

585
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Nej. New York.

586
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Nära Oklahoma?

587
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Nej, inte riktigt. Inte ens i närheten, faktiskt.

588
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Som <i>Oklahoma!</i> Bra film.

589
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Ja. Bra fotboll också.

590
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, fantastisk skådespelare.

591
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Åh. Gordon MacRae. Ja, ja.
Ja, det är han. Han är väldigt bra. Mycket bra.

592
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Hej, um, vet du
var ligger Caravelle Hotel här?

593
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Två ner, till vänster.

594
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Säkert att gå.
- Okej.

595
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Hej, Oklahoma?

596
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Tack så mycket!

597
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Åh. Hej.
Jag heter Hien. Hur kan jag hjälpa dig?

598
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
En whiskyläsk, tack.

599
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Whiskyläsk på väg.

600
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Pojke, det här är ett jävla ställe
att se ett krig från, eller hur?

601
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Krig, det är långt. Men klarade sig här i Saigon.

602
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Hej, vet du var jag kan hitta någon
av reporterkillarna här?

603
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Trycka? Kasta pil, slå press kille.

604
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Rätt. Hej, tack.

605
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Hej, hur går det?

606
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Jag är amerikansk.

607
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<font color="
och växande optimism.</i>

608
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
<i>Det råder över hela landet.</i>

609
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Det här är skitsnack. Hör du det här?

610
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland säger att det finns en känsla
av optimism över hela Vietnam

611
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
och att kommunisterna kandiderar
för kullarna.

612
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Avsluta dina drinkar, killar.
Dags att åka hem.

613
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<i>Ett antal sydvietnameser lever
i områden</i>

614
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<font color="
har vuxit med mer än en miljon</i>

615
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<i>sedan januari förra året.</i>

616
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Stäng av det där ljugande rövhålet.

617
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Oj. Hej, jag uppskattar inte det.

618
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Det är USA:s president
du pratar om.

619
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Han förtjänar lite respekt.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Varför?

621
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Okej, titta. Jag bryr mig inte

622
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
vad du tycker om honom personligen
som person,

623
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
men du måste respektera kontoret
av USA:s president.

624
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Jag menar, titta vem han är.

625
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Du förväntar dig att vi ska respektera mannen
vem säger det till det amerikanska folket

626
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
vinner vi verkligen kriget?

627
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
Och att vi, media,
håller det hemligt?

628
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Om skon passar.

629
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hien.

630
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Ännu en gång för Jesus.

631
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Så, berätta för mig.

632
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Hur blev du en sådan expert
om krigets PR?

633
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
Jag är ingen expert,
och jag sa aldrig att jag var en.

634
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Tack för ansvarsfriskrivningen.

635
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Hej, herr, folk där hemma
få deras nyheter från er.

636
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
Och se, låt oss inse det,
allt har inte varit så positivt på sistone.

637
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Varför ska det vara positivt?

638
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Du förstår inte varför det är viktigt

639
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
att folk där hemma får positiva nyheter
om kriget?

640
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Nej. Det gör jag inte.

641
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Så de tappar inte hoppet.
Det blir galet där ute, och du...

642
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Du tar vinden
ur allas segel.

643
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Du retar upp demonstranter, det är...

644
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Titta, jag säger bara,

645
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
du kanske vill stötta våra pojkar
då och då.

646
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Att berätta sanningen om detta krig
är att stötta våra pojkar.

647
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Nåväl, det ser verkligen inte ut så
på min tv.

648
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Hur stöttar du dem?

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Jag stöttar dem i... i, eh...

650
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
På många sätt, på...
På många olika sätt.

651
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Ja, det var vad jag tänkte.

652
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Okej, för en sak, eh,

653
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Jag har precis rest 12 000 sjömil
att ge alla mina värvade vänner en gåva.

654
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Vilken typ av present?

655
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Öl. Slå det.

656
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Öl?

657
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
De kan få öl här, vet du?

658
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Ja, men inte amerikansk öl.

659
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Ja, men den här ölen kom
hela vägen från New York. Så…

660
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Lyssna, ölen är inte meningen.

661
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
Poängen är att jag försöker visa dem

662
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
att någon där hemma
ger fortfarande en skit.

663
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Jag ger honom kredit.

664
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Det kan vara idiotiskt,
men det är en ädel gest.

665
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Jo då,
tror ni att ni kan hjälpa mig?

666
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Lyssna, jag måste hoppa ett plan till LZ Jane.

667
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Vet du vad? Jag tror jag kan svänga den.

668
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Jag kanske kan boka ett flyg till dig
från Bien Hoa.

669
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Vad föredrar du?
Vill du ha som en fönsterplats? Gång?

670
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Åh, jag bryr mig inte.

671
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Hej, vill du gå första klass?
Måltidsservering?

672
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Allt du vill, grabben.

673
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Förlåt, kompis.

674
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Varför packar du inte bara din öl,
ta tillbaka det till din frat?

675
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Dessutom släpper de oss inte ens upp där.

676
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Låt dem inte komma åt dig.
Du kommer aldrig att vinna.

677
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Men de har rätt i en sak.

678
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
<i>Omöjligt</i> att ta sig runt
i mitt land just nu.

679
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Endast militära resor.

680
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Militär, va?

681
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Vart tog du vägen?
- Äh, jag försöker komma till... Bien...

682
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Äh, Bien...

683
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
Flygbasen.

684
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Ah, kom in. Jag kan ta dig.
- Jaha?

685
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Tack.

686
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Hej, tack!

687
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Gå bara in och uppför trappan.

688
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Hej.
Har du ett plan på väg till LZ Jane?

689
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
Um...

690
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Jag kan ta dig det mesta av vägen dit.
Då måste du hugga in.

691
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
Okej. Varsågod och skriv mitt namn
på manifestet. Det är John Donohue.

692
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue, sa du? Rätt.
- Donohue. Ja. Ja. John Donohue.

693
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
Och, eh, vad är din rang, sir?

694
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Åh. Jag är inte militär.

695
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Tja, det måste rensas
med kaptenen, sir.

696
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Okej. Du kan hämta honom.

697
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Ta honom!

698
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Ja?

699
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Är du killen som försöker ta sig till LZ Jane?

700
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Ja. Ja, det stämmer.

701
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Är du civil?

702
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Ja. När det gäller dig.

703
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Åh, det är en av er.

704
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Varför sa du inte det, menig?

705
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Skriv herrns namn
i manifestet omedelbart!

706
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Ja, sir.

707
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Så fort de är klara med lossningen
kropparna kan du gå på.

708
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Rätt.

709
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

710
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Nej.

711
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Förlåt.
Jag måste ha missuppfattat namnet.

712
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Kapten Dyer i Saigon instruerade mig
att vara till hjälp på alla sätt jag kan.

713
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Åh. Åh, ja.

714
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Åh, Dono... ...Donohue, ja.
Men de... de kallar mig "Chickie".

715
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Så han sa åt dig att hjälpa mig?

716
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Ja, sir. Han är min överordnade officer.

717
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
De blandar mig här emellan

718
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
och Tan Son Nhut flygbas,
precis utanför Saigon.

719
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, löjtnant Habershaw. Ja.

720
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Låt mig hämta det åt dig, herr Donohue.
- Åh. Tack. Tack.

721
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Så vad kan jag göra för dig?

722
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Jag, eh, behöver en hiss till LZ Jane.

723
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Inte ett problem. Jag kan få en fågel
redo för dig på 60 minuter.

724
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Verkligen?

725
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Ja, perfekt.

726
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Har du ätit, sir?

727
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Nej, det har jag inte.
Hur är maten här?

728
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Det blir en skit, sir.

729
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Det låter bra.

730
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Jag skulle vara hedrad att ha dig med mig
i Officersklubben för lunch.

731
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
En vän till mig skulle älska att träffa dig.

732
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Vet du vad?
Tack, Habershaw, jag är bara...

733
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
Efter den flygningen, jag bara
har inte så mycket aptit.

734
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Är du säker?
- Ja.

735
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Vi bär den bästa scotchen
denna sida av Tokyo.

736
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
De…

737
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Så, vilken avdelning är ni på?

738
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Arméns transporttjänst,
i samband med bårhustjänster.

739
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
– Vi flyttar kroppar.
- Mmm.

740
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
Våra soldater. KIA. I skrin.

741
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Det måste vara svårt,

742
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
handskas med de döda hela dagen.

743
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Jag tänker inte så mycket på det, sir.

744
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
Jag kommer att ha gott om tid
att tänka på allt senare.

745
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Så, vid varje tillfälle kan du informera oss lite
om vad ni planerar?

746
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Du kan lita på oss.
- Kom igen, Habershaw.

747
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Om han kunde lita på oss, skulle han inte vara det
en mycket bra CIA-agent. Nu, skulle han?

748
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Mmm. Det är sant.

749
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Inte för att jag är en CIA-agent.

750
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Det var jag förresten inte
den som berättade för Fusco vem du är.

751
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Det kom från kapten Dyer i Saigon.

752
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Jag skulle aldrig spränga ditt skydd.
- Mmm.

753
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Jag ser mycket skit,
och allt ligger kvar här inne.

754
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Allt.
- Mmm.

755
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Jag har mycket skit här inne.

756
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Så kom igen.
Kan du inte bara ge oss ett tips?

757
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Du vet, berätta för oss utan att berätta?

758
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
Okej. Låt oss bara säga...

759
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Jag är här för att leverera öl till en vän.

760
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Öl? Till vem?

761
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
En vän i Bravo Company. Första Air Cav.

762
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Kagge?

763
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Burkar.

764
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
Wow,
det kommer att bli en skitshow, eller hur?

765
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Det har varit ett nöje att träffa dig, sir.

766
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Om du och ditt folk
någonsin behöver någon hjälp. All hjälp.

767
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Jag menar, typ, om du någonsin behöver
för att få ut något härifrån eller tillbaka in,

768
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
och du måste ha den under radarn,
Jag är din kille.

769
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Bra att veta.

770
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Får jag ställa en fråga, sir?
- Skjut.

771
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Om någon ville göra det du gör,

772
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
hur går man tillväga
bli uppmärksammad av Langley?

773
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Langley?
- Högkvarter.

774
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Hur hittar de stora pojkarna på CIA dig?

775
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Var bara en bra soldat och en bra person.

776
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Åh, det är jag, sir.
Om det inte är för mycket begärt,

777
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
tror du att du kan kanske
sätta in ett positivt ord för mig?

778
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Vilken helikopter ska jag in i?

779
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Rakt fram.
- Ah, okej.

780
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Så du tror att du kan?
Sätta in ett bra ord?

781
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
Okej, visst.

782
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Tack, sir. Jag uppskattar det mycket.

783
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Behöver du mitt namn och företag?

784
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Nej, vi hittar dig.

785
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Det. Gill Habershaw. 528 stödbataljon.

786
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Det kommer att göra det lättare.

787
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Vem fan är den här killen?
- Jag vet inte.

788
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
– Jag letar efter Rick Duggan.
- WHO?

789
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Duggan.

790
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Har du beställningar?
- Nej.

791
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Låt mig se dina papper.

792
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Jag har inga.

793
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Inga beställningar, inga papper. Uppdrag klassificerat?

794
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
För helvete! De säger aldrig ett skit till mig.

795
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Kalla in Duggan från bakhållsposten.

796
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Säg att han har besök.

797
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Vad heter du, sir?

798
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Kalla bara in honom.
Jag vill liksom överraska honom.

799
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Romeo-45, det här är Romeo-06, över.

800
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<font color="

801
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, rapportera till TOC ASAP, över.

802
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
<i>Just nu?</i>

803
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<i>Det är 200 meter,
och vår situation är het. Över.</i>

804
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Just nu.

805
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
<i>Medan det fortfarande är ljust ute? Över.</i>

806
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
Det är jakande. Ut.

807
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Han är på väg.

808
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
Okej. Öh... Öh... Det är bra.

809
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Det här är bra.

810
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
Okej. Jag ska gömma mig här.
Och ni täcker mig med det här.

811
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Inga.

812
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
Okej.

813
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Ville du träffa mig, Sarge?
- Nej.

814
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Ta-da.

815
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Chickie?

816
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Vad gör du här?
- Jag brungade dig öl.

817
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Wh-Wh... Vem är du med?

818
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Jag är med dig.

819
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Allvarligt, Chickie,
vad fan gör du här? Verkligen.

820
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Jag och alla killar satt runt omkring

821
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
pratar om vad vi kan göra
att få upp humöret.

822
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
Och sedan, pang! Det slog oss. Ta med dig
en öl. Så jag tog med dig en öl.

823
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Din dumma skit!
- Vad?

824
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Du fick mig nästan dödad där ute!

825
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Vänta lite, Duggan. Du menar
berätta för mig att den här skiten är civil?

826
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Ja. Ja, Sarge.

827
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Är han galen?

828
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
jag vet inte. Chickie, är du galen?

829
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
Vad? Nej.

830
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Du levererar öl i en stridszon?
- Ja, alltså? Det är bra.

831
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Jag kom precis från att träffa Collins.
Han hade inget emot det.

832
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Hittade du Collins?

833
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Ja.

834
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
Det var lätt.
Han var precis bredvid mitt skepp i Saigon.

835
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Efter detta ska jag besöka Reynolds
och Pappas.

836
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Förresten, en dam försökte sälja mig
en orm på väg hit.

837
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Tycker du att det här är roligt? Va?
- Vad?

838
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
– Det är inte alls roligt!
– Jag tycker inte att det är roligt, okej!

839
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Jag gör inte det här för att skratta, Ricky!

840
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Jag gör det för er, för er alla.

841
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Det här är ett jävla krig, Donohue.
Du borde inte vara här.

842
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, gå tillbaka till din båt nu.

843
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Glöm de andra killarna.
Du kan köpa en öl till dem när de kommer hem.

844
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Det här är allvarligt skit här ute.

845
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Ja, jag vet.

846
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Nej. Nej, det gör du uppenbarligen inte,
annars skulle du inte vara här!

847
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Fortsätt med den här dumma ölkörningen,
det finns en 99% chans att du får brösten.

848
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Sarge, kan vi få det
en... ...äggvisp i kväll

849
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
och du vet, skjuta ut honom härifrån?

850
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Det är för farligt.
Ingenting flyger förrän på morgonen.

851
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Så vad ska jag göra med honom?

852
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Helvete om jag vet. Han är din nu.
Ta honom med dig.

853
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Vad... Jag är på bakhåll, sir.

854
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Ditt problem, Duggan!

855
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Vill du ha en smak av Vietnam?

856
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Du är på väg att få det. Ta tag i skiten.

857
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Ta tag i skiten!
- Det är jag.

858
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Hej.

859
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Tack.

860
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- Vad är det här för?
- Att skjuta skurkarna, dodo.

861
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Om det ser ut som
du kommer att tas till fånge,

862
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
skjuta dig själv
eller så kommer de att tortera dig för information.

863
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
För info? Hålla fast. Jag har ingen info.

864
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Det vet de inte, skitstövel!

865
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Okej, jösses. Lite pirrig.

866
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ah, nej. Dålig idé, Sarge.

867
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Han har en bättre chans
att skjuta en av oss än en av dem.

868
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
W-Vad pratar du om?
Jag kan vapen. Jag var i militären.

869
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Var tjänstgjorde du?
- Massachusetts.

870
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Ja, ge mig det.

871
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Är du redo?

872
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
antar jag. Vad gör vi?

873
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Vi kommer att springa för våra liv.

874
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
Okej.

875
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Vi är halvvägs hem.
- Halvvägs?

876
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
När du räknar till tre, följ mig. En...

877
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Vänta, vänta, vänta.

878
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Vad?
- Låt oss gå tillbaka.

879
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Lika illa att gå tillbaka
som det går framåt.

880
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Då ska vi bara stanna här.

881
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Här? Vi är i ingenmansland.

882
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Så? Jag är okej med det.

883
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Vi måste fortsätta.

884
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
Kan vi inte bara ringa en tank eller något?

885
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Tank... Det finns inga jävla stridsvagnar här ute.

886
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
Okej. På räkningen av tre.

887
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Ett, två, tre.

888
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Åh, shit!

889
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Åh, gud. Åh, shit.

890
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Allt jag kunde tänka på...

891
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
… "Tänk om dessa är
sista stunden i ditt liv?"

892
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
Och allt jag kunde tänka var,

893
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"Jag hoppas att de siktar på rövhålet..."
"...i den rutiga skjortan."

894
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Slappna av, slappna av.

895
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
En av dina öl exploderade precis.

896
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Bara en öl. Bara en öl.

897
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, var är Starlight-kikaren?
Vi fick mycket rörelse på omkretsen.

898
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
Vad händer? Är vi okej?

899
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
NVA rör sig där ute.

900
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
- NVA?
– Går nog bara förbi.

901
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Men om de attackerar,
boogie på baksidan till linjeposten.

902
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
Okej. Linjeposten är...

903
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- Tillbaka där vi kom ifrån.
- Ja. Ja, du har rätt.

904
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Säg åt dem att tända lamporna.
Låt oss se vad som finns där ute.

905
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
Indien-26, det här är Romeo-45.

906
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Vi behöver belysning
framför vår position. Över.

907
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
<i>Kopiera det, Romeo-45. Belysning inkommande.</i>

908
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Vem är det här handjobbet?

909
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Hej.

910
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Han är min granne.
Han gav mig en öl.

911
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Vad fan betyder det?

912
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Det betyder att han hoppade på en frakt
i New York.

913
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Kom hela vägen ut hit.
Ge mig en öl.

914
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Allvarligt?
- Ja.

915
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Vänta ett ögonblick. Berättar du för mig
du behöver inte vara här,

916
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
och du är här?

917
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ja.

918
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Yo.

919
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Hur många öl tar du med?

920
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Ett gäng.

921
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Nu skulle det vara dags att överlämna dem.

922
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Jaha?
- Mm-hmm.

923
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Gatumusikant.

924
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Tyvärr, de är lite varma.

925
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
Det är bra.

926
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds är död.

927
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
Vad?

928
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Fick besked för några dagar sedan.

929
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Nej.

930
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
För helvete.

931
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Vi såg aldrig den ungen
utan ett leende på läpparna.

932
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Japp.

933
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Några ord om Minogue?

934
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Nej.

935
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Nu ska vi sova lite.

936
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Där?

937
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Här. Vad, väntar du
en Howard Johnsons?

938
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Släng på detta om det blir regn.

939
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Är du verkligen Duggans granne?

940
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Ja.

941
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Ett par lägenheter över,

942
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
men tillräckligt nära för att höra
hans gamle man skriker på honom.

943
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Han var en skrikare.

944
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
Varifrån kommer du?

945
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Philly.

946
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Hur lång tid tills du åker hem?

947
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Jag har inte riktigt koll längre.

948
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Du vill inte jinxa det?

949
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Jag åkte hem efter min första turné.

950
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Jag passade inte in.

951
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Så jag kom tillbaka.

952
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Dubbelt.

953
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Jag är mycket mer hemma här.

954
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Kristus.

955
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Kom igen. Dags att gå.

956
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
Är det över?

957
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Ja, du är död.

958
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Det var inte så illa.

959
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Okej, killar. Vi är på väg ut.

960
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Vänta, vänta. Vänta.
En sekund. En sekund.

961
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
En frukostöl först.

962
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- Okej. Okej, bara en.
- Tack.

963
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Hej grabbar. Leende.

964
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Hej. Hej.
- Varsågod.

965
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Tack.
– Det här är jättebra.

966
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Någon mer? Whoo.
- Åh, ja.

967
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Här, för din klippbok.

968
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Öppna den inte på 90 sekunder.
- Jag förstår.

969
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Tack, sir.

970
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
Vad gör han?

971
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
Vad?

972
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Bara röka en nötskrika?

973
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Tänk om sergeanten får reda på det?

974
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Sergeanten sålde förmodligen den till honom.

975
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Va?

976
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Titta, Chick.

977
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Jag och mina killar
är så jävla glad att du gav oss öl.

978
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
Det är första gången jag har sett
ett par av rövdukarna ler om veckor.

979
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Men vi ska ut på patrull idag,
och du kan inte följa med oss.

980
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
jag menar, fan,
du vill inte följa med oss.

981
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Okej, det kommer helikopter att komma in
på LZ om två till tre timmar,

982
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
när den här skiten klarnar upp.

983
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Försök att ta den första härifrån.

984
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Ja.

985
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
Okej.

986
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Åh, hej. Jag har något till dig.

987
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Reynolds flickvän
ville att jag skulle ge dessa till honom.

988
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Antar att du kan använda dem.

989
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Det är inte en sten du sitter på.
Det är elefantskit.

990
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
VC tränar dem att flytta utrustning.

991
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Verkligen?
- Ja.

992
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Lova mig att du går direkt till din båt,
Chick. Sluta här, snälla.

993
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Ja. Ja, okej.

994
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
Och jag måste liksom gå ändå.
Jag har ont om tid.

995
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Duggan, låt oss gå. Vi flyttar ut!

996
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Var där, Sarge.

997
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Tack för att du kom
ända ut hit, Chick.

998
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Du är förmodligen den enda galna jäveln
på jorden att göra något sånt här.

999
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Hej, var säker, Ricky.
- Ja.

1000
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Vi ses tillbaka i grannskapet.

1001
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Oroa dig inte för honom.

1002
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
Då och då stöter man på en kille
som är för dum för att bli dödad.

1003
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Hej, kan du ta mig till Saigon?
- Är det dit du tar med honom?

1004
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Ta med vem?

1005
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Var är resten av dem?

1006
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Han sa: "Vem?"

1007
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Lyssna, Charlie, jag vill ha namn nu.
Vem har hjälpt dig?

1008
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Han säger: "Jag vet ingenting."

1009
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
Okej. Spänn fast!

1010
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Dags att se om den här skiten kan flyga!

1011
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Nu!

1012
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Whoa, whoa, whoa! Hej!

1013
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Du har tio sekunder på dig
eller så går du ut genom dörren! Jag menar allvar!

1014
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Vad fan gör du?

1015
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Vem har hjälpt dig?

1016
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Han svär att han inte vet någonting.

1017
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Tja,
säg att det är bäst att han hittar på något,

1018
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
eller så går han ut!

1019
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Kom igen, man!
Säg bara till honom att berätta vad han vill!

1020
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Vi fick det!

1021
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
Okej! Ta ner henne!

1022
01:05:29,847 --> 01:05:34,850
{\an7}{"Cherish" av Kool and The Gang som spelar}

1023
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Vad är det här? Det här är inte Saigon.

1024
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
Vad fan pratar du om?
Din partner sa åt mig att landa på Kon Tum.

1025
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Vem är du igen?

1026
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Bara en turist, som du!
- Jaha?

1027
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Vem är din resebyrå?

1028
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Samma som din.

1029
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Jag ska säga till chefen att du säger hej.

1030
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Förlåt, sir.
Jag kan inte hitta något som ska till Saigon.

1031
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Fortsätt leta, okej?

1032
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Jag måste vara vid hamnen vid 8:00.
Så jag måste ut ikväll.

1033
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Jag skulle kunna fråga helikoptern du kom in med
om han kunde ta dig till Saigon.

1034
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Nej, jag kan inte fortsätta med det.

1035
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Någon blåste deras lunch
överallt. Det är äckligt.

1036
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Hur är det med de där?

1037
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Åh, de är nere.

1038
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Har ett par mekaniker som kör in
från flygbasen Pleiku till flygbasen.

1039
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Vi fixar dig
med en säng i baracken,

1040
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- ta dig ut i morgon eftermiddag.
- Jag sa just det. Jag måste vara tillbaka...

1041
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Pleiku, har de choppers?

1042
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Visst, det är en helikopterbas.

1043
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Ja, hur långt är det?
- Tjugofyra klick rakt söderut.

1044
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- På amerikanskt.
- Cirka 16 mil.

1045
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Kan du ta mig dit?
- Inte ikväll, sir.

1046
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Men jag kan ge dig en tur tillbaka
med mekaniken imorgon.

1047
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- Tänk om jag går?
- Sexton mil?

1048
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Ja. Jag skulle kunna haka, du vet. jag...
- Inte tillrådligt, sir.

1049
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
VC äger natten på den vägen.

1050
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
Okej. Ge mig en sekund.
Låt mig se vad jag kan göra.

1051
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Tack.

1052
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Något?

1053
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Nej, men berätta vad.

1054
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Jag ska ge dig ett lyft
över till Pleiku själv.

1055
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Verkligen?
Y-Kan du bara lämna ditt inlägg så?

1056
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Ja. Så länge jag är tillbaka
om en timme eller så borde jag vara okej.

1057
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Åh. Underbart. Vilken väg är ditt huvud?
Jag måste ta en läcka.

1058
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Sista dörren till vänster.
- Åh.

1059
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Jag träffar dig utanför.

1060
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Tack.

1061
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Skit! Han springer! Låt oss gå!

1062
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
Okej. Låt oss gå härifrån.

1063
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
<i>Raquel Welch är med oss ​​ikväll.
Äh, söt ung dam.</i>

1064
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
- <i>Åh, ja.</i>
- <i>Mmm?</i>

1065
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
<i>Ja. Jag ska dricka till det.</i>

1066
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
<i>Kommer du att dricka till det?</i>

1067
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<font color="

1068
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
<i>Du vet.
"Det finns ett träd. Jag ska dricka till det."</i>

1069
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Vad tycker du, Chick?
Gör jag rätt när jag värvar?

1070
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Klart du gör det
det rätta, Tommy.

1071
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Ja. Ja, ja, tror jag
Jag gör rätt också. Ja.

1072
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Men ibland, du vet...

1073
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
Vad?

1074
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Allt, du vet.

1075
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Det hela är...
Det är... Det är... Det är förvirrande.

1076
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Jag menar, all skit du hör
om vad som händer där borta,

1077
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
och alla har
en annan synvinkel.

1078
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Vem gör det?

1079
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Som min farbror Leo.

1080
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Han var en eldkastare under andra världskriget.

1081
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Till och med han sa att han inte skulle slåss i Vietnam,

1082
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
för han vet inte ens
vilka nazisterna är där borta.

1083
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Finns det fortfarande nazister?

1084
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
De onda.

1085
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Vem slåss vi ens mot, va?

1086
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Tja, det skulle vara de röda, kommitterna.

1087
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Killarna som vill komma över
och ta över allt.

1088
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Ja. När jag pratade
till din systers vänner,

1089
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
de sa precis tvärtom.

1090
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
De sa att det inte finns några skurkar.
Det är bara ett revolutionärt krig.

1091
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
Och människorna vi är där försvarar,

1092
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
de vill inte ens ha oss där
i första hand.

1093
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue,
lyssna inte på min systers vänner.

1094
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Jag sa till dig, sh... Columbia idioter.

1095
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Hej, Tommy.

1096
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Du ska dit
att försvara Amerikas förenta stater.

1097
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Hur kunde det inte vara så
rätt sak att göra?

1098
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Ja. Ja. Ja, du har rätt, Chick.
Ja, du har rätt. Du har rätt.

1099
01:14:13,453 --> 01:14:18,456
{\an7}<font color="
Your Mind" av Vashti Bunyan spelar}

1100
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
Du jävla...

1101
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Inga! Skjut inte!

1102
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Skjut inte! Skjut inte!
Skjut inte! Skjut inte!

1103
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Chickie? Chickie frikande Donohue?

1104
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Vem är det?

1105
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- Det är McLoone!
- WHO?

1106
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone från Dyckman Street!
Jesus! Vad fan gör du här?

1107
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Loony?

1108
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Känner du den här killen?

1109
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Ja,
vi brukade spela CYO basket tillsammans.

1110
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Chickie, vad fan? Varför är du...
- Är jag död?

1111
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Varför är du mitt i djungeln
mitt i Vietnam?

1112
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Lång historia.
Men CIA, de är ute efter mig.

1113
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Men...
- De försöker döda mig.

1114
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
CI... Vad pratar du om?

1115
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
Central Intelligence Agency.

1116
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- De är ute efter mig.
- Så du kom till Vietnam?

1117
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Nej, jag kom för att leverera Duggan och Reynolds
och de andra öl från Inwoods killar.

1118
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Wai-Wai-Vänta, öl?
Vad... Vad menar du, öl?

1119
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Jag trodde att det skulle vara trevligt
att ta med dem alla öl.

1120
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Men nu är CIA efter mig,

1121
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
för jag såg skit
som jag inte skulle se.

1122
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
Vad såg du?

1123
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
De kastade folk
ut ur helikoptrar.

1124
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Hur visste du att det var CIA?
– För att jag var i helikoptern med dem.

1125
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Vänta. Y-Du är CIA?

1126
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Nej. Nej, vad? Nej, nej, nej, nej, nej.
De trodde att jag var en av dem.

1127
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
Det är för att en major kom fram till mig.

1128
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Han såg hur jag var klädd,
så jag bara... Jag gick med på det.

1129
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
De... För en sekund är det...

1130
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Sedan började de kasta folk
ut helikoptern.

1131
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
Och den här ungen, han sa att han kunde köra mig
hela vägen till Pleiku,

1132
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
som om han bara kunde lämna sin post.

1133
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Men jag visste att det var skitsnack. Jag visste
det var skitsnack. Han ställde upp mig.

1134
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Det fanns en fot lång larv
klättrar upp i min arm,

1135
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
i mitt ansikte, nästan i min mun.

1136
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- Okej, kompis.
- Det var seriöst...

1137
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Hej, ta ett andetag.
Titta, sätt dig i jeepen, Chick.

1138
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Vi mĺste komma härifrĺn
innan vi dödas.

1139
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Kom igen.
- Okej.

1140
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Förlåt, killar.

1141
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Kan du ta mig till Pleiku
så jag kan fånga en helikopter?

1142
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Just nu åker vi till Kon Tum.

1143
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Bara några mil upp. Vi måste fixa...
- Vad? Nej, jag kan inte gå tillbaka dit.

1144
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- Det är där CIA är.
- Åh, för guds skull.

1145
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Jag måste komma till mitt skepp i Saigon
direkt.

1146
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Jag är ledsen.
Vi fick order. Vi måste upp dit.

1147
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Okej, bra. Då är jag ute.

1148
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Hej. W...

1149
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Kom igen, Chick.
Snälla sätt dig tillbaka i jeepen.

1150
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Vi tar dig tillbaka till Saigon,

1151
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
och vi ska se till
CIA förstår dig inte.

1152
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Nej. Jag går inte tillbaka till Kon Tum.

1153
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Jag bråkar inte, Kev.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
Jag har stora problem
om jag inte får ut rövet ur det här landet.

1155
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Titta, man.
Vi har inget val, okej?

1156
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Vi måste fixa de där helikoptrarna,

1157
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
och om du stannar här ute ensam,
du är en död man.

1158
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Jag tar mina chanser.

1159
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Var inte en skitstövel! Kom igen.
- Nej, du är inte en skitstövel!

1160
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Du känner mig, Loony.
Varför skulle jag hitta på en sådan här historia?

1161
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
Behaga. Kev.

1162
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, vänd på det.

1163
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
Tack.

1164
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Hej, vad hände med de där elefanterna
där bak?

1165
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm.
Det är ett mirakel att allt överlever här ute.

1166
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Jag är ledsen för detta, Kev.
Jag uppskattar det verkligen.

1167
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Hej, det är inte varje dag
du får hjälpa en hemlig agent i nöd.

1168
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Hej, Chick.

1169
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Jag är verkligen ledsen om Tommy Minogue.
Jag vet hur trånga ni var.

1170
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Det är inte över än.
De har bara inte hittat honom.

1171
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Ja. Okej.

1172
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Var säker, Loony.
Vi ses tillbaka i grannskapet.

1173
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Hej, Kev.

1174
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Tack så mycket. Tack. Tack.

1175
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<font color="
<i>förmodas gå till imorgon.</i>

1176
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Intel tog upp prat.
Fienden planerar en räd.

1177
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Med all ammunition ombord,
vi lastade av henne först.

1178
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Hon är halvvägs till Manila nu.

1179
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Men hon kan inte lämna.
Jag är hennes olja. Jag-jag driver maskinrummet.

1180
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Tja, hon bryr sig tydligen inte ett skit.

1181
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Hur... Hur ska jag hinna med det då?

1182
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Hur snabbt kan du simma?

1183
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Det här är inte roligt.

1184
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Kan du ringa skeppet
eller något och bara säga åt dem att sluta?

1185
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Nej, jag kan inte.

1186
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Bara... Ge mig en paus.

1187
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Jag är... Jag är civil,
och jag behöver bara ta mig ur det här kriget.

1188
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Tja, du kommer att få reda på det
det är mycket svårare att ta sig ur ett krig

1189
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
än det är att komma in i en.

1190
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Mitt förslag, gå till din plan B.

1191
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Jag har ingen plan B.

1192
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Tja, från toppen av mitt huvud,
Jag skulle säga att du är uttråkad.

1193
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklahoma! Oklahoma!

1194
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
New York. Gott nytt år.

1195
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Åh, tack.
Du är ungefär en månad för sen, men...

1196
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Nej. Ikväll <font color="

1197
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ah. Rätt. Hej, gott nytt år.

1198
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Hej.
Vilket håll är USA:s ambassad härifrån?

1199
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Precis runt hörnet. Kan inte missa.

1200
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Vilket hörn?

1201
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Kom igen. Jag visar dig.
Ingen lyssnar på mig här ändå.

1202
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Hej!

1203
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
Efter kriget besöker jag Oklahoma.

1204
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Verkligen?

1205
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Jag tvivlar på att det finns ett direktflyg
härifrån till Oklahoma,

1206
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
så varför stannar du inte till i New York,
och jag ska köpa en öl till dig?

1207
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
Okej. New York-folk trevliga? Vänlig?

1208
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Åh, det bästa.

1209
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Se dem bara inte i ögonen
på trottoaren,

1210
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
eller så kanske du måste bekämpa dem.

1211
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Där din ambassad.

1212
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
Tack.

1213
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Hej, hej.
Vad... Vilken gata i New York bor du på?

1214
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Är du seriös? Kommer du verkligen?

1215
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Om du inte... är du inte seriös?

1216
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Nej, jag menar allvar.
Ja, jag är mer seriös än du.

1217
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Hej, här är min adress.

1218
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
Och det här är mitt telefonnummer.
Ring mig. Det här är jättebra.

1219
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Du kan bo hos mig och min familj.

1220
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Du kommer att träffa min pappa.
Han är en riktig ballbuster. Du kommer att gilla honom.

1221
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Jag är Chickie, förresten.

1222
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Hieu.

1223
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Hieu. trevligt att träffas. Tack.
- Tack, Chickie.

1224
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Tack.

1225
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Vi ses i New York.

1226
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Vi ses där.

1227
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Namn.

1228
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Jag är amerikan, jag är en sjöman.

1229
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Mitt skepp, <i>Draken,</i> gick tidigt.
Något om prat.

1230
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
Hur som helst, det tog fart utan mig,
så jag är i ett riktigt kärv här.

1231
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Du är här. Jag har en fil på dig.

1232
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Åh, bra.

1233
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
Kaptenen på <i>Draken</i>
lämnade ett meddelande till dig.

1234
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
Och…

1235
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
Kaptenen sa om du inte är död,
han tar dig tillbaka på skeppet

1236
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
om du kan hinna med det.

1237
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Jag är inte död. Så…

1238
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Inte död.

1239
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Så... Så, förlåt. Hålla fast. Vad händer?
Hur hinner jag med det?

1240
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Du sitter.

1241
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Jag kan ta dig på ett flyg
från Bien Hoa Air Base till Manila

1242
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
imorgon kväll kl 1900.

1243
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
Tack. Tack.

1244
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Kom förbi imorgon bitti efter 10:00,
och jag ska ha dina papper.

1245
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Imorgon bitti efter 10:00.

1246
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Du är störst. Tack.

1247
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Eh, hej. Har du något emot om jag lägger mig
bara i 20 minuter till?

1248
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Då går jag ur ditt hår, jag svär.

1249
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Stor. Tack.

1250
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
<i>För första gången på fem år,</i>

1251
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
<i>smällare ringer in
månnyåret.</i>

1252
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<i>Den sydvietnamesiska regeringen har...</i>

1253
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Jag hoppas att du får en säker resa hem.

1254
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Hur visste du att jag skulle gå?

1255
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Alla lämnar Saigon.

1256
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Först kineserna, sedan fransmännen.
Därefter amerikanerna.

1257
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
När vi fixat det kommer någon annan,
slår ner den igen.

1258
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Du måste verkligen bena dig
om din amerikanska historia.

1259
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Varje land som Amerika går i krig med,

1260
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
vi lämnar den i bättre form
än vi hittade det.

1261
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Men ta inte mitt ord för det,
fråga bara tyskarna och japanerna.

1262
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Om amerikanerna inte vinner,

1263
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
varför skulle Hanoi då
uppmana till vapenvila?

1264
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Det kanske inte är en vapenvila.
Kanske fick fienden bara slut på kulor.

1265
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Jag tror att du har fel, Arthur.
Jag tror att det här är den verkliga affären.

1266
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
De första stegen
mot legitima fredssamtal.

1267
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Jag tror att detta land vill
vad ni amerikaner vill ha.

1268
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Jag hoppas det.

1269
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Jag menar, hälften av folket i staden
vi räddade från bombade byar.

1270
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Vi öppnade våra dörrar för dem

1271
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
när de flydde
från kommierna.

1272
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
De kanske inte flydde
från kommierna.

1273
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Kanske sprang de bara
från bomberna.

1274
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Nåväl,
den sprudlande ölpojken är tillbaka.

1275
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
Jag håller med honom.

1276
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
De kanske ler mot oss,
men de vill verkligen inte ha oss här.

1277
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Kanske kommer vapenvilan att göra dem lyckliga.

1278
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Vapenvila.
Vad-när börjar denna vapenvila?

1279
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
För tre dagar sedan.
Det råder vapenvila till och med nyår.

1280
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Nåväl, någon glömde berätta det
till människorna som bor uppe i skogen.

1281
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Vad pratar du om?

1282
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
De kämpar fortfarande som galningar
upp norr.

1283
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Var hörde du det?
- Jag hörde det inte.

1284
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Jag såg det.

1285
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
Jag var uppe i bergen vid LZ Jane
med First Air Cav.

1286
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Skräp. De har inte låtit
icke-militär personal där uppe om veckor.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
Det kan vara sant,

1288
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
men det nämnde de inte
när jag var där uppe.

1289
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Låt mig se det.

1290
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Din dumma tönt. Du menar allvar.

1291
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Ja.

1292
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Hej, unge.
Vad sa du att du hette igen?

1293
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Chickie. Chickie Donohue.

1294
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Hien, Chickie Donohue dricker på mig.
Hela natten.

1295
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
Samtidigt, Chick,
Jag ser 100 bybor dödas

1296
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
och endast tio vapen återfanns.

1297
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Jag känner någon, en av våra killar,
blev trigger glad.

1298
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
Och jag måste rapportera den historien också.

1299
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Men se, det är grejen
som pressen inte kan få nog av.

1300
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
Det är allt ni rapporterar.
Det är det som gör mig förbannad.

1301
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Det är inte hela historien.

1302
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
jag vet inte. Kanske... kanske om några
av er förlorade lika många vänner som jag hade,

1303
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
du skulle känna dig lite annorlunda.

1304
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
De där namnen bakom baren...

1305
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
Det är namnen på journalisterna
som har dödats hittills.

1306
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Mina vänner.
Vänner till alla i det här rummet.

1307
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Men varför gör ni då
bara rapportera de dåliga sakerna?

1308
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
Det är vad vi hör hemma.

1309
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Jag menar, skadar det oss inte?
Som ett land liksom?

1310
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
Sanningen? Sanningen sårar oss? Nej.

1311
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
Sanningen skadar oss inte. Det är lögnerna.

1312
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
Lögnerna och konspirationen att förvränga
sanningen, det är det som skadar Amerika.

1313
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Du har sett soldaterna
vi har kommit ut här.

1314
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
De är bara barn.
Bra barn som är patrioter.

1315
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Att göra vad deras land ber om.
Och jag vill att sanningen ska fram för dem.

1316
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Människorna som styr detta krig,
de är inte patrioter.

1317
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
De är politiker.
Och de handlar i lögnens valuta.

1318
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
Och om lögnerna fortsätter,

1319
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
de ska bara behålla
skicka ut pojkar för att dödas

1320
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
för att rättfärdiga pojkarna
som redan dödats.

1321
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
Och varje GI som dör...

1322
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
Är vad, 50, 60 vietnamesiska?

1323
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
Och de är inte soldater.

1324
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
De är mammor och pappor.
Barn. Små bebisar.

1325
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Det fick du säkert
några konstiga fyrverkerier här ute.

1326
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Det är inte fyrverkerier.
De är spårrunda.

1327
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Vart ska du?
- Ambassaden.

1328
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Jag följer med dig.
– Nej, det är för farligt.

1329
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Hej, jag måste få mina papper
annars kan jag inte flyga ut imorgon!

1330
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
C-C-C-Kom igen.

1331
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Vänta, vänta!

1332
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Det kan vara VC.

1333
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Nej, skjut inte.
- Rör dig inte.

1334
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Skjut inte.

1335
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Ja.

1336
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Hej!
- Oj!

1337
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Vänta, ja?

1338
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Vi båda.

1339
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ah, ja?
- Gå! Gå!

1340
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Kom igen.

1341
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Soldat, vad är ordet?

1342
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon är under attack.

1343
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Viet Cong finns överallt.
De fick hälften av Cho Lon.

1344
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Vi måste ta oss till ambassaden.

1345
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Glöm det. Det slåss på varje block
och Charlie har ambassaden!

1346
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Det är inte möjligt.
- Låt oss flytta!

1347
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Hej! Hej!
Kan du ta oss närmare ambassaden?

1348
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Nej, jag sa till dig.
Ta ut dina rumpor härifrån innan du...

1349
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Chick!

1350
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklahoma?

1351
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklahoma!

1352
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Hieu! Hieu!

1353
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Chickie! Gå ut från gatan!

1354
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Han är död! Flytta!

1355
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Nej.

1356
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
Är du okej?

1357
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Ja.

1358
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
Glöm inte att andas.

1359
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Jag hade det här på gång.

1360
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Du vet, när jag var liten,

1361
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
om jag gjorde något fel
som att ljuga för min mamma eller,

1362
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
du vet, smyg in på lärarkontoret
att stjäla provsvaren,

1363
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
godis eller vad som helst...

1364
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Gud hittade alltid en väg
för att få mig att betala för det, vet du?

1365
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Som att jag skulle göra ett misstag i det stora spelet,
eller så skulle jag bryta benet eller något.

1366
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Jag säger det, man.
Jag kom aldrig undan med ingenting. Ingenting.

1367
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
Första gången jag hade sex fick jag krabbor.

1368
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Hon skyllde på mig.

1369
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Smugglar in öl till en krigszon...

1370
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
Det är inte det smartaste
Jag har någonsin hört talas om.

1371
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Det är absolut inte det värsta heller.

1372
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Hej, Chick.

1373
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Låt oss gå och se
hur världen ser ut idag. Kom igen.

1374
01:37:44,323 --> 01:37:49,286
{\an7}{"Today" av Brad Paisley spelar}

1375
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, du hade rätt.
Vapenvilan var skitsnack.

1376
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
NVA kom in med 80 000 soldater.
Attackerade över 100 städer och städer.

1377
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Hur kom de in här?

1378
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
VC sappers sprängde upp väggen.

1379
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Den där väggen?

1380
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Våra killar slog ut det.
Efter att VC redan var här inne.

1381
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
Militären informerade oss precis.
VC blåste upp den och staplade in.

1382
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Militären måste ha fel.

1383
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
Jag såg den med min egen...

1384
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Åh, gud. Snälla berätta för mig
vi släppte inte en atombomb.

1385
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Nej. Någon blåste bara
ammunitionsavfallet vid Long Binh.

1386
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Shit.
- Vart ska du?

1387
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Jag har en vän i Long Binh!
Jag måste dit!

1388
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Du vet inte ens hur man tar sig dit.

1389
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Jag ska följa svampmolnet!

1390
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
Chickie,
de kommer inte att släppa in dig. Okej?

1391
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Det gör de om jag är med dig!

1392
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Den här har nycklar.
Jag går. Kommer du?

1393
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Tryck över. Kom igen. Tryck över. Håll det.

1394
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
Jag säger dig,

1395
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
Jag såg en av våra tankar komma upp
och spränga ett hål i väggen.

1396
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
Jag tror dig.

1397
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Tja, varför skulle militären då säga
att det var VC?

1398
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Det pågår många krig i Vietnam.
Mest av allt, PR-en.

1399
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
Fienden spränger ett hål
i väggen är en lättare att sälja

1400
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
än något slags VC-insidejobb, vet du?

1401
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Oj. Håll ut, cowboy. Identifiering.

1402
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Arthur Coates. <i>Titta</i> tidningen.

1403
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
Okej. De är tydliga.

1404
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Få vad som helst. Kom hit och hjälp.

1405
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Jag ska leta efter min vän!

1406
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Hej.

1407
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Lägg detta runt halsen.
Vem som helst frågar dig, säg bara att du är pressad.

1408
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Hej! Bobby Pappas. Äh, känner du honom?
- Nej.

1409
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- New York-unge. New York barn.
- Nej, jag är ledsen.

1410
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Vet du var jag kan hitta Bobby Pappas?

1411
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Ingen aning, man.
Många sårade människor här ute.

1412
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Finns det en sjukavdelning någonstans?
- Ja, byggnad 8.

1413
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Där går du.

1414
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
De kommer att ta väl hand om dig.

1415
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
Vad gör du?

1416
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Jag letar bara efter en vän.

1417
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Du kan inte vara här inne.
- Det är okej. Jag är med pressen.

1418
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Du tror att vara med pressen
gör det okej?

1419
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Kom härifrån för helvete.

1420
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Kom igen. Ge mig en paus, snälla.

1421
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Jag har kommit hela vägen från New York
att leta efter en vän.

1422
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Han kanske precis har blivit dödad.

1423
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Försöker bara ta reda på det
om han lever eller inte.

1424
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
Vad heter han?

1425
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Bobby! Herregud. Gudskelov.

1426
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Verkligen? De fick platta till
hela min bas för att få dig att besöka mig?

1427
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Herregud, det är bra att se dig.

1428
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Hörde ett rykte om att du skulle komma.
Ta med öl eller nåt skit.

1429
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Ja.

1430
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Hur mår du? Är du okej?

1431
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
Jag lever fortfarande. Bättre än ingenting.

1432
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Du borde inte vara här, Chick.
Det är inte säkert.

1433
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
Oroa dig inte,
Jag fick ett flyg från Bien Hoa ikväll.

1434
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Jag har inga papper,
men jag är säker på att jag kan ta mig vidare.

1435
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Det finns inga flyg från Bien Hoa.
VC brände platsen.

1436
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Vart kan jag då flyga ut?

1437
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Du kan inte. Hela landets
jordad för kommersiell luft.

1438
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Endast militären får komma in och ut.

1439
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Hur länge?
- Vem vet?

1440
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Hej.

1441
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
Det är bara ett litet tack
från alla där hemma.

1442
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
För vad?

1443
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
För vad? F-För detta. För allt detta. F...

1444
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
För att du satte dig själv på spel för oss.

1445
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
Och en jäkla öl
ska det göra allt okej?

1446
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ah.

1447
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Lyssna, Chickie, okej.
Jag har en massa skit att göra.

1448
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Okej, vi måste hitta en plats åt dig
att ligga lågt innan du blir dödad.

1449
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Fungerar telefonerna fortfarande här?

1450
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
Okej. Kan du bara säga det för mig
en gång till?

1451
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1452
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Okej, bra. Tack.
Ja, jag kommer att vara där. Tack.

1453
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Finns det något sätt du kan
ge mig en skjuts till Tan Son Nhut?

1454
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Varför?

1455
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Eftersom jag har en koppling dit,
och han kan hjälpa mig.

1456
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Ja, visst.
- Tack.

1457
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<i>Generalchef William Westmore land</i>

1458
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
<i>beskriva ambassadattacken
som ett Viet Cong-nederlag.</i>

1459
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
<i>Enligt min mening är detta avledningsförmåga,
eh, till hans, eh, huvudinsatser,</i>

1460
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
<i>vilket han hade planerat
att äga rum i Quang Tri-provinsen.</i>

1461
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Avledning"?

1462
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
De attackerade inte bara ambassaden,
de attackerade hela jävla staden!

1463
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
"Avledning."

1464
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Chickie. Kom igen. Låt oss gå.

1465
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Hej, låt oss gå.
- Vad?

1466
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Jag har en väg ut.
- En väg ifrån var?

1467
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Vietnam. Jag ringde en vän.
Han drar i trådarna åt oss.

1468
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Jag behöver inte ta mig ur Vietnam.

1469
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
Vad? Vad pratar du om?

1470
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Jag är en krigskorrespondent, Chick.

1471
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Det här är ett krig. Någon måste vara här
för att se vad som händer.

1472
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Jo, ja. Jag förstår det. det förstår jag,
men detta är bara för några dagar.

1473
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Du kan komma tillbaka
så fort saker svalnar.

1474
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, låt oss gå.

1475
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Var inte dum, Arthur.
Det här är inget krig längre.

1476
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
Det är massmord.

1477
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
Det är vad krig är, Chick.
Det är en gigantisk brottsplats.

1478
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Kom igen, Chickie. Låt oss gå.
Jag måste tillbaka hit. Jag har ett jobb att göra.

1479
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Hej, ta hand om dig själv.

1480
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Du också, Arthur.

1481
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Hej, när du kommer hem, gör mig en tjänst.

1482
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Ta ett bad.

1483
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Detta tar dig till Manila, sir.
Då är du på egen hand.

1484
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Tack, Habershaw.
Detta är mest uppskattat.

1485
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Tja, vi är alla i samma lag.
Åtminstone skulle jag vilja vara det.

1486
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
Äh,
Jag hoppas att du låter Langley veta detta.

1487
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Langley?
- Högkvarter.

1488
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Rätt. Okej, det ska jag.
Jag ska faktiskt skriva ett brev till honom.

1489
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Tack. Tack så mycket.

1490
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Habershaw, jag måste komma ren.

1491
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Jag är inte CIA.

1492
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Ja, rätt.

1493
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Nej, verkligen. Det är jag inte.

1494
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Är du inte det?

1495
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Nej.

1496
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Så…

1497
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
Vad är du?

1498
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Jag är ingenting.

1499
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Ni är de jävla bästa.

1500
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Jag vill inte ens veta.

1501
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Tack, Pappy. Jag uppskattar
du tar hand om mig här ute.

1502
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Vi ses i grannskapet.
- Ja, självklart.

1503
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Du har ett gott hjärta, Chickie.
Det är din hjärna jag är orolig för.

1504
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Det här livet är bara en skitfotografering, va?

1505
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
Och idioter som du och jag lever,
medan Reynolds och Minogue dör.

1506
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Tommy kan fortfarande dyka upp.

1507
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Han är... Han är borta, Chick.

1508
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Tommy, de... de hittade honom.

1509
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Är du säker?

1510
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Ja.

1511
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Inget sätt! Chickie!

1512
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Få din röv hit.

1513
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Hej.

1514
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Hej, titta vem det är.

1515
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Chickie?
- Chickie!

1516
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Hej.
- Jävlar, han lever.

1517
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Han kom tillbaka för att göra upp sin tab.
- Nej.

1518
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Så hur var resan?
Du måste ha haft en boll.

1519
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
En boll? Han var i ett krig, för Guds skull.
Det måste ha varit ett helvete.

1520
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Eh... Ja. Jag menar, det måste ha varit ett helvete.

1521
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
Och om du någonsin vill prata om det,
någonsin, jag finns här för dig.

1522
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
Och om du inte gör det gör jag inte det.

1523
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Jesus Kristus.
Din jävla jävel.

1524
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
Jag saknade dig.

1525
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Du, um... Har du hört talas om Tommy?

1526
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
Barnet dog som hjälte.

1527
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Så hur var det, Chick? Verkligen.

1528
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Ja, är vi jävla och tar namn?

1529
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Nej.

1530
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
Vadå? Vad menar du?

1531
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Jag menar, det är svårt att förstå
av någonting där borta.

1532
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Tja, det är vad krig är.
Det är en rörig affär.

1533
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Ja. Ja, men överste, all respekt...
… det här är annorlunda.

1534
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
Det är...

1535
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
Det är kaotiskt.

1536
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Det är de alla. Men det är ett kontrollerat kaos.

1537
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Inte den här gången.
Kaoset där borta är inte under kontroll.

1538
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Det är inte alls under kontroll.

1539
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Titta, jag känner våra farfar och våra pappor,

1540
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
de gick över till Europa
att rädda världen.

1541
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
Och... Och jag skulle sätta dagens killar
där uppe med dem vilken dag som helst.

1542
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
Och jag menar vilken dag som helst.

1543
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Men jag... Jag är inte så säker
vi räddar världen den här gången.

1544
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Tja, rätt eller fel,
det låter som att du behöver en drink.

1545
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, ta en pall. Den första är på mig.

1546
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Kanske det första paret.

1547
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Tack.
Men jag måste gå och göra något först.

1548
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Chickie.

1549
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Jag är ledsen att jag inte kunde
ge honom dessa, Mrs Minogue.

1550
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
Det är okej.

1551
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Jag är stolt över dig
för att du gick dit, Chickie.

1552
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Ingen annan skulle göra det.

1553
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
Det var meningslöst.

1554
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Det hjälpte ingen.

1555
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Det hjälpte oss. Alla i In wood.

1556
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Det kändes bra att veta att någon
var där borta och kollade på våra pojkar.

1557
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Ta dessa.

1558
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy vill att du ska ha dem.

1559
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Nej.

1560
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Det var jag som övertalade Tommy att gå.

1561
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
Vad? N-Nej, han ville gå.

1562
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Nej, det gjorde han inte.

1563
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Jag visste att Tommy var rädd. Alla visste.

1564
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Så jag övertalade honom.

1565
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Jag vet inte varför.
Jag ville inte att han skulle vara rädd.

1566
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
Men jag borde ha låtit honom vara rädd.

1567
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
Jag borde ha låtit honom lyssna på sig själv

1568
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
istället för att lyssna på mig.

1569
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
Jag är ledsen.

1570
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Ja, det tror jag.
- Jag kan...

1571
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Killar.

1572
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Hej.

1573
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Hej.

1574
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Vet du vad du har utsatt oss för?

1575
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Vi har varit sjuka oroliga.
Gör aldrig något liknande igen.

1576
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Jag kommer inte.

1577
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Så gav du dem deras dumma öl,

1578
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
eller drack du dem alla
innan du kom dit?

1579
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
De fick de dumma ölen.

1580
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Tja, jag är säker på att det betydde mycket för dem.

1581
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
Är du okej?

1582
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Måste ändra på några saker.

1583
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Såsom?

1584
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Lite mindre drickande.
Lite mer funderande.

1585
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Kommer du verkligen att sluta dricka?

1586
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Jag sa "mindre drickande".

1587
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Jag sparade den sista åt dig.