1
00:00:48,583 --> 00:00:49,809
Olá, Eduardo.
2
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
Freddie.
3
00:00:59,208 --> 00:01:01,249
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também.
4
00:01:01,874 --> 00:01:03,600
Você parece bem.
5
00:01:03,624 --> 00:01:05,416
- Já faz muito tempo.
- Sim.
6
00:01:06,541 --> 00:01:07,541
eu,
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
Ouvi dizer que você queria um pouco de espaço.
8
00:01:10,708 --> 00:01:14,958
Absolutamente, sim. Bom velho...
O bom e velho espaço.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
Sim.
10
00:01:18,249 --> 00:01:22,124
Então... você mencionou
no telefone você teve algumas novidades.
11
00:01:23,791 --> 00:01:26,958
Eu... vou me casar, Freddy.
12
00:01:29,416 --> 00:01:30,666
Poxa.
13
00:01:31,499 --> 00:01:32,499
Uau.
14
00:01:33,208 --> 00:01:34,392
Parabéns.
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,767
- Obrigado.
- Notícia maravilhosa.
16
00:01:35,791 --> 00:01:37,975
- Sim.
- Quem é a sortuda?
17
00:01:37,999 --> 00:01:40,059
Bela. Ela é italiana.
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,208
Italiano?
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,350
Então ela não é elegante?
20
00:01:43,374 --> 00:01:45,975
Oh, não, ela é uma condessa, na verdade.
21
00:01:45,999 --> 00:01:46,999
Ah, Eduardo.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,059
Ah, que bom para você.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,249
Graças a Deus.
24
00:01:50,874 --> 00:01:53,791
Ouça, a razão pela qual estou aqui é...
25
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
Bom, eu queria...
26
00:01:57,499 --> 00:01:59,166
Eu queria pedir que você fosse meu padrinho.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,374
Uau.
28
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Boa dor.
29
00:02:09,458 --> 00:02:12,249
Isso é importante, não é? Melhor homem.
30
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Eu já fui padrinho. Universidade.
31
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
Tim Montgomery.
32
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
Eu... eu adoraria. Quer dizer, eu... eu ficaria honrado.
33
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
Bom.
34
00:02:29,749 --> 00:02:30,749
Eu só...
35
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
Eu não acho que estou pronto.
36
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
Sinto muito, fruta velha.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,791
Certo. Bem...
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,166
Eu entendo, é claro.
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,559
- Onde é o casamento?
- Lago Maior.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,309
Amável. Lua de mel?
41
00:02:54,333 --> 00:02:56,225
Alguns lagos ao norte.
42
00:02:56,249 --> 00:02:58,874
Bella é insistente
em nos levar até lá de hidroavião.
43
00:02:59,624 --> 00:03:01,666
Uma condessa italiana voadora.
44
00:03:02,958 --> 00:03:05,290
Bem, tudo parece perfeito.
45
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
E ouça, não se preocupe conosco.
46
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
Seremos reconciliados, você e eu.
47
00:03:11,666 --> 00:03:13,346
Só vai demorar um pouco.
48
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
Eddie, você é uma espécie de teólogo,
não é você?
49
00:03:18,333 --> 00:03:20,707
Você está familiarizado
com a história de Esaú e Jacó?
50
00:03:22,041 --> 00:03:23,600
Sim... Sim, estou.
51
00:03:23,624 --> 00:03:27,624
Veja, acho que temos bastante
em comum com aqueles dois irmãos.
52
00:03:28,874 --> 00:03:30,291
Eu sou como Esaú,
53
00:03:31,041 --> 00:03:35,559
o irmão mais velho sábio, nobre e confiante
que trabalhava nos campos.
54
00:03:35,583 --> 00:03:38,392
Ele trabalhou e trabalhou dia após dia.
55
00:03:38,416 --> 00:03:43,100
Considerando que você é como o sutil,
astuto irmão mais novo, Jacob,
56
00:03:43,124 --> 00:03:46,684
que usou subterfúgios
para enganar o Esaú mais velho
57
00:03:46,708 --> 00:03:48,809
em entregar sua herança
58
00:03:48,833 --> 00:03:52,434
em troca de uma mera bagunça de maconha,
uma tigela de sopa.
59
00:03:52,458 --> 00:03:54,642
Você realmente quer ter
essa conversa?
60
00:03:54,666 --> 00:03:55,874
E se você se lembra,
61
00:03:56,458 --> 00:04:00,142
Jacó se disfarçou de Esaú
62
00:04:00,166 --> 00:04:03,434
para enganar o pai
em entregar seu direito de primogenitura.
63
00:04:03,458 --> 00:04:07,017
Eu não enganei ninguém, Freddy.
64
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
Papai mudou o testamento
por sua causa, lembra?
65
00:04:10,541 --> 00:04:12,184
Quando alguém está bêbado ao volante,
66
00:04:12,208 --> 00:04:14,999
você assume o controle dessa roda
por qualquer meio necessário.
67
00:04:17,124 --> 00:04:18,124
Olha,
68
00:04:18,499 --> 00:04:22,291
Eu vou deixar você considerar
seja o que for que você precise considerar,
69
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
e então com o tempo...
70
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
Bella e eu iremos visitar você
depois da lua de mel.
71
00:04:30,291 --> 00:04:31,749
Eu gostaria muito disso.
72
00:04:32,749 --> 00:04:33,874
E lembre-se disso.
73
00:04:36,541 --> 00:04:39,624
Esaú perdoou Jacó no final, Eduardo,
74
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
mas só depois que ele lutou
com o Anjo do Senhor.
75
00:04:46,624 --> 00:04:49,874
Bem, estou feliz por uma reconciliação completa
está na mesa.
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
Ah, muito mesmo.
77
00:04:52,999 --> 00:04:54,249
Muito mesmo.
78
00:04:55,333 --> 00:04:57,124
E eu estarei aqui esperando por você.
79
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
Quando você estiver pronto.
80
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
Tentei.
81
00:05:17,124 --> 00:05:19,249
Eu tentei, mas não consegui fazê-lo ver.
82
00:05:20,249 --> 00:05:23,999
"Mas você, ó Senhor, não fique longe de mim."
83
00:05:25,958 --> 00:05:27,499
"Ó minha força."
84
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
"Apresse-se em me ajudar."
85
00:05:32,624 --> 00:05:34,958
"Livra-me da espada."
86
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
"Minha preciosa vida,
do poder do cachorro."
87
00:05:42,291 --> 00:05:44,749
"Salve-me da boca do leão..."
88
00:05:47,749 --> 00:05:51,124
E dos chifres dos bois selvagens...
89
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
"pois você me respondeu."
90
00:06:12,666 --> 00:06:15,517
Querido. Veja isso.
91
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
Meu Deus. Oh-ho-ho-ho!
92
00:06:20,208 --> 00:06:24,124
Aparentemente, Winston Churchill
costumava trazer sua secretária aqui.
93
00:06:24,874 --> 00:06:27,600
Para sessões de ioga.
94
00:06:27,624 --> 00:06:30,100
E era um dos locais preferidos de Mussolini.
95
00:06:30,124 --> 00:06:33,392
Há rumores de que ele se destacaria
na varanda, praticando seus discursos.
96
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
História, risos. Vencedores e perdedores.
97
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Olá, Geoffrey.
98
00:06:38,208 --> 00:06:39,767
Vou deixar você se instalar.
99
00:06:39,791 --> 00:06:41,100
Para onde você está indo?
100
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
Eu tenho um quarto
na taverna do outro lado da rua.
101
00:06:44,374 --> 00:06:46,725
Não poderíamos ter arranjado um quarto para ele aqui?
102
00:06:46,749 --> 00:06:50,684
Querido, não se preocupe.
Você sabe como Geoffrey gosta de seu espaço.
103
00:06:50,708 --> 00:06:52,642
Certo, estou de folga.
104
00:06:52,666 --> 00:06:56,392
Você não vai ficar
para um Bellini comemorativo, pelo menos?
105
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
Eu adoraria, mas acho que deveria
prestar meus respeitos à família.
106
00:07:44,958 --> 00:07:46,642
Buongiorno, Contessa.
107
00:07:46,666 --> 00:07:50,100
Feche os olhos! Feche os olhos!
Sem espiar. É azar. Por favor.
108
00:07:50,124 --> 00:07:52,809
- Eu não estou olhando.
- Espere, espere. Sem espiar.
109
00:07:52,833 --> 00:07:55,975
- Estou esperando.
- Espere, espere, espere, espere. OK.
110
00:07:55,999 --> 00:07:57,791
- Tem certeza que?
- Sim.
111
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
Olá.
112
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
Espero que você tenha trazido seus sapatos de dança.
113
00:08:05,916 --> 00:08:08,225
Eu não vim para dançar.
Vim aqui para me casar com você.
114
00:08:08,249 --> 00:08:10,541
Mas isso é amanhã.
Esta noite vamos dançar, lembra?
115
00:08:11,499 --> 00:08:13,083
- Você espiou?
- Sem espiar.
116
00:08:17,874 --> 00:08:21,309
Sim, eu sei o que você pensa
sobre essas coisas supersticiosas.
117
00:08:21,333 --> 00:08:23,684
Como se o noivo não pudesse ver o vestido
antes do casamento.
118
00:08:23,708 --> 00:08:25,934
Mas essas regras estão aqui por uma razão,
119
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
e eu não quero nada de ruim
acontecer conosco.
120
00:08:29,458 --> 00:08:31,642
Então não podemos dormir
na mesma cama esta noite?
121
00:08:31,666 --> 00:08:32,767
Exatamente.
122
00:08:32,791 --> 00:08:34,684
Certo. E o que dizer desta tarde?
123
00:08:34,708 --> 00:08:36,850
Eu diria olhar, mas não melindroso.
124
00:08:36,874 --> 00:08:38,458
Eu sei.
125
00:08:39,958 --> 00:08:42,350
Marco está esperando por você lá embaixo
com Angélica.
126
00:08:42,374 --> 00:08:45,666
Bem, ele pode esperar um pouco mais.
127
00:08:53,999 --> 00:08:55,333
Bom dia, Marco. Angélica.
128
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
Eduardo.
129
00:08:58,291 --> 00:08:59,833
Obrigado pelo uísque.
130
00:09:00,333 --> 00:09:01,892
Vem da sua destilaria?
131
00:09:01,916 --> 00:09:04,291
Bem, é um pequeno sinal
da minha apreciação.
132
00:09:05,749 --> 00:09:11,184
A maneira pela qual
você persegue seu interesse refinado
133
00:09:11,208 --> 00:09:15,958
ao mesmo tempo que você lava seu dinheiro
é uma grande habilidade.
134
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
Obrigado, Marco.
135
00:09:19,374 --> 00:09:21,290
Eu tenho algo para você.
Um presente de casamento.
136
00:09:26,291 --> 00:09:28,184
Uau.
137
00:09:28,208 --> 00:09:34,392
Um dos Cristoforo Colombo,
cartas de navegação originais.
138
00:09:34,416 --> 00:09:36,350
Fantástico, Marco. Obrigado.
139
00:09:36,374 --> 00:09:38,725
Você vê? Ainda não há América.
140
00:09:38,749 --> 00:09:40,975
Eles nem sabiam
para onde eles estavam navegando.
141
00:09:40,999 --> 00:09:43,249
Mas eles navegaram de qualquer maneira.
142
00:09:48,999 --> 00:09:53,017
- Como se diz "Coglioni"?
- Besteira. Dizemos besteira.
143
00:09:53,041 --> 00:09:55,934
Besteira. É mais bonito em italiano.
144
00:09:55,958 --> 00:09:57,124
Como a maioria das coisas são.
145
00:09:57,624 --> 00:09:59,600
- Coglioni.
-Coglioni.
146
00:09:59,624 --> 00:10:00,666
Coglioni.
147
00:10:01,249 --> 00:10:02,999
Então, vamos aos negócios.
148
00:10:04,666 --> 00:10:08,350
Então, e os seus aristocratas europeus?
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,850
Você conhecerá a maioria deles
amanhã no casamento.
150
00:10:10,874 --> 00:10:13,225
Os Duques e Duquesas da Saxônia,
151
00:10:13,249 --> 00:10:16,642
Segóvia e Pedraza
se juntará para a recepção.
152
00:10:16,666 --> 00:10:19,600
Lichtenstein e o País Baixo,
eles virão depois do jantar.
153
00:10:19,624 --> 00:10:24,350
Nosso novo consórcio deverá representar
mais de um quarto do continente europeu.
154
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
E todos aceitaram os termos, não?
155
00:10:27,291 --> 00:10:31,100
Com entusiasmo. Apesar de mil anos
de cruzamentos e lutas internas,
156
00:10:31,124 --> 00:10:35,958
a única coisa que os aristocratas europeus
compartilhar é uma necessidade de preservação do patrimônio.
157
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
Isto é extremamente satisfatório.
158
00:10:40,333 --> 00:10:43,392
Claro, existem
alguns detalhes para acertar,
159
00:10:43,416 --> 00:10:46,333
mas os... os princípios estão em vigor.
160
00:10:47,499 --> 00:10:52,499
Então você supervisiona a produção,
e nós cuidamos da distribuição.
161
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
E os lucros são divididos
direto no meio.
162
00:10:58,249 --> 00:11:01,100
Assim que o dinheiro for processado
pelos meus contatos em Londres.
163
00:11:01,124 --> 00:11:05,809
Temos contactos pré-existentes
em Hong Kong. Eles são sempre confiáveis.
164
00:11:05,833 --> 00:11:10,874
Sim, mas estamos sempre ansiosos
para explorar novas oportunidades, não?
165
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Angélica?
166
00:11:17,833 --> 00:11:21,809
Deixo vocês dois para conversarem sobre detalhes,
mas vá com calma com ele, Angélica.
167
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
O menino vai se casar amanhã.
168
00:11:27,499 --> 00:11:29,541
Ahmed, eu preciso de você
para fazer algumas escavações para mim.
169
00:11:30,791 --> 00:11:32,267
Angélica Marino.
170
00:11:32,291 --> 00:11:34,267
Preciso de uma verificação completa de antecedentes.
171
00:11:34,291 --> 00:11:36,350
E como você escreveria isso, senhor?
172
00:11:36,374 --> 00:11:38,184
Gosto do campo, não da lã.
173
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Ela é a consigliere de Marco.
174
00:11:41,083 --> 00:11:44,767
Gostaria de saber sobre interesses comerciais
ela pode ter feito isso no Extremo Oriente.
175
00:11:44,791 --> 00:11:48,100
E quando dizemos Extremo Oriente,
176
00:11:48,124 --> 00:11:49,934
de que distância a leste estamos falando?
177
00:11:49,958 --> 00:11:50,934
Hong Kong.
178
00:11:50,958 --> 00:11:54,142
Você gostaria que eu priorizasse isso
acima de outros assuntos?
179
00:11:54,166 --> 00:11:56,624
- No topo da pilha, por favor, Ahmed.
- Senhor.
180
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Você parece pensativa, Edwina.
181
00:12:03,874 --> 00:12:06,350
Você sabe, você só percebe
o verdadeiro valor de algo
182
00:12:06,374 --> 00:12:07,999
quando quase é tirado de você.
183
00:12:10,458 --> 00:12:11,999
Achei que tinha acabado, Risadas.
184
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
E agora tudo parece tão...
185
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
Tão perto.
186
00:12:20,083 --> 00:12:23,041
A propriedade, o negócio, tudo parece
187
00:12:24,249 --> 00:12:25,749
apenas ao seu alcance.
188
00:12:28,166 --> 00:12:30,291
Um herdeiro a caminho em breve também, sem dúvida.
189
00:12:32,374 --> 00:12:35,874
Bem, eu não estava pronto antes,
mas acho que estou agora.
190
00:12:40,499 --> 00:12:42,099
Algo está prendendo você, não é?
191
00:12:44,041 --> 00:12:47,517
Não é tudo... dever, não é, com Bella?
192
00:12:47,541 --> 00:12:50,517
Deus, não. O que faria você dizer isso?
193
00:12:50,541 --> 00:12:52,809
Não, eu... quero dizer, você
você gosta dela, não é?
194
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Ela é notável.
195
00:12:55,249 --> 00:12:59,458
Ela é linda, engraçada e inteligente.
196
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Sinto um "mas" de risada chegando.
197
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Não.
198
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
De jeito nenhum.
199
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
Embora você seja muito diferente.
200
00:13:11,999 --> 00:13:15,291
Você sempre parece ter tudo
muito sob controle, enquanto ela está...
201
00:13:15,791 --> 00:13:17,309
Emocional.
202
00:13:17,333 --> 00:13:19,707
De uma forma incrivelmente charmosa.
203
00:13:22,124 --> 00:13:23,124
Bem,
204
00:13:24,041 --> 00:13:25,517
talvez seja exatamente disso que eu preciso.
205
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Sim.
206
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
Exatamente.
207
00:13:28,833 --> 00:13:32,624
Considerando que eu acho que sempre pensei
você pode acabar com...
208
00:13:34,166 --> 00:13:35,559
bem, você sabe, outra pessoa.
209
00:13:35,583 --> 00:13:37,624
Se você está falando sobre Susie,
210
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
isso sempre foi estritamente comercial.
211
00:13:43,208 --> 00:13:44,749
Já nem é isso.
212
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
- Realmente?
- Sim, realmente.
213
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
Esse capítulo específico
214
00:13:51,083 --> 00:13:52,374
está bem e verdadeiramente feito.
215
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Certo.
216
00:13:57,958 --> 00:14:03,208
De qualquer forma, viemos aqui para uma festa.
217
00:14:14,124 --> 00:14:15,309
Olá!
218
00:14:15,333 --> 00:14:16,309
Ciao!
219
00:14:16,333 --> 00:14:19,309
Ah, você é tão linda!
220
00:14:19,333 --> 00:14:20,517
Ah, Marco.
221
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
Por favor.
222
00:14:26,749 --> 00:14:29,416
- Primos Luca, Julia e Matteo.
- Prazer em conhecê-lo.
223
00:14:30,333 --> 00:14:32,767
- Mais primos.
- Olá, primos.
224
00:14:32,791 --> 00:14:34,309
E mais por aí.
225
00:14:34,333 --> 00:14:35,434
- Olá.
- Ciao.
226
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
Ciao.
227
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
Mamãe mia!
228
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
Posso apresentar você, meu amado, Edoardo?
229
00:15:09,166 --> 00:15:12,267
Prazer em conhecê-lo.
Muitos parabéns, Sr. Duke.
230
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
- Obrigado.
- Olá, tchau!
231
00:15:21,708 --> 00:15:23,458
Você é um garoto de sorte.
232
00:15:24,541 --> 00:15:25,642
Obrigado.
233
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
E eu acho que sou um dos poucos que
sabe exatamente, e quando eu digo exatamente...
234
00:15:31,874 --> 00:15:33,458
Quero dizer exatamente o quão sortudo você é.
235
00:15:34,041 --> 00:15:35,642
Se você entende o que quero dizer.
236
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
Não, não tenho certeza se sei o que você quer dizer.
237
00:15:38,124 --> 00:15:41,559
Não, eu só... Bem, quero dizer
isso, ela é linda.
238
00:15:41,583 --> 00:15:43,434
Ela é... Ela é popular.
239
00:15:43,458 --> 00:15:45,059
- Certo.
- Sim.
240
00:15:45,083 --> 00:15:46,225
Muito popular.
241
00:15:46,249 --> 00:15:47,975
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
242
00:15:47,999 --> 00:15:50,249
eu não teria pensado em usar
esse adjetivo específico.
243
00:15:51,916 --> 00:15:54,249
E quando você diz popular,
o que exatamente você quer dizer?
244
00:15:55,333 --> 00:15:59,725
Bem, quero dizer popular. Popular...
Popular é popular, mano, não, né?
245
00:15:59,749 --> 00:16:02,017
Deixe-me ajudá-lo.
Qual era o seu nome mesmo?
246
00:16:02,041 --> 00:16:04,184
- Tancredi.
- Desculpe, mais uma vez. Eu não sabia...
247
00:16:04,208 --> 00:16:07,309
Tancredi, mas se quiser,
você pode me chamar de Tano.
248
00:16:07,333 --> 00:16:08,333
Qualquer que seja.
249
00:16:08,708 --> 00:16:13,642
Você acha que ela é, amado
e querido por um grande grupo de pessoas,
250
00:16:13,666 --> 00:16:16,350
ou existe alguma outra definição
você gostaria de compartilhar?
251
00:16:16,374 --> 00:16:20,934
Não, cara, desculpe, mas seu inglês
é bom demais para o meu italiano, filho da puta.
252
00:16:20,958 --> 00:16:23,517
Eu só quero dizer
que ela tem muitos amigos.
253
00:16:23,541 --> 00:16:26,184
Namoradas, namorados, muitos deles.
254
00:16:26,208 --> 00:16:28,642
- Bastante. Você entendeu?
- Ok, entendo. Obrigado.
255
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
- Acho que entendi agora.
- Legal.
256
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
Estou ansioso
para te conhecer melhor.
257
00:16:34,041 --> 00:16:36,309
Ah, vai ser incrível, cara.
258
00:16:36,333 --> 00:16:40,833
Se você quiser, podemos fazer algo juntos.
Vou te contar alguns segredos. Aproveite, cara.
259
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Por que você não me conta
sobre os segredos agora?
260
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
O que você está bebendo?
261
00:16:50,249 --> 00:16:51,249
Para mim.
262
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
Está tudo bem?
263
00:16:57,833 --> 00:16:58,916
Quem é ele?
264
00:16:59,999 --> 00:17:03,166
Ele me perseguiu por anos
e nunca aceitei realmente minhas rejeições.
265
00:17:03,749 --> 00:17:05,124
Ele é apenas um garoto.
266
00:17:05,624 --> 00:17:07,790
Não fique com ciúmes?
267
00:17:11,749 --> 00:17:14,475
Vamos conhecer a tia Simonetta?
Ela tem 103 anos.
268
00:17:14,499 --> 00:17:15,499
Sim.
269
00:17:30,874 --> 00:17:34,559
Então Bella me diz
que você não pratica, Eddie.
270
00:17:34,583 --> 00:17:36,017
Que, para o casamento...
271
00:17:36,041 --> 00:17:37,684
- Mas...
- É verdade.
272
00:17:37,708 --> 00:17:41,100
Ainda estamos ansiosos para
recebendo você em nossa igreja amanhã.
273
00:17:41,124 --> 00:17:43,684
Obrigado. Bella me diz
você é um ser humano maravilhoso
274
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
e, aberto à filosofia
conversas, digamos.
275
00:17:47,666 --> 00:17:50,017
Tome cuidado.
Eddie estudou teologia na universidade,
276
00:17:50,041 --> 00:17:53,475
então, se você for contra ele,
você vai contra o diabo.
277
00:17:53,499 --> 00:17:56,350
- Eu amo essa música. Venha, por favor!
- Vou me juntar a você em um minuto.
278
00:17:56,374 --> 00:18:00,291
Vamos! Vamos, é divertido!
279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Uau!
280
00:18:12,124 --> 00:18:15,999
Então, quanto tempo
você tem trabalhado com Angélica?
281
00:18:17,583 --> 00:18:20,248
Eu... Desde antes de você nascer, Edoardo.
282
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Você não gosta dela?
283
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
Não, eu gosto dela. eu...
284
00:18:27,624 --> 00:18:32,166
Senti uma certa reticência quando estávamos
discutindo nossa proposta anteriormente.
285
00:18:33,958 --> 00:18:36,017
Angélica é conselheira.
286
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
Minha confiança nela é absoluta.
287
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
Só existe um possível
verme della mela.
288
00:18:43,791 --> 00:18:46,559
Como se diz em inglês,
verme della mela?
289
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
Voe na pomada.
290
00:18:51,208 --> 00:18:52,624
Susie Vidro.
291
00:18:54,708 --> 00:18:58,100
Susie e eu sempre tivemos
uma boa relação de trabalho.
292
00:18:58,124 --> 00:19:00,309
Estou muito confiante de que posso resolver isso.
293
00:19:00,333 --> 00:19:05,083
Ao presentear ela e seu pai
uma fatia de seus lucros.
294
00:19:05,583 --> 00:19:08,725
Você é generoso,
mas você tem certeza que ela não verá
295
00:19:08,749 --> 00:19:11,749
uma ameaça em sua jogada?
296
00:19:13,208 --> 00:19:16,207
É precisamente por isso
ela foi convidada para o casamento, Marco.
297
00:19:17,124 --> 00:19:21,475
Nos negócios só existe uma coisa pior
298
00:19:21,499 --> 00:19:22,541
do que a concorrência.
299
00:19:25,833 --> 00:19:27,124
É guerra.
300
00:19:55,124 --> 00:19:56,499
- Suzana.
- Capitão.
301
00:19:56,999 --> 00:19:58,600
Bem, isso tudo não é muito lindo?
302
00:19:58,624 --> 00:20:01,416
Obrigado por ter vindo. Significa muito.
303
00:20:02,083 --> 00:20:03,642
É um prazer estar aqui.
304
00:20:03,666 --> 00:20:06,017
Muitas vezes penso
se eu não estivesse no jogo dos narcóticos,
305
00:20:06,041 --> 00:20:07,809
Eu estaria no ramo de casamentos.
306
00:20:07,833 --> 00:20:10,934
Ao contrário da fachada cosmética do meu pai,
307
00:20:10,958 --> 00:20:13,850
ele nos criou
em uma dieta de dramas românticos de época.
308
00:20:13,874 --> 00:20:15,666
De alguma forma, não estou surpreso.
309
00:20:16,249 --> 00:20:17,541
Meu verdadeiro amor é o amor.
310
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
Existe algum lugar privado onde possamos conversar?
311
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
Não, Freddie?
312
00:20:35,249 --> 00:20:38,475
Bem, Freddy ainda não havia chegado lá.
A babá é o padrinho.
313
00:20:38,499 --> 00:20:39,850
Escolha inteligente.
314
00:20:39,874 --> 00:20:41,499
Algum nervosismo de última hora?
315
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Absolutamente nada.
316
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
Quando você soube?
Que ela era a única, quero dizer.
317
00:20:49,041 --> 00:20:51,975
Bem, quando eu estava me puxando
de uma cova rasa,
318
00:20:51,999 --> 00:20:53,624
Eu tive uma percepção inicial.
319
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
- Ironicamente, tenho que agradecer a você por isso.
- Bem, desculpas. E de nada.
320
00:20:59,624 --> 00:21:00,833
Eu sabia que você gostava dela.
321
00:21:01,333 --> 00:21:03,767
Mas o casamento não é apenas
um contrato emocional.
322
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
É uma decisão de negócios significativa.
323
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Tudo bem.
324
00:21:08,249 --> 00:21:09,517
Falando nisso,
325
00:21:09,541 --> 00:21:11,767
como está sua América do Sul
diversificação indo?
326
00:21:11,791 --> 00:21:14,225
Gangbusters, obrigado por perguntar.
327
00:21:14,249 --> 00:21:16,725
Margens maiores, clientes muito mais necessitados.
328
00:21:16,749 --> 00:21:17,874
O que há para não amar?
329
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
Não, José?
330
00:21:20,249 --> 00:21:21,333
Joe vai.
331
00:21:22,124 --> 00:21:23,059
Pobre Joe.
332
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ele era um experimentador. Um pouco fora de sua profundidade.
333
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
Lamento ouvir isso.
334
00:21:29,499 --> 00:21:31,475
Eu sei que é na noite anterior ao seu casamento,
335
00:21:31,499 --> 00:21:34,041
mas seria impertinente da minha parte
fazer uma pergunta direta?
336
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
Continuar.
337
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
O que é isso?
338
00:21:39,624 --> 00:21:41,249
Seja mais específico, Susan.
339
00:21:41,958 --> 00:21:45,184
Esse. Tudo isso. Esta pequena reunião.
340
00:21:45,208 --> 00:21:47,708
As famílias felizes Horniman-Moretti.
341
00:21:48,291 --> 00:21:50,642
Quando meu pai disse que você estava fora,
ele quis dizer fora.
342
00:21:50,666 --> 00:21:53,559
Não apenas a Inglaterra fora, mas fora.
343
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
Não, eu poderia formar um grupo dissidente
com um chefe da máfia italiana.
344
00:21:58,208 --> 00:22:00,059
Espero que você não esteja indo contra os termos
345
00:22:00,083 --> 00:22:02,999
da cláusula implícita de não concorrência
do seu contrato.
346
00:22:04,124 --> 00:22:06,791
Eu acho que você deveria refrear
seu cinismo, Susan.
347
00:22:07,833 --> 00:22:09,559
Meu objetivo é uma imagem muito maior.
348
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
Você quer ter cuidado, Eddie.
349
00:22:13,249 --> 00:22:15,499
Você quer ter cuidado
com o seu "tenha cuidado".
350
00:22:17,583 --> 00:22:20,499
Você está se esquecendo
e a ocasião.
351
00:22:25,083 --> 00:22:27,642
Agora, se você não se importa,
Eu deveria voltar para meus convidados.
352
00:22:27,666 --> 00:22:30,208
Não, você está certo. Estou me esquecendo.
353
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
Ela é uma senhora de muita sorte, Eddie.
354
00:22:34,333 --> 00:22:36,499
Tenho certeza que vocês dois ficarão muito felizes.
355
00:22:40,291 --> 00:22:41,291
Obrigado.
356
00:23:26,583 --> 00:23:28,708
Você não precisa se envolver, Giuseppe.
357
00:24:04,874 --> 00:24:07,541
- Eu vou destruir você!
- Boceta! Vamos, então!
358
00:24:25,166 --> 00:24:26,624
Costumava ser boxeador.
359
00:24:54,541 --> 00:24:56,892
- Você está bem?
- Estou bem.
360
00:24:56,916 --> 00:24:58,267
O que aconteceu?
361
00:24:58,291 --> 00:25:02,142
Nada. Nada. Ele estava bêbado.
Ele está de volta ao hotel. Está tudo bem.
362
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
Quem?
363
00:25:04,708 --> 00:25:06,809
O cara, mas o Tancredi é um idiota.
364
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
Foi apenas um mal-entendido.
Nada aconteceu.
365
00:25:10,166 --> 00:25:11,583
Nada aconteceu.
366
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
Confie em mim, está tudo bem.
367
00:25:15,958 --> 00:25:17,600
- Estou bem.
- Sim.
368
00:25:17,624 --> 00:25:19,434
- Foi tão estúpido.
- Estúpido.
369
00:25:19,458 --> 00:25:20,541
Nada aconteceu.
370
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
- Promessa. Eu te amo.
- Amo você.
371
00:25:24,958 --> 00:25:27,767
Vou pegar uma bebida.
Estarei de volta em um momento. OK?
372
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
OK.
373
00:25:44,249 --> 00:25:45,833
É como se eu estivesse te dizendo...
374
00:25:56,333 --> 00:26:01,124
Não cabe a mim dizer...
375
00:26:02,666 --> 00:26:07,833
Você me ama...
376
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
Ciao. Você se importa se eu entrar?
377
00:26:11,874 --> 00:26:14,100
Eddie, Eddie. Entre.
378
00:26:14,124 --> 00:26:20,833
Você sempre se importará.
379
00:26:21,333 --> 00:26:26,684
Ah, mas por enquanto eu posso...
380
00:26:26,708 --> 00:26:29,333
Eu sinto que começamos com o pé esquerdo.
381
00:26:30,666 --> 00:26:32,559
E se quisermos seguir em frente
382
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
no espírito positivo
que esta ocasião merece,
383
00:26:36,124 --> 00:26:38,249
Acho que é uma boa ideia você se desculpar.
384
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
Publicamente.
385
00:26:41,833 --> 00:26:44,809
Sim, claro. Ah, claro.
386
00:26:44,833 --> 00:26:46,392
Não há problema. Desculpe.
387
00:26:46,416 --> 00:26:48,499
Eu sei que me empolguei.
388
00:26:48,999 --> 00:26:51,559
Sangue italiano, Eddie.
389
00:26:51,583 --> 00:26:53,350
Muito dessa porra de uísque.
390
00:26:53,374 --> 00:26:56,184
Oh, cara, eu realmente não sei por que,
391
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
mas às vezes eu me expresso
de uma maneira que...
392
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
É impróprio.
393
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Para isso,
394
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
Peço desculpas.
395
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
Bom.
396
00:27:12,499 --> 00:27:13,499
Bem...
397
00:27:16,916 --> 00:27:18,124
Acho que terminamos aqui.
398
00:27:22,249 --> 00:27:23,249
No entanto...
399
00:27:26,624 --> 00:27:28,225
infelizmente,
400
00:27:28,249 --> 00:27:30,999
Eu não peço desculpas
por chamar Bella de prostituta.
401
00:27:32,124 --> 00:27:33,517
E você sabe por quê?
402
00:27:33,541 --> 00:27:35,291
Porque ela é uma prostituta.
403
00:27:36,458 --> 00:27:38,559
Ela é uma grande puta, cara.
404
00:27:38,583 --> 00:27:41,434
Cara, a buceta dela é grande assim.
405
00:27:41,458 --> 00:27:43,642
Você pode colocar seu rosto dentro.
406
00:27:43,666 --> 00:27:47,517
Porque ela é como uma bicicleta de aldeia.
Todo mundo transa com ela.
407
00:27:47,541 --> 00:27:50,892
E às vezes, até ao mesmo tempo.
408
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
E eu sei disso.
409
00:27:56,666 --> 00:27:59,249
Bem, eu tentei.
410
00:28:07,124 --> 00:28:08,208
Tancredi?
411
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Merda.
412
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
Ah, merda!
413
00:28:24,541 --> 00:28:27,833
Nunca mais nos encontraremos.
414
00:28:29,999 --> 00:28:33,767
Não é para mim.
415
00:28:33,791 --> 00:28:39,333
Para dizer.
416
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
-Edoardo.
- Bom dia, Marco.
417
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
Bom dia.
418
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Por favor, sente-se.
419
00:29:06,583 --> 00:29:09,624
É um grande dia.
É importante tomar um bom café da manhã.
420
00:29:10,124 --> 00:29:11,809
- Desculpe, estou começando.
- Claro.
421
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Garçom.
422
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
OK.
423
00:29:23,374 --> 00:29:27,374
Eu queria que você soubesse
Eu cuidei das coisas ontem à noite.
424
00:29:30,458 --> 00:29:33,934
- Que coisas?
- O jovem que insultou Bella.
425
00:29:33,958 --> 00:29:37,041
Mandei alguns amigos para o hotel dele
para cuidar dele.
426
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
Ele sofreu um acidente.
427
00:29:41,541 --> 00:29:44,809
Realmente? Bem, que pena.
428
00:29:44,833 --> 00:29:49,142
Dadas as circunstâncias, pensei
seria melhor evitar qualquer problema,
429
00:29:49,166 --> 00:29:51,666
então eu organizei a situação
430
00:29:52,208 --> 00:29:54,124
para limitar qualquer perturbação.
431
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
E por que isso é relevante para mim?
432
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
É o dia do seu casamento...
433
00:30:02,874 --> 00:30:05,457
Ninguém quer más notícias
no dia do casamento, não?
434
00:30:07,541 --> 00:30:10,333
O homem em questão
fez as malas e foi embora.
435
00:30:10,958 --> 00:30:14,374
Para onde ele foi,
ninguém sabe e ninguém se importa.
436
00:30:14,999 --> 00:30:18,833
Não há drama, Eddie. Acabou. Puf.
437
00:30:20,249 --> 00:30:22,434
Bem, obrigado, Marco,
438
00:30:22,458 --> 00:30:26,642
por garantir que esse dia avance
sem nenhuma, complicações.
439
00:30:26,666 --> 00:30:28,791
Considere-o meu segundo presente de casamento.
440
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
A terceira é um presente para Bella.
441
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
Uma Ferrari.
442
00:30:35,416 --> 00:30:37,892
É uma aranha 1968330.
443
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
Uau.
444
00:30:39,708 --> 00:30:41,642
Ela está tão feliz por isso.
445
00:30:41,666 --> 00:30:44,850
Bem, você é incrivelmente generoso, Marco.
Temos sorte de ter você.
446
00:30:44,874 --> 00:30:46,874
Bella é como minha filha.
447
00:30:52,458 --> 00:30:53,499
E agora,
448
00:30:54,333 --> 00:30:55,624
você é como meu filho.
449
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Dê-me sua mão.
450
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
Eu te abençoo.
451
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Marco é tão generoso.
452
00:31:24,999 --> 00:31:26,583
- É rápido, não?
- Sim.
453
00:31:27,083 --> 00:31:28,600
Você ganha um carro. Eu recebo um mapa.
454
00:31:28,624 --> 00:31:32,600
Não se preocupe. Daqui a seis horas,
o mapa também será meu.
455
00:31:32,624 --> 00:31:33,624
Verdadeiro.
456
00:31:34,416 --> 00:31:36,559
- Para algo antigo, tenho este colar.
- Sim.
457
00:31:36,583 --> 00:31:39,832
Pertenceu à minha avó.
Para algo novo, estou com seu anel.
458
00:31:41,124 --> 00:31:44,850
E eu tenho flores azuis na minha calcinha,
e Angélica me emprestou um prendedor de cabelo.
459
00:31:44,874 --> 00:31:45,874
Certo.
460
00:31:48,333 --> 00:31:50,184
Sinto que você não gosta dela, não é?
461
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Não, eu...
462
00:31:52,458 --> 00:31:55,059
Só acho ela um pouco difícil de ler.
463
00:31:55,083 --> 00:31:57,059
Isso porque ela esconde seus sentimentos.
464
00:31:57,083 --> 00:32:00,333
Ela está cuidando de um coração partido.
O marido dela fugiu com outra mulher.
465
00:32:00,916 --> 00:32:04,100
- Ninguém sabe, mas ela fala comigo.
- Para onde ele fugiu?
466
00:32:04,124 --> 00:32:06,624
Importa para onde ele fugiu?
467
00:32:08,291 --> 00:32:09,517
Hong Kong, por acaso?
468
00:32:09,541 --> 00:32:12,749
Meu Deus, Eddie, por que fazer perguntas
quando você já sabe a resposta?
469
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Por que estamos aqui?
470
00:32:25,374 --> 00:32:27,225
Eu trouxe você aqui por um motivo.
471
00:32:27,249 --> 00:32:29,374
Eu quero que você faça confissão
antes de nos casarmos.
472
00:32:30,374 --> 00:32:32,725
- Você sabe que não sou católico, certo?
- Sim, eu sei.
473
00:32:32,749 --> 00:32:35,541
Mas falei com Padre Bosco.
Ele disse que abriria uma exceção.
474
00:32:37,083 --> 00:32:39,666
Não tenho certeza se essa é a melhor ideia.
475
00:32:41,791 --> 00:32:43,124
Significaria muito para mim.
476
00:32:44,499 --> 00:32:45,624
Por favor.
477
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Se você insistir.
478
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- E seja rápido. Está muito quente.
- OK. Serei rápido.
479
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
- Bom dia, meu filho.
- Buongiorno, Padre.
480
00:33:15,958 --> 00:33:19,517
Eu só queria te tranquilizar
que tudo o que você me disser hoje
481
00:33:19,541 --> 00:33:22,142
vem sob a rubrica sagrada
do selo de confissão.
482
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Certo.
483
00:33:23,499 --> 00:33:27,225
Então, por que você acha
Isabella pediu para você me ver?
484
00:33:27,249 --> 00:33:30,559
Bem, acho que ela sente que eu poderia querer
desabafar sobre certos assuntos.
485
00:33:30,583 --> 00:33:33,124
- Assuntos?
- Sim.
486
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
Principalmente porque matei um homem.
487
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
Eu vejo.
488
00:33:40,249 --> 00:33:41,958
Quando isso aconteceu?
489
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
Ontem à noite, padre.
490
00:33:46,458 --> 00:33:49,874
- Bem, isso é realmente um grande pecado.
- Claro.
491
00:33:54,124 --> 00:33:56,142
Mas você veio pedir perdão?
492
00:33:56,166 --> 00:33:58,809
Bem, antes de chegarmos
para a parte do perdão, Pai,
493
00:33:58,833 --> 00:34:02,083
já que estou aqui, tem mais algumas coisas
Eu gostaria de compartilhar, está tudo bem?
494
00:34:03,458 --> 00:34:05,499
- Por favor, continue.
- Obrigado.
495
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
Bem, havia também o cavalheiro
no conjunto habitacional.
496
00:34:11,666 --> 00:34:13,559
Mas isso foi legítima defesa.
497
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
Havia Henry Collins,
que estava a sangue frio.
498
00:34:17,333 --> 00:34:19,934
Mas ele definitivamente mereceu.
De todos eles,
499
00:34:19,958 --> 00:34:22,249
o contador é quem
Eu me sinto mais em conflito.
500
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Mas mesmo assim, não havia realmente
outra opção, você vê.
501
00:34:28,874 --> 00:34:30,291
Quanto a todos aqueles afegãos, bem...
502
00:34:32,999 --> 00:34:36,708
aquela era uma situação de combate,
você entende, e eu estava sob ordens.
503
00:34:37,624 --> 00:34:39,642
E é simplesmente chocante o dano
504
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
que um Javelin 148 pode fazer
para uma Toyota Hilux.
505
00:34:48,124 --> 00:34:51,059
Eu sinto falta de remorso
na sua voz?
506
00:34:51,083 --> 00:34:52,767
Não, padre, não.
507
00:34:52,791 --> 00:34:55,142
A tomada de uma vida humana
sempre envolve remorso.
508
00:34:55,166 --> 00:34:58,559
Daí por que estamos tendo essa conversa.
A questão com a qual tenho lutado
509
00:34:58,583 --> 00:35:01,017
é como contabilizar de forma eficiente
por esse remorso.
510
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
Mas você entende
que assassinato é pecado?
511
00:35:04,083 --> 00:35:08,642
E... o Sexto Mandamento declara:
"Não matarás."
512
00:35:08,666 --> 00:35:12,915
Acho que você encontrará o hebraico original
declara: “Não matarás”, Pai.
513
00:35:14,874 --> 00:35:17,809
Você parece bastante experiente
da escritura, Eddie.
514
00:35:17,833 --> 00:35:18,975
Conhecedor o suficiente para saber
515
00:35:18,999 --> 00:35:21,958
que há uma contradição
relativos a essa declaração.
516
00:35:22,541 --> 00:35:24,684
Eclesiastes: “Tempo de semear,
517
00:35:24,708 --> 00:35:27,475
um tempo para colher,
tempo de curar e tempo de matar."
518
00:35:27,499 --> 00:35:31,350
Não, não. É importante que você não tente
distorcer a Palavra de Deus, Eddie.
519
00:35:31,374 --> 00:35:34,475
Para justificar suas ações,
você deve pedir o perdão de Deus.
520
00:35:34,499 --> 00:35:37,892
Mas, para esclarecer qualquer ambiguidade, Padre,
quando você usa a palavra Deus,
521
00:35:37,916 --> 00:35:40,225
de qual aspecto de Deus estamos falando?
522
00:35:40,249 --> 00:35:43,225
A estrutura externa
ou a essência interna?
523
00:35:43,249 --> 00:35:46,833
Podemos ser claros na delimitação
para que possamos avançar com eficiência?
524
00:35:47,791 --> 00:35:49,642
Não tenho certeza se entendi a pergunta.
525
00:35:49,666 --> 00:35:52,642
Bem, um aponta e o outro aponta.
526
00:35:52,666 --> 00:35:54,892
Ou você é responsável
por suas ações
527
00:35:54,916 --> 00:35:57,517
ou você está terceirizando a responsabilidade
para essas ações
528
00:35:57,541 --> 00:36:00,600
em um agente conveniente de salvação.
529
00:36:00,624 --> 00:36:02,767
E esse agente sendo?
530
00:36:02,791 --> 00:36:05,059
Bem, pode ser qualquer coisa, na verdade.
531
00:36:05,083 --> 00:36:07,600
Cocaína, prostitutas, dinheiro, heroína,
532
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
Jesus, Maomé,
533
00:36:09,708 --> 00:36:11,892
ou, inconvenientemente, Deus.
534
00:36:11,916 --> 00:36:13,434
Mas Deus é o ser supremo.
535
00:36:13,458 --> 00:36:15,892
Mas essa não é a questão, padre.
536
00:36:15,916 --> 00:36:18,600
É apenas a localização
do ser supremo
537
00:36:18,624 --> 00:36:19,916
isso está em questão.
538
00:36:20,874 --> 00:36:22,517
Você está comparando heroína com Deus?
539
00:36:22,541 --> 00:36:25,934
Bem, certamente mais pessoas morreram
através do álibi externo de Deus
540
00:36:25,958 --> 00:36:28,166
do que através
as sensações estimulantes da heroína.
541
00:36:29,624 --> 00:36:31,475
Como podemos reconciliar esta contradição
542
00:36:31,499 --> 00:36:34,624
se quisermos ser forenses
em nossa contabilidade, padre?
543
00:36:41,166 --> 00:36:44,624
Vou deixar você pensar sobre isso, padre,
e talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
544
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
- Chegouderci.
-Eddie. Eddie. Eddie.
545
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
Eddie.
546
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
Obrigado, Eddie.
547
00:36:53,458 --> 00:36:56,642
Presumo que você saiba que eu tenho
algo como um passado conturbado.
548
00:36:56,666 --> 00:37:00,499
Eu sei. E eu não preciso saber
onde você enterrou os corpos.
549
00:37:03,166 --> 00:37:06,916
Eu não quero mudar você.
A única coisa que eu quero mais é você.
550
00:37:09,624 --> 00:37:10,624
Andiamo.
551
00:37:14,458 --> 00:37:15,624
Encantador.
552
00:37:17,041 --> 00:37:18,975
Não tenho certeza sobre o chapéu.
553
00:37:18,999 --> 00:37:20,350
O chapéu, os acessórios,
554
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
todo o conjunto
não poderia ser mais perfeito.
555
00:37:23,791 --> 00:37:25,684
- Obrigado.
- Eu pedi um Bloody Mary para você.
556
00:37:25,708 --> 00:37:27,059
Perfeito.
557
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
Agora que sua ressaca está sob controle
558
00:37:29,416 --> 00:37:31,642
e você decidiu
o que vestir no casamento...
559
00:37:31,666 --> 00:37:33,809
Ainda não tenho certeza sobre esse chapéu.
560
00:37:33,833 --> 00:37:34,958
Apesar do chapéu.
561
00:37:35,749 --> 00:37:38,874
Eu queria falar com você discretamente
sobre o que descobri ontem à noite.
562
00:37:41,083 --> 00:37:42,059
Tarquin e eu
563
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
foi dar uma volta pelos jardins.
564
00:37:44,874 --> 00:37:47,416
Qual é o código?
Quase esqueci o maldito código!
565
00:37:48,624 --> 00:37:50,124
Shh, shh.
566
00:37:50,749 --> 00:37:54,041
Eu decidi procurar um caminho
para aquecer sua mamadeira. Mas...
567
00:37:55,583 --> 00:37:59,541
em vez de encontrar uma kitchenette
e um fogão quente, eu...
568
00:38:01,208 --> 00:38:04,249
Encontrei-me no que só posso descrever
569
00:38:04,749 --> 00:38:06,934
como uma vasta empresa criminosa.
570
00:38:06,958 --> 00:38:08,874
Mas isso não foi
a única coisa que testemunhei.
571
00:38:09,374 --> 00:38:11,725
Eu também observei policiais
anotando as placas
572
00:38:11,749 --> 00:38:13,850
dos convidados presentes na festa.
573
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
Por que eles estariam fazendo isso?
574
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
Eu entendo que Bella e Marco têm
algum tipo de negócio com Eddie.
575
00:38:23,124 --> 00:38:25,499
Mas em que tipo de negócio eles estão?
576
00:38:27,583 --> 00:38:30,267
Você tem certeza absoluta
você quer que eu te conte?
577
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
Sim. Claro... Não.
578
00:38:33,708 --> 00:38:35,517
Eddie é um duque, pelo amor de Deus!
579
00:38:35,541 --> 00:38:39,225
Ele faz parte de uma das famílias mais antigas
na Grã-Bretanha. O que está acontecendo?
580
00:38:39,249 --> 00:38:43,725
Olha, não faça perguntas
você não quer saber a resposta.
581
00:38:43,749 --> 00:38:47,458
- Por que você não me contou isso antes?
- Eu não poderia. Você é o escudeiro do rei.
582
00:38:48,874 --> 00:38:50,583
Quão sério é isso, querido?
583
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
É... é muito sério.
584
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
Quero dizer, de que outra forma ele poderia pagar
a casa e os funcionários?
585
00:38:59,749 --> 00:39:03,541
Sinto muito, mas pode demorar um pouco
para me orientar.
586
00:39:04,374 --> 00:39:07,767
Meus sogros são bandidos, não aristocratas.
587
00:39:07,791 --> 00:39:10,142
Não, bem, olhe, querido,
não há necessidade de entrar em pânico.
588
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
Ainda somos aristocratas.
589
00:39:14,208 --> 00:39:16,892
A rosa do seu avô.
590
00:39:16,916 --> 00:39:19,975
Eu peguei Geoff
para trazê-los das casas de vidro.
591
00:39:19,999 --> 00:39:22,267
Eles foram mantidos na água.
592
00:39:22,291 --> 00:39:27,434
Vou plantar enormes montes deles
por toda a casa da viúva.
593
00:39:27,458 --> 00:39:29,059
Você não precisa se mudar.
594
00:39:29,083 --> 00:39:30,559
Sim eu faço.
595
00:39:30,583 --> 00:39:32,934
É a ordem natural das coisas.
596
00:39:32,958 --> 00:39:35,499
eu abro caminho
para a nova amante de Halstead.
597
00:39:37,458 --> 00:39:39,124
Ah, meu Eddie.
598
00:39:41,166 --> 00:39:43,100
Estou tão feliz por você.
599
00:39:43,124 --> 00:39:47,142
Uma parceria com alguém
que você pode amar e confiar.
600
00:39:47,166 --> 00:39:50,874
Bem, isso é tudo que qualquer um de nós precisa
nesta vida, não é?
601
00:39:51,374 --> 00:39:52,916
Obrigado, mãe.
602
00:39:53,666 --> 00:39:57,767
Cavalheiro lá fora para vê-lo, senhor.
Eu diria que ele é um dos rapazes de Moretti.
603
00:39:57,791 --> 00:39:59,934
- Certo. Não demorará um minuto.
- Sim.
604
00:39:59,958 --> 00:40:02,874
Ah... Espere, Geoff, eu...
605
00:40:06,041 --> 00:40:07,041
Posso?
606
00:40:11,208 --> 00:40:13,749
Bem, devo dizer que você parece...
607
00:40:14,708 --> 00:40:16,434
você parece nobre.
608
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
Obrigado, Vossa Senhoria.
609
00:40:19,958 --> 00:40:21,124
Posso dizer,
610
00:40:22,374 --> 00:40:24,416
é um vestido maravilhoso, Vossa Senhoria.
611
00:40:26,541 --> 00:40:27,624
Muito elegante.
612
00:40:29,083 --> 00:40:30,499
Obrigado, Geoff.
613
00:40:34,999 --> 00:40:36,100
Então o que é isso?
614
00:40:36,124 --> 00:40:38,975
A Signora Angélica precisa ver você.
615
00:40:38,999 --> 00:40:41,475
vou me casar
em duas horas. Estou um pouco ocupado.
616
00:40:41,499 --> 00:40:44,791
Não vai demorar muito,
mas é uma questão de urgência.
617
00:40:46,374 --> 00:40:48,499
- Certo. Vamos fazer isso rápido.
- Sim.
618
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
Estou aqui para ver Marco Moretti.
619
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Bela.
620
00:41:13,624 --> 00:41:14,749
Adorei o vestido.
621
00:41:15,833 --> 00:41:16,916
Obrigado.
622
00:41:18,999 --> 00:41:20,541
Posso fazer alguma coisa por você?
623
00:41:21,041 --> 00:41:23,208
Só estou aqui para conversar com Marco.
624
00:41:25,333 --> 00:41:29,434
Eu não pensei que você viria.
Eddie disse que sim, mas eu não tinha certeza.
625
00:41:29,458 --> 00:41:32,333
- Eu não perderia isso por nada no mundo.
- Estou feliz.
626
00:41:33,666 --> 00:41:36,475
É importante para mim
que continuamos amigos.
627
00:41:36,499 --> 00:41:38,434
Por que não seríamos amigos?
628
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
Não sei. Eu sempre senti
havia algo entre vocês dois.
629
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
Um certo brivido.
630
00:41:46,583 --> 00:41:49,809
Não. Não, você entendeu mal.
631
00:41:49,833 --> 00:41:51,916
Nós apenas trabalhamos juntos, só isso.
632
00:41:52,416 --> 00:41:53,749
É por isso que você está aqui agora,
633
00:41:54,249 --> 00:41:56,499
descobrir por Marco o que eles estão fazendo?
634
00:41:57,874 --> 00:41:59,642
Eu só queria uma conversa.
635
00:41:59,666 --> 00:42:00,749
Para limpar o ar.
636
00:42:03,874 --> 00:42:08,017
E o que quer que tenha sido
entre você e Eduardo
637
00:42:08,041 --> 00:42:10,166
estava apenas na minha imaginação?
638
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Correto.
639
00:42:13,708 --> 00:42:17,642
Você não acha que ele vai se casar comigo
só por causa de quem é meu padrinho?
640
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
Absolutamente não.
641
00:42:19,791 --> 00:42:22,791
Eddie não se casaria com você
a menos que ele te amasse profundamente.
642
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
Autenticamente.
643
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
Apaixonadamente.
644
00:42:27,583 --> 00:42:28,934
E por falar nisso,
645
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
você veste bem o amor.
646
00:42:31,374 --> 00:42:32,374
Obrigado.
647
00:42:43,083 --> 00:42:45,350
- Senhora.
- Eu sei que é um dia agitado.
648
00:42:45,374 --> 00:42:46,999
Seremos o mais rápido possível.
649
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
Houve uma pequena complicação
com Tancredi.
650
00:42:51,833 --> 00:42:55,749
É facilmente resolvido,
mas precisa de sua atenção. Por favor.
651
00:42:57,749 --> 00:43:01,475
- Por que você não pode me dizer o que está acontecendo?
- Ah, é mais fácil se eu te mostrar.
652
00:43:01,499 --> 00:43:04,267
Uma imagem vale mais que mil palavras, não?
653
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
Enzo!
654
00:43:09,416 --> 00:43:13,208
Tivemos que quebrar as pernas dele para encaixá-lo,
então é um pouco apertado.
655
00:43:17,624 --> 00:43:20,392
Passei minha vida limpando as coisas do Marco,
656
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
e agora eu tenho que limpar você também.
657
00:43:23,749 --> 00:43:25,725
Bem, estou muito grato, signora.
658
00:43:25,749 --> 00:43:27,600
Eu amo que você esteja grato,
659
00:43:27,624 --> 00:43:30,767
e eu adoro seus lindos modos ingleses,
660
00:43:30,791 --> 00:43:32,184
mas não é suficiente.
661
00:43:32,208 --> 00:43:35,934
Eu quero que você conte ao Marco
você está pensando sobre o negócio,
662
00:43:35,958 --> 00:43:40,708
e você decidiu que o dinheiro
deve passar por Hong Kong, não por Londres.
663
00:43:41,291 --> 00:43:45,767
Mas se você não fizer isso,
vai haver um pequeno problema.
664
00:43:45,791 --> 00:43:49,684
O tipo de problema que não afunda
para o fundo do lago, presumo.
665
00:43:49,708 --> 00:43:53,975
O tipo de problema que flutua,
o que pode ser um pouco embaraçoso.
666
00:43:53,999 --> 00:43:55,249
Um flutuador embaraçoso.
667
00:43:56,333 --> 00:43:57,392
Sr. Moretti?
668
00:43:57,416 --> 00:43:59,642
- Sim?
- Senhorita Susie Glass.
669
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
Ah, Susie.
670
00:44:01,833 --> 00:44:04,434
Eu não sou siciliano,
e Bella não é minha filha,
671
00:44:04,458 --> 00:44:07,392
mas ainda é impossível recusar um pedido
672
00:44:07,416 --> 00:44:09,725
num dia tão auspicioso como este.
673
00:44:09,749 --> 00:44:12,249
Vou me certificar de manter as coisas sucintas
e direto ao ponto.
674
00:44:12,749 --> 00:44:15,892
Eu sei que você está planejando algo com
Eddie. Eu não tenho problema com isso.
675
00:44:15,916 --> 00:44:18,100
Ele é um agente livre,
e eu nunca iria condescender
676
00:44:18,124 --> 00:44:20,475
para te contar
com quem você deveria fazer negócios.
677
00:44:20,499 --> 00:44:24,350
Estou curioso para saber como isso pode afetar
nossa relação de trabalho contínua.
678
00:44:24,374 --> 00:44:27,767
Eddie estava ansioso para falar com você pessoalmente.
Presumo que sim.
679
00:44:27,791 --> 00:44:29,725
Ele me deu um tapa ontem à noite.
680
00:44:29,749 --> 00:44:32,767
Estou apenas no processo
de avaliar as ondulações.
681
00:44:32,791 --> 00:44:36,708
Hoje dou as boas-vindas ao Eddie para a família,
como eles dizem. A família.
682
00:44:37,499 --> 00:44:39,934
Eu sei que ele não está mais trabalhando
para a família Glass,
683
00:44:39,958 --> 00:44:43,059
mas espero que este casamento
pode um dia liderar
684
00:44:43,083 --> 00:44:46,041
para uma reaproximação entre ele e você.
685
00:44:46,624 --> 00:44:48,833
Essa é certamente a intenção de Eddie.
686
00:44:50,999 --> 00:44:53,850
Já que você irá recebê-lo
na família,
687
00:44:53,874 --> 00:44:55,874
você estaria disposto
atuar como fiador?
688
00:44:58,041 --> 00:45:00,309
Estou feliz em oferecer-lhe a garantia
689
00:45:00,333 --> 00:45:04,100
que eu nunca estaria envolvido
em qualquer movimento contra você e seu pai.
690
00:45:04,124 --> 00:45:07,333
Mas Eddie... Eddie é dono de si.
691
00:45:08,124 --> 00:45:13,350
Ele está prestes a se casar com uma organização
que existe há muito, muito tempo
692
00:45:13,374 --> 00:45:15,958
com todo o potencial
isso vem com isso.
693
00:45:16,541 --> 00:45:21,124
Então, embora eu possa garantir
que não há problema entre nós,
694
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
Não posso fornecer a garantia
que você pede.
695
00:45:25,999 --> 00:45:27,499
Ah, ouça.
696
00:45:29,124 --> 00:45:33,166
Os sinos de San Domenico,
eles estão tocando, Eddie, para você.
697
00:45:33,749 --> 00:45:37,958
Este é para ser o dia mais feliz
da sua vida. Não estrague tudo.
698
00:45:41,458 --> 00:45:44,958
Eu sabia que você não estava feliz com o jeito
a operação estava sendo montada.
699
00:45:45,583 --> 00:45:48,517
Você, claro, quer o dinheiro
passar por Hong Kong,
700
00:45:48,541 --> 00:45:50,309
mas a razão para isso é que,
701
00:45:50,333 --> 00:45:53,874
apesar de você afirmar
que seu marido te deixou, bem,
702
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
ele nunca fez isso.
703
00:45:56,999 --> 00:46:02,725
Ele é o acionista majoritário
em uma empresa de fachada que você montou com ele
704
00:46:02,749 --> 00:46:05,666
para desviar dinheiro de Marco Moretti
negociações comerciais em Hong Kong.
705
00:46:06,249 --> 00:46:09,934
Agora, nenhum de nós ganharia se ele fosse
para saber o que estava acontecendo,
706
00:46:09,958 --> 00:46:12,374
mas aqui está o que acho que pode acontecer.
707
00:46:13,416 --> 00:46:16,017
Esse tronco deve encontrar o seu caminho
até o fundo do lago,
708
00:46:16,041 --> 00:46:18,142
junto com Tancredi e seu segredinho.
709
00:46:18,166 --> 00:46:21,892
eu vou me casar,
e no meu retorno da minha lua de mel,
710
00:46:21,916 --> 00:46:24,517
o dinheiro que ganhamos
em nossa joint venture
711
00:46:24,541 --> 00:46:26,124
percorrerá Londres,
712
00:46:26,624 --> 00:46:30,333
e nunca iremos mencionar
essa conversa nunca mais.
713
00:46:33,624 --> 00:46:35,791
Você pode aproveitar o casamento e,
714
00:46:36,499 --> 00:46:37,499
bem, quem sabe?
715
00:46:38,833 --> 00:46:40,333
Talvez você pegue o buquê.
716
00:46:41,874 --> 00:46:42,874
Bom dia.
717
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
Geoff!
718
00:47:14,374 --> 00:47:16,892
- O que?
- Eu só o queria para alguma coisa.
719
00:47:16,916 --> 00:47:20,309
- Você poderia sentar aqui por um momento?
- Eu tenho que distribuir alguns desses.
720
00:47:20,333 --> 00:47:22,208
Você pode simplesmente sentar?
721
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Susana. Caps.
722
00:47:36,291 --> 00:47:38,475
Capitão. Me perguntei se poderíamos ter
uma palavra rápida?
723
00:47:38,499 --> 00:47:40,874
Estou um pouco pressionado pelo tempo.
Caminhe comigo.
724
00:47:41,499 --> 00:47:43,142
Desculpe minha brevidade.
725
00:47:43,166 --> 00:47:46,892
Estou um pouco preocupado que você esteja prestes a se casar
em uma nova base de poder
726
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
que o levará às tentações
você não encontrou antes.
727
00:47:50,333 --> 00:47:52,684
Nós dois sabemos
você é um homem ambicioso, Eddie,
728
00:47:52,708 --> 00:47:55,225
mas não temos certeza
onde essa ambição termina.
729
00:47:55,249 --> 00:47:56,333
Cristo, Susana.
730
00:47:57,166 --> 00:47:58,374
Isso é diferente de você.
731
00:47:58,999 --> 00:48:01,517
Francamente, sua mensagem é desajeitada,
e o seu tempo também.
732
00:48:01,541 --> 00:48:04,874
Fui extremamente claro ontem à noite.
733
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
Há mais alguma coisa?
734
00:48:09,041 --> 00:48:10,041
Sim.
735
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
Você tem o potencial
para se tornar um monstro.
736
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
Dê-me sua mão, Susan.
737
00:48:26,333 --> 00:48:29,624
Se você está preocupado
Eu vou atrás de você...
738
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
não.
739
00:48:40,874 --> 00:48:42,291
Agora, se você me der licença,
740
00:48:43,333 --> 00:48:44,416
Estou um pouco ocupado.
741
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
Geoffrey.
742
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
Babá.
743
00:49:04,458 --> 00:49:06,666
- Bom dia, padre.
- Buongiorno, Eddie.
744
00:49:07,249 --> 00:49:11,083
Então eu estive pensando sobre
nossa discussão muito, e,
745
00:49:12,374 --> 00:49:14,267
Estou bastante perturbado com isso.
746
00:49:14,291 --> 00:49:17,642
Certo. Ainda não é a hora
e lugar agora para isso.
747
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Eu queria te contar isso...
748
00:49:21,458 --> 00:49:22,684
Eu vou orar por você.
749
00:49:22,708 --> 00:49:24,708
Bem, isso é muito gentil da sua parte, padre.
750
00:49:25,208 --> 00:49:28,184
Mas agora,
Acho que devemos manter o foco.
751
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
Não é?
752
00:51:34,208 --> 00:51:36,583
Eu conheço esse casamento
é bom para sua carreira.
753
00:51:38,624 --> 00:51:40,499
Vamos.
754
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
Eu não sou estúpido.
755
00:51:47,999 --> 00:51:49,166
Eu não me importo.
756
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
Eu te amo.
757
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
Então não importa.
758
00:52:00,208 --> 00:52:01,374
Mas eu preciso saber.
759
00:52:05,374 --> 00:52:07,166
Isso é real para você ou não?
760
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Bela.
761
00:52:16,999 --> 00:52:18,124
Eu te amo.
762
00:52:19,249 --> 00:52:22,458
Totalmente... e completamente.
763
00:52:23,833 --> 00:52:26,666
E quando estivermos velhos e grisalhos,
764
00:52:27,583 --> 00:52:29,999
vou te lembrar
que você me fez essa pergunta,
765
00:52:31,458 --> 00:52:33,333
e você vai se sentir muito safado.
766
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
É uma mudança, pai.
767
00:52:43,999 --> 00:52:46,100
Ele está dizendo que não é um confronto.
768
00:52:46,124 --> 00:52:48,892
Eu não acho que ele esteja ciente
da extensão de suas próprias ambições.
769
00:52:48,916 --> 00:52:51,517
Você tem certeza que seu radar
não está ficando nem um pouco nublado aqui,
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,684
tendo que assistir o duque
ir até o altar?
771
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
Ah, tenho certeza. Meu radar está livre de falhas.
772
00:52:56,874 --> 00:52:59,142
Ele pode estar saindo em lua de mel,
773
00:52:59,166 --> 00:53:02,850
mas no que lhe diz respeito,
ele é um míssil Exocet.
774
00:53:02,874 --> 00:53:05,458
Bem, deixe-me preocupar com isso.
775
00:53:06,708 --> 00:53:11,684
Ouça, a situação
é, mudando hora a hora aqui.
776
00:53:11,708 --> 00:53:14,934
Por que você não embarca no próximo vôo
777
00:53:14,958 --> 00:53:17,309
e eu te informarei quando você voltar?
778
00:53:17,333 --> 00:53:19,142
- Tudo bem.
- Tudo bem, boa viagem.
779
00:53:19,166 --> 00:53:21,124
- Amo você.
- Amo você.
780
00:53:22,999 --> 00:53:25,583
Desculpe por isso. Minha filha.
781
00:53:26,416 --> 00:53:29,166
Representando o seu bem
no casamento do duque, sem dúvida.
782
00:53:29,999 --> 00:53:33,392
Infelizmente, Sr.
infelizmente não pôde comparecer,
783
00:53:33,416 --> 00:53:36,559
o que é uma pena,
porque ele adora um bom casamento.
784
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
Adora um bom pau também.
785
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
Vamos prosseguir, Sr. Glass?
786
00:53:44,124 --> 00:53:46,850
Se voarmos,
estaremos na Suíça em 15 minutos.
787
00:53:46,874 --> 00:53:51,291
No momento em que abastecemos o avião e carregamos
a bagagem, será meia hora.
788
00:53:52,083 --> 00:53:53,142
Vamos dirigir.
789
00:53:53,166 --> 00:53:55,934
As malas não cabem na Ferrari.
Você viu o porta-malas.
790
00:53:55,958 --> 00:53:57,583
Nós os enviaremos.
791
00:54:01,458 --> 00:54:04,559
Eu tenho uma ideia muito melhor.
Você quer ouvir?
792
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
- Sim.
- OK.
793
00:54:07,416 --> 00:54:08,791
Você pega o carro.
794
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Eu pego o avião.
795
00:54:11,583 --> 00:54:12,624
E eu corro com você.
796
00:54:15,458 --> 00:54:17,517
- Você está ligado.
- Por favor dirija com cuidado.
797
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
Se você se machucar, eu mato você.
798
00:54:19,874 --> 00:54:21,892
Mas se você danificar o carro, mato sua família.
799
00:54:21,916 --> 00:54:24,999
- Te vejo lá em 40 minutos.
- Cala a boca e me beija.
800
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
- Ciao, Bella.
- Ciao.
801
00:54:35,499 --> 00:54:37,392
- Oh não!
- Oh!
802
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
Tchau, Bella!
803
00:54:38,999 --> 00:54:40,100
Tchau.
804
00:54:40,124 --> 00:54:41,809
Oh, Marie - Oh, Marie.
805
00:54:41,833 --> 00:54:44,142
Oh, Marie - Oh, Marie.
806
00:54:44,166 --> 00:54:46,499
Em seus braços, desejo estar...
807
00:54:47,958 --> 00:54:49,999
Bebê - Bebê...
808
00:54:52,708 --> 00:54:53,975
Ciao!
809
00:54:53,999 --> 00:54:56,559
- Estrelas brilham acima de mim.
- Brilhe acima de mim.
810
00:54:56,583 --> 00:54:58,892
Ei, ei, Marie - Ei, Marie.
811
00:54:58,916 --> 00:55:01,100
Oh, Marie - Oh, Marie.
812
00:55:01,124 --> 00:55:05,184
- Em seus braços, anseio estar.
- Desejando ser.
813
00:55:05,208 --> 00:55:07,350
Ah, querido - Ah, querido.
814
00:55:07,374 --> 00:55:09,517
- Diga que você me ama.
- Diga que você me ama.
815
00:55:09,541 --> 00:55:11,309
Ei, Marie - Ei, Marie.
816
00:55:11,333 --> 00:55:14,999
Ei, Sammy, venha aqui, garoto. Espere, Marie.
817
00:55:15,791 --> 00:55:16,999
Espere, Marie, espere, Marie