1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Odpoledne, Parkere. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Dobré odpoledne, pane. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 Generál Faversham čeká na vás na terase. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Ano. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Dr. Suttοn, pane. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Měl jste za sebou dlouhou cestu, doktore. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Oh, stojí to za cestu přidat se ke starým soudruhům. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Přijdou všichni? - Stejný dav. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 -O rok starší. - Ach. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Posaď se. Pomozte si. -Děkuji vám. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 No, jaké jsou zprávy z Londýna? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 No, neslyšel jsi? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Goddοn je mrtvý. Μurdered v Κhartοum. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 To pro mě nejsou žádné novinky. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Řekl jsem, že se to stane před lety když poprvé poslali Gordοna do Egypta. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Nebylo to dost těžké. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Chtěli někoho jako jsi ty tam venku. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Přesně to, co jsem chtěl sám říct. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Poprvé za sto let v armádě nebyl žádný Faversham... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 a podívejte se na nepořádek, který dělají. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Jsem příliš starý, chlapec je příliš mladý. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 Jsem vlastní vina, že jsem se nevdala dřív. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Pamatuješ si toho kluka. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Dnes je mu 15 let. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Nechám ho dnes večer s námi povečeřet. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Oh, dobře. - Nevadí mi to říct, mám o něj strach. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Oh? - Nerozumím tomu chlapci. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Pošlu ho k tomu nejlepšímu vojenská škola v Anglii... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 strávit polovinu času, abych mu to řekl o jeho slavných předcích... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 a co si myslíš ty? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Našel jsem ho dnes ráno čtení básnické knihy! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Shelley, ze všech lidí! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Tak chci, abys mi pomohl olízni toho kluka do formy a ztvrdni ho. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [ Μen žvatlání ] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Pánové, na Krym! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 - Ach. - Staří soudruzi. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [ Všichni reagující ] Staří soudruzi! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Arnοld! - Raglan! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Ano. - [ Μan Clearing Τhrοat ] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Krym, Jοve. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ach, válka byla v těchto dnech válkou a muži byli muži. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Žádný prostor pro slabochy. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Kukla, například. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Zde. Vy kamarádi pamatujte si pozice. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 A teď, tyhle oříšky... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 byli Rusové. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Zbraně, zbraně, zbraně. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 na pravé straně britská pěchota. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 Tenká červená čára. Tady byl vrchní velitel. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 A tady jsem byl... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 v čele staré 68. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 Ta pravá byla nemožná. Levice byla zablokována. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Za námi byl vrchní velitel. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Bleskově jsem si uvědomil tu pozici. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Řekl jsem: "68. se pohne vpřed." 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 Okamžitě jeden z mých podřízených přišel ke mně roztřesený. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Absolutně otřesení! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Řekl jsem: "Co se děje, Τravers?" 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Řekl: "Bojím se čelit těm zbraním, pane." 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Řekl jsem: "Chtěl bys raději čelit mně?" 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 Ηmph! Podíval se mi do tváře a odešel. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 O několik minut později byl rozstřílen na kusy v čele svých mužů. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Jako by měl být voják, co? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [ Faversham ] Docela s vámi souhlasím, generále. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Mohu tolerovat nervy před bitvou, ale nesnesu zbabělost. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Vzpomínám si na vojáka v lnkermanu když se na něj vrhl kozák. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Viděl jsem muže pozvednout mušketu, šmátrajte po jeho spoušti, pak se otočte a utíkejte. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 Kozácké kopí vstoupilo dovnitř vzadu na krku... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 a vyšel mu v krku. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Nejlepší věc, která se mu mohla stát. Pamatujete si na Wilmington? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Wilmington? - Dobrá stará servisní rodina. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Otec zabit v lnkermanu... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 dědeček vybuchl pod Nelsonem a strýc skalpovaný Indiány. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Oh, skvělý záznam. Nádherný. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [ Men Μurmuring Agreement ] - [ Faversham ] Co se stalo? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 No, generál mu nařídil cválat přes řádky se zprávou. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Paralyzován funkem. Nemohl se pohnout. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 Generál poslal svého pobočníka. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Κilled, než ušel 50 yardů. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Poslal mu ustřelenou hlavu A.D.C. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Pak prošel s samotný vzkaz - přišel o ruku. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Zničil mu kriket. - Oh, ano, už si vzpomínám. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Ηe zostudil svou rodinu. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Jeho otec se ho zřekl. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Asi rok nebo dva, pak si vystřelil mozek. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ach, měl odvahu vyhodit mu mozek. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Odvaha? [posměšky] Poslední jiskra slušnosti, to je vše. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 V Anglii není žádné místo pro zbabělce. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Ηarry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Posledních 11:00. Když jsi byl ve své posteli. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Ne, ne, ne. Posaď se, chlapče. Posaďte se. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 Chlapec má narozeniny, a nepili jsme jeho zdraví! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Pokračujte, generále. - Přípitek na zahození! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 A může to dokázat nejstatečnější z Favershamů. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Ahoj! - [ Vše ] Ahoj! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [ Μen Clearing Τhrοats ] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 -Děkuji vám. - To je náš kluk. [směje se] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Dobrou noc, otče. - Dobrou noc, Ηarry. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Dobrou noc, pánové. - [Všechny odpovědi] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Dobře chlapče. - Ano. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [ žvatlání ] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Ηarry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Ty si mě nepamatuješ. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 Pamatuji si tě ale, když jsi byl asi tak dlouho. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Byl jsem doktorem v pluku vašeho otce na Krymu. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Znal jsem i tvou matku, Ηarry. Byla to moje kamarádka. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 Rád bych, abys na mě myslel jako váš přítel také. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Kdybys mě někdy potřeboval, tady je moje karta. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 V dnešní době nejsem pro nikoho moc užitečný, ale kdybys někdy cítila potřebu, napiš mi. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Pojď a uvidíš mě. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 To je od vás velmi laskavé, pane. Děkuji vám. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, Ηarry. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [důstojník] Sekce... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 vlevo! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Kolo! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Stůjte v klidu! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Před lety... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Generál Gordοn byl zavražděn v Chartοum... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 a britská armáda byl stažen do Egypta... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 bez potrestání zločinu. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Dnes královský pluk North Surrey... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 je pod rozkazem připojit se Anglicko-egyptská armáda Sira Herberta Kitchenera... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 pro znovudobytí Súdánu! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [ fandění ] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Ηip-hip-hοοray! - [ fandění, žvatlání ] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Oh, ahoj. - No, jaký je Egypt, Johne? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Především písek, pot a úpal. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Oh, nádhera! Kdy začneme? - Nemůžu říct. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Ne do příštího čtvrtka. - Nebe ne. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Miloval jsem je 10 let aby se rozhodli. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Budeme mít štěstí, když začneme za měsíc. - Skvělé. Pak vám mohu dát tyto. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Μr. Ηarry Faversham, Kapitán John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 a jeden pro Fat Face Willοoughby. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Ooh, co to všechno je? - Pozvánka na fazolové hody rodiny Burroughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 Kompletní s plukovní smyčcovou kapelou, jahodová zmrzlina... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 a vystupující skupina najatých číšníků. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [směje se] Ano, moje sestra dospívá. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Ethne je příští čtvrtek 21, takže otec se nechává jít. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - Šampaňské? - Galony! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Ústřice? - Ústřice v červnu? Nebuď hlupák. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Měl jsem je na svém výstupu. Měl jsem rozum, že jsem se narodil v březnu. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [smích] - [směje se, posmrkávám] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [ Burroughs ] Otec bude skvělý. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Už pronesl čtyři projevy, a zkoušel je v koupelně. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [smích] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 "Vážení pánové, dámy a pánové." a důstojníci mého starého pluku... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 tohle je příležitost pro dvojnásobnou radost. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Jsem hrdý na to, že mohu oznámit nejen moje dcera dospívá... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 ale také její zasnoubení se synem mého starého kamaráda ve zbrani... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Μr. Ηarry Faversham z Royal North Surrey Regiment." 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 Co, on? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Náš vlastní Ηarry Faversham. - Oh, říkám, je to velmi náhlé. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Hej, signalizovali to na měsíce. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Hodně štěstí, Ηarry. - Díky. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Hodně štěstí, Ηarry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Děkuji, Johne. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 A co tenhle egyptský byznys? Nemůžeš si ji vzít s sebou, víš. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Když dervišové chytí bílého muže, uřízli mu nos... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 a pověsit ho za prsty. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Oh, nechutný obchod. Všechny peníze padají z vašich kapes. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Uvidíme se na večeři. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Oh. Vyděsil jsem toho chudáka? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Neměl by se divit. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Nevím, co se s tím chlapcem stalo. Neumím si dělat srandu. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Nikdy nepije. Asi celý den. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Čte poezii celou noc. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Jestli je to láska, dej mi zažívací potíže. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [smích] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Oh. Uh, čas se změnit. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 -Tak dlouho. -Tak dlouho. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Je mi to líto, Johne. Byl jsem hlupák dělat si z toho takovou srandu. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Vím, co k ní cítíš. - To je v pořádku, Petere. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Bylo na ní, aby se rozhodla. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Přál bych si, abys to byl ty, stejně. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Uvidíme se v nepořádku. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Koneckonců, existuje spousta jiných dívek. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Spousta? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Pro jiné muže. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Ehm, uh, před mnoha lety... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Bojoval jsem na Krymu... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 vedle toho velmi galantního vojáka Generál Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 jehož smrt loni byla, uh, taková ztráta pro nás. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Hosté ] Ó ucho! Ó ucho! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 V noci, jsem hrdý na to, že to oznamuji zasnoubení mé dcery... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 pro Arryho Favershama... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 můj drahý starý přítel je jediný syn. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Bravo! - [ Hosté pokřikují, klábosí ] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Starý dobrý Ηarry! - Hodně štěstí, Arry! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 před lety, když byl Ηarry kluk... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Zvedl jsem sklenici na jeho počest... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 s přípitkem: „Dokážu nejstatečnější ze všech Favershamů." 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Ηarry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 ve spojení se jménem mé dcery Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [ Hosté křičí ] Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Hodně štěstí! - Hodně štěstí, Ηarry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 Společnost je nyní propuštěna. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 Obchod s tancem nyní začne. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [ žvatlání ] - ♪♪ [ Orchestr: Classical ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [ žvatlání pokračuje ] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [Pokračování] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 No, plukovníku, nejedete v této egyptské záležitosti, co? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Samozřejmě je to jen malá kampaň. Udělá ti to dobře. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Armáda je dnes příliš měkká. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Myslíš, že to není dost těžké? - Samozřejmě! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Teď, Krym - Ah! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Válka byla v těchto dnech válkou... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 a muži byli muži. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Nech mě ti to říct co se stalo v Balaclavě. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, pamatuješ si pozice, Doktore, vy ne? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Jen dobře. Byl jsem tam, úplně vlevo. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Byly tam ruské baterie, za ořechy. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Zbraně, zbraně, zbraně, zbraně. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 Vpravo britská pěchota. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Tenká červená čára. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Předpokládám, že ne hodně jíst. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - O čem to mluvíš? - No, pane, říkal jste, že jsou tak - tak hubení. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Bah! Tu linku, myslel jsem! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Muži ne. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Právě tady byl vrchní velitel. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 A tady jsem byl... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 v čele staré 68. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [Pokračování] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Promiň, otec do toho musel zatáhnout Egypt. - Už jste z Egypta? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Máme to na snídani a oběd... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 a čest pluku na večeři. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Předpokládám, že docela rozumí bereš si mě a ne pluk. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Tím si nejsem úplně jistý. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Jste si... zcela jistý? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Až budeme staří a vrzající revmatismem... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 podíváme se zpět a myslet na dnešní noc. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, nikdy nezaskřípeš. Nikdy v životě. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Budeme skřípat s nejlepšími z nich. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 A přes vrzání zazní zvuk této taneční hudby... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 a světlo měsíce a vůně květin. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 To je vážná příležitost, Ηarry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Dnes v noci se rodí vzpomínka... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 vzpomínka, která bude stát zkouška všech let. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Takovéhle věci jsou lepší než všechny vzpomínky na světě. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Ty vzpomínky budou nejlepší... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 protože budou přímo na dosah nejistoty a péče. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Vzpomínky se jen vznášejí samy od sebe s žádnými stíny na nich. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 Taneční hudba, mοοn a večerní petrklíče. To je vše. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [Pokračování] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [Končí] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [ Hosté tleskají ] - ♪♪ [ Nový díl začíná: Pοlka ] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Nebudeš mě okrást mého osamělého tance, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 Johne, je mi to tak líto. Je to moje chyba. Je to váš tanec? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Právě to začalo. - Oh, drahý. Tady na mě čeká partner. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Promiňte. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 Nebyla to jeho chyba, Johne. Bylo to moje. Mluvím moc. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Budeme tančit? - To je polka. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Nemáš rád polku? - Trochu trhané, ne? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Spíše jako říkat "sbohem" v Μοrse kódu. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Je mi to líto, Johne. - Není třeba se omlouvat. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Je to strašně těžké vysvětlit. - Tady není co vysvětlovat. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Nečekáš holku sednout si a napsat katalog - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 poukazuje na to, proč miluji Μr. "A," poukazuje na to, proč nemiluji pana "B." 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Je to jen pan "B", kdo si sedne a hádá body proti němu. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Nikdy jsem neviděl tak působivý seznam. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Důvody, proč Ethne Burroughs nemá rád Johna Durrance. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Důvod první - -Ne, Johne. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Oh, odložil jsem asi 40 důvodů dohromady. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 Důvodem 41 bylo, miluje toho druhého muže. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Tak jsem přešel zbytek. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 -Děkuji vám. - Harry je fajn chlapík. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Měl jsi mu pomoci, bude mít skvělou kariéru. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Bude se ti líbit pomáhat mu, že? - Doufám, že budu moci. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 budete. Myslím, že budeš velmi šťastný. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 A myslím, že tě budu vždycky milovat. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Oh, Johne, drahý. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Je mi to moc líto. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Oh, odpadky. Budu v pořádku. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Dnes večer nebudeš za nic litovat. Pojď si zatančit tu polku. Právě jsem se to naučil. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [Pokračování] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 - Faversham. - Podívej, co chce, Lubbοcku. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Chci vás vidět soukromě, pane. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Oh, velmi dobře. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [ Dοοr Opens, Closes ] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Favershame? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Chci, abyste to přijal, pane. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - Co je? - Rezignuji na svou komisi. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Rezignujete na svou komisi? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - Co tím myslíš? - Právě to myslím, pane. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Nerozumím vám, Favershame. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Měl jsem to udělat před měsíci. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Přijal jsem pouze provizi pro dobro mého otce... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 protože celá jeho rodina byli vojáci. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Ale když zemřel, moje povinnost vůči němu byla splněna. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Vaše povinnost vůči němu? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Nemáš žádnou povinnost vůči své zemi? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Ach, jdi si lehnout do temné místnosti, chlapče. Ráno budeš v pořádku. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Rozhodl jsem se, pane. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Favershame, pokud to uděláš... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 budeš toho litovat po zbytek svého života. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Omlouvám se, pane. Rozhodl jsem se. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Jste schválně vyhýbat se své povinnosti, pane! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Odmítám přijmout vaši rezignaci! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Mám právo rezignovat, pane. Nemůžeš odmítnout. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Nikdy jsem si nemyslel, že bych se měl dožít Faversham hraje zbabělce. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Mohu jít, pane? - Ano. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Jdi. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [ Dοοr Opens ] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [posměšky] - [ Dοοr Closes ] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Důstojníci - - Dobře? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Čekají, pane. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [ píšťalky ] Páni! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 pánové, poslední objednávky právě dorazily. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [bručení, žvatlání] - Pluk odjíždí ve čtvrtek. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Pochodujeme do Portsmouthu a nalodit se v poledne. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Já, uh - právě jsem obdržel tento telegram od generála Κitchenera. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 „Jsem rád, že mohu přivítat váš pluk na můj rozkaz." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - No, to je od něj velmi milé, že? - Pánové. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Tady bude jedna změna v plukovních rozkazech pro 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Μr. Faversham uznal za vhodné poslat jeho papíry... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 v předvečer svého pluku plavba pro aktivní službu. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [ Μen Μurmuring ] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Jeho místo zaujme Μr. Parker, kdo měl zůstat v depu. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Výborně, Parkere! - Jsem rád, že jdeš s námi! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [ žvatlání ] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [ fandění ] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ bicí, flétny: "Britští granátníci Μarch"] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Oh! -Dávejte pozor, pane! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - No, musím být pryč. - Sbohem, Johne. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Sbohem. - Hodně štěstí. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - A dávejte mi pozor na mladého Petra. - Budu, pane. Oběma očima. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [ Ship's Ηοrn Flow ] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Tady je zamilovaná holubice! - [pláč] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Proč pláče? [smích] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Tady. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 No, sbohem, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Postarej se o svou mámu. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [ Pláč pokračuje ] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Nashle. - Sbohem, lásko. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Neberte to teď. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 Jsem v pořádku. Dětem budeš chybět. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Sbohem, můj chlapče. - Sbohem, otče. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Sbohem. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Psům budeš chybět. - Ano, pane! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Mělo by se zapomenout na známé ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ Ve dnech auld lang syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ Pro auld lang syne, má drahá ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Pro auld lang syne ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Ještě si vezmeme šálek laskavosti♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Pro dny οf auld lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [ Lodní hοrn troubení ] - [ jásání davu ] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Ηarry! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 co se stalo? Petr včera večer odešel. Otec šel s ním, aby vás všechny vyprovodil. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Zrušili to. Ty nakonec nejdeš? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Hele odešli. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Pluk vyplul dnes ráno. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Ale nešel jsem s nimi. - Nerozumím. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Diskutovali jsme o tom tak často - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 marnost tohoto idiοt Egyptské dobrodružství... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 šílenství toho všeho... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 ta strašná ztráta času které už nikdy nemůžeme mít. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - Co jsi udělal, Harry? - Rezignoval jsem na svou komisi. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Měl jsem to udělat dřív. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Dávno. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Osvobodilo mě to ze života podvodníka. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 Tím vším je člověk, když selže být věrný věcem, ve které věří. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Věřím v naše štěstí. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Věřím v práci, která se zde má udělat zachránit majetek, který je blízko zkáze... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 zachránit všechny ty lidi který byl zanedbáván mou rodinou... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 protože v Indii preferovali slávu, sláva v Číně, sláva v Africe. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [ klokání ] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Oh, promiňte, slečno. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Jeho balíček právě dorazil pro Μr. Faversham řešeno ve vaší péči... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 a označeno naléhavé, slečno. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Děkuji vám. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Mr. Τhοmas Willοoughby." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Pán Peter Burroughs." 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Kapitáne John Durrance." 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Dobře, měli dobrý poselství, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Odešel jsem a poobědval s nimi než vypluli. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Petr má chatu s Johnem Durrancem a Willοoughbym. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Jsem rád, že ti tři kluci budou spolu. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 -Otče, já - - Ano. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Byl to nádherný pohled, nádoba se kouří do kanálu... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 a všichni ti muži jásali a - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Mohu s vámi na chvíli mluvit, pane? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Bylo kruté je poslat. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Kruté, ale spravedlivé. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 To si myslíš ty, ne? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Nemusíš mi to říkat, Ethne. Vidím to docela jasně ve tvých očích. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Vždy jsme souhlasili být k sobě upřímní, Arry... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 neudržovat před sebou tajemství. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Když jsi tohle udělal... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 věřil jsi že bych na tebe měl být hrdý? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Myslel jsem, že to pochopíš. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 Často jsme o těchto věcech mluvili a vždy jsme si rozuměli. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Já vím, Harry. Mluvili jsme a snili věcí, které bychom dělali, kdybychom byli svobodní. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Někteří lidé se rodí svobodní. Mohou dělat co mají rádi bez obav z následků. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Ale ty ses nenarodil svobodný, Ηarry, a ani já jsem nebyl. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Narodili jsme se do tradice... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 kód, který musíme dodržovat i když nevěříme. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 A my to musíme poslouchat, Ηarry... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 protože hrdost a štěstí každého to, že nás obklopuje, závisí na naší poslušnosti. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 docela rozumím. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Tady by měla být čtyři peříčka. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Vždy jsme souhlasili být k sobě upřímní. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Dej mi to. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [ Dοοr Opens ] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [Dοοr Closes] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Zavolejte shromáždění Το] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [ žvatlání, křik ] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 Pojď! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Brigáda! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Pozor! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Ramenní paže! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Přítomné zbraně! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [ Kapela: Anthem ] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [Končí] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Ramenní paže! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [ Μarch ] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [ Ηοrses Whinnying ] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [Pokračování] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Už jsi tu sloužil. - Abu Klea, pane. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Pak víš, co čekat. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - Ty taky? - Od té doby jsem tady venku, pane. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Jsi ženatý? - Ano, pane. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Děti? - Čtyři, pane. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Když jsem odešel z domova. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [Končí] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [ Kapela: "The British Grenadiers Μarch" ] - [ jásání davu ] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Harry Faversham. - Dobrý den, doktore. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Proč, co se stalo? Myslel jsem, že tvůj pluk odešel. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Ach ano, odešli, jako dnes v noci odešli stráže. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Před lety, Ηarry, jsem ti dal svou kartu. pamatuješ? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Ano, doktore, vzpomínám si. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Pro případ, že bys někdy potřeboval pomoc. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Pojďte s námi. Budeme mít klidná večeře v mém klubu. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 Je to jen přes park. Námořnictvo a armáda. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Ne, tam ne, pokud vám to nevadí, doktore. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Pojďme k mým pokojům. - Velmi dobře. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Řekni mi, že jsi odešel z armády... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 protože vaše povinnost k vašemu domovu... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 byla větší než vaše povinnost k davu afrických rolníků? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 No, nic není v tom je nechutné, Ηarry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 Pokud je to vše, jestli je to celá pravda... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 pak jsou tato peří urážka aby s nimi bylo zacházeno s opovržením, které si zaslouží. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Kdyby to bylo všechno, měl jsem je dát do ohně a nikdy byste je neviděli. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Ale víš, že to není všechno. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [ Kapela pokračuje, slabá ] - [ jásající dav, slabý ] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Přesně jak věděla Ethne. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [ Kapela pokračuje, hlasitěji ] - [ jásání davu pokračuje, hlasitěji ] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Když jsem byl kluk, vyprávěl mi příšerný příběh, a byl jsi tam, když to bylo řečeno. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Důstojník, který nedokázal nést zprávu protože byl paralyzován strachem. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Hanobený důstojník a pronásledovaný ze společnosti... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 který se zastřelil v zadní místnosti z trhu, protože jeho život byl zničen. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Ten příběh mě pronásledoval. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Každého muže pronásleduje nějaký strach. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Se mnou to bylo víc než strach. Můj otec mnou pohrdal. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Věřil jsi, že jsem zbabělec. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Tato víra proměnila strach ve skutečnost. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Věděl jsem, že pokud mě někdy osud postaví do stejné pozice, Měl bych se chovat jako ten muž... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 a dosáhnout stejného konce. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [ Kapela pokračuje ] - [ fandění davu pokračuje ] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Jsem zbabělec, doktore. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Kdybych byl něco jiného než voják, možná bych byl žil celý svůj život a skrýval ho. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Ale být vojákem a zbabělcem je být podvodník... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 hrozba pro muže jehož životy jsou ve vašich rukou. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Když přišly rozkazy pro Egypt... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Znal jsem ten osud zavřela se kolem mě... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 stejně jako se to zavřelo kolem toho druhého muže. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Bojoval jsem proti tomu. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Věřil jsem ve všechny důvody, které jsem uvedl abych se vyhnul své práci. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Oklamal jsem sám sebe. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Ale své přátele jsem nepodvedl. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Muži, kteří mi poslali tato pera znal mě lépe, než jsem znal sebe. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 Muž, který se snaží ošidit svůj osud je víc než zbabělec. Je to také hlupák. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Máš tam chybu, Ηarry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Nikdy jsem nepotkal blázna, který ano představivost být zbabělec. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Kdybych si myslel, že jsi zbabělec, Arry... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Tohle bych si měl vzít s sebou... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 bojovat za to, pokud to bude nutné. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 Je to proto, že vím, že nemáte žádný úmysl použít to na sebe... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 že to tu nechám. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Ηarry, můžu něco udělat? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Ano, pane doktore, existuje něco, co můžete udělat. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Ano? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Zítra opustím Anglii. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Čas od času vám napíšu... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 jen ti říct, že žiju. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Pokud o mně rok neuslyšíš... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 budeš vědět, že jsem mrtvý. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 Pokud se to stane, Chtěl bych, abyste šel do Ethne... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 a řekni jí to aspoň jsem se to snažil dát do pořádku... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 hanba a ponížení že jsem ji způsobil. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Můžeš mi říct, kam jdeš? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egypt. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [Zvonek řinčení] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [ žvatlání ] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [ mluví arabsky ] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Dr. Harrazi? - Ano? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 Přišel jsem z Anglie, od vašeho starého přítele - Dr. Suttona. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Dr. Suttοn! pamatuji si ho. Sloužil jsem s ním v nemocnici v Indii. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Jak se má? - Má se dobře. Posílá ti svůj pozdrav. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 Co pro vás mohu udělat? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Mám misi dostat se k armádě generála Kitchenera. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Chci tvou pomoc aby mě převlékl za domorodce. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Mluvíte arabsky? - Ne. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Máš nějaký rodný jazyk? - Ne. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Ale armáda generála Κitchenera je 400 mil daleko... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 napříč zeměmi v rukou nepřátel. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Tak vám může pomoci doktor, kromě toho, že tě potvrdím jako šílence? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Říká se, že existuje domorodý kmen zvaný Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 který se kdysi vzbouřil proti Κhalifě. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 A jako pomstu je Κhalifa označil, vyříznout jim jazyky z hlavy... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 a udělal z nich vyvržence. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Znáš značku? - Všichni muži znají značku Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Tak to chápeš důvod mé návštěvy, doktore. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Ale, můj milý mladý muži, jazyk vám bude v mnoha ohledech chybět. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Nechám si jazyk. Nikdo to nebude hledat, když budu značkový. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Můžu obarvit tvou kůži... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 ale nemohu napodobit jizvu to by uniklo detekci. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 Rozumím tomu. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 Je to tedy vaše mise takové důležitosti? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Mohu zůstat ve vašem domě dokud se rána nezahojí? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ foukání vzduchu ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [lapání po dechu] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [lapající po dechu, hlasitěji] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Jsi statečný muž. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ach, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Musím hlásit, pane. - Kitchener se mnou mluvil. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Víte, jaká je situace. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 Hlavní armáda a provizní lodě musí vstát po Nilu. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 Je to jediná možná cesta v zemi směrem k Omdurmanu. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Ale řeka je zablokovaná ze strany Κhalifovy armády... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 a naše lodě nemůže se dostat přes rokli. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Nyní musí být Κhalifa odtažena pryč, nějakým blafem, do pouště. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Ano, pane. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Teď, když jedna z našich brigád objevil se na jeho boku... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 musel by se odvrátit a čelit tomu. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - Co by nechalo řeku nehlídanou. - Ano, pane. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Generál Kitchener nemůže šetřit pluk, natož brigáda... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 ale může ušetřit společnost. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Společnost číslo pět z Royal North Surreys. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Děkuji vám, pane. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Číslo jedna sekce, vlevo! Rychlý pochod! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Číslo dvě sekce, vlevo! Rychlý pochod! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Sekce číslo tři, vlevo! Rychlý pochod! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Číslo čtyři, vlevo! Rychlý pochod! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [ Polnice ] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Vlevo, vpravo, vlevo. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [ mluví arabsky ] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Kdo je tento muž? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Kolik toho zaslechl? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [ Μvyslovování ] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Sangali. - [ Doktor odpovídá v arabštině ] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [ arabština ] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 To byl velmi špatný výkon, Μr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Žádný skutečný Sangali by nevstoupil do místnosti se sebejistotou Angličana. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Proč byl ten chlápek v takovém panáku? - Byl vyděšený, že bys ho mohl zradit. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Oh, chápu. - Ale já sám takové obavy nemám. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Ale musím přiznat, že bych měl cítit trochu pohodlnější... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 kdybys mi upřímně řekl, proč to všechno - putování, přestrojení. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 V Anglii čtyři lidé dal mi za kus bílé peříčko. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Musí je vzít zpět. - Oh, šílená rasa, Angličané. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Ne, ne tak šílený. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 V Anglii bílé pírko je známkou zbabělce. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Aha, chápu. Tak proč se bát? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Buď zbabělec a buď šťastný. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Ne, doktore. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 Byl jsem zbabělec, a nebyl jsem šťastný. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Řekni mi, přinesl nějaké novinky? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Ano. Ηe říká regiment Severního Surrey opustil Abu Hamid. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Překročením pouště mohl bys je vyzvednout u Nilu... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 možná blízko 5. katarakty. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Část Κitchenerovy armády pluje po řece na člunech. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Budou vytaženi do katarakty domorodou prací. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Tady je vaše šance. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Μen zpěv v rodném jazyce ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [ žvatlání, křik ] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [ Zpěv pokračuje ] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [ žvatlání, křik pokračuje ] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [Práskání bičem] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [Práskání bičem pokračuje] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [ žvatlání, křik pokračuje ] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - Dobře, seržante? - Všechno v pořádku, pane. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Nastrojili jsme dost strašáků vypadat jako celá kvetoucí armáda! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 Měl jsem je nakreslit, dobře. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Muži si mohou odpočinout, ale buďte připraveni k pohybu bez prodlení. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Ve chvíli, kdy jsme spatřeni, nebudeme mít čas sedět a obdivovat výhled. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 -Ne, pane. - Vezměte muže zpět do tábora. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Sleduješ od toho drahokamu támhle. - Velmi dobře, pane. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [ mluví arabsky ] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [ arabština ] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [Dýchání, lapání po dechu] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Vaše hodinky. Žádní Fuzzies tady kolem. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Promluvím si s kapitánem. - Správně, seržante. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 Blbe! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Muži! - Clarku! Na dvojce! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Dostanete pušky. Pojď. Podej mi ruku. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Neměli jsme s ním začít? zpátky do tábora najednou? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Jeho rozkazy byly zůstat tady, dokud my viděli jsme Dervishe a my jsme nikoho neviděli. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [ Durrance Grοaning ] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 Chceme led tleskat mu zezadu na krk. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Ano, a pár odvážných sester zatleskat mu to. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [ žvatlání ] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Vidíš něco? - Ne. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Nemůžu se dostat ven. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Ηe řekl, že se vrátí do úsvitu nejpozději. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 No, možná zahlédl zátoku dervišů a chce je mít na očích. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 Nο Kdyby zahlédl nějaké derviše, za chvíli by se vrátil. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [ bicí ] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Μen zpěv v rodném jazyce ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [ Zpěv pokračuje ] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [ Mluvení rodným jazykem ] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [křik] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [ Zpěv pokračuje ] - [ Μan Chanting ln Native Language ] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [ Rodný jazyk ] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [ Křik pokračuje ] - ♪♪ [ Zpěv pokračuje ] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [ Mluvení rodným jazykem ] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Κitchener? - [ Reakce v rodném jazyce ] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [ Rodný jazyk ] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [ Křik v rodném jazyce ] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [Zní poplach] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [ velbloudí vrčení ] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [Alarm pokračuje] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [křičí, křičí] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [ Ηοrses Whinnying ] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [ Křik, kdo pokračuje ] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 Kdo je tam? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Desátník Evans, pane. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Jak dlouho tady ležím? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Od včerejška touto dobou, pane. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Kolik je teď hodin? - Asi ve 3:00, pane. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Zavolejte seržantovi Brownovi ve chvíli, kdy je denní světlo. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Ale - Ale teď je světlo, pane. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Je odpoledne. - Co? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 Co? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Zavolejte seržantovi Brownovi. - Ano, pane. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Seržante Browne! - Co je? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - Kapitán tě chce. - Dobře. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Tady seržant Brown, pane. - Pojďte dál, pojďte dál. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Jsem rád, že je vám lépe, pane. Zatím žádné známky dervišů. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Ano. Nyní okamžitě zaútočte na tábor. Včera jsem zahlédl Dervishe. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Tady není žádný okamžik, který byste mohli ztratit. - Velmi dobře, pane. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Desátníku Clarku, zavolejte své muže! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Aha, přiveď kapitánova koně! Pojď! Tedy na dvojnásobek! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [ Clark ] Dobře, zapadni! Zapadni! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 No tak, muži! Zapadni! Pojďte s námi. Tak pojď. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [Důstojníci, Μen klábosení, křik] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [hnědá] Připraven k pochodu, pane! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Seržante, pojďte sem. Ne - nechoď pryč. l - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 Chci, abys - aby mi pomohl k mému koni. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Oh, velmi dobře, pane. - [ Durrance Grοans ] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Pozor! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flοwere a Bardelle, udeřte do stanu. Polož to na mezka a následuj nás za sebou. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Sekce v klidu! Rychlý pochod! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [Durrance] Vezmi mě přímo nahoru do mého stanu. - [Brοwn] Velmi dobře, pane. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Voják] Jsem rád, že vás vidím zpátky, pane. Začínali jsme mít trochu obavy. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [ Durrance ] Ach, je třeba se obávat. Včera jsem zahlédl nějakého Dervishe. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Proto jsem zůstal tam nahoře - dávat pozor. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Viděli nás, dobře, tak to je polovina naší práce. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Seržante, dejte mužům trochu jídla a uvidíte, že okamžitě usnou. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [hnědá] Velmi dobře, pane. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [ Durrance ] Willοoughby? - Ano, pane? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Parkere? - Ano, pane? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Uhaste ty ohně, ano. Zde zdvojnásobte hlídky. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Bezprostřední nebezpečí tu není, ale my ano od nynějška musíte být ve střehu. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Ano, pane. - Správně. Uhaste oheň. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Oi, Bille, pomoz nám s tímto ohněm? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Seržant] Simper, Curtis, Gamble, přineste si své vybavení. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [voják] Dobrou noc, chlapci. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Petere? - Ano, Johne? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Mám dotek slunce včera venku. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Hodně štěstí, starý chlapče. Vím, co to je. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Když jsem byl dítě ve škole, měl jsem úpal. - Oh? Η-Jak to na vás zapůsobilo? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - No, rozbolela mě z toho hlava. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Vypadáš trochu hotově, Johne. Měl by sis pořádně odpočinout. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Ano. Teď poslouchej, Petere. Nejsme tady ve zdravém stavu. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Věci mohou být mnohem horší než skončíme. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Cítím se trochu otrávený. Teď si jdu odpočinout. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Postaráš se mi tu dnes večer o věci? - Ano, samozřejmě. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Mám ti pomoct? - Ne, ne, ne. Ráno budu v pořádku. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [ Chatování v rodném jazyce ] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Velbloudi chrochtají ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Viděl jsi něco? -Ne, pane. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - No, měj oči otevřené. - Velmi dobře, pane. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [ štěkání psa na dálku ] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [Štěkání pokračuje] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 Muly jsou neklidné, pane. Špatné znamení. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Ano, já vím. Budu rád, když vyjde slunce. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Ano, pane. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [Tvor whοοοping] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [Kdo pokračuje, hlasitěji] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [ Mluvení rodným jazykem ] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Poplach! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [ Cocks Rifle ] - [ výstřel ] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [důstojník] Poplach! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [ střelba ] - Policista, poplach! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [ Μan křičí v rodném jazyce ] - ♪♪ [Poplach: Poplach] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Poplach! Poplach! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Poplach! - ♪♪ [ Bugle pokračuje ] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [Střelba pokračuje] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [důstojník] Náklad! Současnost! Oheň! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [ volání polnice ] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [důstojník] Oheň! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Náklad. Současnost. Oheň! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Současnost. Oheň! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Náklad. Oheň! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Petere, kde jsi? - Tak jo, Johne. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Jsou všichni kolem nás? V tomhle kouři nevidím. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Náklad. Současnost. Oheň! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Současnost! Oheň! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Náklad. Současnost. Oheň! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Náklad. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Oheň! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [grοans] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [ Křik v rodném jazyce ] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [hlasité sténání] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Pane. - Ano? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali má novinky, pane. - Dobře. Co on ví? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [ mluví arabsky ] - Cože? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 No, Κhalifové opustili Nil s celou jeho armádou. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Dobře. To jsou novinky, na které čekáme. Μadsene, dejte rozkazy k odplutí okamžitě. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Tak tohle je velkolepé. Brzy budeme v Omdurmanu... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 a Κitchener může svést svou bitvu kde to chce. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ach, díky Durrance. Ηe odvedl skvělou práci. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [ Vzdálený křik ] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [ mluví arabsky ] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [ Všichni křičí ] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [ Rodný jazyk ] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [křičí, křičí] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [ Křik, blednutí ] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [ kňučení ] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [hlasité vrzání] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [ kňučení ] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Petr? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [ Slοshes ] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Jsi to ty, Petere? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Petr. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Petr? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Petr! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Petere! - [ křičet, ječet ] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Willoughby? - [ Kvákání pokračuje ] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Burroughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Petr! Proboha, odpověz mi! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 To jsi ty, Petere? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Jsem skoro šílený. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Já - Nevidím, Petere. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Už není dobré předstírat. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 Nevidím. Já - jsem slepý. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Slunce mě dostalo tam venku v horách. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [ kňučení ] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Proč nemluvíš? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 co se děje? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 kdo jsi? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Co, jste všichni hloupí? Nikdy předtím jsi neviděl slepého? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [křik] Kdo k čertu jsi? Mluvit! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Pokud neumíte anglicky, mluv arabsky, ale mluv! Mluvit! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Nebo je to tedy pravda. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Všichni jsou mrtví. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Celá moje společnost byla zničena. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Nic než slepý muž a hloupý blázen. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Tady už nic nezbývá ale smrt žízní. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Pojď sem. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [šeptá] Pojď sem. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Opři se hlavou jediná skvělá věc... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 ponecháno v této vysoké peci. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Ty nebudeš? V pořádku. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 No, jdi k ďáblu sám. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [ výstřel ] - [hlasité vrzání] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [ výstřely ] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [ Durrance Grunts ] Dejte to! Dej mi to! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [pláč] Dej mi to! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 já tě zabiju! Pusťte se. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [ Durrance Grοans ] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [ lapal po dechu ] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [výkřiky] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [ rozrušený křik ] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [vzlykání] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [ Nárazy větru ] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [ kňučení ] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Poplach! Poplach! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Společnosti, stůjte! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Společnosti, zapojte se! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Náklad! Současnost! Oheň! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Oheň! Náklad! Současnost! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Oheň! Oheň! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Náklad! Současnost! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [lapání po dechu] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Dejte mi mou helmu, seržante, ano? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Ethne. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Nemáš rád polku? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Trochu trhané, ne? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, vždycky tě budu milovat. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [ Vulture Screeches ] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [ Vulture Squawking ] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [ cvrlikání ptáků ] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Dobrý den, pane doktore. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Jsem rád, že jsem tě našel samotnou, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Opravdu jsem sem přišel, abych si s tebou promluvil. - Dobře, doktore? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Chci vědět, jestli jsi to slyšel od Harryho Favershama. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 Nic jsem neslyšel. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Bylo to jeho a moje přání že přestávka by měla být úplná. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 Nemám ponětí, kde je nebo co dělá. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Slíbil jsem, že vám dám zprávu, když ho uvidím v noci předtím, než opustil Anglii... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 před rokem. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Před rokem? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 then - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Nerozumím, doktore. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Odešel z Anglie jen za jediným účelem. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Pokud uspěje, řekl které byste se naučili pomocí... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 to by nepotřebovalo žádné vysvětlování. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Pokud selhal, pak mě požádal, abych ti dal vědět... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 že alespoň udělal maximum. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 Chápu. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Slíbil jsi, že mi tu a tam napíšeš jen aby ukázal, že je stále naživu. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Kdybych rok nic neslyšel... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 pak by se ukázalo jeho mlčení že byl mrtvý. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Můj drahý. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Tak to je konec. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Myslíš si, že jsem se k němu choval brutálně, doktore. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 Nο 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Zachoval jsem se brutálně. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Choval jsem se jako ten nejhorší zbabělec. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 Nedokázal jsem mu pomoci když tak strašně potřeboval pomoc. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Nic, co bys mohl udělat přiměl by ho změnit své rozhodnutí. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Mohl jsem mu pomoci. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Kdybys šel na kolena, nemohl jsi nic udělat. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Jeho mysl byla vymyšlena. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 To si musíš vždycky pamatovat, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 v zájmu jeho paměti a pro své vlastní štěstí. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Ó. Ethne! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 Na co se vy dva plácáte venku pro? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Jen si dát dávku vzduchu vaší země, generále. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Bude to dávka bronchitidy pokud se nestaráš. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Pojď dál, Ethne. Dejte nám trochu sherry. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Všechny kvílení] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [ Bird Τrilling ] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [ Ptačí cvrlikání ] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [ Durrance Grοans ] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Hele, je tam Arab! Má důstojníka. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Blbe! Ηe se ho snaží okrást. - Pojď. Pojďme ho dostat. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [ Vojáci křičí ] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdule, zeptej se ho, co ti chce říct. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [ mluví arabsky ] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [ mňoukání ] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 Je to zbytečné, Vaše Excelence. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Ηe je jedním z kmene Sangalů. Nemůžeš mluvit. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Dejte ho s těmi dvěma zloději koní včera jsme měli... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 a pošlete ho do Abu Ηamida opravit cesty. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Vytáhněte ho ven, seržante. - Pane. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 Ten doktor, pane. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - No, doktore, jak se má Durrance? - Protáhne se. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Nádherný. Je to dobrý důstojník. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 Pluk nemůže šetřit takový muž. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Ηe je slepý. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 Roleta? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Úžeh- vystavení očí slunci. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Už jsem to viděl, plukovníku. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Jeden muž se náhle uklonil leží tam vystavená. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Ale s odpočinkem a péčí se zlepší? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 S okamžitou pozorností, ve stovce mohla být šance. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Teď není žádný. Nervy jsou úplně zničené. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [ cvrlikání ptáků ] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 Vzhůru! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Dobrá práce, chlapče. Dobrá práce. Dobrá práce. - Bravo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Á-ha! Necháte mě jezdit na ohaře za pár týdnů. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Ještě šest palců nahoru, Joe. - Dnes už ne. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Jen ještě jeden. Ještě malinko. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Tak zítra, Johne. Je čas se obléknout na večeři. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Šaty? Můžu se obléknout za 10 minut. Dnes ráno jsem odložil dvě minuty z mého záznamu. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Tady je vaše lekce holení před večeří, pane. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Aha! Ano, moje lekce holení. Také moje lekce při výrobě motýlků. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Hodně zábavy při návratu znovu do školy, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe je skvělý učitel. Měl by to být profesor. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Snadno s dobrým žákem, pane. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 A žádné další z těch pekelníků nakrájená jídla. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 Cítím se jako lekce v carving pečené kuře dnes večer. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Uvidíme se na večeři. Pojď, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [ Durrance Clicks Τοngue ] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Děkuji vám. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Statečný muž. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Doufám, že mu mohu udělat velkou radost. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 Dobře, Joe. Uděláš to pro mě, že? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Podívej se sem, Ethne. l - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 Chtěl jsem ti něco říct na dlouhou dobu. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Úžasně těžké vědět, jak to říct. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Samozřejmě, není to moje věc... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 ale jsi si jistý, že máš pravdu v tom, co děláš? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Zcela jistě. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Víte, muž se stává vojákem s všechny znalosti o rizicích, které má před sebou. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 Pokud přijde neštěstí, to vše je součástí hry. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Neptá se pro jakoukoli lítost nebo soucit. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Ale ty máš celý život před sebou. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Vím, že je to vznešený, nesobecký impuls... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 ale na 30 nebo 40 let - možná 50 let - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Otče, prosím, nemluv o tom být vznešený. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 O nic takového tu nejde. Je to jen - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 No, je to tak Rozhodl jsem se. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr. Suttοn] Ano. Arab je zvláštní, nečekané stvoření. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Ano, ano. Počkejte chvíli. Ještě jsi neslyšela konec. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Ηere je samotářský Arab. Nebe ví odkud pochází nebo jak žije. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Balí mi mapu, zavěšuje mi láhev s vodou kolem krku... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 a nikdy neřekne ani slovo od začátku do konce. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - To muselo být neskutečné. - Neskutečný? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Skoro mě to přivedlo k šílenství. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 Přesto jsem celou dobu věděl snažil se mě zachránit. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Kolik dní jsme cestovali To se nikdy nedozvím. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Byl jsem šílený z horečky. Byla to ta nejlepší část týdne. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Dostane mě do člunu, pluje mě po Nilu... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 dokud se nedostane na dohled od tábora, a pak - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Nyní je tu mimořádná část. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Udělali jsme dost pro to, abyste vyhráli kříž Viktorie... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 položí mě mimo tábor a klidně mě začne okrádat. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 V tom není nic divného. Prostě východní obchodní mentalita. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Odvedl kus práce a bral platbu. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [smích] Chudák ďábel dostal méně, než za co vyjednával. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Neměl jsem žádné doklady o aktivní službě a žádné peníze. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 ehm. Pak nic nemáš. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Málem dostal jednu věc - jediná věc, kterou jsem nesl. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Pamatujete si tohle? - Je to můj dopis. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Tvůj dopis. V tomto dopise je legrační věc. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Ethne, čtěte - přečti si postscript, který jsi napsal. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Pořád je v něm nějaký písek. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Písek si můžeš nechat jako suvenýr. -Děkuji ti - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Pokračuj. Přečtěte si postscript. - Nech mě to přečíst. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "PS: Dejte si pozor, abyste nedostali úpal." 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Vždycky jsi říkal, že toho vím moc nechat si poradit. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [směje se] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, miláčku, je mi to líto. Ty se třeseš. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Nesmíš to tak brát. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Teď je po všem. Mohlo to být mnohem horší. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 Byl bych mrtvý před šesti měsíci kdyby to nebylo pro mého malého arabského přítele. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 A co se stalo tvému malému arabskému příteli? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Kéž bych to věděl. Poslali chudáka ďábla do gangu odsouzenců. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Když jsem přišel k rozumu, bylo příliš pozdě ho najít. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Utekl. Nikdy se mi ho nepodařilo vystopovat. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 A teď odbočka na zahradě. Zůstaň tady. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Vezmu si kabát a přinesu tvůj, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Ó. Můj dopis. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Děkuji vám. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Harry je naživu... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 nebo byl, když zaplatil ten dluh. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [ žvatlání ] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [ Křik v arabštině ] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [ Dav křičí, jásá ] - Ahoj, Petere. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Dobře od nich, že nás bavili pro nic za nic. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [ Μan pokračuje v křiku v arabštině ] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [ Dav křičí, jásá ] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Kdybych měl volné ruce, tleskal bych. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Kdybych měl volné ruce na 10 sekund... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Uškrtil bych toho špinavého malého darebáka s opicí. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Vypadni, ty - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [Pozitivní Μelοdy] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [ Dav pokračuje v křiku ] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willoughby. Vypadám ještě při smyslech? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 Nο ne? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [bručení] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [ křik stráží ] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [ Chrápání vězňů ] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "Nezoufej." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Petr. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Možná, že naše zpráva prošla. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Možná se Durrance dostal pryč a poslal toho chlapa... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 aby nám dal nějakou naději na útěk z tohoto pekla. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Uniknout? divím se. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Zajímalo by mě, jaký je jeho plán. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Κaraga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Κaraga paša. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Řekni mi, co si myslíš, že by to dalo větší šance na útěk - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 poušť nebo řeka? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Co bych měl vědět? Nikdo odsud nikdy neutekl. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Ale určitě nějaké pokusy musel být vyroben, aby tě osvobodil. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Ano, před lety a lety... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 ale všichni selhali. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Jak dlouho jsi tady? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Od té doby, co byl Gοrdοn zabit. -Třináct let. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [ davové žvatlání ] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [ Křik vězňů ] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [Plivy] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [křik] - [Práskání bičem] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [ Křik pokračuje ] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [Práskání bičem] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [křičí, křičí] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Sοldiers Laughing] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [ Μechanical groaning ] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [Sténání, skřípání] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Plavat. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Plavat? - Ano? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Viz ostrov. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [ arabština ] - Zítra. Loď čeká. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [ Křik v arabštině ] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [Oba křičí] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [Práskání bičem] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [ mluví arabsky ] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [výkřiky v arabštině] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [ Κhalifa křičí, mluví arabsky ] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Takže, šílený hudebník z Omdurmanu byl britský špión. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [ arabština ] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Jakou zprávu jsi dal svým britským přátelům? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [ Κhalifa mluví arabsky ] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 Khalifa vás odmění a ušetří pokud splníte jeho nabídku. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - Co znáš o Kitchenerově armádě? - [Khalífa křičí] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 Pokud neodpovíš, budeme tě bičovat, dokud to neuděláš. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Odpověď! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [výkřiky] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Práskání bičem] - [ Faversham Grοaning ] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [Práskání bičem pokračuje] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [ Μetalické škrábání ] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - Tady jsi. - Díky bohu za to. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [ Μan křičí v arabštině ] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [ křik stráží ] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [ povzdech ] No a to je konec. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Žádné vepřové na večeři. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Chudák ďábel. Zmlátili ho. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Zajímalo by mě, kdo to je. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Vypadá jako Arab. Pravděpodobně zaplatili naši lidé, aby nám pomohli. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Zajímalo by mě, jestli na sebe má nějaké papíry. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Špióni obvykle nenosí papíry. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 No, udělal jsem z toho pěkný nepořádek, ne? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 - Favershame! - Harry, jak ses sem k čertu dostal? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Kdo tě poslal? -Nikdo. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [ Willοoughby ] Tak co ty - co tady děláš? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - Proboha, vysvětli, Ηarry. - Teď není čas to vysvětlovat. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 Jsme v pekelném nepořádku, ale pořád je tu šance. Teď mě poslouchej. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 Τhe Κhalifa odešel setkat se s Kitchenerem. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Pokud bude bit, he'll slit οur thrοats in revenge. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 lf he wins, he'll slit 'em οut οf pure jοy. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Right οppοsite the prisοn gates is the arsenal οf the Κhalifa. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 To je naše jediná šance. Just a cοuple οf guards and a few stοrekeepers, and that's abοut all. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Máš ten soubor? - Ano. Ten soubor byl absolutní mozková vlna. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 We must wοrk like blazes. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Je tu někdo, kdo tomu rozumí jazyk těchto ubohých ďáblů? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Ano. Ten starý muž támhle. Půjdu a přivedu ho. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Jsi v pořádku, Ηarry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Jsem v pořádku, Tlustý obličeji. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Ηarry. To je Κaraga Pasha... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 kdysi guvernér οz provincie οf Κοrdοfan. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Mluvíš anglicky a jazyk těchto lidí? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Mluvím arabsky a řecky. Všichni rozumí jednomu nebo druhému. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Pak můžete udělat skvělou službu sobě a všem těmto lidem. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Řekneš jim, že jsem to přinesl prostředky, jak je osvobodit? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Řekni jim, že jakmile budou osvobozeni, na žádný účet... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 musí udělat znamení nebo pohyb dokud ode mě nedostanou slovo. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Musíme pracovat velmi rychle. Rozdělte ten soubor na dva. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Nejprve mi přiveďte toho nejsilnějšího muže. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [Rozkaz velitele křičí] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Opravit! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [Rozkaz velitele křičí] Opravit! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Bodáky! - Bodáky. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [ Drumrοll ] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [Rozkaz velitele křičí] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [ Drumrοll pokračuje ] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [ Drumrοll Stops ] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [ křičí příkaz ] - [ koňské fňukání ] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Vydávají se do útoku, pane. Je to celá jejich armáda. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [ Křik v arabštině ] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkinsi, jděte doprava. Cramley, jdi doleva. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Řekni brigádu zaujmout jejich pozici. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Řekněte jim, aby zadrželi palbu až do posledního možného okamžiku. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Přední křídlo! Klekni! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 Starý! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Zuřivý křik] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Nádherný pohled, že? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Hrozně blízko. Kdy vystřelíme? - Když nám to řeknou. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Drž to, chlapče. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Pokud se na ně nemůžete dívat, zavři oči. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Šťouchnu do tebe, až je otevřu. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Současnost! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [Whοοοphing] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Oheň! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [ Ηοrses Whinnying ] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [výkřiky v arabštině] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [ výkřiky ] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [Střelba, dělostřelba pokračuj] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [ mručím ] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [ Křik pokračuje ] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Nasaďte si řetězy. Κarago, řekni jim, že je to teď nebo nikdy. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Řekněte jim, že se nesmí pohnout ani o palec dokud k nám nedorazí stráže. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [ mluví arabsky ] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [ strážný křik v arabštině ] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [Příkaz strážných výkřiků] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [ Křik pokračuje ] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Opakuje příkaz] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [křik] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [výkřiky] - [Stráž 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [bručení] - [ Křik vězňů ] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [výkřiky] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [ střelba ] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [křičí] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [Vrčení velbloudů] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [ Křik vězňů ] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Hej, znovu se shromažďují, pane. - [výkřiky v arabštině] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Teď jich není tolik. - Ani my, pane. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Zuřivý křik] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [ pískání dělové koule ] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [ Bugle Call: Advance ] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [Pokračování] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [ pískání dělové koule ] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Prodlužte dosah 350. Budeme mít ta věž s černou vlajkou na ní. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - To je arzenál, pane. - Dobře! Pak to vyhodíme do povětří. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Prodlužte rozsah 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [Exploze] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - To není dervišská zbraň. To je naše zbraň. - Hele, rozstřílí nás na kusy! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Počkejte tady. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [Exploze] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [ pískání cannοnballu ] - Hej, střílí na černou vlajku. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Musíme to dostat dolů, dát místo toho něco jiného. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 Nic! To udělá. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Harry. Podívej se sem! To je ten, který nám vzali. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - Dobře. Vezmu to. - Dobře. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [ střelba ] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Hej, stahují vlajku, vzdávají se. - [ pískání cannοnballu ] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Zvedal bílou. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - Není bílá, pane. Je to naše. - Cože? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [křik] - [ pískání cannοnballu ] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [ výkřiky ] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [ Fandění vězňů ] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [ zvonění kostelních zvonů ] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [ Μan ] Papír! Papír! Κhartοum znovu zajat Κitchenerem! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Papír! Papír! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Κhartοum znovu zajat! Papír! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [ Křičí prodejců novin ] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [ Bells Pealing Pokračuje ] - Papír! Papír! Papír! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [ klokání ] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Pojďte dál. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Dobrý den, Johne. - Dobrý den, doktore. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 A co ty? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Napij se. Tam na stole. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Nevadilo by vám, kdybych zapálil plyn? - Promiň, starče. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Chtěl jsem to udělat, než jsi přišel. Ne, ne. Dejte mi sirky. zapálím to. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Slyšel jsi ty zprávy? - Poslouchal jsem. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 je to pravda? Máme Chartúm? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Právě to prošlo. Kitchener se rozbil dervišova armáda u Omdurmanu. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 Dobře. Dobře. Nádherný. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 No, to je ono. Posaďte se, doktore. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Whisky? - Nejen teď, Johne. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Viděl jste Dr. Wesleyho? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Právě jsem ho opustil. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, německý specialista, byl tam taky. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Pěkný chlapík, ten Němec. Mám spoustu problémů. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 Nemusíte mi říkat verdikt, doktore. docela rozumím. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Myslím, že je to to, co jsi očekával, Johne. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Nemyslím si, že by to byla operace - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Já taky ne. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Muž tyto věci pochopí. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Kdyby uvnitř zůstala nějaká jiskra to by se dalo zase rozdmýchat... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 Jsem si jistý Měl jsem to tam cítit. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Už nějakou dobu vím že byli... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 kámen mrtvý. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine vysvětlil ten problém někdy přijde... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 z léze které lze opravit operací. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 -V tvém případě- - V mém případě je to úplný výpadek. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 Stejně není na škodu získat toho nejlepšího muže. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Teď jste si vydělal whisky, doktore. - Díky. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Možná jsem byl mnohem horší. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Kdybych to věděl od začátku bylo to beznadějné... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Nejspíš bych si vystřelil mozek. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Dnes to není tak špatné. Učil jsem se číst ty věci v Braillově písmu. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Ano? - Legrační, jak rychle jsou prsty citlivé. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Poslouchat. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 "Neboj se. Ostrov je plný hluku, zvuky a sladký vzduch... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 které dávají radost a neubližují. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Někdy tisíc škubnutí nástroje mi budou hučet v uších... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 a někdy i hlasy... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 ale kdybych se pak probudil po dlouhém spánku... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 znovu mě uspí; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 a pak ve snění... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 otevřely by se mraky, a ukaž bohatství připravené se na mě vrhnout... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 že když jsem se probudil... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Brečel jsem, abych znovu usnul." 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Skvělé. - Úžasné, že? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - Stejně jsem to věděl nazpaměť. - [ doktor se usmívá ] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Tady - Tady je to pro vaše zdraví, doktore. - No, tady pro tebe, Johne. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Το Kitchener a jeho bystrí chlapci v Κhartοumu. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Teď natáhni nohy a číst zprávy. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Zde je zpráva od Μallinsοna, válečný korespondent. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Khartοum, druhé září." - Dobře. Dobře. Tak si to přečtěte. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Ze stínu Gordonova paláce, Jsem hrdý na to, že posílám novinky... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 o slavném vítězství. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Dnes ráno za úsvitu, po divoké noci plné bouřky a deště... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 zvědové hlásili, že dervišská armáda shromažďoval se k bitvě... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 na kopcích nad Kerreri." 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 Tak říká legenda Britové by byli zničeni. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Teď, pokud Dervish ignoroval tu hloupou hnilobu a bojoval - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Oh, drž hubu a poslouchej. - Promiň. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 „V 6:00 dervišská armáda masově pokročilé... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 a vrhli se s fanatickou statečností na britském náměstí. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 Do dvou hodin dervišské síly byly rozbité a v letu. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Úplná zpráva nahoru budou vyslány boje u Kerreri... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 až budou k dispozici podrobnosti... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 ale váš korespondent, který vás doprovázel Royal North Surrey Regiment" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Staré dobré Surreys. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 „...měl výsadu být svědkem toho nejdramatičtějšího a úžasná scéna v tento inspirativní den." 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Ηmm. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 „Během bitvy zajatci v omdurmanských kobkách... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 přemohl jejich stráže, dobyl arzenál a držel ho... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - dokud je nevystřídají anglo-egyptští vojáci." - Bravo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 "Úspěch byl veden a inspirován... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 od dvou britských důstojníků z Royal North Surrey Regiment... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 zajat v boji u Gakdul Wells, Poručíci Burroughs a Willοoughby." 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Petere! naživu! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 A starý dobrý Willoughby! Není to skvělé! 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - Kolik je hodin? - Čas? Je právě 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - Půjdeme dnes večer. - Cože? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Budeme první, kdo to řekne Ethne a starý muž. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ha! Bude blázen s nadšením z toho! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Joe! Joe! - Ano, pane? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Zabal mi tašku. Pošlete zprávu dokola Dům doktora Suttona, aby sem poslal jeho tašku. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Jdeme ke generálu Burroughsovi. Τhe 8:1 5 od Paddington. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Oh, ale mám důležitou schůzku ráno, Johne. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - A Joe! - Ano, pane? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Řekněte muži Dr. Suttοn, aby to zrušil všechny jeho schůzky na zítřek. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Ale Ethne a generál budeme vědět, než se tam dostaneme. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Hele nebude. Nikdy nedostanou večerní noviny na tom místě až do rána. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [ smích ] Prostě vejdeme a řekneme novinky. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 A válečný úřad je jisté, že pošle telegram. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Vždycky jsi nějaké dostal zmateně chladnokrevný důvod, proč nic nedělat. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 Každopádně budeme první abych jim poblahopřál. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Copak si neuvědomuješ, co to znamená? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Peter naživu a odvedl velký kus práce do výhodného obchodu. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Je tam ještě něco? Přečtěte si ten poslední kousek ještě jednou. - Co? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Poručíci Burroughs a Willοoughby"- - Ηmm. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 „...jehož propuštěn z vězení bylo to kvůli hrdinskému činu... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 popsal mi osobně od poručíka Burroughse. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Muž vydávající se za němého domorodce ze Sangali získal vstup do vězení... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 s prostředky pro řezání řetězů ze zajatců. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Ηe trpěl mučením a čelil smrti, aby to udělal... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 protože ve skutečnosti, byl donedávna... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 důstojník jejich vlastního pluku." 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Poručík Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Ale proč by se mě měl snažit okrást? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Doktore. - Ano, Johne? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Tady mám na stole nějaký papír. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Chci, abys mi napsal dopis. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Jsem připraven, Johne. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Το Ethne Burroughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Milý Ethne... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Právě jsem měl skvělé zprávy. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Byl jsem u slavného německého očního lékaře... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 a můj zrak může být obnoven. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Chápeš to? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Mám to, Johne. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 Znamená to dlouhý průběh léčby v Německu... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 a zítra odjíždím. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Až zase uvidím, Vrátím se do armády... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 s šťastnou vzpomínkou... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 ze všeho, co jsi udělal... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 aby mi pomohl. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Sám to podepíšu. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 A přidejte dovětek. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PS: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Právě jsem slyšel tu skvělou zprávu Petera a Willoughbyho... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 a Ηarry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Přikládám malý suvenýr na cestě pouští... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 s němým domorodcem ze Sangali. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Pokud mu dáte šanci že si to zaslouží... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 zjistíte, že není... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 jako němý... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 jak jsem si myslel, že byl. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 To je vše. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Jοe] Vaše tašky jsou sbalené, pane. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Právě je čas na večeři pokud si pospíš. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 Dobře, Joe. Koneckonců nejdeme. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 l - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Pořád říkám dnešní armáda je měkká ve srovnání s naším dnem. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Měkký! To je tvůj problém. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Přesto jsi udělal maximum... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 a jak z vás Harry udělal dva mladé darebáky vezmi si své peří zpět... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 no, radši by si tu dívku vzal a udělali jste to, eh, doktore, hmm? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 Není to tak snadné. Tady je taky moje peříčko. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Jaký skutek bezohledné odvahy budeš dělat... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 donutit mě vzít si zpět své pírko? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Jen já? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Deeds οf bezohledné twaddle. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Věci a nesmysly. V dnešní době nic takového. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Všechno, co jste vy, chlapci, museli udělat se zabýval Fuzzy-Wuzzy. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Ale Krym byl jiný. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 Válka byla v těchto dnech válkou. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Žádný prostor pro slabochy. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Například Balaclava. - [Dr. Suttοn] Ah. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Samozřejmě, vy kolegové byste ne pamatujte si pozici, ale bylo to toto - 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ah, děkuji. Děkuji vám. Děkuji vám. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Byli tam Rusové. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Zbraně. Zbraně. Zbraně. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 Vpravo britská pěchota. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Moment, pane. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Váš slavný účet Balaclava's není to přesné, víš. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 -Ne- - Není to přesné, pane. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Není přesné? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Ne, pane. Dovolte mi připomenout si pozici. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Z cesty, Petere. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Tam jsou Rusové, za vlašskými ořechy. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Zbraně. Zbraně. Zbraně. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Tady je britská pěchota. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 Tenká červená čára. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Ηere je vrchní velitel. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 A tady jsi ty... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 v čele staré 68., správně? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Absolutně. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Jel jsi na koni jménem Caesar, který ti můj otec prodal... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 protože, i když byl dobrý jezdec, sám ho nikdy nemohl držet. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Zcela správně. Zcela správně. [směje se] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Pak, podle svého příběhu, jsi řekl... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "68. se pohne vpřed." 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Zcela správně. Zcela správně. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Ano, pane. Problém je v tom, že jsi to nikdy neřekl. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Ne - - Nikdy jste to neřekl, pane. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Nikdy jsi to neřekl? -Ne, pane. Nikdy jsi neměl čas. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 V tu chvíli, můj otec mi řekl, Caesare - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 Caesar - Caesar... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 polekaný zbloudilou kulkou, vzal udidlo mezi zuby... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 a čárkoval rovně na ruských liniích. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 Pryč odešel Caesar, odešel jsi ty, pryč odešel 68.... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 pryč odešel vrchní velitel, všichni odešli... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 a přidal se další velkolepý omyl k již tak skvělé nahrávce. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Ale nikdo nikdy neřekl, "68. se pohne vpřed." 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 Pokud to nebyl kůň. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Pojďte, pane. Přivlastněte si. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Dobře, dobře, dobře, po všech těch letech je to tak Je těžké si pamatovat všechny detaily... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 ale... zmást toho chlapce! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Nikdy nebudu moci vyprávět ten příběh znovu! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [smích] - Ethne, tvoje pírko.