1 00:01:05,983 --> 00:01:07,358 Jimmy, attento! 2 00:01:18,454 --> 00:01:19,454 Uffa. 3 00:01:21,165 --> 00:01:22,165 Tutto bene? 4 00:01:23,751 --> 00:01:24,459 Sì. 5 00:01:24,668 --> 00:01:26,002 Penso di avere qualche graffio. 6 00:01:27,379 --> 00:01:28,379 E tu? 7 00:01:28,756 --> 00:01:29,881 Oh! 8 00:01:30,632 --> 00:01:31,674 Sono preso. 9 00:01:31,884 --> 00:01:32,550 Laggiù. 10 00:01:32,760 --> 00:01:33,468 Vedi se riesci a sollevarlo. 11 00:01:33,677 --> 00:01:34,677 Va bene. 12 00:01:38,640 --> 00:01:39,807 Dannazione! 13 00:01:42,853 --> 00:01:44,812 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 14 00:01:45,981 --> 00:01:46,981 Merda! 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,198 Laggiù. 17 00:01:56,617 --> 00:01:58,534 OH! 18 00:02:01,997 --> 00:02:02,997 OH. 19 00:02:05,876 --> 00:02:08,836 OH. Troverò aiuto. 20 00:02:39,660 --> 00:02:40,993 Ciao? 21 00:02:41,203 --> 00:02:42,203 Ciao? 22 00:02:42,871 --> 00:02:43,871 Merda. 23 00:03:05,310 --> 00:03:06,519 Jimmy? 24 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 Jim! 25 00:03:13,443 --> 00:03:14,902 Jimmy? 26 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 Jimmy! 27 00:03:37,176 --> 00:03:38,176 Jim? 28 00:06:18,253 --> 00:06:19,253 Sporcizia! 29 00:06:19,463 --> 00:06:20,755 Non lo sai meglio? 30 00:06:21,590 --> 00:06:22,590 Sporcizia! 31 00:06:30,390 --> 00:06:31,849 Svegliati maiali! 32 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Eggar, che diavolo ci fai qui? 33 00:06:44,029 --> 00:06:46,113 Buongiorno Eggar, torni ai tuoi vecchi trucchi? 34 00:06:50,535 --> 00:06:51,577 Ehi Zorich! 35 00:06:52,120 --> 00:06:53,871 Vattene da qui! 36 00:06:54,456 --> 00:06:56,207 Svegliati! 37 00:06:56,458 --> 00:06:57,583 Maledetto geek. 38 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Chi chiami idiota, ragazzo? 39 00:06:59,711 --> 00:07:01,128 Vuoi scherzare con me? 40 00:07:01,338 --> 00:07:02,797 Vuoi ballare, eh? 41 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Ehi, cupcake. 42 00:07:17,104 --> 00:07:18,824 Faresti meglio a trovare qualcuno che si prenda cura di te. 43 00:07:22,150 --> 00:07:23,750 Non ho bisogno che nessuno si prenda cura di me. 44 00:07:29,616 --> 00:07:31,200 Avanti, esci di qui! 45 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 L'hai sentito Eggar. 46 00:07:36,498 --> 00:07:38,999 Mancano 10 lattine numero 10 dal mio magazzino. 47 00:07:39,209 --> 00:07:40,209 Devi firmare. 48 00:07:40,335 --> 00:07:42,294 Non rimarrò a corto nella mia dispensa. 49 00:07:43,046 --> 00:07:46,048 Ora assicurati di quelli i ragazzi si comportano bene, capito? 50 00:07:46,550 --> 00:07:47,550 Là. 51 00:07:48,135 --> 00:07:49,260 Mike, è pazzesco. 52 00:07:49,469 --> 00:07:51,109 Perché diavolo sei tu? portandoci con noi? 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,888 Cavolo, tutta questa faccenda è una stronzata. 54 00:07:53,807 --> 00:07:56,642 È solo per il mio uomo via con la sua signora, eh? 55 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 Vedi il tipo di gratitudine che ricevo? 56 00:07:58,603 --> 00:08:00,123 vado fuori strada, esco in pericolo, 57 00:08:00,188 --> 00:08:02,731 per impostarlo in modo che questi ragazzi può prendersi una piccola vacanza. 58 00:08:02,941 --> 00:08:04,066 Beh, quante ragazze verranno? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,527 3 più la mia ragazza. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,112 Già, ma che aspetto hanno? 61 00:08:08,780 --> 00:08:12,241 Ascoltare. Queste sono donne di gran classe. 62 00:08:12,451 --> 00:08:14,493 Voglio che voi ragazzi proviate a comportarvi da gentiluomini. 63 00:08:14,703 --> 00:08:17,621 Sii educato e cerca di essere cool. 64 00:08:17,831 --> 00:08:20,082 Beh, ci conosci. 65 00:08:20,292 --> 00:08:21,792 Questo è esattamente ciò che intendo. 66 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Perché viene Eggar? 67 00:08:24,629 --> 00:08:25,909 Vengo così può venirci a prendere 68 00:08:25,964 --> 00:08:27,840 venerdì quando scenderemo dal fiume. 69 00:08:28,175 --> 00:08:29,175 Faresti meglio a tenerlo lontano da noi 70 00:08:29,384 --> 00:08:31,135 prima di farsi prendere a calci in culo. 71 00:08:31,344 --> 00:08:33,345 Sta già cominciando con Cerone. 72 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Va bene. 73 00:08:37,058 --> 00:08:39,101 Gli parlerò. 74 00:08:39,478 --> 00:08:42,396 Perché non venite anche voi? e aiutalo a caricare l'autobus. 75 00:08:43,899 --> 00:08:44,899 Oh, e Dennis? 76 00:08:45,692 --> 00:08:46,942 Indossa della biancheria intima. 77 00:08:52,657 --> 00:08:54,533 Un operaio forestale e una compagna 78 00:08:54,743 --> 00:08:56,285 mancano nel Nelle vicinanze di North Mill Creek. 79 00:08:56,495 --> 00:08:57,203 EHI! 80 00:08:57,412 --> 00:08:58,287 Le autorità lo sono continuando la ricerca. 81 00:08:58,497 --> 00:08:59,246 Eggar! 82 00:08:59,456 --> 00:09:01,040 Il tempo continuerà giusto fino a domani... 83 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Eggar! 84 00:09:02,250 --> 00:09:03,876 Qui. 85 00:09:07,297 --> 00:09:09,006 Ehi, che succede amico? 86 00:09:09,216 --> 00:09:10,674 Ho appena ricevuto degli ordini un cambiamento di programma. 87 00:09:10,884 --> 00:09:13,010 Ci andrai Mill Creek invece di Wolf Creek. 88 00:09:13,220 --> 00:09:15,054 Sono 30 miglia più in là rispetto a dove dovremmo andare. 89 00:09:15,263 --> 00:09:16,055 Mill Creek è davvero pericoloso. 90 00:09:16,264 --> 00:09:17,806 Non vuoi prendere questi ragazzi laggiù. 91 00:09:18,016 --> 00:09:19,058 Qualcuno potrebbe farsi male. 92 00:09:19,392 --> 00:09:21,072 Che diavolo è il problema? con te Eggar? 93 00:09:21,269 --> 00:09:22,811 Pensavo che ci fossimo capiti. 94 00:09:23,104 --> 00:09:25,981 Ora, l'autobus avrebbe dovuto essere pronto a partire un'ora fa. 95 00:09:26,733 --> 00:09:28,484 L'autobus era pronto a partire un'ora fa. 96 00:09:28,777 --> 00:09:30,236 Faccio il lavoro per te, vero? 97 00:09:30,445 --> 00:09:32,613 Ho dovuto svegliare il tuo bambino punk fuori dal letto! 98 00:09:32,822 --> 00:09:33,781 E stai usando un veicolo statale 99 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 per affari personali e stai trasportando degli outsider. 100 00:09:36,576 --> 00:09:37,493 Ora so chi stai portando. 101 00:09:37,702 --> 00:09:39,036 E so cosa lo farai anche tu con lei. 102 00:09:39,246 --> 00:09:42,164 Questo è ancora un dettaglio del lavoro. Ho tutta l'autorizzazione di cui ho bisogno! 103 00:09:42,374 --> 00:09:43,999 Lasci che quella spazzatura faccia quello che vuole 104 00:09:44,209 --> 00:09:45,543 invece di insegnare loro il bene dal male! 105 00:09:45,752 --> 00:09:47,432 Ascolta Eggar, mettiamo in chiaro qualcosa. 106 00:09:47,462 --> 00:09:49,630 Mi prenderò cura del mio lavoro e prenditi cura dei tuoi. 107 00:09:49,839 --> 00:09:51,507 Il mio è pianificare i dettagli del lavoro 108 00:09:51,716 --> 00:09:52,591 e spetta a te portarmi lì. 109 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 Che diavolo ne pensi? faranno 110 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 là fuori nel bosco con le ragazze, eh? 111 00:09:56,054 --> 00:09:57,221 Pregare? 112 00:10:03,436 --> 00:10:05,312 Vediamo cosa abbiamo qui. 113 00:10:09,234 --> 00:10:10,442 Woo wee! 114 00:10:10,652 --> 00:10:11,652 Dai, calmati! 115 00:10:11,861 --> 00:10:13,904 - Oh amico. - Buongiorno, signore! 116 00:10:14,406 --> 00:10:16,323 Mm, la mamma sta bene. 117 00:10:22,539 --> 00:10:23,539 Grazie. 118 00:10:24,624 --> 00:10:26,792 È davvero una bella casa, tu ho qui, signor Morgan. 119 00:10:27,794 --> 00:10:30,075 - Abbiamo avuto qualche problema automobilistico. - Capisco. 120 00:10:30,213 --> 00:10:32,214 Questi sono i miei ragazzi del campo. 121 00:10:33,133 --> 00:10:34,883 Credi a tutta questa merda? 122 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Ciao caro. 123 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 -Ciao mamma, ciao papà. - Ciao caro. 124 00:10:38,763 --> 00:10:39,555 E quella coppia scomparsa? 125 00:10:39,806 --> 00:10:41,599 Staranno bene, ci sono 3 adulti. 126 00:10:42,851 --> 00:10:44,935 Abbiamo più zattere della Marina. 127 00:10:46,479 --> 00:10:49,315 - Lasciala in pace. - Puoi venire a sederti qui con me. 128 00:10:49,524 --> 00:10:52,109 - Oh merda. - Ok, vai avanti, va bene. 129 00:10:52,319 --> 00:10:54,559 Ci prenderemo molta cura delle tue figlie qui, 130 00:10:54,613 --> 00:10:56,155 non preoccuparti di nulla. 131 00:11:01,161 --> 00:11:05,164 3 topi ciechi, 3 topi ciechi. 132 00:11:05,457 --> 00:11:09,960 Guarda come corrono, vedere come corrono. 133 00:11:10,170 --> 00:11:11,962 Tutti corsero dietro alla moglie del contadino. 134 00:11:12,172 --> 00:11:14,089 3 topi ciechi, 3 topi ciechi. 135 00:11:16,676 --> 00:11:19,637 3 topi ciechi, 3 topi ciechi! 136 00:11:19,846 --> 00:11:20,846 Alleluia! 137 00:11:21,097 --> 00:11:24,350 3 topi ciechi, guarda come corrono. 138 00:11:24,559 --> 00:11:25,559 O si! 139 00:11:28,688 --> 00:11:31,315 Hai mai visto cose del genere? uno spettacolo nella tua vita? 140 00:11:32,734 --> 00:11:34,610 3 topi ciechi! 141 00:11:34,819 --> 00:11:36,612 3 topi ciechi! 142 00:11:36,905 --> 00:11:39,406 Guarda come corrono! 143 00:11:50,543 --> 00:11:52,419 L'autobus ci porterà fino a questo punto, qui. 144 00:11:52,629 --> 00:11:53,629 Quello sarà il luogo di lavoro. 145 00:11:53,630 --> 00:11:54,421 Questo è dove siamo andrò a lavorare, sì. 146 00:11:54,631 --> 00:11:55,297 Dov'è il luogo di lavoro? 147 00:11:55,507 --> 00:11:57,299 Proprio lì. Stiamo andando a il ruscello per il pesce e la selvaggina. 148 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Non è lì che ci hai portato prima? 149 00:11:58,843 --> 00:11:59,468 Mmmhmm. 150 00:11:59,678 --> 00:12:00,844 È una lunga strada lì dentro. 151 00:12:01,054 --> 00:12:02,680 Sì, si tratta 30 miglia più in profondità. 152 00:12:02,889 --> 00:12:04,056 Sì, lo faremo fare un'escursione di circa 15 miglia 153 00:12:04,265 --> 00:12:06,475 giù in un posto chiamato Mill Creek. 154 00:12:06,685 --> 00:12:09,144 Poi le zattere ci incontreranno lì presso l'avamposto forestale. 155 00:12:09,354 --> 00:12:10,434 Come arrivano le zattere? 156 00:12:10,480 --> 00:12:11,689 Oh, beh Eggar li prenderà. 157 00:12:11,898 --> 00:12:13,458 Sì, ci verrà a prendere lì con l'autobus. 158 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 Poi faremo rafting per circa 30 miglia 159 00:12:15,026 --> 00:12:17,986 giù in un posto che, Mike, cosa è il nome di quel posto di cui mi hai parlato? 160 00:12:18,071 --> 00:12:18,821 Buon campo. 161 00:12:19,030 --> 00:12:20,197 Che razza di orso hanno portato lassù? 162 00:12:20,407 --> 00:12:21,448 Grande. 163 00:12:21,658 --> 00:12:23,701 Vuoi dire che voi ragazze lavorerete per noi? 164 00:12:23,910 --> 00:12:24,618 Sicuro! 165 00:12:24,828 --> 00:12:25,744 Qualcuno conosce davvero la strada? 166 00:12:26,037 --> 00:12:28,539 Ehi Mel, ci sono dei cervi lì? 167 00:12:28,748 --> 00:12:30,833 Guarda, tutto quello che posso dirti è che è selvaggio, 168 00:12:31,000 --> 00:12:33,585 è praticamente intatto e lo adorerai. 169 00:12:33,795 --> 00:12:35,835 È davvero bello, lo adorerai. 170 00:12:35,922 --> 00:12:37,965 Non c'è motivo di essere lì. I sentieri non necessitano di pulizia 171 00:12:38,174 --> 00:12:39,374 e i flussi non sono buoni. 172 00:12:39,551 --> 00:12:41,751 Molti animali selvatici. Ragazze, non siete mai state lassù. 173 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 Avrai molti problemi con questi alberi secchi. 174 00:12:43,722 --> 00:12:46,932 I tronchi, i rami e cose del genere continuano a cadere. 175 00:12:47,267 --> 00:12:48,142 Un paio di miei amici si sono fatti male lassù 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,644 un paio di anni fa, un uomo è stato ucciso. 177 00:12:50,854 --> 00:12:54,565 Conosco un tratto di una zona di circa 30 miglia a nord di qui sarebbe molto più facile 178 00:12:54,774 --> 00:12:57,651 affinché possiate passare attraverso. C'è stato un sacco di bello streaming lassù 179 00:12:57,861 --> 00:13:00,863 e vi divertirete tutti farlo in questo modo e nessuno si farà male. 180 00:13:01,239 --> 00:13:03,532 Se riesco a portarti lassù, vi lamenterete e vi lamenterete 181 00:13:03,742 --> 00:13:06,034 su quanto sia buio e quanto è duro. 182 00:13:06,244 --> 00:13:07,911 Vieni alle 12, mezzanotte, Non sarò lì per aiutarvi. 183 00:13:08,121 --> 00:13:10,081 Eggar, perché non lo fai? guidi l'autobus, va bene? 184 00:13:10,206 --> 00:13:12,726 Ti sto solo avvisando. Qualcuno si farà male, fallo. 185 00:13:13,293 --> 00:13:14,877 - Lo dirò a Eggar. - Stai zitto là dietro! 186 00:13:15,086 --> 00:13:17,004 - Dirò loro tutto di te. - Mi hai sentito Zorich? 187 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Non sopporterò più la tua merda! 188 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 Mi senti? 189 00:13:25,847 --> 00:13:29,099 Ehi Eggar, non è vero? la tua vecchia casa? 190 00:13:31,394 --> 00:13:32,514 Sai cos'è Windy? 191 00:13:32,645 --> 00:13:34,438 Un istituto mentale. 192 00:13:58,588 --> 00:14:00,380 - Non metterlo lì. - Dove sono i tuoi guanti, dannazione? 193 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 Dai. 194 00:14:01,633 --> 00:14:03,091 Boone, la prossima volta indossa i guanti! 195 00:14:03,301 --> 00:14:04,676 Merda. 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,387 Ti sentirai molto più a tuo agio se li indossi, tesoro. 197 00:14:07,597 --> 00:14:08,597 Qui. 198 00:14:10,850 --> 00:14:11,850 Lo fai apposta? 199 00:14:11,976 --> 00:14:13,018 Non è divertente, dannazione! 200 00:14:13,228 --> 00:14:14,978 È così che le persone si fanno male! 201 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 - Ehi Eggar! - Lasciami in pace. 202 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 - Merda. - Ehi Eggar! 203 00:14:21,861 --> 00:14:22,903 Forza Eggar! 204 00:14:23,112 --> 00:14:24,696 Dacci un taglio, qua fuori! 205 00:14:26,366 --> 00:14:27,366 Woo! 206 00:14:28,451 --> 00:14:29,451 Eggar! 207 00:14:29,661 --> 00:14:32,120 Oh, è bellissimo! 208 00:14:32,330 --> 00:14:34,122 Oh wow. 209 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Ehi semplice! 210 00:14:37,627 --> 00:14:38,752 Le barche restano sull'autobus. 211 00:14:38,962 --> 00:14:39,878 Come supponevi andare a valle? 212 00:14:40,088 --> 00:14:41,208 Adesso forza, scendi laggiù. 213 00:14:41,339 --> 00:14:43,549 Abbiamo un flusso da pulire. Andiamo, andiamo. 214 00:14:46,845 --> 00:14:48,345 Prendi quella scatola. 215 00:14:50,807 --> 00:14:52,057 EHI! Cosa stai facendo? 216 00:14:52,267 --> 00:14:53,587 Vai avanti e basta Me ne occuperò io. 217 00:14:53,726 --> 00:14:54,726 Portalo fuori di qui. 218 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 Andare avanti! 219 00:14:55,728 --> 00:14:57,288 Ok amico, perché non lo fai anche tu? togliermi di dosso? 220 00:14:57,397 --> 00:14:58,105 Continui a camminare. 221 00:14:58,314 --> 00:14:59,064 Continua a camminare. 222 00:14:59,274 --> 00:15:00,274 Scemo. 223 00:15:16,374 --> 00:15:17,583 EHI. 224 00:15:17,917 --> 00:15:20,544 Oro, oro! 225 00:15:22,088 --> 00:15:26,008 E' reale? Oh no, difficilmente. 226 00:15:26,593 --> 00:15:28,051 Ehi ragazzo di città. 227 00:15:53,786 --> 00:15:54,786 Ehi Mike! 228 00:15:54,871 --> 00:15:56,747 Perché non dai una pausa a questi ragazzi? 229 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 EHI! 230 00:15:57,957 --> 00:15:58,790 Ehi ragazzi, fate una pausa. 231 00:15:58,958 --> 00:16:00,250 Prendine 5. 232 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 Allora dimmi. 233 00:16:12,972 --> 00:16:15,265 Quanta droga coltivano da queste parti? 234 00:16:21,356 --> 00:16:23,357 Dai, dammi una pausa! 235 00:16:24,275 --> 00:16:27,152 Scommetto che avete un sacco di roba crescendo da queste parti. 236 00:16:27,320 --> 00:16:29,321 Cosa, pensi che sia il pazzo rumeno? vi denuncerete, ragazzi? 237 00:16:29,530 --> 00:16:31,156 Ehi, idiota rumeno. 238 00:16:31,366 --> 00:16:33,046 Inizi a scherzare il raccolto di qualcun altro 239 00:16:33,076 --> 00:16:34,636 otterrai ti hanno fatto saltare il culo. 240 00:16:34,827 --> 00:16:36,328 Pensi che sia divertente? 241 00:16:36,537 --> 00:16:37,788 Ci siamo avvicinati troppo una volta uno di quei ragazzi hippie 242 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 è uscito con un M16. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,918 Ehi ragazzo di città. Vuoi provare un po' di birra alle nocche? 244 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Che ne dici di un po' della mia scorta? 245 00:16:45,546 --> 00:16:46,838 No, dallo a Eggar. 246 00:16:47,173 --> 00:16:49,424 Beh, non ho cellule cerebrali. 247 00:16:49,634 --> 00:16:50,794 Non può sballarsi. 248 00:16:55,098 --> 00:16:57,641 Voi piccoli idioti continuate così con quella merda di cavallo 249 00:16:57,850 --> 00:17:00,185 e mi incaglierò i tuoi culi là fuori. 250 00:17:00,687 --> 00:17:03,063 Ricordo un saggio culo proprio come te, Zorich. 251 00:17:03,523 --> 00:17:06,149 E lui stava importunando come avete fatto tutti voi. 252 00:17:06,359 --> 00:17:08,443 Una notte l'ho preso. 253 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Lassù tra le colline. 254 00:17:10,154 --> 00:17:13,490 E l'ho legato quindi nessuno poteva trovarlo. 255 00:17:14,283 --> 00:17:17,744 Perché ce l'avevo quasi con la sua merda di cavallo. 256 00:17:19,122 --> 00:17:21,039 E l'ho lasciato lì. 257 00:17:22,458 --> 00:17:25,168 E da allora nessuno lo ha più ritrovato. 258 00:17:26,796 --> 00:17:28,005 Mi sentite adesso? 259 00:17:30,133 --> 00:17:31,425 Mi sentite tutti adesso? 260 00:17:36,556 --> 00:17:38,932 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,225 Non tornare mai più! 262 00:17:40,435 --> 00:17:42,644 Non tornare mai più! 263 00:17:47,233 --> 00:17:50,193 Oh Mike, me l'hanno detto quello dell'asilo. 264 00:17:50,403 --> 00:17:52,362 Ok, Boone. E' il tuo turno. 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,906 Avanti, tocca a te. Oh, andiamo, Rich! 266 00:17:55,116 --> 00:17:56,992 Dillo, vai avanti amico. Andare avanti. 267 00:17:57,201 --> 00:17:59,870 - Non devi essere timido. - Andiamo Boone. 268 00:18:00,079 --> 00:18:02,789 Prendo la legna. 269 00:18:06,419 --> 00:18:07,878 Va bene. 270 00:18:09,589 --> 00:18:14,885 Quindi una volta, non molto tempo fa, 271 00:18:15,762 --> 00:18:19,056 questo era un campo di disboscamento, proprio qui. 272 00:18:19,807 --> 00:18:23,060 C'era questo poco dolce ragazza di 14 anni 273 00:18:23,269 --> 00:18:26,188 che viveva qui con una grande famiglia. 274 00:18:26,898 --> 00:18:28,231 E suo padre è morto. 275 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 Così è venuto suo zio prendersi cura del posto. 276 00:18:31,194 --> 00:18:32,736 Ed era un taglialegna. 277 00:18:32,945 --> 00:18:35,489 Ed era un cattivo figlio di puttana. 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,824 Cattivo, ragazzo. 279 00:18:39,786 --> 00:18:46,374 E una notte questo zio disse: "Ciao Susie Q." 280 00:18:46,584 --> 00:18:49,920 "Vuoi andarci un po' camminare nel bosco?" 281 00:18:51,255 --> 00:18:53,465 Quindi l'ha presa su uno di questi sentieri, qui. 282 00:18:53,716 --> 00:18:56,301 Molto lontano, sai, come noi. 283 00:18:56,511 --> 00:18:58,929 E lui l'ha violentata. 284 00:19:00,014 --> 00:19:02,474 Ha urlato ma nessuno poteva sentirla. 285 00:19:04,727 --> 00:19:07,604 Doveva tenere tutto questo dentro dopo lo stupro. 286 00:19:07,814 --> 00:19:09,854 Perché non poteva dillo a qualcuno perché, sai, 287 00:19:09,899 --> 00:19:12,692 stava sostenendo la famiglia. Aveva paura di farlo. 288 00:19:13,194 --> 00:19:16,029 Così ha cominciato a impazzire. 289 00:19:16,239 --> 00:19:20,033 Quindi quello che hanno fatto è stato l'hanno messa in un istituto psichiatrico. 290 00:19:20,243 --> 00:19:23,036 Lo sai, noi passato venendo quaggiù? 291 00:19:23,496 --> 00:19:27,749 E mentre lei è in ospedale loro scoprire che è incinta. 292 00:19:29,877 --> 00:19:31,878 Quindi ha questo bambino. 293 00:19:32,088 --> 00:19:33,505 Ma il dottore dice: 294 00:19:33,714 --> 00:19:36,216 "Beh, è troppo incasinata prendersi cura del bambino." 295 00:19:36,509 --> 00:19:38,677 Quindi le portano via il bambino. 296 00:19:39,387 --> 00:19:43,515 Ok, quindi 19 anni dopo, questo ragazzino, 297 00:19:43,724 --> 00:19:47,769 ha più o meno la mia età, si vede laggiù all'ospedale. 298 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 Vuole vedere questa signora. 299 00:19:52,358 --> 00:19:54,276 Quindi lo hanno fatto entrare. 300 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 E impazzisce. 301 00:19:57,238 --> 00:19:59,239 E' semplicemente fuori di testa. 302 00:19:59,448 --> 00:20:00,728 Lui dice: "Non puoi tratta mia mamma 303 00:20:00,825 --> 00:20:03,535 così, non puoi continuare lei in questo bidone della spazzatura!" 304 00:20:03,744 --> 00:20:06,580 Era suo figlio. L'ha appena portata via da questo posto. 305 00:20:06,789 --> 00:20:08,540 L'ho appena presa. 306 00:20:09,667 --> 00:20:12,711 Ma era così pazza, sai, 307 00:20:13,087 --> 00:20:17,340 che non sapeva cosa fare con lei. Quindi l'ha portata qui in questi boschi 308 00:20:17,800 --> 00:20:20,177 così poteva vivere in pace, lo sai. 309 00:20:20,887 --> 00:20:22,929 Ma la storia dice che ogni volta 310 00:20:23,139 --> 00:20:25,515 qualcuno si accampa qui intorno, 311 00:20:26,559 --> 00:20:32,063 si intrufola nel tuo accampamento e ti sussurra. 312 00:20:32,273 --> 00:20:34,073 Lei si china su di te e, amico, puoi semplicemente 313 00:20:34,108 --> 00:20:36,026 senti il suo respiro su di te. Puoi sentirlo. 314 00:20:36,235 --> 00:20:42,616 E lei dice: "Chi ha rubato il mio agnello?" 315 00:20:42,825 --> 00:20:45,577 "Chi mi ha rubato l'io-" 316 00:21:01,719 --> 00:21:03,959 Che diavolo racconti storie così, eh ragazzo? 317 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 Che diavolo stai facendo così? Eh? 318 00:21:06,599 --> 00:21:07,919 Spaventare a morte queste ragazze! 319 00:21:08,100 --> 00:21:09,684 Eggar, non è il tuo turno. 320 00:21:10,603 --> 00:21:12,479 Pensi che sia divertente? Eh? 321 00:21:12,688 --> 00:21:15,815 Eggar! Dovrei tagliarti la lingua. 322 00:21:16,067 --> 00:21:18,276 Merda! Ehi Eggar. 323 00:21:19,362 --> 00:21:21,196 Voglio parlare con te. 324 00:21:21,739 --> 00:21:23,114 In privato. 325 00:21:23,324 --> 00:21:24,866 Non c'è bisogno di parlare di nulla. 326 00:21:25,076 --> 00:21:27,035 Prepara le tue cose. Me ne vado adesso. 327 00:21:27,286 --> 00:21:28,286 Bene. 328 00:21:28,704 --> 00:21:31,831 Assicurati solo di portare le barche lì quando dovrebbero esserlo. 329 00:21:33,251 --> 00:21:35,251 Mettiamo tutto a posto l'autobus che ci sta andando. 330 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 Sta partendo adesso. Dov'è il mio cappello? 331 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 Ci libereremo di lui. 332 00:21:51,560 --> 00:21:53,061 Questo ragazzo nel mio quartiere 333 00:21:53,271 --> 00:21:54,980 fatto una fortuna in una settimana via da un po' di fumo 334 00:21:55,189 --> 00:21:56,606 ha comprato da un contadino quassù. 335 00:21:56,816 --> 00:21:59,234 Non compriamo erba qui. Lo tiriamo fuori dal terreno. 336 00:21:59,568 --> 00:22:02,988 L'unico motivo per cui vieni è perché Boone adora quella ragazza. 337 00:22:05,574 --> 00:22:07,325 Era ora! 338 00:22:08,369 --> 00:22:11,705 Perché ci hai messo così tanto tempo? Qui fa freddo! 339 00:22:13,541 --> 00:22:15,000 Cerone. 340 00:22:17,003 --> 00:22:20,130 - Dove diavolo è Boone? - Ha dei programmi per una donna stasera. 341 00:22:20,339 --> 00:22:21,965 Per cosa diavolo lo porti? 342 00:22:22,133 --> 00:22:23,258 Non lo conosco da Adam. 343 00:22:23,426 --> 00:22:24,759 Cosa devi sapere? 344 00:22:24,927 --> 00:22:26,553 Amico, è quello che devi sapere. 345 00:22:27,680 --> 00:22:30,974 Rubare erba non è come rubare caramelle da un negozio di alimentari. 346 00:22:31,183 --> 00:22:32,267 Ehi, dove pensi? Vengo dall'uomo? 347 00:22:32,476 --> 00:22:33,476 Ehi amico, non mi interessa da dove vieni! 348 00:22:33,686 --> 00:22:34,311 Stai zitto! 349 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 Mi occupo di queste cose per strada tutto il tempo, amico. 350 00:22:36,355 --> 00:22:38,189 Stai zitto! Non conosco questo ragazzo! 351 00:22:38,399 --> 00:22:41,318 Nathaniel, come va? 352 00:22:41,610 --> 00:22:43,194 Può essere la nostra vedetta. 353 00:22:43,404 --> 00:22:45,322 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci para il culo. 354 00:22:45,573 --> 00:22:47,157 Ricordi l'ultima volta? 355 00:22:49,535 --> 00:22:51,161 Va bene, va bene. 356 00:22:54,415 --> 00:22:55,415 Va bene. 357 00:22:56,751 --> 00:23:02,047 Coprici il culo stasera, fai un buon lavoro, 358 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 ti daremo una riduzione del 20%. 359 00:23:13,017 --> 00:23:14,017 Un terzo. 360 00:23:14,143 --> 00:23:14,809 Baciami- 361 00:23:15,019 --> 00:23:17,354 Nathaniel, Nathaniel aspetta e basta. 362 00:23:18,439 --> 00:23:20,148 20 per cento. 363 00:23:21,442 --> 00:23:23,318 - Vaffanculo. - Ehi, aspetta un attimo. 364 00:23:23,611 --> 00:23:26,780 Nathaniel, dammi 10 minuti con lui. 365 00:23:31,702 --> 00:23:33,661 Faccio affidamento su di te. 366 00:23:40,294 --> 00:23:43,546 Va bene, un terzo. 367 00:23:43,714 --> 00:23:45,715 Questo è il modo in cui lo facciamo. 368 00:23:47,134 --> 00:23:51,096 Voglio che tu rimanga qui a meno che non venga qualcuno. 369 00:23:51,263 --> 00:23:54,682 Voglio che ululi così un lupo ogni 45 secondi. 370 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 Aspetta, so che sembra pazzesco. 371 00:23:57,395 --> 00:24:00,522 L'ho fatto anch'io prima, ma è infallibile. 372 00:24:00,731 --> 00:24:03,024 Perché non ululo quando vedo qualcuno? 373 00:24:03,234 --> 00:24:05,902 Intendi dirmi, cracker vieni da te, 374 00:24:06,112 --> 00:24:08,071 ficcati un M16 nel buco del culo, stai per dire, 375 00:24:08,322 --> 00:24:11,408 "Mi scusi signore, devo farlo ululare come un lupo adesso?" 376 00:24:12,368 --> 00:24:14,119 Usa la testa. 377 00:24:15,204 --> 00:24:20,583 È quando l'ululato cessa che sappiamo che qualcuno sta arrivando. 378 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Va bene. 379 00:24:26,632 --> 00:24:27,757 Urla. 380 00:24:27,925 --> 00:24:29,676 Come un lupo? Un ululato? 381 00:24:35,724 --> 00:24:40,812 Vuoi dire che è tutto quello che puoi fare per un terzo, non puoi fare meglio di così? 382 00:24:47,319 --> 00:24:49,362 Ti piace? Bene. 383 00:24:49,572 --> 00:24:52,115 Ora, non mollare finché non torniamo. 384 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 - Per quanto tempo dovrei farlo? - Eh, un paio d'ore. 385 00:24:55,578 --> 00:24:58,455 Devi ricordare. Sei speciale. 386 00:24:58,998 --> 00:25:02,167 Non facciamo mai entrare nessuno per un terzo prima, mai. 387 00:25:06,630 --> 00:25:08,047 Ehi Zorich? 388 00:25:09,133 --> 00:25:10,925 Sei un ragazzo davvero generoso. 389 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 Continui a urlare. 390 00:25:21,812 --> 00:25:23,354 Ha abboccato? Stai scherzando? 391 00:25:23,606 --> 00:25:25,690 Cerone è più stupido di Pensavo che lo fosse. 392 00:27:08,586 --> 00:27:09,586 Buongiorno. 393 00:27:09,795 --> 00:27:11,045 Buongiorno. 394 00:27:11,505 --> 00:27:13,006 Alzati e risplendi. 395 00:27:13,215 --> 00:27:14,507 No. 396 00:27:14,717 --> 00:27:15,717 Sì. 397 00:27:16,552 --> 00:27:17,760 Devi dare l'esempio. 398 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 Che ore sono? 399 00:27:20,514 --> 00:27:21,514 È tardi. 400 00:27:21,724 --> 00:27:25,893 Ascolta, vai a chiamare i ragazzi e andrò a prendere le ragazze. 401 00:27:30,691 --> 00:27:32,734 Ehi ragazzi! 402 00:27:34,320 --> 00:27:35,903 Alzarsi! 403 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Forza ragazze! 404 00:27:39,033 --> 00:27:40,408 Dai! 405 00:27:43,704 --> 00:27:45,246 Andiamo, svegliati. Dai. 406 00:27:45,414 --> 00:27:46,623 Forza ragazze, svegliamoci. 407 00:27:46,790 --> 00:27:47,874 Andiamo, andiamo. 408 00:27:48,125 --> 00:27:49,709 - Ehi, Vanessa. - Smettila! 409 00:27:49,918 --> 00:27:52,170 Santo cielo Melanie, prenditela con calma. 410 00:27:52,463 --> 00:27:54,213 Avanti, Windy. 411 00:27:54,381 --> 00:27:55,423 Non ho chiuso occhio. 412 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Ehi, andiamo ragazzi, alzatevi. 413 00:28:04,433 --> 00:28:05,600 Dennis. 414 00:28:05,851 --> 00:28:07,268 Avanti, alzati, amico. 415 00:28:08,270 --> 00:28:10,730 Ehi Nathaniel, alzati e splendi. 416 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 Alzati e risplendi. Alzati e risplendi. 417 00:28:12,733 --> 00:28:13,900 Alzati e risplendi. 418 00:28:14,068 --> 00:28:15,443 - Alzarsi! - Ah, non farlo! 419 00:28:15,653 --> 00:28:17,987 Ehi stronzo, alzati. 420 00:28:18,197 --> 00:28:21,491 Sembra Marco Cerone picchiate tutti voi alla latrina. 421 00:28:21,659 --> 00:28:23,451 Vai a portare qui una di quelle ragazze. 422 00:28:23,619 --> 00:28:25,578 Avanti, alzati. 423 00:28:25,746 --> 00:28:27,372 La colazione è quasi pronta. 424 00:28:27,539 --> 00:28:31,084 Ohh, che anno è questo? 425 00:28:31,251 --> 00:28:34,796 Ehi verde, Windy, forza, andiamo. 426 00:28:40,719 --> 00:28:42,178 Notte. 427 00:28:42,930 --> 00:28:44,639 Avrei dovuto dormire laggiù ieri sera. 428 00:28:50,771 --> 00:28:52,811 Ehi, guarda cosa stai facendo mi hai quasi colpito il piede. 429 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Shh, tranquillo! 430 00:28:57,236 --> 00:29:02,240 1, 2, 3 Marco! 431 00:29:03,992 --> 00:29:06,232 Ragazzi, non l'avete sentito in giro stamattina, eh? 432 00:29:06,286 --> 00:29:08,371 Non ho sentito niente. 433 00:29:08,539 --> 00:29:10,331 Mi chiedo dove sia andato a finire. 434 00:29:10,499 --> 00:29:12,041 Penseresti che lo farebbe presentarsi a colazione. 435 00:29:12,251 --> 00:29:14,001 Il ragazzo è un lupo solitario. 436 00:29:15,337 --> 00:29:16,337 Significato cosa? 437 00:29:16,338 --> 00:29:18,018 Il ragazzo di città non vedeva l'ora per entrare nel bosco. 438 00:29:20,217 --> 00:29:21,384 Controllati. 439 00:29:21,552 --> 00:29:23,344 Ha fatto un'escursione nella natura. 440 00:29:23,554 --> 00:29:24,303 Quando? 441 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 La notte scorsa. 442 00:29:26,765 --> 00:29:28,766 E' stato fuori tutta la notte? 443 00:29:29,143 --> 00:29:30,393 Ebbene, dove l'hai lasciato? 444 00:29:30,561 --> 00:29:31,561 Là fuori. 445 00:29:33,313 --> 00:29:34,313 Stai zitto. 446 00:29:34,398 --> 00:29:36,482 Perché non andiamo tutti a casa? e dimenticare questo viaggio? 447 00:29:36,692 --> 00:29:38,452 No, no, no. La prima cosa che faremo 448 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 voi ragazzi andrete per mostrarmi dove l'hai lasciato. 449 00:29:40,279 --> 00:29:40,987 Tutti voi! 450 00:29:41,238 --> 00:29:42,280 Non aveva niente a che fare con tutto ciò. 451 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Voi due allora. 452 00:29:44,324 --> 00:29:45,575 Mossa! 453 00:29:53,125 --> 00:29:54,751 Marco! 454 00:29:56,295 --> 00:29:57,879 Ciao Marco! 455 00:30:00,758 --> 00:30:01,758 Marco! 456 00:30:01,925 --> 00:30:03,301 Marco! 457 00:30:05,304 --> 00:30:06,637 Marco! 458 00:30:08,974 --> 00:30:10,254 Non lo faremo poter ottenere 459 00:30:10,309 --> 00:30:12,143 sul fiume oggi grazie a voi ragazzi. 460 00:30:12,853 --> 00:30:14,187 Marco! 461 00:30:14,438 --> 00:30:17,398 Ehi, Mike, andiamo, non intendevamo fare alcun male. 462 00:30:21,361 --> 00:30:23,112 Il divertimento è divertente, ma non tutta la notte. 463 00:30:23,280 --> 00:30:26,157 Amico, mi hanno fatto questo un milione di volte. 464 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 Me l'hanno fatto la prima volta che sono arrivato. 465 00:30:28,368 --> 00:30:29,952 Marco! 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,455 Andiamo Mike, non è così grave. 467 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 E' questo? 468 00:30:35,125 --> 00:30:36,918 Sembra diverso alla luce del giorno. 469 00:30:37,085 --> 00:30:38,544 Scommetto che è tornato al campo. 470 00:30:38,712 --> 00:30:40,880 Ridere a crepapelle... 471 00:30:41,757 --> 00:30:43,758 Che diavolo è quello? 472 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Va bene, ascoltate ragazzi. 473 00:30:56,647 --> 00:31:00,107 Voglio che tu torni al campo. Segna il sentiero sulla tua strada. 474 00:31:00,317 --> 00:31:02,401 Prendi Mel. Mandala qui da me. 475 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Voi due andate a valle, cercate in alto. 476 00:31:04,446 --> 00:31:05,886 Andremo controcorrente, cercheremo in basso. 477 00:31:06,031 --> 00:31:07,365 Ok, andiamo. Mossa! 478 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 Yeah Yeah. Sì, signore! 479 00:31:22,589 --> 00:31:24,173 Marco? 480 00:31:56,790 --> 00:31:58,875 Microfono! 481 00:32:09,595 --> 00:32:11,178 Cerone! 482 00:32:14,641 --> 00:32:17,143 Marco! 483 00:32:17,311 --> 00:32:19,312 Marco! 484 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Marco! 485 00:32:58,477 --> 00:33:00,144 Ohh. 486 00:33:04,566 --> 00:33:05,566 OH! 487 00:33:10,322 --> 00:33:12,323 Dai, diamoci da fare. 488 00:33:12,741 --> 00:33:14,283 Quello che hai fatto è stato davvero stupido. 489 00:33:14,451 --> 00:33:15,891 Non è niente di tutto ciò affari tuoi, signora! 490 00:33:15,994 --> 00:33:18,537 Ebbene, sfortunatamente, siamo tutti in questo viaggio insieme. 491 00:33:18,705 --> 00:33:21,999 Di' al padre del tuo amico di comprarti compagnia migliore la prossima volta, capito? 492 00:33:22,209 --> 00:33:24,418 - Beh, lo farò sicuramente. - Rilassati, vuoi, amico? 493 00:33:24,628 --> 00:33:27,088 Esci dalla mia faccia, mi capisci? 494 00:33:27,255 --> 00:33:28,464 Alzati nel flusso. 495 00:33:28,674 --> 00:33:31,550 Alzati, quel dannato ruscello! Piccola merda! 496 00:33:33,261 --> 00:33:36,555 Margherita, credo quel ragazzo è psicotico. 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,395 Maledetto Zorich. 498 00:33:49,236 --> 00:33:50,236 OH! 499 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Ah, cosa stai facendo qui? 500 00:33:55,701 --> 00:33:57,660 Ti sto cercando! Sei? 501 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 Mmmhmm. 502 00:34:06,795 --> 00:34:09,422 - Non hai visto Marco, eh? - No, neanche tu? 503 00:34:09,631 --> 00:34:12,550 No, ho visto questo, e sembrava molto meglio. 504 00:35:02,934 --> 00:35:05,895 Oh no. 505 00:35:06,063 --> 00:35:09,648 Oh no. 506 00:35:12,694 --> 00:35:15,321 Oh no. 507 00:35:15,530 --> 00:35:17,281 Marco! 508 00:35:18,200 --> 00:35:20,367 Quel tizio muore perché lo abbiamo lasciato là fuori 509 00:35:20,577 --> 00:35:22,119 è un omicidio colposo, amico. 510 00:35:22,287 --> 00:35:23,079 Stronzate. 511 00:35:23,246 --> 00:35:24,955 Ascolta, lo so di cosa sto parlando. 512 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 Ogni volta che gioco uno dei tuoi stupidi giochi 513 00:35:27,084 --> 00:35:28,417 Mi metto nei guai. 514 00:35:29,336 --> 00:35:30,878 Guardalo! 515 00:35:31,505 --> 00:35:34,590 Wow, dai un'occhiata. 516 00:35:36,426 --> 00:35:37,760 Usa i segnali manuali. 517 00:35:37,928 --> 00:35:39,345 La taglierai con le stronzate dell'esercito? 518 00:35:39,554 --> 00:35:42,556 Questa è proprietà privata, amico. Potrebbero non apprezzare la tua specie. 519 00:35:42,766 --> 00:35:44,517 Amico, dammi una pausa. 520 00:35:51,817 --> 00:35:53,192 Sto entrando. 521 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Coprimi. 522 00:35:55,904 --> 00:35:57,613 Con cosa? 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,165 Che ti succede, amico? 524 00:36:15,715 --> 00:36:16,715 EHI! 525 00:36:18,802 --> 00:36:20,553 Vieni qui. 526 00:36:30,105 --> 00:36:31,689 È una delle vecchie zattere del campo. 527 00:36:31,898 --> 00:36:32,898 Come è arrivato lì? 528 00:36:47,914 --> 00:36:49,498 Pensi che qualcuno sia sepolto lì? 529 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Probabilmente solo un cane. 530 00:36:52,043 --> 00:36:53,460 Sì. 531 00:37:57,943 --> 00:37:59,777 Zorico? 532 00:38:07,118 --> 00:38:08,410 Zorico. 533 00:38:12,666 --> 00:38:13,874 Zorico? 534 00:38:17,045 --> 00:38:18,045 Zorico. 535 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Zoro! 536 00:38:26,304 --> 00:38:27,304 Ti ucciderò! 537 00:38:27,514 --> 00:38:29,114 Non ti faresti male una vecchia signora, vero? 538 00:38:29,182 --> 00:38:30,349 Ti ucciderò! 539 00:38:33,645 --> 00:38:35,396 Tienilo, tienilo! 540 00:38:35,605 --> 00:38:37,189 Cosa- 541 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Oh amico. 542 00:38:39,442 --> 00:38:41,485 Che diavolo sta succedendo qui? 543 00:38:57,419 --> 00:38:58,585 Puoi dirlo? 544 00:39:00,171 --> 00:39:01,463 Funghi? 545 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 Magia pura. 546 00:39:03,383 --> 00:39:04,967 Garantito per farti sballare. 547 00:39:05,927 --> 00:39:07,177 Meglio dell'acido. 548 00:39:07,387 --> 00:39:09,680 Una madre un po' strana vissuto da queste parti. 549 00:39:10,265 --> 00:39:12,349 Guarda tutti questi vestiti da donna. 550 00:39:25,822 --> 00:39:27,489 Non ci credo. 551 00:39:28,116 --> 00:39:29,116 Natanaele. 552 00:39:29,242 --> 00:39:30,534 Che cosa? 553 00:39:30,827 --> 00:39:32,077 È Eggar! 554 00:39:33,246 --> 00:39:34,766 Pensi che ce l'abbia una donna che vive qui? 555 00:39:34,789 --> 00:39:37,666 Non c'è nessuna donna che vive qui, è un dannato mostro! 556 00:39:40,170 --> 00:39:41,462 OH. 557 00:39:44,424 --> 00:39:45,924 Quello stupido. 558 00:39:46,092 --> 00:39:49,011 Te l'avevo detto che mi stava derubando! 559 00:39:50,221 --> 00:39:53,015 Adesso lo faremo licenziatelo! 560 00:39:56,561 --> 00:39:58,103 Dai, andiamo. 561 00:39:58,271 --> 00:39:59,271 Apetta un minuto. 562 00:39:59,439 --> 00:40:01,357 Voglio solo vedere cosa altrimenti è in giro. 563 00:40:06,112 --> 00:40:08,489 È più malato di quanto pensassi. 564 00:40:11,284 --> 00:40:13,619 Andiamocene da qui. 565 00:40:30,512 --> 00:40:33,430 Ho visto un sacco di gente pazza nella mia vita ma questo mostro prende la torta. 566 00:40:33,598 --> 00:40:35,182 Pensi che forse Cerone dormito lì la notte scorsa? 567 00:40:35,392 --> 00:40:36,767 Cerone ha dormito lì? 568 00:40:37,727 --> 00:40:40,062 Cavolo, questo gatto è malato! 569 00:40:41,606 --> 00:40:44,525 Il fatto è che semplicemente non lo sai cosa ci fa Eggar quassù. 570 00:40:44,734 --> 00:40:47,277 Chissà che diavolo stiamo facendo quassù. 571 00:40:47,904 --> 00:40:50,906 Senti, non possiamo fare altro che aspettare. Per Mike e Mel. 572 00:40:51,282 --> 00:40:54,701 Sanno cosa stanno facendo, Voglio dire, probabilmente stanno bene. 573 00:40:56,287 --> 00:40:59,540 Non ci avrebbero lasciato quassù tutta la notte se non ci fosse qualcosa che non andava. 574 00:41:02,252 --> 00:41:03,627 Questo è quello che faremo. 575 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Per prima cosa, accoppiati. 576 00:41:07,048 --> 00:41:08,924 Nessuno viene o va più da solo. 577 00:41:09,092 --> 00:41:10,467 Adesso sei preoccupato, eh? 578 00:41:10,677 --> 00:41:12,219 Non sai cosa hai a che fare, signora. 579 00:41:12,429 --> 00:41:14,972 Dai! Vai a fare la guardia. 580 00:41:18,268 --> 00:41:20,227 Svegliami quando sei stanco. 581 00:42:12,906 --> 00:42:14,781 Ah, merda! 582 00:42:14,991 --> 00:42:16,867 Maledizione! 583 00:42:18,411 --> 00:42:20,537 Di cosa si tratta? Cosa sta succedendo? 584 00:42:20,747 --> 00:42:21,830 C'è qualcuno qui. 585 00:42:21,998 --> 00:42:23,582 C'è qualcuno in giro. 586 00:42:23,791 --> 00:42:27,044 Ho sentito questo odore. C'era questo odore. 587 00:42:27,212 --> 00:42:29,838 E c'erano queste mani, queste mani tra i miei capelli. 588 00:42:30,006 --> 00:42:32,758 Giuro che non sto sognando, Non sto sognando che ci sia qualcuno! 589 00:42:33,009 --> 00:42:35,344 Va tutto bene, ascoltami. Va bene, va bene. 590 00:42:35,845 --> 00:42:38,138 - Pensavo fossi di guardia. - Ero. 591 00:42:38,348 --> 00:42:40,224 Ho sentito un rumore, forse Eggar. 592 00:42:40,642 --> 00:42:43,602 Sono caduto in quel dannato torrente e mi sono slogato il polso. 593 00:42:47,398 --> 00:42:51,276 Tutto è iniziato perché hai fatto quello stupido scherzo a Cerone. 594 00:42:52,362 --> 00:42:54,029 Accendi una canna. 595 00:42:55,865 --> 00:42:56,949 È asciutto? 596 00:43:09,087 --> 00:43:10,754 Windy, dammi l'ascia. 597 00:43:17,887 --> 00:43:19,179 Ehi. 598 00:43:20,265 --> 00:43:21,890 Che diavolo era quello? 599 00:43:25,728 --> 00:43:27,521 Chi è? 600 00:43:28,690 --> 00:43:30,941 Buonasera signori. 601 00:43:33,820 --> 00:43:35,404 Tu, tacchino. 602 00:43:36,990 --> 00:43:38,615 È Cerone! 603 00:43:41,119 --> 00:43:42,786 - Mi ha spaventato a morte. - Ciao Cerone. 604 00:43:43,037 --> 00:43:44,079 Dove sei stato? 605 00:43:44,330 --> 00:43:45,914 È stato fantastico Cerone. 606 00:43:46,666 --> 00:43:48,375 Non è così stupido come pensavi è Zorich? 607 00:43:55,341 --> 00:43:56,967 Qualcuno vuole sballarsi? 608 00:43:57,802 --> 00:43:59,636 Ne abbiamo ancora un terzo? 609 00:44:00,930 --> 00:44:03,599 Hai visto Mike o Mel? là fuori da qualche parte? 610 00:44:04,350 --> 00:44:06,059 No, non sono in giro? 611 00:44:06,227 --> 00:44:08,227 Non sono qui perché pensavano che ti fossi perso 612 00:44:08,229 --> 00:44:10,230 e sono andato a cercare per te stamattina. 613 00:44:11,774 --> 00:44:14,318 Non ero perso. Sono stato dappertutto. 614 00:44:14,527 --> 00:44:15,527 Dove? 615 00:44:18,197 --> 00:44:19,197 In giro. 616 00:44:19,365 --> 00:44:20,782 Oh, fantastico. 617 00:44:21,409 --> 00:44:24,119 Abbiamo Romeo e Giulietta perso nel bosco da qualche parte. 618 00:44:24,329 --> 00:44:26,455 Un autista che è un pazzo assoluto. 619 00:44:26,664 --> 00:44:28,498 Un'operazione del tutto inutilmente polso rotto. 620 00:44:28,708 --> 00:44:31,126 Voglio dire, cosa c'è che non va con voi gente? 621 00:44:31,377 --> 00:44:34,046 Il nostro viaggio è completo disastro e stiamo giocando 622 00:44:34,255 --> 00:44:37,966 giochi infantili e stupidi scherzi giovanili! 623 00:44:38,134 --> 00:44:40,385 Se ci stessi provando spaventaci, ci sei riuscito. 624 00:44:40,553 --> 00:44:41,887 Congratulazioni. 625 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Ora, forse, lo farai concentrarsi sulla crescita. 626 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Dove pensi di andare? 627 00:44:47,477 --> 00:44:49,186 La latrina, se c'è della tua preoccupazione. 628 00:44:49,395 --> 00:44:50,062 Non solo non sei. 629 00:44:50,313 --> 00:44:53,106 Non darmi ordini! 630 00:45:09,290 --> 00:45:10,290 Ooh. 631 00:45:51,082 --> 00:45:52,666 Vanessa, vieni qui! 632 00:45:54,627 --> 00:45:55,627 Dai! 633 00:45:59,132 --> 00:46:00,932 Va bene, stai bene, stai bene! 634 00:46:15,648 --> 00:46:17,274 Oh mio Dio, sono Mike. 635 00:46:18,943 --> 00:46:20,277 NO! 636 00:46:21,904 --> 00:46:23,530 Che cos'è? 637 00:46:23,781 --> 00:46:25,532 Oh, non guardare, non guardare! 638 00:46:51,476 --> 00:46:53,143 Dobbiamo trovare Melanie. 639 00:46:53,311 --> 00:46:54,436 Ha ragione. 640 00:46:56,606 --> 00:46:58,940 Potrebbe essere troppo tardi ma dobbiamo scoprirlo. 641 00:46:59,150 --> 00:47:01,026 Da dove vengo, impari a non scherzare 642 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 con qualcosa del genere. E' fuori dal nostro controllo. 643 00:47:03,362 --> 00:47:05,655 Dovremmo uscire di qui la strada da cui siamo arrivati. 644 00:47:05,865 --> 00:47:07,407 45 miglia? 645 00:47:07,617 --> 00:47:09,117 È un'escursione di 2 giorni. 646 00:47:09,494 --> 00:47:12,134 Prova qualcosa del genere su strada aperta e tu sei un bersaglio facile. 647 00:47:12,205 --> 00:47:13,705 Cosa suggerisci? lo facciamo allora, eh? 648 00:47:13,915 --> 00:47:16,750 Suggerisco di restare qui. Almeno per la notte. 649 00:47:17,043 --> 00:47:19,336 Al mattino partiremo giù vicino al fiume. 650 00:47:19,545 --> 00:47:22,005 Da lì è solo 6 miglia verso l'oceano. 651 00:47:23,132 --> 00:47:25,425 Non ho bisogno di queste stronzate. 652 00:47:25,593 --> 00:47:28,553 Domani mattina, all'alba, colpiamo velocemente quella casa. 653 00:47:29,430 --> 00:47:33,892 Forse, se siamo fortunati, lo faremo trova Eggar profondamente addormentato. 654 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 Faresti meglio a smetterla con queste stronzate sulla vendetta Zorich! 655 00:47:37,522 --> 00:47:39,898 Non tutti vogliamo giocare il tuo piccolo gioco di guerra! 656 00:47:40,066 --> 00:47:42,108 Non vogliamo giocare cowboy e indiani! 657 00:47:42,318 --> 00:47:43,652 Vogliamo uscire di qui! 658 00:47:43,903 --> 00:47:46,071 Per favore, per favore, smettila! 659 00:47:47,657 --> 00:47:49,324 Basta, basta, basta! 660 00:47:49,617 --> 00:47:50,784 Ascoltami. 661 00:47:51,494 --> 00:47:53,537 Voi gente volete per sopravvivere a questa cosa 662 00:47:53,746 --> 00:47:58,333 devi iniziare a cercare e pensare come la foresta. 663 00:48:02,755 --> 00:48:04,714 Lega indietro quelle perline, capisci? 664 00:48:04,924 --> 00:48:06,716 Bionda, hai capito capelli sotto un berretto. 665 00:48:06,926 --> 00:48:10,178 E Boone, togliti quella camicia bianca. 666 00:49:42,605 --> 00:49:44,022 Eggar! 667 00:49:46,609 --> 00:49:48,360 Porta qui il culo! 668 00:49:53,199 --> 00:49:54,699 Eggar! 669 00:49:57,244 --> 00:49:59,537 Stiamo venendo a prenderti, amico! 670 00:50:54,343 --> 00:50:56,803 Ragazzi, cosa succede lì dentro? 671 00:51:00,266 --> 00:51:01,766 Oh Dio. 672 00:51:38,220 --> 00:51:40,930 C'è qualcuno di Mel cose qui? 673 00:51:41,098 --> 00:51:42,557 Dio mio! 674 00:51:42,725 --> 00:51:44,768 Ucciderò quel bastardo. 675 00:51:45,352 --> 00:51:47,353 Non possiamo partire senza Melanie. 676 00:51:47,563 --> 00:51:49,481 - Lo ucciderò. - Andiamo, Windy. 677 00:51:49,690 --> 00:51:50,690 Non restare qui. 678 00:51:51,150 --> 00:51:52,233 Ventoso! 679 00:51:53,277 --> 00:51:55,487 Andiamocene da qui. 680 00:51:55,696 --> 00:51:57,489 Scendiamo vicino al fiume. 681 00:51:59,617 --> 00:52:01,409 Lo ucciderò. 682 00:52:13,506 --> 00:52:15,131 Andiamo! 683 00:52:19,595 --> 00:52:21,137 Bruciamo questo idiota. 684 00:52:21,305 --> 00:52:23,515 Brucia tutta questa cosa giù proprio adesso. 685 00:52:23,724 --> 00:52:25,444 NO! Dobbiamo mostrarglielo cosa ha fatto Eggar qui. 686 00:52:25,643 --> 00:52:27,894 Restiamo uniti, vattene da qui 687 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 e lascia che se ne occupino i poliziotti. 688 00:53:45,514 --> 00:53:46,764 Questo? 689 00:53:46,974 --> 00:53:49,100 - Prendi il mio. - Prendi quello. 690 00:53:53,772 --> 00:53:56,191 Assicurati di aver capito qualcosa di caldo addosso. 691 00:54:04,325 --> 00:54:06,409 Ehi, lo spero, ragazzi mi rendo conto che non so nuotare. 692 00:54:06,577 --> 00:54:08,453 Non preoccuparti, siediti accanto a me. 693 00:54:33,938 --> 00:54:37,065 Tieni gli occhi aperti, niente più sorprese. 694 00:54:41,904 --> 00:54:43,321 Anche! 695 00:55:09,431 --> 00:55:10,723 Guarda il bordo. 696 00:56:01,317 --> 00:56:03,109 Ehi Boone, dammi la borraccia. 697 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Qualcuno vuole dell'acqua? 698 00:56:04,695 --> 00:56:06,446 Ne prenderò un po'. 699 00:56:56,372 --> 00:56:57,955 Melania! 700 00:56:59,875 --> 00:57:01,292 Sei morto Eggar! 701 00:57:06,006 --> 00:57:07,298 Eggar! 702 00:57:10,719 --> 00:57:12,261 Torna Zorich! 703 00:57:13,138 --> 00:57:14,889 Maledizione! 704 00:57:39,039 --> 00:57:40,706 Già abbastanza. 705 00:58:02,479 --> 00:58:06,774 Più veloce, dannazione, muoviti! 706 00:58:07,526 --> 00:58:10,319 Andiamo, andiamo, andiamo. 707 00:58:10,529 --> 00:58:13,573 Abbiamo capito, abbiamo capito, abbiamo capito, andiamo. 708 00:58:13,740 --> 00:58:19,579 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 709 00:58:19,788 --> 00:58:21,080 Aspettare! Facile, salta dentro. 710 00:58:21,290 --> 00:58:22,290 Facile. 711 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 Ecco Vanessa, va bene. 712 00:58:24,918 --> 00:58:26,002 Ok, andiamo. 713 00:58:26,253 --> 00:58:27,920 Scendi dalla zattera! 714 00:58:29,923 --> 00:58:31,424 Esci da quella barca! 715 00:58:31,633 --> 00:58:32,925 Zorich, non urlare non più contro di lei! 716 00:58:33,135 --> 00:58:34,719 Oh, oh, oh! 717 00:58:34,928 --> 00:58:35,678 Ti abbiamo preso, ti abbiamo preso. 718 00:58:35,888 --> 00:58:37,597 Dai, stai calmo. Vanessa! 719 00:58:37,806 --> 00:58:38,806 Rilassati, rilassati! 720 00:58:39,266 --> 00:58:40,016 Merda! 721 00:58:40,225 --> 00:58:41,225 Solo 3 piedi, signora. 722 00:58:41,393 --> 00:58:42,143 Oh stai zitto! 723 00:58:42,352 --> 00:58:44,437 Ne ho abbastanza di te Zorich! 724 00:59:09,505 --> 00:59:11,255 Come ha potuto fare tutto questo? 725 00:59:11,423 --> 00:59:12,673 Non lo so, amico. 726 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Ma so se possiamo fai iniziare quella cosa 727 00:59:15,135 --> 00:59:16,802 possiamo ottenere il nostro chiappe fuori di qui. 728 00:59:18,347 --> 00:59:19,388 È una trappola. 729 00:59:21,099 --> 00:59:23,059 Resteremo qui fino al buio. 730 00:59:42,871 --> 00:59:45,915 - Stai attento Boone! - Shh, Windy stai zitto! 731 00:59:50,754 --> 00:59:52,588 Forza Eggar. 732 00:59:58,470 --> 01:00:01,180 Avanti Eggar, So che sei qui. 733 01:00:02,808 --> 01:00:04,892 Stai attento. Stai indietro. 734 01:00:05,936 --> 01:00:08,980 Forza Eggar, vieni fuori. 735 01:00:11,775 --> 01:00:13,276 Forza Eggar. 736 01:00:13,610 --> 01:00:15,027 Cosa vedi? 737 01:00:44,141 --> 01:00:45,474 Non è qui. 738 01:00:45,976 --> 01:00:47,393 Entra. 739 01:00:51,189 --> 01:00:53,482 Va bene, roba nostra è ancora qui. 740 01:01:08,332 --> 01:01:11,125 Dove diavolo è? So che è qui da qualche parte. 741 01:01:11,335 --> 01:01:13,419 Zorich, c'è qualche chiave lassù? 742 01:01:16,131 --> 01:01:17,465 Sì. 743 01:01:17,633 --> 01:01:19,258 Niente succo. 744 01:01:19,593 --> 01:01:21,385 Bene, inizieremo questa madre comunque. 745 01:01:21,553 --> 01:01:24,138 Dai, controlliamo sotto il cofano. 746 01:01:27,559 --> 01:01:28,851 Controllare la batteria. 747 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Il filo è tagliato. 748 01:01:30,896 --> 01:01:31,896 Qui. 749 01:01:35,192 --> 01:01:38,235 Marshmallow, cioccolato. 750 01:01:38,445 --> 01:01:39,820 Controlla sul retro, lì. 751 01:01:40,030 --> 01:01:41,781 L'ho fatto, non è qui. 752 01:01:42,366 --> 01:01:43,699 Merda. 753 01:01:49,539 --> 01:01:51,248 Questo autobus non va da nessuna parte. 754 01:01:51,416 --> 01:01:53,084 Eggar se ne è occupato. 755 01:01:54,169 --> 01:01:56,045 Allora siamo sicuri non dovrei restare qui. 756 01:01:57,172 --> 01:01:58,372 E cosa faremo Windy? 757 01:01:58,382 --> 01:01:59,674 Scendere lungo il fiume di notte? 758 01:01:59,883 --> 01:02:01,643 Quello che faremo è rimani qui fino all'alba. 759 01:02:01,760 --> 01:02:02,760 Non così male. 760 01:02:02,761 --> 01:02:05,680 Ci sono dei vestiti asciutti e c'è del cibo nel frigorifero lì dietro. 761 01:02:05,889 --> 01:02:07,098 Mangerò qualsiasi cosa. 762 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Forza Windy, accenditi uno spinello. 763 01:02:12,062 --> 01:02:13,145 Vuoi un'arancia? 764 01:02:13,355 --> 01:02:15,272 Prenderò un pezzo di frutta. 765 01:03:04,948 --> 01:03:07,116 Ho detto loro di non venire. 766 01:04:23,693 --> 01:04:25,736 Tira, accidenti! 767 01:04:25,946 --> 01:04:26,946 Tiratelo! 768 01:04:27,072 --> 01:04:28,864 Togliti di mezzo, Spalancherò la porta! 769 01:04:29,032 --> 01:04:30,533 Dai un calcio, Marco! 770 01:04:31,243 --> 01:04:32,660 Uscite dal retro! 771 01:04:34,621 --> 01:04:35,621 Eggar! 772 01:04:36,206 --> 01:04:37,206 Eggar! 773 01:04:38,041 --> 01:04:39,041 Eggar! 774 01:04:40,752 --> 01:04:41,752 Lasciali soli! 775 01:04:42,337 --> 01:04:43,045 È bloccato! 776 01:04:43,213 --> 01:04:44,213 Rompi quella maledetta cosa! 777 01:04:44,339 --> 01:04:45,548 Non spingermi! 778 01:04:46,091 --> 01:04:48,133 Dai, andiamo! 779 01:04:50,345 --> 01:04:51,345 Sono bloccato! 780 01:04:51,555 --> 01:04:53,681 Sono bloccato, cazzo! 781 01:04:56,226 --> 01:04:58,310 Forza Zorich! 782 01:05:05,861 --> 01:05:07,111 Dove vado? 783 01:05:07,404 --> 01:05:08,404 Va bene, continua così! 784 01:05:08,446 --> 01:05:09,738 Restate insieme, continuate a correre! 785 01:05:10,115 --> 01:05:11,574 Dove stiamo correndo? 786 01:05:11,783 --> 01:05:12,783 Continua ad andare avanti! 787 01:05:12,868 --> 01:05:14,869 Non lo so, continua a correre! 788 01:05:15,745 --> 01:05:17,496 Non riesco a vedere niente! 789 01:05:24,129 --> 01:05:25,754 Andiamo, signora! 790 01:05:45,942 --> 01:05:47,443 Zorico! 791 01:05:47,652 --> 01:05:49,904 Zorich, aspetta! 792 01:05:58,455 --> 01:05:59,914 Zorico? 793 01:06:02,751 --> 01:06:04,293 Boone? 794 01:06:09,549 --> 01:06:10,909 Devo solo trovarlo una via d'uscita da qui. 795 01:06:11,051 --> 01:06:13,928 Trova una via d'uscita di qui, starò bene. 796 01:06:15,138 --> 01:06:16,805 Zorico! 797 01:06:20,435 --> 01:06:22,269 Margherita! 798 01:06:27,776 --> 01:06:28,943 Vanessa? 799 01:06:30,070 --> 01:06:32,696 Maledizione Zorich, perché l'hai persa di vista? 800 01:06:35,575 --> 01:06:36,659 Ventoso! 801 01:06:40,747 --> 01:06:41,747 Ventoso! 802 01:06:42,916 --> 01:06:44,124 Ventoso! 803 01:06:49,589 --> 01:06:50,339 Ventoso! 804 01:06:55,220 --> 01:06:56,553 Ventoso! 805 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 Ventoso! 806 01:06:59,683 --> 01:07:02,142 Va tutto bene, siamo qui. Va bene, va bene. 807 01:07:02,978 --> 01:07:03,727 Dov'è andato? 808 01:07:03,937 --> 01:07:05,217 Va tutto bene, siamo qui, va bene. 809 01:07:12,904 --> 01:07:14,530 avrò per fermare l'emorragia. 810 01:07:14,739 --> 01:07:16,365 Avrò bisogno di qualcosa per cucirla. 811 01:07:16,950 --> 01:07:17,950 Qui. 812 01:07:20,996 --> 01:07:22,121 E rapidamente. 813 01:07:22,580 --> 01:07:23,706 C'è un kit di pronto soccorso all'autobus, 814 01:07:23,873 --> 01:07:25,207 dovremo tornare indietro. 815 01:07:25,375 --> 01:07:26,750 io andrò. 816 01:07:26,918 --> 01:07:28,377 Hines, tu resta con noi. 817 01:07:28,545 --> 01:07:30,879 Zorich, vai tu. 818 01:07:31,506 --> 01:07:33,966 Va bene Windy, va bene. 819 01:07:34,551 --> 01:07:36,802 Ehi, ehi, ehi. 820 01:07:39,889 --> 01:07:42,141 Va bene Windy, va bene. 821 01:07:42,726 --> 01:07:44,143 Siamo proprio qui. 822 01:07:44,728 --> 01:07:46,437 Ok, Ventoso. Andrà tutto bene. 823 01:07:55,113 --> 01:07:57,531 Forza ragazzi, sbrigatevi per favore! 824 01:08:13,798 --> 01:08:15,799 Dai, andiamo! 825 01:08:28,396 --> 01:08:29,605 Là là. 826 01:08:30,607 --> 01:08:32,608 Starai bene. Starai bene. 827 01:08:33,151 --> 01:08:34,359 Andrà tutto bene. 828 01:08:37,614 --> 01:08:39,865 Dai, rilassati. Margaret sa cosa sta facendo. 829 01:08:45,955 --> 01:08:47,372 Ecco, aspetta, aspetta. 830 01:08:47,540 --> 01:08:48,624 Va bene, va bene, va bene. 831 01:08:48,833 --> 01:08:51,043 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 832 01:08:51,252 --> 01:08:53,545 - Fare del bene. - È tutto finito, è tutto finito. 833 01:08:56,341 --> 01:08:58,217 Eggar è il nemico. 834 01:08:59,177 --> 01:09:01,512 Il nostro compito è ucciderlo. 835 01:09:07,227 --> 01:09:09,394 Eggar dovrebbe morire. 836 01:09:14,651 --> 01:09:15,651 Zorico. 837 01:09:16,986 --> 01:09:19,154 C'è troppo spazio quassù per intrappolarlo. 838 01:09:20,865 --> 01:09:23,951 Se lo portiamo giù nel... burrone sarà bello e vicino. 839 01:09:51,062 --> 01:09:52,938 Taglia la canzone Zorich. 840 01:09:53,106 --> 01:09:54,982 Bastardo pazzo. 841 01:10:04,617 --> 01:10:06,326 Tranquillo adesso, rilassati adesso. 842 01:10:06,536 --> 01:10:07,953 Stai bene? 843 01:10:16,296 --> 01:10:18,172 State attenti a dove mettete i piedi. 844 01:10:57,962 --> 01:10:59,671 Zorich, stai zitto. 845 01:11:21,110 --> 01:11:23,904 Ok, è fantastico. 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,697 Questo è dove siamo lo farò. 847 01:11:40,922 --> 01:11:42,130 Grande. 848 01:11:42,298 --> 01:11:44,925 Questo è fantastico. 849 01:11:58,273 --> 01:11:59,356 Vieni qui! 850 01:12:00,149 --> 01:12:01,650 Trovato qualcosa! 851 01:12:32,098 --> 01:12:33,557 Lo ucciderò. 852 01:12:34,684 --> 01:12:35,809 Proprio qui. 853 01:12:37,478 --> 01:12:39,688 Ecco dov'è succederà. 854 01:12:40,440 --> 01:12:41,648 Bellissimo. 855 01:12:42,942 --> 01:12:45,944 Questo è bellissimo, vero? 856 01:12:46,404 --> 01:12:48,196 Sai qualcosa? 857 01:12:48,781 --> 01:12:52,534 In tutto questo, Lo rispetto. 858 01:12:54,454 --> 01:12:59,041 Sta semplicemente in silenzio, aspettando. 859 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Questo è il motivo abbiamo perso la guerra. 860 01:13:01,586 --> 01:13:03,337 Lo sai, vero? 861 01:13:04,088 --> 01:13:06,131 Bene, il VC lo sapeva. 862 01:13:07,258 --> 01:13:08,967 Lo hanno fatto. 863 01:13:09,927 --> 01:13:11,720 Sapevano della foresta. 864 01:13:11,888 --> 01:13:14,139 Li hai presi funghi, vero? 865 01:13:16,351 --> 01:13:18,310 Abbiamo trovato un po' di magia funghi nella baracca. 866 01:13:18,519 --> 01:13:20,354 È fuori di testa. 867 01:13:21,481 --> 01:13:22,189 Accidenti a te! 868 01:13:22,398 --> 01:13:24,941 Ehi amico, è un gioco di guerra! 869 01:13:25,151 --> 01:13:27,110 Allora mettiti in moto! 870 01:13:27,779 --> 01:13:30,447 Tu, puttana dai capelli biondi. 871 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Stai lontano dal mio culo! 872 01:13:33,201 --> 01:13:34,785 Zorich, dannazione! 873 01:13:34,952 --> 01:13:36,161 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 874 01:13:36,496 --> 01:13:38,121 Hai dannatamente ragione. 875 01:13:38,289 --> 01:13:39,289 Ok, bravo Zorich. 876 01:13:39,415 --> 01:13:41,249 Fai le tue cose, ok? 877 01:13:42,668 --> 01:13:44,169 E noi faremo il nostro. 878 01:13:44,545 --> 01:13:46,588 Lascialo in pace. Dai, andiamo. 879 01:13:48,299 --> 01:13:49,508 Imbecille. 880 01:13:50,218 --> 01:13:51,927 Maledizione. 881 01:13:52,095 --> 01:13:54,179 Non sono fatto. 882 01:14:43,479 --> 01:14:45,730 - Come si fa? - Va bene. 883 01:15:12,258 --> 01:15:13,758 Ciao Cerone! 884 01:15:13,968 --> 01:15:16,887 Nessuno ti tiene il culo qui! 885 01:16:05,520 --> 01:16:07,020 Uova! 886 01:16:13,653 --> 01:16:15,028 Uova! 887 01:16:20,159 --> 01:16:21,368 Uova! 888 01:16:26,582 --> 01:16:27,999 Uova! 889 01:16:38,803 --> 01:16:40,428 Ascoltami, Uova! 890 01:16:44,976 --> 01:16:46,685 Ti prenderanno Eggar! 891 01:16:51,649 --> 01:16:53,316 Lo faranno prenditi il ​​cattivo Eggar! 892 01:16:57,321 --> 01:16:58,780 Non me ne frega niente di Eggar! 893 01:16:58,948 --> 01:17:00,782 Voglio solo uscire di qui! 894 01:17:03,869 --> 01:17:05,912 Eggar, voglio aiutarti! 895 01:17:19,719 --> 01:17:22,095 Maledetto Eggar, fatti vedere. 896 01:17:27,810 --> 01:17:29,185 Dove sei Eggar? 897 01:17:29,395 --> 01:17:31,521 Dici troppo! 898 01:17:33,232 --> 01:17:35,108 Ti avevo detto di non venire! 899 01:17:35,276 --> 01:17:36,610 Ma ora ce l'hai fatta. 900 01:17:36,777 --> 01:17:38,028 La porteranno via. 901 01:17:38,195 --> 01:17:42,490 Lo porteranno via- Perché sei venuto? 902 01:17:46,787 --> 01:17:48,163 Ora! 903 01:19:01,195 --> 01:19:03,238 Mamma! 904 01:19:04,448 --> 01:19:06,199 Mamma!