1 00:00:07,240 --> 00:00:10,480 [muzică de Crăciun] 2 00:00:10,480 --> 00:00:20,520 ♪♪ 3 00:00:20,520 --> 00:00:31,040 ♪♪ 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,680 [gâfâind] 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 [câine adulmecând] 6 00:00:37,080 --> 00:00:42,000 ♪♪ 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,320 [expiră] 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,160 [caine se vaieteaza] 9 00:00:44,160 --> 00:00:45,600 - Uh-oh. 10 00:00:45,600 --> 00:00:48,680 Crăciun fericit, puiule. 11 00:00:50,560 --> 00:00:53,160 [mârâind câine] 12 00:00:53,160 --> 00:00:54,840 [latra de caine] 13 00:00:54,840 --> 00:00:56,080 Bărbat: Hei, nevăstuică! 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,640 Stop! 15 00:00:57,640 --> 00:01:06,720 ♪♪ 16 00:01:06,720 --> 00:01:11,480 [caine scâncetat] 17 00:01:11,480 --> 00:01:24,680 ♪♪ 18 00:01:24,680 --> 00:01:28,160 [latra de caine] 19 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 [câine plângând] 20 00:01:30,200 --> 00:01:32,640 - Poftim, băiete. 21 00:01:32,640 --> 00:01:44,240 ♪♪ 22 00:01:44,240 --> 00:01:46,640 [mârâind] 23 00:01:46,640 --> 00:01:56,320 ♪♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,320 Mama adoptivă: Am făcut-o au fost părinţii lor adoptivi 25 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 pentru un asemenea scurt perioada de timp. 26 00:01:59,320 --> 00:02:02,240 - Nu-mi pasă cât timp le-ai avut. 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,680 Unde sunt Tim și Amanda acum? 28 00:02:03,680 --> 00:02:07,000 - Dar, doamnă Brown, gemenii nu au fost niciodată despărțiți. 29 00:02:07,000 --> 00:02:07,920 - Puţină problemă. 30 00:02:07,920 --> 00:02:09,520 Nu pot fi adoptate împreună. 31 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Decizia este definitivă. 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,560 - Asta e politica? 33 00:02:12,560 --> 00:02:15,800 - Nu, fapt. 34 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 - Amanda, haide. 35 00:02:16,800 --> 00:02:18,520 Trebuie să mergem. 36 00:02:18,520 --> 00:02:19,680 - De ce? 37 00:02:19,680 --> 00:02:21,640 - Pentru că vrem să rămână împreună. 38 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 - De ce? 39 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 - Pentru că mama și tata nu ar vrea să fim despărțiți. 40 00:02:24,640 --> 00:02:26,800 - De ce? 41 00:02:26,800 --> 00:02:28,760 - Nu poți spune nimic dar de ce? 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,920 - Unde mergem? 43 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 - Departe de aici. 44 00:02:31,440 --> 00:02:33,680 - Dar doamna Brown, este nu exista alta cale? 45 00:02:33,680 --> 00:02:34,480 - Nici unul. 46 00:02:34,480 --> 00:02:35,680 Așa funcționează sistemul. 47 00:02:35,680 --> 00:02:37,080 Vă rog să luați copiii. 48 00:02:37,080 --> 00:02:39,800 - Dar sunt doar două săptămâni până la Crăciun. 49 00:02:43,040 --> 00:02:44,760 ♪♪ 50 00:02:44,760 --> 00:02:47,400 - E frig. 51 00:02:47,400 --> 00:02:48,760 - Știu că este. 52 00:02:48,760 --> 00:02:50,440 Haide. 53 00:02:50,440 --> 00:03:00,480 ♪♪ 54 00:03:00,480 --> 00:03:11,320 ♪♪ 55 00:03:11,320 --> 00:03:12,120 - Tim, mi-e frig. 56 00:03:12,120 --> 00:03:13,520 vreau să mă întorc. 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,480 - Nu spune un cuvânt. 58 00:03:27,600 --> 00:03:28,640 - Hei! 59 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 Hei, copii, vedeți cineva tocmai acum? 60 00:03:30,960 --> 00:03:32,760 Ei bine, ce este, da sau nu? 61 00:03:32,760 --> 00:03:34,960 - Oh, te referi la tip cine a alergat asa? 62 00:03:34,960 --> 00:03:35,920 - Mulţumesc, puştiule. 63 00:03:39,640 --> 00:03:40,440 - Hei. 64 00:03:40,440 --> 00:03:41,840 Gândire rapidă, puștiule. 65 00:03:41,840 --> 00:03:43,280 - Cine eşti tu? 66 00:03:43,280 --> 00:03:44,040 - Nimeni. 67 00:03:44,040 --> 00:03:45,480 - Hei. 68 00:03:45,480 --> 00:03:47,640 - Nu avem unde să mergem, Tim. 69 00:03:47,640 --> 00:03:50,160 Îmi doresc o familie adevărată de Crăciun. 70 00:03:50,160 --> 00:03:51,560 - Va fi bine. 71 00:03:52,480 --> 00:03:54,520 - Doamnă Henderson, sunteţi o să-mi placă abonamentul 72 00:03:54,520 --> 00:03:56,200 la American Rose Weekly. 73 00:03:56,200 --> 00:03:57,440 Și așa cum am spus, 74 00:03:57,440 --> 00:03:59,560 jumătate din bani merg la trimite Vulturii în California 75 00:03:59,560 --> 00:04:01,120 pentru marele joc. 76 00:04:01,120 --> 00:04:02,200 - Ca nepotul meu. 77 00:04:02,200 --> 00:04:03,000 - Da! 78 00:04:03,000 --> 00:04:05,800 La fel ca nepotul tău, Danny. 79 00:04:05,800 --> 00:04:07,080 - Unde semnez? 80 00:04:07,080 --> 00:04:07,680 - Oh, nu. 81 00:04:07,680 --> 00:04:09,720 Îți amintești? 82 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 Vom face ia banii 83 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 direct la școala de astăzi. 84 00:04:12,480 --> 00:04:15,160 - Oh, desigur, tu ai explicat asta, nu? 85 00:04:15,160 --> 00:04:18,600 - Da, deja de trei ori. 86 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 Vulturii te salută. 87 00:04:20,400 --> 00:04:21,640 [zgomote din gură] 88 00:04:21,640 --> 00:04:22,960 - Când va fi al meu sosi revista? 89 00:04:22,960 --> 00:04:26,440 - Oh, vor fi aici în patru până la șase săptămâni, doamnă. 90 00:04:26,440 --> 00:04:27,560 Mergi Vulturii! 91 00:04:27,560 --> 00:04:28,680 [zgomote din gură] 92 00:04:28,680 --> 00:04:30,760 - Du-te Vulturii! 93 00:04:30,760 --> 00:04:33,640 - Crăciun fericit, doamnă! 94 00:04:34,840 --> 00:04:48,240 ♪♪ 95 00:04:48,240 --> 00:04:49,400 [ciocănind] 96 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Barbat: Da? 97 00:04:52,560 --> 00:04:55,960 - Am un COD pentru o doamnă. Winnifred Norris? 98 00:04:55,960 --> 00:04:57,160 - Winnie? 99 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 - Da. 100 00:04:58,120 --> 00:04:59,520 O spune chiar aici pe factura. 101 00:04:59,520 --> 00:05:01,160 Uh, domnule, este COD. 102 00:05:01,160 --> 00:05:03,240 Trebuie să semneze pentru asta. 103 00:05:03,240 --> 00:05:06,000 - Mă tem că asta e nu este posibil. 104 00:05:06,000 --> 00:05:09,120 Doamna Norris a trecut plecat luna trecută. 105 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 - Oh, domnule, naiba. 106 00:05:10,240 --> 00:05:12,520 Îmi pare foarte rău. 107 00:05:12,520 --> 00:05:13,480 Nu stiu ce sa fac. 108 00:05:13,480 --> 00:05:14,680 Adică, a comandat ea asta si tot. 109 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 - Cât este taxa? 110 00:05:15,800 --> 00:05:18,960 - 79,95 USD. 111 00:05:18,960 --> 00:05:20,600 Nu e nevoie de bacșiș, totuși. 112 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 - Mă întreb ce ea ar fi putut comanda. 113 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 - Oh, este colonie. 114 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 Lucruri destul de bune, de asemenea. 115 00:05:26,520 --> 00:05:27,320 - Pentru mine. 116 00:05:27,320 --> 00:05:30,600 - Da, pentru tine. 117 00:05:30,600 --> 00:05:32,520 - Pe cine fac check-out la? 118 00:05:32,520 --> 00:05:33,600 - Oh, este COD. 119 00:05:33,600 --> 00:05:34,680 Ramburs la livrare. 120 00:05:34,680 --> 00:05:36,320 Politica companiei. 121 00:05:36,320 --> 00:05:38,760 - Desigur. 122 00:05:39,960 --> 00:05:42,160 Ai fost foarte amabil. 123 00:05:42,160 --> 00:05:44,120 - Domnule, nu pot sparge 100 de dolari. 124 00:05:44,120 --> 00:05:44,920 - Nu. 125 00:05:44,920 --> 00:05:47,480 Balanța este vârful tău. 126 00:05:47,480 --> 00:05:54,200 ♪♪ 127 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Dna Brown: Isadora Brown aici. 128 00:05:55,360 --> 00:05:57,040 Aș dori să inițiez o buletinul cu toate punctele 129 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 pentru doi truanti. 130 00:05:59,520 --> 00:06:00,840 Atunci orice ai tu vreau să-l numesc. 131 00:06:00,840 --> 00:06:04,560 Lipsesc copii care au nevoie să fie găsit imediat. 132 00:06:04,560 --> 00:06:07,320 Gemeni fraterni, în vârstă de șapte ani. 133 00:06:07,320 --> 00:06:12,720 ♪♪ 134 00:06:12,720 --> 00:06:16,120 - Tim, stai! 135 00:06:18,800 --> 00:06:20,080 Moș Crăciun! 136 00:06:20,080 --> 00:06:22,880 Moș Crăciun, trebuie să-ți spun un lucru. 137 00:06:22,880 --> 00:06:24,800 Moș Crăciun? 138 00:06:26,160 --> 00:06:27,600 - E destul de ocupat. 139 00:06:27,600 --> 00:06:29,880 - Dar trebuie să-i spun una lucru despre Crăciun. 140 00:06:29,880 --> 00:06:31,160 - O poți face mai târziu. 141 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Haide. 142 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 Știi că nu este adevăratul Moș Crăciun. 143 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 - Nu este? 144 00:06:36,640 --> 00:06:37,680 - El este ajutorul lui Moș Crăciun. 145 00:06:39,240 --> 00:06:45,520 [fluierat] 146 00:06:45,520 --> 00:06:47,680 [suna telefonul mobil] 147 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 robot telefonic: Vacanta aici! 148 00:06:53,720 --> 00:06:54,880 Dar nu sunt. 149 00:06:54,880 --> 00:06:58,040 Știi rutina; Mă voi întoarce la tine. 150 00:06:58,040 --> 00:07:00,080 - Domnule Holiday, asta este Helen Pandergast. 151 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 Eu sunt directorul tău moșia unchiului, 152 00:07:02,080 --> 00:07:03,240 Clarence Holiday. 153 00:07:03,240 --> 00:07:05,480 Ai fost numit în răposatul domnul Holiday va. 154 00:07:05,480 --> 00:07:08,640 Se citește testamentul Boston poimâine. 155 00:07:08,640 --> 00:07:11,360 Există un bilet dus-întors pe numele tău la aeroport. 156 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 Vă rog să fiți la cabinetul de avocatură lui Doyle şi Pembroke 157 00:07:14,560 --> 00:07:16,760 la ora 11:00 a.m poimâine. 158 00:07:16,760 --> 00:07:17,640 Multumesc. 159 00:07:17,640 --> 00:07:18,320 La revedere. 160 00:07:18,320 --> 00:07:23,480 [chicotind] 161 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 -Doc e în bani! 162 00:07:25,480 --> 00:07:28,720 [froundând] 163 00:07:28,720 --> 00:07:30,600 [chicotind] 164 00:07:30,600 --> 00:07:44,080 ♪♪ 165 00:07:44,080 --> 00:07:45,920 - Prin urmare, având nu alt moștenitor viu 166 00:07:45,920 --> 00:07:48,360 cu excepția noului meu Donald, Dau moștenire 167 00:07:48,360 --> 00:07:51,360 toate bunurile mele lumești la el. 168 00:07:51,360 --> 00:07:54,440 Acest lucru se bazează pe urmatoarele conditii: 169 00:07:54,440 --> 00:07:58,520 1. Că Donald a avut într-adevăr căsătorit, după cum mi-a spus 170 00:07:58,520 --> 00:08:01,120 și și-a dovedit el însuși a fi un om integru 171 00:08:01,120 --> 00:08:05,800 cu mijloace stabile de sprijin și venituri. 172 00:08:05,800 --> 00:08:09,680 2. Că poate dovedi că este a soț și tată bun 173 00:08:09,680 --> 00:08:12,720 și și-a părăsit cu totul a lui căi rătăcitoare ale trecutului, 174 00:08:12,720 --> 00:08:17,160 pe care executorul meu imobilul va verifica. 175 00:08:17,160 --> 00:08:19,200 - Asta este? 176 00:08:19,200 --> 00:08:21,920 - Nu. 177 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 Dacă se constată că Donald Holiday 178 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 nu a îndeplinit aceste condiții conform prevederilor, 179 00:08:27,640 --> 00:08:33,840 întreaga mea proprietate de 20 de dolari milioane urmează să fie împărțite 180 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 printre organizațiile de caritate am enumerat 181 00:08:35,520 --> 00:08:37,480 într-o expoziție separată. 182 00:08:37,480 --> 00:08:41,360 În sfârșit, nepotului meu Donald, Vreau să știi 183 00:08:41,360 --> 00:08:42,840 că te iubesc. 184 00:08:42,840 --> 00:08:46,360 Sper cu ardoare că ai chiar ți-a schimbat stilul de viață. 185 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Acestea sunt dorințele mele, făcute cu conștiința curată 186 00:08:48,480 --> 00:08:50,880 și minte alertă. 187 00:08:52,600 --> 00:08:55,160 - Nu l-am văzut peste un timp. 188 00:08:55,160 --> 00:08:56,440 - Mai mult de o vreme, de fapt. 189 00:08:56,440 --> 00:09:01,360 Nu l-ai văzut pe unchiul tău peste 12 ani. 190 00:09:01,360 --> 00:09:04,480 - Ei bine, am spus că este a trecut ceva vreme. 191 00:09:04,480 --> 00:09:05,960 Dar am păstrat legătura. 192 00:09:05,960 --> 00:09:08,160 - Ei bine, da, tu scria ocazional. 193 00:09:08,160 --> 00:09:10,360 Când aveai nevoie de bani. 194 00:09:10,360 --> 00:09:13,000 - Și alteori. 195 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 - Ei bine. 196 00:09:15,080 --> 00:09:18,520 Conform dorințelor unchiului tău, Te voi vizita 197 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 pentru a verifica condițiile a vointei. 198 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 - Sigur. 199 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 - Abia astept întâlnirea cu familia ta. 200 00:09:26,120 --> 00:09:27,520 - La fel si eu. 201 00:09:27,520 --> 00:09:28,440 - Scuză-mă? 202 00:09:28,440 --> 00:09:36,160 - La fel și eu să știu când vii să ne vizitezi. 203 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 - Când ajung acolo. 204 00:09:39,080 --> 00:09:41,480 - E la fel de bine timp ca oricare. 205 00:09:41,480 --> 00:09:44,400 [zgomote de avion] 206 00:09:44,400 --> 00:09:46,800 Donald: Deci, pot închiria casă de la lună la lună? 207 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 Agent imobiliar: Sigur. 208 00:09:47,800 --> 00:09:48,560 Când o face soția ta si vin copiii? 209 00:09:48,560 --> 00:09:49,960 Donald: De îndată ce le aleg. 210 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 Agent imobiliar: Le alegeți? 211 00:09:51,120 --> 00:09:53,200 Donald: Ridică-le la gară. 212 00:09:53,200 --> 00:09:54,240 Agent imobiliar: Ei bine, iată-ne. 213 00:09:54,240 --> 00:09:56,720 - Sigur. 214 00:09:56,720 --> 00:09:57,680 - Da. 215 00:09:57,680 --> 00:10:00,520 - Deci, trei dormitoare, cati? 216 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 - Trei dormitoare, două băi. 217 00:10:01,520 --> 00:10:02,680 - Da. 218 00:10:02,680 --> 00:10:03,760 - Există o toaletă la subsol acolo. 219 00:10:03,760 --> 00:10:06,280 Are aproximativ 865 de metri pătrați. 220 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 - Sigur, sigur. 221 00:10:12,560 --> 00:10:14,200 Pare suficient de solid. 222 00:10:14,200 --> 00:10:19,280 ♪♪ 223 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 - Îmi pare rău pentru toate gunoaiele, Voi avea pe cineva 224 00:10:20,520 --> 00:10:21,680 scoate asta mâine. 225 00:10:21,680 --> 00:10:25,760 - O să-ți spun ce, O să am grijă de asta. 226 00:10:25,760 --> 00:10:27,360 - Credeam că ai spus ai avut mobila. 227 00:10:27,360 --> 00:10:28,920 - Vom avea nevoie de ceva în următoarele două săptămâni 228 00:10:28,920 --> 00:10:30,680 pana ajunge. 229 00:10:30,680 --> 00:10:34,600 De ce nu economisiți costul de a avea pe cineva să-l ducă departe 230 00:10:34,600 --> 00:10:38,440 și aplicați doar economiile la prima luna de chirie? 231 00:10:38,440 --> 00:10:39,120 - Eşti sigur? 232 00:10:39,120 --> 00:10:41,480 Chestiile astea sunt destul de vechi. 233 00:10:41,480 --> 00:10:42,560 - Da, nu e mai rău decât a mea. 234 00:10:42,560 --> 00:10:43,600 - Scuzați-mă? 235 00:10:43,600 --> 00:10:46,920 - Oh, am spus că va primi mai rău cu timpul. 236 00:10:46,920 --> 00:10:48,000 Ce e acolo? 237 00:10:48,000 --> 00:10:48,520 - Sufragerie. 238 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 - Frumos. 239 00:10:53,320 --> 00:10:54,520 [claxona] 240 00:10:54,520 --> 00:10:55,840 Donald: Am casa, acum tot ce am nevoie este un loc de muncă, 241 00:10:55,840 --> 00:10:58,080 copii și o soție. 242 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 Uită-te la tine. 243 00:11:00,680 --> 00:11:02,480 Despre ce era vorba? 244 00:11:07,920 --> 00:11:09,480 - Scutiți niște schimbări, domnule? 245 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 - Fă-ți un loc de muncă, puștiule. 246 00:11:10,480 --> 00:11:11,400 - Ce? 247 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 Ce? 248 00:11:13,080 --> 00:11:13,720 - Bună. 249 00:11:13,720 --> 00:11:14,760 Care e numele tău? 250 00:11:14,760 --> 00:11:17,080 Donald: Acum, cine ar face-o da-mi un loc de munca? 251 00:11:17,080 --> 00:11:18,160 Amanda: Băiat bun. 252 00:11:18,160 --> 00:11:19,800 Unde te duci? 253 00:11:21,200 --> 00:11:22,760 - Trotineta. 254 00:11:24,360 --> 00:11:25,520 Deci, Scooter, este un fel 255 00:11:25,520 --> 00:11:26,920 ce vorbeam cam înainte. 256 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 Ah, haide, haide, Scooter! 257 00:11:28,920 --> 00:11:29,440 Haide. 258 00:11:29,440 --> 00:11:30,480 Ce zici? 259 00:11:30,480 --> 00:11:31,600 - Ultima dată te-am făcut o favoare, doctore, 260 00:11:31,600 --> 00:11:34,520 Am primit probațiune și a pedeapsa cu suspendare. 261 00:11:34,520 --> 00:11:36,200 - Destul de norocos, nu? 262 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Haide, Scooter, ce sunt iti faci griji? 263 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 Chiar nu am nevoie de un loc de muncă, 264 00:11:39,440 --> 00:11:41,600 Trebuie doar să reușesc parcă am un loc de muncă. 265 00:11:41,600 --> 00:11:43,840 - Familia mea deține această companie. 266 00:11:43,840 --> 00:11:46,440 Dacă află cineva, Sunt paine prajita. 267 00:11:46,440 --> 00:11:48,520 - Scooter, al nimănui o sa aflu. 268 00:11:48,520 --> 00:11:49,440 În regulă? 269 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 iti garantez. 270 00:11:50,680 --> 00:11:52,400 Acum, ce faceți face aici? 271 00:11:52,400 --> 00:11:55,320 - Noutăți cu ridicata. 272 00:11:55,320 --> 00:11:57,520 - Adică ca cauciucul pui și alte lucruri? 273 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 - Da. 274 00:11:58,720 --> 00:12:00,240 Puii de cauciuc sunt unul dintre cei mai mari vânzători ai noștri. 275 00:12:00,240 --> 00:12:01,360 [razand] 276 00:12:01,360 --> 00:12:02,640 - Iubesc puii de cauciuc! 277 00:12:02,640 --> 00:12:03,600 Uită-te la mine. 278 00:12:03,600 --> 00:12:04,520 huh? 279 00:12:04,520 --> 00:12:05,880 - Nu ştiu despre asta, Doc. 280 00:12:05,880 --> 00:12:07,960 Știi, nu știu. 281 00:12:07,960 --> 00:12:10,680 - Hai, hai, da asta și suntem pătrați. 282 00:12:10,680 --> 00:12:11,960 - Toti 500 de dolari? 283 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 - Toți 500 de dolari, uite Am primit-o chiar acolo, bine? 284 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 - Te zgârie chiar din listă. 285 00:12:16,400 --> 00:12:18,080 - Dar interesul? 286 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 - Fără interes, nimic. 287 00:12:19,920 --> 00:12:23,120 Haide, Scooter, uită-te la mine. 288 00:12:23,120 --> 00:12:24,480 Afacere? 289 00:12:24,480 --> 00:12:25,800 huh? 290 00:12:25,800 --> 00:12:26,480 - Bine, afacere. 291 00:12:26,480 --> 00:12:27,960 [razand] 292 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 - Pui de cauciuc, haide, m-ai rezistat. 293 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 - Eşti un pui de cauciuc. 294 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 ♪♪ 295 00:12:37,400 --> 00:12:38,280 - Hai, băiete. 296 00:12:42,280 --> 00:12:43,520 [latra] 297 00:12:43,520 --> 00:12:44,800 [apă curgătoare] 298 00:12:44,800 --> 00:12:47,880 - Hei, câine, nu trebuie ai si o familie. 299 00:12:47,880 --> 00:12:50,280 M-am rugat pentru Moș Crăciun să ne găsească unul. 300 00:12:50,280 --> 00:12:52,480 [latra] 301 00:12:52,480 --> 00:12:55,440 [ușa scârțâie] 302 00:12:55,440 --> 00:12:57,120 - Bună, Melissa. 303 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 Am o mare favoare de cerut. 304 00:12:58,320 --> 00:13:01,600 M-ai ajuta gasesti un fisier? 305 00:13:01,600 --> 00:13:03,360 - Nu ar trebui să primesc în fața recepției. 306 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 - Știu, dar numai așa va fi ia o secundă rapidă, 307 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 promit. 308 00:13:06,280 --> 00:13:08,400 - O, bine, dar doar pentru un minut. 309 00:13:08,400 --> 00:13:09,440 - Bine. 310 00:13:11,280 --> 00:13:13,960 - Deci cred că a fost '93, '94 poate. 311 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Bine. 312 00:13:15,000 --> 00:13:18,560 - Johnson sau Johnston, Ed, Edward R. 313 00:13:18,560 --> 00:13:19,800 Asta îmi sună familiar. 314 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Hm, poate chiar '93. 315 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [ușa scârțâie, apoi se deschide] 316 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 Era Johnston, Ed, Edward. 317 00:13:25,320 --> 00:13:29,480 El este falsul Poughkeepsie distribuitor de vărsături. 318 00:13:29,480 --> 00:13:33,480 [continuă discuția neclară] 319 00:13:33,480 --> 00:13:37,600 [dactilografiere] 320 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 - Nu văd nimic asa. 321 00:13:41,520 --> 00:13:42,640 - Am înțeles, mulțumesc mult de cautat. 322 00:13:42,640 --> 00:13:43,880 [plecat] 323 00:13:43,880 --> 00:13:44,960 Și știi ce, ti-ai schimbat parul? 324 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 - O, mulțumesc! Da, am făcut-o. 325 00:13:46,400 --> 00:13:47,160 - Arată foarte frumos. 326 00:13:47,160 --> 00:13:48,200 [tump] 327 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 Ne vedem mai târziu, Scuter. 328 00:13:49,440 --> 00:13:50,400 - La revedere, Melissa. 329 00:13:50,400 --> 00:13:51,280 - La revedere. 330 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 [usa se inchide tare] 331 00:13:56,240 --> 00:13:58,360 Doc: Ei bine, am schimbat înregistrările computerului ca tine spuse. 332 00:13:58,360 --> 00:14:00,400 Scooter: Iată compania proceduri și formulare de vânzare. 333 00:14:00,400 --> 00:14:02,560 - Bine, există un tip nu vrei să dai peste, 334 00:14:02,560 --> 00:14:04,440 Bernard Howland. 335 00:14:04,440 --> 00:14:05,080 - Cine este el? 336 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 - Șef de personal. 337 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 - Este un făcător de probleme sau ceva? 338 00:14:07,320 --> 00:14:09,280 - Să spunem că al lui erou din copilărie 339 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 era Attiila Hunul. 340 00:14:10,680 --> 00:14:11,800 - Am înţeles. 341 00:14:11,800 --> 00:14:13,440 Bine, aici, ține asta pentru o secundă. 342 00:14:13,440 --> 00:14:14,480 - Ce? 343 00:14:14,480 --> 00:14:15,920 - Ține-te de asta pentru o secundă. 344 00:14:15,920 --> 00:14:17,320 Să ne situăm aici în regulă? 345 00:14:17,320 --> 00:14:18,840 Bine, ia ușa. 346 00:14:18,840 --> 00:14:20,040 - Nu pot să cred Eu fac asta. 347 00:14:20,040 --> 00:14:23,640 - Ei bine, faci asta, bine? 348 00:14:23,640 --> 00:14:26,320 - Bună, unde este biroul meu? 349 00:14:26,320 --> 00:14:28,120 - Cine eşti tu? 350 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 - Sunt Donald Holiday. 351 00:14:29,240 --> 00:14:31,480 Tocmai am fost transferat aici din Denver. 352 00:14:31,480 --> 00:14:33,880 [chicotește] Nu-mi spune biroul meu nu este pregătit. 353 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 - Nu am fost informat despre asta. 354 00:14:35,960 --> 00:14:38,880 - Trebuia să iau Vechiul birou al domnului Stern, 355 00:14:38,880 --> 00:14:40,360 asta este? 356 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 - Dar domnul Howland nu a spus orice despre un nou vânzător. 357 00:14:41,400 --> 00:14:42,440 [pasi] 358 00:14:42,440 --> 00:14:43,720 - Melissa? 359 00:14:43,720 --> 00:14:45,280 Am contul Fillmore dosare pentru un Mr. Holiday. 360 00:14:45,280 --> 00:14:45,880 - Oh. 361 00:14:45,880 --> 00:14:46,520 - Asta e pentru tine? 362 00:14:46,520 --> 00:14:48,040 - Mulţumesc. 363 00:14:48,040 --> 00:14:49,840 Ascultă, se pare că au făcut-o m-a făcut să călătoresc cu asta cont, 364 00:14:49,840 --> 00:14:51,960 în și în afara biroului pentru următoarele două săptămâni, 365 00:14:51,960 --> 00:14:53,280 știi, ocupat, ocupat, ocupat. 366 00:14:53,280 --> 00:14:56,440 Deci iată documentele mele, ai fost de mare ajutor. 367 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 - Ei bine, bine ai venit! 368 00:14:57,840 --> 00:15:00,840 - Ascultă, ești singur? căsătorit, divorțat, 369 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 care este povestea ta sora? 370 00:15:02,440 --> 00:15:04,800 - Ei bine, am un iubit. 371 00:15:04,800 --> 00:15:06,560 - Mulţumesc. 372 00:15:11,280 --> 00:15:13,320 Iubește ciocolata. 373 00:15:24,480 --> 00:15:26,280 - Asta e bomboane? 374 00:15:26,760 --> 00:15:28,040 - Da. 375 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 - Pot să am unul. 376 00:15:29,560 --> 00:15:31,240 - Sunt pentru un prieten, puștiule. 377 00:15:31,240 --> 00:15:32,320 - OMS? 378 00:15:32,320 --> 00:15:33,200 - Eu. 379 00:15:33,680 --> 00:15:35,560 - Vreau doar unul. 380 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 - Una. 381 00:15:40,840 --> 00:15:42,760 - Scutiți o schimbare? 382 00:15:42,760 --> 00:15:43,880 - Nu chiar. 383 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 - Ca toată lumea. 384 00:15:46,280 --> 00:15:49,520 - Hei, vă știu, copii, esti de la tomberon! 385 00:15:49,520 --> 00:15:50,800 - Arăți diferit. 386 00:15:50,800 --> 00:15:53,840 - Tu nu. 387 00:15:55,800 --> 00:15:57,400 Ai părinți? 388 00:15:57,400 --> 00:15:59,360 - Toată lumea are părinți. 389 00:15:59,360 --> 00:16:00,520 Ce zici? 390 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 Câțiva dolari. 391 00:16:02,240 --> 00:16:04,320 - Unde sunt părinții tăi? 392 00:16:04,320 --> 00:16:05,520 - Raiul. 393 00:16:05,520 --> 00:16:07,200 - Haide. 394 00:16:11,320 --> 00:16:14,240 [latrat] 395 00:16:15,120 --> 00:16:18,520 - Se pare că voi, copii, ați putea folosește ceva ajutor. 396 00:16:21,920 --> 00:16:25,240 Poftim. 397 00:16:25,240 --> 00:16:26,080 - Mulţumesc. 398 00:16:26,080 --> 00:16:27,320 - Hei, am nevoie de copii, nu de un câine. 399 00:16:27,320 --> 00:16:28,920 Haide, ia-ți propria mâncare. 400 00:16:30,440 --> 00:16:32,240 Deci când e ultima dată ai mancat baieti? 401 00:16:32,240 --> 00:16:34,720 - Alaltăieri. 402 00:16:35,240 --> 00:16:37,880 - Nu ai niciunul rude nu? 403 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 - Sigur, doar că nu aici. 404 00:16:39,360 --> 00:16:40,640 - Unde? 405 00:16:40,640 --> 00:16:42,080 - Unchiul, California. 406 00:16:42,080 --> 00:16:44,200 Este un pădure cum era tatăl meu. 407 00:16:44,200 --> 00:16:45,360 - Casa de plasament? 408 00:16:45,360 --> 00:16:47,520 - Cinci, până acum. 409 00:16:47,520 --> 00:16:49,000 Până acum trei zile. 410 00:16:49,000 --> 00:16:50,280 Se duceau să ne despartă. 411 00:16:50,280 --> 00:16:52,600 - Poate am putea lucra ceva afară. 412 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 - Precum ce? 413 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 - Nu știu, cum ar fi să facem o înțelegere. 414 00:16:56,200 --> 00:16:57,400 - Ce fel de afacere. 415 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 - Nu știu, ce este numele nebunului? 416 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 - Nu ştiu. 417 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 Tocmai a început urmărindu-ne în jur. 418 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 - Bine, haide, în afara drumului meu. 419 00:17:05,440 --> 00:17:06,400 - E un nume bun! 420 00:17:06,400 --> 00:17:08,720 Haide, Buster! 421 00:17:12,200 --> 00:17:13,520 - Care e treaba? 422 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 - Vă prefaceți că sunteți ai mei copii pentru săptămâna viitoare sau cam asa ceva, 423 00:17:15,760 --> 00:17:17,000 ce zici? 424 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 - Cât costă? 425 00:17:18,000 --> 00:17:19,160 - Care e numele tău? 426 00:17:19,160 --> 00:17:20,240 - Tim. 427 00:17:20,240 --> 00:17:21,400 Ea este Amanda. 428 00:17:21,400 --> 00:17:25,000 - Suntem gemeni fa-terminal! 429 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 - Da, asta sună cam corect. 430 00:17:26,360 --> 00:17:29,080 - Cât costă? 431 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 - 500 USD. 432 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 - 500$ fiecare. 433 00:17:32,000 --> 00:17:33,160 Jumătate acum. 434 00:17:33,160 --> 00:17:34,800 - Doamne, de la manipulare a da un semn, 435 00:17:34,800 --> 00:17:37,160 faceți și voi bețivii? 436 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 Ce ai invatat în acele case de plasament? 437 00:17:38,880 --> 00:17:40,400 - Că nu vreau fi divizat. 438 00:17:40,400 --> 00:17:41,520 - Care e escrocheria ta? 439 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 - Prefer afacerile aranjament. 440 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 - Bine. 441 00:17:44,520 --> 00:17:46,360 Cine face afaceri aranjezi? 442 00:17:46,360 --> 00:17:49,280 - Ce, eşti scriind o carte? 443 00:17:49,280 --> 00:17:50,600 Moșia unchiului meu. 444 00:17:50,600 --> 00:17:53,040 - Se pare că merită mai mult de 500 USD. 445 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 - Știi ce? 446 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 Vrei să intri sau nu, nu? 447 00:17:56,520 --> 00:17:58,360 Pentru că pot găsi un cuplu de copii oriunde. 448 00:17:58,360 --> 00:17:59,280 - Nu, nu poți. 449 00:17:59,280 --> 00:18:00,200 1.000 USD. 450 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 - 750 $, nu mai târguii. 451 00:18:02,640 --> 00:18:04,120 - Ne-am putea ruga pentru bani. 452 00:18:04,120 --> 00:18:05,880 - Da, păi obişnuiam roagă-te și pentru o bicicletă, 453 00:18:05,880 --> 00:18:07,000 si atunci mi-am dat seama, stii ce? 454 00:18:07,000 --> 00:18:08,960 Dumnezeu nu lucrează așa. 455 00:18:08,960 --> 00:18:11,640 Așa că am furat o bicicletă și m-am rugat pentru iertare. 456 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 - Unde e bicicleta? 457 00:18:13,440 --> 00:18:15,760 - Cineva a furat-o. 458 00:18:15,760 --> 00:18:16,880 Acord sau nu? 459 00:18:16,880 --> 00:18:19,320 - Mai întâi, să vedem ceva verde. 460 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 - Oh, vrei vezi ceva verde, puștiule? 461 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 În regulă. 462 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Să vedem ceva verde. 463 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 Luați American Express? 464 00:18:28,440 --> 00:18:29,400 - Uită-l. 465 00:18:29,400 --> 00:18:31,080 - Oh, ai o ofertă mai bună? 466 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 - Te urmăresc. 467 00:18:32,440 --> 00:18:34,200 - Da, ei bine, mă uit si tu. 468 00:18:36,520 --> 00:18:37,360 - Aici, Buster! 469 00:18:37,360 --> 00:18:38,200 - Aici, Buster. 470 00:18:38,200 --> 00:18:42,240 Aici, băiete. 471 00:18:42,240 --> 00:18:44,680 - Nu? 472 00:18:44,680 --> 00:18:47,720 Bine? 473 00:18:47,720 --> 00:18:48,760 Ce crezi? 474 00:18:48,760 --> 00:18:50,360 - Cum ne vei plăti? 475 00:18:50,360 --> 00:18:51,480 - Hei, nu-mi da un moment greu, 476 00:18:51,480 --> 00:18:52,880 O să vă plătesc. 477 00:18:52,880 --> 00:18:56,280 Doar ia un dormitor la etaj. 478 00:18:56,280 --> 00:19:00,240 - Asta nu va merge niciodată. 479 00:19:00,240 --> 00:19:02,480 - O să fim o familie acum? 480 00:19:02,480 --> 00:19:04,200 - Nu, doar facem asta pentru putin timp 481 00:19:04,200 --> 00:19:07,040 până vom obține destui bani să merg în California. 482 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 - De ce? 483 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 - Pentru că asta nu este familia noastră adevărată. 484 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 - De ce? 485 00:19:10,440 --> 00:19:13,480 - [oftat exasperat] Nu începe asta din nou. 486 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 - Vom fi o familie pretinsă, 487 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 va fi distractiv! 488 00:19:16,240 --> 00:19:17,960 - Va ști Moșul că suntem aici? 489 00:19:17,960 --> 00:19:20,720 - Ce nu face Moş Crăciun Știu că nu le va răni. 490 00:19:20,720 --> 00:19:22,200 - Aceasta este doamna Dudley. 491 00:19:22,200 --> 00:19:24,520 Poate fi ea la noi pretinzi familie? 492 00:19:24,520 --> 00:19:25,880 Și Buster? 493 00:19:25,880 --> 00:19:29,400 - Da, puricei călător circ și doamna Doody. 494 00:19:29,400 --> 00:19:30,280 - Dudley. 495 00:19:30,280 --> 00:19:32,080 - Tot ceea ce. 496 00:19:32,080 --> 00:19:35,120 - Haide. 497 00:19:35,120 --> 00:19:35,920 [latrat] 498 00:19:35,920 --> 00:19:44,160 - Și ia-o pe ciugul cu tine. 499 00:19:44,160 --> 00:19:46,280 - Au fost văzuți în salvare districtul misiunii astăzi, 500 00:19:46,280 --> 00:19:49,800 Le-am dat descrierea la politie. 501 00:19:49,800 --> 00:19:50,920 Ei bine, când sunt localizați 502 00:19:50,920 --> 00:19:54,240 Le pun înăuntru facilitati separate. 503 00:19:54,240 --> 00:19:56,560 Când? 504 00:19:56,560 --> 00:19:59,240 OMS? 505 00:19:59,240 --> 00:20:02,920 Dar de ce, domnule? 506 00:20:02,920 --> 00:20:07,760 Ei bine, da, evident, voi primi deplina mea cooperare 507 00:20:07,760 --> 00:20:09,360 - La revedere. 508 00:20:09,360 --> 00:20:12,400 - Isadora Brown? 509 00:20:12,400 --> 00:20:14,320 Numele meu este Alton Pike. 510 00:20:14,320 --> 00:20:16,040 Cred că ai primit un apel de la supervizorul dumneavoastră 511 00:20:16,040 --> 00:20:16,600 despre mine? 512 00:20:16,600 --> 00:20:17,800 - Da, tocmai acum. 513 00:20:17,800 --> 00:20:20,000 Dar nu înțeleg de ce este necesar 514 00:20:20,000 --> 00:20:22,200 pentru ca statul să aducă înăuntru cineva pe această chestiune. 515 00:20:22,200 --> 00:20:25,360 - Pentru că nu este necesar ca tu sa intelegi. 516 00:20:25,360 --> 00:20:26,880 - Acum vezi aici... 517 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - Nu. 518 00:20:28,360 --> 00:20:30,200 Vezi tu. 519 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 Acum sunt la conducere din acest caz. 520 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 Te întorci la prinderea truents. 521 00:20:34,240 --> 00:20:37,720 te inteleg sunt foarte buni la asta. 522 00:20:37,720 --> 00:20:45,160 Bună ziua, doamnă Brown! 523 00:20:45,160 --> 00:20:48,760 - Deci cum va merge asta? 524 00:20:48,760 --> 00:20:53,480 - Ei bine, tot ce trebuie să faci este porți-vă ca și cum ați fi copiii mei 525 00:20:53,480 --> 00:20:54,960 când apare bătrânul. 526 00:20:54,960 --> 00:20:55,440 Simplu. 527 00:20:55,440 --> 00:20:56,840 - Asta este? 528 00:20:56,840 --> 00:20:57,880 - Asta este. 529 00:20:57,880 --> 00:21:00,000 - Avem nevoie și de altceva. 530 00:21:00,000 --> 00:21:01,200 - Știu, lucrez la asta. 531 00:21:01,200 --> 00:21:02,720 Numerar. 532 00:21:02,720 --> 00:21:08,200 Am niște cecuri și ce O să fac până ei clar, 533 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Voi avea banii pentru asta. 534 00:21:09,200 --> 00:21:10,240 - Nu! 535 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Altceva. 536 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 - Ce, ca hainele si chestii? 537 00:21:14,840 --> 00:21:16,240 - Ce? 538 00:21:16,240 --> 00:21:18,760 - O mamă. 539 00:21:18,760 --> 00:21:21,440 - Da, nu mi-am dat seama aia iesit inca. 540 00:21:21,440 --> 00:21:25,280 - Ai o prietenă? 541 00:21:25,280 --> 00:21:27,800 - Sunt între relații chiar acum. 542 00:21:27,800 --> 00:21:30,200 - Surpriză mare. 543 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 - Știu cum să obțin o mamă! 544 00:21:31,640 --> 00:21:33,120 - Cum? 545 00:21:33,120 --> 00:21:37,360 - Trimite o scrisoare lui Moș Crăciun. 546 00:21:37,360 --> 00:21:39,680 - Hei, știi ce copil? 547 00:21:39,680 --> 00:21:41,080 E o idee grozavă. 548 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 - Este? 549 00:21:42,280 --> 00:21:44,240 - Da, este. 550 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 Haide. 551 00:21:45,480 --> 00:21:47,000 Vino. 552 00:21:47,000 --> 00:21:48,840 Închide asta. 553 00:21:48,840 --> 00:21:57,080 Să mergem. 554 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 Bine aici este, ascultă. 555 00:21:59,080 --> 00:22:02,480 „Ajutor căutat: Femeie pentru tutore și supraveghează copiii mai mici 556 00:22:02,480 --> 00:22:04,040 „în perioada sărbătorilor. 557 00:22:04,040 --> 00:22:05,560 „Profesional dorit. 558 00:22:05,560 --> 00:22:07,080 Niște gătit ușor.” 559 00:22:07,080 --> 00:22:09,120 Întotdeauna spui lumină și ei cred că va fi 560 00:22:09,120 --> 00:22:10,320 mult mai putina munca. 561 00:22:10,320 --> 00:22:11,400 „Adu-ți CV-ul. 562 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 Orele interviurilor vor fi aranjat.” 563 00:22:13,800 --> 00:22:14,720 Asta este. 564 00:22:14,720 --> 00:22:16,240 Ce crezi? 565 00:22:16,240 --> 00:22:17,920 - Știi pe cine vei primi? 566 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 Gomeri bătrâni cu dinți falși. 567 00:22:20,160 --> 00:22:22,120 - Oh, la naiba, bine, băiete, eu nu m-am gândit la asta. 568 00:22:22,120 --> 00:22:23,440 Lasă-mă să scriu asta. 569 00:22:23,440 --> 00:22:26,080 „Fără nădușeli cu proteze dentare”. 570 00:22:26,080 --> 00:22:28,000 - Trebuie să fie și ea drăguță. 571 00:22:28,000 --> 00:22:29,560 - Da, ei bine, nu-l primi speră. 572 00:22:29,560 --> 00:22:33,800 - Va fi o mamă perfectă. 573 00:22:33,800 --> 00:22:36,960 [oftat] 574 00:22:36,960 --> 00:22:39,120 - Rutina mea este simplă, nu? 575 00:22:39,120 --> 00:22:42,520 Fara televizor pana dupa ce ai facut teme de scoala, 576 00:22:42,520 --> 00:22:46,680 fără bunătăți, fără animale de companie, nu prieteni după-amiaza, 577 00:22:46,680 --> 00:22:49,640 și nu răspunde. 578 00:22:49,640 --> 00:22:50,640 [mârâind] 579 00:22:50,640 --> 00:22:52,560 - Voi avea nevoie de luni si vineri libere 580 00:22:52,560 --> 00:22:54,040 să-mi ridic picioarele. 581 00:22:54,040 --> 00:22:54,960 Edemul meu. 582 00:22:54,960 --> 00:22:55,880 Mi se umflă picioarele. 583 00:22:55,880 --> 00:22:59,040 - Ghidul meu spiritual este nativ american. 584 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 [ofta] 585 00:23:00,080 --> 00:23:03,280 - Numele lui este Long Tooth. 586 00:23:03,280 --> 00:23:04,400 [râde] 587 00:23:04,400 --> 00:23:05,360 - Dramele mele din timpul zilei sunt de la unu la trei, 588 00:23:05,360 --> 00:23:09,080 deci copiii vor lua pui de somn atunci. 589 00:23:09,080 --> 00:23:12,000 - Oh, așa cum am învățat atât de mult prin el, 590 00:23:12,000 --> 00:23:14,080 precum secretele renașterii 591 00:23:14,080 --> 00:23:17,240 practicat de către vechiul trib Uruu. 592 00:23:17,240 --> 00:23:22,280 Și acum pot să renasc aceste mici spirite! 593 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 - Sunt alergic la alune, leguminoase, nuci de cocos, banane... 594 00:23:25,040 --> 00:23:27,800 - Va fi grozav. 595 00:23:27,800 --> 00:23:29,200 - Anumite tipuri de raion. 596 00:23:29,200 --> 00:23:30,520 - Chiar este. 597 00:23:30,520 --> 00:23:31,880 - Ei bine, am scris ei jos. 598 00:23:31,880 --> 00:23:32,800 Vei vedea că totul pe listă 599 00:23:32,800 --> 00:23:34,360 este în ordine alfabetică. 600 00:23:34,360 --> 00:23:35,800 - O idee grozavă, doctore. 601 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 Ce acum? 602 00:23:37,120 --> 00:23:38,400 - Nu ştiu. 603 00:23:38,400 --> 00:23:40,120 Luați un ostatic. 604 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 - Asta va merge. 605 00:23:42,120 --> 00:23:43,600 - Moș Crăciun nu ne va uita. 606 00:23:43,600 --> 00:23:45,480 - Încă nu e Crăciun. 607 00:23:45,480 --> 00:23:49,720 Moș Crăciun doar răspunde urări de Crăciun. 608 00:23:49,720 --> 00:23:53,560 - Bună. 609 00:23:53,560 --> 00:23:57,600 Eu sunt Elizabeth Rogers. 610 00:23:57,600 --> 00:24:00,880 Oh, ai ocupat postul? 611 00:24:00,880 --> 00:24:02,120 - Nu, deloc. 612 00:24:02,120 --> 00:24:03,720 Te rog, intra. 613 00:24:03,720 --> 00:24:14,320 Luați loc. 614 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 Deci, ai un CV? 615 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 - Da. 616 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Am predat la școală până în această săptămână 617 00:24:20,160 --> 00:24:23,400 când costul districtului măsurile de tăiere au fost implementate. 618 00:24:23,400 --> 00:24:27,080 Mi-e teamă că m-a prins, nepregătit. 619 00:24:27,080 --> 00:24:30,200 Să înțeleg asta aceasta este o poziție de locuit? 620 00:24:30,200 --> 00:24:34,200 - Da, am nevoie de cineva care să fie va fi aici cu copiii. 621 00:24:34,200 --> 00:24:36,080 - Pot să fiu sincer, domnule uh... 622 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 - Vacanta. 623 00:24:37,320 --> 00:24:41,040 Donald Holiday, dar toată lumea doar mă cheamă Doc. 624 00:24:41,040 --> 00:24:43,680 - Domnule vacanță, în mod normal eu nu ar lua în considerare 625 00:24:43,680 --> 00:24:45,080 acest tip de angajare. 626 00:24:45,080 --> 00:24:46,720 Nu că cred că ar fi nedemn, 627 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 doar că sunt un profesor de engleză, 628 00:24:48,680 --> 00:24:50,160 nu dădacă. 629 00:24:50,160 --> 00:24:55,240 Dar, văzând cum a mea situatia s-a schimbat, 630 00:24:55,240 --> 00:24:58,760 as fi dispus să încerci asta. 631 00:24:58,760 --> 00:25:01,920 Asta dacă angajezi eu desigur. 632 00:25:01,920 --> 00:25:05,280 - Poți să ne dai un moment rapid? 633 00:25:05,280 --> 00:25:15,000 - Desigur. 634 00:25:15,000 --> 00:25:16,320 - E perfectă! 635 00:25:16,320 --> 00:25:17,680 - Asta este Sunt îngrijorat. 636 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 Nu știu cum vom face fă-o să fie de acord cu asta. 637 00:25:19,840 --> 00:25:21,200 - Oferi bani mari? 638 00:25:21,200 --> 00:25:23,520 - Nu vor fi bani mari munca de data asta. 639 00:25:23,520 --> 00:25:25,160 - Crezi că vei mai gasesti pe cineva? 640 00:25:25,160 --> 00:25:25,720 [latrat] 641 00:25:25,720 --> 00:25:26,200 - Oh! 642 00:25:26,200 --> 00:25:26,920 Oh, salut. 643 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 Doamne, salut. 644 00:25:29,120 --> 00:25:30,320 - Dar e perfectă! 645 00:25:30,320 --> 00:25:32,200 Ea este cea pe care a trimis-o! 646 00:25:32,200 --> 00:25:32,920 - OMS? 647 00:25:32,920 --> 00:25:34,760 - Moş Crăciun. 648 00:25:34,760 --> 00:25:43,080 - Hai, hai să mergem. 649 00:25:43,080 --> 00:25:48,840 - Uh, doamnă Rogers, credem, cred, 650 00:25:48,840 --> 00:25:51,840 că aceasta ar fi foarte acord viabil. 651 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 - Pot să încep de mâine! 652 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Oh, există locuri de muncă contracte pe care pot să mă uit? 653 00:25:57,040 --> 00:26:00,320 - contracte de munca, da, da, 654 00:26:00,320 --> 00:26:02,320 avem contracte de munca. 655 00:26:02,320 --> 00:26:06,760 Le voi avea pentru tine maine. 656 00:26:06,760 --> 00:26:10,200 - Și despre compensație, exista si beneficii? 657 00:26:10,200 --> 00:26:15,320 - Da, standardul compensarea care va fi 658 00:26:15,320 --> 00:26:26,040 în contract de mâine cu tot standardul beneficii. 659 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 - Ești mămică? 660 00:26:27,440 --> 00:26:28,720 - Nu. 661 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 - Arăți ca unul. 662 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 - O, hei! 663 00:26:32,120 --> 00:26:34,400 - crede doamna Dudley arăți și tu ca unul. 664 00:26:34,400 --> 00:26:35,680 - Da? 665 00:26:35,680 --> 00:26:37,080 - Deci, bine. 666 00:26:37,080 --> 00:26:40,840 Ne vedem luni. 667 00:26:40,840 --> 00:26:43,120 - Oh, pot să-mi văd camerele? 668 00:26:43,120 --> 00:26:47,600 - Sferturile tale, uh, știi, nu suntem destul de stabiliți totusi, 669 00:26:47,600 --> 00:26:50,000 mobilierul nostru este încă venind din Denver. 670 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 Deci am fost amabili de aspru, 671 00:26:52,200 --> 00:26:53,280 copii corecti? 672 00:26:53,280 --> 00:26:56,000 - Pot să-mi văd măcar camera? 673 00:26:56,000 --> 00:27:00,920 - Camera ta e sus unde sunt camerele. 674 00:27:00,920 --> 00:27:03,040 - Bine. 675 00:27:03,040 --> 00:27:06,960 - Scuzați-mă. 676 00:27:06,960 --> 00:27:09,040 Ai văzut camerele, nu? 677 00:27:09,040 --> 00:27:11,120 - Doar camera noastră si baia. 678 00:27:11,120 --> 00:27:12,360 nu ai? 679 00:27:12,360 --> 00:27:14,960 - Nu, aseară a fost târziu, așa că am dormit pe canapea. 680 00:27:14,960 --> 00:27:17,280 Nu am verificat toate camerele încă. 681 00:27:17,280 --> 00:27:19,560 Pe care ii dau? 682 00:27:19,560 --> 00:27:20,760 - Nu știu. 683 00:27:20,760 --> 00:27:22,360 Este escrocheria ta. 684 00:27:22,360 --> 00:27:24,000 - O să faci iubesc absolut. 685 00:27:24,000 --> 00:27:30,520 Acestea sunt scările că ei merg sus. 686 00:27:30,520 --> 00:27:34,400 Și bine, la început cu camera asta, 687 00:27:34,400 --> 00:27:40,440 aceasta este baia pe care l-ai uh, 688 00:27:40,440 --> 00:27:45,080 faci baie în camera aceea, asta faci acolo. 689 00:27:45,080 --> 00:27:50,960 Această cameră de aici este camera mea unde as dormi, 690 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 dormi când dorm. 691 00:27:53,960 --> 00:27:57,320 Acolo e... acum aici 692 00:27:57,320 --> 00:28:01,560 ce avem este uh, asta este... 693 00:28:01,560 --> 00:28:02,360 - Camera noastră. 694 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 Eu și a Amandai. 695 00:28:03,360 --> 00:28:04,760 - Al Amanda și al meu. 696 00:28:04,760 --> 00:28:06,120 - Tot ceea ce. 697 00:28:06,120 --> 00:28:08,120 - Va rămâne în camera noastră? 698 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 - [împreună] Nu. 699 00:28:10,360 --> 00:28:13,200 - Bine, asta e camera asta. 700 00:28:13,200 --> 00:28:20,160 - Acum iată, um, este camera ta. 701 00:28:20,160 --> 00:28:23,000 Unde ai sta dacă ai avea o cameră. 702 00:28:23,000 --> 00:28:24,840 Daca stii cati... 703 00:28:24,840 --> 00:28:27,200 însemna altceva. 704 00:28:27,200 --> 00:28:29,960 - Va fi bine. 705 00:28:29,960 --> 00:28:34,760 - Suntem în afaceri! 706 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 - Bine, trebuie să fac o scor pentru a ne menține în continuare. 707 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 Când ajunge ea aici, băieți ajuta Elizabeth să-și ia lucrurile 708 00:28:40,360 --> 00:28:41,960 în camera ei. 709 00:28:41,960 --> 00:28:45,560 Și fă-o să se simtă confortabil. 710 00:28:45,560 --> 00:28:48,360 Și acționează natural, suntem ar trebui să fie o familie. 711 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 - Nu întârzia prea mult. 712 00:28:49,640 --> 00:28:57,000 - Nu o voi face, doar tu fă partea ta. 713 00:28:57,000 --> 00:28:59,520 - Nu este ca un tată obișnuit, nu-i așa? 714 00:28:59,520 --> 00:29:07,400 - Nu este un obișnuit nimic. 715 00:29:07,400 --> 00:29:09,960 - Hei nevăstuică, îngheață! 716 00:29:09,960 --> 00:29:12,680 - Oh ho ho ho, Duke! 717 00:29:12,680 --> 00:29:14,000 - Tip inteligent, nu? 718 00:29:14,000 --> 00:29:16,800 Ei bine, vei fi inteligent când eu gata cu tine, vacanță! 719 00:29:16,800 --> 00:29:18,280 - Tocmai veneam să te văd. 720 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 - Da, în vreo două minute vei fi pe drumul tău 721 00:29:19,960 --> 00:29:21,200 la spital. 722 00:29:21,200 --> 00:29:23,880 - Oh [râzând] Duke. 723 00:29:23,880 --> 00:29:29,640 Oh, Duke, te rog nu. 724 00:29:29,640 --> 00:29:31,680 Duke, te rog, te rog! 725 00:29:31,680 --> 00:29:34,920 Spune-i lui Sully că am nevoie mai mult timp, bine? 726 00:29:34,920 --> 00:29:36,720 - Eşti jalnic. 727 00:29:36,720 --> 00:29:38,640 - Uite, Duke, ia-o. 728 00:29:38,640 --> 00:29:39,160 Luați-o pe toate. 729 00:29:39,160 --> 00:29:40,200 E tot ce am. 730 00:29:40,200 --> 00:29:41,600 - De unde ai luat asta? 731 00:29:41,600 --> 00:29:46,160 - Am fost cu un prieten, făceam bowling. 732 00:29:46,160 --> 00:29:49,200 - 400 de dolari nu sunt deloc o reducere plata a ceea ce datorezi. 733 00:29:49,200 --> 00:29:50,240 E până la șase mii. 734 00:29:50,240 --> 00:29:51,280 - Șase mii! 735 00:29:51,280 --> 00:29:53,400 A fost doar cinci mii acum doua zile! 736 00:29:53,400 --> 00:29:55,000 Grifter de interes! 737 00:29:55,000 --> 00:29:58,960 Acest lucru vă oferă 24 de ore, nu mai mult. 738 00:29:58,960 --> 00:30:01,240 Nu te juca cu poneii daca nu poti plati. 739 00:30:01,240 --> 00:30:02,800 Capiche? 740 00:30:02,800 --> 00:30:04,520 - Capiche. 741 00:30:04,520 --> 00:30:11,200 [mârâind] Corect, corect, corect. 742 00:30:11,200 --> 00:30:19,000 Da. 743 00:30:19,000 --> 00:30:20,680 - Mulţumesc pentru ajutor eu cu geanta mea. 744 00:30:20,680 --> 00:30:23,200 - Ai avut vreodată un casa ta? 745 00:30:23,200 --> 00:30:25,760 - Am avut un apartament. 746 00:30:25,760 --> 00:30:27,720 - Aceasta este o cameră destul de frumoasă. 747 00:30:27,720 --> 00:30:28,680 - Da. 748 00:30:28,680 --> 00:30:30,880 si mie imi place. 749 00:30:30,880 --> 00:30:32,920 Deci in ce clasa esti? 750 00:30:32,920 --> 00:30:34,360 - În al treilea rând. 751 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Am ratat o școală cu marea mișcare și tot. 752 00:30:37,160 --> 00:30:39,080 - Mm, vom avea să te prind din urmă. 753 00:30:39,080 --> 00:30:41,440 - Fără grabă. 754 00:30:41,440 --> 00:30:43,520 - Unde ai fost în tine citit si scris? 755 00:30:43,520 --> 00:30:51,840 - Ei bine, mama preda suntem cursivi când... 756 00:30:51,840 --> 00:30:54,920 - Unde este mama ta? 757 00:30:54,920 --> 00:30:57,040 - Raiul, cred. 758 00:30:57,040 --> 00:30:59,960 Dacă crezi în genul ăsta de chestii. 759 00:30:59,960 --> 00:31:02,040 - Îmi pare atât de rău. 760 00:31:02,040 --> 00:31:03,320 - E în regulă. 761 00:31:03,320 --> 00:31:06,600 Amanda spune că mama s-a trezit acolo ne vegheam. 762 00:31:06,600 --> 00:31:15,040 De asemenea, crede că Moș Crăciun Crăciun va aduce o proaspătă mamă. 763 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 - Mama ta... 764 00:31:17,320 --> 00:31:18,920 a fost un accident? 765 00:31:18,920 --> 00:31:23,400 - Ei... ea a fost venind acasă de la serviciu. 766 00:31:23,400 --> 00:31:33,640 Sofer beat a traversat linia centrală. 767 00:31:33,640 --> 00:31:43,360 - Mulţumesc. 768 00:31:43,360 --> 00:31:46,120 Acum, în ceea ce privește școala ta, 769 00:31:46,120 --> 00:31:48,640 mai bine te luăm înapoi pe drumul cel bun, nu? 770 00:31:48,640 --> 00:31:51,480 - Întrebi sau spui? 771 00:31:51,480 --> 00:31:53,800 - Informarea. 772 00:31:53,800 --> 00:31:55,960 - Omule. 773 00:31:55,960 --> 00:31:56,560 [latrat] 774 00:31:56,560 --> 00:31:57,480 - Hei, Buster. 775 00:31:57,480 --> 00:32:01,640 Vrei să ieși? 776 00:32:01,640 --> 00:32:06,920 Poftim, băiete. 777 00:32:06,920 --> 00:32:08,160 - Unde se duce? 778 00:32:08,160 --> 00:32:09,000 - Nu știu. 779 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 El merge în fiecare zi. 780 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 - Probabil are un traseu. 781 00:32:11,160 --> 00:32:12,480 - Un traseu? 782 00:32:12,480 --> 00:32:13,400 - Știi, are toți prieteni peste cartier 783 00:32:13,400 --> 00:32:14,880 care îi dau resturi. 784 00:32:14,880 --> 00:32:17,760 - De aceea îi place șosete atât de mult. 785 00:32:17,760 --> 00:32:20,960 - Oh, e o zi prea frumoasă stai in casa. 786 00:32:20,960 --> 00:32:24,080 Ce zici să mergem la muzeul copiilor? 787 00:32:24,080 --> 00:32:25,920 - Unde ţin copiii? 788 00:32:25,920 --> 00:32:30,520 - Nu ai fost niciodată la muzeu? 789 00:32:30,520 --> 00:32:33,520 [soneria sună] 790 00:32:33,520 --> 00:32:43,560 - Poftim, băiete. 791 00:32:43,560 --> 00:32:58,880 - Poftim, băiete. 792 00:32:58,880 --> 00:33:00,000 - Wow! 793 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Este atât de tare! 794 00:33:01,960 --> 00:33:12,080 - Bine voi doi, distrați-vă! 795 00:33:12,080 --> 00:33:32,040 - Bine voi doi, distrați-vă! 796 00:33:32,040 --> 00:33:49,520 - Bine voi doi, distrați-vă! 797 00:33:49,520 --> 00:33:50,200 [mârâind] 798 00:33:50,200 --> 00:34:01,560 [pompare] 799 00:34:01,560 --> 00:34:06,160 [geme] 800 00:34:06,160 --> 00:34:14,960 [zumâit electric] 801 00:34:14,960 --> 00:34:22,000 - Nu. 802 00:34:22,000 --> 00:34:28,280 - Amanda, haide! 803 00:34:28,280 --> 00:34:33,640 - Nu? 804 00:34:33,640 --> 00:34:35,520 [tipete] 805 00:34:35,520 --> 00:34:36,480 - Uau! 806 00:34:36,480 --> 00:34:37,160 Vai 807 00:34:37,160 --> 00:34:41,840 - Uau! 808 00:34:41,840 --> 00:34:42,920 - Am terminat. 809 00:34:42,920 --> 00:34:44,960 - Deja? 810 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 De ce? 811 00:34:45,960 --> 00:34:47,320 - Cineva a căzut unde ne jucam, 812 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 și trebuie să curețe mizeria. 813 00:34:48,960 --> 00:34:50,000 - Bine. 814 00:34:50,000 --> 00:34:58,320 Bine, ei bine haide, hai să mergem. 815 00:34:58,320 --> 00:34:59,200 - O, mulţumesc. 816 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Deși ai gătit, vom curata. 817 00:35:00,800 --> 00:35:02,920 Vom primi asta. 818 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 Deși vă cunoașteți în jurul unei bucătărie. 819 00:35:05,280 --> 00:35:07,360 - Am avut multă practică. 820 00:35:07,360 --> 00:35:09,160 - Ei bine, pentru mine, dacă nu se face cu unt de arahide, 821 00:35:09,160 --> 00:35:13,240 nu se face. 822 00:35:13,240 --> 00:35:15,640 Oh, Amanda spune că ai fost la muzeul copiilor de azi, 823 00:35:15,640 --> 00:35:16,520 a fost distractiv? 824 00:35:16,520 --> 00:35:18,440 - Da, dar nu am făcut-o vreau sa plec. 825 00:35:18,440 --> 00:35:19,560 Mă distram prea tare. 826 00:35:19,560 --> 00:35:21,120 Am fost în pădurea tropicală! 827 00:35:21,120 --> 00:35:23,520 - Amanda a avut un accident și un fel de lucruri închise 828 00:35:23,520 --> 00:35:24,960 pentru o vreme. 829 00:35:24,960 --> 00:35:27,040 - A fost un tip mare urât? fara par? 830 00:35:27,040 --> 00:35:28,680 - Nu sunt sigur. 831 00:35:28,680 --> 00:35:30,240 - Avea păr. 832 00:35:30,240 --> 00:35:31,880 - Poate că era Grinchul! 833 00:35:31,880 --> 00:35:32,840 [râde] 834 00:35:32,840 --> 00:35:36,680 - Îl cunosc pe tipul ăla, numele lui este Duke. 835 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 - Ești din Spokane? 836 00:35:38,760 --> 00:35:39,880 - Seattle. 837 00:35:39,880 --> 00:35:40,960 Dar poziția de profesor a venit aici sus, 838 00:35:40,960 --> 00:35:42,800 asa ca m-am mutat. 839 00:35:42,800 --> 00:35:44,760 - Voiam să fiu profesor odată și apoi mi-am dat seama, 840 00:35:44,760 --> 00:35:46,800 nu stiam nimic. 841 00:35:46,800 --> 00:35:51,880 [crash] Frumoasă prindere. 842 00:35:51,880 --> 00:35:53,880 - Uite, lasă-mă să înțeleg asta. 843 00:35:53,880 --> 00:35:54,760 - Mulțumesc Elizabeth. 844 00:35:54,760 --> 00:35:57,560 Scuze pentru mizerie. 845 00:35:57,560 --> 00:35:59,680 - Ai un sot? 846 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 - Nu. 847 00:36:00,880 --> 00:36:03,120 Presupun că nu m-am întâlnit niciodată persoana potrivita. 848 00:36:03,120 --> 00:36:03,880 - De ce? 849 00:36:03,880 --> 00:36:05,760 Nu ești urât. 850 00:36:05,760 --> 00:36:07,920 - Mulţumesc. 851 00:36:07,920 --> 00:36:10,000 - Bine, haide. 852 00:36:10,000 --> 00:36:12,760 E timpul pentru copii de pat, bine? 853 00:36:12,760 --> 00:36:17,040 - Aici, sport. 854 00:36:17,040 --> 00:36:18,880 - Păi, ăsta din mâner prima saptamana. 855 00:36:18,880 --> 00:36:20,040 - Mulțumesc! 856 00:36:20,040 --> 00:36:23,920 Nu mulți oameni plătesc în numerar zilele astea. 857 00:36:23,920 --> 00:36:25,000 am observat că copiii 858 00:36:25,000 --> 00:36:27,560 par puțin preocupat. 859 00:36:27,560 --> 00:36:29,040 - Mm, ce vrei să spui? 860 00:36:29,040 --> 00:36:30,600 - Ei bine, Tim e puțin retras 861 00:36:30,600 --> 00:36:34,400 și Amanda îl înlocuiește pe a multă emoție asupra ei păpuşă. 862 00:36:34,400 --> 00:36:37,080 Cred că e de înțeles de când a murit soția ta, 863 00:36:37,080 --> 00:36:40,640 dar au avut vreunul consiliere de la accident? 864 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 - Accidentul? 865 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Oh, oh, nu. 866 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Nu chiar. 867 00:36:45,160 --> 00:36:46,600 - Ar putea ajuta. 868 00:36:46,600 --> 00:36:48,800 - Sigur. 869 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 - Doctore, poți să-mi spui și doamna Dudley 870 00:36:50,840 --> 00:36:53,240 o poveste inainte de culcare? 871 00:36:53,240 --> 00:36:56,480 - Mm, da, sigur. 872 00:36:56,480 --> 00:36:57,680 - Ea vă cheamă Doc? 873 00:36:57,680 --> 00:37:00,320 - Da, de când am cunoscut-o. 874 00:37:00,320 --> 00:37:03,120 Adică, asta e o glumă. 875 00:37:03,120 --> 00:37:04,760 [râs încordat] Bine. 876 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 Cum se numește povestea? 877 00:37:06,240 --> 00:37:07,880 - Mă gândesc, mă gândesc. 878 00:37:07,880 --> 00:37:08,840 Uh. 879 00:37:08,840 --> 00:37:12,080 Leroy la hipodrom. 880 00:37:12,080 --> 00:37:16,680 Leroy era cel mai lent cal la hipodrom. 881 00:37:16,680 --> 00:37:19,800 Nu a câștigat niciodată o cursă, și toată lumea știa 882 00:37:19,800 --> 00:37:23,400 el a fost cel mai lent, dar el chiar voia să câștige o cursă 883 00:37:23,400 --> 00:37:26,800 pentru că atunci nu ar fi făcut-o trebuie să merg la fabrica de lipici! 884 00:37:26,800 --> 00:37:29,080 Deci în acea zi, șansele împotriva lui învingând 885 00:37:29,080 --> 00:37:31,280 au fost cincizeci la unu! 886 00:37:31,280 --> 00:37:33,720 Dar Leroy știa că era va câștiga cursa, 887 00:37:33,720 --> 00:37:35,360 pentru că a fost ploua în ziua aceea, 888 00:37:35,360 --> 00:37:36,880 iar el era un noroi. 889 00:37:36,880 --> 00:37:39,080 Asta înseamnă că ar putea fugi mai repede decât toate celelalte 890 00:37:39,080 --> 00:37:40,920 cai în noroi. 891 00:37:40,920 --> 00:37:44,720 Așa că sună soneria de la poartă, iar Leroy decolează 892 00:37:44,720 --> 00:37:46,880 prin noroi, despărțit zgomotos. 893 00:37:46,880 --> 00:37:49,240 Încarcă acolo in fata tuturor. 894 00:37:49,240 --> 00:37:52,320 În primul rând este Leroy în față 895 00:37:52,320 --> 00:37:56,560 iar Leroy își spune: „Voi câștiga această cursă!” 896 00:37:56,560 --> 00:37:59,880 Bine, deci vine el în jurul acelei al doilea rând, 897 00:37:59,880 --> 00:38:02,400 el este departe, oh. 898 00:38:02,400 --> 00:38:05,680 Și apoi sa întâmplat. 899 00:38:05,680 --> 00:38:06,880 - Ce s-a întâmplat? 900 00:38:06,880 --> 00:38:09,440 - La fel cum Leroy sare acolo in fata, 901 00:38:09,440 --> 00:38:11,920 vezi tu, în față a celorlalți cai, 902 00:38:11,920 --> 00:38:15,880 alunecă și cade și începe să alunece 903 00:38:15,880 --> 00:38:18,040 peste pista aceea plină de noroi. 904 00:38:18,040 --> 00:38:21,160 Și în timp ce alunecă, oameni încă îl încurajează. 905 00:38:21,160 --> 00:38:23,840 Alți cai sunt aproape gata să treacă pe lângă el, 906 00:38:23,840 --> 00:38:26,240 și așa cum primește până la acea linie de sosire, 907 00:38:26,240 --> 00:38:31,440 alunecă pe spate și câștigă cursa! 908 00:38:31,440 --> 00:38:35,280 Și el a fost primul cal pentru a câștiga vreodată o cursă 909 00:38:35,280 --> 00:38:38,840 de o coadă în loc de nas! 910 00:38:38,840 --> 00:38:41,120 - Și au trăit fericiți pentru totdeauna, nu? 911 00:38:41,120 --> 00:38:44,720 - Corect, pentru că atunci nu a făcut-o trebuie să merg la lipici fabrica. 912 00:38:44,720 --> 00:38:45,600 - Mulţumesc, doctore. 913 00:38:45,600 --> 00:38:47,480 Asta a fost cea mai bună poveste! 914 00:38:47,480 --> 00:38:48,920 La fel credea și doamna Dudley. 915 00:38:48,920 --> 00:38:50,680 - Bine, du-te în pat. 916 00:38:50,680 --> 00:38:52,720 O să te bag înăuntru. 917 00:38:52,720 --> 00:38:59,320 [muzică moale] 918 00:38:59,320 --> 00:39:01,840 - I-ai spus o poveste despre un cal de curse? 919 00:39:01,840 --> 00:39:03,440 - Ce ești, critic? 920 00:39:03,440 --> 00:39:05,520 - Doamnei Dudley i-a plăcut. 921 00:39:05,520 --> 00:39:08,840 -Oh vezi, Doamnei Dudley i-a plăcut. 922 00:39:08,840 --> 00:39:10,680 Bine, acum voi băieți du-te la culcare. 923 00:39:17,000 --> 00:39:19,120 [cascat] 924 00:39:19,120 --> 00:39:20,720 - Suntem o familie, Amanda. 925 00:39:20,720 --> 00:39:22,560 Știi asta, nu-i așa? 926 00:39:22,560 --> 00:39:24,760 - Da. 927 00:39:24,760 --> 00:39:28,680 - De îndată ce ne luăm banii, am plecat de aici. 928 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 Atunci vom avea o adevărată familie. 929 00:39:30,680 --> 00:39:33,200 Dar acesta este al nostru familie adevărată, Tim. 930 00:39:33,200 --> 00:39:34,960 - Nu, nu este. 931 00:39:34,960 --> 00:39:36,640 Tu și cu mine. 932 00:39:36,640 --> 00:39:37,560 Suntem o familie. 933 00:39:37,560 --> 00:39:38,680 Nu el. 934 00:39:38,680 --> 00:39:42,240 El este aici doar pentru a primi banii pentru noi. 935 00:39:42,240 --> 00:39:43,680 Înţelegi? 936 00:39:43,680 --> 00:39:45,360 - Un fel de. 937 00:39:45,360 --> 00:39:48,160 Cred. 938 00:39:48,160 --> 00:39:49,960 - Du-te la culcare, te rog. 939 00:39:49,960 --> 00:39:51,000 Noapte bună. 940 00:39:54,000 --> 00:39:55,120 [ofta] 941 00:40:04,240 --> 00:40:05,000 [ciocănind] 942 00:40:05,000 --> 00:40:06,240 - Domnule vacanţă? 943 00:40:06,240 --> 00:40:08,560 E aproape 9:00, nu-i așa întârzie la serviciu? 944 00:40:08,560 --> 00:40:09,800 [mârâind] 945 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 - Da. 946 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Da, treaba. 947 00:40:12,280 --> 00:40:13,120 Corect. 948 00:40:13,120 --> 00:40:14,720 Multumesc. 949 00:40:14,720 --> 00:40:16,840 A adormit prea mult. 950 00:40:16,840 --> 00:40:18,640 Multumesc. 951 00:40:26,200 --> 00:40:27,320 Bună, toată lumea! 952 00:40:27,320 --> 00:40:28,280 - Alarma ta nu a sunat? 953 00:40:28,280 --> 00:40:30,680 - Nu, mulţumesc pentru ridicându-mă, 954 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 doamna Rogers. 955 00:40:32,040 --> 00:40:33,680 - De ce să nu renunţăm formalitatile? 956 00:40:33,680 --> 00:40:35,320 Te rog spune-mi Elizabeth. 957 00:40:35,320 --> 00:40:35,880 - Bine. 958 00:40:35,880 --> 00:40:37,320 Poți să mă suni Doc. 959 00:40:37,320 --> 00:40:38,440 - Bine. 960 00:40:38,440 --> 00:40:39,200 Oh, stai. 961 00:40:41,120 --> 00:40:42,640 - Nu e bine la asta. 962 00:40:54,440 --> 00:40:55,720 [își dresează glasul] 963 00:40:56,680 --> 00:41:00,760 - Oh, Tim, mă aștept un raport bun. 964 00:41:00,760 --> 00:41:02,800 - Sigur, tată. 965 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 - La revedere, doctore! 966 00:41:03,800 --> 00:41:05,680 Spune-i la revedere de la doamna Dudley! 967 00:41:05,680 --> 00:41:07,720 - La revedere, doamnă... 968 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Trebuie să plec. 969 00:41:12,640 --> 00:41:14,600 doamnă Pendergast! 970 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 Doar, te rog intră. 971 00:41:21,240 --> 00:41:23,120 - Aceasta trebuie să fie familia ta. 972 00:41:23,120 --> 00:41:27,640 - Da, aia sunt ai mei copiii care sunt familia mea. 973 00:41:27,640 --> 00:41:29,440 - Ce mai faci, copii? 974 00:41:29,440 --> 00:41:32,160 - Salut doamna Pendergast. 975 00:41:32,160 --> 00:41:34,480 Ea este doamna pe care ți-am spus-o venea. 976 00:41:34,480 --> 00:41:35,440 - Vechiul lat? 977 00:41:39,080 --> 00:41:42,320 - Nu, aceasta este doamna pe care i-am spus veneai să vezi 978 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 despre a unchiului meu moșie, îți amintești? 979 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 Uh, îmi iubesc copiii. 980 00:41:51,680 --> 00:41:52,400 - Haide. 981 00:41:53,640 --> 00:41:57,520 - Uh, acesta este, acesta este al nostru acasă unde locuim. 982 00:41:57,520 --> 00:41:58,760 - Bună, sunt Amanda. 983 00:41:58,760 --> 00:41:59,960 Aceasta este doamna Dudley. 984 00:41:59,960 --> 00:42:01,080 - Bună, Amanda. 985 00:42:01,080 --> 00:42:02,640 doamna Dudley. 986 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 - E foarte mulțumită să te întâlnesc. 987 00:42:04,040 --> 00:42:05,280 Şi eu. 988 00:42:05,280 --> 00:42:07,480 Acesta este Buster. 989 00:42:07,480 --> 00:42:10,160 - Nu ne aşteptam la tine atât de curând. 990 00:42:10,160 --> 00:42:11,920 - Am prins ochiul roșu afară aseară. 991 00:42:11,920 --> 00:42:13,600 - Oh, asta trebuie să fie... 992 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 - Elisabeta! 993 00:42:15,200 --> 00:42:16,760 - Bună, sunt Elizabeth Rogers... 994 00:42:16,760 --> 00:42:18,480 - Roger-Dodger despre asta. 995 00:42:18,480 --> 00:42:20,440 Aceasta este vechea noastră Elizabeth. 996 00:42:20,440 --> 00:42:23,040 - Trebuie să fii doamna Pendergast, este? 997 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 - Da. 998 00:42:24,120 --> 00:42:26,240 - Nu vrei să stai jos? 999 00:42:26,240 --> 00:42:27,400 - Mulţumesc. 1000 00:42:34,040 --> 00:42:36,080 - Deci, asta e destul o surpriză. 1001 00:42:36,080 --> 00:42:38,400 O mare surpriză. 1002 00:42:38,400 --> 00:42:40,120 - Nu-ți face griji, doar eu sunt aici pentru o clipă, 1003 00:42:40,120 --> 00:42:42,320 Am alte treburi timp de câteva zile. 1004 00:42:42,320 --> 00:42:43,840 - Corect. 1005 00:42:43,840 --> 00:42:47,480 - Apropo, când mă întorc Sper că camera mea va fi gata. 1006 00:42:47,480 --> 00:42:50,880 - Și te-ai întors, când? 1007 00:42:50,880 --> 00:42:52,760 - Când ajung aici. 1008 00:42:52,760 --> 00:42:54,520 - Desigur. 1009 00:42:54,520 --> 00:42:56,000 - Știi, nu ești asa cum te-am imaginat. 1010 00:42:56,000 --> 00:42:57,320 - Nu sunt? 1011 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 - Nu, dintr-un motiv oarecare, eu am crezut că vei fi brunetă. 1012 00:43:00,720 --> 00:43:02,120 - Chiar nu înțeleg. 1013 00:43:02,120 --> 00:43:04,160 - Doar când el a vorbit despre tine, 1014 00:43:04,160 --> 00:43:06,640 te-am imaginat altfel, asta-i tot. 1015 00:43:06,640 --> 00:43:07,880 - Ai vorbit despre mine? 1016 00:43:07,880 --> 00:43:14,800 - Da, am fost atât de entuziasmat pe care le-am spus tuturor. 1017 00:43:14,800 --> 00:43:18,600 - Văd de ce ești așa mândru de familia ta. 1018 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 - Chiar nu sunt... 1019 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 - Obisnuit cu toate atenție ca asta. 1020 00:43:23,800 --> 00:43:25,640 - Ei bine, cred Mai bine plec, 1021 00:43:25,640 --> 00:43:27,160 dar trebuie să spun, este îngrozitor de frumos 1022 00:43:27,160 --> 00:43:28,760 pentru a vă întâlni în sfârșit pe toți. 1023 00:43:28,760 --> 00:43:32,960 astept cu nerabdare petrecerea timpului împreună. 1024 00:43:32,960 --> 00:43:35,360 - Da, si eu. 1025 00:43:35,360 --> 00:43:37,040 Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând. 1026 00:43:37,040 --> 00:43:39,120 Uh aici, lasă-mă ia-ți haina. 1027 00:43:39,120 --> 00:43:40,080 Uau, vai! 1028 00:43:40,080 --> 00:43:41,520 Îmi pare rău. 1029 00:43:41,520 --> 00:43:43,000 [râde nervos] Cine știa paltoanele ar putea fi atât de alunecoase? 1030 00:43:43,000 --> 00:43:45,160 Știi, ar trebui să pună se ocupă de aceste lucruri. 1031 00:43:45,160 --> 00:43:48,320 Uh, da. 1032 00:43:48,320 --> 00:43:53,520 Bine, eu, uh. 1033 00:43:54,200 --> 00:43:55,600 Îmi pare rău, a alunecat. 1034 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 la revedere. 1035 00:43:57,200 --> 00:43:59,240 - O să fie si in familia noastra? 1036 00:43:59,240 --> 00:44:00,320 - Sper că nu. 1037 00:44:00,320 --> 00:44:01,600 - Există ceva nu-mi spui? 1038 00:44:01,600 --> 00:44:03,120 - Nu! 1039 00:44:03,120 --> 00:44:08,600 Nu, eu, pur și simplu sunt surprins vezi aici pe doamna Pendergast în curând. 1040 00:44:08,600 --> 00:44:12,040 Știi, moșia unchiului meu, afacere de familie. 1041 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 - Înțeleg. 1042 00:44:13,200 --> 00:44:15,720 - Eu, uh, trebuie să plec. 1043 00:44:15,720 --> 00:44:16,720 Bine? 1044 00:44:16,720 --> 00:44:17,760 încă unul. 1045 00:44:17,760 --> 00:44:19,080 Mănuși. 1046 00:44:29,720 --> 00:44:31,000 - Trebuie să-i spui! 1047 00:44:31,000 --> 00:44:33,280 - O să o fac, odată ce îmi dau seama afla ce sa zic. 1048 00:44:33,280 --> 00:44:34,920 Ascultă, dacă dna. Pendergast se întoarce, 1049 00:44:34,920 --> 00:44:36,920 ține-o departe de Elizabeth. 1050 00:44:36,920 --> 00:44:38,080 - Cum? 1051 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 - Prefă-te că ești bolnav. 1052 00:44:39,400 --> 00:44:40,440 - Nu ar trebui să fie prea greu. 1053 00:44:40,440 --> 00:44:42,640 Toată afacerea asta e bolnavă. 1054 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 [expiră brusc] 1055 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [zgomote de avion] 1056 00:44:50,680 --> 00:44:54,160 [ciocănind] 1057 00:44:54,160 --> 00:44:55,080 - Da, intră. 1058 00:44:55,080 --> 00:44:56,600 - Bună, scuzați-mă, domnule Holiday. 1059 00:44:56,600 --> 00:44:58,320 Ai avut un apel. 1060 00:44:58,320 --> 00:44:59,640 - Am făcut-o? 1061 00:44:59,640 --> 00:45:00,800 - Domnule Howlin, din personal? 1062 00:45:00,800 --> 00:45:03,600 Vrea să-i oferi o sunați și faceți o programare. 1063 00:45:03,600 --> 00:45:05,160 - Oh, sigur. 1064 00:45:05,160 --> 00:45:08,360 Sunt doar, sunt nemișcat a se instala într-un fel aici. 1065 00:45:08,360 --> 00:45:11,760 - Și ai o vânzare sunați pe linia doi! 1066 00:45:11,760 --> 00:45:12,960 - Apel de vânzări. 1067 00:45:12,960 --> 00:45:14,600 Da! 1068 00:45:14,600 --> 00:45:17,200 Apel de vânzări, ce? 1069 00:45:17,200 --> 00:45:19,720 Știi ce, un telefon de vânzări! 1070 00:45:19,720 --> 00:45:20,480 ai dreptate. 1071 00:45:20,480 --> 00:45:21,680 Multumesc. 1072 00:45:22,760 --> 00:45:25,560 - Catalogul de vânzări este pe biroul tău! 1073 00:45:25,560 --> 00:45:26,280 - Doh! 1074 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 Există un catalog de vânzări! 1075 00:45:27,880 --> 00:45:29,640 ai dreptate, era pe biroul meu. 1076 00:45:29,640 --> 00:45:30,840 A fost chiar acolo! 1077 00:45:30,840 --> 00:45:31,760 Dacă era un șarpe cu clopoței, m-ar fi mușcat, 1078 00:45:31,760 --> 00:45:33,080 pentru plâns tare. 1079 00:45:33,080 --> 00:45:34,320 Da, bine. 1080 00:45:34,320 --> 00:45:35,720 Multumesc. 1081 00:45:35,720 --> 00:45:36,960 - Cu plăcere. 1082 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 - Deci spune-mi despre tatăl tău. 1083 00:45:43,760 --> 00:45:45,680 - Tatăl meu adevărat? 1084 00:45:45,680 --> 00:45:46,680 Adică... 1085 00:45:46,680 --> 00:45:48,080 tatăl meu este un tip cu adevărat grozav. 1086 00:45:48,080 --> 00:45:50,040 - Se pare că are multe în minte în ultima vreme. 1087 00:45:50,040 --> 00:45:52,080 - Da, nouă promovare. 1088 00:45:52,080 --> 00:45:53,560 E destul de ocupat. 1089 00:45:53,560 --> 00:45:56,520 Dar când nu lucrează, îi place să mă ducă în camping. 1090 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 El știa multe despre exterior. 1091 00:45:58,320 --> 00:45:59,280 - Știai? 1092 00:45:59,280 --> 00:46:01,200 - Știe, vreau să spun. 1093 00:46:01,200 --> 00:46:04,520 - Înțeleg. 1094 00:46:04,520 --> 00:46:05,840 Haide. 1095 00:46:12,040 --> 00:46:14,080 - Linia a doua. 1096 00:46:14,720 --> 00:46:16,560 [își drese glasul] Alo? 1097 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 Vacanta aici. 1098 00:46:17,960 --> 00:46:23,160 Uh, da, ei bine, iau Locul domnului Stern, de fapt. 1099 00:46:23,160 --> 00:46:24,680 Nas și ochelari? 1100 00:46:24,680 --> 00:46:26,200 Oh, am o grămadă de ei. 1101 00:46:26,200 --> 00:46:27,120 Da. 1102 00:46:27,120 --> 00:46:28,600 Uh huh. 1103 00:46:28,600 --> 00:46:35,120 Da, și se pare că ei sunt speciale pentru sarbatori, 1104 00:46:35,120 --> 00:46:37,800 Vă pot oferi o reducere de 20%. daca cumperi acum. 1105 00:46:37,800 --> 00:46:41,560 În cantitate desigur, corect. 1106 00:46:41,560 --> 00:46:42,720 Uh huh. 1107 00:46:42,720 --> 00:46:44,600 Douăzeci brute? 1108 00:46:44,600 --> 00:46:46,120 Oh, sigur că mă descurc atât de mulți, la naiba, 1109 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 Voi trece peste noapte ele pentru tine! 1110 00:46:48,120 --> 00:46:54,160 [râde] Hei, apropo, cum este rezerva ta de vărsături false? 1111 00:46:54,160 --> 00:46:55,560 Oh, cel mai bun, bucăți si totul. 1112 00:46:55,560 --> 00:46:57,040 Te va face să arunci. 1113 00:46:57,040 --> 00:47:07,160 [muzică carusel] 1114 00:47:07,160 --> 00:47:15,000 [muzică carusel] 1115 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 [gâfâie] 1116 00:47:31,680 --> 00:47:33,440 -Buna Elizabeth! 1117 00:47:33,440 --> 00:47:35,320 - Uau! 1118 00:47:39,520 --> 00:47:40,920 - Amanda, haide! 1119 00:47:40,920 --> 00:47:43,000 - A fost distractiv. 1120 00:47:46,920 --> 00:47:47,760 - Gata! 1121 00:47:47,760 --> 00:47:48,280 - Nu vrei să mergi din nou? 1122 00:47:48,280 --> 00:47:49,080 - Nu. 1123 00:47:49,080 --> 00:47:50,200 Teme de școală, îți amintești? 1124 00:47:50,200 --> 00:47:53,520 - A, corect. 1125 00:47:53,520 --> 00:47:55,040 [gochita] 1126 00:47:58,560 --> 00:47:59,680 [ciocănind] 1127 00:47:59,680 --> 00:48:01,000 - Domnule Howlin, dumneavoastră a vrut să mă vadă, domnule? 1128 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 - Ești vacanță? 1129 00:48:02,400 --> 00:48:03,720 - În carne și oase. 1130 00:48:03,720 --> 00:48:06,760 - Domnule Holiday, cine sunteți? 1131 00:48:06,760 --> 00:48:09,120 - Ei bine, prietenii mei spune-mi Doc. 1132 00:48:09,120 --> 00:48:10,320 - Nu asta am vrut să spun. 1133 00:48:10,320 --> 00:48:12,800 Nu am nicio înregistrare angajarea ta aici. 1134 00:48:12,800 --> 00:48:15,440 Mai mult, nimeni altfel face oricum. 1135 00:48:15,440 --> 00:48:17,160 - Ei bine, trebuie să fie o problemă cu înregistrările. 1136 00:48:17,160 --> 00:48:18,200 - Am verificat asta. 1137 00:48:18,200 --> 00:48:20,120 Nimeni nu a făcut-o vreodată chiar am auzit de tine. 1138 00:48:20,120 --> 00:48:21,760 Nu aici sau Denver. 1139 00:48:21,760 --> 00:48:23,120 - Dar eu sunt aici. 1140 00:48:23,120 --> 00:48:24,240 Am un birou si totul, 1141 00:48:24,240 --> 00:48:25,240 chiar a făcut o vânzare astăzi. 1142 00:48:25,240 --> 00:48:27,120 Deci asta se dovedește destul de mult că lucrez aici 1143 00:48:27,120 --> 00:48:29,200 la companie. 1144 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 - Ei bine, în mod normal aș face-o spune da. 1145 00:48:31,320 --> 00:48:34,720 - Ei bine, cine ar veni la a slujbă pe care nu o au? 1146 00:48:34,720 --> 00:48:37,480 - Ei bine, nimeni, presupun. 1147 00:48:37,480 --> 00:48:39,000 - Exact. 1148 00:48:39,000 --> 00:48:40,120 Nimeni. 1149 00:48:40,120 --> 00:48:41,080 Dar eu sunt cineva, nu? 1150 00:48:41,080 --> 00:48:42,360 - Ei bine, da, da. 1151 00:48:42,360 --> 00:48:43,160 Desigur. 1152 00:48:43,160 --> 00:48:44,520 - Atât de simplu! 1153 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 Doc Holiday, cineva care lucrează aici la companie. 1154 00:48:47,360 --> 00:48:51,440 După cum se spune, dacă pantoful se potrivește, 1155 00:48:51,440 --> 00:48:53,200 probabil că este al tău. 1156 00:48:53,200 --> 00:48:56,160 - Dar ce am de gând să fac despre înregistrările tale? 1157 00:48:56,160 --> 00:48:58,600 - Le pui într-un dosar? 1158 00:48:58,600 --> 00:49:00,880 Ascultă, trebuie să iau grija de aceasta ordine, 1159 00:49:00,880 --> 00:49:02,120 și este un mare. 1160 00:49:02,120 --> 00:49:04,280 Vorbim de mondo-biggo. 1161 00:49:04,280 --> 00:49:06,600 Nu-i rău pentru a doua zi la companie, nu? 1162 00:49:06,600 --> 00:49:09,400 [râde] Ascultă, apreciez ajutorul tau, 1163 00:49:09,400 --> 00:49:12,560 și uh, îmi place cravata aia. 1164 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 [își dresează glasul] 1165 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 - Asta pare periculos. 1166 00:49:19,880 --> 00:49:21,600 - Deloc. 1167 00:49:21,600 --> 00:49:24,080 Du-te și adu-mi niște mai multe unghii, bine? 1168 00:49:24,080 --> 00:49:25,960 - De ce faci asta? 1169 00:49:25,960 --> 00:49:27,640 - Ar trebui a fi o familie, 1170 00:49:27,640 --> 00:49:30,240 și de Crăciun, agățați lumini. 1171 00:49:30,240 --> 00:49:31,520 - O să cazi. 1172 00:49:31,520 --> 00:49:32,960 - Da, corect. 1173 00:49:33,280 --> 00:49:34,560 Vai! 1174 00:49:34,560 --> 00:49:35,200 Oh! 1175 00:49:35,200 --> 00:49:36,240 Oh... 1176 00:49:36,240 --> 00:49:37,600 Asta nu a fost bine. 1177 00:49:37,600 --> 00:49:39,160 Becuri grozave de foc. 1178 00:49:39,160 --> 00:49:42,640 Hei, ce zici de un mic ajutor aici, te rog? 1179 00:49:42,640 --> 00:49:45,080 - Nu vom face niciodată ia banii nostri. 1180 00:49:45,080 --> 00:49:46,680 - Oh, oh. 1181 00:49:46,680 --> 00:49:49,400 Oh... ho ho. 1182 00:49:49,400 --> 00:49:51,840 - Elizabeth a cerut multe de întrebări despre tine. 1183 00:49:51,840 --> 00:49:54,400 - Da, bine, ce ai spus? 1184 00:49:54,400 --> 00:49:56,680 - I-am spus despre tatăl meu adevărat. 1185 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Ea a cumpărat-o. 1186 00:49:57,600 --> 00:49:58,600 Cred că. 1187 00:49:58,600 --> 00:50:00,080 - Hei, băiete bine gânditor. 1188 00:50:00,080 --> 00:50:02,400 - Când o să-i spui? 1189 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 - De îndată ce îmi pot da seama afla ce sa zic. 1190 00:50:05,080 --> 00:50:05,880 - Bună băieți! 1191 00:50:05,880 --> 00:50:06,800 - O, hei! 1192 00:50:06,800 --> 00:50:07,760 Ce crezi? 1193 00:50:07,760 --> 00:50:09,520 - Impresionant! 1194 00:50:09,520 --> 00:50:11,600 - Cam gata pentru marele spectacol, bine. 1195 00:50:11,600 --> 00:50:13,520 Toți sunt pregătiți? 1196 00:50:13,520 --> 00:50:16,520 Să dăm drumul la asta! 1197 00:50:16,520 --> 00:50:17,280 Gata? 1198 00:50:17,280 --> 00:50:18,280 Începem! 1199 00:50:19,840 --> 00:50:22,920 [popping puternic] 1200 00:50:22,920 --> 00:50:25,480 [tuse] 1201 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Ei bine, asta sigur te pune în spiritul Crăciunului, 1202 00:50:26,920 --> 00:50:28,560 nu-i asa? 1203 00:50:28,560 --> 00:50:32,120 - Bună Tată Ceresc, sunt eu, Amanda. 1204 00:50:32,120 --> 00:50:35,120 Vă rog binecuvântați-l pe Doc ca să poată avea grijă de noi. 1205 00:50:35,120 --> 00:50:39,040 Binecuvântează Tim, binecuvântează Sarah, și doamna Dudley de asemenea. 1206 00:50:39,040 --> 00:50:42,440 Și te rog binecuvântează-o pe Elisabeta pentru că ai fost aici cu noi. 1207 00:50:42,440 --> 00:50:45,240 Spune-i lui Moș Crăciun mulțumesc pentru că a trimis-o. 1208 00:50:45,240 --> 00:50:46,600 Amin. 1209 00:50:46,600 --> 00:50:56,640 [muzică moale] 1210 00:50:56,640 --> 00:51:08,560 [muzică moale] 1211 00:51:08,560 --> 00:51:09,720 - Le-ai băgat înăuntru? 1212 00:51:09,720 --> 00:51:12,320 - Și-a spus rugăciunile. 1213 00:51:12,320 --> 00:51:14,880 Ea a mulțumit lui Dumnezeu că a trimis eu la familia ta. 1214 00:51:14,880 --> 00:51:16,200 - Ei bine, e o fetiță. 1215 00:51:16,200 --> 00:51:20,080 Uneori tind a gândi foarte simplu. 1216 00:51:20,080 --> 00:51:23,440 - Și destul de clar. 1217 00:51:23,440 --> 00:51:26,520 Copiii au o cale de a ajunge la tine. 1218 00:51:26,520 --> 00:51:28,400 - Da, am observat că în ultima vreme. 1219 00:51:28,400 --> 00:51:29,760 - În ultima vreme? 1220 00:51:29,760 --> 00:51:34,520 - Ei bine, adică uneori le poți lua de la sine înțeles. 1221 00:51:34,520 --> 00:51:35,800 - Hm. 1222 00:51:35,800 --> 00:51:38,160 - Amanda? 1223 00:51:38,160 --> 00:51:40,040 - Da? 1224 00:51:40,040 --> 00:51:41,680 - Nu sunt familia noastră. 1225 00:51:41,680 --> 00:51:45,400 - Acum sunt. 1226 00:51:45,400 --> 00:51:46,160 - Nu. 1227 00:51:46,160 --> 00:51:47,400 Ei nu sunt. 1228 00:51:47,400 --> 00:51:48,840 - Sunt niște copii grozavi. 1229 00:51:48,840 --> 00:51:51,720 - Ești prea bun un tată. 1230 00:51:51,720 --> 00:51:53,480 - Chiar crezi? 1231 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 - Da. 1232 00:51:54,720 --> 00:51:57,720 Sunt un judecător destul de corect de oameni. 1233 00:51:57,720 --> 00:52:00,680 - De îndată ce ajungem banii pentru călătoria noastră, 1234 00:52:00,680 --> 00:52:03,200 am plecat de aici. 1235 00:52:03,200 --> 00:52:04,720 Înţelegi? 1236 00:52:04,720 --> 00:52:08,880 - Dar vreau să stau aici. 1237 00:52:08,880 --> 00:52:09,800 - Du-te la culcare. 1238 00:52:09,800 --> 00:52:11,000 Va fi bine. 1239 00:52:26,520 --> 00:52:28,800 - Știi, ar trebui probabil, 1240 00:52:28,800 --> 00:52:30,240 Cred că ar trebui du-te la pat. 1241 00:52:30,240 --> 00:52:31,760 Mâine e o zi plină. 1242 00:52:31,760 --> 00:52:33,000 - Corect, corect. 1243 00:52:33,000 --> 00:52:34,520 Ei bine, mulțumesc. 1244 00:52:34,520 --> 00:52:36,560 Pentru că m-ai primit. 1245 00:52:50,480 --> 00:52:51,520 - Doctore! 1246 00:52:51,520 --> 00:52:52,760 Adică, tată! 1247 00:52:52,760 --> 00:52:53,960 - Ce faci? 1248 00:52:53,960 --> 00:52:55,880 - Trebuie să vorbim. 1249 00:52:55,880 --> 00:52:56,600 - Acum? 1250 00:52:56,600 --> 00:52:57,520 - Acum. 1251 00:53:09,960 --> 00:53:11,160 - Bine, ce e? 1252 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 - Eu și Amanda suntem o sa plec maine. 1253 00:53:13,160 --> 00:53:14,840 - Ce, nu poți pleca acum! 1254 00:53:14,840 --> 00:53:16,200 - Asta nu merge! 1255 00:53:16,200 --> 00:53:20,840 - Tim, sunt atât de aproape să-i spun lui Elizabeth. 1256 00:53:20,840 --> 00:53:23,000 - Amanda crede că asta este real. 1257 00:53:23,000 --> 00:53:24,960 O adevărată familie. 1258 00:53:24,960 --> 00:53:28,320 Și cel mai important, ea este atașându-se de Elizabeth. 1259 00:53:28,320 --> 00:53:30,040 - Mă atașez și lui Elizabeth, 1260 00:53:30,040 --> 00:53:31,600 mult mai mult decât credeam. 1261 00:53:31,600 --> 00:53:33,480 - Dar ea nu este mama noastră. 1262 00:53:33,480 --> 00:53:35,200 - Știu. 1263 00:53:35,200 --> 00:53:37,360 - Nu o vreau pe Amanda pentru a fi rănit din nou. 1264 00:53:37,360 --> 00:53:38,880 Aceasta este o minciună. 1265 00:53:38,880 --> 00:53:41,040 - Uite, o să-ți trec procent, bine? 1266 00:53:41,040 --> 00:53:42,440 O mie de dolari fiecare. 1267 00:53:42,440 --> 00:53:44,960 Tot ce trebuie să faci este să rămâi în jur și ține pasul. 1268 00:53:44,960 --> 00:53:46,680 Sunt mulți bani, puștiule. Ce zici? 1269 00:53:46,680 --> 00:53:48,440 - Banii nu contează pentru Amanda. 1270 00:53:48,440 --> 00:53:50,920 Pierderea mamei și a tatălui a rănit-o rău. 1271 00:53:50,920 --> 00:53:53,000 Nu vreau asta să se întâmple din nou. 1272 00:53:53,000 --> 00:53:55,320 - Îi promit nu va fi rănit. 1273 00:53:55,320 --> 00:53:57,440 - Cum poți să promiți asta? 1274 00:53:57,440 --> 00:53:59,000 - Uite, uite. 1275 00:53:59,000 --> 00:54:00,040 Crezi că nu o va răni 1276 00:54:00,040 --> 00:54:02,080 plecând chiar înainte Crăciun așa? 1277 00:54:02,080 --> 00:54:04,640 Adică haide, cât de departe crezi că vei primi? 1278 00:54:04,640 --> 00:54:05,880 - Ne descurcăm noi. 1279 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 - Tim, acesta nu este răspunsul. 1280 00:54:09,000 --> 00:54:10,600 Încă o săptămână. 1281 00:54:10,600 --> 00:54:13,320 - Nu-ţi pasă orice, în afară de bani, fă tu? 1282 00:54:13,320 --> 00:54:15,120 - Sigur că da, puștiule. 1283 00:54:15,120 --> 00:54:16,520 De aceea vreau pentru a primi banii, 1284 00:54:16,520 --> 00:54:20,120 deci tu și Amanda poate avea un nou început. 1285 00:54:20,120 --> 00:54:21,120 - O săptămână. 1286 00:54:21,120 --> 00:54:22,560 Atunci plecăm de aici. 1287 00:54:22,560 --> 00:54:24,400 - Nu vei regreta. 1288 00:54:24,400 --> 00:54:26,480 - Sper că nu. 1289 00:54:26,480 --> 00:54:31,640 [pian de rău augur] 1290 00:54:31,640 --> 00:54:34,800 - Ce fac? 1291 00:54:34,800 --> 00:54:36,640 ce fac? 1292 00:54:50,360 --> 00:54:51,360 - Ce se întâmplă? 1293 00:54:51,360 --> 00:54:53,360 - Verb corect, pronume greșit. 1294 00:54:53,360 --> 00:54:54,880 Cine se duce? 1295 00:54:54,880 --> 00:54:56,440 Ăsta aș fi eu. 1296 00:54:56,440 --> 00:54:57,760 - Despre ce vorbesti? 1297 00:54:57,760 --> 00:54:59,720 - Te-am auzit ultima conversație cu Tim noapte, 1298 00:54:59,720 --> 00:55:01,360 și am avut puțin chat în această dimineață. 1299 00:55:01,360 --> 00:55:03,000 Știu de înșelătorie. 1300 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 Numără-mă. 1301 00:55:04,200 --> 00:55:05,440 - Nu înţelegi. 1302 00:55:05,440 --> 00:55:07,440 - Oh, cred că da. 1303 00:55:13,400 --> 00:55:16,520 Sun la autorități despre acesti copii. 1304 00:55:22,120 --> 00:55:23,040 - Amanda, haide. 1305 00:55:23,040 --> 00:55:24,000 Plecăm. 1306 00:55:25,240 --> 00:55:26,560 - Dar vreau să rămân. 1307 00:55:26,560 --> 00:55:27,680 [ciocănind] 1308 00:55:28,360 --> 00:55:29,920 - Voi doi rămâneţi chiar acolo. 1309 00:55:29,920 --> 00:55:30,960 Nu vă mișcați. 1310 00:55:32,360 --> 00:55:33,960 - Numele meu este Alton Pike. 1311 00:55:33,960 --> 00:55:35,920 Sunt la departamentul de stat a serviciilor sociale, 1312 00:55:35,920 --> 00:55:37,520 si am motive sa cred pe care îl adăpostești 1313 00:55:37,520 --> 00:55:39,400 copii fugari. 1314 00:55:39,400 --> 00:55:40,400 - Nu poți... 1315 00:55:40,400 --> 00:55:42,280 nu sunt copii aici! 1316 00:55:42,280 --> 00:55:43,920 Haide, sunt singur acasă. 1317 00:55:43,920 --> 00:55:45,400 - Le-am văzut. 1318 00:55:45,400 --> 00:55:47,400 Sunt aici. 1319 00:55:47,400 --> 00:55:49,040 Care e numele tău? 1320 00:55:49,040 --> 00:55:50,880 - Doctor Galakawitz. 1321 00:55:50,880 --> 00:55:51,920 - Ești doctor? 1322 00:55:51,920 --> 00:55:52,600 - Da. 1323 00:55:52,600 --> 00:55:54,320 Ureche, nas și deget de la picioare. 1324 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 - Mi-e frică Eu nu cred asta. 1325 00:55:56,720 --> 00:55:58,480 Pot să văd câteva identificare? 1326 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 - Nu, poate nu. 1327 00:56:00,440 --> 00:56:03,880 - Mă voi întoarce cu șerif, doctore. 1328 00:56:03,880 --> 00:56:05,960 Știi că avem foarte serios sancțiuni civile pentru aceștia 1329 00:56:05,960 --> 00:56:08,120 acel port fugit copii, doctore! 1330 00:56:08,120 --> 00:56:10,760 Nu genul de lucruri pe care le luăm noi cu drag in acest oras! 1331 00:56:10,760 --> 00:56:11,400 - Poftim. 1332 00:56:11,400 --> 00:56:12,640 285 USD. 1333 00:56:12,640 --> 00:56:14,040 Asta e tot ce am. 1334 00:56:14,040 --> 00:56:16,000 - Drum lung de la două mii. 1335 00:56:16,000 --> 00:56:17,360 - Nu rămâi minte? 1336 00:56:17,360 --> 00:56:19,600 Fără ședere, fără plată. 1337 00:56:19,600 --> 00:56:21,120 - Hai, Amanda. 1338 00:56:21,120 --> 00:56:23,360 - Te iau eu pana la statia de autobuz. 1339 00:56:23,360 --> 00:56:25,360 - În ce? 1340 00:56:25,360 --> 00:56:27,040 Bicicleta ta? 1341 00:56:27,040 --> 00:56:28,600 Ne vom descurca. 1342 00:56:28,600 --> 00:56:30,360 - Hei copile, uşurează-te, bine? 1343 00:56:30,360 --> 00:56:33,920 Încă vreau să rămâneți chiar dacă nu primesc banii. 1344 00:56:33,920 --> 00:56:38,720 - Te iubesc, doctore. 1345 00:56:42,720 --> 00:56:45,080 - Haide. 1346 00:56:51,240 --> 00:56:54,840 - Doamnă Pendergast! 1347 00:56:54,840 --> 00:56:56,240 - Mergi undeva? 1348 00:56:56,240 --> 00:56:59,960 - Afară, copiii sunt ieşind afară să se joace. 1349 00:56:59,960 --> 00:57:01,320 - Cu o valiză? 1350 00:57:01,320 --> 00:57:06,480 - Nu există școală azi, așa că copii, ieși afară să te joci. 1351 00:57:06,480 --> 00:57:07,920 Continuă. 1352 00:57:07,920 --> 00:57:09,880 [râsete nervos] 1353 00:57:13,280 --> 00:57:16,520 Le place sa se joace arunca-valiza. 1354 00:57:16,520 --> 00:57:18,840 - Te deranjează să aduci în gențile mele? 1355 00:57:25,760 --> 00:57:28,560 [tonuri de apelare] 1356 00:57:32,280 --> 00:57:32,960 - Haide! 1357 00:57:32,960 --> 00:57:34,320 Hai să-l vedem pe Moș Crăciun! 1358 00:57:34,320 --> 00:57:36,560 - Biroul Serviciilor Familiei, cum te pot ajuta? 1359 00:57:36,560 --> 00:57:37,280 - Grăbește-te! 1360 00:57:37,280 --> 00:57:38,320 El asteapta! 1361 00:57:38,320 --> 00:57:40,480 - Buna ziua? 1362 00:57:40,480 --> 00:57:42,240 Cât mai e până la Crăciun? 1363 00:57:42,240 --> 00:57:43,800 - Încă trei zile. 1364 00:57:47,360 --> 00:57:51,480 [locuire] 1365 00:57:51,480 --> 00:57:53,920 - Ai multe de lucruri de acolo. 1366 00:57:53,920 --> 00:57:56,000 - Sper că camera mea este gata. 1367 00:57:56,000 --> 00:58:01,000 - Camera ta, da, este gata și așteaptă. 1368 00:58:01,000 --> 00:58:02,800 - Soția ta nu e acasă? 1369 00:58:02,800 --> 00:58:05,200 - Nu, nu este. 1370 00:58:05,200 --> 00:58:07,840 - Aşteptam cu nerăbdare pentru a o cunoaște. 1371 00:58:07,840 --> 00:58:12,080 - Ultimul moment Cumpărături de Crăciun. 1372 00:58:12,080 --> 00:58:14,920 - Ah. 1373 00:58:14,920 --> 00:58:17,200 - Doamna Pendegast, 1374 00:58:17,200 --> 00:58:19,400 As putea la fel de bine doar du-te înainte și spune-o. 1375 00:58:19,400 --> 00:58:21,440 Ai ajuns până aici degeaba. 1376 00:58:21,440 --> 00:58:23,800 - Ce te face să spui asta? 1377 00:58:23,800 --> 00:58:25,680 - Tim, uite! 1378 00:58:25,680 --> 00:58:27,280 - Lucrurile s-au schimbat. 1379 00:58:27,280 --> 00:58:29,240 - Cum așa? 1380 00:58:29,240 --> 00:58:30,840 - Nu am o soţie. 1381 00:58:30,840 --> 00:58:33,840 - Sunt doar un mare mincinos. 1382 00:58:33,840 --> 00:58:36,360 Am o soție incredibilă, o sotie extraordinara! 1383 00:58:36,360 --> 00:58:38,360 Wonder Woman, iată-o! 1384 00:58:38,360 --> 00:58:40,240 - Mă bucur să te văd din nou. 1385 00:58:40,240 --> 00:58:41,200 - Şi tu. 1386 00:58:41,200 --> 00:58:43,480 Doctorul mi-a spus atât de puțin despre tine. 1387 00:58:43,480 --> 00:58:45,320 - Cumpărăturile nu au mers bine? 1388 00:58:45,320 --> 00:58:48,240 - Am decis să iau copiii să meargă să-l vadă pe Moș Crăciun Crăciun. 1389 00:58:48,240 --> 00:58:49,520 - Pot să-l văd pe Moș Crăciun? 1390 00:58:49,520 --> 00:58:50,720 - Du-te în mașina mea! 1391 00:58:50,720 --> 00:58:51,360 - Hai, Tim! 1392 00:58:51,360 --> 00:58:54,280 Moș Crăciun așteaptă! 1393 00:58:54,280 --> 00:58:57,360 - Deci când crezi te vei întoarce, dragă? 1394 00:58:57,360 --> 00:59:00,200 - Când terminăm, dragă. 1395 00:59:00,200 --> 00:59:03,960 [muzică de Crăciun] 1396 00:59:03,960 --> 00:59:06,360 - Și ce vrei de Crăciun, domnișoară? 1397 00:59:06,360 --> 00:59:07,800 - Ei bine, vreau... 1398 00:59:07,800 --> 00:59:14,520 [copiii râd] 1399 00:59:14,520 --> 00:59:16,320 - De ce te-ai întors? 1400 00:59:16,320 --> 00:59:18,160 - Cred că voi băieţi merita o sansa. 1401 00:59:18,160 --> 00:59:21,280 - Nu ne întoarcem la o casă de plasament, nu-i așa? 1402 00:59:21,280 --> 00:59:24,880 - Oh, te cunosc nu vreau. 1403 00:59:24,880 --> 00:59:25,640 Dar... 1404 00:59:25,640 --> 00:59:28,160 - Vor să ne despartă. 1405 00:59:28,160 --> 00:59:30,080 Cum de nu ești predarea doctorului? 1406 00:59:30,080 --> 00:59:32,240 - Ei bine, el merită. 1407 00:59:32,240 --> 00:59:34,520 Dar nu acum. 1408 00:59:34,520 --> 00:59:35,800 - Doc te place. 1409 00:59:35,800 --> 00:59:37,680 - Ce te face să spui asta? 1410 00:59:37,680 --> 00:59:40,120 - Ochii lui când el se uita la tine. 1411 00:59:40,120 --> 00:59:43,400 Așa cum a folosit tatăl meu să mă uit la mama mea. 1412 00:59:43,400 --> 00:59:45,920 - Nu știu dacă lui Doc îi pasă despre oricine sau despre orice 1413 00:59:45,920 --> 00:59:48,280 ci el însuși. 1414 00:59:48,280 --> 00:59:49,840 - Obisnuiam si eu sa gandesc asta. 1415 00:59:49,840 --> 00:59:53,600 Dar nu sunt atât de sigur acum. 1416 00:59:55,040 --> 00:59:56,920 Oh, naiba! 1417 00:59:56,920 --> 00:59:57,760 El este aici! 1418 00:59:57,760 --> 00:59:58,360 - Doctore? 1419 00:59:58,360 --> 00:59:59,640 - Nu, Grinchul! 1420 01:00:03,440 --> 01:00:04,280 Hei tuturor! 1421 01:00:04,280 --> 01:00:09,200 Bomboane gratuite! 1422 01:00:09,200 --> 01:00:09,800 [copii strigând] Haide! 1423 01:00:09,800 --> 01:00:10,320 - Ce este? 1424 01:00:10,320 --> 01:00:15,640 - Trebuie să plecăm! 1425 01:00:15,640 --> 01:00:17,120 - Eram doar la coadă! 1426 01:00:17,120 --> 01:00:18,760 [suna clopotel] 1427 01:00:19,960 --> 01:00:20,720 Uau, hei. 1428 01:00:20,720 --> 01:00:21,440 Stai o secundă, bine? 1429 01:00:21,440 --> 01:00:24,360 Revin imediat. 1430 01:00:24,360 --> 01:00:25,680 Um, scuza-ma, 1431 01:00:25,680 --> 01:00:28,520 cum ai vrea sa faci o donație foarte mare? 1432 01:00:28,520 --> 01:00:29,600 - Pentru cine? 1433 01:00:29,600 --> 01:00:33,120 - Douăzeci pentru oală, douăzeci pentru tine. 1434 01:00:33,120 --> 01:00:34,640 - Vorbești serios? 1435 01:00:34,640 --> 01:00:36,760 - Să ai o fetiță asta chiar trebuie să vorbesc cu Moș Crăciun. 1436 01:00:36,760 --> 01:00:39,080 Este foarte important. 1437 01:00:39,080 --> 01:00:40,680 Crezi ca tu se poate descurca? 1438 01:00:40,680 --> 01:00:43,000 - Sigur, doamnă. 1439 01:00:43,000 --> 01:00:44,360 - Sunt serios. 1440 01:00:44,360 --> 01:00:50,560 - Ai înțeles! 1441 01:00:50,560 --> 01:00:52,640 - Bine, du-te să-l vezi pe Moș Crăciun. 1442 01:00:52,640 --> 01:00:55,240 Doar du-te să stai în poala lui. 1443 01:00:58,200 --> 01:00:59,800 [își dresează glasul] 1444 01:00:59,800 --> 01:01:02,280 - Ho ho ho. 1445 01:01:02,280 --> 01:01:03,840 Deci cum te cheamă, iubito? 1446 01:01:03,840 --> 01:01:04,760 - Amanda. 1447 01:01:04,760 --> 01:01:06,120 - Ah. 1448 01:01:06,120 --> 01:01:08,280 Ai fost bun? fetita anul asta? 1449 01:01:08,280 --> 01:01:10,160 - Ştii că am. 1450 01:01:10,160 --> 01:01:11,160 - Oh. 1451 01:01:11,160 --> 01:01:12,600 Corect. 1452 01:01:12,600 --> 01:01:17,360 Ei bine, tocmai am verificat vezi dacă l-ai cunoscut pe Moș Crăciun știa. 1453 01:01:17,360 --> 01:01:19,200 - Da, am multe sa-ti spun! 1454 01:01:19,200 --> 01:01:20,440 Așa că ascultă. 1455 01:01:20,440 --> 01:01:22,240 Este cu adevărat important. 1456 01:01:22,240 --> 01:01:23,800 - Bine, ascult. 1457 01:01:23,800 --> 01:01:24,360 - Ei bine... 1458 01:01:24,360 --> 01:01:34,400 [muzică care se umflă] 1459 01:01:34,400 --> 01:01:42,200 [muzică care se umflă] 1460 01:01:42,200 --> 01:01:43,720 - Hei! 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,840 - Bună Doc! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:46,640 Trebuie să vorbesc cu Moș Crăciun, totul este gata. 1463 01:01:46,640 --> 01:01:48,600 - Hei, îmi place un set bun. 1464 01:01:48,600 --> 01:01:49,680 - Deci, ce se gătește? 1465 01:01:49,680 --> 01:01:51,080 mi-e foame! 1466 01:01:51,080 --> 01:01:52,200 - Ta da! 1467 01:01:52,200 --> 01:01:56,040 Celebrul lui Doc Holiday, Fiul unei tocane de armă! 1468 01:01:56,040 --> 01:01:57,000 Bine, voi doi. 1469 01:01:57,000 --> 01:01:59,640 Sus, pregătește-te pentru cină. 1470 01:02:03,800 --> 01:02:05,280 - Unde este oaspetele tău? 1471 01:02:05,280 --> 01:02:06,320 - Am pus-o în camera ta. 1472 01:02:06,320 --> 01:02:07,280 - Camera mea? 1473 01:02:07,280 --> 01:02:08,600 - Nu intra în panică, Am rezolvat-o. 1474 01:02:08,600 --> 01:02:11,920 Hei, uite, nu știu de ce te-ai intors, 1475 01:02:11,920 --> 01:02:13,600 și înțeleg de ce ești supărat, 1476 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 si o merit. 1477 01:02:14,680 --> 01:02:16,200 - De ce m-ai mințit? 1478 01:02:16,200 --> 01:02:18,040 - Pentru că mă pricep la asta. 1479 01:02:18,040 --> 01:02:18,880 Conning oameni. 1480 01:02:18,880 --> 01:02:20,360 Tu ai spus asta. 1481 01:02:20,360 --> 01:02:23,040 Crezi că ai face-o cu adevărat m-am întors dacă am spus 1482 01:02:23,040 --> 01:02:24,000 „Hei Elizabeth! 1483 01:02:24,000 --> 01:02:25,160 „De ce nu vino si stai 1484 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 și pretinde că sunt sotia mea locuita?" 1485 01:02:27,360 --> 01:02:28,640 - Nu. Presupun că nu. 1486 01:02:28,640 --> 01:02:30,200 - Atunci de ce ești aici? 1487 01:02:30,200 --> 01:02:31,360 - Nu din cauza ta. 1488 01:02:31,360 --> 01:02:33,240 Dar din cauza acelor copii. 1489 01:02:33,240 --> 01:02:35,240 Cred că ei merita o sansa. 1490 01:02:35,240 --> 01:02:36,400 Dar nu am de gând să mint 1491 01:02:36,400 --> 01:02:38,280 ca să poți obține moșia unchiului tău. 1492 01:02:38,280 --> 01:02:39,840 - Nu îți cer, 1493 01:02:39,840 --> 01:02:41,440 și dacă aș fi putut să-mi dau seama o modalitate mai bună de a face asta, 1494 01:02:41,440 --> 01:02:43,320 aș fi făcut-o. 1495 01:02:43,320 --> 01:02:45,280 aveam de gând să-ți spun. 1496 01:02:45,280 --> 01:02:47,640 Sincer. 1497 01:02:47,640 --> 01:02:50,880 Aseară, dar am pierdut nervul meu. 1498 01:02:50,880 --> 01:02:54,920 - Oh, destul de înșelătorie oameni, doctore. 1499 01:02:54,920 --> 01:02:56,960 Lasă-mă să te întreb ceva. 1500 01:02:56,960 --> 01:02:58,600 Nu crezi că acești copii merita ceva 1501 01:02:58,600 --> 01:03:02,360 mai bun decat asta? 1502 01:03:02,360 --> 01:03:06,640 - Bineînţeles că da. 1503 01:03:12,240 --> 01:03:16,920 [oftă] Până săptămâna trecută, tot ce-mi păsa era de bani. 1504 01:03:16,920 --> 01:03:18,480 - Și acum? 1505 01:03:18,480 --> 01:03:25,240 - Acum îmi amintesc ce a fost îmi place să fiu un copil rănit. 1506 01:03:25,240 --> 01:03:28,200 Nu am avut niciodată un Crăciun cu mama mea. 1507 01:03:28,200 --> 01:03:31,440 Nici unul. 1508 01:03:31,440 --> 01:03:36,240 Fără brad, fara cadouri. 1509 01:03:36,240 --> 01:03:37,400 Nu, te iubesc. 1510 01:03:37,400 --> 01:03:41,520 Nimic. 1511 01:03:41,520 --> 01:03:43,600 Îmi amintesc unul Crăciunul totuși, 1512 01:03:43,600 --> 01:03:44,880 vrei sa stii ce a fost? 1513 01:03:44,880 --> 01:03:46,200 - Ce? 1514 01:03:46,200 --> 01:03:51,480 - La PX de la Fort Lost în Woods Missouri, 1515 01:03:51,480 --> 01:03:58,880 a făcut soţia unui sergent-major imi o mica uniforma. 1516 01:03:58,880 --> 01:04:01,560 A fost la fel ca al tatălui meu. 1517 01:04:01,560 --> 01:04:06,960 Și am purtat uniforma aceea în fiecare zi până când am ieșit din ea. 1518 01:04:06,960 --> 01:04:11,240 Eram atât de mândru de tatăl meu, eu a vrut să fie la fel ca el. 1519 01:04:11,240 --> 01:04:15,040 Așa că mi-aș pune uniforma pe mine, 1520 01:04:15,040 --> 01:04:19,520 Obișnuiam să merg și stai in oglinda 1521 01:04:19,520 --> 01:04:23,120 și pretinde că eu a fost propriul meu tată. 1522 01:04:23,120 --> 01:04:34,520 Și tatăl din acea oglindă era atât de mândru de mine. 1523 01:04:34,520 --> 01:04:39,520 Și doar pentru puțin un pic din viata mea, 1524 01:04:39,520 --> 01:04:43,120 Aș fi exact ca tatăl meu. 1525 01:04:53,360 --> 01:04:55,680 - A plecat. 1526 01:04:55,680 --> 01:04:57,520 - Știu. 1527 01:04:57,520 --> 01:05:01,160 Pentru totdeauna. 1528 01:05:01,160 --> 01:05:05,960 - Te-a iubit. 1529 01:05:05,960 --> 01:05:08,040 - Si eu stiu asta. 1530 01:05:08,040 --> 01:05:14,080 - Atunci fii ca el. 1531 01:05:14,080 --> 01:05:15,440 - Da. 1532 01:05:16,360 --> 01:05:18,160 -Cum a fost Mos Craciun? 1533 01:05:18,160 --> 01:05:19,520 - Destul de incitant, actully. 1534 01:05:19,520 --> 01:05:20,920 - Crăciunul trecut. 1535 01:05:20,920 --> 01:05:22,960 Donald, mă întrebam, nu vei primi un copac? 1536 01:05:22,960 --> 01:05:25,080 Nu este Crăciun fără copac. 1537 01:05:25,080 --> 01:05:28,080 - Bine, da, vom primi unul primul, uh, primul lucru. 1538 01:05:28,080 --> 01:05:30,080 Sus, în munți o vom tăia singuri. 1539 01:05:30,080 --> 01:05:32,760 Este o tradiție de familie. 1540 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 - Mmh, copii trebuie să iubească asta. 1541 01:05:35,840 --> 01:05:37,040 Splendid. 1542 01:05:37,040 --> 01:05:38,320 - Da. 1543 01:05:39,320 --> 01:05:40,880 - Când e cina? 1544 01:05:40,880 --> 01:05:42,560 - În cinci. 1545 01:05:42,560 --> 01:05:44,240 - Bine. 1546 01:05:52,120 --> 01:05:53,280 - Noapte bună, Elizabeth. 1547 01:05:53,280 --> 01:06:05,800 ♪♪ 1548 01:06:05,800 --> 01:06:07,840 - Ei bine, noapte bună. 1549 01:06:07,840 --> 01:06:08,920 - Noapte bună. 1550 01:06:18,760 --> 01:06:20,160 - Nu poți sta aici. 1551 01:06:20,160 --> 01:06:22,440 - Dă-mi doar câteva minute până se întoarce în pat 1552 01:06:22,440 --> 01:06:24,120 și apoi plec de aici. 1553 01:06:24,120 --> 01:06:25,320 - De ce nu te cred? 1554 01:06:25,320 --> 01:06:33,000 - Oh, nu te flata. 1555 01:06:33,000 --> 01:06:35,240 - Dormi bine. 1556 01:06:35,240 --> 01:06:37,880 - Şi tu. 1557 01:06:40,760 --> 01:06:42,000 - Vezi ce cauzează minciunile? 1558 01:06:42,000 --> 01:06:44,160 - Da, privarea de somn. 1559 01:06:44,160 --> 01:06:47,480 Acum haide, te bagi în pat și voi sta aici pe scaun 1560 01:06:47,480 --> 01:06:49,040 până se întoarce ea spre camera ei. 1561 01:06:49,040 --> 01:06:50,120 - Camera mea! 1562 01:06:50,120 --> 01:06:52,280 Și nu primesc în pat în halatul meu. 1563 01:06:52,280 --> 01:06:53,720 - Ei bine, atunci scoate-l. 1564 01:06:53,720 --> 01:06:54,600 - Pleacă. 1565 01:06:54,600 --> 01:06:56,680 - Nu pot cât timp ea este acolo. 1566 01:06:56,680 --> 01:06:59,280 - Nu port pijamale. 1567 01:06:59,280 --> 01:07:01,000 - Tu nu? 1568 01:07:01,000 --> 01:07:02,480 - Atât mă duc sa-ti spun. 1569 01:07:02,480 --> 01:07:05,280 Acum du-te. 1570 01:07:05,280 --> 01:07:12,360 - Bine. 1571 01:07:12,360 --> 01:07:14,960 stiu ce tu ar trebui să-l ceară pe Moș Crăciun. 1572 01:07:14,960 --> 01:07:16,360 - [Șoaptă aspră] Du-te. 1573 01:07:21,000 --> 01:07:22,040 [Ușa se închide] 1574 01:07:22,040 --> 01:07:23,240 [Podeaua scârțâie] 1575 01:07:23,240 --> 01:07:28,160 ♪♪ 1576 01:07:28,160 --> 01:07:30,760 [latra cainele] 1577 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 [ling] 1578 01:07:31,960 --> 01:07:33,360 - Mmh, da, te iubesc. 1579 01:07:33,360 --> 01:07:34,600 Oh! 1580 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 Bine, sunt sus, sunt sus, sunt sus. 1581 01:07:43,480 --> 01:07:45,360 - Ce faci? 1582 01:07:45,360 --> 01:07:47,400 - Ar trebui să o fac să arate parcă am dormit aici aseară, 1583 01:07:47,400 --> 01:07:48,120 iti amintesti? 1584 01:07:51,920 --> 01:07:55,000 - [înăbușă râsul] 1585 01:07:55,000 --> 01:07:59,760 Da, văd cum ar înnebuni un om. 1586 01:07:59,760 --> 01:08:02,680 Tot ce ai nevoie acum este a mic machiaj de clovn. 1587 01:08:02,680 --> 01:08:04,320 - Pleacă de aici. 1588 01:08:06,160 --> 01:08:10,280 - [zgomot tresărit] Deci, ai dormit bine? 1589 01:08:10,280 --> 01:08:12,160 - Da, ca un copil. 1590 01:08:12,160 --> 01:08:13,280 Și tu? 1591 01:08:13,280 --> 01:08:16,080 - Ca un copil mare. 1592 01:08:16,080 --> 01:08:17,640 Ești gata de munte? 1593 01:08:17,640 --> 01:08:20,400 - Oh, abia aștept. 1594 01:08:20,400 --> 01:08:21,040 Bună dimineaţa! 1595 01:08:21,040 --> 01:08:22,720 - Bună dimineaţa. 1596 01:08:37,000 --> 01:08:39,120 Amanda: Încă două zile până la Crăciun. 1597 01:08:39,120 --> 01:08:40,560 Elizabeth: Așa este, draga mea. 1598 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Tim: Da, bine că suntem În sfârșit, primesc un copac, doctore. 1599 01:08:42,520 --> 01:08:45,320 Doc: [râde] Ei bine, îmi plac proaspete. 1600 01:08:45,320 --> 01:08:46,280 Doc: Ce zici de acela? 1601 01:08:46,280 --> 01:08:47,880 Amanda: Cum ar fi îl decorăm? 1602 01:08:47,880 --> 01:08:50,480 Doc: Ei bine, ai pus trei Glori de Crăciun pe aia. 1603 01:08:50,480 --> 01:08:51,520 Da? 1604 01:08:51,520 --> 01:08:52,800 Ce zici de asta, nu? 1605 01:08:52,800 --> 01:08:53,960 - Ce zici să primim cel de inger? 1606 01:08:53,960 --> 01:08:55,080 - Uite aici, iată câteva. 1607 01:08:55,080 --> 01:08:59,080 Woah! 1608 01:08:59,080 --> 01:09:02,160 Hoo. 1609 01:09:02,160 --> 01:09:05,240 Hei, asta arată unul grozav. 1610 01:09:05,240 --> 01:09:07,400 Aceasta este o frumusețe, ce crezi, nu? 1611 01:09:07,400 --> 01:09:08,320 Ține asta. 1612 01:09:08,320 --> 01:09:09,080 Bine, ai grijă, toată lumea. 1613 01:09:09,080 --> 01:09:10,000 Începem. 1614 01:09:10,000 --> 01:09:12,040 - Nu tăiați asta. 1615 01:09:12,040 --> 01:09:13,200 - De ce? 1616 01:09:13,200 --> 01:09:17,360 - Este doar un pui de copac. 1617 01:09:17,360 --> 01:09:19,160 - Ei bine, dacă nu mărunți acesta jos, 1618 01:09:19,160 --> 01:09:21,080 ce vom face pentru un pom de Crăciun? 1619 01:09:21,080 --> 01:09:22,160 Trebuie să mărunți unul mic. 1620 01:09:22,160 --> 01:09:25,440 - Dar este doar un copil. 1621 01:09:25,440 --> 01:09:29,040 - Este un copil. 1622 01:09:29,040 --> 01:09:31,040 - O, frate. 1623 01:09:31,040 --> 01:09:33,560 Hei, ce zici dacă eu găsiți un copac adolescent? 1624 01:09:33,560 --> 01:09:35,200 - Agh, te rog! 1625 01:09:35,200 --> 01:09:36,640 - Știi, am o idee. 1626 01:09:36,640 --> 01:09:37,640 - Ce? 1627 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 - De ce nu primim un copac viu? 1628 01:09:39,440 --> 01:09:41,680 - Ei bine, ultima dată am verificat astea toți erau copaci vii. 1629 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 - Nu, știi de genul asta traieste an de an? 1630 01:09:45,160 --> 01:09:46,040 Doc: Știi ce? 1631 01:09:46,040 --> 01:09:47,880 imi place ideea asta, asta suna grozav. 1632 01:09:47,880 --> 01:09:49,520 Bine, haide toți, să mergem. 1633 01:09:49,520 --> 01:09:50,680 Haideți, băieți, 1634 01:09:50,680 --> 01:09:57,080 Am renunțat la oricum scoala de lemne. 1635 01:09:58,920 --> 01:10:00,360 E frumos, nu? 1636 01:10:00,360 --> 01:10:01,200 Elizabeth: Îmi amintește de când familia mea obișnuia să urce 1637 01:10:01,200 --> 01:10:02,800 la Muntele Rainier. 1638 01:10:02,800 --> 01:10:06,200 Aduce amintiri. 1639 01:10:06,200 --> 01:10:11,640 - Deci, ce fel de amintire asta va fi? 1640 01:10:11,640 --> 01:10:14,320 - Una bună. 1641 01:10:14,320 --> 01:10:17,760 - Oh, micuțule, tu vei... 1642 01:10:17,760 --> 01:10:21,800 [toți râzând și țipând] 1643 01:10:21,800 --> 01:10:31,840 ♪♪ 1644 01:10:31,840 --> 01:10:46,280 ♪♪ 1645 01:10:46,280 --> 01:10:53,640 [toți cântând „Jingle Bells] 1646 01:10:53,640 --> 01:10:55,400 Doc: Mulțumesc. 1647 01:10:55,400 --> 01:10:57,320 - Acum ăsta e un copac de vacanță. 1648 01:10:57,320 --> 01:10:59,360 Doc: Da, sigur. 1649 01:10:59,360 --> 01:11:00,880 Cel puțin Amanda e fericită, nu? 1650 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 - Știi, când eram tânăr, ne-a spus tatăl meu 1651 01:11:02,600 --> 01:11:06,440 că lotul nostru de copaci era într-adevăr a pădure de pomi de Crăciun. 1652 01:11:06,440 --> 01:11:08,200 - Ah, sună de parcă a făcut-o o mare imaginatie. 1653 01:11:08,200 --> 01:11:09,680 - Mmh, la fel am făcut. 1654 01:11:09,680 --> 01:11:10,880 Ori de câte ori aveam nevoie să scap 1655 01:11:10,880 --> 01:11:13,360 sau chibzuiește ceva cu adevărat important pentru Crăciun, 1656 01:11:13,360 --> 01:11:14,960 acolo m-as duce. 1657 01:11:14,960 --> 01:11:17,720 M-aș ascunde în spatele acestora copaci din lot. 1658 01:11:17,720 --> 01:11:20,320 Exact ca acelea. 1659 01:11:20,320 --> 01:11:24,880 [oftat] A devenit locul meu special. 1660 01:11:24,880 --> 01:11:28,880 Pădurea mea personală, exact tamponați în mijlocul orașului. 1661 01:11:28,880 --> 01:11:32,760 - Acesta este cel mai urât copac am văzut vreodată. 1662 01:11:32,760 --> 01:11:35,880 - De aceea are nevoie o casă cel mai mult. 1663 01:11:35,880 --> 01:11:37,880 - Da, la fel ca noi. 1664 01:11:37,880 --> 01:11:40,400 Este un copac grozav, haide, hai să-l aducem acasă. 1665 01:11:43,200 --> 01:11:46,320 Elizabeth: Woo, bine, hai sa facem asta. 1666 01:11:50,200 --> 01:11:51,240 [telefonul sună] 1667 01:11:51,240 --> 01:11:52,800 - Oh, iată. 1668 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 Bun venit la noi acasă de sarbatori, 1669 01:11:58,560 --> 01:12:00,080 Vacanta aici. 1670 01:12:00,080 --> 01:12:02,040 - Da, oh, nu eşti o să mă simt prea bine 1671 01:12:02,040 --> 01:12:04,960 când vin acolo şi te desparte de dinții tăi. 1672 01:12:04,960 --> 01:12:07,280 Acum Sully va avea banii lui mâine, 1673 01:12:07,280 --> 01:12:09,360 într-un fel sau altul. 1674 01:12:09,360 --> 01:12:12,280 Oh, sora duce, uh, Crăciun fericit, 1675 01:12:12,280 --> 01:12:14,400 multumesc ca ai sunat despre Parohie. 1676 01:12:14,400 --> 01:12:15,760 - Mă auzi, nevăstuică? 1677 01:12:15,760 --> 01:12:17,640 Doc: Oh, sigur, mi-ar plăcea face o donație 1678 01:12:17,640 --> 01:12:18,440 la biserica. 1679 01:12:18,440 --> 01:12:20,560 Am să trec dimineața. 1680 01:12:20,560 --> 01:12:21,640 - Nu te deranja. 1681 01:12:21,640 --> 01:12:24,200 - Crăciun fericit! 1682 01:12:24,200 --> 01:12:31,280 Da, uh, îi doresc părintelui Sully un Craciun Fericit pentru mine. 1683 01:12:31,280 --> 01:12:32,800 - Cine a fost acela? 1684 01:12:32,800 --> 01:12:36,800 - Oh, doar un vechi prieten care este colectarea de la săraci. 1685 01:12:36,800 --> 01:12:37,640 - Ce? 1686 01:12:37,640 --> 01:12:39,080 - Pentru cei săraci. 1687 01:12:39,080 --> 01:12:41,360 Asta arată grozav, băieți. 1688 01:12:43,960 --> 01:12:46,120 - Am nişte comisioane să alerg în această dimineață. 1689 01:12:46,120 --> 01:12:47,600 Multumesc. 1690 01:12:47,600 --> 01:12:48,720 - Pleci? 1691 01:12:48,720 --> 01:12:50,480 - În după-amiaza asta. 1692 01:12:50,480 --> 01:12:52,360 Ai un minunat familie, Donald. 1693 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Sunt atât de fericit pentru tine. 1694 01:12:54,240 --> 01:12:55,360 - Pot să vă dau o plimbare? 1695 01:12:55,360 --> 01:12:56,600 - Nu, am chemat un taxi, dar voi reveni 1696 01:12:56,600 --> 01:12:58,920 înainte să merg la aeroport, nu-ți face griji. 1697 01:12:58,920 --> 01:13:00,640 Am ceva să-ți dau. 1698 01:13:00,640 --> 01:13:02,360 - Oh, nu sunt îngrijorat. 1699 01:13:08,640 --> 01:13:09,880 Băieți? 1700 01:13:09,880 --> 01:13:12,000 Am făcut-o, nu? 1701 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 [se scâncește de câine] 1702 01:13:13,800 --> 01:13:16,320 Doc: Hei, ce este cu toate fețele acre? 1703 01:13:16,320 --> 01:13:18,360 Arată ca plușul tău urșii au murit. 1704 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Nu vrei banii? 1705 01:13:19,560 --> 01:13:22,800 - Vezi? Ți-am spus, prefă-te. 1706 01:13:22,800 --> 01:13:24,240 Asta e tot. 1707 01:13:24,240 --> 01:13:26,840 - Ai spus că vom face fii o familie. 1708 01:13:26,840 --> 01:13:27,800 - Ce e cu voi băieţi? 1709 01:13:27,800 --> 01:13:29,080 Haide, suntem obținerea banilor. 1710 01:13:29,080 --> 01:13:30,960 Elizabeth: Doar tu nu intelege. 1711 01:13:30,960 --> 01:13:33,680 Orice de primit ce vrei tu. 1712 01:13:33,680 --> 01:13:38,440 felicitari, acum ai banii. 1713 01:13:38,440 --> 01:13:39,840 Scuzați-mă. 1714 01:13:42,840 --> 01:13:44,840 [ciocăni] 1715 01:13:44,840 --> 01:13:47,120 - Ar putea fi doamna Pendergast. 1716 01:13:50,400 --> 01:13:50,920 Woah, woah, woah, woah, hei, hei, hei, 1717 01:13:50,920 --> 01:13:51,960 ce se întâmplă! 1718 01:13:51,960 --> 01:13:52,600 - Hei, ce faci?! 1719 01:13:52,600 --> 01:13:53,680 - Le luăm! 1720 01:13:53,680 --> 01:13:55,360 Timotei! 1721 01:13:55,360 --> 01:13:56,120 - Ce crezi faci? 1722 01:13:56,120 --> 01:13:57,520 - Nu-i atinge! 1723 01:13:57,520 --> 01:13:59,400 - Vino cu mine și totul va fi bine. 1724 01:13:59,400 --> 01:14:00,560 - Lasă copiii ăia. 1725 01:14:00,560 --> 01:14:02,080 - Îți sugerez să primești un avocat. 1726 01:14:02,080 --> 01:14:04,040 Ne vedem la tribunal. 1727 01:14:04,040 --> 01:14:05,840 - Doamnă Dudley! 1728 01:14:05,840 --> 01:14:07,160 Nu... ajuta, ow! 1729 01:14:07,160 --> 01:14:09,920 - Hei, dă-i drumul, ticălosule! 1730 01:14:09,920 --> 01:14:11,240 - Fă ceva! 1731 01:14:11,240 --> 01:14:12,840 - Ce ar trebui să fac, îmi scriu congresmenii? 1732 01:14:12,840 --> 01:14:14,000 Au plecat! 1733 01:14:14,000 --> 01:14:15,720 - A mers perfect pentru tine, nu? 1734 01:14:15,720 --> 01:14:18,560 Fără copii, fără probleme, si toti banii aia. 1735 01:14:18,560 --> 01:14:20,120 Ești patetic. 1736 01:14:20,120 --> 01:14:21,840 Oh, nu, nu este corect, sunt patetic, 1737 01:14:21,840 --> 01:14:23,640 pentru că chiar am crezut iti pasa de cineva 1738 01:14:23,640 --> 01:14:25,360 altul decât tine. 1739 01:14:25,360 --> 01:14:27,680 Ce ar putea fi mai mult patetic decat atat? 1740 01:14:27,680 --> 01:14:29,400 Doc: Nu pot lupta cu întregul stat. 1741 01:14:29,400 --> 01:14:30,520 Ce vrei de la mine? 1742 01:14:30,520 --> 01:14:31,880 - Nu vreau nimic de la tine, 1743 01:14:31,880 --> 01:14:34,440 Doc, nu un lucru. 1744 01:14:38,880 --> 01:14:40,880 - [oftă] 1745 01:14:40,880 --> 01:14:50,920 ♪♪ 1746 01:14:50,920 --> 01:14:56,880 ♪♪ 1747 01:14:56,880 --> 01:15:00,800 - Ah, deci tu ești noul Oameni de aici, nu? 1748 01:15:00,800 --> 01:15:05,800 Întotdeauna e plăcut să ai câteva familii noi pe traseul meu. 1749 01:15:05,800 --> 01:15:10,080 Domnule Holiday, nu? 1750 01:15:10,080 --> 01:15:14,280 Ei bine, e bine să ai câteva Sărbători de sărbători! 1751 01:15:14,280 --> 01:15:20,480 [râde] Ești bine? 1752 01:15:20,480 --> 01:15:22,880 - Cred că păpușa mea ar putea folosi niște haine noi. 1753 01:15:29,600 --> 01:15:34,600 - [mormăie] Oh, băiete. Oh, băiete. 1754 01:15:34,600 --> 01:15:36,000 - Hai, Buster. 1755 01:15:36,000 --> 01:15:45,120 ♪♪ 1756 01:15:45,120 --> 01:15:46,200 Isadora: Ai a intelege, 1757 01:15:46,200 --> 01:15:49,120 nu poți adopta copii într-o zi. 1758 01:15:49,120 --> 01:15:51,440 Și nu în Ajunul Crăciunului. 1759 01:15:51,440 --> 01:15:54,000 Va trebui să aștepți pana dupa sarbatori. 1760 01:15:54,000 --> 01:15:57,120 Dar, um, nu ține respirația ta. 1761 01:15:57,120 --> 01:16:01,920 Părinții adoptivi sunt trebuie să fie căsătorit, 1762 01:16:01,920 --> 01:16:06,440 reputat, oferă stabil medii. 1763 01:16:06,440 --> 01:16:09,080 - Ei bine, trebuie să fie ceva ce poți face. 1764 01:16:09,080 --> 01:16:11,840 - Nu pot nimic face pentru tine. 1765 01:16:11,840 --> 01:16:13,880 Bună ziua. 1766 01:16:13,880 --> 01:16:17,160 - Ei bine, multumesc pentru tot ajutorul tau. 1767 01:16:17,160 --> 01:16:20,280 Oh, și salută-ți tuturor maimuţe zburătoare pentru mine. 1768 01:16:20,280 --> 01:16:23,920 [râsete încet și lătrat] 1769 01:16:23,920 --> 01:16:25,800 [chicot] 1770 01:16:25,800 --> 01:16:38,600 ♪♪ 1771 01:16:38,600 --> 01:16:41,720 [poticnic] 1772 01:16:41,720 --> 01:16:44,840 - Stai, eu nu am bani, 1773 01:16:44,840 --> 01:16:46,800 dar o voi avea pentru da pana azi. 1774 01:16:46,800 --> 01:16:47,760 - Prea târziu, hustler. 1775 01:16:47,760 --> 01:16:49,880 O voi lua din pielea ta. 1776 01:16:49,880 --> 01:16:51,200 - Bine, haide. 1777 01:16:51,200 --> 01:16:52,800 Ah, bine, știi ce? 1778 01:16:52,800 --> 01:16:54,120 Hei, aici, uite! 1779 01:16:54,120 --> 01:16:56,640 Este... Este cecul meu de la serviciu, ia-o, ia-o pe toate. 1780 01:16:56,640 --> 01:17:01,560 Vai. 1781 01:17:01,560 --> 01:17:03,560 - Ai o slujbă? 1782 01:17:03,560 --> 01:17:05,200 Și un bonus? 1783 01:17:05,200 --> 01:17:06,920 - Am un bonus? 1784 01:17:06,920 --> 01:17:08,520 Ei bine, știi, am vândut mai multe găini de cauciuc 1785 01:17:08,520 --> 01:17:11,440 decât oricine în această lună, si nu prea lucrez acolo 1786 01:17:11,440 --> 01:17:13,240 dar presupun tehnic acum o fac. 1787 01:17:13,240 --> 01:17:15,160 - 6.500 de dolari. 1788 01:17:15,160 --> 01:17:17,640 - Șase-șaizeci și cinci... 1789 01:17:17,640 --> 01:17:20,760 [bâlbâind] Oh ho ho ho. 1790 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 - Susține-l. 1791 01:17:22,760 --> 01:17:24,600 - [geme] [bâlbâit] 1792 01:17:24,600 --> 01:17:30,840 Șaizeci și cinci sute de dolari. 1793 01:17:30,840 --> 01:17:36,120 - Crăciun fericit, hustler. 1794 01:17:36,120 --> 01:17:37,200 doamna Pendergast: Prieten de-al tău? 1795 01:17:37,200 --> 01:17:40,840 - Oh, nu aş face-o exact foloseste acele cuvinte. 1796 01:17:40,840 --> 01:17:43,360 Deci, aici sunteți. 1797 01:17:43,360 --> 01:17:46,800 - Ei bine, felicitări, Donald, iată cecul tău. 1798 01:17:47,960 --> 01:17:49,640 Unde sunt toți? 1799 01:17:49,640 --> 01:17:51,880 - Um, cumpărături. 1800 01:17:51,880 --> 01:17:54,040 - Din nou? 1801 01:17:54,040 --> 01:17:54,840 Ce s-a întâmplat? 1802 01:17:54,840 --> 01:17:57,400 Nu arăți bine. 1803 01:17:57,400 --> 01:17:59,400 - Așa arăt mereu. 1804 01:18:04,680 --> 01:18:07,040 - Ai totul oricine ar putea dori... 1805 01:18:07,040 --> 01:18:08,080 o mulțime de bani, 1806 01:18:08,080 --> 01:18:09,760 o familie frumoasa care te iubește, 1807 01:18:09,760 --> 01:18:12,440 ai mai mult decât majoritatea bărbații ar putea visa vreodată. 1808 01:18:12,440 --> 01:18:14,520 Și totuși nu ești fericit. 1809 01:18:14,520 --> 01:18:16,280 O văd în ochii tăi. 1810 01:18:16,280 --> 01:18:18,280 - Nu, nu sunt fericit. 1811 01:18:18,280 --> 01:18:20,920 Totul a fost o minciună, întreaga mea familie. 1812 01:18:20,920 --> 01:18:24,840 E doar o escrocherie, așa că eu putea primi banii. 1813 01:18:24,840 --> 01:18:27,800 nu am de lucru, sau o casă. 1814 01:18:27,800 --> 01:18:31,400 Eu-nu sunt căsătorit, Nu am copii. 1815 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 - Elizabeth, copiii, toate acestea? 1816 01:18:33,720 --> 01:18:36,120 - Până la șosetele mele. 1817 01:18:36,120 --> 01:18:43,840 Uite, ia-l înapoi. 1818 01:18:43,840 --> 01:18:45,720 - Nu ești decât un hoț. 1819 01:18:45,720 --> 01:18:48,320 - Și nici măcar nu sunt mai un hoț bun. 1820 01:18:48,320 --> 01:18:50,960 - Asta e tot ce iti pasa despre, nu-i așa? 1821 01:18:50,960 --> 01:18:52,120 Banii? 1822 01:18:52,120 --> 01:18:54,560 - Mi-ar păsa mai puțin despre banii prosti. 1823 01:18:54,560 --> 01:18:56,640 Este familia mea. 1824 01:18:56,640 --> 01:18:59,880 Ei bine, aproape familia mea. 1825 01:18:59,880 --> 01:19:01,840 - Acesta este adevărul? 1826 01:19:01,840 --> 01:19:02,840 - Desigur că este. 1827 01:19:02,840 --> 01:19:03,880 Dar nu-ți pasă. 1828 01:19:03,880 --> 01:19:05,240 - Da, da. 1829 01:19:05,240 --> 01:19:08,680 Nu știi cât de fericit sunt să te aud spunând asta. 1830 01:19:08,680 --> 01:19:12,680 Alton, intră. 1831 01:19:12,680 --> 01:19:13,320 - Tu! 1832 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 - Domnul Pike lucrează pentru mine. 1833 01:19:15,960 --> 01:19:21,200 Donald, m-am căsătorit cu unchiul tău acum 15 ani. 1834 01:19:21,200 --> 01:19:23,360 - Te-ai căsătorit cu unchiul Clarence? 1835 01:19:23,360 --> 01:19:25,360 - Da, am făcut-o. 1836 01:19:25,360 --> 01:19:28,080 - M-a angajat doamna Pendergast a--au, au-- 1837 01:19:28,080 --> 01:19:33,000 să vă țin evidența si copiii. 1838 01:19:33,000 --> 01:19:35,520 - Deci asta are tot a fost un set-up? 1839 01:19:35,520 --> 01:19:37,440 - De fapt, da. 1840 01:19:37,440 --> 01:19:39,680 Unchiul tău știa cum ai trait. 1841 01:19:39,680 --> 01:19:41,120 Aceasta a fost ideea lui. 1842 01:19:41,120 --> 01:19:43,360 Întotdeauna am sperat te-ai schimba. 1843 01:19:43,360 --> 01:19:45,600 Și când te-am văzut cu Elisabeta și copiii 1844 01:19:45,600 --> 01:19:49,680 Am sperat împotriva speranței că te-ai schimbat. 1845 01:19:49,680 --> 01:19:50,680 - De unde ai știut că o voi face? 1846 01:19:50,680 --> 01:19:51,600 - Oh, nu am făcut-o. 1847 01:19:51,600 --> 01:19:53,080 Dar unchiul tău a făcut-o. 1848 01:19:53,080 --> 01:19:54,440 M-am gândit la bani te-ar ruina, 1849 01:19:54,440 --> 01:19:57,480 dar a crezut în tine până la capăt. 1850 01:19:57,480 --> 01:19:59,760 A spus să-ți dau o șansă. 1851 01:19:59,760 --> 01:20:01,720 - Deci Elizabeth a fost și un set-up? 1852 01:20:01,720 --> 01:20:02,720 - Nu, nu. 1853 01:20:02,720 --> 01:20:04,880 Copiii și Elizabeth te-a găsit. 1854 01:20:04,880 --> 01:20:07,200 Știi, poate Amanda avea dreptate... 1855 01:20:07,200 --> 01:20:10,320 Moș Crăciun sau Dumnezeu a intervenit. 1856 01:20:10,320 --> 01:20:13,720 Când am văzut copiii, Știam că sunt speciali. 1857 01:20:13,720 --> 01:20:16,680 Așa că m-am hotărât sa fac ceva in privinta asta. 1858 01:20:16,680 --> 01:20:17,960 - Doamna Pendergast m-a întrebat 1859 01:20:17,960 --> 01:20:19,440 pentru a începe adopția procedurile cu statul 1860 01:20:19,440 --> 01:20:20,320 pentru tine. 1861 01:20:20,320 --> 01:20:21,680 De aceea am venit devreme. 1862 01:20:21,680 --> 01:20:23,600 Ea și guvernatorul sunt veri, 1863 01:20:23,600 --> 01:20:24,840 și asta a ajutat. 1864 01:20:24,840 --> 01:20:27,040 În curând va fi oficial. 1865 01:20:27,040 --> 01:20:30,360 - Aceasta este singura familie din care sunt o să am vreodată la vârsta mea. 1866 01:20:30,360 --> 01:20:32,600 - Ești un escroc mai mare decât sunt eu. 1867 01:20:32,600 --> 01:20:34,440 - Și una mai bună. 1868 01:20:34,440 --> 01:20:37,480 Știam de la domnul Pike că tu a mers la distanțe extraordinare 1869 01:20:37,480 --> 01:20:38,840 să țină copiii aici. 1870 01:20:38,840 --> 01:20:40,560 Mi-a fost teamă că este din cauza banilor 1871 01:20:40,560 --> 01:20:43,320 până când ai refuzat a lua cecul. 1872 01:20:43,320 --> 01:20:44,880 Trebuia să fie sigur. 1873 01:20:44,880 --> 01:20:47,320 - Ei bine, unde sunt copiii? 1874 01:20:47,320 --> 01:20:48,520 Hei! 1875 01:20:48,520 --> 01:20:50,800 Nu credeam că te voi vedea baieti din nou. 1876 01:20:50,800 --> 01:20:53,400 - Vreau să stau cu tine, Doc. 1877 01:20:53,400 --> 01:20:55,440 doamnă Dudley! 1878 01:20:55,440 --> 01:20:56,840 La fel și doamna Dudley. 1879 01:20:56,840 --> 01:20:57,720 - Tu ce mai faci? 1880 01:20:57,720 --> 01:20:59,840 - Și eu vreau o familie adevărată. 1881 01:20:59,840 --> 01:21:01,560 - Poți să urmărești copiii pentru o vreme? 1882 01:21:01,560 --> 01:21:03,920 - Da, avem multe să vorbesc despre. 1883 01:21:03,920 --> 01:21:08,360 - Nu suntem deloc încă o familie. 1884 01:21:08,360 --> 01:21:10,960 - Ce lipsește? 1885 01:21:10,960 --> 01:21:11,960 - O mamă. 1886 01:21:12,400 --> 01:21:14,640 [Buster latră] 1887 01:21:14,640 --> 01:21:15,920 - Hei, Buster! 1888 01:21:30,520 --> 01:21:31,800 - Bună. 1889 01:21:31,800 --> 01:21:33,320 Știu, nu spune asta, 1890 01:21:33,320 --> 01:21:35,160 Probabil sunt ultimul tip intrat lumea pe care vrei să o vezi chiar acum, 1891 01:21:35,160 --> 01:21:38,240 dar există... există într-adevăr ceva ce trebuie să-ți spun. 1892 01:21:38,240 --> 01:21:41,240 - Cred că ştiu tot ce am nevoie. 1893 01:21:41,240 --> 01:21:46,760 - Nu, nu, tu chiar nu. 1894 01:21:46,760 --> 01:21:50,000 Am nevoie de ajutor cu copiii mei, bine? 1895 01:21:50,000 --> 01:21:52,600 Și tu ești singurul unul care este calificat. 1896 01:21:52,600 --> 01:21:54,720 - Nu ai copii. 1897 01:21:54,720 --> 01:21:57,000 - Da, chiar da. 1898 01:21:57,000 --> 01:22:02,720 Am doi copii grozavi care tare dor de tine. 1899 01:22:02,720 --> 01:22:05,120 Și tu ești singurul care acei doi mici escroc 1900 01:22:05,120 --> 01:22:10,760 se va multumi cu. 1901 01:22:10,760 --> 01:22:14,360 - Este un temporar? poziție? 1902 01:22:14,360 --> 01:22:16,480 - Nu. 1903 01:22:16,480 --> 01:22:22,760 De fapt, este pentru restul vieții tale. 1904 01:22:22,760 --> 01:22:26,840 - Există beneficii? 1905 01:22:26,840 --> 01:22:29,840 - Nu sunt foarte sigur ce este al meu noi oferte de muncă. 1906 01:22:29,840 --> 01:22:33,840 - A existat un bonus mare? 1907 01:22:33,840 --> 01:22:36,200 - Nu. 1908 01:22:36,200 --> 01:22:39,320 Nu am luat banii. 1909 01:22:39,320 --> 01:22:44,520 - Deci am auzit asta era o poziție de locuit. 1910 01:22:44,520 --> 01:22:49,200 - Este, um, camera de oaspeți deja luat, așa că vom avea 1911 01:22:49,200 --> 01:22:51,600 pentru a face alte aranjamente. 1912 01:22:51,600 --> 01:22:57,320 - Hm, deci fără beneficii, fără bonus, muncă cu normă întreagă, 1913 01:22:57,320 --> 01:23:02,200 și trebuie să trăiesc cu angajatorul meu. 1914 01:23:02,200 --> 01:23:05,400 - Destul de tare, nu? 1915 01:23:05,400 --> 01:23:08,520 Deci ce zici? 1916 01:23:08,520 --> 01:23:10,800 - O să-l iau. 1917 01:23:10,800 --> 01:23:19,720 ♪♪ 1918 01:23:19,720 --> 01:23:20,800 [Buster latră] 1919 01:23:20,800 --> 01:23:27,040 ♪♪ 1920 01:23:27,040 --> 01:23:29,800 [latrat] 1921 01:23:33,080 --> 01:23:35,280 Tim: Deci acesta este traseul tău? 1922 01:23:35,280 --> 01:23:36,920 Și tu ești un tip de familie, nu? 1923 01:23:36,920 --> 01:23:41,160 [latră și scâncete] 1924 01:23:44,480 --> 01:23:47,160 Elizabeth: Hei, ești va întârzia la serviciu! 1925 01:23:47,160 --> 01:23:48,480 - Știi ce, pot întârzia, 1926 01:23:48,480 --> 01:23:50,760 Am vândut mai multe din aceste lucruri săptămâna trecută decât oricine. 1927 01:23:50,760 --> 01:23:52,600 - Oh, nu, nu poți. 1928 01:23:52,600 --> 01:23:54,160 - Pot să iau un cățel a arăta și a spune? 1929 01:23:54,160 --> 01:23:55,280 - Știi ce? 1930 01:23:55,280 --> 01:23:57,680 Ia una dintre acestea, copiilor le va placea. 1931 01:23:57,680 --> 01:23:59,680 - Ce zici de asta, o să aduc eu de un cățel mai târziu. 1932 01:23:59,680 --> 01:24:00,520 Cum e sunetul ăsta? 1933 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 - Bine! 1934 01:24:01,960 --> 01:24:03,240 Elizabeth: Tim, ai ceva de arata si de povestit? 1935 01:24:03,240 --> 01:24:05,320 - Eu și tata am făcut prăjituri aseară. 1936 01:24:05,320 --> 01:24:06,920 - Și am ajutat. 1937 01:24:06,920 --> 01:24:08,240 - Mă refeream la tine. 1938 01:24:08,240 --> 01:24:08,920 - Oh. 1939 01:24:08,920 --> 01:24:10,320 - Ai destul de împărțit? 1940 01:24:10,320 --> 01:24:11,680 - Așa cred! 1941 01:24:11,680 --> 01:24:12,640 - Ei bine, e frumos, 1942 01:24:12,640 --> 01:24:14,840 pentru că partajarea ajută intri in rai. 1943 01:24:14,840 --> 01:24:15,920 - Da? 1944 01:24:15,920 --> 01:24:18,080 - Asigură-te că tu ia o chitanță, totuși. 1945 01:24:18,080 --> 01:24:21,680 Știi, în caz că raiul este ca IRS. 1946 01:24:21,680 --> 01:24:24,400 - Haide, chiar suntem va intarzia. 1947 01:24:24,400 --> 01:24:26,200 - Oh, stai, am uitat ceva! 1948 01:24:26,200 --> 01:24:27,960 - Bine. 1949 01:24:27,960 --> 01:24:31,800 Grabă! 1950 01:24:36,560 --> 01:24:41,560 Amanda: Bună Tată Ceresc, sunt eu, Amanda din nou. 1951 01:24:41,560 --> 01:24:43,720 Vă mulțumesc pentru tot. 1952 01:24:43,720 --> 01:24:47,040 Chiar merge, într-adevăr, bine. 1953 01:24:47,040 --> 01:24:51,000 Acum putem vorbi despre o surioară? 1954 01:24:51,000 --> 01:24:56,000 ♪♪