1 00:00:57,827 --> 00:01:00,663 Bine, bine. 2 00:01:01,864 --> 00:01:04,801 Bine, hei... Deschide... oh. 3 00:01:33,863 --> 00:01:36,499 Bine, haide, haide. 4 00:02:16,706 --> 00:02:20,777 Când l-ai atacat pe lompard? 5 00:03:06,322 --> 00:03:09,926 Când îl ataci pe lombard? 6 00:03:15,798 --> 00:03:20,703 iulie... 31 iulie. Bun. 7 00:03:20,737 --> 00:03:23,973 Asta a spus spionul nostru. 8 00:05:04,114 --> 00:05:06,884 Ei sunt acolo... Haide! 9 00:05:08,874 --> 00:05:12,311 Hei, tu, dă-i o mână de ajutor acolo. 10 00:05:19,885 --> 00:05:21,453 Oh, Hristos! 11 00:05:21,487 --> 00:05:24,490 Să plecăm de aici, nu? 12 00:05:39,771 --> 00:05:42,174 Să ne mișcăm... haide! 13 00:05:50,369 --> 00:05:53,695 Bine, să luăm naiba de aici. 14 00:05:53,719 --> 00:05:55,621 Pe aici! 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,424 Hei... grăbire, grăbire! 16 00:06:08,900 --> 00:06:11,637 Să mergem... să mergem! 17 00:06:21,613 --> 00:06:23,449 Haide! 18 00:06:23,482 --> 00:06:26,385 Ia-le... Să plecăm de aici. 19 00:07:18,304 --> 00:07:21,039 Am fost martor 20 00:07:21,072 --> 00:07:24,976 la vărsarea sângelui 21 00:07:25,010 --> 00:07:29,348 văzut un corp fără viață 22 00:07:29,381 --> 00:07:32,584 culcat în noroi 23 00:07:32,618 --> 00:07:36,555 Am plecat cu viață cu inima rănită 24 00:07:38,957 --> 00:07:42,828 dar trebuia să-l vindec 25 00:07:42,861 --> 00:07:46,031 A trebuit să-l vindec 26 00:07:46,064 --> 00:07:49,968 până nu am mai putut să simt asta 27 00:07:57,976 --> 00:08:02,481 Am auzit strigătul a fraţilor mei 28 00:08:02,514 --> 00:08:05,751 coborând 29 00:08:05,784 --> 00:08:07,786 nu se putea întoarce 30 00:08:07,819 --> 00:08:11,857 Nu auzeam niciun alt sunet 31 00:08:11,890 --> 00:08:15,461 Am urmărit durerea prin ochii mei răniți 32 00:08:18,364 --> 00:08:21,099 dar trebuia să-l vindec 33 00:08:21,132 --> 00:08:24,470 A trebuit să-l vindec 34 00:08:24,503 --> 00:08:29,475 până nu am mai putut să simt asta 35 00:08:43,555 --> 00:08:46,725 și mânia nopții 36 00:08:46,758 --> 00:08:50,095 Îmi amintesc atât de bine 37 00:08:50,128 --> 00:08:53,365 sub soarele de la miezul nopţii 38 00:08:53,399 --> 00:08:57,035 Domnule am umblat pe marginea iadului 39 00:08:57,068 --> 00:09:01,006 păstrat toate acele amintiri într-o minte rănită 40 00:09:03,809 --> 00:09:07,145 dar trebuia să-l vindec 41 00:09:07,178 --> 00:09:10,449 A trebuit să-l vindec 42 00:09:10,482 --> 00:09:14,420 până nu am mai putut să simt asta 43 00:09:22,661 --> 00:09:25,597 ei spun că există un motiv 44 00:09:25,631 --> 00:09:29,501 Mi s-a spus că există o rimă 45 00:09:29,535 --> 00:09:32,871 dar spune-mi cine va răspunde 46 00:09:32,904 --> 00:09:36,775 cine va plăti de data asta 47 00:09:36,808 --> 00:09:40,579 Am rămas cu sufletul rănit 48 00:09:42,914 --> 00:09:46,418 dar trebuia să-l vindec 49 00:09:46,452 --> 00:09:49,788 A trebuit să-l vindec 50 00:09:49,821 --> 00:09:54,025 până nu am mai putut să simt asta 51 00:09:56,795 --> 00:09:59,798 A trebuit să-l vindec 52 00:09:59,831 --> 00:10:03,201 A trebuit să-l vindec 53 00:10:03,234 --> 00:10:07,405 până când nu am mai simțit-o. 54 00:10:12,478 --> 00:10:15,581 Michael Jefferson. 55 00:10:15,614 --> 00:10:18,650 Și pentru timpul tău, patruzeci de ore. 56 00:10:18,684 --> 00:10:21,687 Suma, 207. 57 00:10:21,720 --> 00:10:25,857 Taxa de stat, 17,00 USD. 58 00:10:25,891 --> 00:10:29,995 Impozit reținut, 32,25 USD. 59 00:12:56,141 --> 00:12:57,686 Poftim, Michael. 60 00:12:57,710 --> 00:12:59,353 Săptămâna aceasta, există o mica crestere. 61 00:12:59,377 --> 00:13:00,812 Ești un bun muncitor. 62 00:13:00,846 --> 00:13:02,714 Mi-aș dori să fie mai mult. 63 00:13:02,748 --> 00:13:06,151 Mulțumesc, domnule Hoffman. 64 00:13:06,184 --> 00:13:07,763 Hei, Mike, ce se întâmplă? 65 00:13:07,787 --> 00:13:09,096 Hei, ce mai faci, John, amice? 66 00:13:09,120 --> 00:13:10,656 Ce zici de niște cafea, omule? 67 00:13:10,689 --> 00:13:11,923 Cine cumpără? 68 00:13:11,957 --> 00:13:15,727 Ei bine, o voi face, dacă, uh, împingi asta 69 00:13:15,761 --> 00:13:17,663 până la blocarea 34. 70 00:13:17,696 --> 00:13:19,765 Ești activ. 71 00:13:19,798 --> 00:13:21,276 Știam că te pot convinge. 72 00:13:21,300 --> 00:13:22,644 Bine, ne întâlnim acolo. 73 00:13:22,668 --> 00:13:24,703 Ai înțeles. 74 00:13:24,736 --> 00:13:27,038 Haide! 75 00:13:27,072 --> 00:13:29,274 Nu mi-a spus era atât de greu. 76 00:13:35,046 --> 00:13:37,716 Hei! 77 00:13:37,916 --> 00:13:41,186 Hei, ce naiba sunt voi faceți aici, nu? 78 00:13:46,692 --> 00:13:47,993 Ai o problemă, amice? 79 00:13:48,026 --> 00:13:49,194 Nu, nicio problemă. 80 00:13:49,227 --> 00:13:53,198 Nu, nu ai nicio problema, nu? 81 00:13:53,231 --> 00:13:54,766 Asta e corect. 82 00:13:54,800 --> 00:13:58,336 Doar fii cool, nenorocitule. 83 00:14:01,840 --> 00:14:05,310 Hei, Bobby... Hai, hai, vino aici, omule. 84 00:14:05,343 --> 00:14:09,080 Ține-l pe acesta. 85 00:14:09,881 --> 00:14:12,317 Haide. 86 00:14:12,350 --> 00:14:15,186 Acum, vă sfătuiesc pe voi doi să iau berea aceea 87 00:14:15,220 --> 00:14:17,088 afară din portbagajul mașinii tale. 88 00:14:17,122 --> 00:14:21,727 Și te sfătuiesc, smiley, să pună deoparte acel cuțit. 89 00:14:23,428 --> 00:14:25,396 Sfatuiesti? 90 00:14:25,430 --> 00:14:28,466 Acesta este un cuvânt destul de mare pentru un negru. 91 00:14:28,499 --> 00:14:30,368 Da. Oh, la naiba! 92 00:15:06,337 --> 00:15:08,006 Ești bine, amice? 93 00:15:08,039 --> 00:15:10,942 Da, sigur. 94 00:15:12,443 --> 00:15:14,913 Ei bine, hai să scăpăm din acești curcani 95 00:15:14,946 --> 00:15:16,982 și curățați mizeria asta, nu? 96 00:15:17,015 --> 00:15:18,984 Hei. Hmm? 97 00:15:19,017 --> 00:15:22,220 Mulţumesc. 98 00:15:43,041 --> 00:15:44,810 Ești bine? 99 00:15:44,843 --> 00:15:48,213 Da, sigur. 100 00:15:48,246 --> 00:15:52,317 Hei, cum te simți ai de gând să tragi la piscină? 101 00:15:52,350 --> 00:15:56,855 Ei bine, vreau să-mi văd copiii înainte de a merge la școală. 102 00:15:56,888 --> 00:15:58,890 Sigur. 103 00:15:58,924 --> 00:16:01,960 Te prind în 20 de minute. 104 00:16:01,993 --> 00:16:04,095 Da, ne vedem mai târziu. 105 00:16:22,857 --> 00:16:24,792 Tati, tati! 106 00:16:25,491 --> 00:16:27,703 Bună, dragă... vino aici. 107 00:16:27,727 --> 00:16:28,836 Ce mai faci, omule mare? 108 00:16:28,860 --> 00:16:30,596 Amenda. Esti un baiat bun? 109 00:16:30,629 --> 00:16:34,099 Da. 110 00:16:42,207 --> 00:16:44,052 Dă-mi cinci... În regulă. 111 00:16:44,076 --> 00:16:45,186 Fii un băiat bun, bine? 112 00:16:45,210 --> 00:16:47,212 — Kay. În regulă, Emily. 113 00:16:47,245 --> 00:16:48,657 Bine... Să ai o zi bună. 114 00:16:48,681 --> 00:16:50,492 Mă duc la o bere cu, uh, John. 115 00:16:50,516 --> 00:16:50,746 Bine. 116 00:16:50,770 --> 00:16:51,747 Vrei orice din magazin? 117 00:16:51,771 --> 00:16:52,532 Mm-mm. Sunteţi sigur? 118 00:16:52,556 --> 00:16:53,826 Nu... pozitiv. Vino aici. 119 00:16:54,898 --> 00:16:56,467 Ai grijă, bine? Bine, la revedere. 120 00:16:56,930 --> 00:16:58,251 Hai, hai. 121 00:16:58,275 --> 00:17:01,611 Să ne pregătim de școală. 122 00:17:15,726 --> 00:17:19,362 Oh, la naiba! 123 00:17:50,244 --> 00:17:51,384 Acum, fii atent, bine? 124 00:17:52,328 --> 00:17:55,298 Oh, wow... Iată! 125 00:17:55,331 --> 00:17:57,000 Ăsta e un băiat bun... Haide! 126 00:17:57,033 --> 00:17:58,512 Oh, doamne. 127 00:17:58,536 --> 00:17:59,979 John, ce faci aici? 128 00:18:00,003 --> 00:18:01,582 Bună, John... salut, John! 129 00:18:01,606 --> 00:18:03,049 Ce mai faci? Trebuie să mergem acasă. 130 00:18:03,073 --> 00:18:05,275 Să mergem la o plimbare. 131 00:18:05,308 --> 00:18:08,511 Bobby, e timpul să pleci. 132 00:18:09,493 --> 00:18:11,239 Bine. 133 00:18:11,263 --> 00:18:12,665 Fii un băiat bun. 134 00:18:13,491 --> 00:18:16,761 Atenție. 135 00:18:17,862 --> 00:18:19,464 Maria, vino aici... Stai jos. 136 00:18:19,497 --> 00:18:21,999 Trebuie să vorbesc cu tine. 137 00:18:23,721 --> 00:18:27,581 Azi dimineață devreme, Michael a fost jefuit. 138 00:18:27,605 --> 00:18:29,674 Ce? 139 00:18:29,707 --> 00:18:31,376 Gâtul i s-a rupt. 140 00:18:31,409 --> 00:18:33,821 Doamne... 141 00:18:33,845 --> 00:18:35,656 Și se pare că el este va fi paralizat. 142 00:18:35,680 --> 00:18:37,047 Nu! 143 00:18:37,081 --> 00:18:39,083 Posibil pentru restul din viata lui. 144 00:18:42,853 --> 00:18:46,457 Îmi pare rău. 145 00:18:51,429 --> 00:18:55,099 Îmi pare atât de rău. 146 00:19:06,043 --> 00:19:09,079 Ce, asta e un fel de glumă sau ceva? 147 00:19:09,113 --> 00:19:12,717 ce faci, ce faci? 148 00:19:16,560 --> 00:19:20,066 Caut niște prieteni de-ai tăi. 149 00:19:20,090 --> 00:19:21,492 Unul dintre ei este un băiețel. 150 00:19:21,526 --> 00:19:23,561 Poartă beretă, are barbă. 151 00:19:23,594 --> 00:19:25,373 Al celuilalt un tip mare, îndesat. 152 00:19:25,397 --> 00:19:26,673 Urât, arată ca un animal... 153 00:19:26,697 --> 00:19:28,643 Știi despre cine vorbesc? 154 00:19:28,667 --> 00:19:30,644 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 155 00:19:30,668 --> 00:19:33,571 Nu? Nu, uh-uh. 156 00:19:37,708 --> 00:19:40,678 huh... huh? 157 00:19:40,711 --> 00:19:43,781 Azi dimineață devreme, un prieten de-al meu a fost jefuit. 158 00:19:43,814 --> 00:19:46,751 Cred că au făcut-o. 159 00:19:46,784 --> 00:19:48,830 Un negru, azi dimineață? 160 00:19:48,854 --> 00:19:49,963 Știi ceva despre asta? 161 00:19:49,987 --> 00:19:54,759 Nu, nu știu orice despre asta. 162 00:19:54,792 --> 00:19:56,794 Stai, nu, stai... nu, nu! 163 00:19:56,827 --> 00:19:59,697 Uh... acum. 164 00:19:59,730 --> 00:20:02,433 Spune-mi unde sunt chiar acum. 165 00:20:02,467 --> 00:20:03,768 Avem un... 166 00:20:03,801 --> 00:20:06,170 Avem un club house pe barton și throop, 167 00:20:06,203 --> 00:20:08,806 pe... pe al doilea podea, bine? 168 00:20:08,839 --> 00:20:11,208 Asta este. 169 00:20:11,241 --> 00:20:15,045 Sunteţi sigur? Da. 170 00:20:15,079 --> 00:20:17,582 Nu... 171 00:20:17,615 --> 00:20:19,550 Dacă minți, mă voi întoarce. 172 00:20:19,584 --> 00:20:21,619 Nu, nu te mint. 173 00:20:28,659 --> 00:20:32,096 Nu te mint! 174 00:20:56,253 --> 00:20:59,624 Hai... haide. 175 00:21:19,544 --> 00:21:22,479 Haide, iubito. 176 00:21:29,947 --> 00:21:31,549 Al naibii de animal. 177 00:21:31,582 --> 00:21:34,285 Am spus, mișcă-te... Fă-o... ieși afară! 178 00:21:34,319 --> 00:21:37,865 Îți voi arunca capul. 179 00:21:37,889 --> 00:21:40,301 Scoate-ți prietenele de aici. 180 00:21:40,325 --> 00:21:41,692 Pleacă de aici! 181 00:21:41,726 --> 00:21:43,405 Faci o greșeală, omule. 182 00:21:43,429 --> 00:21:45,439 Faci o greseala, nenorocitul! 183 00:21:45,463 --> 00:21:46,697 Pleacă naibii de aici. 184 00:21:46,731 --> 00:21:48,733 Haide, mișcă-te! 185 00:21:48,766 --> 00:21:49,900 Auzi-mă... ieși afară! 186 00:21:49,934 --> 00:21:51,735 Tu, ce ești faci acolo? 187 00:21:51,759 --> 00:21:52,960 Mișcă-te... du-te acolo. 188 00:21:52,993 --> 00:21:56,196 Ieși! Ah! 189 00:22:11,365 --> 00:22:15,759 Acum, ce ai vrut să spun, dracului de cap, nu? 190 00:22:15,783 --> 00:22:17,527 imi pare rau azi dimineață, bine? 191 00:22:17,551 --> 00:22:19,830 Adică, nu te-am rănit! 192 00:22:19,854 --> 00:22:20,864 La dracu, omule. 193 00:22:20,888 --> 00:22:23,724 Tipul acela era doar un negru. 194 00:22:25,793 --> 00:22:27,895 Negrul acela a fost cel mai bun prieten al meu, 195 00:22:28,354 --> 00:22:30,323 nenorocitule. Nu! 196 00:23:40,335 --> 00:23:41,436 Unde este O'Malley? 197 00:23:41,469 --> 00:23:42,837 Pukin'. Pukin? 198 00:23:42,870 --> 00:23:44,316 Da, a fost destul de rău. 199 00:23:44,340 --> 00:23:45,905 Unul dintre ei era nemișcat în viață când am ajuns aici, 200 00:23:45,929 --> 00:23:47,667 chiar dacă şobolanii aveau i-a mâncat jumătate din față. 201 00:23:47,691 --> 00:23:48,801 Un alt criminal psihopat, 202 00:23:48,825 --> 00:23:50,135 exact ce aveam nevoie pe aici. 203 00:23:50,159 --> 00:23:51,571 Nu s-a putut întâmpla la o grămadă mai drăguţă. 204 00:23:51,595 --> 00:23:54,841 Ce vrei să spui? 205 00:23:54,865 --> 00:23:56,776 Cineva i-a dat pe niște a ghouls-ului din gheto? 206 00:23:56,800 --> 00:23:58,010 Asta este despre prostia asta? 207 00:23:58,034 --> 00:23:59,145 Verifică-l tu. 208 00:23:59,169 --> 00:24:00,212 Ne vedem jos la casa garii. 209 00:24:00,236 --> 00:24:01,280 Ne vedem mai târziu. 210 00:24:01,304 --> 00:24:04,841 Hei, Dalton, vrei un televizor? 211 00:25:03,793 --> 00:25:07,212 Hei, Stevie, eu nu vreau să te țin treaz 212 00:25:07,236 --> 00:25:09,939 sau orice altceva, știi. 213 00:25:09,973 --> 00:25:14,844 Mulțumesc foarte mult! 214 00:25:14,878 --> 00:25:17,647 Hei, Stevie, nu e chiar așa de rău! 215 00:25:26,990 --> 00:25:29,859 Da, hai să mergem. 216 00:25:32,729 --> 00:25:35,832 Trage-l acolo, Steve! 217 00:25:43,272 --> 00:25:46,186 Aceste benzi desenate sunt groaznice. 218 00:25:46,210 --> 00:25:47,820 Orice sa întâmplat la "moon mullins,". 219 00:25:47,844 --> 00:25:52,215 „Maggie și Jake” și "buck Rodgers?" 220 00:25:52,248 --> 00:25:55,328 Vă amintiți "Buck Rodgers?" 221 00:25:55,352 --> 00:25:57,296 Nu, nu-ți amintești „Buck Rodgers”. 222 00:25:57,320 --> 00:25:58,731 Tocmai am vorbit cu Washington, 223 00:25:58,755 --> 00:26:00,890 si ei sunt... shh! 224 00:26:00,924 --> 00:26:03,904 Scuză-ne, dragă. 225 00:26:03,928 --> 00:26:05,004 Avem un pic afaceri de discutat. 226 00:26:05,028 --> 00:26:06,138 De ce nu termini micul dejun 227 00:26:06,162 --> 00:26:07,430 afară la piscină? 228 00:26:07,463 --> 00:26:10,233 Mă voi alătura ție într-o clipă, iubito. 229 00:26:13,903 --> 00:26:15,215 Aşezaţi-vă. 230 00:26:15,239 --> 00:26:16,481 Ce naiba treaba cu tine? 231 00:26:16,505 --> 00:26:20,053 Știi mai bine decât să vorbesc în fața ei. 232 00:26:20,077 --> 00:26:21,286 Prețul cărnii de vită crește 233 00:26:21,310 --> 00:26:23,323 prea repede la New York. 234 00:26:23,347 --> 00:26:26,058 Se simt un congresist ancheta este iminenta. 235 00:26:26,082 --> 00:26:28,918 Deci, ce vor ei de la mine? 236 00:26:28,952 --> 00:26:31,354 O picătură de patru cenți pentru următoarele șase luni. 237 00:26:36,459 --> 00:26:38,361 Șase luni, nu? 238 00:26:38,394 --> 00:26:41,297 Știi cât asta ma va costa? 239 00:26:41,330 --> 00:26:44,400 Hei, pari un tânăr deștept. 240 00:26:44,433 --> 00:26:46,435 Spune-mi, cu ce îi plătesc pe tipii ăia 241 00:26:46,469 --> 00:26:48,314 acolo jos pentru, oricum, nu? 242 00:26:48,338 --> 00:26:49,853 Nu pot face ceva despre asta? 243 00:26:49,877 --> 00:26:51,789 Ei fac ceva despre asta. 244 00:26:51,813 --> 00:26:53,156 Îți dau un avertisment care ar putea 245 00:26:53,180 --> 00:26:56,817 scutește-ne de multe agravări. 246 00:26:56,851 --> 00:26:59,587 Nu vă puteți permite a fi prea lacom. 247 00:26:59,620 --> 00:27:01,666 Nu e ca pe vremuri. 248 00:27:01,690 --> 00:27:02,733 Bine, bine, bine. 249 00:27:02,757 --> 00:27:04,224 Rezolvați-l! 250 00:27:04,258 --> 00:27:09,073 Dar nu-mi dai nicio prostie despre vremurile de demult. 251 00:27:09,097 --> 00:27:09,967 Cel puțin, pe vremuri, 252 00:27:09,991 --> 00:27:11,770 ai putea intelege benzile desenate. 253 00:27:11,794 --> 00:27:14,104 Astăzi, tot ce au primit este rațe cosmice și rahat de stele. 254 00:27:14,128 --> 00:27:16,664 Acum, pleci de aici. 255 00:27:16,698 --> 00:27:21,035 Să nu te întorci până nu vei am ceva ce vreau să aud. 256 00:27:21,068 --> 00:27:23,771 Bine, domnule pontivini. 257 00:27:23,805 --> 00:27:27,709 Orice ai spune. 258 00:27:35,082 --> 00:27:37,084 Bună, Tom. Hei, Ralph. 259 00:27:37,118 --> 00:27:39,621 Foarte bine, mulțumesc, foarte bine. 260 00:27:39,654 --> 00:27:41,933 Ascultă, Ralph, uh... 261 00:27:41,957 --> 00:27:44,134 Caut fetele care erau cu alea, 262 00:27:44,158 --> 00:27:47,806 uh, ghouls din gheto noaptea în care au fost uciși. 263 00:27:47,830 --> 00:27:50,107 Ai auzit ceva, sau stii ceva? 264 00:27:50,131 --> 00:27:52,066 stiu doar unul dintre ei... bomboane. 265 00:27:52,099 --> 00:27:53,968 Ea lucrează la camioane la piata. 266 00:27:54,001 --> 00:27:57,539 În seara asta, ea poartă, pantaloni verzi 267 00:27:57,572 --> 00:28:00,041 și o bluză neagră, strălucitoare. 268 00:28:00,074 --> 00:28:01,776 Asta este. 269 00:28:01,809 --> 00:28:05,680 Asta e fantastic... Multumesc. 270 00:28:05,713 --> 00:28:08,082 Hei, uh, Dalton. 271 00:28:11,753 --> 00:28:14,922 Am câteva bilete de parcare. 272 00:28:18,926 --> 00:28:20,462 O să am grijă de ei. 273 00:28:20,495 --> 00:28:23,798 Multumesc. 274 00:28:32,507 --> 00:28:33,652 Hei, cum ai fost? 275 00:28:33,676 --> 00:28:34,918 Hei, tu. Hei, ce mai faci? 276 00:28:34,942 --> 00:28:36,678 ce mai faci? 277 00:28:36,711 --> 00:28:38,079 Buna... imi este dor de tine. 278 00:28:38,112 --> 00:28:40,114 Ce crezi? 279 00:28:40,147 --> 00:28:41,759 Uh... vrei să primești noroc în seara asta? 280 00:28:41,783 --> 00:28:43,127 Da, cât? 281 00:28:43,151 --> 00:28:45,023 De obicei. 282 00:28:45,047 --> 00:28:45,781 ce zici? 283 00:28:45,805 --> 00:28:46,883 Intră. Da? 284 00:28:46,907 --> 00:28:48,432 Da. Bine, stai acolo. 285 00:28:48,456 --> 00:28:49,835 Nu te mișca, bine... Vin în jur. 286 00:28:49,859 --> 00:28:50,469 Stai chiar acolo. 287 00:28:50,493 --> 00:28:53,296 Sunt chiar aici. Bine. 288 00:29:35,973 --> 00:29:38,208 Prețul obișnuit este de 10 USD. 289 00:29:38,241 --> 00:29:39,476 Franceza costă 15 USD. 290 00:29:39,509 --> 00:29:44,581 Și orice special te va costa 25 de dolari, bine? 291 00:29:46,416 --> 00:29:48,251 Da, iubito. 292 00:29:48,285 --> 00:29:50,587 Cătușe, vor fi 35 de dolari, bine? 293 00:29:50,620 --> 00:29:52,055 Uh, sunt pentru tine, iubito. 294 00:29:52,089 --> 00:29:54,858 Sunt polițist, și ești arestat. 295 00:29:54,892 --> 00:29:58,361 Oh, dracu, ce fel la naiba asta, omule? 296 00:29:58,395 --> 00:30:00,397 Știi că asta este capcană, omule. 297 00:30:00,430 --> 00:30:02,632 Omul meu este omul, dracu'. 298 00:30:02,665 --> 00:30:05,602 Ce naiba... Cine naiba ești acum? 299 00:30:13,210 --> 00:30:16,947 Uh, ce-ce este... Unde sunt acum? 300 00:30:16,980 --> 00:30:19,416 Ce, uh... cine... Ce este camera asta? 301 00:30:19,449 --> 00:30:22,129 Nu înțeleg. 302 00:30:22,153 --> 00:30:23,429 Nu am mai văzut locul ăsta. 303 00:30:23,453 --> 00:30:24,955 Nimeni nu a făcut niciodată nimic. 304 00:30:29,392 --> 00:30:33,430 Uh, acesta este... este... Unde sunt toți ceilalți? 305 00:30:35,165 --> 00:30:38,535 ce vrei? 306 00:30:38,568 --> 00:30:41,381 vreau persoana care a ucis ghouls. 307 00:30:41,405 --> 00:30:42,949 Nu știu nimic despre asta. 308 00:30:42,973 --> 00:30:44,550 Nu pot să-ți spun... nu știu nu stiu nimic despre asta. 309 00:30:44,574 --> 00:30:48,378 Nu pot... Nu pot spune tu ce eu nu... 310 00:30:53,951 --> 00:30:56,553 ce... Astea sunt lucrurile mele. 311 00:30:56,586 --> 00:30:59,089 Hm, nu... ești... esti nou? 312 00:30:59,122 --> 00:31:01,124 Acesta este... um... 313 00:31:01,158 --> 00:31:05,495 Cine-cine-cine... Cine... unde... 314 00:31:05,528 --> 00:31:08,131 Pai, dacă eu... Ce zici? 315 00:31:08,165 --> 00:31:10,167 Care-i treaba? 316 00:31:10,200 --> 00:31:13,370 Cu-știi mulți, um... 317 00:31:31,154 --> 00:31:33,690 Așteaptă! 318 00:31:33,723 --> 00:31:37,360 Te rog, nu pleca. 319 00:31:50,073 --> 00:31:53,543 Depinde de tine. 320 00:31:58,415 --> 00:32:00,050 Voi vorbi. 321 00:32:00,083 --> 00:32:03,220 iti spun eu. 322 00:32:05,655 --> 00:32:09,026 Cum arăta? 323 00:32:13,096 --> 00:32:16,333 Cred că e timpul să plecăm. 324 00:32:23,586 --> 00:32:27,453 Ascultă, vrei ma astepti afara? 325 00:32:27,477 --> 00:32:28,678 Bine. 326 00:32:28,711 --> 00:32:32,582 Voi fi acolo într-un minut. 327 00:32:52,769 --> 00:32:57,674 I-am găsit pe băieți că ti-a facut asta... 328 00:32:57,707 --> 00:33:02,079 Și m-am ocupat de asta. 329 00:33:07,750 --> 00:33:12,255 A fost ciudat. 330 00:33:12,289 --> 00:33:16,293 Era ca noi s-au întors în 'nam. 331 00:33:19,196 --> 00:33:24,334 Nu conta dacă a fost corect sau greșit. 332 00:33:24,367 --> 00:33:28,071 Tocmai am făcut-o. 333 00:33:34,811 --> 00:33:39,582 Și nu-ți face griji Maria și copiii, 334 00:33:39,616 --> 00:33:41,284 pentru că m-am gândit o modalitate de a obține 335 00:33:41,318 --> 00:33:42,619 niste bani pentru ei. 336 00:33:42,652 --> 00:33:44,721 Nu vă faceți griji. 337 00:33:44,754 --> 00:33:48,525 Voi fi atent. 338 00:33:57,954 --> 00:34:01,547 Ascultă, mă vrei? pentru a transforma acest televizor 339 00:34:01,571 --> 00:34:05,208 aici... doar clipi ochii tăi dacă o faci. 340 00:34:08,097 --> 00:34:10,523 O voi face pe asistentă să intre 341 00:34:10,547 --> 00:34:14,217 și ai grijă de tine, bine? 342 00:34:16,753 --> 00:34:20,223 Doar stai. 343 00:34:21,324 --> 00:34:24,194 Vă rog. 344 00:34:39,942 --> 00:34:41,378 Concentrează-te! 345 00:34:41,411 --> 00:34:42,456 Ia-l! 346 00:34:42,480 --> 00:34:43,456 Hai... ia-l! 347 00:34:43,480 --> 00:34:44,490 Haide, Charlie... Ia-l! 348 00:34:44,514 --> 00:34:45,682 Băiatul ăla... ia-l! 349 00:34:46,749 --> 00:34:48,685 Hei, hei, asta e... Haide. 350 00:34:48,718 --> 00:34:49,829 O, o, o, o! 351 00:34:49,853 --> 00:34:51,330 haide... Ce zici de asta, Tony? 352 00:34:51,354 --> 00:34:52,365 Nu-i rău, nu? 353 00:34:52,389 --> 00:34:53,433 Haide, Scotty. 354 00:34:53,457 --> 00:34:54,633 Ești frumoasă, știi asta? 355 00:34:54,657 --> 00:34:58,161 Ce caine frumos... Poftim, nu? 356 00:34:58,195 --> 00:35:00,707 Hei, cineva încearcă a pătrunde acolo, 357 00:35:00,731 --> 00:35:02,941 vor ajunge cu ei un ciot de sânge, nu? 358 00:35:02,965 --> 00:35:05,168 Haide, iubito... Am să te iau 359 00:35:05,202 --> 00:35:07,537 la cel mai mare friptură în oraș. 360 00:35:07,570 --> 00:35:09,639 Hei, ce ți-a plăcut câinele ăla, nu? 361 00:35:34,364 --> 00:35:35,642 Bună seara. 362 00:35:35,666 --> 00:35:36,975 O, bună, acolo, Greg... ce mai faci? 363 00:35:36,999 --> 00:35:38,411 Vei avea obișnuit în seara asta? 364 00:35:38,435 --> 00:35:39,736 Oh, da, ar fi bine. 365 00:35:39,769 --> 00:35:40,914 Amenda. 366 00:35:40,938 --> 00:35:42,515 Hei, Charlie, înainte Încep o nouă masă, 367 00:35:42,539 --> 00:35:44,949 Mai bine scap de acela Am avut aseară, nu? 368 00:35:47,344 --> 00:35:49,189 Scuză-mă, dragă. 369 00:35:49,213 --> 00:35:50,689 Ai mare grijă despre ea, ai auzit? 370 00:35:50,713 --> 00:35:53,516 Nu-ți face griji, șefu, o voi face. 371 00:38:40,917 --> 00:38:43,586 Charlie! 372 00:38:47,524 --> 00:38:50,727 Tommy! 373 00:38:55,197 --> 00:38:57,033 Hei, tu! 374 00:38:57,066 --> 00:39:00,637 Știu că ești acolo, undeva! 375 00:39:04,006 --> 00:39:05,542 Ce faci? 376 00:39:05,575 --> 00:39:07,744 Ce naiba sunt faci, nu? 377 00:39:07,777 --> 00:39:10,390 Ce... oh, Iisuse Hristos, nu, nu. 378 00:39:10,414 --> 00:39:11,657 Hei, uite... Hei, ascultă, amice. 379 00:39:11,681 --> 00:39:14,016 Stai puțin, stai puțin! 380 00:39:14,050 --> 00:39:15,418 Vreau să vorbesc cu tine. 381 00:39:15,452 --> 00:39:17,487 Vreau să vorbesc la tine... uite. 382 00:39:17,520 --> 00:39:19,656 Ce faci, nu? 383 00:39:19,689 --> 00:39:23,159 Ascultă, cine te-a angajat... Cine te-a angajat? 384 00:39:27,597 --> 00:39:28,708 Ce faci? 385 00:39:28,732 --> 00:39:30,042 Stai un minut, stai un minut. 386 00:39:30,066 --> 00:39:31,710 Nu vei scăpa cu ea, mă auzi? 387 00:39:31,734 --> 00:39:33,479 la naiba... ce esti? nebun sau ceva? 388 00:39:33,503 --> 00:39:35,448 Hei-hei, nu vrei vorbești cu mine? 389 00:39:35,472 --> 00:39:36,839 Ce faci? 390 00:39:36,873 --> 00:39:38,652 Hei, lasă asta în pace, nu? 391 00:39:38,676 --> 00:39:40,085 O, Iisuse Hristoase, ține-o... ia-o mai ușor. 392 00:39:40,109 --> 00:39:41,711 Nu o face, nu o face. 393 00:39:41,744 --> 00:39:43,446 Stai... nu, nu, nu. 394 00:39:43,480 --> 00:39:45,114 Sfinte rahat. 395 00:39:45,147 --> 00:39:47,450 Sfinte... hei, stai putin. 396 00:39:47,484 --> 00:39:48,928 Uite ce vrei? 397 00:39:48,952 --> 00:39:50,663 Uite, voi face orice fel de afacere cu tine. 398 00:39:50,687 --> 00:39:51,930 Ce naiba vrei? 399 00:39:51,954 --> 00:39:54,491 Hei, ascultă, cine te-a pus până la asta, nu? 400 00:39:54,524 --> 00:39:56,559 Tipul ăla caputo, nu? 401 00:39:56,593 --> 00:39:59,138 Carmine caputo? 402 00:39:59,162 --> 00:40:00,473 Nu vei face scapă cu asta. 403 00:40:00,497 --> 00:40:04,467 Fă-mi o favoare, nu? 404 00:40:04,501 --> 00:40:07,670 Ascultă... O, Iisuse Hristoase. 405 00:40:27,223 --> 00:40:30,727 Vezi că treaba este, prietenul meu are nevoie de bani 406 00:40:30,760 --> 00:40:34,096 ai scos din buzunarul lui în toți acești ani. 407 00:40:36,899 --> 00:40:40,680 Hei, hei punk, e ușor. 408 00:40:40,704 --> 00:40:42,147 Douăzeci, treizeci mii de dolari... 409 00:40:42,171 --> 00:40:43,248 Îți dau orice vrei. 410 00:40:43,272 --> 00:40:45,875 Doar dă-mi naiba jos, auzi? 411 00:40:45,908 --> 00:40:48,044 Hei, ține-l, ține-l. 412 00:40:48,077 --> 00:40:50,980 Ține-l, te rog. 413 00:40:53,583 --> 00:40:55,217 Acum unde e casa ta? 414 00:40:55,251 --> 00:41:00,857 S-a terminat în Englewood, New Jersey... drumul oceanic 26. 415 00:41:00,890 --> 00:41:02,625 Cum intru? 416 00:41:02,659 --> 00:41:04,026 E ușor. 417 00:41:04,060 --> 00:41:07,664 Îți dau cheia, nu? 418 00:41:10,166 --> 00:41:13,870 Aceasta este ușa din față. 419 00:41:13,903 --> 00:41:17,807 Sistemul de alarma... Fii oaspetele meu. 420 00:41:20,076 --> 00:41:23,256 Unde este seiful? 421 00:41:23,280 --> 00:41:25,123 E prima camera, chiar în spatele bucătăriei. 422 00:41:25,147 --> 00:41:26,649 Nu o puteți rata. 423 00:41:26,683 --> 00:41:29,151 Este la dreapta. 424 00:41:29,185 --> 00:41:31,654 Care este combinația? 425 00:41:31,688 --> 00:41:33,289 Nu, așteaptă un minut, bine. 426 00:41:33,322 --> 00:41:36,292 Bine, amice, ține-l, ține-l. 427 00:41:36,325 --> 00:41:38,972 Uite, e 14 în dreapta, 428 00:41:38,996 --> 00:41:40,673 apoi mergi de două ori în jur la stânga 429 00:41:40,697 --> 00:41:43,566 pana ajungi la 22... 430 00:41:43,600 --> 00:41:45,912 Și apoi înapoi la zero. 431 00:41:45,936 --> 00:41:48,146 Dar bodyguarzii și prietena ta? 432 00:41:48,170 --> 00:41:51,040 Acei doi vagabonzi, târfă aia... 433 00:41:51,073 --> 00:41:53,142 Au decolat. 434 00:41:53,175 --> 00:41:56,946 Există ceva altfel ar trebui sa stiu? 435 00:42:00,249 --> 00:42:03,620 La naiba, nu... Glumesti de mine? 436 00:42:03,653 --> 00:42:06,355 Hei, uite, jur. 437 00:42:06,388 --> 00:42:10,760 Dacă minți, mă voi întoarce. 438 00:42:10,793 --> 00:42:12,294 Stai! 439 00:42:12,328 --> 00:42:15,698 Trebuie să glumești, Prietene, am primit mesajul tău. 440 00:42:17,800 --> 00:42:20,870 Tipul ăsta e nebun, omule. 441 00:42:20,903 --> 00:42:23,205 Așteaptă până o primesc al naibii de Johnny și Tony... 442 00:42:23,239 --> 00:42:25,608 Le voi tăia pe amândouă. 443 00:42:25,642 --> 00:42:29,746 Să mă scoată cineva de aici! 444 00:42:29,779 --> 00:42:32,214 Scoate-mă afară! 445 00:45:45,588 --> 00:45:49,855 Hei, stai puțin... Nu, nu, ce faci? 446 00:45:49,879 --> 00:45:52,025 Eşti nebun... Nu face asta! 447 00:45:52,049 --> 00:45:53,058 Opreste-te! 448 00:45:53,082 --> 00:45:54,460 Iisuse Hristoase, nu! 449 00:45:54,484 --> 00:45:56,028 Te rog, te rog, nu face asta. 450 00:45:56,052 --> 00:45:59,588 Nu, nu! 451 00:46:37,927 --> 00:46:39,128 Dalton... nu știam 452 00:46:39,161 --> 00:46:42,031 ai fost un prieten al familiei. 453 00:46:42,064 --> 00:46:43,465 Hei, nu l-am pus acolo. 454 00:46:43,499 --> 00:46:45,177 Încerc să găsesc tipul care a făcut-o. 455 00:46:45,201 --> 00:46:47,904 Mm, scuze, nu stiu de ce am spus asta. 456 00:46:47,937 --> 00:46:49,872 E în regulă. 457 00:46:49,906 --> 00:46:53,309 Probabil că nu pot obține nimic din el oricum, nu? 458 00:46:55,544 --> 00:46:58,347 Eu nu cred acest lucru. 459 00:47:00,449 --> 00:47:01,517 Dalton. 460 00:47:01,550 --> 00:47:04,987 Îmi pare rău Sunt atât de sarcastic. 461 00:47:05,021 --> 00:47:07,056 Ei bine, e în regulă. 462 00:47:07,089 --> 00:47:10,392 Presupun că le avem pe amândoi a avut o zi lungă. 463 00:47:12,461 --> 00:47:16,298 Hei, ți-e foame? 464 00:47:16,332 --> 00:47:19,301 Da. 465 00:47:30,012 --> 00:47:31,948 Ce fel de mâncare îţi place? 466 00:47:31,981 --> 00:47:33,459 Nimic. 467 00:47:33,483 --> 00:47:34,626 Vrei un picnic? 468 00:47:34,650 --> 00:47:36,585 Ha... vorbesti serios? 469 00:47:36,618 --> 00:47:40,222 Sigur, de ce nu? 470 00:47:40,256 --> 00:47:43,025 De ce nu, într-adevăr. 471 00:47:43,059 --> 00:47:44,526 Noroc. 472 00:47:44,560 --> 00:47:47,930 Asta este cu adevărat romantic... noroc. 473 00:47:47,964 --> 00:47:49,631 E fum de pouilly? 474 00:47:49,665 --> 00:47:51,400 Fum Pouilly? Um-hmm. 475 00:47:51,433 --> 00:47:54,503 nu cred ca am... Am mâncat pouilly fuisse. 476 00:47:56,638 --> 00:47:58,207 Ce fac cu oasele? 477 00:47:58,240 --> 00:48:00,576 Acolo înapoi. Serios? 478 00:48:00,609 --> 00:48:03,545 Da, veverițele le iubesc. 479 00:48:03,579 --> 00:48:06,282 Știi asta Am locuit în New York 480 00:48:06,315 --> 00:48:09,085 pentru cea mai mare parte a vieții mele, si nu am fost niciodata 481 00:48:09,118 --> 00:48:12,288 la Central Park noaptea. 482 00:48:53,462 --> 00:48:55,141 Ce mai faci, mamă? 483 00:48:55,165 --> 00:48:56,608 Ieși afară? Nu ies. 484 00:48:56,632 --> 00:48:58,210 Dacă vrei să lași intră cineva, 485 00:48:58,234 --> 00:49:00,436 putem face niște afaceri, omule. 486 00:49:00,469 --> 00:49:02,048 Ce trebuie să fac? 487 00:49:02,072 --> 00:49:02,903 Sunt o sută de dolari, iubito. 488 00:49:02,927 --> 00:49:04,763 Nu întrebi întrebări... haide. 489 00:49:04,796 --> 00:49:08,199 Drăguţ. 490 00:49:23,534 --> 00:49:26,193 Există acest client al meu. 491 00:49:26,217 --> 00:49:27,886 Îi place să facă băieți tineri. 492 00:49:27,919 --> 00:49:30,031 Asta e specialitatea noastră pe aici. 493 00:49:30,055 --> 00:49:31,799 Și acesta vrea să fie făcut de un pui 494 00:49:31,823 --> 00:49:32,991 in acelasi timp. 495 00:49:33,024 --> 00:49:34,893 Acolo intri tu. 496 00:49:34,926 --> 00:49:36,071 Nu eu, omule. 497 00:49:36,095 --> 00:49:37,705 Nu mă implic cu șoimi de pui. 498 00:49:37,729 --> 00:49:39,273 Cred că ești destul de bolnav... Mă duc. 499 00:49:39,297 --> 00:49:40,841 Hei, tipul ăsta e bun client de-al meu. 500 00:49:40,865 --> 00:49:42,901 I-am spus că îl voi lua un pui, ticălos. 501 00:49:42,934 --> 00:49:44,302 Nu pleci nicăieri. 502 00:49:44,335 --> 00:49:45,681 Ce se întâmplă, aici? 503 00:49:45,705 --> 00:49:46,847 am asteptat douăzeci de minute. 504 00:49:46,871 --> 00:49:48,048 Lasă-mă! Taci, cățea! 505 00:49:48,072 --> 00:49:49,117 Ea nu e rea. 506 00:49:49,141 --> 00:49:50,284 Da, ea este tipa, bine, 507 00:49:50,308 --> 00:49:51,820 dar ea nu vrea să o facă. 508 00:49:51,844 --> 00:49:53,453 Ei bine, la dracu, Voi merge altundeva. 509 00:49:53,477 --> 00:49:55,290 Acum, acum, așteptați un minut. 510 00:49:55,314 --> 00:49:56,724 Dacă o disciplinem puțin, 511 00:49:56,748 --> 00:49:57,959 ea va fi bucuroasă să o facă. 512 00:49:57,983 --> 00:49:59,894 Ai vrea să urmărești asta, nu ai vrea? 513 00:49:59,918 --> 00:50:01,385 Da. Nu! 514 00:50:11,462 --> 00:50:12,831 Eh, pot, uh... 515 00:50:12,864 --> 00:50:14,876 da, dar va fi te costa in plus. 516 00:50:14,900 --> 00:50:15,943 Da, în regulă. 517 00:50:15,967 --> 00:50:18,770 Du-te și ia-ți jucăria. 518 00:50:22,206 --> 00:50:25,844 Nu, ah! 519 00:50:27,245 --> 00:50:30,915 Nu... nu! 520 00:50:33,484 --> 00:50:36,454 Nu, nu. 521 00:50:38,522 --> 00:50:41,425 Nu, nu. 522 00:50:41,459 --> 00:50:43,027 Oh, te rog! 523 00:50:46,865 --> 00:50:49,144 Trebuie să te trezești devreme? 524 00:50:49,168 --> 00:50:50,945 Ar trebui să am ziua liberă, dar, uh, 525 00:50:50,969 --> 00:50:53,237 nu poți spune niciodată. 526 00:50:53,271 --> 00:50:56,741 Cum e ziua ta? 527 00:50:59,477 --> 00:51:03,447 Până acum, bine. 528 00:51:10,054 --> 00:51:12,023 Da, Al, suntem gata pe podea. 529 00:51:12,056 --> 00:51:15,170 Douăzeci de secunde la aer. 530 00:51:15,194 --> 00:51:15,994 Microfonul sus, acolo. 531 00:51:16,018 --> 00:51:18,988 Stai jos, iată-ne, în zece... 532 00:51:19,533 --> 00:51:22,771 Cinci, patru, trei, doi... 533 00:51:23,838 --> 00:51:25,565 buna dimineata, Sunt Rodger Grimsby. 534 00:51:25,589 --> 00:51:26,715 Iată acum știrile. 535 00:51:26,739 --> 00:51:28,049 Astăzi devreme, rămășițele îngrozitoare 536 00:51:28,073 --> 00:51:30,920 a unei carni reputate mafiot, Gino Pontivini, 537 00:51:30,944 --> 00:51:32,554 au fost găsite pe podeaua unui depozit 538 00:51:32,578 --> 00:51:33,879 în South Bronx, 539 00:51:33,912 --> 00:51:36,058 sub un imens masina de tocat carne. 540 00:51:36,082 --> 00:51:37,959 Acum poliția inițial presupus asta 541 00:51:37,983 --> 00:51:39,862 să fie opera unei gloate rivale. 542 00:51:39,886 --> 00:51:41,262 Cu toate acestea, o scrisoare a lăsat, se pare, 543 00:51:41,286 --> 00:51:42,831 noaptea trecută la știrile martorilor oculari, 544 00:51:42,855 --> 00:51:44,990 indică o altă posibilitate. 545 00:51:45,023 --> 00:51:46,268 citez din scrisoare. 546 00:51:46,292 --> 00:51:48,002 „Oamenii din New York au fost terorizați" 547 00:51:48,026 --> 00:51:49,595 „de criminali pentru prea mult timp.” 548 00:51:49,628 --> 00:51:51,864 „Politicienii au stat cu mâinile în brațe” 549 00:51:51,897 --> 00:51:54,032 „ca niște bandiți și ucigași au preluat" 550 00:51:54,066 --> 00:51:57,202 „Străzile noastre, parcurile noastre, viețile noastre.” 551 00:51:57,235 --> 00:51:59,705 „De astăzi, acest lucru va fi nu mai fi adevărat.” 552 00:51:59,738 --> 00:52:02,708 „Gino pontivini va nu fi ultimul.” 553 00:52:02,741 --> 00:52:05,855 Scrisoarea este semnată, „exterminatorul”. 554 00:52:05,879 --> 00:52:07,589 În altă ordine de idei, nuclearul comisia de reglementare 555 00:52:07,613 --> 00:52:10,215 a fost încă o dată sub foc... 556 00:52:10,248 --> 00:52:12,651 alegerile sunt drepte doua luni distanta. 557 00:52:12,685 --> 00:52:14,653 Chiar nu avem nevoie prostia asta. 558 00:52:14,687 --> 00:52:16,088 Poți avea grijă de asta? 559 00:52:16,121 --> 00:52:17,900 Ei bine, ce vrei să fac? 560 00:52:17,924 --> 00:52:19,668 cred ca tara ar fi mai bine 561 00:52:19,692 --> 00:52:22,160 dacă acest nebun ar fi adus în faţa justiţiei. 562 00:52:22,194 --> 00:52:23,696 Înțeleg. 563 00:52:23,729 --> 00:52:25,964 Arestat, adus în judecată. 564 00:52:25,998 --> 00:52:29,635 Asta nu este neapărat ceea ce aveam în minte. 565 00:52:31,637 --> 00:52:34,973 Nu am crezut. 566 00:52:35,007 --> 00:52:38,711 Procesul s-ar putea ridica unele probleme jenante. 567 00:52:38,744 --> 00:52:41,857 Campania presedintelui promisiuni, de exemplu. 568 00:52:41,881 --> 00:52:44,025 O administrație care nu a produs 569 00:52:44,049 --> 00:52:46,251 lege și ordine pentru ultimii patru ani 570 00:52:46,284 --> 00:52:48,987 nu ar trebui dat o a doua sansa. 571 00:52:49,021 --> 00:52:52,257 Te-am întrebat dacă tu putea avea grijă de asta. 572 00:52:52,290 --> 00:52:55,093 O să am grijă de asta. 573 00:52:55,127 --> 00:52:56,872 Dar ar fi mult mai ușor 574 00:52:56,896 --> 00:52:58,773 dacă poliţia din New York cooperați cu noi. 575 00:52:58,797 --> 00:53:02,300 le voi da comisar un apel. 576 00:53:34,140 --> 00:53:39,113 Cocaină, articulații în pungi, pungi de nichel, omule, viteză... 577 00:53:39,137 --> 00:53:40,939 verificați, verificați. 578 00:53:40,973 --> 00:53:43,341 Verifică. 579 00:53:43,375 --> 00:53:46,178 Hei, verifică... Fără căști. 580 00:53:46,211 --> 00:53:49,648 Da, la naiba, omule. 581 00:53:55,305 --> 00:53:57,365 Hi. 582 00:53:57,389 --> 00:53:58,991 Hi. 583 00:53:59,024 --> 00:54:02,304 Ieși afară? 584 00:54:02,328 --> 00:54:04,305 Douăzeci de dolari pentru mine, cinci pentru cameră. 585 00:54:04,329 --> 00:54:06,331 Nu. 586 00:54:06,364 --> 00:54:09,267 Cincisprezece pentru mine, cinci pentru alergare. 587 00:54:09,301 --> 00:54:11,203 Câți ani ai? 588 00:54:11,236 --> 00:54:13,371 Douăzeci. 589 00:54:13,405 --> 00:54:16,008 O să răcești în costumul acela. 590 00:54:16,041 --> 00:54:18,744 nu. 591 00:54:18,777 --> 00:54:22,881 Unde este camera? 592 00:55:02,020 --> 00:55:05,157 Probabil știi regulile. 593 00:55:05,190 --> 00:55:07,036 Cinci dolari pe jumătate de oră, 594 00:55:07,060 --> 00:55:08,302 cinci dolari fiecare jumătate suplimentară, 595 00:55:08,326 --> 00:55:09,862 depozit de zece dolari, 596 00:55:09,895 --> 00:55:12,942 Îți voi da înapoi cinci dacă ieși la timp. 597 00:55:12,966 --> 00:55:14,308 Cearșafurile curate cinci dolari în plus, 598 00:55:14,332 --> 00:55:19,304 depozit de cinci dolari pe cearșafuri. 599 00:55:19,337 --> 00:55:21,006 Vrei cearșafurile? 600 00:55:21,039 --> 00:55:23,809 Da. 601 00:55:23,842 --> 00:55:26,344 Vrei cearșafurile? 602 00:55:26,378 --> 00:55:30,115 Oh, da, da, trebuie să avem cearșafurile. 603 00:55:30,148 --> 00:55:32,450 Ce înseamnă asta toate se adună? 604 00:55:32,484 --> 00:55:35,854 Douăzeci și cinci de dolari. 605 00:55:55,507 --> 00:55:59,511 Astea sunt curate, nu? 606 00:55:59,544 --> 00:56:03,315 Distrează-te. 607 00:57:03,075 --> 00:57:06,111 Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 608 00:57:12,217 --> 00:57:14,052 Cine ți-a făcut asta? 609 00:57:14,086 --> 00:57:15,353 Asta vrei? 610 00:57:15,387 --> 00:57:19,391 Povești murdare, asta e cum cobori? 611 00:57:19,424 --> 00:57:23,561 Nu. 612 00:57:23,595 --> 00:57:26,498 Dar ce fel de persoană ar face sa faci asa ceva? 613 00:57:26,531 --> 00:57:29,001 Un tip m-a dus la un loc de pui. 614 00:57:29,034 --> 00:57:30,936 Loc de pui? 615 00:57:30,969 --> 00:57:32,971 Ce-i asta? 616 00:57:33,005 --> 00:57:36,909 Acolo servesc băieți tineri la pervertiți. 617 00:57:39,912 --> 00:57:43,615 Nu aș face ceea ce au vrut ei. 618 00:57:43,648 --> 00:57:46,151 Așa că m-au legat de pat... 619 00:57:46,184 --> 00:57:50,022 Și am luat un fier de lipit... 620 00:57:53,458 --> 00:57:57,262 imi pare rau. 621 00:57:57,295 --> 00:57:59,597 Ascultă, să luăm de aici, eh? 622 00:57:59,631 --> 00:58:03,435 Nu ai locul aici. 623 00:58:07,205 --> 00:58:11,409 Nu o să te rănesc. 624 00:58:11,443 --> 00:58:15,880 Nimeni nu te va răni din nou. 625 01:03:29,459 --> 01:03:30,993 Da. Hei, omule. 626 01:03:31,026 --> 01:03:33,863 Am niște pui de vânzare... Ți-e foame? 627 01:03:45,741 --> 01:03:48,678 Hei, am doi băieți tineri. 628 01:03:48,711 --> 01:03:51,080 Unul are șase și unul nouă. 629 01:03:51,113 --> 01:03:52,515 Mama lor este o drogată. 630 01:03:52,548 --> 01:03:54,517 Am auzit că e ciudată acum vreo saptamana. 631 01:03:54,550 --> 01:03:57,052 Fără rude, deci tu nu le pot urmări. 632 01:03:57,086 --> 01:03:59,054 Am o afacere grozavă pentru tine. 633 01:03:59,088 --> 01:04:01,657 Cinci sute fiecare... Ce spui, nu? 634 01:04:01,691 --> 01:04:02,969 Hei, omule, sună bine. 635 01:04:02,993 --> 01:04:04,636 Arată bine, Le voi lua. 636 01:04:04,660 --> 01:04:08,575 Hei, ai poze? 637 01:04:08,599 --> 01:04:09,875 Chiar ești un nenorocit bolnav, 638 01:04:09,899 --> 01:04:11,043 stii asta? 639 01:04:11,067 --> 01:04:12,511 Hei omule, ce e cu tine? 640 01:04:12,535 --> 01:04:14,704 Doar am grijă de afaceri. 641 01:04:14,737 --> 01:04:16,616 Știi, e cam amuzant. 642 01:04:16,640 --> 01:04:18,149 Cam asta e Si eu fac aici. 643 01:04:18,173 --> 01:04:19,150 Huh. 644 01:04:19,174 --> 01:04:22,645 Am naibii de grijă de afaceri. 645 01:04:31,153 --> 01:04:33,122 Hei, hei, omule. 646 01:04:33,155 --> 01:04:34,890 Hei, acum, ce faci? 647 01:04:34,924 --> 01:04:37,993 Haide, omule, nu te dracu. 648 01:04:38,027 --> 01:04:40,162 Oh, omule. 649 01:04:40,195 --> 01:04:43,065 Hei, hei. 650 01:04:45,801 --> 01:04:48,604 Hei, hei, nu face asta. 651 01:04:48,638 --> 01:04:50,172 Hai, omule, ce faci? 652 01:04:50,205 --> 01:04:51,941 Ce faci? 653 01:05:33,115 --> 01:05:36,118 N-n-nu, te rog, te rog, nu, nu, nu. 654 01:05:36,151 --> 01:05:37,787 Lasă-mă în pace. 655 01:05:37,820 --> 01:05:39,955 Nu, nu. 656 01:06:21,063 --> 01:06:23,132 Ia-o ușurel. 657 01:06:23,165 --> 01:06:26,201 Totul e în regulă. 658 01:06:30,940 --> 01:06:34,610 Ia-ți hainele, și hai să plecăm de aici. 659 01:06:45,027 --> 01:06:48,233 Bine... Acolo stăm noi. 660 01:06:48,257 --> 01:06:51,093 Nu știu ce suntem o să ajung aici... bine. 661 01:06:51,126 --> 01:06:52,390 Bună, Dalton. 662 01:06:52,414 --> 01:06:54,877 E frumos, uh, groaznic acolo, nu-i așa? 663 01:06:54,901 --> 01:06:56,558 Stai, stai, Victor, stai. 664 01:06:56,582 --> 01:06:57,388 Ascultă, putem doar să intrăm 665 01:06:57,412 --> 01:06:58,349 și aruncați o privire rapidă în jur. 666 01:06:58,373 --> 01:06:59,584 Acum știi regulile. 667 01:06:59,608 --> 01:07:01,585 Nimeni acolo până când Până ajunge mama aici. 668 01:07:01,609 --> 01:07:03,020 Ascultă, Dalton, ce să faci ai despre asta? 669 01:07:03,044 --> 01:07:04,346 Tocmai am ajuns aici, Judy. 670 01:07:04,379 --> 01:07:05,813 nu stiu... Dă-mi o pauză. 671 01:07:05,847 --> 01:07:07,682 Hai, Dalton... Ești aici. 672 01:07:07,715 --> 01:07:12,954 Trebuie să însemne un lucru, exterminatorul. 673 01:07:12,987 --> 01:07:15,490 Prima a fost johnathon minor, 37 de ani, 674 01:07:15,523 --> 01:07:16,991 bărbat caucazian. 675 01:07:17,024 --> 01:07:19,794 Patruzeci și două de arestări pentru promovarea prostituției, 676 01:07:19,827 --> 01:07:21,663 asalt, viol, sclavie albă, 677 01:07:21,696 --> 01:07:23,665 corupând morala minorilor. 678 01:07:23,698 --> 01:07:25,800 În ultima vreme s-a specializat la băieții tineri. 679 01:07:25,833 --> 01:07:27,001 A fost condamnat de două ori 680 01:07:27,034 --> 01:07:31,473 și a servit un total de 18 luni. 681 01:07:31,506 --> 01:07:33,652 Isuse, se pare a fost lovit de napalm. 682 01:07:33,676 --> 01:07:35,753 Cele mai multe sunt de la salteaua care arde. 683 01:07:35,777 --> 01:07:36,987 Pompierul spune că așa e 684 01:07:37,011 --> 01:07:39,547 de fiecare dată când cineva adoarme fumând. 685 01:07:39,581 --> 01:07:43,385 Pas pe aici... O să arăt tu următoarea noastră atracție. 686 01:07:48,423 --> 01:07:49,757 Isus. 687 01:07:49,791 --> 01:07:51,359 Cine era el? 688 01:07:51,393 --> 01:07:54,896 A fost senator de stat din New Jersey. 689 01:08:01,803 --> 01:08:03,104 Hei, Dalton? 690 01:08:03,137 --> 01:08:04,583 Da, Steve? 691 01:08:04,607 --> 01:08:05,949 Am autopsia pusă al treilea ghoul din ghetou 692 01:08:05,973 --> 01:08:08,943 și imprimarea pe care l-ai comandat. 693 01:08:08,976 --> 01:08:12,947 Am si un telefon mesaj de la CIA. 694 01:08:16,509 --> 01:08:18,111 C.I.A? Da. 695 01:08:18,135 --> 01:08:20,014 A sunat un agent de la mal. 696 01:08:20,038 --> 01:08:22,015 Vrea un briefing despre cazul „exterminatorului”. 697 01:08:22,039 --> 01:08:24,609 El spune că a șters-o cu comisarul. 698 01:08:24,642 --> 01:08:26,043 Aici și-a lăsat numărul. 699 01:08:26,076 --> 01:08:29,647 Mulțumesc, Steve. În regulă. 700 01:08:49,852 --> 01:08:51,912 Dalton. 701 01:08:51,936 --> 01:08:53,203 Bună, sunt Megan. 702 01:08:53,237 --> 01:08:54,905 Oh, salut, ce mai faci? 703 01:08:54,939 --> 01:08:56,006 Cum stă treaba? 704 01:08:56,040 --> 01:08:57,852 Oh, merge bine. 705 01:08:57,876 --> 01:08:59,686 Băieții noștri de laborator au luat-o o amprentă sângeroasă 706 01:08:59,710 --> 01:09:02,847 în, uh, uzina de ambalare a cărnii. 707 01:09:02,880 --> 01:09:05,883 Ei, uh, s-au potrivit cu o cizmă de vânătoare mărimea 10, 708 01:09:05,916 --> 01:09:09,353 fabricat de o firmă din Maine. 709 01:09:09,386 --> 01:09:12,923 El vinde doar prin poștă. 710 01:09:12,957 --> 01:09:15,292 Ei bine, crezi că e din Maine? 711 01:09:15,325 --> 01:09:17,662 Ei bine, computerul nostru le-au verificat înregistrările 712 01:09:17,695 --> 01:09:20,798 cu toate vânzările de această dimensiune cu înregistrări ale armatei, 713 01:09:20,831 --> 01:09:24,034 și în sfârșit ne avem pe noi unii suspecţi. 714 01:09:24,068 --> 01:09:26,070 De ce crezi era in armata? 715 01:09:26,103 --> 01:09:28,873 Ei bine, uh, unul dintre iubitele ghoulului 716 01:09:28,906 --> 01:09:30,875 a ales mitraliera m-16 717 01:09:30,908 --> 01:09:33,410 ca armă fostul... Uh, exterminatorul 718 01:09:33,443 --> 01:09:35,279 folosit când s-a despărțit petrecerea lor. 719 01:09:35,312 --> 01:09:37,214 Cam singura cale poți obține unul 720 01:09:37,247 --> 01:09:40,050 îl fură de la armată. 721 01:09:40,084 --> 01:09:43,287 Crezi că ești îl vei prinde? 722 01:09:44,388 --> 01:09:47,992 Oh, vom-vom face prinde-l, bine. 723 01:09:48,025 --> 01:09:50,127 Dar va fi nevoie de ceva de făcut. 724 01:09:50,160 --> 01:09:53,140 Ne-a dat computerul 2.000 de suspecți. 725 01:09:53,164 --> 01:09:55,008 Acum va dura multe bătăi 726 01:09:55,032 --> 01:09:56,811 pe o mulțime de uși. 727 01:09:56,835 --> 01:09:58,244 Ce faci în acest moment? 728 01:09:58,268 --> 01:10:02,907 Ei bine, sunt un drept trecând peste niște rapoarte de laborator 729 01:10:02,940 --> 01:10:05,175 și doar căutând indicii. 730 01:10:05,209 --> 01:10:07,177 Vrei să iei o pauză? 731 01:10:07,211 --> 01:10:09,146 Da. 732 01:10:09,179 --> 01:10:12,783 Ei bine, există un jazz bun concert la Battery Park. 733 01:10:12,817 --> 01:10:14,318 Bine, eu... 734 01:10:14,351 --> 01:10:16,887 Pot fi acolo vreo treizeci de minute. 735 01:10:16,921 --> 01:10:18,255 Bun. 736 01:10:18,288 --> 01:10:21,959 Bine, ne vedem acolo. 737 01:10:28,866 --> 01:10:30,768 Doamnelor și domnilor, oaspete Stan. 738 01:11:01,031 --> 01:11:03,167 Megan? 739 01:11:03,200 --> 01:11:04,501 Jalon! 740 01:11:04,534 --> 01:11:06,470 Oh! Oh, nu! 741 01:11:06,503 --> 01:11:08,073 Mă bucur să te văd... La dracu! 742 01:11:08,105 --> 01:11:11,075 Nu te-am mai văzut de atunci am fost arestați 743 01:11:11,108 --> 01:11:13,477 la centrul de introducere a armatei în. 744 01:11:13,510 --> 01:11:15,880 Ce faci acum? 745 01:11:15,913 --> 01:11:17,982 Sunt doctor. 746 01:11:18,015 --> 01:11:19,316 Copil! 747 01:11:19,349 --> 01:11:22,186 Vând obligațiuni convertibile pentru Baldwin și Byrne. 748 01:11:23,487 --> 01:11:24,889 Sună genial. 749 01:11:24,922 --> 01:11:26,924 Hei, um, cine este prietenul tău? 750 01:11:26,957 --> 01:11:28,959 Acesta este Dalton... El este polițist. 751 01:11:28,993 --> 01:11:30,271 Un polițist... e unul bun. 752 01:11:30,295 --> 01:11:32,105 Ai avut întotdeauna un simt al umorului. 753 01:11:32,129 --> 01:11:35,900 Hei, vrei un rost? 754 01:11:38,102 --> 01:11:41,972 Știi că am nu am vazut jalon... 755 01:11:42,006 --> 01:11:47,111 De doisprezece ani? 756 01:11:47,144 --> 01:11:49,246 Au fost uneori, nu? 757 01:11:49,279 --> 01:11:55,119 Da, ei... Au fost uneori. 758 01:11:55,152 --> 01:11:58,188 Dar erau puțin diferiți 759 01:11:58,222 --> 01:12:01,025 pentru tine decât au fost pentru mine. 760 01:12:01,058 --> 01:12:04,194 Ce vrei să spui? 761 01:12:04,228 --> 01:12:09,366 Ei bine, am fost acolo, iar tu ai fost aici. 762 01:12:09,399 --> 01:12:11,301 Chiar ai fost? 763 01:12:11,335 --> 01:12:14,081 Unde crezi că am fost... Sarah Lawrence? 764 01:12:14,105 --> 01:12:15,481 Ceea ce am vrut să spun a fost, Nu am fost afară 765 01:12:15,505 --> 01:12:18,809 cu oricine a fost în Vietnam înainte. 766 01:12:18,843 --> 01:12:22,079 Ei bine, majoritatea oamenilor de la Scarsdale nu ar fi avut. 767 01:12:22,112 --> 01:12:25,449 Nu am spus asta ca să fiu răutăcios. 768 01:12:27,918 --> 01:12:29,854 Știu. 769 01:12:29,887 --> 01:12:33,958 Îmi pare rău. 770 01:12:37,327 --> 01:12:39,830 Cum a fost? 771 01:12:42,599 --> 01:12:46,603 Hm... a fost rău. 772 01:12:46,636 --> 01:12:49,039 Nu la fel de rău ca New York, 773 01:12:49,073 --> 01:12:53,177 dar a fost rău. 774 01:12:59,917 --> 01:13:02,086 Hei, mama. 775 01:13:03,253 --> 01:13:04,465 Uau, uau, uau. 776 01:13:04,489 --> 01:13:05,932 Bine, bunico, hai să o predăm. 777 01:13:05,956 --> 01:13:07,201 Vă rog. 778 01:13:07,225 --> 01:13:08,334 Cecul meu a întârziat, așa că nu am putut cumpăra nicio mâncare. 779 01:13:08,358 --> 01:13:09,994 Am nevoie de banii mei, te rog. 780 01:13:10,027 --> 01:13:12,029 Doamnă, te rupi inima mea, aici. 781 01:13:12,062 --> 01:13:14,131 Dă-mi asta. 782 01:13:19,403 --> 01:13:20,938 Asta e pentru tine, 783 01:13:20,971 --> 01:13:23,373 și, uh, asta este pentru tine, 784 01:13:23,407 --> 01:13:25,876 si asta e pentru tine, 785 01:13:25,910 --> 01:13:27,444 si asta e si pentru tine, 786 01:13:27,477 --> 01:13:29,880 si asta e pentru mine. 787 01:13:29,914 --> 01:13:32,482 Și asta este pentru tine. 788 01:13:45,029 --> 01:13:47,965 Taci, târfă bătrână! 789 01:13:52,036 --> 01:13:55,505 Ce dracu se întâmplă aici? 790 01:13:59,009 --> 01:14:00,287 Vai. 791 01:14:00,311 --> 01:14:01,654 Încerc să fiu un fel erou sau ceva aici? 792 01:14:01,678 --> 01:14:02,980 Huh, huh? Nu, omule. 793 01:14:03,013 --> 01:14:04,514 Haide, omule... Să mergem. 794 01:14:04,548 --> 01:14:06,050 Hai... hai să mergem! 795 01:14:16,393 --> 01:14:18,462 Ești bine? 796 01:14:18,495 --> 01:14:21,298 Pot să-ți aduc ceva? 797 01:14:21,331 --> 01:14:23,000 Oh, oprește-te! 798 01:14:23,033 --> 01:14:24,210 Ridică din nou capul, 799 01:14:24,234 --> 01:14:25,378 și voi sufla ai dracu' de cap. 800 01:14:25,402 --> 01:14:29,139 Stai chiar acolo. Bine. 801 01:14:43,620 --> 01:14:45,389 Woo! 802 01:14:45,422 --> 01:14:47,434 Bine, bine, bine! 803 01:14:47,458 --> 01:14:48,668 Bine de văzut nenorocitul nostru de tip înapoi. 804 01:14:48,692 --> 01:14:50,203 L-ai speriat! 805 01:14:50,227 --> 01:14:51,704 Nu-i pot lua pe acești tipi. Și ce am primit? 806 01:14:51,728 --> 01:14:53,106 Pot conduce dracu' asta masina mai buna decat poti. 807 01:14:53,130 --> 01:14:54,240 Ce primim, ce primim, 808 01:14:54,264 --> 01:14:55,541 ce primim, ce primim, omule? 809 01:14:55,565 --> 01:14:56,978 Ce, ce, ce? 810 01:14:57,002 --> 01:14:58,011 Douăzeci și treizeci. 811 01:14:58,035 --> 01:14:59,103 Oh, hei, am înțeles. 812 01:14:59,136 --> 01:15:00,181 Am unsprezece. 813 01:15:00,205 --> 01:15:01,281 Hei, omule, câți bani primim? 814 01:15:01,305 --> 01:15:02,282 Nimic. 815 01:15:02,306 --> 01:15:03,483 Nu am primit nimic! 816 01:15:03,507 --> 01:15:04,618 Sam, ești acolo? 817 01:15:04,642 --> 01:15:05,718 Mai bine da-mi cota mea dracului. 818 01:15:05,742 --> 01:15:07,120 Rahat. Există mâine. 819 01:15:07,144 --> 01:15:08,754 Da, întotdeauna există mâine. 820 01:15:08,778 --> 01:15:10,147 Întotdeauna există mâine. 821 01:15:10,180 --> 01:15:12,116 Te-ai enervat, te-ai enervat, si asta merge. 822 01:15:12,149 --> 01:15:13,294 Merge. 823 01:15:13,318 --> 01:15:14,494 Haide, băieți, nu pot conduce 824 01:15:14,518 --> 01:15:15,695 cu voi băieți așa! 825 01:15:15,719 --> 01:15:17,988 Sammy, ai grijă unde mergi. 826 01:15:18,022 --> 01:15:19,289 Mă uit. 827 01:15:19,323 --> 01:15:21,525 Sunt bine, omule. Iisuse, scuze! 828 01:15:23,727 --> 01:15:25,529 Lumină roșie, lumină roșie. 829 01:15:25,562 --> 01:15:27,064 Iisuse dracului! 830 01:15:27,097 --> 01:15:28,198 La naiba. 831 01:15:28,232 --> 01:15:32,236 Eşti dracului împingându-mă, omule. 832 01:15:32,269 --> 01:15:33,403 Cine e acela? 833 01:15:33,437 --> 01:15:34,704 Hei, sunt John Wayne! 834 01:15:34,738 --> 01:15:37,041 Nu este același tip. 835 01:15:37,074 --> 01:15:38,242 Hei, este domnul America. 836 01:15:38,275 --> 01:15:40,610 Credeam că ți-am spus să plec de aici. 837 01:15:40,644 --> 01:15:43,513 La dracu! 838 01:15:46,187 --> 01:15:50,765 Trebuie să te gândești a altcuiva, prietene. 839 01:15:50,789 --> 01:15:53,091 haide... Pleacă de aici. 840 01:16:37,203 --> 01:16:40,039 Să terminăm nenorocitul. 841 01:18:51,403 --> 01:18:53,439 Magnum .44. 842 01:18:53,472 --> 01:18:56,275 Pun pariu că era de la același pistolul folosit de exterminator. 843 01:18:56,308 --> 01:18:58,044 Cine dracu esti? 844 01:18:58,077 --> 01:19:01,213 Agent Shaw, de la C.I.A. 845 01:19:01,247 --> 01:19:04,183 Până acum nu ai făcut-o fost foarte cooperant. 846 01:19:04,216 --> 01:19:09,055 Și tocmai de ce C.I.A. Interesat de acest caz? 847 01:19:09,088 --> 01:19:12,224 Suntem interesați pentru că în aceste vremuri sensibile, 848 01:19:12,258 --> 01:19:15,461 cu două luni înainte de alegeri, 849 01:19:15,494 --> 01:19:17,997 exterminatorul are s-a agitat mult 850 01:19:18,030 --> 01:19:20,967 de resentimente împotriva politicieni în funcție 851 01:19:21,000 --> 01:19:24,080 și întregul sistem judiciar. 852 01:19:24,104 --> 01:19:25,413 Aceasta ar putea fi cu ușurință treaba 853 01:19:25,437 --> 01:19:26,873 a partidului de opozitie, 854 01:19:26,906 --> 01:19:30,009 sau poate chiar un guvern străin. 855 01:19:36,883 --> 01:19:39,218 Dr., uh, Megan Stewart, te rog. 856 01:19:39,251 --> 01:19:41,487 Ce crezi? 857 01:19:41,520 --> 01:19:43,332 Cred că trebuie să iei un rahat. 858 01:19:43,356 --> 01:19:44,767 Îți iese din gură 859 01:19:44,791 --> 01:19:47,259 în loc de tâmpitul tău. 860 01:19:48,527 --> 01:19:49,996 Bună... Dr. Stewart. 861 01:19:50,029 --> 01:19:51,197 Hi. 862 01:19:51,230 --> 01:19:53,099 Bună. Hei, ascultă. 863 01:19:53,132 --> 01:19:55,802 la ce ora faci pleci de la serviciu diseară? 864 01:19:55,835 --> 01:19:57,236 Sunt de gardă toată noaptea. 865 01:19:57,269 --> 01:19:59,772 La naiba. 866 01:19:59,806 --> 01:20:01,440 Există o altă soluție. 867 01:20:01,473 --> 01:20:04,410 Asistentele îi spun, „admiterea la miezul nopții”. 868 01:20:04,443 --> 01:20:06,178 Intrare la miezul nopții. 869 01:20:06,212 --> 01:20:09,309 Este, uh... este o cameră goală, privată. 870 01:20:09,333 --> 01:20:13,471 Păcat să-l las să se irosească. 871 01:20:13,504 --> 01:20:14,905 Bine. 872 01:20:14,938 --> 01:20:17,608 Pe curând. 873 01:20:33,524 --> 01:20:34,992 Urgență coronariană. 874 01:20:35,025 --> 01:20:37,361 Dr. Jenester, la urgență. 875 01:20:37,395 --> 01:20:39,497 Dr. Jenester, la urgență. 876 01:20:52,876 --> 01:20:55,546 Patul e puțin mic, dar... 877 01:20:55,579 --> 01:20:58,015 Se înclină electric. 878 01:21:21,639 --> 01:21:25,343 Am primit-o în sfârșit pe Maria sa accept banii... 879 01:21:27,110 --> 01:21:30,848 așa că ea și copiii ar trebui să fie în regulă. 880 01:21:33,351 --> 01:21:36,687 am auzit despre raportul medicului... 881 01:21:39,089 --> 01:21:42,960 și pe care ai vrut-o să mă vezi imediat. 882 01:21:48,852 --> 01:21:52,546 Presupun că nu am făcut-o niciodată prosti unul pe altul 883 01:21:52,570 --> 01:21:56,073 foarte mult, nu? 884 01:22:07,664 --> 01:22:11,731 Ascultă, dacă mă vrei să-ți întrerup asta, 885 01:22:11,755 --> 01:22:15,859 uh, sistem aici, o voi face. 886 01:22:22,466 --> 01:22:26,604 Doar clipește de două ori dacă asta vrei. 887 01:23:33,637 --> 01:23:37,207 Paging Dr. Jenester, Dr. Jenester. 888 01:23:42,880 --> 01:23:44,482 Care este alarma? 889 01:23:44,515 --> 01:23:46,016 Insuficiență respiratorie. 890 01:24:06,537 --> 01:24:10,107 Hei, musca ta este deschisă. 891 01:24:20,217 --> 01:24:24,655 Cineva a tăiat firul la aparatul respirator. 892 01:24:24,688 --> 01:24:27,525 Acela a fost Jefferson? 893 01:24:27,558 --> 01:24:31,562 O, dulce Isuse. 894 01:24:32,563 --> 01:24:33,741 W-Unde te duci? 895 01:24:33,765 --> 01:24:35,008 Tipul acela doar a venit pe hol? 896 01:24:35,032 --> 01:24:36,710 Cred că asta a fost exterminatorul. 897 01:24:36,734 --> 01:24:38,802 Dalton! 898 01:24:38,836 --> 01:24:41,138 Ai grijă. 899 01:25:12,803 --> 01:25:14,605 Dalton, ce dracu? 900 01:25:14,638 --> 01:25:17,908 Aah. 901 01:25:52,943 --> 01:25:55,746 Hai, hai. 902 01:26:03,353 --> 01:26:05,589 Centrul de calculatoare... Da, Nick? 903 01:26:05,623 --> 01:26:06,990 Acesta este Dalton. 904 01:26:07,024 --> 01:26:08,258 Acum, ascultă. 905 01:26:08,291 --> 01:26:10,828 A fost vreunul dintre exterminatorii suspecți de boot... 906 01:26:10,861 --> 01:26:12,763 Erau în, uh... Era vreunul dintre ei în... 907 01:26:12,796 --> 01:26:16,243 Batalionul 144 Ranger. 908 01:26:16,267 --> 01:26:17,644 Este o idee interesantă. 909 01:26:17,668 --> 01:26:18,802 Voi afla. 910 01:26:18,836 --> 01:26:20,771 Bine, voi aștepta aici. 911 01:26:20,804 --> 01:26:22,049 Ascultă, sună-mă cât de curând 912 01:26:22,073 --> 01:26:23,917 pe măsură ce aflați orice, bine? 913 01:26:23,941 --> 01:26:24,951 Ai înțeles. 914 01:26:24,975 --> 01:26:27,611 Bine, Dave. 915 01:27:57,267 --> 01:28:00,147 Bună, Maria. 916 01:28:00,171 --> 01:28:01,314 Ascultă, îmi pare rău că este atât de târziu. 917 01:28:01,338 --> 01:28:02,439 E bine. 918 01:28:02,472 --> 01:28:03,874 Pot să-ți aduc niște cafea? 919 01:28:03,907 --> 01:28:05,876 Uh, nu, nu. 920 01:28:05,909 --> 01:28:07,144 Te-ai așeza? 921 01:28:07,177 --> 01:28:10,347 Vreau doar să vorbesc cu tine. 922 01:28:17,087 --> 01:28:20,223 Maria, tocmai am plecat de la spital. 923 01:28:24,094 --> 01:28:26,864 Maria, Michael a murit. 924 01:28:26,897 --> 01:28:28,065 Nu. Da, el este. 925 01:28:28,098 --> 01:28:29,332 Nu. Vă rog. 926 01:28:29,366 --> 01:28:31,245 Nu, mai există speranță. 927 01:28:31,269 --> 01:28:32,278 Nu, nu există speranță. 928 01:28:32,302 --> 01:28:33,312 Nu era nicio speranță. 929 01:28:33,336 --> 01:28:34,480 Te rog, el știa asta, Maria. 930 01:28:34,504 --> 01:28:35,973 El știa asta. 931 01:28:36,006 --> 01:28:38,876 Maria, sunt cea mai bună prietenă a lui. 932 01:28:38,909 --> 01:28:41,111 Maria, îl iubesc ca și cum era fratele meu. 933 01:28:41,144 --> 01:28:43,280 Este ceea ce a vrut, crede-mă. 934 01:28:43,313 --> 01:28:45,015 Nu! Maria. 935 01:28:45,048 --> 01:28:47,317 Mami, mami. Nu! 936 01:28:53,156 --> 01:28:55,492 Îmi pare rău. 937 01:29:08,806 --> 01:29:09,873 Da? 938 01:29:09,907 --> 01:29:11,886 Cred că l-am prins, Dalton. 939 01:29:11,910 --> 01:29:14,387 Una dintre cizmele de vânătoare suspecți, John Eastland, 940 01:29:14,411 --> 01:29:16,246 era în divizia 144 ranger 941 01:29:16,279 --> 01:29:19,149 cu Michael Jefferson. 942 01:29:19,182 --> 01:29:22,119 Mulţumesc. 943 01:29:43,373 --> 01:29:44,952 Bine, voi doi, acolo sus. 944 01:29:44,976 --> 01:29:45,584 Voi doi, în spate. 945 01:29:45,608 --> 01:29:47,777 Să mergem. 946 01:30:26,917 --> 01:30:28,385 Suntem în poziție. 947 01:30:28,418 --> 01:30:30,988 Bine, intrăm. 948 01:30:36,960 --> 01:30:38,862 Politie! 949 01:31:02,419 --> 01:31:05,255 Pune-i să mute asta gunoaie din față. 950 01:31:05,288 --> 01:31:07,424 O să așteptăm să se întoarcă. 951 01:32:22,365 --> 01:32:24,401 Buna ziua? 952 01:32:24,434 --> 01:32:27,404 Ne întâlnim înăuntru șantierul Marinei din Brooklyn. 953 01:32:27,437 --> 01:32:31,008 Veți vedea niște macarale acolo. 954 01:32:31,041 --> 01:32:33,743 Du-te la macaraua numărul cinci. 955 01:32:33,776 --> 01:32:37,247 Macara cinci. 956 01:32:37,280 --> 01:32:41,384 Dacă nu ești singur, Va trebui să te omor. 957 01:32:43,038 --> 01:32:46,708 Va fi ora 3:00 dimineața, maine dimineata... 958 01:32:46,742 --> 01:32:49,177 Dalton. 959 01:32:49,210 --> 01:32:52,147 Bine, eastland. 960 01:33:05,193 --> 01:33:07,062 Ai primit o urmă? 961 01:33:07,095 --> 01:33:10,832 Nu, a fost prea scurt. 962 01:33:10,866 --> 01:33:13,234 Mulțumesc pentru robinet. 963 01:36:29,097 --> 01:36:32,233 Asta este imi place sa fii o victima. 964 01:36:44,012 --> 01:36:46,848 Despre asta era vorba. 965 01:36:56,491 --> 01:36:59,861 A trebuit să o fac, Dalton, nu? 966 01:36:59,895 --> 01:37:02,941 Voi aveai de gând să aranjat-mă, nu? 967 01:37:02,965 --> 01:37:04,108 Hai, Dalton... Să plecăm de aici. 968 01:37:04,132 --> 01:37:05,300 Te ajut... haide. 969 01:37:05,333 --> 01:37:07,202 Nu, nu, pleci de aici. 970 01:37:07,235 --> 01:37:08,375 Nu te juca erou cu mine. 971 01:37:08,403 --> 01:37:10,806 Să mergem. La naiba! 972 01:37:10,839 --> 01:37:13,809 Pleacă de aici! 973 01:37:13,842 --> 01:37:15,944 Te voi acoperi. 974 01:37:15,977 --> 01:37:18,079 Continuă, continuă, continuă. 975 01:37:25,453 --> 01:37:27,322 Nu! 976 01:37:27,355 --> 01:37:28,890 Nu! 977 01:37:40,969 --> 01:37:42,570 Frumoasă fotografiere. 978 01:37:42,603 --> 01:37:45,106 Mulţumesc. 979 01:37:57,418 --> 01:38:00,355 Washingtonul va fi mulțumit. 980 01:38:22,043 --> 01:38:25,914 Pune-mă drept pe un scaun 981 01:38:25,947 --> 01:38:29,584 pieptene-mi parul 982 01:38:29,617 --> 01:38:34,489 pentru că în seara asta voi face vezi un vechi prieten 983 01:38:39,160 --> 01:38:43,331 și mă întreb dacă ea 984 01:38:43,364 --> 01:38:46,567 s-a gândit la mine 985 01:38:46,601 --> 01:38:49,938 din când în când 986 01:38:57,312 --> 01:39:01,249 ca o lumânare care arde 987 01:39:01,282 --> 01:39:06,054 pentru marinarii care se întorc 988 01:39:06,087 --> 01:39:10,058 ea este o fortăreață sigură 989 01:39:10,091 --> 01:39:13,895 de la furtună 990 01:39:15,530 --> 01:39:19,300 este curajoasă și e liberă 991 01:39:19,334 --> 01:39:24,105 și ea așteaptă să-mi țină de cald 992 01:39:34,149 --> 01:39:37,552 și salvează-ți toate discuțiile 993 01:39:37,585 --> 01:39:41,389 pentru o altă doamnă 994 01:39:43,158 --> 01:39:47,162 doar dă-i a ta dragostea și mândria ta 995 01:39:51,967 --> 01:39:56,204 și se întinde lângă ea 996 01:39:56,237 --> 01:40:00,075 și dă-i ce a mai rămas 997 01:40:00,108 --> 01:40:03,644 de pielea ta 998 01:40:12,187 --> 01:40:16,491 așezați-mă drept pe scaun 999 01:40:16,524 --> 01:40:20,495 pieptene-mi parul 1000 01:40:20,528 --> 01:40:24,299 pentru că în seara asta voi face vezi un vechi prieten 1001 01:40:29,004 --> 01:40:33,508 și mă întreb dacă ea 1002 01:40:33,541 --> 01:40:36,477 s-a gândit la mine 1003 01:40:36,511 --> 01:40:39,480 din când în când 1004 01:40:56,097 --> 01:40:59,634 doar dă-i dragoste 1005 01:40:59,667 --> 01:41:04,139 și mândria ta 1006 01:41:05,606 --> 01:41:09,210 și se întinde lângă ea 1007 01:41:09,244 --> 01:41:12,547 și dă-i ce a mai rămas 1008 01:41:12,580 --> 01:41:15,683 de pielea ta 1009 01:41:25,193 --> 01:41:29,264 așezați-mă drept pe scaun 1010 01:41:29,297 --> 01:41:32,533 pieptene-mi parul 1011 01:41:32,567 --> 01:41:36,704 pentru că în seara asta voi vedea un vechi prieten 1012 01:41:42,377 --> 01:41:45,446 și mă întreb dacă ea 1013 01:41:45,480 --> 01:41:49,684 s-a gândit la mine 1014 01:41:49,717 --> 01:41:53,054 din când în când