1
00:00:07,800 --> 00:00:09,236
Holden: Imamo samo
dva torpeda levo.

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
PDC krogi so pod 10 %.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,889
Smo v vojni brez nabojev.

4
00:00:13,014 --> 00:00:15,892
Mogoče bi bil zdaj pravi čas
da mi poveš zakaj si tukaj.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,604
Moram poslati tesen žarek na
admiral južni na kralju Agato.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,481
Tajnica e rrin Wright
naročil Jules-Pierre mao

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,318
izdelovati
protomolekulski hibridni vojaki.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,278
Mei: Si videl, kako katoa
res visoko skočil?

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
Dr. Strickland pravi nekega dne, jaz
morda bi lahko tako skočil.

10
00:00:30,907 --> 00:00:31,991
Upam, da bom lahko.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,637
Dr. Strickland: Kar smo
početje je težko. Moramo biti močni.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
Poskus je končan.
Ugasni ga.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,691
Naomi: Ne boš lo
uničiti protomolekulo.

14
00:00:39,749 --> 00:00:42,210
Greš, ker zemlja
nima vzorca,

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
in ti potrebuješ enega
ostati v igri.

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,838
Fred: Potrebujem te, da vodiš
reševalna misija.

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Vrni nauvoo.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,467
Prenovili bomo ladjo
za pas.

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,737
Sorrento-gillis: Bom
nagovor občnemu zboru.

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,179
Želim, da mi ga pomagaš napisati.

21
00:00:53,721 --> 00:00:57,475
Sadavir: Vsaka izguba, ki jo povzročimo
na Marsu jih potiska bližje izstrelitvi.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,060
Preventivni napad. ja

23
00:00:59,143 --> 00:01:01,229
Če to ne deluje,
milijoni bodo umrli.

24
00:01:01,312 --> 00:01:03,189
Ali natančno veš
koliko življenj

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
vodja se mora žrtvovati
in še vedno biti dober človek?

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,318
Čim manj.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,338
Sorrento-gillis: To ni
o premagovanju Marsa.

28
00:01:09,362 --> 00:01:12,490
Eros dokazal, da nihče na
ta planet je več varen.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,741
In to moramo končati,

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,327
ker ne vemo kdo
ali kaj je naš naslednji sovražnik.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Ogenj.

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,018
Moški na radiu: Imamo
potrjena izstrelitev s cilja pet.

33
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
Dobili so enega
preden jih udarimo.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,547
Skupna populacija v eksploziji
območju približno 2 milijona.

35
00:01:29,173 --> 00:01:30,413
Sadavir: Ni bilo treba, da se zgodi.

36
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
Ko le ne bi omahoval.

37
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Posekati smeti za 1000 metrov.

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Vektor ujemanja.

39
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
Pripravite dron.

40
00:03:45,142 --> 00:03:46,435
Izstreli drone.

41
00:04:08,249 --> 00:04:09,458
Pripravite prijemalko.

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
Daj nas na palubo. Ja, gospod.

43
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
Du sheru zaporedje opeklin.

44
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
Obrnemo se.

45
00:05:49,433 --> 00:05:50,601
To je ta.

46
00:06:34,812 --> 00:06:36,397
Nauvoo smo zavarovali.

47
00:06:36,981 --> 00:06:38,983
Mi 7! Začnite z nadgradnjo
takoj.

48
00:07:16,312 --> 00:07:17,313
si v redu

49
00:07:19,189 --> 00:07:21,400
Samo spraševal sem se, če sem
poznal koga od teh ljudi...

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Če bi služil z njimi.

51
00:07:27,573 --> 00:07:28,699
Tečemo na prazno.

52
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
ja

53
00:07:31,452 --> 00:07:34,038
Polovica flote lovi
naša dva nova potnika,

54
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
in letimo
v vojno območje.

55
00:07:36,874 --> 00:07:38,000
Potrebujemo ponovno zalogo.

56
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
Z ropanjem grobov.

57
00:07:39,543 --> 00:07:41,754
Počutim se enako,
ampak kaj drugega lahko storimo?

58
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
Mrtvi ljudje
ne potrebujejo njihovih stvari.

59
00:07:46,383 --> 00:07:48,052
To je pametna ideja, Alex.

60
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
Poiščite nam verjetnega kandidata.

61
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
Ne vem, kako lahko
stati nositi to stvar.

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,076
To je koža mojega sovražnika.

63
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
Mislim, da je to to
koža moje bivše.

64
00:08:16,413 --> 00:08:17,665
Naomi nam jih je dala.

65
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
Dovolili nam bodo brati vire novic,
pogovor s posadko,

66
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
vendar brez komunikacije
onkraj ladje.

67
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
Ali te niso usposobili
upogibati ljudi po svoji volji?

68
00:08:24,546 --> 00:08:25,986
Sploh te ne morem prisiliti
kar hočem,

69
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
in pol si manjši od mene.

70
00:08:28,717 --> 00:08:30,636
Glej, jaz sem strelec, ne vohun.

71
00:08:30,969 --> 00:08:33,263
Običajno ne rešujem težav
z mojimi sposobnostmi za ljudi.

72
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Težave rešujem s pogovorom.

73
00:08:35,516 --> 00:08:37,685
Potrebujem ta odprt kanal
proti jugu.

74
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Toda Holden je mrtev
o izostanku iz vojne.

75
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
Stavim, da ti ne bo dovolil izdati
povelje admiralu po njegovem radiu.

76
00:08:43,941 --> 00:08:45,109
Spoznal sem njegovo mamo.

77
00:08:45,651 --> 00:08:49,363
Imam vtis, da ne bo
biti sposoben dolgo voziti ograjo.

78
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Pustimo ga.

79
00:09:08,132 --> 00:09:11,051
Kittur chennamma.
Hitri napadalni čoln.

80
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
Oddal sem svoj pošten delež
streliva za te.

81
00:09:13,178 --> 00:09:15,264
Videti je, da so jih vzeli
zgodaj iz boja.

82
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
PDC-ji sploh niso bili razporejeni.

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
To je tisto.

84
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
To polje ruševin
ima nekaj črnih skrinjic

85
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
pošiljanje avtomatizirano
lokacijski signali.

86
00:09:25,941 --> 00:09:27,460
Ne bi se smeli zadrževati
tukaj predolgo.

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,777
Potem delajmo hitro.

88
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Varno za priklop.

89
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
Lefsgetfflskončano. Copythat

90
00:09:34,783 --> 00:09:38,704
projekt caliban je več kot le
stabilnega protohibridnega supervojaka.

91
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
Je tudi najsodobnejši
sistem za dostavo orožja,

92
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
kot prikazujejo naslednje slike.

93
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Doc, sem si mislil
naučili smo se svojih lekcij

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,840
o puščanju orodja
nezavarovano pri ničelni g.

95
00:09:49,923 --> 00:09:51,151
Dr. Strickland:
Lahko se hrani v tem stanju ...

96
00:09:51,175 --> 00:09:52,402
Ali tega niste dovolj gledali?

97
00:09:52,426 --> 00:09:55,012
Amos, izdelujejo
te stvari,

98
00:09:55,846 --> 00:09:57,598
zvijanje ljudi
namerno v pošasti.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Kako si lahko to naredil
drugi osebi?

100
00:10:00,517 --> 00:10:02,328
Mislim, da sva imela
zelo različna otroštva.

101
00:10:02,352 --> 00:10:03,496
Dr. Strickland:
Oboroženi hibrid

102
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
je nameščen v notranjosti
podstavek za tekočo suspenzijo

103
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
in nato postavljena notri
dostavno vozilo.

104
00:10:07,858 --> 00:10:10,360
Glej, moral sem verjeti
če bi bila to Mei na trupu,

105
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
pomagal jo ubiti

106
00:10:12,529 --> 00:10:14,782
bi bilo najslabše
kar bi lahko kdaj naredil.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,577
ne vem
če je to že res.

108
00:10:22,790 --> 00:10:26,043
Zavarujte to in potem
cap in potrebujem tvojo pomoč.

109
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
Naboj Railgun je uničil življenje
podporo in glavni rezervoar za vodo.

110
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
Ni kisika, ni možnosti, da bi ga naredili več.

111
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
Slab dan.

112
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
Ampak na kratko.

113
00:11:08,669 --> 00:11:10,021
Alex: V redu, fantje,
prišel boš gor

114
00:11:10,045 --> 00:11:11,505
na dostopno ploščo
ravno zdaj.

115
00:11:11,588 --> 00:11:14,132
To vam bo šlo prav
poleg enega od teh pdc-jev.

116
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
Holden: Razumem.

117
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Mislim, da samo čakamo.

118
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
Pohiti in počakaj.

119
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
Spomnim se, da je bil
bistvo mojega vojaškega življenja.

120
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
žal mi je
to moraš videti.

121
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
ja, no,
notri bo še huje.

122
00:11:30,274 --> 00:11:31,441
Veš, šel bom

123
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
in naredi nekaj lepega za
vsi, ko se vrnejo.

124
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
To sem vedela
fantastičen recept za rdeče kiblice.

125
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Rdeči kruhek? Sponka za pas.

126
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Pekoče in začinjene.

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,456
Se ponujate kuhati?

128
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
ja Mislim, ni ti treba.

129
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Iknom/idont! Ne, ne, ne.

130
00:11:49,960 --> 00:11:52,629
Kar sem mislil,
to je res lepo.

131
00:12:01,013 --> 00:12:02,014
Amos.

132
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
Skoraj poln.

133
00:12:13,025 --> 00:12:14,192
To je bullet zabava.

134
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Daj no, doktor, pojdimo na delo.

135
00:12:16,612 --> 00:12:19,865
Alex, pogon ladje
izgledal nedotaknjen.

136
00:12:20,449 --> 00:12:22,034
Če lahko dobimo pogon na spletu,

137
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
lahko postavimo nekaj razdalje med nami
in ostale ostanke med delom.

138
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Alex: Že na tem.

139
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
Poglejmo, če ne moremo
naj kittur posluša.

140
00:12:29,583 --> 00:12:32,210
Z britvico in tem
junker, imeli bomo konvoj.

141
00:12:32,544 --> 00:12:34,755
Prosite Naomi, naj stori
popoln varnostni pregled.

142
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
Potem poglej, če zmoreš
prižgi na daljavo.

143
00:12:37,424 --> 00:12:39,927
Lahko olajša delo
tudi z nekaj luči in gravitacijo.

144
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Alex: Razumem.

145
00:12:50,354 --> 00:12:52,981
Vsi se nehajte premikati. Kaj?

146
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
kaj se dogaja

147
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
Samo nekaj sem čutil.

148
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
Sos.

149
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Tukaj je nekdo živ.

150
00:13:21,718 --> 00:13:24,388
Kje je Holden? Moram govoriti
mu o tej komunikacijski situaciji.

151
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
kaj počneš

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
Uporabili smo skoraj vse
naše strelivo rešuje vaju.

153
00:13:33,188 --> 00:13:35,482
Torej slečejo naše mrtve,
in ti je to v redu?

154
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Nihče te ni vprašal.

155
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
Zakaj postavljajo
zasilna zračna zapora?

156
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
Reševalna akcija.

157
00:13:43,031 --> 00:13:44,217
Morda so
našel nekaj preživelih,

158
00:13:44,241 --> 00:13:45,841
in če ne bi bili
odstranjevanje mrtvih,

159
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
ne bi imeli.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,875
Amos: Zapiranje pretisnih omotov je dobro.
Pod pritiskom smo.

161
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Smo prepozni?

162
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Vedel sem, da Mars ne bo
pusti nas za sabo.

163
00:14:39,129 --> 00:14:40,569
Sadavir: Vem
kaj razmišljaš.

164
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
Sprašujete se,
bi se temu lahko izognili?

165
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
Seveda sem.

166
00:14:46,636 --> 00:14:48,448
Kakšna oseba bi si želela
kaj takega?

167
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
Mars je to hotel.

168
00:14:49,890 --> 00:14:53,060
Trdili so, da smo prvi streljali
ganymede in to je bila njihova pravica.

169
00:14:53,143 --> 00:14:54,863
Ampak to je kaj
že desetletja želijo.

170
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
Woman on pa: General
zbor se začne čez pet minut.

171
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
Prosim, sedite na svoja mesta.

172
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
Napisal si čudovit govor.

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
Moral bi biti spredaj in na sredini.

174
00:15:07,699 --> 00:15:11,661
Pridem pred teboj v a
trenutek strašne tragedije.

175
00:15:13,955 --> 00:15:20,170
Nositi, kot vsi mi, srce parajoče
žalost naših skoraj 2 milijonov mrtvih.

176
00:15:22,964 --> 00:15:24,508
Ampak tudi smo

177
00:15:25,592 --> 00:15:28,345
v enem samem trenutku v zgodovini.

178
00:15:29,346 --> 00:15:32,849
Soočili smo se z
neznano na način brez primere.

179
00:15:34,017 --> 00:15:37,104
Aktivnost, najprej na Erosu,
zdaj na Veneri.

180
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Nezmotljiv obstoj

181
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
naprednega nezemljanskega življenja
katerega poslanstvo in namen

182
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
ne moremo dojeti.

183
00:15:45,737 --> 00:15:49,866
Temu se ne smemo izogibati
ali se pretvarjati drugače.

184
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
Edina stvar, ki
zagotovo vemo,

185
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
edina stvar, ki jo lahko ponudim,
je to...

186
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Človeštvo se je soočilo
brez primere prej.

187
00:15:59,251 --> 00:16:04,214
Odkrili smo nesluteno
čudeži in groze prej.

188
00:16:04,881 --> 00:16:07,259
In z našim pogumom,
vizija in vera,

189
00:16:07,342 --> 00:16:09,636
tako skozi naš namen
in drug v drugem,

190
00:16:09,719 --> 00:16:13,223
videli smo svojo pot
tudi najtemnejše noči.

191
00:16:13,557 --> 00:16:18,270
In tukaj sem, da vam povem
moje srce, da bomo to storili še enkrat.

192
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
Prvi korak,

193
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
tisto najbolj potrebno
in temeljni začetek,

194
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
je za človeštvo kot celoto
priznati, da smo eno ljudstvo.

195
00:16:34,870 --> 00:16:37,205
Prepiri glede frakcije in stranke

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,916
treba postaviti na stran, tako da
lahko usmerimo pozornost

197
00:16:40,000 --> 00:16:42,210
do te najbolj pereče skrivnosti.

198
00:16:42,836 --> 00:16:46,173
In to ti moram povedati
z največjo žalostjo,

199
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
je resnica, da Mars
se je obrnil stran od.

200
00:16:51,052 --> 00:16:54,931
Dati priložnost za transcendiranje
našo zgodovino ima namesto tega Mars

201
00:16:55,015 --> 00:16:57,726
vztrajal pri čem
imenuje neodvisnost,

202
00:16:58,101 --> 00:17:02,230
kar pravzaprav ni več kot a
opravičevanje vojne in nasilja.

203
00:17:03,106 --> 00:17:05,775
Izgleda grozno
in čudežni trenutek,

204
00:17:05,859 --> 00:17:10,197
in to vidijo kot priložnost
ponovno preučiti starodavne zamere,

205
00:17:10,280 --> 00:17:13,783
dobiti enega na zemlji,
doseči točke.

206
00:17:13,867 --> 00:17:17,078
Izgubili so vid
naše skupne človečnosti,

207
00:17:17,329 --> 00:17:19,831
in zato jih je treba spomniti.

208
00:17:20,749 --> 00:17:23,877
To je naša dolžnost, ne kot
vlada zemlje,

209
00:17:24,002 --> 00:17:29,132
ampak kot moralni voditelji
naše vrste, da združimo naše frakcije,

210
00:17:29,216 --> 00:17:33,094
dokončno končati
delitve med našimi planeti,

211
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
biti to, kar smo vedno bili.

212
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
Ena rasa, ena človeška rasa,

213
00:17:41,228 --> 00:17:45,148
pod enotno zastavo,
in skupaj naprej

214
00:17:45,357 --> 00:17:48,735
v to pogumno
novo poglavje zgodovine.

215
00:18:01,957 --> 00:18:02,958
Hvala za vašo pomoč.

216
00:18:29,859 --> 00:18:32,237
Je sklop pod
po urniku? Ja, gospod.

217
00:18:33,238 --> 00:18:34,507
Pripravljeni bomo, da se obrnemo
celoten sistem

218
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
enkrat pride kralj Agata.

219
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Želim vsa podatkovna jedra
in varnostne kopije na mojem shuttlu.

220
00:18:38,535 --> 00:18:40,578
seveda In priprava
otroke za potovanja.

221
00:18:40,662 --> 00:18:41,862
Vsi bodo šli z menoj.

222
00:18:42,080 --> 00:18:43,290
Gospod, jaz sem...

223
00:18:43,873 --> 00:18:47,585
Bojim se, da ne
vsi otroci so preživeli.

224
00:18:48,044 --> 00:18:51,381
Ali moram navesti
"preživeli otroci"?

225
00:18:51,715 --> 00:18:53,883
seveda ne. Dobil bom
na to takoj, gospod.

226
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
Nobena druga linija raziskav ni
približati tej ravni uspeha.

227
00:19:02,726 --> 00:19:04,894
Nepripravljenost na ramena
breme zgodovine.

228
00:19:16,156 --> 00:19:17,198
kako se počutiš

229
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Vrtoglavica.

230
00:19:19,993 --> 00:19:21,673
Poskus ponovne ocene.

231
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Odpelji ga
serum tretje faze,

232
00:19:29,502 --> 00:19:31,004
in priprava za infuzijo biomase.

233
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Ja, gospod.

234
00:19:33,798 --> 00:19:36,926
Super ti gre.

235
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
Mislim, da ste morda prejeli
vašo zadnjo injekcijo.

236
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
Nič več zdravil?

237
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Ne potrebuješ ga več.

238
00:19:45,769 --> 00:19:47,062
V redu boš.

239
00:19:52,942 --> 00:19:53,985
lepa

240
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
Zagotovo ste.

241
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Skoraj sem obupal, veš?

242
00:20:13,963 --> 00:20:15,090
Prah v prah.

243
00:20:15,632 --> 00:20:17,801
Nisem bil zaskrbljen. Mi ne
pustite naše ljudi za sabo.

244
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
ja

245
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
Hej, kapica. Častnik na krovu!

246
00:20:25,016 --> 00:20:26,142
Ensign sinopoli.

247
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Gospod, tukaj praporščak Loftis.

248
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
Zaspanec tukaj
je praporščak ranhofer,

249
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
in poročnik ...

250
00:20:34,401 --> 00:20:35,693
Loftis: Kako je kaj poročnik?

251
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
Oprostite, fantje.
Ni mu uspelo.

252
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
sranje!

253
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Ni prav.

254
00:20:52,293 --> 00:20:55,338
Izgubili smo poveljniški krov
takoj. Bilo je čisto zunaj.

255
00:20:55,797 --> 00:20:57,525
Vsa ladja je utripala
luči in alarmi,

256
00:20:57,549 --> 00:20:58,984
nato v eni sekundi,
ves zrak je izginil.

257
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
Sinopoli: Bili smo spodaj.

258
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
Nisem vedel, kaj naj naredim. jaz
sem pozabil vse do zadnjega treninga.

259
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
Poročnik nas je zgrabil
enega za drugim,

260
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
nas potisnil v
predelek in ga zatesnil.

261
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
Postali smo udarni
s tako redkim zrakom.

262
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
Nisem vedel, da je...

263
00:21:20,530 --> 00:21:21,739
Ali bo v redu?

264
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
Uh, ja. Ja, z nekaj časa.

265
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Nimaš uniforme.

266
00:21:40,133 --> 00:21:41,843
To je tachijumpsuit.

267
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
To je tachi.

268
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Ti si James Holden.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Alex: V redu, počasi, fantje.

270
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
To je ukradena marsovska ladja.
Zdaj je naš čoln.

271
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
Torej, kaj,
smo vojni ujetniki?

272
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
Ne, ker nismo
v tej vojni.

273
00:21:58,067 --> 00:21:59,402
Kako to točno deluje?

274
00:21:59,903 --> 00:22:04,324
Dobili boste hrano, zdravniško pomoč
pozornost, karkoli že potrebujete.

275
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
Toda za zdaj ste omejeni
v svoje prostore.

276
00:22:06,910 --> 00:22:08,786
Torej smo ujetniki.
Amos: Živ si.

277
00:22:09,621 --> 00:22:11,981
In nisem videl niti črte
Marsovske ladje vas bodo rešile.

278
00:22:12,499 --> 00:22:16,961
Hej, fantje, ostal bom tukaj,
poskrbimo, da bo našim gostom udobno.

279
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Holden: Razumem.

280
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Kako so?

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,177
Vabljeni, da vstopite.

282
00:22:24,260 --> 00:22:26,304
Morda se bodo počutili bolje
da vidijo enega od svojih.

283
00:22:27,263 --> 00:22:28,932
Nisem prepričan
zdaj me tako vidijo.

284
00:22:29,933 --> 00:22:33,978
Mars je namesto tega vztrajal
o tem, čemur pravi neodvisnost,

285
00:22:34,479 --> 00:22:38,525
kar pravzaprav ni več kot a
opravičevanje vojne in nasilja.

286
00:22:38,942 --> 00:22:41,736
Izgleda grozno
in čudežni trenutek,

287
00:22:41,819 --> 00:22:45,114
in to vidijo kot
možnost ponovnega obiska...

288
00:22:48,284 --> 00:22:50,662
Tista belterka je pripravljala hrano.
si lačen?

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
hrana. Kaj?

290
00:22:53,540 --> 00:22:55,333
Dal si ga v tisto veliko luknjo
v obraz.

291
00:22:55,833 --> 00:22:57,460
Moram govoriti s Holdenom.

292
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
Dober pogovor.

293
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
Kako prepričani smo, da pripadamo ladji
reaktor ne bo razneslo?

294
00:23:17,355 --> 00:23:18,565
Ne zelo.

295
00:23:18,648 --> 00:23:20,408
Marsovske reševalne ladje
bo zamegljen pogled

296
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
da si pomagamo sami
do njihovih stvari

297
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
bolje da se premaknem
ko nihče ne gleda.

298
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Tukaj ni nič drugega.

299
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Mmm.

300
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
Naš inženir
temu reče rdeči kibble.

301
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Malce pikantno, ampak, prekleto...

302
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Hrana Belter.

303
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
Povejte svojemu kapitanu, da potrebujemo
priti do marsovske ladje

304
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
čim prej. Hmm.

305
00:24:05,695 --> 00:24:08,281
Ja, no, ta boj
da ste vsi izgubljeni tukaj,

306
00:24:08,364 --> 00:24:10,783
to se dogaja vsepovsod
sistem prav zdaj.

307
00:24:10,867 --> 00:24:13,786
Vaša najboljša stava je, da se odpravite
z nami, pojdite domov.

308
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
Če Mars izgubi to vojno,

309
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
morda ne bo
dom, kamor se je treba vrniti.

310
00:24:17,332 --> 00:24:19,132
Še trije vojaki
tega ne bodo spremenili.

311
00:24:21,669 --> 00:24:22,754
Ladja bi lahko.

312
00:24:23,671 --> 00:24:25,715
Mogoče nismo dovolj
narediti razliko,

313
00:24:26,174 --> 00:24:27,276
ampak ne bom se skrival tukaj

314
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
medtem ko vsi, ki jih dam
sranje o opeklinah doma.

315
00:24:34,223 --> 00:24:37,393
Vsaj tista druga dva sta imela
spodobnost, da ne nosite te uniforme.

316
00:24:39,771 --> 00:24:40,938
Oprostite?

317
00:24:41,648 --> 00:24:43,232
Prislužil sem si pravico nositi to

318
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
dolgo prej
rojen si, mlajši.

319
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
No, ugani
potem ste končali.

320
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
Ostali ...

321
00:24:50,948 --> 00:24:52,158
Naša zvestoba ni na uri.

322
00:24:52,659 --> 00:24:54,285
Poglej, dopolnil sem svojih 20, sin.

323
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
Častno sem odpuščen.
Zdaj sem civilist.

324
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
V vojni smo.

325
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
Nihče zdaj ni civilist.

326
00:25:01,000 --> 00:25:02,168
V redu, v redu, otroci.

327
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
Dovolj je, v redu?
Umiri se.

328
00:25:04,087 --> 00:25:05,463
Rekel sem, da se umiri.

329
00:25:16,140 --> 00:25:17,350
Vzeli bomo to ladjo.

330
00:25:19,519 --> 00:25:21,396
In dobil boš kurca
nazaj na delo.

331
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
Potrebujem popoln dostop do komunikacij,

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,733
tako da lahko to pošljem
ljudem, ki ga lahko uporabljajo.

333
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
Lahko ustavim, kar se dogaja.

334
00:25:30,113 --> 00:25:32,949
Ničesar ne morete ustaviti z a
oddaja razen nas dihanje.

335
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
Širokopasovno oddajanje bi zasvetilo
smo na tabli groženj vseh.

336
00:25:36,577 --> 00:25:38,579
Preblizu sva
na vojno območje, da bi tvegal.

337
00:25:39,539 --> 00:25:43,918
Pravkar sem videl generalnega sekretarja ZN
nagovoriti občni zbor.

338
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
Človek je vedno bil
prekleti klobasa,

339
00:25:46,421 --> 00:25:48,339
ampak nocoj
Videl sem nekaj drugega.

340
00:25:48,840 --> 00:25:51,384
Videl sem namestnika Errinwrighta
govori skozi njegova usta.

341
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
In ta človek ni bedak.

342
00:25:54,137 --> 00:25:55,805
Z njim vodi to vojno,

343
00:25:56,472 --> 00:26:01,060
ne bo se končalo do Zemlje, Marsa,
ali oboje se kadi.

344
00:26:01,144 --> 00:26:02,979
In to lahko popraviš
s sporočilom?

345
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
Pravemu človeku, ja.

346
00:26:05,773 --> 00:26:07,108
To je Anna volovodov.

347
00:26:07,859 --> 00:26:11,070
V svojih protestniških dneh,
bila je njegova vest.

348
00:26:11,779 --> 00:26:14,699
Napisala govor, ki ga
ustvaril svojo politično kariero.

349
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
Imata veliko skupne zgodovine.

350
00:26:17,577 --> 00:26:19,912
In ni marioneta
errinwright. Rekli smo ne.

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,331
Ne pošiljamo
vsa sporočila.

352
00:26:22,415 --> 00:26:25,334
Zakaj ta Anna?
Zakaj ne sam sg?

353
00:26:25,460 --> 00:26:28,045
Spremljali bodo
vse komunikacije ZN.

354
00:26:28,671 --> 00:26:32,341
Toda Anna je tujec
neposreden dostop do Sorrento-Gillisa.

355
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
In errinwright si je ne lasti.

356
00:26:35,178 --> 00:26:36,679
Naj ji pošljem to sporočilo.

357
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
Če jo prinese
generalnemu sekretarju,

358
00:26:38,931 --> 00:26:41,392
mu bo pokazalo
kdo je pravzaprav njegov namestnik.

359
00:26:43,352 --> 00:26:47,023
Razdalja od Amazonije do
Montana je manjša od tistega, kar sva prepotovala

360
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
odkar se je začel ta pogovor.

361
00:26:50,485 --> 00:26:53,654
Dlje ko to traja,
več bomb bo padlo.

362
00:26:57,742 --> 00:26:59,410
Prosim, pomagaj mi ustaviti.

363
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
Poiščite nam usmerjevalnik za odbijanje
ozek snop od,

364
00:27:08,085 --> 00:27:09,796
nekaj, kar ne more biti
sledi nazaj do nas.

365
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Poslali ga bomo
kolikor lahko tiho.

366
00:27:14,550 --> 00:27:17,220
Hvala, ker si človek
tvoja mama ve, da si.

367
00:27:26,938 --> 00:27:28,231
Tako se začne, veš.

368
00:27:30,900 --> 00:27:32,985
Pošiljamo sporočilo,
nič več.

369
00:27:33,194 --> 00:27:35,446
Ne moreš ji zaupati!
In ti lahko zaupam?

370
00:27:37,740 --> 00:27:39,575
Razumem, kaj je.

371
00:27:42,787 --> 00:27:44,288
Pomagal bom Amosu
z zalogami.

372
00:27:55,049 --> 00:27:56,300
Koliko ljudi bo v operacijah?

373
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
ne vem
Prisilili ga bomo, da gre prvi gor.

374
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
Alex, lahko pogledamo
je pogon res hitro uravnotežen?

375
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
oprosti.

376
00:28:09,897 --> 00:28:11,732
Ne delaj neumnosti.
Dober nasvet.

377
00:28:11,816 --> 00:28:13,418
Orožarna je tam spodaj.
Pojdi po čim več orožja

378
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
kot lahko nosiš,
in se vrni sem gor.

379
00:28:15,695 --> 00:28:17,113
Povej ladji
da imamo dostop.

380
00:28:17,196 --> 00:28:18,882
tega ne morem. The
kapitan ima ključ za to.

381
00:28:18,906 --> 00:28:21,242
Dokler ga ne dobimo, me pusti
veš, kaj moraš storiti.

382
00:28:21,617 --> 00:28:22,869
Nikogar ni treba poškodovati.

383
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
Lezite v tečaj za Callisto.

384
00:28:24,871 --> 00:28:26,539
Odpri komu
tako da lahko obvestim mcrn

385
00:28:26,622 --> 00:28:28,517
da se bova srečala
s floto Jupiter takoj.

386
00:28:28,541 --> 00:28:29,625
v redu Naredi to zdaj.

387
00:28:29,709 --> 00:28:31,645
Ampak moram pripeljati svoje ljudi
čez kittur

388
00:28:31,669 --> 00:28:33,004
preden lahko izvedem kakršen koli manever.

389
00:28:33,296 --> 00:28:34,922
Samo naj jih pokličem in ...

390
00:28:36,007 --> 00:28:37,842
KC leti z nami? ja

391
00:28:38,301 --> 00:28:39,552
Pogon je bil funkcionalen,

392
00:28:39,635 --> 00:28:41,321
in želeli smo ga odnesti
iz polja ruševin

393
00:28:41,345 --> 00:28:42,781
medtem ko smo delali na tem.
Loftis: Ni pomembno!

394
00:28:42,805 --> 00:28:43,806
To je smeti! Odrežite ga!

395
00:28:43,890 --> 00:28:45,808
Ne morem zapustiti dveh članov svoje posadke.

396
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Vem, da to razumeš.

397
00:28:48,936 --> 00:28:51,147
To se začenja čutiti
malo...

398
00:29:00,823 --> 00:29:01,824
Strelivo

399
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
pomoč!

400
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Sedi.

401
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Ni se hecala.

402
00:29:48,412 --> 00:29:49,848
Veste, ta ladja
deluje na hlape.

403
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Naj pokličem svoje ljudi
na kitturju.

404
00:29:51,958 --> 00:29:53,352
Lahko jih hranim v zračni zapornici
če te skrbi,

405
00:29:53,376 --> 00:29:54,961
ampak vsaj lahko
hranite jih tam na varnem.

406
00:29:55,044 --> 00:29:56,337
Nas bo to pripeljalo do Callista?

407
00:29:56,879 --> 00:29:58,172
Tesno bo, ampak...

408
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Kaj za vraga je to?

409
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Sino, pojdi pogledat, če je z ranhoferjem vse v redu.

410
00:30:06,555 --> 00:30:07,807
Mislim, da je še živ.

411
00:30:10,685 --> 00:30:11,925
Nisem vedel, kje je strelivo.

412
00:30:12,603 --> 00:30:14,188
Odloži ga! Ti prvi.

413
00:30:14,397 --> 00:30:16,500
Naredi, kar pravi! Holden: jaz
pravkar poslal glavni alarm,

414
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
kar pomeni, da imate od zdaj
in kadar koli se moj mehanik vrne.

415
00:30:19,568 --> 00:30:20,754
To bi mu moral verjeti.

416
00:30:20,778 --> 00:30:22,258
Ali pa bi morda moral
samo ustreli tega tipa.

417
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
In potem?

418
00:30:24,323 --> 00:30:26,826
Obstaja različica tega
kjer nihče nikogar ne ustreli.

419
00:30:27,243 --> 00:30:28,452
Poskusimo s tem.

420
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
Hej, fantje.

421
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
Kaj je torej ta hrup?

422
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
Ostani tam, velika punca.

423
00:30:49,598 --> 00:30:50,933
V redu, dal ti bom izkaznico

424
00:30:51,017 --> 00:30:52,297
ker si mlad in neumen,

425
00:30:52,351 --> 00:30:53,412
ampak nadaljujte s kazanjem
tista stvar pri meni,

426
00:30:53,436 --> 00:30:54,705
in odnesel ga bom
od vas.

427
00:30:54,729 --> 00:30:55,813
Misliš, da lahko?

428
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
To je izvidniška oprema, vzvišeno.

429
00:30:57,148 --> 00:30:58,750
Lahko bi te prisilno nahranila
to pištolo, če bi hotela.

430
00:30:58,774 --> 00:31:00,151
Raje bi, da ne
pridi do tega.

431
00:31:00,276 --> 00:31:01,753
Dejstvo, da nisem
te ustreli v glavo

432
00:31:01,777 --> 00:31:03,738
bi vam morala dokazati
raje te ne bi ubili.

433
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
"Mi"? Je tako prav?

434
00:31:07,116 --> 00:31:08,343
Še en marsovec
nošenje uniforme

435
00:31:08,367 --> 00:31:09,607
ampak igranje za drugo stran.

436
00:31:09,702 --> 00:31:12,463
Utihni! Ali nas poskušate dobiti
ubit? Ne vem, kako gre drugače!

437
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
V redu, razumem.

438
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
vem.

439
00:31:17,793 --> 00:31:20,588
Vsi tvoji prijatelji so mrtvi in
to se zdi kot način, da jih počastimo.

440
00:31:20,671 --> 00:31:22,111
Občutek je kot
opravljaš svojo dolžnost.

441
00:31:22,298 --> 00:31:23,966
hočem...
Želite se boriti s sovražnikom.

442
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
vem

443
00:31:26,010 --> 00:31:28,410
Ampak to sem se naučil pred časom
najtežji del te igre

444
00:31:28,471 --> 00:31:31,057
ugotavlja
kdo je v resnici sovražnik.

445
00:31:32,475 --> 00:31:34,226
In ti fantje niso to.

446
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Glej, poskusili smo, v redu?

447
00:31:36,896 --> 00:31:38,439
To sranje, ni delovalo.

448
00:31:39,732 --> 00:31:40,816
Nočem umreti tukaj.

449
00:31:41,317 --> 00:31:42,318
Pa kaj potem?

450
00:31:42,443 --> 00:31:44,487
Odloži prekleto pištolo
in živi, da ugotoviš.

451
00:31:49,158 --> 00:31:50,242
Bomo našli drugo pot.

452
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
Sranje, sem zamudil?

453
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
Klici prihajajo od vsepovsod.
Sorrento-gillis: Mmm-hmm.

454
00:32:13,307 --> 00:32:15,684
Do jutri bodo volišča
potrditi, kar že vemo,

455
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
da imate ogromno
javno podporo.

456
00:32:18,729 --> 00:32:19,814
Esteban.

457
00:32:21,357 --> 00:32:23,025
Kaj za vraga je bilo to? Anna.

458
00:32:23,192 --> 00:32:25,236
Ne, zasukal si moje besede.

459
00:32:25,319 --> 00:32:28,656
Naredil si me del vsega
da sovražim vse to!

460
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
Zdaj, to ni pošteno. ne morem
verjemite, da sem spet padel na to!

461
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
Jaz sem tak idiot.

462
00:32:33,202 --> 00:32:35,287
tlesknil si s prsti,
in takoj sem nazaj

463
00:32:35,371 --> 00:32:37,498
da te spremljam naokoli,
brisanje krvi.

464
00:32:37,581 --> 00:32:38,850
Kar potrebuje svet
zdaj je točno...

465
00:32:38,874 --> 00:32:40,042
Ne smeš govoriti z mano!

466
00:32:40,626 --> 00:32:41,627
Nikoli več.

467
00:32:41,710 --> 00:32:43,379
In ni ti bilo treba biti
njegova ročna lutka.

468
00:32:43,671 --> 00:32:45,297
Lahko bi bil boljši
kot to.

469
00:32:45,756 --> 00:32:48,342
Moral bi biti
več kot to.

470
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
Včasih sem verjel
da je bil spodoben človek

471
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
nekje v tebi,
pokopan pod vsemi temi ambicijami.

472
00:32:55,099 --> 00:32:56,642
Oprosti, da sem se tako motil.

473
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Naomi: To je toliko vode
kolikor zmoremo.

474
00:33:15,244 --> 00:33:16,370
Je dovolj?

475
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
ja

476
00:33:18,414 --> 00:33:20,666
To plus rezervoarji za gorivo
dali smo jim, bi moralo biti dovolj

477
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
da jih vrnejo v njihovo floto.

478
00:33:25,087 --> 00:33:28,090
Lepo je delati naprej
nekaj, kar je enostavno popraviti.

479
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
ja

480
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
Nekatere stvari se ne dajo popraviti.

481
00:33:45,900 --> 00:33:47,359
Ifeelhke
Čakam na obsodbo.

482
00:33:48,068 --> 00:33:49,612
Nekdo je
Potrebujem te, da se srečava.

483
00:33:50,321 --> 00:33:51,322
Zakaj jaz?

484
00:33:51,405 --> 00:33:53,045
Tvoj prijatelj s pištolo
raniti moja čustva.

485
00:33:53,115 --> 00:33:55,159
Zdi se, da si
najbolj razumno.

486
00:34:00,748 --> 00:34:02,750
Ti si chrisjen avasarala. ja

487
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
Namestnik podsekretarja ZN.

488
00:34:05,211 --> 00:34:08,714
To bo zelo
dolgočasno, če ostaneš tako zatemnjen.

489
00:34:09,924 --> 00:34:11,902
ne razumem Kaj
kakšna hudičeva ladja je to?

490
00:34:11,926 --> 00:34:14,053
prav,
dolgočasna različica, torej.

491
00:34:17,014 --> 00:34:18,682
Ta vojna je laž,

492
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
začeli ljudje
v moji vladi,

493
00:34:21,810 --> 00:34:24,230
čeprav Mars ni
brez zamere.

494
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
Zakaj mi to govoriš?

495
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Edino tako lahko
biti ustavljen je tukaj,

496
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
stran od politikov.

497
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Da, zavedam se ironije.

498
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
Zaradi tega sem odšel.

499
00:34:36,033 --> 00:34:38,369
Moral sem najti pravega
sovražnika, preden sem se lahko boril z njimi.

500
00:34:38,827 --> 00:34:42,831
To je edini način, ki ga lahko naredim
moja dolžnost, moja prava dolžnost, do Marsa.

501
00:34:43,499 --> 00:34:46,293
v redu super

502
00:34:46,377 --> 00:34:48,045
Kaj točno je
me prosiš, da naredim?

503
00:34:48,128 --> 00:34:49,755
Ko se ponovno pridružite svoji floti,

504
00:34:49,838 --> 00:34:53,008
Nekaj imam, kar želim
pokažite svojemu poveljniku.

505
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
Povej mu, da je prišlo od mene.

506
00:34:55,344 --> 00:34:57,846
Prosite ga, naj to posreduje
admiralu Southerju.

507
00:34:59,390 --> 00:35:00,599
Unn admiral.

508
00:35:00,683 --> 00:35:03,227
On je s 3. floto
okoli Jupitra,

509
00:35:03,519 --> 00:35:05,104
kam si namenjen, ibeheve.

510
00:35:05,187 --> 00:35:07,439
Čakaj, torej mi dopuščaš
se ponovno pridruži moji floti?

511
00:35:07,523 --> 00:35:09,900
Dajemo vam kc.
Lahko že leti.

512
00:35:10,276 --> 00:35:11,902
Naši ljudje to razumejo
spet primerna za življenje.

513
00:35:11,986 --> 00:35:13,904
Ali, saj veste, bolj primeren za življenje.

514
00:35:16,198 --> 00:35:19,451
V redu, torej želiš, da se vrnem

515
00:35:20,494 --> 00:35:24,665
in povej mojemu sodelavcu, naj pokliče unn
admiral sredi vojne?

516
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
Ja točno.

517
00:35:27,543 --> 00:35:30,129
Ali Holden tukaj
lahko razporedi vas tri

518
00:35:30,212 --> 00:35:32,506
za biti
takšni nevzdržni idioti.

519
00:35:32,589 --> 00:35:34,258
Iskreno povedano, lahko grem tako ali drugače.

520
00:35:34,633 --> 00:35:36,093
Raje prvo.

521
00:35:36,760 --> 00:35:39,138
Doslej vse, kar si naredil
je ranjen Alexov ponos,

522
00:35:39,430 --> 00:35:42,099
kar ni nič, česar ne moremo
oprosti, če si nam pripravljen pomagati.

523
00:35:48,355 --> 00:35:50,395
Kaj je torej ta stvar
hočeš, da jim pokažem?

524
00:35:55,696 --> 00:35:57,364
Časa je malo in bom kratek

525
00:35:57,823 --> 00:36:02,453
Bolj sem jezna nase kot nase
njega. Vedel sem, da je ležeči kup iztrebkov

526
00:36:02,578 --> 00:36:03,829
preden sem se strinjal, da pridem.

527
00:36:03,912 --> 00:36:06,332
Jezik. Tvoje hčerke
v sosednji sobi.

528
00:36:06,415 --> 00:36:08,542
"Feces" je bil kar se da lep...

529
00:36:08,625 --> 00:36:10,669
In spanje, torej tudi glasnost.

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
Ti zavrni svojega, ker sem
verjetno bo še kaj kričal.

531
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
Jezen si, ampak potrebujem te
da ostane skupaj,

532
00:36:15,758 --> 00:36:17,134
ker komaj sem.

533
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
Namonisko, oprosti.

534
00:36:19,636 --> 00:36:20,905
Tako sem zavita
v lastni glavi,

535
00:36:20,929 --> 00:36:22,569
Sploh te nisem vprašal
kako si

536
00:36:22,598 --> 00:36:24,238
Stvari na kliniki
gredo dobro. v redu

537
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
Mlad človek
poslal škof

538
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
obvladati nedeljsko bogoslužje ni
izžvižgana s stopničk.

539
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
In na milijone ljudi
pravkar umrl v Amazoniji,

540
00:36:32,900 --> 00:36:35,402
torej seveda nič
je res v redu.

541
00:36:35,527 --> 00:36:38,572
In Nami je premlada, da bi razumela,
vendar ve, da me je strah.

542
00:36:38,655 --> 00:36:41,450
Nočem, da ona to ve,
da je svet lahko tako slab,

543
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
da ji ne morem popraviti.

544
00:36:43,243 --> 00:36:45,621
Takoj prihajam domov.

545
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
vesela sem,

546
00:36:48,207 --> 00:36:50,584
če je to najboljša stvar
lahko počnete prav zdaj.

547
00:36:50,959 --> 00:36:52,127
Ne počni tega namesto mene.

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
nimam...

549
00:36:56,840 --> 00:36:59,885
nimam pojma kaj
najboljša stvar je več.

550
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
Hej, hej, ljubezen moja...

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,805
Nisem se spremenil...

552
00:37:04,473 --> 00:37:05,474
Karkoli.

553
00:37:05,557 --> 00:37:07,184
Samo poslabšal sem.

554
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
To ne more biti res.

555
00:37:08,894 --> 00:37:10,687
veš,
če bi me bilo treba ponižati,

556
00:37:10,771 --> 00:37:12,272
ne bi imel
vsi lasje mi izpadajo

557
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
so to storili? ta ...

558
00:37:14,441 --> 00:37:15,901
To se mi zdi pretirano.

559
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
Verjeti temu bogu
te ponižuje

560
00:37:17,820 --> 00:37:21,031
z uporabo vojne za ves sončni sistem
zdi se ironično,

561
00:37:21,115 --> 00:37:22,241
vsaj.

562
00:37:24,952 --> 00:37:26,745
V redu, ljubim te. jaz sem...

563
00:37:26,829 --> 00:37:28,080
prihajam domov.

564
00:37:28,497 --> 00:37:30,999
Ti si edina stvar

565
00:37:31,750 --> 00:37:33,377
da vem, da delam prav,

566
00:37:33,460 --> 00:37:35,838
in to zdaj potrebujem.

567
00:37:36,505 --> 00:37:37,548
Tudi mi te potrebujemo.

568
00:37:37,965 --> 00:37:41,176
ljubimo te pridi domov
Sem na poti.

569
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
ljubim te

570
00:38:03,365 --> 00:38:04,645
Časa je malo in bom kratek

571
00:38:05,451 --> 00:38:07,369
marsovski
obrambni minister Koršunov

572
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
doživel usoden srčni infarkt
zgodaj danes zvečer.

573
00:38:10,497 --> 00:38:13,125
hkrati,
mcrn karakum,

574
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
odposlano s strani
korshunov za prevzem dostave

575
00:38:15,461 --> 00:38:17,379
vaše protomolekule
tehnologija,

576
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
je bil uničen nad Ganimedom.

577
00:38:20,674 --> 00:38:21,675
In sem dal ukaz.

578
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
In jaz lahko dam isti ukaz
končati svoje življenje.

579
00:38:39,902 --> 00:38:40,903
hej

580
00:38:42,821 --> 00:38:45,699
Hotel sem se samo zahvaliti za
s hrbtom noter, strelec.

581
00:38:45,908 --> 00:38:47,326
No, vsi naši hrbet,
pravzaprav.

582
00:38:47,409 --> 00:38:49,703
Mislim, ta situacija
lahko bi šel daleč na jug

583
00:38:49,786 --> 00:38:51,186
če se ne bi pojavil
ko si.

584
00:38:52,748 --> 00:38:54,948
Nisem jim mogel dovoliti, da jih ubijejo
edini spodoben kuhar v tej kadi.

585
00:38:56,585 --> 00:38:59,588
ne vem Mislil sem, da je Naomi
kibble stvari so bile zelo zanimive.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,465
Hrana Belter.

587
00:39:02,508 --> 00:39:05,511
Hej, najbolje bodi previden
da na tej ladji, marinci,

588
00:39:05,594 --> 00:39:08,514
ker je Naomi morda majhna,
ampak je trda.

589
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Poznam te marsovce
bili idioti,

590
00:39:10,682 --> 00:39:12,562
vendar upam, da nismo samo
ubiti tiste tri otroke.

591
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
Oh, ne, Naomi pozna svoje sranje.

592
00:39:14,269 --> 00:39:17,064
Pravi, da je čoln varen
varno. In nismo jim lagali.

593
00:39:17,439 --> 00:39:19,584
Preprosto smo jih sprostili, ker smo
mislili, da lahko rešijo nekaj življenj.

594
00:39:19,608 --> 00:39:22,486
Ni drugega razloga. Samo upam
lahko naredijo svoj del.

595
00:39:24,780 --> 00:39:26,281
Hej, sahon, hmm?

596
00:39:26,949 --> 00:39:29,660
Vodimo vojno s tem črevesjem.

597
00:39:35,457 --> 00:39:37,125
Enostavno ne moreš
pomagaj si, si lahko?

598
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Reševanje vseh.

599
00:39:43,257 --> 00:39:44,675
Enostavno se ne moreš ustaviti.

600
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Hvala.

601
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
Me veseli, da si v redu.

602
00:40:13,745 --> 00:40:15,098
Tako se zdi prav.
Mei: Želim ga videti.

603
00:40:15,122 --> 00:40:16,975
Ženska: Odgovor je ne.
Mei: Samo za malo.

604
00:40:16,999 --> 00:40:18,667
Ne, Mei! Lahko vidim katoa?

605
00:40:20,502 --> 00:40:21,587
Prosim?

606
00:40:21,670 --> 00:40:23,297
Sem že rekel ne!

607
00:40:23,380 --> 00:40:25,020
Mei: Moram!
Ženska: Ne moreš ga videti!

608
00:40:25,132 --> 00:40:26,133
Zloben si.

609
00:40:26,842 --> 00:40:28,677
Ženska: Ah!

610
00:40:29,386 --> 00:40:31,638
Jaz bom poskrbel za to.
Poznam vrsto.

611
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
Zdaj, kaj se tukaj dogaja,
moj mali prijatelj?

612
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Rad bi videl katoa. jaz
že nekaj časa ga nisem videl.

613
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
Zbolel je. Je v redu?

614
00:40:40,188 --> 00:40:41,607
Moral bom vprašati dr. Stricklanda.

615
00:40:41,857 --> 00:40:43,900
Želim iti domov.
Rad bi videl svojega očka.

616
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
No, nisi
dovolj dobro za potovanje.

617
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
Lahko govorim z očetom?

618
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
To ni mogoče,
zaradi vojne.

619
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Želim govoriti s katoa.

620
00:40:51,575 --> 00:40:54,328
Če gre domov, on
lahko pozdravi svojega očeta namesto mene.

621
00:40:55,037 --> 00:40:56,317
Moral bom vprašati dr. Stricklanda.

622
00:41:03,128 --> 00:41:04,129
Hlgethen

623
00:41:24,024 --> 00:41:25,359
Ššš, zdaj.

624
00:41:26,443 --> 00:41:27,819
Vse je v redu.

625
00:41:28,612 --> 00:41:31,156
imam te. Rad bi videl katoa.

626
00:41:31,239 --> 00:41:32,658
Katoa je tukaj.

627
00:41:33,200 --> 00:41:34,242
Zakaj to praviš?

628
00:41:34,993 --> 00:41:36,578
Videla sem, da je njegova medicinska sestra vstopila.

629
00:41:46,088 --> 00:41:47,714
Pripelji mi Stricklanda, zdaj.

630
00:41:47,798 --> 00:41:50,217
Katoa! Jaz sem, Mei!

631
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Katoa!

632
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
Odpri ga. zdaj.

633
00:42:06,108 --> 00:42:07,734
Gospod, bili smo tako blizu.

634
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Nisem mogel brez slabe vesti
opustiti test

635
00:42:10,195 --> 00:42:11,488
ko smo bili tako daleč.

636
00:42:13,281 --> 00:42:15,242
Poskusi na ljudeh so bistveni.

637
00:42:19,246 --> 00:42:21,164
Pasovna širina
in razdalja nepomembna.

638
00:42:21,248 --> 00:42:23,291
Omejitve zahtevajo
vhodna redundanca.

639
00:42:23,709 --> 00:42:24,710
Vzemi jo.

640
00:42:30,132 --> 00:42:31,508
Dr. Strickland?

641
00:42:33,885 --> 00:42:36,805
žal mi je Tako čudno se počutim.

642
00:42:38,890 --> 00:42:40,142
Moje roke...

643
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Nisem hotel.

644
00:42:46,648 --> 00:42:48,150
Neločljivo povezana s spremembo namena.

645
00:42:48,775 --> 00:42:51,194
Razstavljanje razkrije
uporabne poti.

646
00:43:02,873 --> 00:43:04,166
Vse je povezano.

647
00:43:05,625 --> 00:43:09,004
Fant se pogovarja z ostalimi
okužbe s protomolekulami.

648
00:43:11,465 --> 00:43:12,632
Prav ste imeli, da ste nadaljevali.

649
00:43:14,426 --> 00:43:15,761
On je ključ do vsega.