1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[興味深い音楽が流れています]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[軽快な音楽が流れています]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[おしゃべり]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-わかりました。準備はできていますか？
-[子供]わかりました。うん。
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
【自転車のベルが鳴る】
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-はい。
-ママと私は勝つつもりです。
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-チャンスではない。
-なぜまたこんなことをするのですか？
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-父親としての義務。
-ああ、そうだね、覚えてるよ。
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-行く！
-行く！行く！来て！
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[歓声]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
待っててね。
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-コーナーに入る。
-ああ、なんと！ああ、なんと！
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[ロック音楽の演奏]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
ビーチの向こう側。
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
うん。さぁ行こう。
わかりました。
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
わかった。
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-わかった。
-よし。
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
おい！さあ、デニス。
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-わかった。よし。
-それはすごいですね、おい。
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-やあ、おい。
-ニース。
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-素晴らしい家族をお持ちですね。
-ああ。
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
あなたは幸運な人です。
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
はい、そうです。
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-もう少し。
-うーん、うーん。
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-2つ--
-ねえ、お母さん。
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
誰が望んでいたのか見てください
出てきて遊ぶこと。
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
ごめんなさい、ただ--
ちょっと待ってください。
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[ささやき] ブライアン。いいえ。
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[吠える]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
離れられないよ
家ではスターバックス。
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
彼は大好きです
夏のブロックパーティー。
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
ハニー、彼はそれをとても愛しています。
よし？
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
あなたのお父さんも私も言いました
彼を連れて行くことはできません。
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
いいえ。
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
お父さんは大丈夫だと言いました。
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[ため息]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
わかりました。
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
スターバックス？
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
スターバックス、聞いてください。右。
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
泊まってもいいよ、
しかし、あなたは良くなければなりません。
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
よし？噛むことはありません。
穴を掘る必要はありません。
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
そして食べ物を盗むことはありません。
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[スターバックスの鳴き声]
-ほら？彼は知っています。
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[ポップロック音楽の再生]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
それで、何をするつもりですか
私たちが卒業した後は？
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
ああ、お母さんが手伝ってくれるよ
ミシガンベルに就職する。
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
あなたはどうですか？
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
余裕がないんです。
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
でも、もしできるなら、
コーネルに行くと思います。
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
そこです
カール・セーガンが教える。
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
カール セーガンとは
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
聞いたことがない
カール・セーガンのコスモスの？
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
いや、そういうことですか
サイエンスフィクション？
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
いいえ、彼は天文学者です。
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
うーん。
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
ああ、彼は人間だと書きました
蝶のようです
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
一日ときめく人
そしてそれは永遠だと思う。
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
それはちょっと憂鬱です、
そうじゃないですか？
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
私はそうは思わない。
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
ケイティ。
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
やあ、いいですね
会えるよ、ベイビー。
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
早くここに着きましたね。
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
一日過ごしたかった
あなたと一緒に。
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
ああ。
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[隣人] オードリー、気をつけて！
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[近所の人たちが叫び、笑います]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
行け！
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[ニューウェーブ音楽の再生]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
いい子だよ。いい子だよ。
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
おい。
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
おい。
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
これらはほぼ準備が整いました。
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
ああ、ごめんなさい、できません
グリル。わ、行かなきゃ。
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
無理です -- なぜですか?
やると言いましたね。
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
うん。彼らは私に何かをする必要がある
今日の午後の配達。
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
あなただと思ってた
副業をやめる
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
クライスラーの後
あなたを連れ戻してくれました。
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
そうですね、ただ作りたいだけです
追加で数ドル。
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
大したことは何ですか？
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
そうですね...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
私たちは必要であることに同意しました
家族の日。
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
そして今、あなたは出発します。
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
ええと、私たちはそれに同意しました
スターバックスは家にいるべきだ。
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
そしてあなたはブライアンにこう言いました
彼は彼を連れてくることができた。
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
ええ、まあ、任せてください
少年は犬と一緒に遊んでいます。
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
ちょっと話してもいいですか？
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[音楽は続く]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
お父さんとお母さん
また戦っている。
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
彼らはそうだと思いますか？
いつか手に入るだろう...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
いいえ。
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
いいえ、彼らはそんなことはしないでしょう。
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
いつまで保つつもりですか
会話を先延ばしにしますか？
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
ああ、それはできませんか
週末を楽しんでいますか？
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
うまくいきません。
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
子どもたちはそれを感じ取ることができます。
ブライアンはすでに行動を起こしています。
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
彼はまだ13歳だ。
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
グレッグ、そんなことやめて。
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-何をしてるの？
-問題を無視します。
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
素晴らしい日ですね、
そうじゃないですか？
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
はい、そうです。
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
ほら、私は...行かなければなりません。
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
私は...今夜会いましょう。
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[ニュースリーダー] スター選手
ランス・パリッシュは2安打
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
タイガースにもかかわらず
レンジャーズに負けました。
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
そして星といえば、
NASA はまだ追跡中
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
一連の異常な波紋
宇宙で
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
外れる
前例のない波 ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
それはとても優しいですね。
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ...太陽フレアの
-さあ、中に入ってください。
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
このアクティビティにより --
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
夫には言いましたか
あなたの本について?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[優しい音楽が流れています]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
いいえ、[笑い]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
いいえ。
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
そうは思わない
彼はそれを感謝するだろう。
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
まあ、それは残念です。
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
あなたが持っているものが大好きです
ここまで書いたもの。
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
ありがとう。
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
どれくらいかを説明するのは難しい
これには驚きました。
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
私は決して推測しなかっただろう
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
あなたが書くことができること
とても強烈なもの。
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
つまり、
それは本当の私ではありません。
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
それは――ただの物語です。
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
まあ、いくつかは好きです
細部まで。
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
彼女がいつもそうであるように
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
彼女は黄色いスーツケースを持っている
詰め込まれた。
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
ニューヨークへ出発する準備ができました
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
彼女が起きた瞬間
それをやる神経。
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
そしてあのシーン
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
彼女が抱いている場所
彼女の腕の中のスーツケース、
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
そして彼女はそれを見ながら泣きます
彼女の子供たち
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
庭で遊ぶ
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
悲痛です
そして美しく書かれています。
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[大きく息を吸い込む] ありがとうございます。
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
次も読みたいです
終わったら下書きをします。
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
本気ですか？あなたはこれまでに
とても寛大に時間を割いてくださいます。
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
私は、気分が悪いです。
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
デニス、私は夫の作品を編集しました
40年間働く
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
あまり感謝せずに。
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
とても幸せです
編集上のアドバイスを与えるために
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
大切な人へ。
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
では、どうもありがとうございました。
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
私は、あなたには言えません
どれだけ感謝していることか。
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
おお。ちょっとお時間ありますか？
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
もちろん。
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
私は、あなたに見せたいものがあります
裏庭で。
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[近所の人たちのおしゃべり
距離的に]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[興味深い音楽が流れています]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
不思議ですね。
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
うん。
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
それは何だと思いますか？
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
わからない。
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
植物学の本を手に入れることができます
図書館から
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
そして多分
私たちはそれを理解することができます。
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
ただ方法が分かりません
とても早く成長したかもしれません。
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
ここにはいなかったと確信しています
数日前。
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
2日でこんなに伸びるの？
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
まあ、それか誰か
冗談で移植しました。
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
分かりません
それはなんと面白いことでしょう。
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
引き上げてもらいましょうか？
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
もちろん、よろしければ。
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
ねえ、もらいましょう
そのフラスコの一部です、兄弟。
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
一口だけ。
貪欲ですね。
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
言いましたか
あなたの両親はまだですか？
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
いいえ。
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
ちょっとじゃないですか
それが心配ですか？
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
若干。
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
もしかしたら彼らはただ、こう思うのかもしれない、
それについては分からないでしょう。
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
もちろんそうするだろう。
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
チャールズ・タッカーの
兄の
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
勝つつもりだ
とんでもない。
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
あなたは壊れました
子供の腕、ブライアン。
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
もちろん彼はそうではありません
忘れるだろう。
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-それは事故でした。
-でたらめ。
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
あなたは棒を投げました
タイヤのスポークに。
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
何が起こると思いましたか？
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
彼は飛んでいくだろうと思った
スーパーマンのように自転車から降りる。
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-ああ、彼はそうしました。
-(笑)
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
はるか上空へ。
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
ええ、あなたは幸運です
彼は死んではいない。
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
つまり、彼の兄が見ると、
あなた、彼はあなたを殺すつもりです。
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
つまり、あなたを殺してください。
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
だからこそ私は得た
私の弓と矢。
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
それが何の役に立つの？
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
彼に矢を入れてください。
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
おい。おい。
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
見てください。
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
それが新しい女の子ですよね？
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
ああ、降りてください。
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[遊び心のある音楽が流れています]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[新しい女の子] そうですね。
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
いいはずです。
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
ああ、彼女はきれいですね。
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[子供 1] 彼女が行くと聞いた
どこかの私立学校へ。
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
彼女は裕福そうには見えません。
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
金持ちである必要はない
私立学校に通うこと。
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
あなたはただこうでなければなりません、
カトリックか何か。
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[笑い]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
私は考えています
カトリックになること。
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-黙って、ファーガス。ばか。
-[chuckling]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
デニス！
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Hey, Denise!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, what is it?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
あなたの犬が私の庭に入りました
again last night.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
ああ、ごめんなさい。
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
ああ、ごめんなさい？さて、まあ、
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
I woke up hearing
the damn thing barking.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
彼は黙りませんでした。
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
私がかろうじて知っていますか
slept last night?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[どもる]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
ブライアンは「ある」と言いました
アライグマ数匹
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
そこの木々の中で。
スターバックスはきっとそうしようとしているに違いない…
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
あなたにはわかりません。しません
彼がなぜそうしているのか気にしてください。
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
さて、彼は穴を掘りました
under my fence.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
彼は私の庭中にうんこを散らかしています。
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
もううんざりです。
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
私は -- そうですね、確認してみます
彼はひもにつながれているということ
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
届くまで
穴は埋まりました、大丈夫ですか？
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
大丈夫。大丈夫。でも、知っていますか？
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
もしあの犬が私の庭に来たら
もう一度、
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
撃ってやるよ。
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[唇を鳴らす]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
聞いて、メル。私の夫
こんなことを言うには優しすぎるし、
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
でも、もしそんなに
銃を向けるように
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
うちの犬の方向に向かって、
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
君を燃やしてやる
くそ家がダウン。
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[アンビエントミュージックの再生]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-また明日。
-また会いましょう、おい。
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
やあ、ブライアン。
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
これを手伝ってくれますか？
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
そうだ、お父さん。
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
大丈夫ですか？
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
うん。
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
良いヒントをいくつか作りました。
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
夕食にピザを買ってきてもらいました。
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
素晴らしい。私はお腹が空いています。
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
まあ、食べるものはたくさんあります。
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
なぜそうしなければならないのか
これを脱ぎますか？
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
もっと簡単ではないでしょうか
ずっと付けたままにするには？
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
うん、恥ずかしいよ
あなたのお母さん。
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
おお。 [笑い]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
やめるつもりだよ
タバコと一緒ですよね？
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
私はタバコを吸いません。
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-嘘をつかないで、ブライアン。
-違います。
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
あなたの匂いがします。
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
ごめんなさい、お父さん。
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-一体、どうしたんですか？
-何もない。
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
誰かに好印象を与えようとしていますか？
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
いいえ。
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
あのクズが原因だよ
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
あなたのおじいちゃんがもらった
彼の声帯は切り取られた。
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
癌にはなりたくないですよね？
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
うーん。
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
よし。これを入れてみましょう
ガレージにあるバカなこと
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
あなたのお母さんはどこですか
見えない。
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[笑い]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
「ちょっと待って」って感じでした。
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[グレッグ] それは何でしたか?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
わからない。
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
メルは本当に得してる
問題になること。
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
彼は今日犬を脅しました。
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
ちょっと待って、何？
スターバックスを傷つけないほうがいいよ。
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
いいえ、いいえ、いいえ。
誰も犬を傷つけたりはしないよ。
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
やあ、スターバックス。
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
これはメルの頭です。
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
噛みつきたいですよね？
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
いいえ、いいえ、それは彼の頭ではありません。
それは彼のボールです。
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
そう、スターバックス。
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-これがメルの睾丸です。
-いい子だよ。彼を手に入れてください--
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
ああ。わかった。いい子だよ。
取りに行きたいですか？
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-さあ、彼のボールを取りに来てください。
-彼を捕まえに行きましょう！
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[グレッグ] やったー！
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
彼はそれらをむしゃむしゃ食べています。
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
それが彼がやることだ
メルのボールに。
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
お父さん、ブライアンに自分のものを保管するように伝えてください
食事中は口を閉じている。
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
とてもひどいです。
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
用事があるときは話さないでください
口の中に食べ物が入ってるよ、ブライアン。
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
えー。
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-ママ、彼はとてもひどいことをしていた...
-うーん、うーん。
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...あの頃から
彼は小さな男の子でした。
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
覚えていますか
彼がお風呂でうんこをしたとき?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[ブライアン]
まあ、それは小さなうんちでした。
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
いいえ、そうではありませんでした。
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[グレッグ] いいえ、彼女は正しいです。
うんこが多かったです。
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[ブライアン] わかりました... それでどうですか?何？
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
4歳くらいだったかな
とか。
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[グレッグ] うーん。
-[オードリーは笑います]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[声が消える]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[穏やかな音楽が流れています]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
今はあなただったのか、そうでなかったのか
6 月 13 日の夜
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
スロットルボトム夫人の家
鶏小屋?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
決してそうではありません!
家にいたよ！
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-どの家ですか?
-犬小屋。
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
ニュク、ニュク、ニュク、ニュク!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[タイプライターのキーのカチカチ音]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
[「アリーとリー」の演奏]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[コオロギの鳴き声]
-[フクロウの鳴き声]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[ゴロゴロ]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[不気味な音楽が流れている]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[吠え続ける]
-[風笛]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[音楽のクレッシェンド、フェード]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[怪しい音楽が流れている]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
おい、坊や。皆さん濡れていますね。
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
いい子だよ。
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
何を見たのですか？
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[ブライアン] 他に誰かいたのか
その奇妙な光を見てください
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
昨夜裏庭で？
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-何という奇妙な光ですか？
- シカゴ・ホワイトソックス...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
分かりません
それがどこから来たのか、
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
でもスターバックスがすべてだった
びっくりして吠えた。
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
ああ、すごい。必要なのはそれだけです。
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
それはどのように見えましたか？
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
ほら、光が差してきたよ
窓から。
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
本当に明るかったです。
ちらつきました。
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
そして風が
めちゃくちゃに吹いていた。
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
そして、それはなくなりました。
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
ライトだったかもしれない
ヘリコプターから。
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
あるいはUFOとか。
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
エイリアン。
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[笑い] 黙って、お父さん。
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
彼はどれくらいの間吠えていましたか？
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
私が目を覚ますのに十分な長さです。
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[ドアをノックする]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[うめき声]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
やあ、メル、何が起こっているの？
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
何も良いことはありません。
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
子どもたちは地獄を乗り越えた
昨夜のいたずらのこと。
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
どうしたの？
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
彼らはしませんでした
あなたに何でも。
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
ああ、ぜひ見てください。
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
それは私を連れて行きます
一日中掃除に。
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
ねえ、メル、何...
何を話しているのですか？
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
いやいや、さあ。
見に来て、グレッグ。
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[ため息] わかりました。
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
なんてことだ。
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
はい、はい、それは
まさにそれが何なのか。
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
それはカップルくらいです
数百ポンドの牛糞。
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
私の子供たちがこれをやったと思いますか？
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-彼らも...
-[ハエが羽音を立てる]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
あるいはあなたの奥さん。
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
ああ、さあ、メル。本当に？
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[笑い]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-ほら、やっぱりね。
-おい。ブライアン。オードリー。
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-彼らがやったことは知っていました。くそ。
-笑うのはやめてください。
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
私はそれを知っていた。
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
ほら、彼らはただ考えているだけだ
面白いですね
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
だって、それは、えーっと…
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
約束します、家族よ
これとは何の関係もありませんでした。
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
グレッグ、お願いします。わかった。
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
彼らじゃなかったら、
じゃあ他に誰がこんなことをしたんだろう？
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
隣人はあなただけです
困っています。
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[グレッグ] 分かりません。
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
ただし、掃除のお手伝いが必要な場合は、
それができたら、私はここにいます。
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
ブライアンもお手伝いします。
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
何？
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
（笑）
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-ありがとう、グレッグ。
-さあ、おい。
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-それは有り難いです。
-よし。
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[興味深い音楽が流れています]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
［オードリーは笑う］
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[音楽は続く]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
デニス、とても素敵ですね
あなたに会えるように。
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
会えてうれしいです。
ヴァルコート夫人。
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
できるかどうか疑問に思っていました
何かを手伝ってください。
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
おお。はい、何が必要ですか?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
ハドルストン夫人が見つけた
彼女の裏庭にあるこの植物、
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
そして私たちは努力しています
それが何なのかを理解するために。
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
さて、調べてみました
これらすべての本、
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
でも見つからない
それのようなもの。
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
何かアイデアはありますか
それは何でしょうか？
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
面白いですね。たくさん見えます
プルロメイアみたいに。
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
えっと、プレウロ…何ですか？
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
プルロメイアではありえない
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
なぜならその種は
絶滅した
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
2億年以上にわたって。
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-2億年？
-はい。
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[笑い]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
ハドルストン夫人に伝えておきます。
彼女はそれに興奮するでしょう。
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
ごめんなさい、できませんでした
もっと助けてください。
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[デニス] うーん。
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[軽快な音楽が流れています]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
私はあなたの新しい自転車が好きです。
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
ありがとう。つまり、ハンドルバー
かなりクールです。
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
カスタマイズしてみました
数日前。
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[友人] 私の自転車は真っ黒です。
新しいのが必要です。
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
ええ、これは、赤っぽいです、
そして青。とてもクールです。
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
もしかしたらと思うかもしれない
私も手に入れるべきですか？
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
きっと気に入っていただけると思います。
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
待って！ブライアン！
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
ケイデン・タッカーです！
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-ああ、くそ！
-行け、行け、行け、行け!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
ブライアン・プラット！ここに戻ってください！
お尻を蹴ってやるよ！
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
死んでるよ！
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
来て！彼を捕まえましょう！
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-彼を捕まえてください！
-さあ行こう！
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[スリル満点の音楽が流れています]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
ああ、クソ！
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[カデン] ブライアン、どこにいるの？
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
隠れても意味がない。
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
ここに来て、ブライアン！
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
出て来い、雌犬の鳴き声！
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
あなたは私の弟の腕を折ったのです！
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
ただ待ってください
あなたを見つけるまで、プラット！
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
ブライアン！
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
【カデンの友人】
迎えに行きます、ブライアン！
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[花伝] 出てきて、出てきて、
どこにいても！
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[ケイデンの友人は笑う]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[カデン] 終わったよ、プラット！
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
左に行きましょう。私たちは彼を見つけます。
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[雷鳴]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
ありがとうございます。
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
どういたしまして。
ありがとう。おやすみ。
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[メランコリックな音楽が流れている]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
【TVキャラクター1】
彼の手のすぐ隣
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
【TVキャラクター2】
飲みましょう。
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
【TVキャラクター3】
そうだ、酔おう。
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
おい、酔ってはいけない
缶ビール 1 杯分
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[音楽は続く]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[雷が鳴り響く]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[ゴロゴロ]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[不気味な音楽が流れている]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[音楽がクレッシェンドし、停止する]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
お母さん！
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
お父さん！
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[うめき声、ため息]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
また停電してる。
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
あの騒音は何だったのでしょうか？
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
って感じでした
鼓膜がはじけました。
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[グレッグ] デニス?子供たち？
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
雷だったかもしれない
変圧器を叩く。
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
わからない。
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
時計が死んでいる。
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
きっと起こったはず
11時過ぎ。
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-みんな大丈夫？
- はい、お父さん、私たちは大丈夫です。
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
皆さんはそうでしたか？
その稲妻が見えますか？
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
はい、めちゃくちゃ明るかったです。
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
空全体が明るくなった
まさにその通りです。
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-ママはどこにいるの？
-わからない。
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
デニス、下の階にいるの？
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[デニス] はい。
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
私はここにいます。
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
みんな大丈夫？
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
はい、みんな元気です。
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
ちょっとびっくりしただけで、
そうですね。
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
何をしていたのですか
地下室で？
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
はぁ？ランドリー。
汚れたパンツを洗濯します。
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-面白いね、お母さん。
-[グレッグのうめき声]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
耳が飛び出るみたいに
たった今飛行機に乗ったところです。
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
ええ、私のもです。
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
それは意味がありません。
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
何が原因でしょうか
そのような圧力変化ですか？
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[グレッグ] そうですね、そのようですね
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
近所全体の
力を失った。
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[デニス] 電話回線がダウンしています。
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-くそー。
-言葉遣いには気をつけてね、オードリー。
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
お母さん、お腹が空いたよ。
何か食べてもいいですか？
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
はぁ？うん。
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-食器棚からのみ。
-[ブライアン] わかりました。
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[デニス]
誰も冷蔵庫を開けていない
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
電源が戻るまで。
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
そんな食べ物はいらない
悪くなる。
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
他に気づいた人はいますか？
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
雨は止みました。
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
もう雷は鳴りません。
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
はい、静かです。
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
みんなでそうすべきだと思います
試しに少し眠ってみたり、
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
そしてできれば
私たちが目覚めるまでに、
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
電源が戻ります。
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[外で叫ぶ声]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-それは一体何ですか？
-しー。
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-静かな。
-誰かが怪我をしています。
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[叫び声が続く]
-[オードリーが震える]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
ブライアン、ちょうだい
あなたの懐中電灯。
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
待って、違う、違う、違う、お父さん。
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-グレッグ。
-何？
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
そうは思わない
あなたはそこに出るべきです。
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
そうですね、誰かが助けを必要としているかもしれません。
ただ中にいてください。
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[不気味な音楽が流れている]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
こんにちは？
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
ブライアン、確認してください
裏口は施錠されています。
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-そして-そして犬の様子をチェックしてください。
-犬の様子をチェックしてください。
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-お父さん、何が起こっているの？
-わからない。
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
屋内に留まるべきだと思います
朝まで家。
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
あるかもしれない
送電線がダウンしている。
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
どれだけ危険なのか分かりません
それはそこにあります。
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
人々はどうですか
誰が叫んでいたのですか？
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
彼らには助けが必要ではないでしょうか？
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
分かりません
その人たちは誰なのか、
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
でも警察が来るだろう
彼らを助けるために。
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
裏口は施錠されています。
スターバックスは犬小屋にいる。
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-警察はどうですか？
-ありがとう、相棒。
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
そうすべきではないでしょうか
サイレンが聞こえますか？
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
オードリー、やめて。あなたですか
弟を怖がらせようとしてる？
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
いいえ、そうではありません。
私はただ理解しようとしているだけです
何が起こっているのですか。
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
枕を買ってきてはどうでしょうか
そして毛布、
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
そしてみんなで寝ます
ファミリールームで。
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-それは良いアイデアですね。
-みんなで一緒に。
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
良いアイデア。 [吃音]
さあ。荷物を取りに行ってください。
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
いつものパジャマパーティー。
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
さて、私は...[どもり]
…おやつをもらいます。
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
- 毛布を持ってきます。
-うん。
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[あくび] まだ力がありませんか?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
いいえ。
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
最低だ。
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
MTVを見たいです。
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
すぐに始めます。
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
なぜここはこんなに暖かいのですか？
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
いくつかの窓を開けます。
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-グレッグ？
-[グレッグがあくび] そうですか？
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
スターバックスがまた出てきました。
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-どうやって？
-わからない。
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
彼はひもを切ったに違いない
そして柵の下を掘りました。
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
彼を探しに行ってもいいですか？
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
いいえ、いいえ、まだではありません。
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
その可能性があると言いました
送電線がダウンする
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
通りで。
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
お父さん、私はバカじゃないよ。
掴むつもりはないよ。
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
ねえ、牛乳を飲みましょうか
悪くなる前に？
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[デニス] うーん、うーん。
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
みんなシリアルが欲しいですか？
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-はい、お願いします。
-うん。
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
うん。
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
ありがとう。
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
今日は家にいるの？
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
いいえ、いいえ、入ってもいいです
少し遅れました。
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
彼らに言います
力について。
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-彼らは理解してくれるでしょう。
-わかった。
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
スターバックスを探しに行きます。
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
そしてどのような被害があるのか見てみましょう
嵐が引き起こした。
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[ため息]メルがそうでなかったらいいのですが
彼に何でもしてください。
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
いいえ、いいえ。
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
彼はおそらく
マカリスター家の裏庭で
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
新鮮になろうとしている
あの可愛い小さなダックスフント。
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-ひどいよ、お父さん。
-何？
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[デニス]
一緒に行きませんか？
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
確認したいです
ハドルストン夫人について、
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
彼女が無事であることを確認してください。
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
うん。わかりました、
そうしましょう。
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
二人とも、中にいてください
お母さんと私が戻ってくるまで。
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[オードリー] そうですね。
-[ブライアン] うーん、うーん。
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[オードリーが咳払いをする] ブライアン、
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
ケイデン・タッカー
昨日来ました。
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
彼はあなたを探していました。
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[ブライアン]
私がここにいるとは彼に言わないでください。
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
くそ。
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
水が使えない。
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
ああ、本線
破裂したに違いない。
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
あれはとんでもない嵐でした。
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
ユーティリティはありますか
壊れたままですか？
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
いいえ、全部わかりました。
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
良い。
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[デニス] ドアをロックしてください
私たちの後ろ、いいですか？
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
はい、お母さん。
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
おっと。
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
暑いです。
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
うん。
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[グレッグ] スターバックス!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[シューシューという水音]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[デニス] 聞こえますか?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[グレッグ] そうですね。
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
それは説明します
水が出ていること。
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
いいえ、そうではないと思います。
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
それは破裂したパイプではありません。
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
その水は湯気が立っています。
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
切り抜けるよ
庭、
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
次のブロックへ向かい、
彼らに力があるかどうか見てください。
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
ある気がする
あのスターバックスの
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
マカリスター家の裏庭にて。
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[デニス] わかりました。
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
また家でお会いしましょう。
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[グレッグ] スターバックス!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[穏やかな音楽が流れています]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[ドアが開く、閉まる]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[遠くで悲鳴を上げる]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[遠くで吠える]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[怪しい音楽が流れている]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[遠吠えが続く]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[遠くで金切り声]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
ハドルストン夫人？
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
ハドルストン夫人？
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[不気味な音楽が流れている]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
こんにちは？
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
ハドルストン夫人？
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[猫の鳴き声]
-[笑い]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[ニャー]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[不気味な音楽が続く]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[猫の金切り声]
-[鳥の羽ばたき]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[鳴き声]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
一体何だ？
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
ブライアン！
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
ブライアン！早く来て！
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[タイヤのきしむ音]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[グレッグ] スターバックス!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[口笛]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
ハドルストン夫人？
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
ハドルストン夫人？
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
夫人...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
ああ、神様、ハドルストン夫人。
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
ハドルストン夫人。
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[叫び声]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[泣き声]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
【不気味な音楽の建物】
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[デニス] 聖なるイエスよ。
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
ああ、神様。
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
聖なるイエスよ。
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[あえぎ声]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
ブライアン！ブライアン、ここに立って！
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
どうしたの？
なぜ叫んでいるのですか？
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-何かを見ました。大きかったです。
-何を見たのですか？
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
そしてそれはそのように見えました
この方向に動いています。
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-それは何ですか、動物ですか？
-[泣き声] 分かりません。
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
象をやった
動物園からの脱出？
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
象じゃなかったんだ！
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
よろしいですか
何かを見ましたか？
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-やめて、ブライアン!そうしました。
-分かった、分かった、
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
でもあなたは私を驚かせます。
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[遠くで悲鳴を上げる]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[金属がぶつかる、カタカタ音]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
スターバックス？
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
【噛む生き物】
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[生き物のうなり声]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[グレッグは震えながら息をしている]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[生き物が咆哮する]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[喘ぎ声]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[生き物が咆哮する]
-[近づいてくる足音]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[緊張感のある音楽が流れています]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[生き物が咆哮する]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[うなり声]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[喘ぎ声]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[鳴き声]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[遠くで吠える犬]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[鼻を鳴らして鳴く]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[あえぎ声]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[咆哮]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[うめき声]
-[金切り声]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[銃声]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[泣き声]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-さあ！さあ行こう！
-何？
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-さあ行こう！
-[デニスが叫ぶ]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
ああ、なんと！彼は利益を得ています！
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- 走って、デニス！
-[叫び声]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
一体何が起こっているのでしょうか？
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-いいえ！いいえ！
-今すぐ中に入れてください！
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-中に入れてください！
-たった今銃声が聞こえました。
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
私はそれを行うことができます。
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ フリントストーン
フリントストーンに会いましょう ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-お母さん、入れたの？
-はい、分かりました。
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ 彼らは現代的
石器時代の家族 ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[グレッグ] 動き続けてください。
続けて。
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[子供] ♪ あなたがいるとき
フリントストーンと一緒 ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ 持って
ヤバダバドゥータイム ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[叫び声]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[叫び声]
オードリー、ドアを開けて！
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-ブライアン！
-わかった。
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-オードリー、さあ！
-ドアを開けてください！
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[デニス] オードリー！
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
お母さん、見て！
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[グレッグ] オードリー！
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-ブライアン！
-[叫び声]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[デニス] ああ、神様！
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[グレッグ]
ブライアン！オードリー！ドアを開けてください！
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[親]
ああ、なんてことだ。それは何ですか？
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[咆哮]
-[タイヤの鳴き声]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
ドアを開けて、早く！
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-何てことだ！素早い！
-[叫び声]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-ブライアン！
-[咆哮]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-ゴー！
-くそー。
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[全員が叫ぶ]
-[ドアを叩く]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
それは何ですか？
それは何ですか？
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
お母さん！お母さん。
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-お母さん！
-[叩き続ける]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
お父さん。お父さん。
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
何てことだ。
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[バタンと止まる]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[生き物の鳴き声]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[喘ぎ声]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
私は思う - 私は思う -
もういなくなってしまったと思います。
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[オードリーが泣いている]
何が起こっているのでしょうか？
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-わからない。
-ドアに何があったのですか？
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-お父さん、それは何でしたか？
-ここから出なければなりません。
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-車に乗ってみませんか?
-うん。
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
私の両親の家に行きます。
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
たぶんこれは違う
シカゴで起こっていること。
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-それは良いアイデアですね。
-お父さん、私たちは死ぬのですか？
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
いやいやいや！
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
誰も死なないよ。
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-私たちはみんな大丈夫です。
-誰もが何かを手に入れます。
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-ここから出て行きます。
-わかった。
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
行く。来て。何かを手に入れてください。
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[緊張感のある音楽が流れています]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
わかりました。
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[エンジン回転数]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
オードリー、ブライアン、
頭を下げてください。
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
窓の外を見ないでください。
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[ブライアン] スターバックスはどうですか?
私たちは彼と別れるだけでしょうか？
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
彼は大丈夫だよ。
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
行けません
今彼を探しています。
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
彼はここにいるでしょう
戻ってきたら。
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
【タイヤの鳴き声】
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[デニス] ああ、神様。
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[グレッグ] くそー。
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[オードリー] なんでやめるの？
何が起こっていますか？
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
やるよ
グラッドウィンストリートに行きます。
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
きっとあるはずだ
ここから抜け出す方法。
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[人々の叫び声]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[タイヤのきしむ音]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[オードリー] これは正気の沙汰ではありません。
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[生き物が鳴く
距離的に]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
【タイヤの鳴き声】
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[泣き声]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
【オードリー】大丈夫ですよ。
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
大丈夫。
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[タイヤのきしむ音]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[生き物たちがうなり声を上げている
距離的に]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[緊張感のある音楽が続く]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
お母さん。
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
お父さん。
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
私たちに何が起こるでしょうか？
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-わかった？
-うん。
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[距離を詰める]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[銃声]
-[外で叫ぶ人々]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
あなたは一種の
ウイスキーのような香り。
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
行ったことはありますか...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
ああ、そうだね。
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
少し飲んだかも知れません。
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
落ち着く必要があったのだと思います。
匂いがわかりますか？
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
うーん。
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
飲まなければいいのに。
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
今じゃない。
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
ここに一緒にいてほしいのです。
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
さて、これは
対処することがたくさんあります。
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
グレッグ、始まりました
私たちがここに来る前に。
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
お願いします
正直に言ってください？
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
私は、ええと...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
解雇されました
数週間前。
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
仕事を見つけようとしていたのですが、
現金のためにアルバイトをする。
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
なぜ教えてくれなかったのですか？
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-そうですね...
-お母さん、
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
どこに置きましたか
もう一方のハンマーは？
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
いただけますか
ちょっと、ブライアン？
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
心配してほしくなかったのです。
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[デニス]
まあ、それはただの愚かです。
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
いいえ、そうではありません。私は--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
あなたが必要です
何かを思い出すために。
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
何でも扱えるよ
あなたはそれ以上に対処できます。
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
ブライアン、他のハンマーを見つけましたか？
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[ブライアン]いいえ。
-[グレッグ] ガレージにあります。
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
黄色いハンドルがついています。
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
ああ、オードリー、やってくれる？
持ち始めます
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
物資
地下まで？
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-すべて？
-ええ、ええ。
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
私たちはそこで寝るつもりです。
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
最も安全な部分です
家の。
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
わかった。
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
お父さん？
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
何をするつもりですか
スターバックスのこと？
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
ああ、相棒。
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
私たちにはできないと思います
今すぐ何でも。
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
でもスターバックス
とても賢い犬です。
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
彼は大丈夫だよ。
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
彼があなたをとても愛していることをあなたは知っています。
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
彼は家に帰る道を見つけるでしょう。
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
そうするだろう。
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[息を呑む]お父さん?
-うん？
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
地下室
完全に浸水しています。
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[グレッグ] ああ、クソ。
-[ブライアン] えっ？
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
使うしかない
2階かな。
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
くそ。
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
お母さん。それは何ですか？
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
何もない。
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-教えてください。
-私は持っていました--
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
何か持ってた
そこは非常に重要です。
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-何？何？それは何でしたか？
-それは問題ではありません。
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
そのままにしておきましょう
このドアは閉まりました
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
そして水が入らないことを祈ります
それ以上でもいいですか？
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
わかった。ごめんなさい、お母さん。
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
ありがとう。
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[不気味な音楽が流れている]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[生き物のうめき声]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[鳴き声]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[遠くで生き物が咆哮する]
-[金切り声]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
【ラジオ静電気】
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
これで牛乳は最後です。
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
そうですね、私たちもそうかもしれません
終わらせてください。
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
もう二度と牛乳は飲まない。
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
そんなこと言わないでください。
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
もしかしたら恐竜にも乳があるのかもしれない。
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
愚かなことはしないでください。
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[ブライアン] 見つからない
どのラジオ局でも。
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[グレッグ] そうですね。
チェックしてくれてありがとう、相棒。
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[恐竜の金切り声、
遠くで轟音]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
お母さん？
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
これは世界の終わりですか？
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[遠くで人の叫び声]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
いいえ。
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
そうではありません。
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
それは何ですか？
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
私たちの近所だと思いますが、
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
私たちの通り全体が...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
が移動しました。
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
私は思う...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
私たちの家
今は別の場所にいます。
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[ブライアン] どこで？
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
私たちは過去にいるのです。
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
そうじゃないですか？
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
それは一体どういうことですか
可能ですか？
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
わからない。
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
それはライトでした。
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
何？
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
そのライトは、
スターバックスが吠えていました。
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
光が私たちをここに連れてきてくれました。
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
そうですね、たぶん。
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
つまり、
セーガンはワームホールについて書きました。
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
ライトはポータルかもしれない
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
間で物を移動する
異なる時点。
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
植物のように
ハドルストン夫人の家で？
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
あるいは、メルの裏庭のたわごと。
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
たぶんライト
それらのものを運んだ
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
過去から現在まで。
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
そして私たちは過去に戻ります。
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
どうやって？
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
さて...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
ポータル
震えとして機能した可能性があります。
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
まるで
最初はほとんど目立たない。
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
スワッピング
土地の小さな部分
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
異なる間
時間内のポイント。
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
そしておそらく震えは大きくなった
ついに大物がヒットするまで、
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
そして私たちの近所全体
交換されました。
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
まあ、それが本当なら、
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
そうすれば私たちも連れて行けるかもしれない
また家に帰って。
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
だから何？
ここで待っていてもいいですか？
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-グレッグ。
-[グレッグ] そうですね。
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
うん。我々は生き残れるだろう。
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
そして私たちは待つつもりです
私たちを連れ戻す光。
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
それが計画です。
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
お父さん、どうしてわかるの？
そんな事が起こるなんて？
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
分かりません。
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
まあ、そうなると信じています。
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
どうやって？
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
知っている。
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
なぜなら...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
神様はそんなつもりはないよ
ここで死にましょう。
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[オードリーが笑う]
-グレッグ、
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
あなたは教会にしか行かない
クリスマスに、
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
そして今あなたは
子供たちに伝える
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-神は私たちを見守ってくれています。
-人々はどうですか...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-あなたはばかげています。
-...動物に食べられる？
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
お父さんを信じます。
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[デニス] わかりました。
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
良い。
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
それで気分が良くなるなら、
彼を信じてください。
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
ただ怖いんです。
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[鼻を鳴らして]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
そして、私は望んでいません
あなたに嘘をつくこと。
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
[「ヴァレリー」の演奏
スピーカー越しに]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ とてもワイルドで、そこに立っています ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ 髪に手を添えて ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ 思い出さずにはいられない ♪
-♪ ...覚えておいてください ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ 彼女が私に触れたところ ♪
- ♪ 彼女が私に触れたところ ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ まだ顔がありません ♪
- ♪ まだ顔がありません ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ ここは彼女の場所 ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ とてもクール ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ...彼女はのようでした♪
- ♪ ...彼女は のようでした♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ 夏の日のジャズ ♪
- ♪ 夏の日のジャズ ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ 音楽、ハイ＆スイート ♪
- ♪ 音楽、ハイ＆スイート ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ そして彼女は吹き飛ばされました ♪
- ♪ そして彼女は吹き飛ばされました ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ もう彼女はそんなに温かくなれない ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ 風とともに ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ 彼女の腕の中で ♪
- ♪ 彼女の腕の中で ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ ヴァレリー、呼んでください ♪
- ♪ ヴァレリー、呼んでください ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ 呼んでね、ヴァレリー ♪
- ♪ 呼んでね、ヴァレリー ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ 会いに来て ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ 私も同じ少年です
私も昔はでした♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[デニス] あなたがそうだったのは知っています
子供たちを慰めようとして、
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
しかし、私たちは永遠にここにいるかもしれません。
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
それは知っていますよね？
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[グレッグ] そうですね、したくないです
それを信じること。
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[デニス] もちろん違いますが...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
私たちは家に留まることはできない
無期限に。
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
最終的には必要になります
もっと食料と水を――
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
私たちは殺されて食べられるだろう
外に出たら。
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-それはあなたが望むものですか？
-ここには他にも人がいます。
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
他の家族
生き残ろうとしている。
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
賢い人たち
物資を集めるつもりだ。
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
水、食料、銃、
弾薬。
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
そうですね、少し待ってみませんか
何日も経って何が起こるか見てみましょう？
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
わかりました、できます。我々はできる。
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[大きな衝突、ゴロゴロ]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-ああ、神様。
-それは何ですか？
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[ブライアン] お母さん。
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
大丈夫。
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[ブライアン] 何が起こっているのですか?
-[デニス] 大丈夫です。
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[恐竜のうなり声]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[ガラスの軋む音]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[ゴロゴロが続く]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[恐竜のうなり声]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[遠くで衝突、銃声]
-[デニスの叫び声]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
ダウン、ダウン、ダウン。
降りてください。降りてください。そのままでいてください。
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-冗談ですか？
-大丈夫ですか？
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[恐竜の鳴き声]
-[銃声]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[メル] ここは私の家です！
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
ああ、なんと――なんとまあ。メルです。
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
彼は屋根の上にいます。
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
彼は銃を持っています。
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[恐竜が鳴く]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
彼が撃っているのは
恐竜は？
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-うん！
-それは良いことかもしれません。
彼は彼らを怖がらせて追い払うだろう。
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
- または、彼らの注意を引きます!
-彼はとんでもないバカだ。
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[メル] わかりました！
-[恐竜の金切り声]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
お送りします
絶滅に逆戻り！
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-なんてこった！部屋から出て行け！
-行く！行く！出て行け！
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-子供たち、お願いします！
-わかった。わかった。
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[メル] ここは私の家です、
雌犬の息子たちよ！
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-ここは私の家です。
-[恐竜の金切り声]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
- ここは私の家だ。
-[恐竜の鳴き声]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
ああ！ [うめき声]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[叫び声が続く]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
ああ！ああ、B
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[叫び、叫び]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
降りろ！
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-いいえ、いいえ。
-[メル] いやいやいや。私から離れてください！
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-いいえ。
-誰か助けて！
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[叫ぶ]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[デニスの叫び声]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[うめき声]助けて！
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[大きな衝突]
-[クラクションが鳴る]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[金属のカタカタ音]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
グレッグ？
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-うん？
-どうする？
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
このままでは生きていけない。
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
きっとあるはずだ
ここからどこかで。
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
私たち全員が持っているだけです
一緒にいること、そして--
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
どうしてそれがわかるのですか？
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
何？まあ、私にはわかりません
確かに。それは私が感じていることです。
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
存在するのをやめますか
そんなに楽観的ですか？
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
これではダメだ。
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
まあ、一体どういうことですか
私にやってほしいですか？
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
正直に言ってほしい
状況。あなたが欲しいです...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
私たちがここで立ち往生していること
私たちの残りの人生のために。
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
それが--それが--それが--それが--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
正直になる必要があるということ
私たちの子供たちと一緒に
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
――それがどういう意味なのかについて。
-私のすることはすべて間違っています。
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
一年間、頑張ってきました
この家族を一緒に保つために、
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
そしてあなたがやりたかったことすべて
それを引き裂くことです。
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
あなたは決して望んでいません
何でも話すこと
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
または何でも対処します。
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
そしてあなたは飲んでいました
そして仕事について嘘をつきます。
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
それで家族はどうやって保てるのか
一緒に、グレッグ？
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[グレッグ] 私だけではありません。
-どうやって嘘をついたの？
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[グレッグ] 入力するすべてのこと
地下室で！
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
あなたの本を読みました、デニス！
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
あなたは私たちと別れたいと思っていました
お久しぶりです、私と子供たち。
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
それは――いいえ、そうではありません！
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-なんてこった？
-いいえ、それはただの物語です！
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
ああ、でたらめだ。こう書かれています
まさに私たちの生活と同じです！
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
いいえ、あなたは理解していません！
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-わかってないよ！
-ああ、これはやりすぎですか？
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
これは多すぎますか？
対処できないのですか？
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
私がどう感じていると思いますか？どのように
子供たちは感じていると思いますか？
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-いつから私たちを愛さなくなったのですか？
-[デニス] そんなこと言わないで！
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-私の言うことを聞かないのよ！
- [大音量でロック音楽が流れています]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[犬の鳴き声]
-実際には私の声が聞こえないんですね！
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
あなたは聞いていない
届いた言葉に…
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[ブライアン] スターバックス!
-私はここにいるだけです。
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[スターバックスのうなり声]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[恐竜の咆哮]
-[スターバックスの叫び声]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
いや、いや、いや、いや！スターバックス！
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[デニス] ...作っています
あなたの人生全体が起こります。
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
実際には私の声が聞こえていないのです！
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[くぐもった議論が続く]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
【金属のきしみ音】
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[グレッグ] もう少しで...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
そしてあなたはこう思います、
「『私』は何を望んでいるのか？」
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
『私』はどうなっているんだろう…」
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[デニス] 私は一人だけです
私が考えていることは？
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
それが何です
あなたは言うべきです！
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[窓をノックする]
- [オードリー] ブライアン!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[うなり声]
-ブライアン！
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[くぐもった議論が続く]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[ブライアン] スターバックス！
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[轟音]
-[金切り声]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
オードリー？
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
オードリー？
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
オードリー！
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
ブライアン？
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
グレッグ！グレッグ！
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
【エンジンアイドリング】
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
彼らはどこへ行ったと思いますか?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
わからない。わからない。
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
私たちが見つけます。
私たちが見つけます。
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[デニス] 信じられない
彼らはそうするだろう。
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[タイヤのきしむ音]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[グレッグ] ブライアン！
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
オードリー！
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[ブライアン] スターバックス！
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
スターバックス！
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[あえぎ声]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
くそー。
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
ブライアン！
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[恐竜の鳴き声
距離的に]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
キッズ！
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
オードリー！
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[デニス] それは何ですか？
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[低いうなり声]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[うなり声]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[うめき声]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
どうすればいいでしょうか？
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
そのまま続けてください。
彼らは邪魔をしないでしょう。
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[うなり声]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
彼らは動いていません。
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
ああ、神様。
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
もしかしたらできるかもしれない
彼らの周りをドライブするだけですか？
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
ホーンをタップします。
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
私たちはすべての動物に言います
近所で
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-私たちがここにいるって？
-よし。さて、
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
芝生の上を車で登っていきます。
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[恐竜のうめき声]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[息を呑む]グレッグ！
-逆行する！逆行する！戻ってください！
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-何てことだ。いいえ、いいえ、いいえ。
-何てことだ！行く！
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
グレッグ！
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-わかった、それでは -- 行く、行く、行く!
-何てことだ。
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
いいえ！来て！来て！
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[うなり声]
-[デニスの叫び声]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
グレッグ。
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-グレッグ！
-ああ、また来たよ！
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-何てことだ！ [叫び声]
-[叫び声]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[炎がシューッという音]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
ああ、デニス。
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
ああ、神様。
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[うなり声]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[咆哮]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[二人とも叫び声]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
ああ、神様！ああ、神様！
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
グレッグ、行きます！行く！行く！
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
行く！
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[恐竜のうなり声]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[猫の鳴き声]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[大きな音]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[うなり声]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[猫の鳴き声]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[大きな音]
-[うなり声]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[喘ぎ声]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[虫の鳴き声]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
スターバックス！
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[ガサガサ音]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
スターバックス？
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[小枝が折れる]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[低いうなり声]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[あえぎ声]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[うなり声]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[鳥の鳴き声]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[うめき声、叫び声]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
あなたはそれが面白いと思いました
私の弟を傷つけたとき?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
いいえ！いいえ！
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
うわー！ [うなり声]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
彼の腕を骨折したとき?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-停止！やめて！
-ごめんなさい、いいですか？
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
停止！あなたは彼を殺すつもりです!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-停止！
-彼はあなたの腕を骨折しました!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
そんなつもりはなかったんだ。
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
だから何？誰が気にする？
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
もう関係ないよ！
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
お願いします！
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-彼を殺したい！
-彼を放っておいてください！
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
停止！彼から離れろ！
どうか彼を放っておいてください！
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-お願いします！彼を放っておいてください！
-[あえぎ声]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-お願いします！ [喘ぎ声]
-[咳]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
ごめんなさい。
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[喘鳴]
-ああ、神様。ごめんなさい。
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-何をしているのか分かりません。
-[咳]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
分かりません
私たちに何が起こるのでしょう。
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
来て。さあ行こう。
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
とりあえずママを探してみよう。
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
行きましょう、お願いします！さあ行こう！
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[恐竜のうなり声]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[恐竜のうめき声]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
ああ、クソ。
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[水が飛び散る]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
さあ。来て。
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
さあ行こう。
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
わかった。来て。
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[息を呑む] ああ、なんてことだ。
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
何てことだ。
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
どうしたの？
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
どうしたの？
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
ああ、あなたの顔はこんな感じです
ペパロニピザ。
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
私を放っておいて。
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
それについては話したくない。
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
なぜ逃げたのですか？
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
スターバックスを見ました。
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
彼は家のそばにいました、
しかし彼はもういなくなってしまった。
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
彼はどこにいますか？
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
わからない。
彼が見つからない。
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
ああ、ブライアン。
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
ご存知のとおり、彼は...彼はそうかもしれません...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
それは言わないでください。
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[遠くで叫ぶ声]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-さあ。来て。
-[人] 誰か助けて！
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
誰か助けてください！
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[叫び声が続く]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[オードリー] やあ！
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
彼女から離れてください！
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[叫び声、うめき声]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[叫び声]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-彼女から離れてください！
-おい！
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
こっちだよ！おい！
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
助けてください！お願いします！
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[オードリーがあえぎます]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-ねえ。
-[恐竜の金切り声]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
どこへ行くの？
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
待って。
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[ブライアン] 戻ってきて！
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
待って。
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
私を放っておいて！
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[ブライアン] 大丈夫ですか？
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
いいえ。
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[オードリー] 一人ですか？
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
あなたの両親は？
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[泣く]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[ささやき声] ごめんなさい。
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[すすり泣き]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
ごめんなさい。
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
あなたの名前は何ですか？
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
ジャネット。
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
わかった、わかった、私はオードリーです。
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
それが私の弟、ブライアンです。
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
こんにちは。
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[オードリー] 一緒に来てもいいよ。
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
どこか安全な場所を見つけます。
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
わかった？
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[ジャネット] ありがとうございます。
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[デニス] ブライアン！
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
オードリー！
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
心配しないで、デニス。
私たちが見つけます。
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
彼らは大丈夫だよ。
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[遠くで悲鳴を上げる]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[ガサガサ音]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[ゴロゴロ]
-[うなり声]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[グレッグ]行きます。行く。行く。
-[恐竜の鳴き声]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[泣き声]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[走り出す足音]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[ゴロゴロがおさまる]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
それは何ですか？
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
それは光だと思う
ブライアンが私たちに話してくれたこと。
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[金切り声]
-[息を呑む]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[低いハム音、ゴロゴロ音]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
もしかしたらこれで行けるかも
家に帰って。
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
私たちの時代に戻りましょう。
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
子供たちを見つけなければなりません
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
そしてここに戻ってください
できるだけ早く。
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-今すぐにそれを経験する必要があります。
-あなたは何について話しているのですか？
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
私は子供たちを見つけます、そして私たちはそうします
向こう側でお会いしましょう。
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
私たちは一緒に乗り越えます
あるいはまったくそうではありません。
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
ただ、安全でいてほしいのです。
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
別れてないよ
あなたと子供たちから。
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[ブライアン] ここは誰の家ですか?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
分かりませんが、見つけました
若干のマーキュロクロム
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
そして包帯もいくつか。
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[ブライアン] ジャネット?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
それはどんな感じでしたか
私立学校に行くの？
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
私は公立学校に行ったことはありませんが、
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
だから分からない
それはどれほど違うのか。
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
私たちの学校では祈りません。
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
そうだ、祈ってもいいよ
好きな場所に。
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
誰も知る必要はありません。
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
それは本当だと思います。
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
オードリー、神を信じますか？
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
あまり。
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
私はします。
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[ジャネット] ええ、
私もしないこともあります。
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[ひるむ] ああ。
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
【オードリー】痛いですか？
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
そうですね、少しだけ。
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
ごめんなさい。
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
大丈夫。
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
すぐに家に帰らなければなりません。
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
お父さんとお母さん
すごく心配になるだろう。
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
待って。 [シューッ]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
誰かがそこにいるよ。
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[グレッグ] ブライアン?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
オードリー？
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-お母さん！
-[デニスがあえぎます]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-お父さん！
-[デニスの叫び声]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[ブライアンとデニスはくすくす笑っている]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[デニス] ああ、かわいい！
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-ああ、私たちはあなたをとても愛しています。
-[デニス] ああ！
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[グレッグ] それくらいです。
-[ブライアン] ごめんなさい、お母さん。
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ごめんなさい。
-ごめんなさい。
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
―生きていて本当に良かったですね！
-大丈夫です。
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-来る！来る！
-ここに来て。
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-お父さん！お父さん。
-息子。
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
ああ、ブライアン。
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[ブライアン] 愛していますよ。
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[オードリー] お母さん。お父さん。
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
ジャネットです。
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
こんにちは。
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
ああ、こんにちは、ジャネット。
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
彼女は一人ぼっちだ。
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
彼女には本当に誰かが必要だ
一緒に居ます。
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-まあ、彼女は私たちと一緒にいてもいいよ。
-ええ、もちろんできますよ。
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-気をつけてね。
-ありがとう。
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[グレッグ] ああ、神様。
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[遠くのうなり声]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[生き物の咆哮]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[デニス] グレッグ、行かなきゃ
そうやって家に帰ります。
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[グレッグ] わかっています。
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
子供たちには戻ってきてほしい
あの家で
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
そして私たちを待っててください。
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
必ず確認します
安全ですよ、大丈夫ですか？
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[オードリー] わかりました、さあ。
-[グレッグ] そうですね。急いで。
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[ブライアン] よろしいですか?
-[デニス] 走って、走って、走って。
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[生き物たちのうめき声]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[緊張感のある音楽が流れています]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[生き物の鳴き声]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[恐竜のうめき声]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[デニス]
なんてことだ、彼らはそれをやっているのだ。
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[恐竜のうめき声]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[笑い]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
これはどうですか？
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
私は... つまり、それは...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[笑い]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
彼の様子を見てください...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[笑い]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
あなたは愚かです。
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[二人とも笑いながら]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
取りたいです
あなたの写真。
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
何？
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
あなたの写真
彼らの前で。
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
デニス、何か考えはありますか
私たちはどれほど危険にさらされているのでしょうか？
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
私の写真のためにポーズをとってください。
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
思い出したい
この非常識で愚かな瞬間。
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
さて、急いで。
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
あなたのクレイジーな写真を撮ってください。
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-笑顔。
-チーズ。
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-もう行ってもいいですか？
-[笑い]はい。
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[グレッグ] さあ。
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[ハエが羽音を立てる]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
もしかしたらカットしたほうがいいかもしれない
サミュエルソン家の庭を通って。
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
そのほうが速いかもしれません。
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
いいえ、この方法の方が良いです。
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
お父さんの話を聞いてください。
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[恐竜の鳴き声]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[シューシューという蒸気音]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
それを見てください。
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
火はどこから来たの？
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-それは私たちが始めたんですか？
-多分。
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
ここから出なければなりません。
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
もしかしたら見つかるかもしれない
それらのポータルの別の 1 つ。
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
一体どこを見ればいいのでしょうか？それはすべて
とてもランダムに思えますね。
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
うん。
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
暗くなったら、次のことを行う必要があります。
どこか高いところに起きてください。
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
光を探してください。
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
わかった、ちょっと考えてみたいんだ
どこか高いところの。
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-お母さん！お父さん！
-[全員が叫ぶ]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[グレッグ] 走れ！
-何てことだ。何てことだ。
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[喘ぎ声]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
くそー。
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
ヘルプ！
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[恐竜の咆哮]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
助けて！
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
いいえ！
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
ヘルプ！お母さん！お父さん！ヘルプ！
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
ブライアン！
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
こっちだよ！
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
来て！急いで！
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[熱狂的な音楽演奏]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
おい！おい！彼らから離れてください！
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[銃声]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[轟音]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[喘ぎ声]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[叫び声]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[金切り声]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
デニス！
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
そこから出て行け！走る！
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[叫び声]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-お母さん！お母さん！
-お母さん！お母さん！
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[うなり声]
-[恐竜のうめき声]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
戻れ！
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[うめき声]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[グレッグは息を呑む]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-デニス！
-グレッグ！
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-大丈夫ですか、ベイビー？
-グレッグ！
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
大丈夫ですか？
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[叫び声] グレッグ！
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-いいえ！
-[グレッグの叫び声]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[うめき声と叫び声]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
グレッグ！
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[デニスの叫び声]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
いや！ああ、神様！
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[泣き声]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
【肉が潰れる】
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
いいえ、いいえ、いいえ。
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
見ないでください。見ないでください。
見ないでください。
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
見ないでください。見ないでください。
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[泣きながら]見ないで。
見ないでください。見ないでください。
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[デニスがすすり泣く]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
お母さん。
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
お母さん。
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
火事。
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
何をしましょうか？
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
すべてが燃え尽きてしまうだろう。
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
家に届くんですね。
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[デニス] やるつもりです -- 私は --
家に帰って考えてみましょう。
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
どうやってその家を知っていますか
引火しないの？
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
静かにしていただけますか
1秒間？
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
ちょっと背中から降りてください！
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
それは何ですか？
あなたのお父さんにやっただけですか？
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
お母さん！
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[オードリーが泣いている]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[すすり泣き]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
はい。
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[オードリーが泣いている]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[ブライアンがすすり泣く]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
ごめんなさい。
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[ブライアンのすすり泣き]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
ごめんなさい。ごめんなさい。
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
ごめんなさい。
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[すすり泣き]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[悲しい音楽が流れている]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[泣き声]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[鼻をすすりながら]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[あえぎ声]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[あえぎ声]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[シューッという音]
-[叫び声]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
キッズ！
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[あえぎ、叫び声]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[ブライアンの叫び声]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[デニス] ブライアン！
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
ヘルプ！
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
お母さん！ヘルプ！
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
ブライアン！
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
ブライアン！いいえ！
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
ブライアン！
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
いいえ！
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[オードリー、ジャネットの叫び声]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[全員が叫ぶ]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
ブライアン！
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
いいえ！走る！
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[デニス] ブライアン！
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
ブライアン！
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
ブライアン！
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
大丈夫ですか？
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[オードリー、ジャネットが泣いている]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[デニス] ブライアン！ブライアン！
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[ため息]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[恐竜の咆哮]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[ブライアン] お母さん？
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
どこに行きますか？
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
見つけてやるよ
どこか安全な場所に。
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
どこにもないよ。
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
それを見ましたか？
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
何？何？それは何ですか？
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
そこには。
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
丘の頂上。
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[ブライアン] それは同じ光です
スターバックスが吠えていました。
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[デニス] あなたのお父さんと私
昨夜見たよ。
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
そうかもしれないと思います
帰り道。
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[泣きながら]本当ですか？
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
使えるものは何でも手に入れましょう
武器として。
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
試してみます
そしてここから出て行け。
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[ブライアン] わかりました。
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[冒険的な音楽の演奏]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[カラスが鳴く]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[テロダクティルの金切り声]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[人々の叫び声]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
そこにあります。
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[オードリー] そうじゃないですか
ヴァルクール夫人の家？
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[ブライアン] 図書館司書ですか？
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[デニス] そうですね。
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
通過しなければなりません
そこに上がる家。
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
【床板が軋む】
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[震える呼吸]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[骨が軋む音]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[あえぎ声]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[生き物のうなり声]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[恐竜の金切り声]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
わかりました。 1、2、3、4、
5、6、7、8。
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
わかった。わかった。わかった。
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
時間が必要だ
それを乗り越えるための私たちのジャンプ。
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
私が先に行ってもいいですか？
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-何？
-一緒に行かない？
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
その方が安全だと思います
一つずつ行けば。
どこにあるのかわかりにくいです。
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
ママ、私たちも知りません
私たちに何が起こるのでしょう。
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
オードリー、私はただ
理解しようとしている
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
最も怖くない対処方法
これは子供たちのためだよ、分かった？
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
お母さん、私が先に行きたいです。
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-最初に行きたいですか？
-いいえ、いいえ、いいえ。
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
あなたの妹になるでしょう
それとも私、いいですか？
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
お願いします。できることはわかっています。
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
あそこでお会いしましょう。
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
何？いいえ、いいえ、いいえ。ジャネット！
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[叫び声]
ああ、なんと！なんてことだ！
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-ママ、見えますか？
-ああ、なんと--
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-何も見えません。
-分かった、分かった。
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
皆さんも次に行きたいですか？
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-うん。ええ、ええ、ええ。
-わかった。わかった。わかった。
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
必ず数えてください。
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-知っている。
-わかった。わかった。
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
愛しています、ブライアン。
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-愛している。
-大丈夫。
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
大丈夫。私たちはそうなるつもりです
あなたのすぐ後ろにいます。
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
1、2、3、4、
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
5、6、7、8。
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...4、5、6、
七、八。
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
一つ、二つ…
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[叫び声]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[オードリーの叫び声]
-いや！
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[あえぐ、泣く]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[ブライアン] 私の足です！
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
おい！おい！
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
お母さん！助けて！
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[英雄的な音楽の演奏]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[叫び声]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[吠える]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[スターバックのうなり声]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[あえぎ声]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
スターバックス！
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[泣き声]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-スターバックス！
-ブライアン！
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-ブライアン！
-彼から離れてください！
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[うめき声]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[オードリー]
ああ、なんてことだ。大丈夫ですか？
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
歩けますか？起きる。
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-それは痛い。それは痛い。
-来て。お願いします。
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
来て。さあ行こう。
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-お母さん、痛いよ！
-知っている。
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[オードリー] ああ、なんと。
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[うめき声]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
大丈夫です。もうすぐそこです。
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
来て。
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[あえぎ声]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
お母さん！お母さん！
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[ブライアン] お母さん！お母さん！
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
何てことだ。
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-起きる。起きて、ベイビー。
-来る。来る。
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-来て。
-よし。
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
来て。素早い。
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[叫び声]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
私の後ろにいてください！私の後ろに来てください！
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
お母さん！お母さん！
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[うなり声]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
お母さん。 [叫び声]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[ブライアン] ああ、なんと。
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-来て。来て。
-[オードリーの叫び声]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[ブライアン、オードリーの叫び声]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[泣き声]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[うなり声]
-[うなり声]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
ああ、なんてことだ。
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
お母さん！
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
ママ、どこに行くの？
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
わかった。
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
彼らが私を追ってくると、
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
そこに上がってほしい
そしてジャンプします。
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-お母さん、いや！いいえ！いいえ！いいえ！
-いいえ！
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
いいえ、彼らを許すことはできません
捕まえて！
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-いいえ！お願いします！いいえ！
-ごめんなさい。愛してます。
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
お母さん、違うよ！いいえ！
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-いいえ！
-愛してます！
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-いいえ！いいえ！
-彼らはあなたを捕まえます！いいえ！
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[叫び声]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[泣き声]
-お願いします！
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
彼らから離れてください！
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[あえぎ声]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[叫び声]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[スターバックスの吠え声]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[テロダクティルスの金切り声]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
一緒にジャンプするよ。
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-わかった。
-わかった。
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-いいえ！
-[泣き声]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[ブライアンの叫び声]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-いや！
-[金切り声]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- どのくらい壊れていますか?
-[笑い]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[テレビ視聴者笑い]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-アルバート、来なければなりません。
-ふーむ？
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[あえぎ声]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
オードリー！ブライアン！
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-お母さん！お母さん！
-お母さん！お母さん！
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-大丈夫ですか？大丈夫ですか？
-はい。はい！
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[喘ぎ、叫び声]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[デニス] 大丈夫ですか？
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
一体何をしているのですか
私のプールで？
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-ごめんなさい！
-そこから出て行け！
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
私たちがどこにいるのか教えてもらえますか？
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
何？あなたは私の裏庭にいます。
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
何年ですか？
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
それはどのような質問ですか?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
明らかに1982年のことだ。
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
ここに恐竜はいますか？
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-何？
-恐竜を見たことはありますか？
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
うちの庭から出て行け。
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
みんな狂ってるよ。
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[ブライアンが咳き込む]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[うめき声]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
さあ。
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
お母さん。
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-つまり、私たちは安全だということですか？
-私たちは安全ですか？
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
うん。
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-私たちは安全です!私たちは安全です。
-何てことだ。
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[泣きながら] ああ、なんてことだ。
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
私たちは安全です。
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[叫ぶ]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[ため息]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[デニスが泣いている]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
私たちは安全です。
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
愛しています、スターバックス。
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[スターバックスの泣き声]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[オードリーが泣いている]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
待って、ジャネットはどこですか？
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-ジャネット？
-彼女はここにはいないと思います。
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
私たちは彼女を見つけます。
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[オードリー]
彼女はいったいどこにいるの？
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
ジャネット？
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[センチメンタルな音楽の演奏]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[喘ぎ声]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[泣きながら]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
オードリー！
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
ジャネット！
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
やったね！ [笑い]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
私に従ってください。これは必見です。
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
そうですか？
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
うん。
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
それは私たちの近所です。
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
まるで何事もなかったかのようだ。
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
ちょっと待って。
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
お母さん、今日は7月11日です。
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
これはそれが起こった夜です。
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
今何時ですか？
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
そこには。 10時45分。
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[デニス] 10:45。
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
ポータルは 11:05 に発生しました。
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
20分しかありません。
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
両親を探さなければなりません。
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-ジャネット。いいえ！
-いや、待って！ジャネット！
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-ここに連れて行きます。
-彼女を行かせて。
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-私はそれを作ることができます。
-フォローしないでください--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-お母さん、お願いします。
-いいえ、オードリー。
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
いいえ！私はあなたを失うことはありません。
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[オードリーが泣いている]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
私たちはそこにいるのですか？
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
私たちの別のバージョン？
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
わからない。
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
あの人たち全員、お母さん、
私たちは彼らに警告しなければなりません。
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
時間がありません。
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
彼らは決して我々を信じないだろう。
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
ここにいてほしい
お兄さんと一緒に、いい？
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
約束してください。私の言う通りにしてください、いいですか？
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-わかりました、お母さん。
-わかった？そこにいてください。
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
そこにいてください！
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
ワン・フォー・ナイン・ツー。分かった、分かった。
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
お母さん、誰に電話したの？
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
お願いです、オードリー、私を信じてください。
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
あと何分
消える前に？
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
すぐ。
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
なぜ教えてくれないのですか
何が起こっているのですか？
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
聞く。
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
それは何ですか？
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
お母さん、あれは…
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[勝利の音楽演奏]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[笑い]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-お父さんだよ！
-お父さんだよ！
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-お父さん！
-グレッグ！
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
デニス？
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
君たちはここで何をしているの？
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
これは何ですか？
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
お会いできてとても嬉しいです。
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
あなたは私に怒るだろうと思った
配達をするため。
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-いいえ。いいえ。
-お父さん。
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
やるべきことは何でも。
それは問題ではありません。
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[ささやき声] 愛しています。
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-私たちはあなたを愛しています、お父さん。
-あなたをとても愛しています。
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
私もあなたを愛しています、
でも、なぜここにいるのですか？
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
どうしたの？
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
私たちが行ったことがあるのは知っています
問題を抱えている、
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
でも、グレッグ、私は決して望んでいません
他の場所にいること
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
しかし、ここではあなたと一緒です。
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
あなたがやる？本当に？
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
はい。
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
たくさんあります
言わなければなりません。
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[雷が轟く]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[ドーン]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[生き物たちが咆哮する]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
ああ、なんてことだ。
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
一体何が起こっているのでしょうか？
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[スターバックスの吠え声]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
【生き物のふいご】
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[人々の叫び声]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
あれは恐竜ですか？
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
そうだ、お父さん。
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
うーん。
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
そうです。
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[衝突、轟音]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ メッセージを残す
雨とともに ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-ええ。先ほども言いました！
-私はそうは思わない。
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ あなたは私を見つけることができます
風が吹くところ... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...最後まで良かった
カフェインレスドロップ ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ マクスウェル ハウス
カフェインレス♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ マクスウェル ハウス ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ おいしい ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
まさにその通りです
2年前の今日
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
あの近所
フラワーベールが消えた
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
真夜中に
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
2 マイルの円に置き換えられました
先史時代の森の
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
科学者
と米軍
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
その地域を封じ込めた
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
数十人を捕獲または殺害
先史時代の動物の
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
生存者の多く
彼らの命はその行動のおかげ
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
フラワーベールの住人が撮影
デニス・プラット
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
今では有名になったあの場所
丘の中腹の電話ボックス
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
デニスから電話がありました、取りに来てください
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
そして私に懇願しました
車に乗る
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
そして直進してください
丘の中腹へ
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
神に感謝します、そうできました
彼女が尋ねたこと
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
夫はこう思いました
彼女は気が狂っていた
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
途中で通話
その夜の
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
でも何かあった
彼女の声について
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
それが私に耳を傾けさせてくれました。
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
とても尊敬しています
デニス・プラット宛
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
私たちはいつも仲良くしていたわけではありませんでした
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
しかし地獄
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
彼女は私の命を救ってくれました。
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
今日に至るまでの原因
イベントの内容は不明です。
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
ありますが
増大する憶測
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
約
自然に発生するワームホール
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
能力がある
物質を交換するため
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
現在の間
そして過去
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[タイプライターのキーのカチカチ音]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
お母さん、夕食の準備ができました
食べに来たいなら。
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
お父さんがバーベキューを作りました。
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
わかった。真下にいてください。
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
わかった。
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
いい子だよ。
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
おい！
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-こんにちは。
-ああ、やあ、やあ！元気ですか？