1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ ?
- അതെ.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 ഞാനും അമ്മയും വിജയിക്കും.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
അവസരമില്ല.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
പിതാവിൻ്റെ കടമ.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
വരിക!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
വരൂ, ഡെനിസ്.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
അത് കൊള്ളാം.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
ഹായ്, സഞ്ചി.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കുടുംബമുണ്ട്.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
അതെ, ഞാൻ.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
ഓ, കുറച്ചുകൂടി.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
ഹേയ്, അമ്മേ.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
ആരാണ് പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
ബ്രയാൻ.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
ഇല്ല.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർബക്കിനെ വീട്ടിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
അവൻ തൻ്റെ സമ്മർ ബ്ലോക്ക് പാർട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
പ്രിയേ, അവൻ അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
എല്ലാം ശരി?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പറഞ്ഞു.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
ഇല്ല.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
ശരിയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
ശരി.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
സ്റ്റാർബക്ക്?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
സ്റ്റാർബക്ക്.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
എല്ലാം ശരി?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
എല്ലാം ശരി?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
കടിക്കരുത്, കുഴി കുഴിക്കരുത്, ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കരുത്.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
ഓ!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
നോക്കൂ, അവനറിയാം.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
ഓ, മിഷിഗൺ ബെല്ലിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ അമ്മ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
എനിക്കറിയില്ല.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കോർണലിലേക്ക് പോകും.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
അവിടെയാണ് കാൾ സാഗൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
ആരാണ് കാൾ സാഗൻ?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
കാൾ സാഗൻ്റെ കോസ്‌മോസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
ഇല്ല.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
അത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ പോലെയാണോ?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
ഇല്ല.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
അദ്ദേഹം ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
ഹും.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
മനുഷ്യർ ഒരു ദിവസം പാറിനടക്കുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്നും അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
കാറ്റി.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
ഹേയ്.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
ഈ ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
ഓ.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
ഓ.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
ഓഡ്രി, നോക്കൂ!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
പോകൂ.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
നല്ല കുട്ടി.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
നല്ല കുട്ടി.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
ഹേയ്.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
ഹേയ്.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
ഇവ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
എനിക്ക് ഗ്രില്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
എനിക്ക് പോകണം.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
നീ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
അതെ.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർക്ക് എന്നെ കുറച്ച് ഡെലിവറി ചെയ്യണം.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
ക്രിസ്‌ലർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സൈഡ് ജോലികൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
ശരി, അതെ.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
കുറച്ച് അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
ശരി, അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
അത് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബദിനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
സ്റ്റാർബക്സ് വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബ്രയനോട് അവരെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
അതെ, ശരി, ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ നായയുമായി കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
ഇല്ല.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
ഇല്ല, അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
എത്ര നാൾ നമ്മൾ സംഭാഷണം മാറ്റിവെക്കും?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
കുട്ടികൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
ബ്രയാൻ ഇതിനകം അഭിനയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
അയാൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നു.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
അതെ ഇതാണ്.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
എനിക്ക് പോകണം.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
കടുവകൾ റേഞ്ചേഴ്സിനോട് തോറ്റെങ്കിലും സ്റ്റാർ പ്ലെയർ ലാൻസ് പാരിഷിന് രണ്ട് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, നാസ ഇപ്പോഴും ബഹിരാകാശത്ത് അസാധാരണമായ തരംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു, അഭൂതപൂർവമായ സൗരജ്വാലകളുടെ ഒരു തരംഗമാണ്.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
ഈ പ്രവർത്തനം മൂലം...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
ഇല്ല.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
ഇല്ല.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
അവൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
താങ്കൾ ഇതുവരെ എഴുതിയത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
നന്ദി.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
ഇത് എന്നെ എത്രമാത്രം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി എന്ന് വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
താങ്കൾക്ക് ഇത്ര തീവ്രതയുള്ള എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
ശരി, എനിക്ക് ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
അവൾ എപ്പോഴും തൻ്റെ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
മുറ്റത്ത് കളിക്കുന്ന കുട്ടികളെ നോക്കി അവൾ സ്യൂട്ട്കേസ് കൈയിൽ പിടിച്ച് കരയുന്ന ആ ദൃശ്യം

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
ഹൃദയഭേദകവും മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
നന്ദി.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അടുത്ത ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറി.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
ഡെനിസ്, 40 വർഷമായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലികൾ ഞാൻ ഒരു നന്ദിയും കൂടാതെ എഡിറ്റ് ചെയ്തു.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കുറച്ച് എഡിറ്റോറിയൽ ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
തീർച്ചയായും.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
എനിക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
വിചിത്രം, അല്ലേ?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
അതെ.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ ബോട്ടണി പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടും.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
അതെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വളർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് ഇത്രയും വളർന്നോ?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
ശരി, ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തമാശയായി പറിച്ചുനട്ടു.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
അത് എത്ര തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
ഹേയ്, ഞാൻ ആ ഫ്ലാസ്ക് കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ, ബ്രോ.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
ആര് പറഞ്ഞു?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
ഇല്ല.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
അതിൽ അൽപ്പം വിഷമം ഇല്ലേ?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
അല്പം?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തില്ല.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
ചാൾസ് ടക്കറിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
അവൻ കുട്ടിയുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു, ബ്രയാൻ.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
തീർച്ചയായും അവൻ മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
ബുൾഷിറ്റ്!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
അവൻ്റെ ടയറുകളുടെ സ്‌പോക്കുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വടി എറിഞ്ഞു.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുമെന്ന് കരുതി.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
വായുവിലേക്ക് കയറി.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
അതെ, അവൻ മരിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെ കൊല്ലും.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
അങ്ങനെ എൻ്റെ വില്ലും അമ്പും കിട്ടി.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
ഞാൻ അവനെ ചുരുക്കുകയാണ്.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
ഹേയ്, ഹേയ്.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
ഒന്നു നോക്കൂ.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
അതാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
ഓ, ഇറങ്ങൂ.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
അവൾ സമ്പന്നയായി കാണുന്നില്ല.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ധനികയായത്?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
അവൾ കത്തോലിക്കാ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
ഡെനിസ്!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
ഹേയ്, ഡെനിസ്!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
മെൽ, അതെന്താണ്?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ നായ വീണ്ടും എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വന്നു.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
ശരി, കുരച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
അവൻ മിണ്ടില്ല.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങിയില്ല എന്നറിയാമോ?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ ചില റാക്കൂണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ബ്രയാൻ പറഞ്ഞു.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
സ്റ്റാർഫക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വേലിയിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
അവൻ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് മുഴുവൻ ചിതൽ ഉണ്ട്.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
എനിക്കിത് അത്രമാത്രം മടുത്തു.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
ശരി, അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
നമുക്ക് ദ്വാരം നിറയുന്നത് വരെ അവൻ ഒരു ചാട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം, ശരി?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
നന്നായി.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
ആ നായ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വന്നാൽ, ഞാൻ അതിനെ വെടിവയ്ക്കും.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
കേൾക്കൂ, മെൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് പറയാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയുടെ ദിശയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വീട് കത്തിക്കും.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
പിന്നെ കാണാം, മെൽ.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
ഹായ്, ബ്രയാൻ.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
അതെ, അച്ഛാ.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
എല്ലാം ശരിയാണോ?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
അതെ.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
ഞാൻ ചില നല്ല നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരു പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നു.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
കൊള്ളാം.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
ശരി, കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ കാര്യം എടുത്തുകൂടാ?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
ഓ.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റുമായി നിർത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ബ്രയാൻ.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
ഞാനല്ല.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
എനിക്കിത് നിൻ്റെ മണത്തറിയാം.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
ഒന്നുമില്ല.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
ഇല്ല.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
ആ വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ വോക്കൽ കോഡുകൾ മുറിച്ചെടുത്തത്.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ വേണ്ട, അല്ലേ?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
അയ്യോ.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
ശരി, ഈ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാണാത്ത ഗാരേജിൽ ഇടാം.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
അത് എന്തായിരുന്നു?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
മെൽ ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുകയാണ്.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
ഇന്ന് നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
അവൻ എന്താണ്?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
അവൻ സ്റ്റാർബക്കിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
നായയെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
ഹേയ്, സ്റ്റാർബക്ക്.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
ഇതാണ് മെലിൻ്റെ തല.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
നിങ്ങൾക്കത് കടിക്കണം, അല്ലേ?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
നിങ്ങൾക്കത് കടിക്കണോ?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
അത് അവൻ്റെ തലയല്ല.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
അതാണ് അവൻ്റെ പന്തുകൾ.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
അതെ, സ്റ്റാർബക്ക്.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
മെലിൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ ഇതാ.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
ശരി, സ്റ്റാർബക്ക്.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
വരൂ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ എടുക്കുക.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
യായ്!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
കണ്ടോ?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
അതാണ് മെലിൻ്റെ പന്തുകളിൽ അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
അച്ഛാ, റയാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറയൂ.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
വായിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുത് റയാൻ.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
ഈ.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
അമ്മേ, അവൻ ചെറുപ്പം മുതലേ വളരെ മോശമാണ്.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
അവൻ കുളിക്കുമ്പോൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
ശരി, അത് ഒരു ചെറിയ മലം ആയിരുന്നു.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
അത് ധാരാളം മലം ആയിരുന്നു.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
ശരി.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
അതുകൊണ്ട്?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
എനിക്ക് നാല് വയസ്സോ മറ്റോ ആയിരുന്നു പ്രായം.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
നല്ല കുട്ടി, നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
നല്ല കുട്ടി.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടുമുറ്റത്ത് ആ വിചിത്രമായ വെളിച്ചം മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടോ?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
എന്ത് വിചിത്രമായ വെളിച്ചം?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സ്റ്റാർബക്ക് ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
ഓ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
ശരി, അത് ജനാലയിലൂടെ ഒരു വെളിച്ചം വന്നു.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
അത് ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു, അത് മിന്നിമറഞ്ഞു, പിന്നെ കാറ്റ് ഭ്രാന്തമായി വീശുന്നു, പിന്നെ അത് പോയി.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ലൈറ്റുകൾ ആയിരിക്കാം.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു UFO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
നീ എത്ര നേരം കുരച്ചു?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
എന്നെ ഉണർത്താൻ മതിയായ സമയം.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
ഓ.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
ഹേയ്, മാൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
ഇന്നലെ രാത്രി കുട്ടികൾ ഒരു നരക തമാശ പുറത്തെടുത്തു.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
അവർ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
ഹേയ്, മാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
വരൂ, ഗ്രെഗ് നോക്കൂ.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
എല്ലാം ശരി.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
ഹോളി ഷിറ്റ്.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
അതെ, അതെ, അത് തന്നെയാണ്.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
അതായത് ഏകദേശം ഇരുനൂറ് പൗണ്ട് പശുവളം.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
ഒന്നുകിൽ അവർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മാൾ.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
ശരിക്കും?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
ശപിക്കുക.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
ചിരി നിർത്തൂ.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
ഇത് തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, കാരണം ഇത് ...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
ഗ്രെഗ്, ദയവായി.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
ശരി?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
അവരല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരേയൊരു അയൽക്കാരൻ നീയാണ്.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
എന്നാൽ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
കൂടാതെ ബ്രയാനും സഹായിക്കാനാകും.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
എന്ത്?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
വരൂ മനുഷ്യാ.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
എല്ലാം ശരി.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
ഡെനിസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് ബാബ്കോർട്ട്.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
ഓ.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
ശ്രീമതി ഹഡിൽസ്റ്റൺ അവളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഈ ചെടി കണ്ടെത്തി, അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
തമാശയാണ്.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
ഇത് പ്ലൂറോമിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
ഓ, പ്ലൂർ...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
അതെന്താ?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
ഇത് പ്ലൂറോമിയ ആകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ആ ഇനം 200 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയായി വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
അതെ.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റണിനോട് ഞാൻ പറയും, അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
ഹും.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
നന്ദി.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാനിബാൾസ് വളരെ രസകരമാണ്.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കി.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
ഇതെല്ലാം കറുപ്പായാലോ?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
അതെ, ഇത് ചുവപ്പ് പോലെയാണ്, ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
എനിക്കും കിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
ബ്രയാൻ!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
ഇത് കേഡൻ ടക്കർ ആണ്!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
കഷ്ടം!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
ബ്രയാൻ പ്ലാറ്റ്!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
വരിക!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
നമുക്ക് പോകാം!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
ഷിറ്റ്!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
നീ എവിടെയാണ് ബ്രയാൻ?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
ഇവിടെ വരൂ, ബ്രയാൻ!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ തകർത്തു!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, പ്ലാറ്റ്!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
ബ്രയാൻ!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ബ്രയാൻ!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, പ്ലാറ്റ്!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകാം.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
നമുക്ക് ജാം ഉണ്ടാക്കാം.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
അതെ, നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
ഇനി നിനക്ക് മദ്യപിക്കാനാവില്ല, കേഡൻ, പ്രിയേ.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
അമ്മേ!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
അച്ഛാ!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
വൈദ്യുതി വീണ്ടും നിലച്ചു!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
ഡെനിസ്?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
കുട്ടികളോ?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
ഒരു ട്രാൻസ്‌ഫോർമറിൽ ഇടിമിന്നലുണ്ടായിരിക്കാം.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
ക്ലോക്ക് മരിച്ചു.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
11 കഴിഞ്ഞിട്ടായിരിക്കണം സംഭവിച്ചത്.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
ആ മിന്നൽ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
അതെ, അത് നരകം പോലെ തിളങ്ങി.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
ആകാശം മുഴുവൻ അങ്ങനെ പ്രകാശിച്ചു.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
അമ്മ എവിടെയാണ്?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
അതെ!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
അല്പം ഞെട്ടി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
അല്ലേ?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
അലക്കുശാല.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
തമാശ, അമ്മ.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നതുപോലെ എൻ്റെ ചെവികൾ പൊട്ടുന്നു.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
അതെ, എൻ്റേതും.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
അത്തരം സമ്മർദ്ദ മാറ്റത്തിന് കാരണമാകുന്നത് എന്താണ്?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
അതെ, അയൽപക്കത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
ശരി, വരികൾ താഴ്ന്നു.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
ഷിറ്റ്.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ എന്താണ്, ഓഡ്രി?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
അല്ലേ?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
അതെ.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
അലമാരയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
ശരി.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
വൈദ്യുതി വീണ്ടും വരുന്നത് വരെ ആരും ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കില്ല.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
ആ ഭക്ഷണമെല്ലാം മോശമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
മഴ നിന്നു.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
ഇനി ഇടിമുഴക്കമില്ല.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
അതെ, ശാന്തമാണ്.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
നാമെല്ലാവരും അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും വൈദ്യുതി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
എന്തായിരുന്നു അത്?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
ഒരാളുടെ ഹൃദയം.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
റയാൻ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
അച്ഛനോ?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
എന്ത്?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
ഹലോ?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
റയാൻ, പിൻവാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
ഒപ്പം നായയെ പരിശോധിക്കുക.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
രാവിലെ വരെ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ താഴെയുണ്ടാകാം.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയില്ല.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
അലറിവിളിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
അവർക്ക് സഹായം വേണ്ടേ?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
നോക്കൂ, ആ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ് ഉണ്ടാകും.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
സ്റ്റാർബക്സും അവൻ്റെ നായയും.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
നമ്മൾ സൈറണുകൾ കേൾക്കേണ്ടതല്ലേ?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
ഓഡ്രി, നിർത്തുക.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
തലയിണയും പുതപ്പും കിട്ടിയാലെന്താ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫാമിലി റൂമിൽ കിടക്കും.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
നല്ല ആശയം.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
വാ, പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
ഒരു സാധാരണ വേനൽക്കാല പാർട്ടി മാത്രം.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്ക്സ് എടുക്കാം.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
ഞാൻ പുതപ്പുകൾ എടുക്കാം.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
അതെ.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
എന്നിട്ടും ശക്തിയില്ലേ?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
ഇല്ല.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
സക്സ്.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണണം.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നേടും.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
ഞാൻ കുറച്ച് ജനാലകൾ തുറക്കാം.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
ഗ്രെഗ്?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
എന്ത്?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
അതെ?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
സ്റ്റാർബക്സ് വീണ്ടും പുറത്തായി.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
എങ്ങനെ?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
ഉമ്മാ, അവൻ വേലി പൊട്ടിച്ച് വേലിക്ക് താഴെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
എനിക്ക് അവനെ അന്വേഷിച്ച് പോകാമോ?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ അല്ല.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
തെരുവിൽ വൈദ്യുതി ലൈനുകളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
പിന്നെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
ഞാൻ ഒന്നിൽ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
അതെ, പാൽ ചീത്തയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ കുടിക്കണോ?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
മം-ഹും.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
എല്ലാവർക്കും ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
അതെ, ദയവായി.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
അതെ.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
നന്ദി.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
ഇല്ല.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി പോകാം.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
വൈദ്യുതി ലൈൻ സ്റ്റാൻഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
ശരി.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
ഞാൻ സ്റ്റാർബക്സിനെ കണ്ടെത്തും, കൊടുങ്കാറ്റ് എന്ത് തരത്തിലുള്ള നാശനഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കാം.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
മെൽ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
ഇല്ല, ഇല്ല.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തായിരിക്കാം ആ ചെറിയ ഡാഷ്‌ഷണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രഷ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
റോസ്, അച്ഛൻ.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
എന്ത്?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
ഞാൻ മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റണിനെ പരിശോധിക്കുകയും അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
അതെ.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്ത് നിൽക്കൂ.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
തീർച്ചയായും.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
മം-ഹും.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
ബ്രയാനും കേറ്റും ടക്കറും ഇന്നലെ വന്നു.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
ശപിക്കുക.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
ശരി, പ്രധാന ലൈൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും യൂട്ടിലിറ്റികൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
നല്ലത്.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക, ശരി?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
അതെ, അമ്മ.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
അയ്യോ.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
അത് ചൂടാണ്.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
അതെ.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
സ്റ്റാർബക്ക്?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
അതെ.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
അത് പൈപ്പ് പൊട്ടിയതല്ല.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
ആ വെള്ളം ആവി പറക്കുന്നു.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
ഞാൻ മുറ്റങ്ങൾ മുറിച്ച് അടുത്ത ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകും, ​​അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് സ്റ്റാർബക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
ശരി.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
ടക്കർ, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
സ്റ്റാർബക്ക്?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
ഹലോ?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
എന്തൊരു നരകമാണ്?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
ബ്രയാൻ!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
ബ്രയാൻ!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
ശ്രീമതി...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
ദൈവമേ, മിസ്സിസ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
ബ്രയാൻ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
അത് വലുതായിരുന്നു!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
അത് ഈ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നി!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
എന്തായിരുന്നു, ഒരു മൃഗം?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
എനിക്കറിയില്ല!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് ആന രക്ഷപ്പെട്ടോ?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
അതൊരു ചീത്ത ആനയായിരുന്നില്ല!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
നിർത്തൂ, ബ്രയാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
സ്റ്റാർബക്ക്?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
നമുക്ക് പോകാം!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
ദൈവമേ, അവന് കിട്ടുന്നു!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
ഓടുക, ഡെനിസ്!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഇപ്പോൾ!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
ഞാൻ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
അത് എടുക്കൂ.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
ഓഡ്രി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
ഓടുക!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
ഓഡ്രി, വരൂ!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
ഓഡ്രി!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
അമ്മേ, നോക്കൂ!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
ഓഡ്രി!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
ഓടുക!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
ദൈവമേ, അതെന്താ?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
വേഗം!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
ഇത് എന്താണ്?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
ഇത് എന്താണ്?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
അച്ഛനോ?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
എനിക്കറിയില്ല.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
വാതിൽക്കൽ ആരായിരുന്നു?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
കാറിൽ കയറണോ?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
അതെ.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചിക്കാഗോയിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
അച്ഛാ, നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
അത് ശരിയാകും.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
എല്ലാവരും, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
പോകൂ.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
വരൂ, കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
ശരി.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
ഓഡ്രി, ബ്രയാൻ, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
സ്റ്റാർബക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
അവനു സുഖമാകും.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ തേടി പോകാൻ കഴിയില്ല.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
ഷിറ്റ്.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
ഞങ്ങൾ ഗ്ലാഡ്വിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
ഇല്ല!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
ഇല്ല!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
ഇത് ഓകെയാണ്.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
ടെഡ്, അതാണ്

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
ഓ, അതെ.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് ചേർത്തേക്കാം.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
എനിക്ക് ശാന്തമാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
അല്ലേ?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
നിങ്ങൾ കുടിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
ശരി, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
ക്രെയ്ഗ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ആരംഭിച്ചു.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
ദയവായി എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമോ?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ് എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പണത്തിനായി പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
അമ്മേ, മറ്റേ ചുറ്റിക എവിടെ വെച്ചു?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ബ്രയാൻ.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
ടെഡ്.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
നീ ഒരു കാര്യം ഓർക്കണം.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
ബ്രയാൻ, മറ്റൊരു ചുറ്റിക കണ്ടെത്തണോ?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
ഇല്ല.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
ഗാരേജിലാണ്.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
ഇതിന് മഞ്ഞ ഹാൻഡിൽ ഉണ്ട്.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
ഓ, ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങുമോ?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
എല്ലാം?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കും.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
അത് വീടിൻ്റെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഭാഗമാണ്.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
ശരി.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
അച്ഛനോ?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
സ്റ്റാർബക്കിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
ഓ, സുഹൃത്തേ.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
എന്നാൽ സ്റ്റാർബക്ക് വളരെ മിടുക്കനായ നായയാണ്.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
അവന് സുഖമാകും.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
അവൻ ചെയ്യും.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
അച്ഛനോ?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
അതെ?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
നിലവറ പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
കഷ്ടം.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
എന്ത്?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
നമുക്ക് രണ്ടാം നില ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
ഡാമിറ്റ്.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
എന്താണിത്?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
ഒന്നുമില്ല.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
എന്നോട് പറയൂ.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
എനിക്ക് താഴെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
എന്ത്?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
എന്ത്?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ അടച്ചിടാം, വെള്ളം കൂടുതൽ ഉയരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
ശരി.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
നന്ദി.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
ഇതാണ് പാലിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
ഇനി ഒരിക്കലും പാൽ കിട്ടില്ല.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
ഒരുപക്ഷേ ദിനോസറുകൾക്ക് പാലുണ്ടായിരിക്കാം.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
അമ്മേ, ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
ഞങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലം, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തെരുവും മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
എവിടെ?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ്, അല്ലേ?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
എനിക്കറിയില്ല.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
അത് വിളക്കുകൾ ആയിരുന്നു.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
എന്ത്?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
സ്റ്റാർബ്രൂക്ക് കുരയ്ക്കുന്ന ലൈറ്റുകൾ.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
വിളക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
അതായത്, സാഗൻ വേംഹോളുകളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
ലൈറ്റുകൾ സമയത്തിൻ്റെ വിവിധ പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്ന പോർട്ടലുകളായിരിക്കാം.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
മിസിസ് ഹഡിൽസ്റ്റണിൻ്റെ ഗ്രഹം പോലെ?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
അല്ലെങ്കിൽ മെലിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ചാണകം.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റുകൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനത്തിലേക്കും നമ്മെ ഭൂതകാലത്തിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
എങ്ങനെ?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
ശരി, പോർട്ടലുകൾക്ക് വിറയലായി പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ വിവിധ പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ പരസ്പരം മാറ്റുന്നത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാറില്ല.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
ഒരു പക്ഷേ, വലിയൊരെണ്ണം അടിക്കുന്നതുവരെ ഭൂചലനം വളർന്നു, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ മുഴുവനും മാറിപ്പോകും.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
അപ്പോൾ എന്താണ്, നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
ഗ്രെഗ്.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
അതെ അതെ.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
വിളക്കുകൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
അതാണ് പ്ലാൻ.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
അച്ഛാ, അത് പോലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
ശരി, അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
എങ്ങനെ?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
എനിക്കറിയാം.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
കാരണം ദൈവം നമ്മെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസിന് മാത്രമേ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് ദൈവം ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുവെന്ന്?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ മൃഗങ്ങൾ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
ശരി.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
നല്ലത്.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ വിശ്വസിക്കുക.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
പിന്നെ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
സംഗീതം.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
ഉയർന്നതും മധുരവുമാണ്.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
അപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ കൈകളിൽ ചൂട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
എന്നെ പിന്തുടരുക.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
എന്നെ വിളിക്കൂ.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
എന്നെ വിളിക്കൂ.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
എന്നെ പിന്തുടരുക.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
എന്നെ വന്നു കാണൂ.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന അതേ ആൺകുട്ടിയാണ്.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിൽ അനന്തമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
ഒടുവിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ആവശ്യമായി വരും.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
പുറത്ത് പോയാൽ നമ്മളെ കൊന്ന് തിന്നാം.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
ബുദ്ധിയുള്ളവർ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
വെള്ളം, ഭക്ഷണം, തോക്കുകൾ, വെടിമരുന്ന്.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരുന്ന് നമുക്ക് നോക്കാമോ?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
നമുക്ക് കഴിയും.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
നമുക്ക് കഴിയും.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
ഇത് എന്താണ്?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
എല്ലാം.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
ഇത് ഓകെയാണ്.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
ഇത് ഓകെയാണ്.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
ഇറങ്ങുക.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
ഇറങ്ങുക.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
താഴെ നിൽക്കൂ.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
നോക്കൂ, ഇതാണ് മെൽ.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
അവൻ അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
അവൻ ദിനോസറുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
അതെ.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ വംശനാശത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ പോകുന്നു.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
പോകൂ.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
കുട്ടികളേ, ദയവായി.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
പെൺമക്കളേ.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
സഹായം

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
എന്നെ.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
ഗ്രെഗ്?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
ഗ്രെഗ്?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
അതെ?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
ഇവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മതി.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ്.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
നിങ്ങൾ അത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നത് നിർത്തുമോ?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
ഇത് ശരിയാകില്ല.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
എനിക്ക് നീ വേണം...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുവെന്ന്.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
അതിനർത്ഥം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
വർഷം മുഴുവനും, ഈ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതിനെ കീറിമുറിക്കുക എന്നതാണ്.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
അത് എങ്ങനെയാണ് കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത്, ഗ്രെഗ്?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
ശരി, ബേസ്‌മെൻ്റിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു, ഡെനിസ്.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
ഞങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
ഓ, ഇല്ലേ?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
അല്ല, ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
ബുൾഷിറ്റ്!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
അത് നമ്മുടെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ വായിക്കുന്നു.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണോ?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
സ്റ്റാർബക്ക്?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സ്റ്റാർബക്ക്.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
ബ്രയാൻ!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
ബ്രയാൻ!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
സ്റ്റാർബക്ക്!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
ഓഡ്രിയോ?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
ഓഡ്രിയോ?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
ഓഡ്രി!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
ബ്രയാൻ?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
ഗ്രെഗ്!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
ഗ്രെഗ്!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
എനിക്കറിയില്ല.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
എനിക്കറിയില്ല.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
അവർ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
ബ്രയാൻ!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
ഓഡ്രി!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
സ്റ്റാർബക്ക്!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
സ്റ്റാർബക്ക്!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
ബ്രയാൻ!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
കുട്ടികൾ!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
ഓഡ്രി!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
ഇത് എന്താണ്?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
തുടരുക.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
അവർ വഴി തെറ്റും.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
ദൈവമേ.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
കൊമ്പ് തട്ടുക.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും പറയാമോ?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
ശരി, പുല്ലിൽ കയറൂ.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
വിപരീതം!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
വിപരീതം!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
മടങ്ങിപ്പോവുക!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
പോകൂ!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
ഗ്രെഗ്!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
സ്റ്റാർബക്ക്!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
ഇല്ല!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
വരിക!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
വരിക!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
അത് വീണ്ടും വരുന്നു!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
ഓ, ഇത് പോലീസാണ്.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
ദൈവമേ.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
പോകൂ!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
പോകൂ!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
പോകൂ!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
സ്റ്റാർബക്ക്!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
സ്റ്റാർബക്ക്?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ സ്റ്റാർബക്ക് തമാശയായിരുന്നോ?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
ഇല്ല!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
ഇല്ല!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചപ്പോൾ?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
നിർത്തുക!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
നിർത്തൂ!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
നിർത്തുക!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തകർത്തു!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
അതുകൊണ്ട്?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
വിടുക!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
നിർത്തുക!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
ദൈവമേ.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
വരിക.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
നമുക്ക് പോകാം.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
നമുക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
നമുക്ക് പോകാം!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
വരിക.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
വരിക.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
വരിക.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
നമുക്ക് പോകാം.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
ശരി.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
വരിക.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു പെപ്പറോണി പിസ്സ പോലെ തോന്നുന്നു.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
ഞാൻ സ്റ്റാർബക്കിനെ കണ്ടു.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
അവൻ വീടിനടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
അവൻ എവിടെയാണ്?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
എനിക്കറിയില്ല.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
ഓ, ബ്രയാൻ.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
അത് പറയരുത്.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
വരിക.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
വരിക.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
ദയവായി!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
ദയവായി!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
ഹേയ്!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
ഹേയ്!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
ഇവിടെ!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
മാറി നിൽക്കൂ!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
ഹേയ്!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
കാത്തിരിക്കൂ!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
മടങ്ങിവരിക!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
കാത്തിരിക്കൂ!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
ഇല്ല.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
ജീനറ്റ്.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
ശരി, ഞാൻ ഓഡ്രിയാണ്.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രയാൻ ആണ്.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
ഹായ്.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
ശരി?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
നന്ദി.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
ബ്രയാൻ!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
ഓഡ്രി!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡെനിസ്.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 ബ്രയാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വെളിച്ചമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമ്മെ വീട്ടിലേക്ക്, നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തണം.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ പോകണം.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
ഞാൻ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിലൂടെ പോകുമോ അതോ ഇല്ലയോ?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
നിങ്ങളിൽ നിന്നും കുട്ടികളിൽ നിന്നും ഞാൻ വേർപെടുന്നില്ല.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് മെർക്കുറിക്രവും ചില ബാൻഡേജുകളും കണ്ടെത്തി.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
ജീനറ്റ്, സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും പബ്ലിക് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാം.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
ശരിക്കുമല്ല.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
അതെ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഇല്ല.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
അതെ, കുറച്ച്.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
ഇത് ഓകെയാണ്.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
അച്ഛനും അമ്മയും വളരെ വിഷമിക്കും.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
കാത്തിരിക്കൂ, ശ്ശ്.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
റയാൻ?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
ഓഡ്രിയോ?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
അമ്മേ!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
അച്ഛാ!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
ഓഡ്രി!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
അച്ഛാ!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
ഓ, റയാൻ.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
അച്ഛനോ?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
ഇതാണ് ജീനറ്റ്.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
ഹായ്, ജീനറ്റ്.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
അവൾ തനിച്ചാണ്.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
അവൾക്ക് കൂടെ നിൽക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
നന്ദി.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
ഗ്രെഗ്, വീട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആ വഴി പോകണം.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
എനിക്കറിയാം.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും, ശരിയാണോ?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
അതെ.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
വേഗം.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
പാവം, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
ഇത് എങ്ങനെ തമാശയാണ്?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
അതായത്, അത്...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
അവനെ നോക്കൂ.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
ഓ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കണം.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
എന്ത്?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
ഡെനിസ്, ഞങ്ങൾ എത്ര അപകടത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
ദയവായി എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യൂ.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
ഈ ഭ്രാന്തൻ, മണ്ടൻ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
ശരി, വേഗം.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
ജീസ്.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
അതെ.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
വരിക.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാമുവൽസൺ യാർഡിലൂടെ മുറിച്ചേക്കാം.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
ഇത് വേഗതയേറിയതായിരിക്കാം.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
ഇല്ല, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
അത് നോക്കൂ.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
തീ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
നമ്മൾ അത് നിർത്തിയോ?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
ഒരുപക്ഷേ.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ പോർട്ടലുകളിൽ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
എല്ലാം വളരെ യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
അതെ.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
നേരം ഇരുട്ടിയാൽ ഉയരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും കയറണം.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കുക.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
ശരി, സംഖ്യകൾ ഇത്രയും ഉയർന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
അമ്മ, അച്ഛൻ!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
ഓടുക!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
ഓടുക!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
ഓടുക!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
സഹായം!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
ബ്രയാൻ!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
ഇവിടെ!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
വരൂ, വേഗം!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
ഹേയ്!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
ഹേയ്, അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
ഡെനിസ്!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
ഓടുക!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
തിരികെ വരൂ!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
ഡെനിസ്!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുഞ്ഞേ?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
അമ്മ.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
അമ്മ.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
തീ.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
എല്ലാം കത്തിത്തീരും.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
അത് വീട്ടിലെത്തും.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
ശരി, നരകത്തിന് എന്താണ് തീപിടിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
ഒരു നിമിഷം കണ്ണടയ്ക്കുക.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
അച്ഛൻ ചെയ്ത കാര്യം കണ്ടോ?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
അമ്മേ!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
അമ്മേ!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
അതെ.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
അമ്മേ!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
അമ്മേ!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
അമ്മേ!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
അമ്മേ!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
അമ്മേ!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
സഹായം!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
ഊമ്പി!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
സഹായം!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
ഊമ്പി!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
ഓടുക!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
ഇല്ല!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
ഇല്ല!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
ഇല്ല!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
ഇല്ല!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
ഇല്ല!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
ഇല്ല!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
ഇല്ല!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
ആഹ്!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
ആഹ്!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 അമ്മേ, നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തും.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
എവിടെയും ഇല്ല.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
എന്ത്?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
എന്ത്?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
എന്താണിത്?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
അവിടെ.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
കുന്നിൻ മുകളിൽ.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
സ്റ്റാർബക്ക് കുരച്ച അതേ വെളിച്ചം.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അത് കണ്ടു.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
അത് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
ശരിക്കും?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും പിടിക്കുക.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
ശരി.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ അവിടെ

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
അത്.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
അത് ശ്രീമതി വാൽകോർട്ടിൻ്റെ വീടല്ലേ?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
ലൈബ്രേറിയൻ?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
അതെ.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
അവിടെ കയറാൻ നമുക്ക് വീടിന് നടുവിലൂടെ പോകണം.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നമ്മുടെ കുതിപ്പിന് സമയമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
എന്ത്?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
നമ്മൾ ഒരു സമയം പോയാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
അവസാനം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മാർഗം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
അമ്മേ, എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണോ?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
എന്ത്?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജീനെറ്റ്!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
അമ്മേ, നിനക്ക് അവളെ കാണാമോ?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് പോകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
എനിക്കറിയാം.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
ഇത് ഓകെയാണ്.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
ഇത് ഓകെയാണ്.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
ആഹ്!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
ആഹ്!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
ആഹ്!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
ആഹ്!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
ആഹ്!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
ആഹ്!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
നിർത്തൂ!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
ആഹ്!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
ആഹ്!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
ആഹ്!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
ആഹ്!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
ആഹ്!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
ആഹ്!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
ഞാൻ വരാം.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
നീ വരും.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
അയ്യോ.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
വരിക.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
ശരി.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
നേടൂ...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
അവനെ നേടൂ, അവനെ നേടൂ.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
നേടൂ...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
നേടൂ...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
നേടൂ...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
അവനെ നേടൂ.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
അവനെ നേടൂ!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
സഹായം!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
സഹായം!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
ഇല്ല!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
ഇല്ല!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് ചാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
ഇല്ല!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
ഇല്ല!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചാടാൻ പോകുന്നു!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
അവ എത്ര മോശമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
എൻ്റെ കുളത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
എന്ത്?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
നീ എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
ഏത് വർഷമാണ്?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
ഇത് 1982 ആണ്, വ്യക്തമായും!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
ഇവിടെ ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടോ?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
എന്ത്?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ദിനോസറുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
അതെ.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
എല്ലാം ശരി.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
എല്ലാം ശരി.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
കാത്തിരിക്കൂ, ജീനറ്റ് എവിടെ?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
ജീനെറ്റ്?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
അവൾ എവിടെയാണ്?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
ജീനെറ്റ്?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
ജീനെറ്റ്?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
ജീനെറ്റ്!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
നിങ്ങൾ ഇത് കാണില്ല.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
ജീനെറ്റ്?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
അതാണോ?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
അതെ.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
അത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കമാണ്.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
അമ്മേ, ഇത് ജൂലൈ 11 ആണ്.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
ഇത് സംഭവിച്ചത് രാത്രിയാണ്.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
എത്രയാണ് സമയം?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
1105-ലാണ് പോർട്ടൽ സംഭവിച്ചത്.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തണം.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
പിന്തുടരരുത്.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
ഇല്ല, ഓഡ്രി.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
നമ്മൾ താഴെയാണോ?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പ്?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
എനിക്കറിയില്ല.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
സമയമില്ല.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം, ശരി?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ശരി?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
ശരി, അമ്മ.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
ശരി?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
ശരി.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
ശരി.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
അമ്മേ, ആരെയാ വിളിച്ചത്?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
ദയവായി, ഓഡ്രി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
ഉടൻ.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
കേൾക്കുക.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
എന്താണിത്?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
അമ്മേ, അച്ഛനാണ്.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
അത് അച്ഛനാണ്!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
ഡെനിസ്?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
ഇത് എന്താണ്?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
ഗ്രെഗുമായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
ശരിക്കും?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
അതെ.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
അതൊരു ദിനോസറാണോ?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 ഉഹ്, അത്.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
കൃത്യം രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഫ്ലവർവെയ്ലിൻ്റെ സമീപസ്ഥലം അപ്രത്യക്ഷമായത്,

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
ചരിത്രാതീത വനത്തിൻ്റെ രണ്ട് മൈൽ വൃത്തം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ ഡസൻ കണക്കിന് മൃഗങ്ങളെ പിടികൂടുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞരും യുഎസ് സൈന്യവും ഈ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തമായ ഹിൽസൈഡ് ഫോൺ ബൂത്തിൽ ഫ്ലവർവെൽ നിവാസിയായ ഡെനിസ് പ്ലാറ്റ് നടത്തിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അതിജീവിച്ചവരിൽ പലരും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
ഡെനിസ് എന്നെ വിളിച്ചു, ശേഖരിക്കൂ, കാറിൽ കയറി നേരെ ഹിൽസൈഡിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ വിളിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കരുതി, പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
ഡെനിസ് പ്ലാറ്റിനോട് എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒത്തുചേരില്ല, പക്ഷേ നരകമാണ്.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
ഇന്നുവരെ, സംഭവത്തിൻ്റെ കാരണം അജ്ഞാതമാണ്,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
പാറ്റേണുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുള്ള പ്രകൃതിദത്തമായ വേംഹോളുകളെ കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ വർധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
അമ്മേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരണമെങ്കിൽ അത്താഴം റെഡി.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
അച്ഛൻ ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാക്കി.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- ശരി, താഴേക്ക് വരൂ,
- ശരി.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
നിങ്ങൾ