1
00:00:46,881 --> 00:00:49,884
المهاجرون

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,817
"هذه قصة
من مجموعة من الناس

3
00:01:05,942 --> 00:01:08,653
الذي هاجر إلى أمريكا الشمالية

4
00:01:08,778 --> 00:01:13,241
من منازلهم في أبرشية Ljuder
(مقاطعة سمولاند السويدية).

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
في عام 1844، رعية ليودر
كان عدد سكانها 1925 نسمة.

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,081
وقد تضاعف عدد السكان ثلاث مرات
في مائة سنة.

7
00:01:20,373 --> 00:01:23,626
بالإضافة إلى 254 مزارعاً أرضياً
والمزارعين المستأجرين

8
00:01:23,752 --> 00:01:26,629
كان هناك 39 حرفيًا،

9
00:01:26,755 --> 00:01:30,592
92 فلاحًا لا يملكون أرضًا،
و11 جنديا.

10
00:01:30,884 --> 00:01:34,304
كان هناك أيضا
274 عامل مزارع، 127 فقيرًا،

11
00:01:34,429 --> 00:01:37,515
60 مقعدًا، وخمسة من الأغبياء،

12
00:01:37,640 --> 00:01:41,102
ثلاثة أغبياء،
ثلاث عاهرات واثنين من اللصوص.

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,607
أربعة رجال حكموا الرعية بالفضيلة
من وظائفهم الروحية والزمنية:

14
00:01:45,774 --> 00:01:50,361
بروساندر العميد
لونيغرين الشريف,

15
00:01:50,487 --> 00:01:54,616
بول رودبورج، مالك الأرض،
ملازم، وفارس،

16
00:01:54,783 --> 00:01:59,120
ولكل شخص،
حارس الكنيسة وأمين المتجر.

17
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
كان نفس الشيء
في جميع الرعايا الأخرى في ذلك الوقت.

18
00:02:18,640 --> 00:02:24,145
<i>دع كل إنسان يطيع
السلطات فوقه،</i>

19
00:02:24,312 --> 00:02:29,108
لأنه ليس هناك سلطة
ولكن من الله.

20
00:02:29,234 --> 00:02:33,404
السلطات التي تكون
وقد أمر بها الله.

21
00:02:34,072 --> 00:02:37,492
فمن يقاوم
السلطات

22
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
ويقاوم أمر الله،

23
00:02:41,204 --> 00:02:43,665
وهم الذين يقاومون

24
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
يجب أن تتلقى
لأنفسهم اللعنة.

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
لمن يملك السلطة

26
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
وبث الخوف في القلوب
وليس من الذين يعملون الخير

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,343
بل من الذين يفعلون الشر.

28
00:02:56,427 --> 00:02:59,931
ألا تخاف
من الموجودين في السلطة؟

29
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
ثم افعل الخير،

30
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
ويكون لك تسبيح
من نفسه.

31
00:03:04,853 --> 00:03:07,605
لأنهم عباد الله

32
00:03:08,106 --> 00:03:10,692
واعمل من أجل خيرك.

33
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
آمين."

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
سآخذ المزيد من الرنجة المملحة.

35
00:03:58,907 --> 00:04:01,534
تناول بعض الخبز.
لا يمكنك أكل السمك فقط.

36
00:04:01,659 --> 00:04:03,161
هل هو جيد؟

37
00:04:03,786 --> 00:04:04,913
نعم.

38
00:04:07,123 --> 00:04:09,584
لقد مملحتها الأسبوع الماضي.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
منذ متى وأنت مزارع يا أبي؟
قبل أن تتولى هنا؟

40
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
اثني عشر عاما.

41
00:05:53,604 --> 00:05:56,232
لكن تلك السنوات الـ 12
لم تكن كلها في ألاروم؟

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
لا، لم يكونوا كذلك.

43
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
إنها ليست مملكة
أنت تتولى الأمر يا بني

44
00:06:10,872 --> 00:06:15,710
لكنها ضعف مساحة الأرض
كما أخذت على قبل 25 عاما.

45
00:06:25,178 --> 00:06:28,639
ولكن إذا كنت ستصبح مزارعًا،
ستحتاج إلى امرأة أيضًا.

46
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
أعتقد أنني أستطيع الحصول على
فكرة جيدة إذا أردت.

47
00:06:36,397 --> 00:06:38,483
لا تتفاخر هكذا يا بني.

48
00:07:59,897 --> 00:08:01,399
<i>كريستينا!</i>

49
00:10:24,292 --> 00:10:25,751
تناول الطعام الآن.

50
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
<i>ليتنا نملك حصانًا</i>

51
00:11:12,173 --> 00:11:14,342
لكن الأرض لا تستطيع إطعام أحد.

52
00:11:14,508 --> 00:11:17,303
لقد حرثت
كل الأراضي الصالحة للزراعة.

53
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
من الصعب كما نحاول،
لا يمكننا تحسين الكثير لدينا.

54
00:11:20,056 --> 00:11:23,517
"بعرق جبينك
يجب أن تكسب خبزك."

55
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
هذا لا يضمن
لك أي شيء للأكل.

56
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
هل لديك المال
للرهن العقاري؟

57
00:11:28,814 --> 00:11:31,150
نحن <i>riksdaler</i> قصيرون بـ 22 عامًا.

58
00:11:31,400 --> 00:11:35,196
تعتقد كريستينا أنني أستطيع الاقتراض
من عمها في Kärragärde.

59
00:11:35,321 --> 00:11:37,865
يمكنك الاقتراض مني.

60
00:11:42,370 --> 00:11:45,373
يجب أن أخبر روبرت
عن القطة.

61
00:11:45,498 --> 00:11:47,500
انها لن تستمر لفترة أطول بكثير.

62
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
شيء في عقلك؟

63
00:13:36,901 --> 00:13:39,361
تساقط الثلوج في نهاية أبريل

64
00:13:39,904 --> 00:13:41,822
والثلوج الكثيفة في ذلك.

65
00:13:43,365 --> 00:13:46,035
لا يبشر بالخير
لمحصول هذا العام.

66
00:13:46,327 --> 00:13:49,038
لا، لا.

67
00:13:49,163 --> 00:13:51,290
متى سنزرع الآن؟

68
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
إذا فشلت المحاصيل مرة أخرى هذا العام،
لا أعرف ماذا سنفعل.

69
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
يجب أن نؤمن
أن الله سوف يجعلها تنمو.

70
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
يعتقد!

71
00:14:01,926 --> 00:14:03,844
إذا كان الإيمان يساعد...

72
00:14:04,094 --> 00:14:07,515
يمكننا الحصاد
مائة بوشل من الجاودار بحلول الخريف.

73
00:14:08,474 --> 00:14:12,561
نحن نكسر ظهورنا،
لكننا ما زلنا نفقد الأرض.

74
00:14:13,521 --> 00:14:16,273
بعد أربع سنوات
لا يزال لدينا لا الثيران،

75
00:14:16,524 --> 00:14:19,527
ونحن 70 <i>riksdaler</i>
أعمق في الديون.

76
00:14:31,830 --> 00:14:34,667
إمنحنا طقساً مناسباً...

77
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
والحفاظ على خيرات الأرض
من الخراب بكل أنواعه.

78
00:14:40,714 --> 00:14:43,509
بارك لنا في الشعير والحبوب.

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
من خلال يسوع المسيح
ربنا آمين.

80
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
كارل أوسكار، من الأفضل ألا نفعل ذلك.

81
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
ما هو الخطأ؟

82
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
أنا أفكر في الأطفال.

83
00:15:32,433 --> 00:15:34,226
كلهم نائمون.

84
00:15:34,560 --> 00:15:36,937
أعني... كنت أفكر

85
00:15:37,104 --> 00:15:39,315
عن الطعام للأطفال.

86
00:15:39,440 --> 00:15:40,983
طعام؟

87
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
أعني، ربما لا ينبغي لنا.

88
00:15:46,280 --> 00:15:48,699
ثم لن يكون هناك المزيد.

89
00:15:48,824 --> 00:15:52,453
"ربما لا ينبغي لنا"؟
لبقية حياتنا؟

90
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
هل علينا أن نبقى بعيدا
من بعضها البعض إلى الأبد؟

91
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
لم أستطع أن أفعل ذلك أبداً...

92
00:15:59,793 --> 00:16:03,964
ليس حتى أصبح كبيرا في السن
أن الطحلب ينمو من أذني.

93
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
<i>لا يمكنك العمل
لطعامك ولباسك؟</i>

94
00:17:41,770 --> 00:17:45,399
عمرك 15 الآن، أليس كذلك؟
أنت قوي وبصحة جيدة.

95
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
- لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.
- لقد حان الوقت للعمل.

96
00:17:49,445 --> 00:17:52,406
كارل أوسكار لديه
أفواه كافية لإطعامها.

97
00:17:52,531 --> 00:17:54,742
عار عليك!

98
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
لقد كانت أختك خادمة في المزرعة
لسنوات ولم يشتكي قط.

99
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
ما هذا الكتاب؟

100
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
العلوم الطبيعية.
أعطاها لي مدير المدرسة.

101
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
قال رينالدو
كان جيدًا في القراءة.

102
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
قال دائما
يجب على الجميع قراءة الكتاب المقدس

103
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
والعلوم الطبيعية.

104
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
هذا يخبرك بكل ما يجب معرفته

105
00:18:26,648 --> 00:18:28,317
عن العالم.

106
00:18:28,650 --> 00:18:30,611
ويخبرك عن الجسد

107
00:18:30,778 --> 00:18:32,321
عن الماء.

108
00:18:32,446 --> 00:18:34,072
استمع:

109
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
"يمكنك أن تعقد
خشب أو صخرة في يدك..

110
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
لكن لا يمكنك فعل ذلك بالماء.

111
00:18:42,831 --> 00:18:45,793
لأن الماء مائع
ويتبع مساره الخاص.

112
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
كل الأشياء السائلة
مثل الماء أو البيرة أو البيرة أو الحليب

113
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
يمكن أن تشكل قطرات
وتسمى السوائل،

114
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
لأنها مبللة."

115
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك

116
00:21:53,855 --> 00:21:57,442
مزارعنا الصغير!

117
00:21:58,318 --> 00:22:02,406
لم تجد طريقك إلى Nybacken
هذا الصباح، هل فعلت!

118
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
قف.

119
00:22:08,954 --> 00:22:13,000
أنت تستحق ضربة جيدة،

120
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
لكن هذه المرة سأدعك ترحل
مع صندوق للأذنين.

121
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
البق.

122
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
سأعلمك أن تسرع!

123
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
الن تذهب
لتعليم روبرت أيضا، أرفيد؟

124
00:27:29,357 --> 00:27:32,694
هل أنت والبقرة
رؤية القس قريبا

125
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
للاعلان عن خطوبتك؟

126
00:27:59,346 --> 00:28:03,350
<ط>"الأعشاب البارزة الموجودة في الخارج
تشمل قصب السكر،</i>

127
00:28:03,516 --> 00:28:07,354
<i>الذي يبلغ ارتفاعه ستة أقدام
وسميكة مثل ذراع الرجل."</i>

128
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
اقرأ عن الأرز مرة أخرى.

129
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
"الأرز من الحبوب المزروعة
في وفرة لا تصدق

130
00:28:17,113 --> 00:28:18,990
في البلدان الأكثر دفئا.

131
00:28:19,115 --> 00:28:23,870
الحبوب المقشرة
يتم إحضارها إلى هنا أيضًا،

132
00:28:24,454 --> 00:28:26,539
حيث يتم طهيها في الحليب

133
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
لجعل لدينا الأبيض اللذيذ
عصيدة حلوة.

134
00:28:29,959 --> 00:28:33,588
أفضل الأرز يأتي
من وراء المحيط،

135
00:28:33,713 --> 00:28:36,716
من كارولينا في أمريكا الشمالية."

136
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
كم يبلغ عرض المحيط؟

137
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
كل هذا هو الخطأ
من طقس الرب.

138
00:29:12,710 --> 00:29:15,046
لا تجدف، كارل أوسكار.

139
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
هل هذا تبن أم شعر قطة؟

140
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
لقد أخذت كل الباقي.
يمكنك أن تأخذ هذا أيضا.

141
00:29:28,435 --> 00:29:30,687
أنت تجدف!

142
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
عسى الله أن يغفر لك.

143
00:29:36,693 --> 00:29:38,736
عسى الله أن يغفر لك.

144
00:29:54,085 --> 00:29:56,129
ما هذا الذي وجدته؟

145
00:29:58,465 --> 00:30:00,383
هل سنموت أيضاً؟

146
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
نعم.

147
00:30:05,054 --> 00:30:07,140
متى يا أبتاه؟

148
00:30:07,265 --> 00:30:09,267
ليس لفترة طويلة.

149
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
إذا لم يهطل المطر قريبًا،

150
00:30:23,740 --> 00:30:25,658
لن يكون لدينا حليب.

151
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
تذكر كل التلال فأر الحقل
كان لدينا في العام الماضي؟

152
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
من أين لك ذلك؟

153
00:30:49,891 --> 00:30:53,269
برميل آرون. أنا عادة آخذ
جزء من راتبي في الخمور.

154
00:31:02,612 --> 00:31:06,199
قال آرون أنه سيكون هناك
اجتماع التعليم المسيحي هنا الأسبوع المقبل.

155
00:31:06,699 --> 00:31:10,245
سأل العميد العام الماضي
من كان أسيادنا وأسيادنا،

156
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
لكنني لم أستطع الإجابة.

157
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
"أسيادنا وأسيادنا هم كل هؤلاء،
جنبا إلى جنب مع والدينا،

158
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
الذي أعطاه الله
السيادة الأبوية علينا،

159
00:31:19,754 --> 00:31:22,715
مثل السلطات
المعلمين والمحافظين."

160
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
يا رب الرحمة!

161
00:31:27,887 --> 00:31:31,015
أنت تعرف كم
لدينا سادة وأسياد

162
00:31:31,140 --> 00:31:32,976
في كل العالم؟

163
00:31:33,101 --> 00:31:34,269
لا.

164
00:31:34,394 --> 00:31:37,397
أولاً هناك الملك، أوسكار الأول.

165
00:31:37,564 --> 00:31:41,526
والثاني هو حاكم المقاطعة.
والثالث هو رئيس الشرطة.

166
00:31:41,651 --> 00:31:45,738
الرابع والخامس هما
شريف لونيغرين ونائبه.

167
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
السادس هو عميدنا.

168
00:31:48,449 --> 00:31:51,578
والسابع هو هارون سيدنا.

169
00:31:51,703 --> 00:31:54,914
يا رب الرحمة!
يا لها من كومة من السادة!

170
00:31:57,250 --> 00:32:00,587
أنت تعرف ذلك الآن
في حال سألوا في المرة القادمة؟

171
00:32:03,381 --> 00:32:05,133
أولا...

172
00:32:06,092 --> 00:32:08,136
هو الملك.

173
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
ماذا كان اسمه؟
- أوسكار آي.

174
00:32:13,016 --> 00:32:14,809
ثم هناك —

175
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
حاكم المقاطعة.

176
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
حاكم المقاطعة.

177
00:32:22,900 --> 00:32:25,153
ثم يأتي رئيس الشرطة؟

178
00:32:27,196 --> 00:32:30,116
ثم هناك العميد.

179
00:32:36,789 --> 00:32:39,292
الملك أوسكار الأول.

180
00:32:40,251 --> 00:32:42,587
ثم يأتي...

181
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
حاكم المقاطعة...

182
00:33:38,184 --> 00:33:40,478
أرفيد، ماذا تفعل؟

183
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
تقطيع الخشب
في منتصف الليل؟

184
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
السيدة العجوز سوف تموت الليلة.

185
00:33:46,067 --> 00:33:47,944
ضع الفأس لأسفل.

186
00:33:48,069 --> 00:33:50,029
سأقتل العجوز الشمطاء!

187
00:33:50,154 --> 00:33:52,907
أنت خارج عقلك!
ضع ذلك جانبا!

188
00:33:53,032 --> 00:33:55,993
سأقوم بتقسيم أنفها
العاهرة القديمة!

189
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
استمع لي!

190
00:34:04,794 --> 00:34:06,713
اتركه!

191
00:34:08,589 --> 00:34:10,174
استمع لي!

192
00:34:10,299 --> 00:34:12,552
سوف تحصل فقط في ورطة!

193
00:34:14,387 --> 00:34:17,432
أنت لا تعرف ماذا تفعل!
- اترك، قلت!

194
00:34:17,557 --> 00:34:19,267
اتركه!

195
00:34:38,619 --> 00:34:40,413
تعال إلى الداخل الآن.

196
00:34:42,165 --> 00:34:44,459
أنت تعرف
بماذا يتهمونني؟

197
00:34:44,751 --> 00:34:46,252
نعم.

198
00:34:46,753 --> 00:34:48,296
هذا ليس صحيحا.

199
00:34:49,380 --> 00:34:51,758
تلك العاهرة العجوز اختلقت كل شيء.

200
00:34:51,924 --> 00:34:55,094
لم أفعل قط
أي شيء غير قانوني مع البقرة.

201
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
واعتقد انكم.

202
00:34:59,015 --> 00:35:02,185
لم أصدق أبدا
بما يتهمونك به.

203
00:35:02,310 --> 00:35:05,104
- تعرف ماذا يسمونني؟
- لا.

204
00:35:07,356 --> 00:35:09,400
ثور نيباكين.

205
00:35:10,693 --> 00:35:13,654
لا عجب أن لا أحد من الفتيات
يريد أي شيء

206
00:35:13,780 --> 00:35:15,656
لتفعل معي.

207
00:35:18,785 --> 00:35:20,411
ارفيد...

208
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
عندي سر...

209
00:35:23,831 --> 00:35:26,459
وأنت الوحيد
انا ذاهب الى القول.

210
00:35:26,709 --> 00:35:28,628
هل يمكنني الوثوق بك؟

211
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
لا يمكنك قول كلمة لأي شخص.

212
00:35:42,099 --> 00:35:46,145
سأحتفظ بأمي،
حتى لو قطعوا رأسي.

213
00:35:48,815 --> 00:35:50,650
انا ذاهب للهرب.

214
00:35:51,484 --> 00:35:53,027
اهرب؟

215
00:35:53,653 --> 00:35:57,573
في الخريف، عندما يقودون السيارة
الأخشاب إلى كارلسهامن.

216
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
سألحق بسفينة هناك
التي تبحر إلى أمريكا.

217
00:36:00,576 --> 00:36:02,537
هل ستأتي معي؟

218
00:36:03,538 --> 00:36:05,748
هل ستأتي؟
- نعم.

219
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
أنظر إلى هذا.

220
00:36:18,719 --> 00:36:22,557
"وصف الولايات المتحدة
أمريكا الشمالية،

221
00:36:22,682 --> 00:36:25,852
جنبا إلى جنب مع المعلومات
ونصائح للمهاجرين."

222
00:36:29,564 --> 00:36:34,235
في أمريكا ليسوا منقسمين
إلى طبقة النبلاء والعامة، كما هو الحال هنا.

223
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
يمكنك حتى معالجة
الرئيس بشكل غير رسمي

224
00:36:41,659 --> 00:36:45,121
أفضل الأرز يأتي
من كارولينا في أمريكا الشمالية.

225
00:36:46,831 --> 00:36:49,876
والرنجة المملحة
ممنوع تماما كطعام.

226
00:36:51,711 --> 00:36:54,964
"في أمريكا لا أحد يعمل
أكثر من 12 ساعة يوميا.

227
00:36:55,381 --> 00:36:58,384
العديد من العبيد لديهم
مساكن أفضل، وطعام، وملبس،

228
00:36:58,551 --> 00:37:01,971
وظروف العمل
من معظم الفلاحين في أوروبا.

229
00:37:02,096 --> 00:37:06,142
لديهم الدجاج والخنازير الخاصة بهم
ويمكن أن تنمو ما يحلو لهم

230
00:37:06,267 --> 00:37:08,895
وبيع المحصول
من أجل مصلحتهم الخاصة."

231
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
سأبيع نفسي كعبد هناك.

232
00:37:12,398 --> 00:37:14,692
إنه ممنوع
للقوم البيض أن يفعلوا ذلك.

233
00:37:15,192 --> 00:37:18,404
مُحرَّم؟ قلت للتو
أمريكا بلد حر.

234
00:37:18,529 --> 00:37:22,074
حسنا، تلك التجارة
حرام على القوم البيض .

235
00:37:26,329 --> 00:37:28,831
سأذهب معك كل نفس.

236
00:37:34,128 --> 00:37:36,255
كم هو المرور؟

237
00:37:37,256 --> 00:37:38,925
حوالي 200 <i>ريكسدالر.</i>

238
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
يسوع!

239
00:37:43,804 --> 00:37:45,723
مائتي <i>riksdaler!</i>

240
00:37:45,848 --> 00:37:49,435
لن أتخلص من ذلك معًا أبدًا.
- لن تفعل؟

241
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
لقد نسينا: يمكننا الذهاب برا!

242
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
لا، لا يمكنك المشي إلى أمريكا.

243
00:37:56,984 --> 00:37:58,945
أليس هناك أي طريقة؟

244
00:37:59,111 --> 00:38:01,948
لا، لا يمكن القيام بذلك.
أمريكا جزيرة.

245
00:38:08,287 --> 00:38:10,289
المحيط اللعين!

246
00:38:36,941 --> 00:38:39,068
في العام الماضي تعفنت المحاصيل.

247
00:38:39,652 --> 00:38:41,737
هذا العام يحترقون.

248
00:38:46,367 --> 00:38:49,370
هذا قد يحصل لنا
خلال عيد الميلاد،

249
00:38:50,329 --> 00:38:52,957
ولكن ماذا نصنع
الخبز من الحين؟

250
00:39:12,935 --> 00:39:15,104
متى سنموت يا أمي؟

251
00:39:15,229 --> 00:39:17,648
لا أحد يعرف. الله فقط.

252
00:39:17,773 --> 00:39:21,027
قال الأب
نحن جميعا سوف نموت.

253
00:39:25,865 --> 00:39:29,535
بضع قطرات.
ربما سنحصل على دش بعد كل شيء.

254
00:39:35,166 --> 00:39:37,334
لا، لا تفعل ذلك.

255
00:39:50,806 --> 00:39:52,683
الحظيرة مشتعلة!

256
00:39:52,808 --> 00:39:55,186
أشعلت النار في الحظيرة!

257
00:40:39,605 --> 00:40:42,858
لقد حصلت على طريقك.
كان هذا عقابك.

258
00:41:10,928 --> 00:41:12,930
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

259
00:41:13,055 --> 00:41:15,391
هذا القليل من المطر لم يساعد.

260
00:42:44,063 --> 00:42:47,524
ألعب بيت الدمى يا صديقي الصغير؟

261
00:42:48,734 --> 00:42:52,655
التهرب من العمل أنت،
أيها الشيطان الكسول!

262
00:43:42,246 --> 00:43:43,956
ما هو الخطأ؟

263
00:43:49,920 --> 00:43:52,089
ما هذا؟

264
00:43:54,133 --> 00:43:56,260
أذني تؤلمني بشدة.

265
00:43:58,220 --> 00:44:00,306
ماذا سأفعل؟

266
00:44:02,391 --> 00:44:05,477
يمكننا تجربة بعض المشروبات الكحولية
على حشوة من الصوف.

267
00:44:11,483 --> 00:44:14,653
سوف يلسع في البداية،
لكنها سوف تمر بسرعة.

268
00:44:26,457 --> 00:44:28,000
هناك.

269
00:44:43,766 --> 00:44:45,768
إنه أفضل قليلاً.

270
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
لكنها لا تزال هدير.

271
00:44:55,652 --> 00:44:58,322
يبدو الأمر كذلك
محيط كامل هناك.

272
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
هل تستطيع سماعه؟

273
00:45:11,377 --> 00:45:12,878
لا.

274
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
<i>لقد عدت بالفعل؟</i>

275
00:46:35,836 --> 00:46:37,463
كارل أوسكار؟

276
00:47:00,444 --> 00:47:02,029
ما هذا؟

277
00:47:05,407 --> 00:47:09,203
لقد كسرت المحراث
على صخرة ضخمة لعينة.

278
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
الأرض هنا ملعونة.

279
00:47:13,123 --> 00:47:15,667
ليست هناك حاجة
للقسم والتجديف.

280
00:47:15,834 --> 00:47:17,669
انها ليست مثلك.

281
00:47:17,836 --> 00:47:20,339
يمكنك إصلاح المحراث، أليس كذلك؟

282
00:47:22,174 --> 00:47:26,220
كل شيء يسير على نحو خاطئ
مهما كسرنا ظهورنا.

283
00:47:30,516 --> 00:47:33,018
وهناك
المزيد والمزيد منا.

284
00:47:33,352 --> 00:47:36,146
يجب أن نغادر
همومنا إلى الله.

285
00:47:36,730 --> 00:47:40,901
لست متأكدًا من أنه سيطعم الأطفال
إذا جلسنا نعبث بإبهامنا.

286
00:47:41,026 --> 00:47:45,280
هل الإطعام واجب على الله؟
كل الأطفال أنت السبب؟

287
00:47:46,615 --> 00:47:48,450
ماذا تقصد؟

288
00:47:49,076 --> 00:47:53,539
أعني أنه لا ينبغي عليك إلقاء اللوم على الرب
عندما تجعل زوجتك حامل.

289
00:47:53,747 --> 00:47:56,291
لكن عزيزتي...

290
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
أنا لم أنكر أبدا
أن لي نصيب في ذلك.

291
00:48:01,046 --> 00:48:04,132
أنت تشكو من أن هناك
المزيد والمزيد منا

292
00:48:04,258 --> 00:48:06,552
كما لو كان خطأي!

293
00:48:06,677 --> 00:48:09,221
أنا لم ألومك أبدا!

294
00:48:10,681 --> 00:48:14,726
عندما لا تقول لي كلمة واحدة،
ماذا علي أن أفكر؟

295
00:48:17,145 --> 00:48:19,815
بالتأكيد أنت تعرف
أنك والأطفال

296
00:48:19,940 --> 00:48:22,067
يعني العالم بالنسبة لي.

297
00:48:22,901 --> 00:48:25,946
هل تهتم بي
بالطريقة التي اعتدت عليها؟

298
00:48:26,238 --> 00:48:28,323
بالطبع أفعل.

299
00:48:34,705 --> 00:48:37,749
علينا أن نبقى معًا.

300
00:48:39,001 --> 00:48:41,003
علينا أن نساعد أنفسنا،

301
00:48:41,128 --> 00:48:43,589
لأنه لا أحد سوف يفعل ذلك.

302
00:48:52,431 --> 00:48:55,475
طفل فقير.
يا له من ضرب أعطاك!

303
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
تعال يا كارل أوسكار.

304
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
ينظر.

305
00:49:04,026 --> 00:49:05,611
من فعل ذلك؟

306
00:49:06,111 --> 00:49:08,614
- آرون.
- لماذا؟

307
00:49:09,448 --> 00:49:12,826
لقد اصطدمت بالحائط أمس
مع حمولة من اللفت

308
00:49:12,951 --> 00:49:17,456
وكسرت قضيبًا على العربة،
وضربني بعمود السياج.

309
00:49:17,581 --> 00:49:19,541
لن أعود.

310
00:49:20,834 --> 00:49:23,545
آرون لن يسمح له بالرحيل بهذه الطريقة.

311
00:49:25,589 --> 00:49:28,425
تم تعيينه لهذا العام.

312
00:49:28,800 --> 00:49:31,136
سوف يرسل آرون للمأمور.

313
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
لن أعود.

314
00:49:33,221 --> 00:49:35,057
ليس عليك أن تفعل ذلك.

315
00:49:35,182 --> 00:49:37,893
لا أحد في عائلتنا
يجب أن يأخذ الجلد.

316
00:49:38,018 --> 00:49:40,312
نحن جيدون مثل آرون.

317
00:49:40,437 --> 00:49:43,774
ألن يكون أفضل
لإصلاح الأمور مع آرون؟

318
00:49:46,151 --> 00:49:49,154
سأذهب للتحدث معه.
يمكنك البقاء هنا.

319
00:50:17,015 --> 00:50:19,726
تعال مكان أخيك
هل لديك؟

320
00:50:20,185 --> 00:50:22,521
الآن لدي مزارع مناسب.

321
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
يمكنك أن تجد
مزارع آخر للتغلب عليه.

322
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
أنت لا تحصل على
أي أكثر من عائلتي.

323
00:50:28,402 --> 00:50:30,570
سيعيده الشريف.

324
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
دعني أذهب!

325
00:50:34,616 --> 00:50:36,660
تعال واحصل عليه بنفسك

326
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
فنحن نرحب بك
للمجيء إلى كورباموين.

327
00:51:11,445 --> 00:51:15,157
أبحث عن أخيك،
المزارع روبرت نيلسون.

328
00:51:15,282 --> 00:51:16,908
إنه ليس هنا.

329
00:51:44,936 --> 00:51:49,483
إذا بقي أخوك هنا
في منطقتي،

330
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
سأحصل عليه.

331
00:52:01,369 --> 00:52:03,038
اذهب للداخل الآن.

332
00:52:20,055 --> 00:52:23,058
<i>...وبقي كل شيء
بالنسبة لي أن أفعل.</i>

333
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
لقد قلت أنك ستتولى الأمر

334
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
الآن يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

335
00:52:27,938 --> 00:52:30,148
حسنا، الإجابة!

336
00:52:30,273 --> 00:52:34,277
<i>أغلق فخك!
لقد اكتفيت من التذمر الخاص بك!</i>

337
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
<i>أيتها العاهرة اللعينة!</i>

338
00:52:36,822 --> 00:52:41,034
يمكنك المساعدة بين الحين والآخر،
لكنك لا تفعل ذلك أبدًا. هل تسمعني؟

339
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
<i>لقد سئمت وتعبت منك!
اصمت!</i>

340
00:52:44,955 --> 00:52:48,291
<i>أغلقي فمك، أيتها الساحرة العجوز!</i>

341
00:52:57,801 --> 00:53:01,680
الجحيم واللعنة!

342
00:53:04,516 --> 00:53:06,643
الشيطان يأخذها!

343
00:53:18,864 --> 00:53:21,950
لونيغرين رجل محترم
كل نفس.

344
00:53:22,450 --> 00:53:24,536
أستطيع أن أرى وجهة نظره.

345
00:53:24,911 --> 00:53:28,874
يمكنك البقاء مع والدي كريستينا
في Duvemåla في الوقت الراهن.

346
00:53:28,999 --> 00:53:31,376
هذا في الخارج
منطقة لونيغرين.

347
00:53:32,043 --> 00:53:34,045
يمكننا أن نفكر في شيء ما في وقت لاحق.

348
00:53:35,797 --> 00:53:37,883
أنت لطيف، كارل أوسكار.

349
00:53:43,471 --> 00:53:46,141
الآن لدي شيء آخر
لأطلب منك.

350
00:53:47,309 --> 00:53:49,603
بالتأكيد، إذا كان بإمكاني أن أعطيها لك.

351
00:53:53,106 --> 00:53:56,026
أريد أن أخرج
نصيبي في المزرعة.

352
00:53:57,152 --> 00:53:59,404
أنا ذاهب إلى أمريكا الشمالية.

353
00:54:10,957 --> 00:54:13,126
فاجأتك، أليس كذلك؟

354
00:54:20,383 --> 00:54:23,887
لم أحلم قط
كان لديك نفس الفكرة مثلي.

355
00:54:24,012 --> 00:54:27,098
أنظر إلى هذا.
إنه حقل قمح في -

356
00:54:28,725 --> 00:54:30,769
حقل قمح في أمريكا الشمالية.

357
00:54:30,936 --> 00:54:33,355
"المزارعون المجتهدون
لديها آفاق ممتازة

358
00:54:33,480 --> 00:54:35,899
في الولايات المتحدة

359
00:54:36,024 --> 00:54:37,776
من أمريكا الشمالية."

360
00:54:39,444 --> 00:54:41,446
ماذا تعتقد؟

361
00:54:46,576 --> 00:54:50,413
قد نضطر إلى العمل
بنفس الصعوبة هنا..

362
00:54:51,706 --> 00:54:54,292
ولكن هناك يمكننا أن نزدهر
من عملنا،

363
00:54:54,417 --> 00:54:57,587
وهو ما لا نستطيع فعله هنا،
مهما حاولنا.

364
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
انظر إلى الأب.

365
00:55:00,840 --> 00:55:03,718
وماذا سيصبح
من الأطفال هنا؟

366
00:55:04,719 --> 00:55:08,098
يستطيع يوهان أن يتولى إدارة المزرعة،

367
00:55:08,556 --> 00:55:10,558
ولكن ماذا عن الآخرين؟

368
00:55:10,767 --> 00:55:12,978
عمال المزارع،
أو فلاحون بلا أرض.

369
00:55:13,144 --> 00:55:17,232
هل ستتحمل المسؤولية
لأخذهم عبر المحيط...

370
00:55:18,108 --> 00:55:20,402
وتعريض حياتهم للخطر؟

371
00:55:25,490 --> 00:55:28,118
إذا كان شخص آخر فقط
قد سبقتنا

372
00:55:28,952 --> 00:55:31,788
ولكن لا أحد
من هنا.

373
00:55:32,747 --> 00:55:34,958
ثم يجب أن أكون الأول.

374
00:55:35,834 --> 00:55:37,836
هل ستتحمل هذه المسؤولية؟

375
00:55:37,961 --> 00:55:39,963
شخص ما يجب أن...

376
00:55:40,630 --> 00:55:42,424
في كل شيء.

377
00:55:55,228 --> 00:56:01,609
الاستجواب
المزارع دانجيل أندريسون

378
00:56:02,360 --> 00:56:04,696
<ط> هل تعترف،
دانجيل أندريسون،</i>

379
00:56:04,821 --> 00:56:07,699
<i>أن الأشخاص التاليين
نزل في منزلك:</i>

380
00:56:07,866 --> 00:56:10,910
<i>الجندي سيفيريوس بيهل،
تم تسريحه بشكل مخزي،</i>

381
00:56:11,036 --> 00:56:13,747
<i>فتاة خادمة معاقة
سيسا سفينسدوتر،</i>

382
00:56:13,872 --> 00:56:17,042
والعانس
أولريكا من فاسترجول

383
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
وابنتها غير الشرعية إيلين،

384
00:56:19,419 --> 00:56:22,047
وأنك تصرف
اجتماعات في منزلك

385
00:56:22,172 --> 00:56:24,424
مع أهل بيتك وجيرانك؟

386
00:56:24,549 --> 00:56:26,593
هذا صحيح يا دين.

387
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
ماذا تفعل
في هذه الاجتماعات؟

388
00:56:29,387 --> 00:56:31,639
أفعل ما لا يفعله رجال الدين.

389
00:56:31,765 --> 00:56:33,892
أنا أبشر بكلمة الله الحقيقية.

390
00:56:34,017 --> 00:56:37,270
إنه الشيطان يهمس
الإجابات في أذنك!

391
00:56:40,231 --> 00:56:43,359
في الحضور
من هؤلاء الرجال المستقيمين والموثوقين،

392
00:56:43,485 --> 00:56:45,570
أنا هنا أمنعك

393
00:56:45,695 --> 00:56:47,947
لتشغل نفسك بأي شيء

394
00:56:48,073 --> 00:56:50,075
يخص الوزارة!

395
00:56:50,200 --> 00:56:53,244
ليس لديك القدرة على منعي.

396
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
هل تعترف
أن سلطتي تأتي من الله؟

397
00:56:56,873 --> 00:56:58,458
لا يا دين.

398
00:56:58,583 --> 00:57:00,668
هل ترفض
على الانصياع للقانون والنظام؟

399
00:57:01,086 --> 00:57:04,089
ليس هناك قانون على الصالحين.

400
00:57:05,507 --> 00:57:10,261
هل أنت مملوء بهذا الكبرياء الروحي؟
أن تسمي نفسك الصالحين؟

401
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
أنا مملوء بروح الله.

402
00:57:13,014 --> 00:57:15,725
المبادئ التوجيهية
لسلوكي هو الكتاب المقدس

403
00:57:15,850 --> 00:57:17,936
وما يمليه عليه ضميري.

404
00:57:18,103 --> 00:57:21,689
هل صحيح أنك اتهمتني
من يقود النفوس إلى الضلال

405
00:57:21,815 --> 00:57:24,442
ويقودهم
متهور في الجحيم؟

406
00:57:24,567 --> 00:57:27,070
نعم يا سيدي. أليس هذا صحيحا

407
00:57:27,195 --> 00:57:30,281
أنك تبيع الخمور
من معمل تقطير القسيس؟

408
00:57:30,448 --> 00:57:33,201
إنه حقي المشروع
بصفته مالك المزرعة.

409
00:57:33,326 --> 00:57:35,912
عندما يسكر الناس
على الخمور الخاصة بك

410
00:57:36,037 --> 00:57:38,081
وممارسة العنف

411
00:57:38,206 --> 00:57:40,959
الزنا، وغيرها من الجرائم
ضد وصايا الله،

412
00:57:41,084 --> 00:57:46,965
لا أولئك الذين يكسرون هكذا
وصايا الله تجلب النار؟

413
00:57:47,298 --> 00:57:50,802
<i>أنت</i> تم استدعاؤك
للاستجواب، وليس لي!

414
00:57:52,637 --> 00:57:54,848
وبحضور هؤلاء الشهود.

415
00:57:54,973 --> 00:57:58,476
أنا أمنعك من التعدي
على الخدمة المقدسة.

416
00:57:58,601 --> 00:58:02,021
هل يجب أن تستمر
في هذه الممارسة الإجرامية

417
00:58:02,147 --> 00:58:04,649
يمكنك محاكمتك أمام محكمة قانونية،

418
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
تغريمه وسجنه
على الخبز والماء،

419
00:58:07,110 --> 00:58:10,655
وفي جريمة ثالثة تم نفيه
من المملكة لمدة عامين!

420
00:58:11,906 --> 00:58:15,910
لكن لا يمكنك ذلك
للحظة واحدة تطردني

421
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
من ملكوت الله.

422
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
"رغم التحذير..

423
00:58:21,374 --> 00:58:25,211
وتابع دانجيل أندريسون
خطبه غير المشروعة

424
00:58:25,336 --> 00:58:29,132
لذلك استدعى دين بروساندر
تأديب الكنيسة ضده

425
00:58:29,257 --> 00:58:32,927
ونفيه
من شركة الرب المقدسة

426
00:58:33,052 --> 00:58:36,514
وشركة الكنيسة."

427
00:58:40,643 --> 00:58:44,814
قد جسد المسيح
التي أنت على وشك الحصول عليها

428
00:58:45,148 --> 00:58:48,151
يحفظك إلى الحياة الأبدية.

429
00:58:48,943 --> 00:58:52,739
قد دم المسيح
التي أنت على وشك الحصول عليها

430
00:58:52,864 --> 00:58:56,034
يحفظك إلى الحياة الأبدية.

431
00:59:04,626 --> 00:59:08,671
قد جسد المسيح
التي أنت على وشك الحصول عليها

432
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
يحفظك إلى الحياة الأبدية.

433
00:59:14,510 --> 00:59:19,599
قد دم المسيح
التي أنت على وشك الحصول عليها -

434
00:59:26,105 --> 00:59:28,650
دانجيل عزيزي، لا تفتحه!

435
00:59:30,777 --> 00:59:33,404
ربنا يسوع المسيح
معنا.

436
00:59:33,529 --> 00:59:36,115
ليس لدينا ما نخافه.

437
00:59:40,995 --> 00:59:44,374
من هو الذي يزعج
سلام منزلنا في الليل؟

438
00:59:44,582 --> 00:59:46,668
<i>المأمور لونيغرين.</i>

439
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
<i>افتح!</i>

440
00:59:51,214 --> 00:59:54,842
لمن تسعى
في منزلي في هذا الوقت المتأخر؟

441
00:59:54,968 --> 00:59:56,803
<i>أنت بنفسك يا دانجيل أندريسون.</i>

442
00:59:57,095 --> 01:00:00,848
<ط> باسم القانون،
أطلب منك أن تفتح هذا الباب.</i>

443
01:00:00,974 --> 01:00:05,061
أنا لا أطيع قانون الإنسان
التي ذكرتها.

444
01:00:05,186 --> 01:00:09,190
<i>إذا لم تفتح الباب،
ومن واجبي أن أكسرها.</i>

445
01:00:10,525 --> 01:00:12,902
ثم سأوفر لك

446
01:00:13,027 --> 01:00:15,405
من إضافة عبء الذنب الخاص بك

447
01:00:15,530 --> 01:00:18,574
بارتكاب أعمال العنف
في حضرة الرب.

448
01:00:34,048 --> 01:00:37,385
ماذا يفعل هؤلاء القوم هنا
في منتصف الليل؟

449
01:00:38,219 --> 01:00:41,055
نحن مجتمعون
لعيد الحب.

450
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
النفوس المسكينة الضالة!
أنت تدنس القربان المقدس!

451
01:00:44,017 --> 01:00:46,894
نحن نشارك
من الاسرار المقدسة .

452
01:00:47,687 --> 01:00:52,567
يمكنك أن ترى أنه يدير
القربان المقدس لهذه المخلوقات.

453
01:00:52,692 --> 01:00:55,320
نحن جميعا شهود
لسلوكه الإجرامي

454
01:00:55,486 --> 01:00:57,989
هل أدرت
سر هؤلاء الأشخاص؟

455
01:00:58,114 --> 01:00:59,782
ليس بعد للجميع.

456
01:00:59,907 --> 01:01:01,826
لقد قاطعتنا.

457
01:01:01,951 --> 01:01:04,746
لكنك تعلم أنه لا يمكن لأحد أن يعطي
بالتواصل ما لم يأمر.

458
01:01:04,871 --> 01:01:07,498
- أنا لا أعرف شيئا من هذا القبيل.
- العميد أخبرك بذلك.

459
01:01:08,041 --> 01:01:10,168
أنا أطيع الكتب المقدسة،

460
01:01:10,335 --> 01:01:12,128
ليس العميد.

461
01:01:12,253 --> 01:01:14,756
لا يوجد مكان في الكتاب المقدس يقول ذلك

462
01:01:14,881 --> 01:01:17,383
أن ربنا يسوع المسيح
تم ترسيمه.

463
01:01:17,592 --> 01:01:19,927
لا تجادل مع مقسم الشعر هذا!

464
01:01:20,053 --> 01:01:22,638
إنزال الأسماء
من كل الحاضرين.

465
01:01:25,558 --> 01:01:28,019
لقد حرمتك مرة واحدة
لتهتم بنفسك

466
01:01:28,144 --> 01:01:30,646
مع الأمور
تابعة للوزارة.

467
01:01:30,772 --> 01:01:34,233
سوف تعاني الآن
القوة الكاملة للقانون.

468
01:01:34,359 --> 01:01:37,820
لكني أتوسل إليكم جميعا مرة أخرى
للنظر في نفوسكم الخالدة.

469
01:01:37,945 --> 01:01:40,490
إذا تبت من أخطائك،

470
01:01:40,615 --> 01:01:42,992
سوف أستقبلك مرة أخرى
في الكنيسة.

471
01:01:43,117 --> 01:01:45,703
بعيدا عنكم جميعا!
أنت تظلم الغرفة،

472
01:01:45,870 --> 01:01:48,164
يقف هناك أسود وشر
كما الشيطان نفسه!

473
01:01:54,504 --> 01:01:56,631
أرى أن قلبك
ويبقى بلا عقاب،

474
01:01:56,756 --> 01:01:59,509
ومع ذلك فإنكم تأخذون دم المسيح
إلى شفتيك النجسة!

475
01:01:59,634 --> 01:02:02,220
أنا لست خائفا منك،
أيها القسيس ذو البطون!

476
01:02:02,387 --> 01:02:05,056
- هل تهينين العميد يا أولريكا؟
- اهتم بنفسك..

477
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
أو سأهينك أيضًا!

478
01:02:07,767 --> 01:02:10,895
يجب أن تغسل فمك
قبل مخاطبة رجال الدين.

479
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
مع الخمور الكهنوتية
أو شخ القسيس، إيه؟

480
01:02:14,023 --> 01:02:18,236
- أمسك لسانك أيتها العاهرة العجوز!
- هل قلت عاهرة؟

481
01:02:18,653 --> 01:02:22,782
إذا كنت عاهرة، لكل شخص،
إذن أنت عاهرة!

482
01:02:23,574 --> 01:02:26,536
تذكر عندما أتيت إلي
بالمال في يد واحدة

483
01:02:26,661 --> 01:02:28,538
وخزك في الآخر؟

484
01:02:28,663 --> 01:02:31,082
عندما قلت لي
الاستلقاء على ظهري؟

485
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
لقد كنت مرتاحًا جدًا حينها!

486
01:02:34,836 --> 01:02:37,922
لكن ذلك الزاني القذر

487
01:02:38,631 --> 01:02:41,050
ليس ممنوعا
بالتواصل في الكنيسة!

488
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
لا! لأنه أصدقاء
مع القساوسة ذوي البطون،

489
01:02:45,179 --> 01:02:48,975
تلك الكتل الكسولة من شحم الخنزير
يتمرغون في الدهون الخاصة بهم!

490
01:02:51,853 --> 01:02:54,564
بحكم مكتبك،
أعتقد أنه يجب عليك

491
01:02:54,689 --> 01:02:57,608
تفريق هذا التجمع
وطرد الحاضرين.

492
01:02:57,733 --> 01:03:00,528
وأنا أمنعك بشدة
لمواصلة تقديم القربان المقدس

493
01:03:00,653 --> 01:03:02,155
على هذه الطاولة.

494
01:03:02,280 --> 01:03:05,867
لا يمكنك الدوران
الرب يسوع خارج بيتي.

495
01:03:05,992 --> 01:03:08,286
كنت تعتقد التجول الخاص بك
هي إعلانات من الله،

496
01:03:08,411 --> 01:03:10,288
ولكنهم من الشيطان!

497
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
اخرج من هنا،
عشاق الجسد المتضخمة!

498
01:03:15,543 --> 01:03:22,133
<i>في صمت يجب عليّ
تحمل الاتهامات</i>

499
01:03:23,384 --> 01:03:30,016
<i>واستمر في السير ببراءة</i>

500
01:03:31,309 --> 01:03:39,309
<i>التسامح والنسيان</i>

501
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
<i>أكيد في المعرفة</i>

502
01:03:45,156 --> 01:03:49,744
<i>سيحكم الله بالعدل</i>

503
01:03:50,328 --> 01:03:52,955
"الأحكام الصادرة
في ربيع عام 1849:

504
01:03:53,080 --> 01:03:55,750
لدانجيل أندريسون،
غرامة قدرها 200 <i>riksdaler.</i> من الفضة

505
01:03:55,875 --> 01:03:59,045
وبالنسبة للآخرين في الاجتماع،
غرامة قدرها 100 <i>riksdaler</i> من الفضة

506
01:03:59,170 --> 01:04:01,839
أو السجن 28 يومًا
على الخبز والماء."

507
01:04:03,049 --> 01:04:07,637
قد جسد المسيح
التي أنت على وشك الحصول عليها

508
01:04:08,221 --> 01:04:12,642
يحفظك إلى الحياة الأبدية.

509
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
هل أستطيع الحصول على بعض العصيدة؟

510
01:04:35,915 --> 01:04:37,959
ليس الآن.

511
01:04:38,084 --> 01:04:42,004
سيكون لديك بعض هذا المساء،
بعد معمودية أخيك.

512
01:04:47,093 --> 01:04:49,720
أريد بعض العصيدة.

513
01:04:49,887 --> 01:04:52,014
لا يمكنك الحصول على أي منها!
اذهب لرؤية الجدة.

514
01:04:57,019 --> 01:05:00,314
سيكون لديك عصيدة هذا المساء،
عندما تأتي الشركة

515
01:05:00,815 --> 01:05:04,026
ونحن نعمد الصبي الصغير.

516
01:05:10,074 --> 01:05:12,410
هؤلاء الأطفال هنا مرة أخرى.

517
01:05:12,535 --> 01:05:14,912
البائسون الفقراء.
لن يجدوا الكثير

518
01:05:34,348 --> 01:05:37,768
آنا! ماذا أنت —
خارج الآن!

519
01:05:46,902 --> 01:05:48,571
عار عليك!

520
01:05:50,031 --> 01:05:52,074
اذهب للخارج!

521
01:06:02,627 --> 01:06:06,922
إنه لأمر مخز أن نرسلهم إلى هنا.
يجب عليهم الاحتفاظ بها في المنزل.

522
01:06:08,507 --> 01:06:11,385
لدينا
ليس أكثر مما لديهم.

523
01:06:15,473 --> 01:06:18,017
لا يمكنك أكل ذلك.

524
01:06:18,726 --> 01:06:21,103
يمكن للأم أن تصنع منه الحساء.

525
01:06:21,228 --> 01:06:23,230
حساء! لا، خذ هذا.

526
01:06:23,648 --> 01:06:25,983
اركض إلى المنزل الآن.

527
01:06:44,752 --> 01:06:47,254
مساعد الأب الصغير هنا، أليس كذلك؟

528
01:06:55,680 --> 01:06:57,431
ألست باردا؟

529
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
ارجع إلى أمي الآن.

530
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
آنا!

531
01:07:52,236 --> 01:07:53,988
صغير.

532
01:08:08,586 --> 01:08:11,088
سوف تكون على ما يرام قريبا.

533
01:08:13,549 --> 01:08:15,551
سوف أمسح وجهك.

534
01:08:20,097 --> 01:08:23,184
هل حشوت بطنك؟

535
01:08:23,434 --> 01:08:25,770
بطنها كلها منتفخة.

536
01:08:27,271 --> 01:08:30,065
ألا يجب أن نرسل
لبيرتا في Idemo؟

537
01:08:46,207 --> 01:08:49,293
دعونا نرى كيف هي فتاتنا الصغيرة.

538
01:08:55,007 --> 01:08:57,802
انها مريضة جدا.

539
01:08:58,803 --> 01:09:01,972
الحبوب في العصيدة

540
01:09:02,097 --> 01:09:04,809
قد تورم حتى ضعف حجمه.

541
01:09:06,268 --> 01:09:09,146
ربما انفجرت معدتها

542
01:09:09,313 --> 01:09:12,817
في هذه الحالة
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

543
01:09:19,490 --> 01:09:22,326
علينا أن نرى
كيف حالها في الصباح

544
01:09:22,493 --> 01:09:25,996
سواء تم أخذها
تحول نحو الأفضل.

545
01:09:26,121 --> 01:09:30,835
إذا لم يكن كذلك، فإني أخاف الله
سوف يأخذها إلى منزله.

546
01:09:32,503 --> 01:09:35,506
نعم، أخشى ذلك.

547
01:09:37,508 --> 01:09:40,469
لكن دعونا نأمل أن تتحسن حالتها.

548
01:09:40,678 --> 01:09:43,889
أنت لا تعرف أبدا ما قد يحدث.

549
01:10:34,106 --> 01:10:37,401
لقد تم الاختيار
الأخشاب طوال اليوم.

550
01:10:37,568 --> 01:10:40,321
لماذا لا تسمح لي
اصنع التابوت؟

551
01:10:51,206 --> 01:10:55,586
لماذا لا تسمح لي
وضعها معا؟

552
01:11:22,780 --> 01:11:26,241
أنا لست ضد التحرك
إلى أمريكا بعد الآن.

553
01:13:11,180 --> 01:13:13,682
لا تلمس الغسيل
بأصابعك القذرة.

554
01:13:16,268 --> 01:13:18,062
اتركه وشأنه.

555
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
لا تجعلها قذرة
الآن أنها نظيفة.

556
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
نحن أفضل
خذ هذا معنا أيضا.

557
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
يمكن للجد أن يحتفظ بهذا.

558
01:14:02,940 --> 01:14:06,235
"على مسارات مثل هذه
أنت تسافر بسرعة كبيرة -

559
01:14:06,527 --> 01:14:10,531
10-20 ميلا في الساعة،
وحتى أسرع.

560
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
العديد من العربات الكبيرة
مقترنة معا

561
01:14:14,034 --> 01:14:17,454
وانسحبت على طول
بواسطة محرك بخاري.

562
01:14:17,996 --> 01:14:21,625
عوارض خشبية قوية
يتم وضعها على الطريق،

563
01:14:21,792 --> 01:14:24,628
ويتم تثبيتها على هذه
قضبان حديدية قوية,

564
01:14:24,962 --> 01:14:27,798
التي تخدم
لتوجيه العربات.

565
01:14:28,340 --> 01:14:30,592
كل عربة
مؤثثة بشكل مريح للغاية

566
01:14:30,717 --> 01:14:33,137
أنه يجعل النزول
غير ضرورية،

567
01:14:33,262 --> 01:14:35,264
حتى في الرحلات الطويلة.

568
01:14:35,639 --> 01:14:38,100
هذه السكك الحديدية
والتي بمساعدة البخار

569
01:14:38,225 --> 01:14:41,478
السماح لأحد بالاستمتاع
رحلة مريحة ومثيرة،

570
01:14:41,645 --> 01:14:45,274
الآن تغطية مسافة
8000 ميل في أمريكا."

571
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
يمكنك جمع ما يكفي
علف الشتاء للبقرة في يومين,

572
01:14:51,822 --> 01:14:54,199
وللحصان في ثلاثة.

573
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
أنا أتساءل
حول تلك السكك الحديدية.

574
01:14:56,785 --> 01:14:58,871
إذا استلقوا على الأرض

575
01:14:58,996 --> 01:15:01,165
بلا حراسة ليلا ونهارا،

576
01:15:01,290 --> 01:15:03,792
ألا يُسرق الحديد؟

577
01:15:03,917 --> 01:15:08,213
لا، لديهم الكثير من الحديد هناك
أن لا أحد يكلف نفسه عناء السرقة

578
01:15:08,338 --> 01:15:10,174
بقدر الايداع.

579
01:15:10,299 --> 01:15:12,718
إنه نفس الشيء مع الذهب والفضة.

580
01:15:13,177 --> 01:15:16,221
في أمريكا
يشنقون اللص مباشرة...

581
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
عادة من قبل
لقد كان لديه الوقت للاعتراف.

582
01:15:20,184 --> 01:15:23,520
الأمريكيون هم الأكثر صدقاً
والصالحين في العالم.

583
01:15:24,980 --> 01:15:28,442
أتوقع أن لديهم
عدد قليل من الأوغاد هناك أيضا.

584
01:15:41,580 --> 01:15:44,708
- أنت تأخذ الكثير من القوم.
- سوف يكون هناك ستة منا.

585
01:15:44,875 --> 01:15:46,627
سيكون هناك المزيد.

586
01:15:46,752 --> 01:15:49,546
سيكون لديك المزيد من الأحفاد
مما تعلمون.

587
01:15:49,713 --> 01:15:53,717
ولم تسأل أطفالك أبدًا
أو رأي الأحفاد.

588
01:15:54,218 --> 01:15:58,013
- أنا أفكر في أطفالي.
- وأنا أفكر في بلدي.

589
01:15:59,598 --> 01:16:02,851
منذ أن تمكنت من فك الزر
سراويلك للتبول،

590
01:16:02,976 --> 01:16:06,563
أنت لم تسأل والديك أبدا
للحصول على المشورة أو المساعدة.

591
01:16:07,814 --> 01:16:11,235
ولا ينبغي للمرء أن يعطي
نصيحة غير مرغوب فيها.

592
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
هل تؤلمك أذنك؟

593
01:16:23,205 --> 01:16:25,916
سيكون أفضل
بمجرد وصولنا إلى أمريكا.

594
01:16:30,879 --> 01:16:34,299
قرأت في الجريدة أمس
عن رجل عاد إلى المنزل

595
01:16:34,424 --> 01:16:37,970
ووجد عائلته بأكملها
قد أكلها تمساح.

596
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
وقد أكل ثلاثة أطفال
وابتلع زوجته للتو،

597
01:16:44,601 --> 01:16:47,729
ولكن رأسها
وعلقت في حلقها

598
01:16:47,854 --> 01:16:49,815
فاختنق حتى الموت.

599
01:16:49,940 --> 01:16:52,109
كان هذا انتقامها.

600
01:16:52,442 --> 01:16:55,654
الأرض في كل مكان
كانت غارقة في دم الإنسان.

601
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
هل سنذهب إلى تلك الأجزاء؟

602
01:16:59,241 --> 01:17:02,286
يجب أن تعرف
خيال روبرت الآن.

603
01:17:02,411 --> 01:17:05,289
هذا ليس مخيلتي.
قرأته.

604
01:17:54,629 --> 01:17:56,840
هل يمكن أن يكون الشريف؟

605
01:17:59,593 --> 01:18:01,178
من هذا؟

606
01:18:01,345 --> 01:18:04,056
<i>إنه العم دانجيل.
هل يمكنني الدخول؟</i>

607
01:18:07,851 --> 01:18:11,563
<i>سلام الله على بيتك.</i>
- شيء خاطئ في المنزل؟

608
01:18:11,688 --> 01:18:14,858
لا، كل شيء على ما يرام
مع زوجتي وأولادي.

609
01:18:16,193 --> 01:18:18,195
ما هو إذن؟

610
01:18:19,029 --> 01:18:20,864
ما هذا؟

611
01:18:23,533 --> 01:18:26,203
لدي رسالة لك،
كارل أوسكار.

612
01:18:27,287 --> 01:18:28,789
من من؟

613
01:18:30,749 --> 01:18:32,376
من الله.

614
01:18:34,711 --> 01:18:37,506
أيقظني الرب الليلة
وقال...

615
01:18:37,631 --> 01:18:42,386
"اذهب إلى كارل أوسكار في كورباموين،
زوجًا لابنة أختك العزيزة."

616
01:18:43,637 --> 01:18:48,100
لقد تحدث معي كما تحدث ذات مرة
إلى إبراهيم. قال...

617
01:18:48,934 --> 01:18:51,603
"اخرج من وطنك

618
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
ومن عشيرتك
ومن بيت أبيك

619
01:18:54,731 --> 01:18:57,734
إلى أرض
الذي سأريكم.

620
01:18:58,527 --> 01:19:00,737
اذهب إلى كارل أوسكار في Korpamoen.

621
01:19:00,904 --> 01:19:03,115
هو سوف يساعدك."

622
01:19:03,240 --> 01:19:06,159
هل أنت قادم؟
إلى أمريكا معنا يا عم؟

623
01:19:08,495 --> 01:19:11,581
نحن نعيش
في زمن الاضطهاد

624
01:19:11,748 --> 01:19:14,084
في أرض آبائي.

625
01:19:14,251 --> 01:19:16,920
أنا ممنوع
من خدمة إلهي.

626
01:19:17,421 --> 01:19:20,006
لقد تم نفي
من الأرض.

627
01:19:20,424 --> 01:19:23,260
لكن الرب سيفتح
أرض جديدة لي.

628
01:19:23,427 --> 01:19:25,387
سنذهب إلى هناك معًا،

629
01:19:25,720 --> 01:19:27,931
ولا أحد منا يعرف الخوف.

630
01:19:28,056 --> 01:19:31,601
لذلك سيكون هناك
ستة منكم، أليس كذلك؟

631
01:19:31,726 --> 01:19:33,770
ثمانية...

632
01:19:34,146 --> 01:19:36,940
عد الأطفال والأسر المعيشية.

633
01:19:37,190 --> 01:19:40,152
هل ستأخذ نزلائك أيضاً؟

634
01:19:40,527 --> 01:19:43,655
نعم، أولريكا وفتاتها
قادمون.

635
01:19:43,780 --> 01:19:45,574
لقد وعدتهم.

636
01:19:49,202 --> 01:19:52,038
هل سيكون لديك فائدة
لعامل مزرعة، العم؟

637
01:19:52,164 --> 01:19:53,790
أود حقا.

638
01:19:54,082 --> 01:19:57,711
الأخير هرب
عندما بدأ الاضطهاد.

639
01:19:57,836 --> 01:20:00,797
أنا أعرف واحدا من سيكون
مساعدة كبيرة في أمريكا.

640
01:20:00,964 --> 01:20:03,175
اسمه أرفيد.

641
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
سنضع كل شيء
في يد الله.

642
01:20:09,431 --> 01:20:12,476
سوف يساعدنا
بكل قوته الجبارة

643
01:20:12,809 --> 01:20:16,146
لجعله
عبر البحر المحفوف بالمخاطر.

644
01:20:19,107 --> 01:20:23,236
سوف تكون قدوة سيئة
ولأبناء رعيتي الآخرين،

645
01:20:23,361 --> 01:20:25,405
كارل أوسكار نيلسون.

646
01:20:25,947 --> 01:20:29,701
يُنظر إليك على أنك نشيط
والمزارع المجتهد.

647
01:20:29,826 --> 01:20:33,079
بالتأكيد يمكنك دعم نفسك
في منطقتك الأصلية.

648
01:20:33,788 --> 01:20:35,916
يبدو أنني لا أستطيع، دين.

649
01:20:37,459 --> 01:20:40,128
لديك الضروريات العارية
لأسرتك.

650
01:20:40,253 --> 01:20:44,382
ينبغي للإنسان أن يكون راضيا
مع الضروريات العارية.

651
01:20:45,258 --> 01:20:48,803
هل أعطيت التفكير الكافي
لهذه المغامرة

652
01:20:48,929 --> 01:20:51,723
أنك وعائلتك
تنطلق على؟

653
01:20:51,848 --> 01:20:54,309
هل تعلم
الحقيقة عن البلاد

654
01:20:54,434 --> 01:20:56,520
هذا يومئ لك؟

655
01:20:56,645 --> 01:20:59,064
هل أنت متأكد
لم يتم تضليلك؟

656
01:20:59,189 --> 01:21:02,901
أو خدعته الأوهام
والأوهام؟

657
01:21:03,276 --> 01:21:06,279
يمكن أن يكون هذا الخراب
منك ومنك،

658
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
وأنا لذلك
تقديم المشورة ضد ذلك.

659
01:21:09,699 --> 01:21:12,410
أنت تعرف
أفكر في مصلحتك؟

660
01:21:12,619 --> 01:21:14,996
أنا متأكد من أنك تقصد حسنًا يا سيدي.

661
01:21:15,121 --> 01:21:18,750
على الأقل فكر في والديك.
والدك مشلول.

662
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
يتم الاعتناء بالناس القدامى.

663
01:21:22,462 --> 01:21:26,508
أنت ممسوس بروح
من السخط وأعمته الأكاذيب -

664
01:21:26,633 --> 01:21:29,177
لقد بعت كل شيء
وأنا الآن حر.

665
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
ربما كان بإمكاني فعل ذلك
عملي استقر الآن؟

666
01:21:40,897 --> 01:21:43,900
يجب أن يكون لديك
تصريحك للهجرة.

667
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
والآن أدعو الله
ليباركك ولك

668
01:22:05,672 --> 01:22:08,091
في رحلتك
إلى هذه الأرض البعيدة.

669
01:22:08,258 --> 01:22:12,721
قد لا يكون لديك سبب أبدًا
أن تندم على قرارك الجريء.

670
01:22:14,139 --> 01:22:16,266
شكري المتواضع، دين.

671
01:23:19,663 --> 01:23:20,914
الأم!

672
01:23:35,553 --> 01:23:38,098
هذا يكفي!

673
01:23:38,682 --> 01:23:42,686
- هذا يكفي.
- ماذا؟ أكثر قليلا!

674
01:23:42,811 --> 01:23:43,937
لا.

675
01:23:56,116 --> 01:23:58,326
لن نذهب قريبا؟

676
01:24:48,251 --> 01:24:51,963
من يعرف ما القمامة
يرتدون على أقدامهم في أمريكا،

677
01:24:52,088 --> 01:24:56,259
ولكن لا داعي للخجل
لإظهار هذه هناك.

678
01:24:58,470 --> 01:25:00,430
لم تكن رخيصة.

679
01:25:02,390 --> 01:25:05,518
من كان يظن الكثير
هل ستهاجر دفعة واحدة؟

680
01:25:05,643 --> 01:25:07,771
والآن جوناس بيتر أيضًا.

681
01:25:07,937 --> 01:25:10,774
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

682
01:25:12,859 --> 01:25:14,944
أنا بهذه الطريقة مرة أخرى.

683
01:25:16,654 --> 01:25:18,156
أرى.

684
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
لا يمكن أن يأتي
في وقت غير مناسب أكثر.

685
01:25:28,541 --> 01:25:29,250
ماذا؟

686
01:25:29,375 --> 01:25:32,629
أعني أنه أمر محرج،
قادم الآن.

687
01:25:32,754 --> 01:25:35,089
لا أستطيع أن أكون مع الطفل
عندما يناسبك!

688
01:25:35,215 --> 01:25:36,966
لا تأخذ الأمر على هذا النحو.

689
01:25:37,467 --> 01:25:40,804
إنه ليس خطأي وحدي!
انها لك أيضا!

690
01:25:41,179 --> 01:25:44,808
أكثر مني! أتيت إلي
في الوقت "غير المناسب"!

691
01:25:44,933 --> 01:25:47,268
لماذا أنت مستاء جدا؟

692
01:25:48,144 --> 01:25:50,396
أنت خائف من أن أكون عبئا!

693
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
أنا لم أقل ذلك أبدا!

694
01:25:52,982 --> 01:25:57,403
أنا فقط خائف من أنها سوف تفعل ذلك
أصعب بالنسبة لك الآن.

695
01:25:57,529 --> 01:25:59,823
علينا أن نبقى معًا

696
01:25:59,948 --> 01:26:01,616
أو لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

697
01:26:01,741 --> 01:26:05,328
لنكن أصدقاء هذا المساء الماضي
في المنزل، حسنًا؟

698
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
نعم بالطبع.

699
01:26:08,373 --> 01:26:10,166
أنا لست بخير.

700
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
أعرف، أعرف.

701
01:26:13,837 --> 01:26:15,630
يجب أن تتحدث معي بلطف.

702
01:26:15,755 --> 01:26:17,715
لا توجد كلمات قاسية، أعدك.

703
01:26:33,189 --> 01:26:35,733
اذهب ببطء عبر البوابة!

704
01:29:26,946 --> 01:29:31,367
من حسن حظك أنك نحيف جدًا،
أو سأضطر إلى الركض جنبًا إلى جنب.

705
01:31:10,967 --> 01:31:13,886
أرفيد، عندما نصل
إلى كارلسهامن،

706
01:31:14,011 --> 01:31:16,973
انا ذاهب لشراء
كتاب لتعلم اللغة الانجليزية.

707
01:31:17,723 --> 01:31:20,852
أعتقد أنني أستطيع أن أتعلم ذلك
خلال الرحلة.

708
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
يمكنك استعارتها إذا أردت.
- لست بحاجة إليها.

709
01:31:25,481 --> 01:31:27,525
لا يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

710
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
ليس بعد، ولكن عندما أخطو إلى الشاطئ
في أمريكا، سأكون قادرًا على ذلك.

711
01:31:35,783 --> 01:31:38,494
سوف تتحدث بها بشكل صحيح
في اللحظة التي تطأ فيها قدمك الشاطئ؟

712
01:31:38,661 --> 01:31:40,079
نعم.

713
01:31:42,248 --> 01:31:44,000
من قال ذلك؟

714
01:31:44,125 --> 01:31:45,751
العم دانجيل.

715
01:31:45,877 --> 01:31:49,922
عليك أن تتعلمها،
لأنك لا تعيش بالروح،

716
01:31:50,047 --> 01:31:51,841
لكن البقية منا لا يحتاجون لذلك.

717
01:31:52,508 --> 01:31:55,678
- هل يمكن أن يكون هذا صحيحا حقا؟
- هل تعتقد أن دانجيل يكذب؟

718
01:31:56,345 --> 01:31:57,680
لا.

719
01:31:58,681 --> 01:32:02,894
عندما نذهب إلى الشاطئ، المؤمنين
سوف يمتلئ بالروح القدس،

720
01:32:03,019 --> 01:32:05,688
تماما مثل الرسل
في عيد العنصرة.

721
01:32:05,855 --> 01:32:08,524
وجميع الذين ولدوا من جديد
في يسوع المسيح

722
01:32:08,691 --> 01:32:12,320
سوف يتحدث الأمريكية بطلاقة
لحظة وصولهم إلى الشاطئ.

723
01:32:12,570 --> 01:32:14,864
أنت لا تقرأ أبدا
أعمال الرسل؟

724
01:32:15,698 --> 01:32:17,200
بالتأكيد...

725
01:32:18,868 --> 01:32:22,622
لكنني لم أسمع قط عن الامتلاء
مع الروح القدس هكذا.

726
01:32:29,170 --> 01:32:30,713
روبرت...

727
01:32:31,714 --> 01:32:33,674
أنا خائف من أمريكا.

728
01:32:34,175 --> 01:32:36,093
خائف؟ لماذا؟

729
01:32:36,219 --> 01:32:39,513
ربما كانوا لئيمين
للقادمين الجدد هناك.

730
01:32:39,972 --> 01:32:41,432
لا.

731
01:32:41,849 --> 01:32:45,603
لا داعي للخوف.
لديهم عدد قليل جدا من النساء في أمريكا

732
01:32:45,728 --> 01:32:48,439
أنهم يعاملونهم مثل الذهب
والأحجار الكريمة.

733
01:32:48,564 --> 01:32:52,026
سوف يتم تدليلك مثل الطفل
وأعطي أي شيء تريده.

734
01:32:52,151 --> 01:32:54,737
…لديهم عربة بخارية
الذي يسحب كل شيء،

735
01:32:54,862 --> 01:32:57,698
وحتى تكون العربات في الخلف
لا تنزلق ،

736
01:32:57,823 --> 01:33:00,243
يعلقون السنانير -

737
01:33:28,271 --> 01:33:30,273
سلام الله معك!

738
01:33:35,069 --> 01:33:37,613
حسنًا، كان القس يرقد هناك

739
01:33:37,738 --> 01:33:41,575
مع عصاه الشائكة
قاسية مثل شمعة الكنيسة.

740
01:33:41,701 --> 01:33:44,078
لم يستطيعوا دفنه هكذا

741
01:33:44,203 --> 01:33:47,164
لذلك اتصلوا
جميع رجال الكنيسة الآخرين.

742
01:33:47,290 --> 01:33:49,292
وكان دين ستينمارك نفسه هناك.

743
01:33:49,417 --> 01:33:52,461
قرأوا عليه،
لكنها لن تنخفض.

744
01:33:52,628 --> 01:33:55,840
الشيطان لن يترك جسده.
لقد بقيت على هذا النحو.

745
01:33:55,965 --> 01:34:00,303
حسنا، على طول جاء
مدبرة منزله القديمة، ماجدة،

746
01:34:00,469 --> 01:34:02,930
وسأل
إذا كان بإمكانها المحاولة،

747
01:34:03,055 --> 01:34:05,850
لذلك سمحوا لها بالدخول
حيث تم حفظ الجثة.

748
01:34:05,975 --> 01:34:09,895
لقد كانت هناك طوال الليل،
وفي الصباح

749
01:34:10,021 --> 01:34:14,150
كان يرقد هناك مثل كل الرجال الآخرين
الذين سيتم دفنهم.

750
01:34:15,443 --> 01:34:18,571
وأتساءل عما إذا كنا سنكون
دوار البحر على السفينة.

751
01:34:18,863 --> 01:34:20,990
انها ليست سيئة للغاية.

752
01:34:21,157 --> 01:34:23,326
أنت فقط تتقيأ قليلا.

753
01:34:24,785 --> 01:34:27,413
مثل متى
أنت في طريق العائلة.

754
01:34:27,913 --> 01:34:30,291
يقولون أنها مؤلمة جدا.

755
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
ألا تتذكر

756
01:34:32,626 --> 01:34:34,920
ماذا قلت، إنجا لينا؟

757
01:34:35,504 --> 01:34:39,550
هل نسيت ما قلته لك؟
- بالطبع لا يا عزيزي دانجيل.

758
01:34:39,675 --> 01:34:41,719
أولئك الذين لديهم المسيح في داخلهم

759
01:34:41,844 --> 01:34:43,929
لا داعي للخوف من هذا المرض.

760
01:34:44,055 --> 01:34:47,224
يمكنهم تحمل البحر
حتى لو لم يعتادوا على ذلك.

761
01:34:47,350 --> 01:34:49,894
واعتقد انكم. أنا لست خائفا.

762
01:34:50,853 --> 01:34:54,023
لا تعتقد أنك سوف تصاب بدوار البحر
مثل أي شخص آخر؟

763
01:34:54,190 --> 01:34:55,983
لا، كارل أوسكار.

764
01:34:56,108 --> 01:34:59,695
ربنا يسوع المسيح
مات على الصليب من أجل خطاياي.

765
01:35:00,363 --> 01:35:02,490
أنت متشكك يا كارل أوسكار.

766
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
لقد سمعت أن النساء المتزوجات

767
01:35:04,992 --> 01:35:08,162
الحصول على دوار البحر
أكثر من النساء الأخريات.

768
01:35:08,287 --> 01:35:11,832
ليس إذا كانوا يعيشون في الروح،
جوناس بيتر.

769
01:35:12,416 --> 01:35:15,419
لكن معظم النساء يعشن في الجسد.

770
01:35:15,753 --> 01:35:19,215
يمكنهم أن يفرخوا الأوغاد
حتى في فراش الزوجية

771
01:35:20,466 --> 01:35:24,929
ولكن ليس الاسقربوط والكوليرا
أسوأ من دوار البحر؟

772
01:35:25,054 --> 01:35:27,723
- ما هم؟
- سمعت ذلك -

773
01:35:27,890 --> 01:35:31,560
فلنشكر الله
في هذا اليوم الأول من رحلتنا.

774
01:35:33,771 --> 01:35:35,523
نشكرك يا رب،

775
01:35:35,648 --> 01:35:38,442
لعقد يدك علينا

776
01:35:38,776 --> 01:35:40,945
في هذا اليوم الأول من رحلتنا.

777
01:37:14,663 --> 01:37:18,667
استراحة

778
01:37:59,500 --> 01:38:01,043
يوهان!

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,970
- أين أرصفةنا؟
- [يتحدث الدنماركية] دعونا نرى.

780
01:38:11,845 --> 01:38:13,764
أنت وأنت...

781
01:38:13,889 --> 01:38:16,267
ابتعد عن هناك.

782
01:38:17,726 --> 01:38:20,229
- كارل أوسكار!
- آت!

783
01:38:28,279 --> 01:38:29,446
هنا؟

784
01:38:33,576 --> 01:38:36,120
أريد مكاناً مع عائلتي.

785
01:38:36,245 --> 01:38:38,247
أنا لا أفهم
ما تقوله.

786
01:38:40,291 --> 01:38:43,252
هل يمكنني التحدث إلى الكابتن؟

787
01:39:02,646 --> 01:39:05,566
الوحوش في حظيرتي
لديك مساحة أكبر.

788
01:39:05,691 --> 01:39:07,276
إنه مجرد جشع.

789
01:40:35,489 --> 01:40:37,074
الركاب والبضائع

790
01:40:58,721 --> 01:41:00,723
من الجميل الحصول على بعض الهواء النقي.

791
01:41:00,889 --> 01:41:02,266
بالتأكيد.

792
01:41:52,649 --> 01:41:54,359
لقد أحصيت 16.

793
01:41:54,985 --> 01:41:56,653
أنا أيضا.

794
01:41:57,863 --> 01:42:00,616
- يجب علينا سرعة الخروج لها؟
- بالتأكيد.

795
01:42:20,469 --> 01:42:22,471
حتى الآن وليس أكثر.

796
01:42:23,764 --> 01:42:25,641
لا يسمح لنا أكثر من ذلك.

797
01:42:25,766 --> 01:42:28,143
- كم أحصيت؟
- ستة وثلاثون.

798
01:42:28,268 --> 01:42:29,478
أنا أيضاً.

799
01:42:41,114 --> 01:42:43,116
ماذا لو ارتفع البحر؟

800
01:42:43,242 --> 01:42:44,952
سوف نغرق جميعا.

801
01:42:47,663 --> 01:42:48,997
لا.

802
01:42:50,040 --> 01:42:53,669
وإذا ارتفع البحر
وكذلك السفينة.

803
01:43:12,813 --> 01:43:15,524
كم هناك منكم؟

804
01:43:15,732 --> 01:43:19,361
لا تأتي جميعاً راكضين.
شخص واحد لكل عائلة.

805
01:43:20,946 --> 01:43:23,490
يستمرون في إخراج الأطفال،
هؤلاء الناس!

806
01:43:23,615 --> 01:43:25,158
تعال الى هنا.

807
01:43:25,284 --> 01:43:28,495
وجلب شيئا
لحمل الطعام في.

808
01:43:28,620 --> 01:43:30,205
لا يمكنك القفز في الطابور فحسب.

809
01:43:31,707 --> 01:43:32,749
هذا يكفي.

810
01:43:44,303 --> 01:43:47,723
- ألا نحصل على أي البطاطس؟
- لا يوجد شيء.

811
01:43:48,390 --> 01:43:50,517
ولا حليب أيضاً؟

812
01:43:50,642 --> 01:43:53,228
ليس لدينا ماعز على متن الطائرة.

813
01:43:56,023 --> 01:43:59,693
لا أريد أن أكون على متن القارب.
أريد أن أكون في المنزل.

814
01:44:23,884 --> 01:44:26,887
نحن لا نحصل على أي البطاطس.
ليس لديهم أي.

815
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
لقد قدموا لنا
الملفوف المخلل بدلا من ذلك.

816
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
- لا يوجد حليب أيضاً؟
- لا، ليس طوال الرحلة.

817
01:44:34,269 --> 01:44:38,023
تفوح منه رائحة البول هنا! تحتاج
مشابك الغسيل لأنفك.

818
01:44:38,899 --> 01:44:42,152
- متى يمكننا استخدام المطبخ؟
- ليس لفترة من الوقت.

819
01:44:42,277 --> 01:44:46,073
إنه أكثر ازدحاما هنا
من الكنيسة في صباح عيد الميلاد.

820
01:44:47,324 --> 01:44:50,077
- جبهة مارتا الصغيرة ساخنة جدًا.
- هل هو؟

821
01:44:50,202 --> 01:44:53,789
- إنها لن تأكل أي شيء.
- كيف حالك أيها الصغير؟

822
01:44:54,081 --> 01:44:58,251
تعتقد أنها أمسكت بشيء ما
من تلك الفتاة هناك؟

823
01:44:58,377 --> 01:44:59,795
لا.

824
01:44:59,962 --> 01:45:03,632
أتوقع أنه مجرد نزلة برد.
تلك الفتاة لديها كوينسي.

825
01:45:09,680 --> 01:45:11,932
إنها قريبة جدًا منا!

826
01:45:12,265 --> 01:45:13,850
من؟

827
01:45:16,144 --> 01:45:17,688
السعيد؟

828
01:45:17,938 --> 01:45:20,440
لماذا يسمونها
السعيد؟

829
01:45:20,691 --> 01:45:23,610
أفترض
لأنها ليست حزينة أبدا.

830
01:45:23,735 --> 01:45:25,737
إذا كانت أي امرأة يجب أن تكون حزينة،
إنها هي.

831
01:45:26,029 --> 01:45:28,156
إذا كانت أي امرأة
يجب أن يبكي دماً -

832
01:45:28,323 --> 01:45:30,075
لا تهتم لها.

833
01:45:31,827 --> 01:45:33,870
أنت على حق.
لدينا مخاوف أخرى.

834
01:45:33,996 --> 01:45:36,665
أنا حزين جدا
لا يمكنك البقاء هنا معنا.

835
01:45:44,006 --> 01:45:46,633
يجب أن يعجبك ذلك.
لقد أحببت الأرجوحة دائمًا.

836
01:45:46,758 --> 01:45:49,094
لم يبق لدينا سوى القليل من الماء،

837
01:45:49,219 --> 01:45:51,555
ولا يمكنك أن تسأل
زميل لأكثر من ذلك.

838
01:45:51,680 --> 01:45:53,557
انه لا يحبك.

839
01:45:53,682 --> 01:45:56,268
يمكنك الحصول على بعض من المياه لدينا.

840
01:45:57,019 --> 01:45:59,021
نحن لا نستخدم الكثير.

841
01:46:00,188 --> 01:46:02,149
شكرا جزيلا.

842
01:46:02,274 --> 01:46:05,360
إلى أين أنتم يا رفاق؟

843
01:46:06,778 --> 01:46:08,572
نحن لا نعرف تماما بعد.

844
01:46:09,197 --> 01:46:13,452
ماذا عنك؟
- لدينا ابن في ولاية مينيسوتا.

845
01:46:14,911 --> 01:46:17,372
- هل هي أرض زراعية جيدة هناك؟
- جيد جدًا.

846
01:46:19,374 --> 01:46:22,044
ابننا لديه مائة فدان.

847
01:46:22,169 --> 01:46:23,462
لا تقل ذلك.

848
01:46:23,587 --> 01:46:25,630
إنه فتى ذكي.

849
01:46:27,466 --> 01:46:30,052
لقد كتب أن لديه
مائة فدان.

850
01:46:30,635 --> 01:46:34,056
نحن نحضره
حجر المطحنة كهدية.

851
01:46:35,724 --> 01:46:38,060
إنها مكلفة للغاية في أمريكا.

852
01:46:38,185 --> 01:46:39,728
هل هذا صحيح؟

853
01:46:41,688 --> 01:46:45,567
أنا نفسي في حالة سيئة.
حصلت على قلب سيء.

854
01:46:45,692 --> 01:46:47,736
ويتوقف في الصباح،

855
01:46:47,986 --> 01:46:51,782
لكن رشة أو اثنتين من السعوط
يحصل على الذهاب مرة أخرى.

856
01:47:00,665 --> 01:47:02,626
إنه إزعاج حقيقي...

857
01:47:03,418 --> 01:47:05,170
هذا الشيء هو.

858
01:47:07,881 --> 01:47:09,925
لكنه يبدأ من جديد.

859
01:48:25,792 --> 01:48:27,919
"الشفاه تتحرك قليلا جدا

860
01:48:28,044 --> 01:48:31,673
ولا يتم تقريبها
ولا دفع إلى الأمام.

861
01:48:32,007 --> 01:48:36,261
إنها مهمة بشكل خاص
عدم دفع الشفاه إلى الأمام..

862
01:48:37,470 --> 01:48:41,933
خاصة عند صنع
صوت الش الصعب."

863
01:48:44,644 --> 01:48:46,354
هل تفهم؟

864
01:48:50,025 --> 01:48:51,985
سأريكم.

865
01:48:56,364 --> 01:48:58,200
لا يجب أن تفعل ذلك.

866
01:48:58,366 --> 01:49:02,370
أنا لا ألصق شفتي بهذه الطريقة
عندما أتحدث السويدية أيضًا.

867
01:49:05,790 --> 01:49:08,043
اصنع صوت sh باللغة السويدية.

868
01:49:10,212 --> 01:49:12,797
"دوار البحر".

869
01:49:16,343 --> 01:49:18,720
لا تخرج شفتيك حتى الآن.

870
01:49:23,850 --> 01:49:25,518
قلها مرة أخرى.

871
01:49:36,738 --> 01:49:38,531
هذا جيد.

872
01:49:39,407 --> 01:49:44,079
لن يضرك أن تتعلم
القليل من اللغة الإنجليزية الآن.

873
01:49:44,537 --> 01:49:46,581
ثم عندما تذهب إلى الشاطئ
في أمريكا،

874
01:49:46,706 --> 01:49:49,334
ستكون قد ساعدت
الروح القدس قليلا.

875
01:49:49,459 --> 01:49:51,378
لا يمكن أن يكون خطيئة.

876
01:49:53,380 --> 01:49:54,881
قل...

877
01:49:55,215 --> 01:49:56,758
تألق...

878
01:49:57,592 --> 01:49:59,094
يجب...

879
01:49:59,761 --> 01:50:01,763
تبادل لاطلاق النار.

880
01:50:24,286 --> 01:50:27,205
عليك أن تتعلم
وضع اللسان الصحيح أيضًا.

881
01:50:29,291 --> 01:50:31,793
أخرج لسانك
حتى أستطيع أن أرى.

882
01:50:43,972 --> 01:50:46,975
لا، لا أعتقد أنه سيكون لديك
أي مشكلة في تعلم اللغة الإنجليزية.

883
01:50:54,899 --> 01:50:57,360
إيلين، تعال هنا.

884
01:50:58,403 --> 01:51:00,530
تعال للمساعدة هنا.

885
01:52:14,813 --> 01:52:18,233
<i>...بدأ النزيف،
وأغمي عليه.</i>

886
01:52:18,400 --> 01:52:20,402
<i>لكنها استعدت بالفعل</i>

887
01:52:20,777 --> 01:52:23,613
مغلي
من إكليل الجبل البري وجذر الدم.

888
01:52:23,738 --> 01:52:26,408
فأوقفت النزيف

889
01:52:26,533 --> 01:52:29,119
وعندما جاء إلى
لقد توقف.

890
01:52:29,244 --> 01:52:33,123
أصبح
بطيئة بعض الشيء وخافتة،

891
01:52:33,248 --> 01:52:36,459
ولكن مكرسة لها كل نفس.

892
01:52:36,584 --> 01:52:40,255
لقد أنقذت ما كان لديها
قطعها وجففها

893
01:52:40,422 --> 01:52:43,508
وأخرجها
في بعض الأحيان للشركة

894
01:52:43,633 --> 01:52:45,885
في المناسبات الخاصة ونحو ذلك.

895
01:52:46,094 --> 01:52:48,763
يقولون أنه لا يزال لديه القليل من اليسار،

896
01:52:48,930 --> 01:52:52,142
وهذا هو السبب
أطلقوا عليه اسم Stumpy.

897
01:52:52,267 --> 01:52:54,978
وهذا صحيح
وأنا أجلس هنا.

898
01:52:58,940 --> 01:53:00,733
هذه هي الحياة.

899
01:53:01,151 --> 01:53:03,194
لا يوجد فلاح ملعون
إيقاظك

900
01:53:03,319 --> 01:53:06,448
في منتصف الليل
لإطعام الخيول.

901
01:53:08,032 --> 01:53:12,162
والكثير من الطعام أيضًا،
لذلك بطنك جيد وممتلئ.

902
01:53:13,455 --> 01:53:15,999
أنا محظوظ لأنني جئت.

903
01:53:20,879 --> 01:53:23,298
سأذهب وأسأل
كم هو كذلك.

904
01:53:28,761 --> 01:53:31,181
كم أبعد
إلى أمريكا الشمالية؟

905
01:53:31,473 --> 01:53:35,477
إنه بعيد من هنا إلى هناك
كما من هناك إلى هنا،

906
01:53:35,602 --> 01:53:37,812
مع الفارق
حوالي 50 ميلا.

907
01:53:42,984 --> 01:53:44,944
أنت مهبل الأغنام اللعينة!

908
01:53:45,069 --> 01:53:49,449
نحن الفلاحون لم نعد أغبياء
من الناس مثلك الذين يبحرون في البحر.

909
01:55:57,452 --> 01:55:59,871
ما هو الخطأ؟
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟

910
01:55:59,996 --> 01:56:02,624
أنا مغطى بالقمل!

911
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
عزيزي الله في السماء!

912
01:56:06,210 --> 01:56:08,796
لا تنظر إلي!
انها فظيعة جدا!

913
01:56:08,963 --> 01:56:11,341
حبيبي، لا تبكي.

914
01:56:12,133 --> 01:56:15,303
لم يسبق لي أن أصبت بقملة واحدة
في حياتي كلها.

915
01:56:15,470 --> 01:56:17,972
لقد كنا دائمًا نظيفين جدًا،

916
01:56:18,097 --> 01:56:21,059
وأخرج هنا إلى البحر
واحصل عليهم!

917
01:56:21,184 --> 01:56:24,520
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.
أنت لم تحضرهم.

918
01:56:24,646 --> 01:56:27,982
لا بد أنك قبضت عليهم
من راكب آخر.

919
01:56:34,113 --> 01:56:37,325
إنها أنت أيتها العاهرة العجوز!
لقد أعطيتنا جميعا القمل!

920
01:56:37,659 --> 01:56:41,079
لقد انتشر جميع رجالك
الحشرات الخاصة بك في جميع أنحاء الرعية.

921
01:56:41,204 --> 01:56:44,582
الآن قمت بنشرها
لأمريكا أيضا؟

922
01:56:45,625 --> 01:56:50,588
لذلك أحضرت زوجتك القمل لها
على طول من المنزل.

923
01:56:51,673 --> 01:56:55,176
لم يتحملوا الانفصال
من هذه المرأة الجميلة.

924
01:56:55,301 --> 01:56:57,720
أحذر زوجتك، وليس أنا!

925
01:56:57,845 --> 01:57:01,182
الآن سنقوم بإخراجها،
كريستينا كورباموين!

926
01:57:01,557 --> 01:57:04,143
أنت تتهمني
من غزو هذه السفينة.

927
01:57:04,268 --> 01:57:06,562
أنت تتهمني
من وجود الحشرات!

928
01:57:06,688 --> 01:57:09,899
دانجيل، إنها ملعونة
جسد المسيح

929
01:57:10,024 --> 01:57:11,943
وحمله الطاهر البريء.

930
01:57:12,068 --> 01:57:13,695
اصمتوا أيها النساء.

931
01:57:13,820 --> 01:57:16,823
إنها تتهمني
عندما تكون هي نفسها مليئة بالقمل.

932
01:57:16,948 --> 01:57:19,617
انزل على ركبتيك
واعتذر!

933
01:57:20,076 --> 01:57:23,496
من الأفضل أن أركع أمام الشيطان نفسه!

934
01:57:24,205 --> 01:57:25,998
هل تسمع ذلك؟
إنها تجدف!

935
01:57:26,124 --> 01:57:29,043
هادئان، كلاكما!
كفى مشاجرة.

936
01:57:29,210 --> 01:57:32,296
منذ أن ولدت من جديد،
لقد كنت خالية من القمل.

937
01:57:32,422 --> 01:57:36,050
سوف أخلع ملابسي حتى بشرتي العارية.
لن يجد أحد قملة علي.

938
01:57:36,175 --> 01:57:39,512
ألا تشعر بالخجل؟
أنت تهين اسم المرأة ذاته!

939
01:57:39,637 --> 01:57:42,932
لقد اتهمتني!
يمكن لأي شخص يحب أن ينظر!

940
01:57:43,057 --> 01:57:45,226
أولريكا، احذري!

941
01:57:45,393 --> 01:57:48,187
احذروا إغراء الكبرياء!

942
01:57:48,688 --> 01:57:52,233
جسمك هو
عمل الرب العجيب.

943
01:57:52,358 --> 01:57:56,070
لا يجب عليك استخدامه
لإثارة الشهوات الخاطئة لدى الرجال.

944
01:57:56,237 --> 01:57:58,531
سوف أقوم بمسح اسمي!

945
01:57:58,656 --> 01:58:02,368
سوف تقوم إنجا لينا بفحص ملابسي.
وقالت انها سوف تكون شاهدتي غير متحيزة.

946
01:58:02,827 --> 01:58:04,954
تعالي يا إنجا لينا.

947
01:58:08,416 --> 01:58:10,168
الآن لقد فعلت ذلك.

948
01:58:10,293 --> 01:58:12,253
لقد دعوتها بالعاهرة.

949
01:58:12,420 --> 01:58:14,422
هذا هو اسمها الصحيح.

950
01:58:14,547 --> 01:58:17,425
لا يجب أن تقول
مثل هذه الأشياء عن أولريكا.

951
01:58:19,010 --> 01:58:22,346
حسنًا ، إنجا لينا ،
هل وجدت أي قمل؟

952
01:58:22,847 --> 01:58:24,348
لا.

953
01:58:25,099 --> 01:58:27,226
حتى نيت واحد؟

954
01:58:27,935 --> 01:58:29,187
لا.

955
01:58:29,312 --> 01:58:31,189
سماع ذلك؟

956
01:58:31,314 --> 01:58:33,858
أنا بريء.
كريستينا يجب أن تركع لي.

957
01:58:33,983 --> 01:58:37,737
أبداً!
سأقفز عاجلاً في المحيط!

958
01:58:37,945 --> 01:58:40,990
أسفل على ركبتيك
أو سوف أخدش عينيك!

959
01:58:41,115 --> 01:58:45,203
لن أضعك على هذه السفينة!
وقحة! عاهرة!

960
01:58:45,328 --> 01:58:47,789
دانجيل، انظر.

961
01:58:48,956 --> 01:58:51,626
أنا أيضاً. لقد...

962
01:59:00,760 --> 01:59:04,555
هذا المخلوق أيضا
هو جزء من خلق الله.

963
01:59:05,264 --> 01:59:08,309
لقد أُرسل إلينا على سبيل التجربة..

964
01:59:08,810 --> 01:59:11,229
حتى نتمكن من تحسين أنفسنا.

965
01:59:13,731 --> 01:59:16,400
يجب أن تكون الأمور سيئة للغاية
في السويد القديمة

966
01:59:16,526 --> 01:59:19,695
عندما حتى القمل
البدء بالهجرة إلى أمريكا.

967
02:00:59,921 --> 02:01:02,632
عزيزتي إنجا لينا..

968
02:01:03,215 --> 02:01:05,468
زوجي العزيز.

969
02:01:06,427 --> 02:01:10,222
عزيزتي الزوجة هل تعانين من دوار البحر؟

970
02:01:11,766 --> 02:01:14,226
عزيزي دانجيل، سامحني.

971
02:01:14,352 --> 02:01:16,938
هل فقدت إيمانك؟

972
02:01:17,313 --> 02:01:19,607
هل كنت تستمع
للعدو؟

973
02:01:55,351 --> 02:01:57,144
نحن نغرق!

974
02:01:58,980 --> 02:02:02,483
إنها مجرد العاصفة.
يستقر.

975
02:02:02,650 --> 02:02:05,027
ألا تشعرين أننا نغرق؟

976
02:02:06,320 --> 02:02:08,739
أنت مجرد دوار البحر.

977
02:02:09,365 --> 02:02:13,327
كارل أوسكار، لا أستطيع التنفس!

978
02:02:13,744 --> 02:02:15,997
لديك الكثير من الهواء كما أفعل.

979
02:02:16,330 --> 02:02:18,207
كن هادئا الآن.

980
02:02:36,767 --> 02:02:40,146
<ط> في الظلام
ولا أستطيع حتى أن أرى أين أتقيأ.</i>

981
02:02:47,695 --> 02:02:50,531
لقد غرقت قطة مرة واحدة.

982
02:02:51,782 --> 02:02:53,951
لقد عانى قبل أن يموت.

983
02:02:54,577 --> 02:02:57,455
هل تعتقد أنه يمكن أن يغفر لي؟

984
02:02:57,580 --> 02:02:59,498
لا تتحدث القمامة.

985
02:03:00,541 --> 02:03:03,127
أستطيع أن أسمع ذلك تموء
هناك.

986
02:03:03,919 --> 02:03:05,963
أنت مجرد هذيان.

987
02:03:08,716 --> 02:03:12,595
عزيزي الله، اغفر لي.

988
02:03:12,720 --> 02:03:15,681
لقد كنت خادما غير مخلص.

989
02:03:47,338 --> 02:03:49,048
دعني أخرج!

990
02:04:02,978 --> 02:04:04,855
هيا يا روبرت.

991
02:04:05,147 --> 02:04:07,274
لا يمكنك الكذب هنا.

992
02:04:47,231 --> 02:04:51,694
لا يمكن أن يكون جيدًا بالنسبة لك،
أن يصمت مثل الفحل.

993
02:06:16,487 --> 02:06:18,280
لن تأكل قليلا؟

994
02:06:20,616 --> 02:06:23,369
هل يمكنك إعطاء الأطفال
شيء للأكل؟

995
02:06:23,494 --> 02:06:25,746
لديهم ما يكفي لإدارة.

996
02:06:28,791 --> 02:06:31,168
من الجيد أنهم بخير.

997
02:06:31,418 --> 02:06:34,672
ستكون بخير قريبًا أيضًا،
بمجرد أن يهدأ البحر.

998
02:06:36,340 --> 02:06:38,717
هل ترغب في ملعقة
من قطرات الأمير؟

999
02:06:38,842 --> 02:06:40,427
لا.

1000
02:06:44,682 --> 02:06:48,102
هل أسمع الأشياء؟

1001
02:06:53,232 --> 02:06:55,317
ماتت تلك الفتاة الصغيرة.

1002
02:06:55,567 --> 02:06:58,195
لم يكن دوار البحر.
لقد كان كوينزي.

1003
02:07:06,203 --> 02:07:08,163
يجب أن أقول لك شيئا.

1004
02:07:08,289 --> 02:07:10,165
ماذا؟

1005
02:07:10,291 --> 02:07:13,168
لن تطأ قدماي أمريكا أبدا.

1006
02:07:15,337 --> 02:07:17,214
لا، كارل أوسكار.

1007
02:07:17,756 --> 02:07:20,676
لقد عرفت
منذ أن صعدنا على متن السفينة.

1008
02:07:22,886 --> 02:07:25,848
لن أخرج من هنا حياً.

1009
02:07:26,932 --> 02:07:30,352
أنت ومفاهيمك!
دوار البحر ليس قاتلا.

1010
02:07:32,021 --> 02:07:34,773
سنقوم بإنشاء ميناء في أمريكا،
أنت وأنا.

1011
02:08:11,894 --> 02:08:15,564
لو سمحت!
ألا يمكنك الانتظار لفترة أطول قليلاً؟

1012
02:08:16,482 --> 02:08:19,526
كثيرا ما يكذب هكذا
في الصباح.

1013
02:08:19,777 --> 02:08:22,738
لا بد لي من هزه بقوة
حتى يستيقظ.

1014
02:08:22,905 --> 02:08:25,240
وقلبه يتوقف أحياناً

1015
02:08:25,366 --> 02:08:27,451
ولكن بعد ذلك يبدأ مرة أخرى.

1016
02:08:27,576 --> 02:08:30,329
الرجل العجوز الخاص بك
ميتا بقدر ما يمكن أن يكون.

1017
02:08:30,454 --> 02:08:32,581
أعرف كيف يبدو الموتى.

1018
02:08:32,706 --> 02:08:35,667
لا يمكنك الانتظار من فضلك
أطول قليلا؟

1019
02:08:35,793 --> 02:08:37,419
ساعة واحدة فقط!

1020
02:08:38,128 --> 02:08:40,381
حتى يبدأ بالشم؟

1021
02:08:41,298 --> 02:08:43,759
فقط بعض الوقت!

1022
02:08:45,803 --> 02:08:47,971
لو سمحت!

1023
02:08:48,889 --> 02:08:52,059
لا يمكنك أن تأخذه!

1024
02:10:13,557 --> 02:10:17,352
حان دوري الآن!

1025
02:10:48,091 --> 02:10:50,886
لماذا لن نعيش
في البيت يا أمي؟

1026
02:10:51,053 --> 02:10:53,972
في أمريكا
سوف نعيش في منزل.

1027
02:10:57,935 --> 02:11:00,771
إنها زوجة فقيرة
كنت تأخذ إلى أمريكا.

1028
02:11:00,896 --> 02:11:04,441
ستكون بخير عندما نصل إلى الشاطئ.
مارتا، تعالي هنا.

1029
02:11:05,526 --> 02:11:07,361
تعال هنا إلى الأم.

1030
02:11:07,486 --> 02:11:09,196
تعالى لي.

1031
02:11:13,367 --> 02:11:15,077
انها غاضبة جدا.

1032
02:11:16,578 --> 02:11:18,914
ما الأمر يا إنجا لينا؟

1033
02:11:21,625 --> 02:11:23,502
أشعر بالدوار الشديد.

1034
02:11:26,171 --> 02:11:28,423
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1035
02:11:30,259 --> 02:11:34,763
في الآونة الأخيرة كان لدي دم في البراز.

1036
02:11:35,472 --> 02:11:37,933
أفترض أن هذا ما يسمونه الاسقربوط.

1037
02:11:38,100 --> 02:11:40,102
يجب عليك الاستلقاء

1038
02:11:40,269 --> 02:11:42,771
ودع Danjel يقوم بالأعمال المنزلية الخاصة بك.

1039
02:11:42,896 --> 02:11:46,400
لا يجب أن يعرف.
الرجل الفقير لديه ما يكفي من الهموم.

1040
02:11:47,568 --> 02:11:49,278
أليس هو بخير أيضاً؟

1041
02:11:49,403 --> 02:11:51,697
نعم، ولكن لديه
لتسوية الحسابات

1042
02:11:51,822 --> 02:11:53,073
مع الله.

1043
02:11:53,865 --> 02:11:56,118
إنه يعاني بشدة.

1044
02:11:56,285 --> 02:12:00,289
لا يزال بإمكانه المساعدة.
ليس من الضروري أن يصلي دائمًا.

1045
02:12:00,414 --> 02:12:02,457
لا يجب أن تخبر أحداً...

1046
02:12:04,543 --> 02:12:06,837
لكن دانجيل اعترف
الذي ارتكبه

1047
02:12:06,962 --> 02:12:09,756
أبشع خطيئة
يمكن للرجل أن يرتكب.

1048
02:12:10,090 --> 02:12:12,759
كان يعتقد أنه خالٍ من الخطيئة.

1049
02:12:13,885 --> 02:12:16,263
ثم تم وضعه منخفضا
مع دوار البحر،

1050
02:12:16,388 --> 02:12:19,141
ومنذ ذلك الحين
لقد كان رجلاً متغيراً.

1051
02:12:19,308 --> 02:12:23,812
يقول لا يوجد سوى واحد
الشخص الصالح على متن الطائرة: أولريكا.

1052
02:12:24,938 --> 02:12:27,149
لقد نجت من كلا الهوام

1053
02:12:27,274 --> 02:12:28,859
ودوار البحر.

1054
02:12:28,984 --> 02:12:31,945
ويقول الله يخلص
السفينة من أجلها.

1055
02:12:32,070 --> 02:12:33,322
ليس أولريكا!

1056
02:12:33,739 --> 02:12:35,907
لا تقل كلمة واحدة لدانجيل حول هذا الموضوع

1057
02:12:36,033 --> 02:12:38,160
أو أخبره أنني أشعر بأنني في حالة سيئة.

1058
02:12:38,327 --> 02:12:40,996
وعد مني.

1059
02:12:57,763 --> 02:13:01,058
يا إلهي، كريستينا!
ماذا حدث؟

1060
02:13:04,227 --> 02:13:06,355
أنا متعب جدا.

1061
02:13:06,897 --> 02:13:08,565
لا أستطيع الاستمرار.

1062
02:13:10,192 --> 02:13:12,527
- هل تشعر بالألم؟
- لا.

1063
02:13:13,820 --> 02:13:15,614
أنا متعب جدا.

1064
02:13:15,739 --> 02:13:20,035
إنه كل الدم الذي فقدته
علينا أن نوقف النزيف.

1065
02:13:20,160 --> 02:13:22,621
لا يزال يكذب!

1066
02:13:26,500 --> 02:13:28,919
أنا لا أريد الأم
أن تنزف بعد الآن.

1067
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
سأذهب لإيقاظ الكابتن.

1068
02:13:32,506 --> 02:13:35,550
لا، لا تتركني.

1069
02:13:42,724 --> 02:13:46,395
زوجتي تنزف حتى الموت!
عليك أن تفعل شيئا!

1070
02:14:07,999 --> 02:14:11,461
قم بتغيير الضغط
على جبهتها كل ساعة.

1071
02:14:50,834 --> 02:14:53,587
ستكون جيدًا
للأطفال، أليس كذلك؟

1072
02:14:53,712 --> 02:14:55,589
بالطبع.

1073
02:14:57,966 --> 02:14:59,676
من الجيد سماع ذلك.

1074
02:15:00,969 --> 02:15:03,764
عليك أن تكون كذلك
كل من الأب والأم لهم.

1075
02:15:03,889 --> 02:15:05,849
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1076
02:15:07,809 --> 02:15:09,478
هل تريد شيئا؟

1077
02:15:10,562 --> 02:15:13,148
لا، لا شيء.

1078
02:15:23,825 --> 02:15:25,744
قطعة من السكر؟

1079
02:15:26,787 --> 02:15:28,663
لقد كنت أخفيهم لك.

1080
02:15:28,789 --> 02:15:30,832
أنت لطيف جداً...

1081
02:15:31,208 --> 02:15:33,543
لكن ليس لدي القوة.

1082
02:15:41,510 --> 02:15:42,969
كريستينا.

1083
02:15:48,850 --> 02:15:50,477
أريد —

1084
02:15:52,687 --> 02:15:54,564
أريد أن أسأل...

1085
02:15:55,148 --> 02:15:56,983
غفرانك.

1086
02:15:59,194 --> 02:16:01,029
لماذا؟

1087
02:16:03,532 --> 02:16:05,700
لرغبته في الخروج.

1088
02:16:07,202 --> 02:16:08,912
أردت ذلك أيضًا.

1089
02:16:09,621 --> 02:16:12,082
لكنني أصررت.

1090
02:16:13,208 --> 02:16:17,420
أردت أن تفعل الأشياء
أفضل لنا جميعا.

1091
02:16:20,715 --> 02:16:23,093
لا يجب أن تحزن.

1092
02:16:26,888 --> 02:16:29,432
إذن أنت تسامحني؟

1093
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
ليس لدي ما أغفره.

1094
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
تذكر ذلك.

1095
02:16:39,734 --> 02:16:41,570
أنا سعيد لسماع ذلك.

1096
02:16:50,078 --> 02:16:53,081
أنا معجبة بك جدًا،
كارل أوسكار.

1097
02:16:57,127 --> 02:16:59,254
لقد كنت دائما كذلك.

1098
02:17:04,175 --> 02:17:06,303
نحن أفضل الأصدقاء.

1099
02:17:07,470 --> 02:17:09,306
نعم نحن كذلك.

1100
02:17:09,431 --> 02:17:11,600
نحن أفضل الأصدقاء.

1101
02:17:17,981 --> 02:17:20,609
سوف أنام قليلاً الآن.

1102
02:17:21,192 --> 02:17:22,652
نعم افعل.

1103
02:17:23,945 --> 02:17:26,656
النوم الآن. أنت في حاجة إليها.

1104
02:17:26,865 --> 02:17:29,075
فقط لبعض الوقت.

1105
02:17:30,160 --> 02:17:33,079
اذهب إلى النوم، لكن لا تفعل ذلك -

1106
02:17:35,874 --> 02:17:37,542
فقط لا تفعل —

1107
02:18:07,656 --> 02:18:09,324
الأب.

1108
02:18:09,491 --> 02:18:11,618
توقف الأم عن النزيف.

1109
02:18:20,001 --> 02:18:21,836
<i>إنها ميتة.</i>

1110
02:18:22,379 --> 02:18:24,089
لا، إنها على قيد الحياة.

1111
02:18:24,923 --> 02:18:27,342
أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

1112
02:18:28,843 --> 02:18:31,554
لقد ماتت... للتو.

1113
02:18:31,680 --> 02:18:34,015
ولكن يمكنك أن ترى بنفسك!

1114
02:18:37,143 --> 02:18:39,938
ماتت إنجا لينا للتو.

1115
02:18:42,232 --> 02:18:46,653
لم تخبرني قط
لقد كانت سيئة للغاية.

1116
02:18:47,904 --> 02:18:49,698
لم تشتكي قط.

1117
02:18:51,366 --> 02:18:53,868
غبار أنت،

1118
02:18:54,035 --> 02:18:56,037
وإلى التراب تعود.

1119
02:18:56,746 --> 02:19:00,417
يسوع المسيح سوف يوقظك
في اليوم الأخير.

1120
02:19:14,973 --> 02:19:22,973
<i>من بين قديسي الله في السماء</i>

1121
02:19:34,909 --> 02:19:39,622
قال لك الرب
كما قال لموسى...

1122
02:19:40,999 --> 02:19:43,626
"لا تدخل تلك الأرض."

1123
02:19:45,503 --> 02:19:50,341
زوجتي العزيزة، لم يعط
لك إما أن ترى الأرض الجديدة.

1124
02:19:50,759 --> 02:19:54,804
لقد سبقتنا
إلى ذلك الميناء الآخر.

1125
02:19:57,098 --> 02:19:59,684
ولكن عندما أردت الانطلاق

1126
02:19:59,893 --> 02:20:03,813
ردت وقلت
"أينما ذهبت...

1127
02:20:04,689 --> 02:20:06,775
هناك سأذهب.

1128
02:20:07,525 --> 02:20:10,487
أينما كنت تقيم،
هناك سأبقى.

1129
02:20:12,447 --> 02:20:16,242
أينما تموت،
هناك سأموت أيضاً..

1130
02:20:17,285 --> 02:20:20,205
وهناك سأدفن."

1131
02:20:52,445 --> 02:20:54,989
تعتقد أننا سنصل إلى هناك
بحلول منتصف الصيف؟

1132
02:20:56,157 --> 02:20:57,867
نعم، أعتقد ذلك.

1133
02:20:59,160 --> 02:21:02,247
بحلول ذلك الوقت سنكون قد
في البحر لمدة عشرة أسابيع.

1134
02:21:03,581 --> 02:21:06,000
هل نقرأ
كتاب الانجليزية قليلا؟

1135
02:21:06,668 --> 02:21:08,586
إذا أردت.

1136
02:21:13,299 --> 02:21:17,095
ماذا كان عليك أن تقول
عندما بحثت عن عمل؟

1137
02:21:18,680 --> 02:21:21,057
"ماذا يمكنك أن تفعل؟"

1138
02:21:22,016 --> 02:21:24,811
"أنا معتاد على العمل في المزرعة."

1139
02:21:24,936 --> 02:21:26,980
يجب أن أمارس عملي أيضًا.

1140
02:21:27,689 --> 02:21:30,275
"أنا الفتاة الخادمة الجديدة."

1141
02:21:36,239 --> 02:21:40,493
"اغسل يديك
قبل أن تتعامل مع الطعام."

1142
02:21:40,618 --> 02:21:41,911
عليك اللعنة!

1143
02:22:03,183 --> 02:22:07,687
لماذا يعتقدون أن كل الفتيات الخادمات
هل لديك أيدي قذرة في أمريكا؟

1144
02:22:11,691 --> 02:22:13,359
لا أعرف.

1145
02:22:14,777 --> 02:22:16,571
أعتقد لأن

1146
02:22:16,738 --> 02:22:19,657
كل شيء جميل ونظيف للغاية
في العالم الجديد

1147
02:22:19,782 --> 02:22:24,078
أن عليهم أن يطلبوا ذلك من هؤلاء
الذين جاءوا من القديم القذر.

1148
02:22:59,530 --> 02:23:01,824
هل يجب عليك رمي تلك بعيدا؟

1149
02:23:01,950 --> 02:23:04,953
أستطيع أن أغسلهم وأصلحهم
عندما أصل إلى الشاطئ.

1150
02:23:05,119 --> 02:23:09,249
مشهد هؤلاء
سوف يزعجنا فقط هناك.

1151
02:23:09,749 --> 02:23:13,169
وأنا لا أريد أن أشعر بالحرج
أمام الأمريكان.

1152
02:23:13,294 --> 02:23:17,632
سوف يرون هذه الخرق ويتعجبون
أي نوع من الناس كنا.

1153
02:23:24,639 --> 02:23:26,140
روبرت!

1154
02:23:26,849 --> 02:23:30,395
لقد رأوا أمريكا!

1155
02:25:46,114 --> 02:25:48,116
تمسك بقوة.

1156
02:25:50,701 --> 02:25:54,163
دورك الآن. هذا كل شيء.

1157
02:26:13,182 --> 02:26:15,518
قفز إلى الشاطئ.

1158
02:26:18,146 --> 02:26:20,690
هناك ولد كبير،
الذهاب إلى الشاطئ بنفسك.

1159
02:26:29,157 --> 02:26:30,658
ماذا عن البضائع لدينا ؟

1160
02:26:30,783 --> 02:26:32,910
كمترجم لك، سأتولى الأمر.

1161
02:26:33,035 --> 02:26:36,038
اعتني به بينما أغير
العملة مع الكابتن.

1162
02:26:36,164 --> 02:26:37,748
سأفعل ذلك.

1163
02:26:37,874 --> 02:26:40,251
سمعت أنك قادم معنا
لاندبيرج.

1164
02:26:44,380 --> 02:26:46,507
يقول شيئا عن ولاية كاليفورنيا.

1165
02:26:55,183 --> 02:26:57,185
يتعلق الأمر بالسفن المتجهة إلى كاليفورنيا.

1166
02:27:41,729 --> 02:27:44,732
يقول الرفيق
كل عاشر هنا هو لص.

1167
02:27:46,192 --> 02:27:49,612
يقول كل امرأة خامسة
عاهرة أيضا.

1168
02:28:45,876 --> 02:28:48,296
هل تؤلمك أذنك مرة أخرى؟

1169
02:28:48,421 --> 02:28:50,548
لا، انها مجرد هدير.

1170
02:29:10,359 --> 02:29:12,153
تفوح منه رائحة الخمور.

1171
02:29:15,740 --> 02:29:17,408
تعال.

1172
02:30:31,232 --> 02:30:33,567
هل أنتِ نائمة يا كريستينا؟

1173
02:30:34,193 --> 02:30:35,986
انها تتحرك.

1174
02:30:40,491 --> 02:30:42,660
سيكون الأمر على ما يرام. سترى.

1175
02:30:46,455 --> 02:30:48,457
أغمض عينيك ورائحة.

1176
02:30:51,627 --> 02:30:53,170
لا يمكن أن يكون!

1177
02:30:55,089 --> 02:30:57,883
كل واشرب حتى تشبع الآن.

1178
02:31:00,219 --> 02:31:01,887
هناك الكثير.

1179
02:31:09,395 --> 02:31:12,773
هل سبق لك أن رأيت
مثل هذه التفاحة الجميلة؟

1180
02:31:12,898 --> 02:31:14,942
حصلت عليه من أجل لا شيء.

1181
02:31:18,738 --> 02:31:20,406
دعونا نرى، الآن.

1182
02:31:24,618 --> 02:31:27,121
لأجلك...ومن أجلك.

1183
02:31:31,208 --> 02:31:35,379
أعتقد أن أمريكا مكان جيد.
لا داعي لأن نأسف لأننا جئنا.

1184
02:31:55,524 --> 02:31:59,069
انتظر هنا.
سأذهب للعثور على أماكننا.

1185
02:32:03,365 --> 02:32:05,659
روبرت، أرفيد، من هذا الطريق.

1186
02:32:06,535 --> 02:32:08,120
نصل إلى هناك.

1187
02:32:50,704 --> 02:32:53,457
القطار يبدأ. يتمسك.

1188
02:32:59,964 --> 02:33:01,715
ليس هناك خطر.

1189
02:33:33,914 --> 02:33:35,541
لاندبيرج...

1190
02:33:35,833 --> 02:33:38,252
ألا يمكننا أن نفتح الباب قليلاً؟

1191
02:33:38,419 --> 02:33:41,005
إنهم مقفلون.
سوف يفتحونها عندما نتوقف.

1192
02:33:41,130 --> 02:33:44,258
لقد مزقت ثلاثة أصابع
من يده اليسرى.

1193
02:33:44,592 --> 02:33:47,469
هذه هي الطريقة القوية
البخار عندما يهرب.

1194
02:33:48,554 --> 02:33:51,015
لنفترض أنه يهرب هنا؟

1195
02:33:51,223 --> 02:33:54,727
لا أعتقد ذلك،
ولكن إذا حدث ذلك —

1196
02:33:56,604 --> 02:33:58,814
هذا بعض الاختراع!

1197
02:33:58,939 --> 02:34:02,568
ليس هناك الكثير في المنزل
الذين استمتعوا بهذه الراحة.

1198
02:34:02,693 --> 02:34:06,113
هل يجمعون القرف
لتخصيب المحاصيل؟

1199
02:34:06,614 --> 02:34:10,200
تذكر كيف وعدنا
لنلتصق ببعضنا البعض

1200
02:34:10,326 --> 02:34:13,287
مهما حدث؟
- لن أنسى وعدنا أبدًا.

1201
02:34:13,454 --> 02:34:16,707
مهما حدث في أمريكا
سنبقى معًا.

1202
02:34:21,712 --> 02:34:24,298
- ما تكلفة ذلك؟
- خمسة وعشرون سنتا.

1203
02:34:24,840 --> 02:34:26,759
هل هو جيد؟

1204
02:34:26,884 --> 02:34:29,637
أوه نعم. انه يعطي الراحة
لمعظم الأمراض -

1205
02:34:29,762 --> 02:34:33,390
الكوليرا واليرقان،
الصلع وغيرها.

1206
02:34:33,515 --> 02:34:35,517
هل ترغب في مسكن للألم؟

1207
02:34:35,643 --> 02:34:37,811
- لو سمحت.
- تفضل.

1208
02:34:37,978 --> 02:34:40,022
غرامة المال لديهم!

1209
02:34:40,147 --> 02:34:42,650
مزين
مع نجوم السماء .

1210
02:34:44,109 --> 02:34:46,320
إنهم يمثلون الولايات الـ 13 الأولى.

1211
02:34:48,238 --> 02:34:51,700
شيء مكتوب
تحت المرأة على العرش.

1212
02:34:51,825 --> 02:34:56,121
ويقول: "على الله توكلنا".

1213
02:34:57,039 --> 02:34:59,500
ماذا؟ هل تسمع ذلك؟

1214
02:34:59,667 --> 02:35:03,379
العقيدة مكتوبة
الحق على أموالهم!

1215
02:35:03,504 --> 02:35:07,716
وهي أرض طيبة تخاف الله
لقد وصلنا إلى.

1216
02:35:08,217 --> 02:35:12,179
فلنحمد الرب
أنه سمح لنا بالمجيء.

1217
02:35:44,294 --> 02:35:46,422
هل ستأكل يا عم؟

1218
02:35:47,089 --> 02:35:50,384
لم يبق لدينا شيء.

1219
02:35:53,762 --> 02:35:56,598
الهواء النقي!
يمكنني أن أفعل مع بعض.

1220
02:36:35,596 --> 02:36:38,098
إذا كنت لا تمانع في الخبز القديم.

1221
02:36:38,223 --> 02:36:39,391
شكرًا لك.

1222
02:36:54,156 --> 02:36:56,867
إذا لم يكن هناك أي تأخير،
سوف نصل إلى بوفالو

1223
02:36:56,992 --> 02:36:58,911
هذه المرة غدا.

1224
02:37:36,865 --> 02:37:39,827
أنها تبدو تقريبا مثل
طبقة النبلاء في المنزل.

1225
02:37:40,786 --> 02:37:43,956
قلت أن الناس ليسوا منقسمين
في النبلاء والعوام

1226
02:37:44,081 --> 02:37:45,874
هنا في أمريكا.

1227
02:37:49,002 --> 02:37:52,422
قلت فقط أنهم لم ينقسموا
في فئات مختلفة.

1228
02:37:53,132 --> 02:37:56,844
أتوقع أن هؤلاء هم
الذين هم ميسوري الحال.

1229
02:37:58,846 --> 02:38:02,516
هناك نوعان
من الناس في أمريكا:

1230
02:38:02,808 --> 02:38:05,978
أولئك الذين كانوا هنا لفترة طويلة
بأنهم أصبحوا أثرياء،

1231
02:38:06,103 --> 02:38:10,232
وتلك الجديدة جدًا هنا
لم يكن لديهم الوقت ليصبحوا أثرياء.

1232
02:38:12,151 --> 02:38:15,696
مجرد التفكير: السفر على الماء
عندما لا يكون عليهم ذلك.

1233
02:38:31,420 --> 02:38:34,548
لقد اكتشفت الحقيقة للتو،
وسوف تجيب عليه!

1234
02:38:36,800 --> 02:38:40,679
لقد خدعتنا.
- ما الذي تتهمني به بحق السماء؟

1235
02:38:41,013 --> 02:38:45,184
قلت كان لدينا
فقط 250 ميلا للسفر.

1236
02:38:45,309 --> 02:38:47,227
هذا ما
قال قبطان السفينة.

1237
02:38:47,394 --> 02:38:50,397
يقول مترجمنا
إنها 1500 ميل،

1238
02:38:50,522 --> 02:38:52,399
وهو ليس من يكذب.

1239
02:38:52,566 --> 02:38:55,444
لقد كذبت علينا،
أيها اللقيط اللعين!

1240
02:38:55,569 --> 02:38:59,198
هنا عبرنا
محيط تلو الآخر،

1241
02:38:59,323 --> 02:39:02,284
كل ذلك لأننا وثقنا بك.

1242
02:39:02,409 --> 02:39:04,995
هل تتهمني؟
أيها العجوز-

1243
02:39:05,537 --> 02:39:07,164
قلها.

1244
02:39:07,289 --> 02:39:08,916
قل الكلمة كاملة.

1245
02:39:09,082 --> 02:39:11,501
"أنت العاهرة القديمة!"

1246
02:39:11,627 --> 02:39:14,046
اهدأ!
كلاكما على حق.

1247
02:39:14,254 --> 02:39:16,924
الأميال الأمريكية أقصر بكثير
من الأميال السويدية.

1248
02:39:17,299 --> 02:39:20,219
هناك ستة
إلى ميل سويدي واحد.

1249
02:39:20,344 --> 02:39:21,386
هل ترى؟

1250
02:39:21,511 --> 02:39:25,098
إذا كان أي شخص آخر يعتقد
لقد خدعتهم، خطوة إلى الأمام.

1251
02:39:25,224 --> 02:39:27,267
اهدأ.
لقد كان كل ذلك خطأ.

1252
02:39:27,434 --> 02:39:29,436
لا، سأتحدث عن رأيي.

1253
02:39:29,561 --> 02:39:32,773
لم أطلب منكم جميعاً
للقدوم إلى ولاية مينيسوتا.

1254
02:39:32,898 --> 02:39:35,317
أين أنا ذاهب
يتعلق بعائلتي وحدها.

1255
02:39:35,442 --> 02:39:38,237
يمكنكم جميعا الذهاب لتسوية
أينما تريد اللعنة!

1256
02:39:38,362 --> 02:39:42,074
اهدأ.
ليس لديك سبب للشجار.

1257
02:39:42,199 --> 02:39:45,118
مصافحة.
- سمعت ما دعاني!

1258
02:39:45,244 --> 02:39:46,828
لقد وصفتني بالكاذب!

1259
02:39:47,746 --> 02:39:50,457
صافح الآن ومكياج.

1260
02:39:53,961 --> 02:39:55,629
مصافحة.

1261
02:39:57,130 --> 02:40:00,759
انساها.
أنت تعلم أننا نثق بك.

1262
02:40:00,884 --> 02:40:03,804
نحن جميعا ممتنون جدا لك.

1263
02:40:11,144 --> 02:40:14,815
لا أستطيع تحمل تلك المرأة بعد الآن.
سوف نفترق معها.

1264
02:40:14,940 --> 02:40:18,652
لكنها جزء من عائلة دانجيل،
وهي جيدة مع الأطفال.

1265
02:40:18,819 --> 02:40:22,322
أنا أحبها أكثر الآن بعد أن وصلنا.

1266
02:40:22,447 --> 02:40:25,575
وأخبرني دانجيل
وكم كانت معاملتها سيئة

1267
02:40:25,701 --> 02:40:28,453
بيعت في المزاد عندما كانت طفلة صغيرة.

1268
02:40:31,039 --> 02:40:35,544
أولريكا أصبحت مجنونة تمامًا بسبب
لم يكن لديها رجل لفترة طويلة.

1269
02:40:36,086 --> 02:40:40,007
إنها بحاجة إلى وخز صدمها
بقدر ما سوف تذهب.

1270
02:41:58,835 --> 02:42:00,420
هل أنت وحيد؟

1271
02:42:00,921 --> 02:42:04,257
أليست مارتا معك؟
- رقم أليست على متن الطائرة؟

1272
02:42:04,383 --> 02:42:05,467
لا.

1273
02:42:06,134 --> 02:42:08,345
- هل أنت متأكد؟
- كانت معك!

1274
02:42:08,762 --> 02:42:12,432
- اعتقدت أنها كانت معك.
- إنها لا تزال على الشاطئ!

1275
02:42:17,979 --> 02:42:19,398
مارتا!

1276
02:42:21,650 --> 02:42:24,778
كارل أوسكار، ماذا حدث؟

1277
02:42:24,945 --> 02:42:26,446
هل مارتا هناك؟

1278
02:42:28,365 --> 02:42:30,200
أنا لم أرها.

1279
02:42:46,550 --> 02:42:51,346
هل رأيت ابنتي الصغيرة؟
انها صغيرة جدا! لو سمحت!

1280
02:43:06,111 --> 02:43:07,737
إنها ليست هنا.

1281
02:43:10,740 --> 02:43:12,868
لقد تركتها تغيب عن ناظريك!

1282
02:43:13,785 --> 02:43:15,996
لقد سقطت في الماء!

1283
02:43:16,830 --> 02:43:19,749
أين هي؟

1284
02:43:21,334 --> 02:43:23,336
القارب يغادر بدوننا!

1285
02:43:24,546 --> 02:43:28,008
- لا يمكننا أن نتركها وراءنا.
- وماذا عن الأطفال الآخرين؟

1286
02:43:28,175 --> 02:43:30,010
أنا باق هنا!

1287
02:43:30,302 --> 02:43:32,345
انتظر من فضلك!

1288
02:43:34,431 --> 02:43:37,559
مارتا لا تزال على الشاطئ.

1289
02:43:38,894 --> 02:43:41,438
علينا أن نبحث عنها!

1290
02:43:42,689 --> 02:43:44,191
عجل!

1291
02:43:47,068 --> 02:43:48,653
عجل!

1292
02:44:02,209 --> 02:44:06,046
كانت على الشاطئ
اللعب بالقذائف.

1293
02:44:06,713 --> 02:44:09,716
لقد كانت تستمتع بمثل هذه المتعة
أنني كنت خائفا

1294
02:44:09,883 --> 02:44:11,551
انها لن تأتي أبدا.

1295
02:46:29,773 --> 02:46:32,108
ماذا قلت
يسمى المرض ؟

1296
02:46:32,233 --> 02:46:33,443
كوليرا.

1297
02:47:10,188 --> 02:47:12,315
انها مجرد طرحه مرة أخرى.

1298
02:47:23,493 --> 02:47:26,413
- ألا يوجد أي شيء آخر؟
- لا.

1299
02:47:26,579 --> 02:47:28,248
لا الخبز؟

1300
02:47:28,748 --> 02:47:31,376
سنقوم بعمل جيد
للابتعاد عن أجرة السفينة.

1301
02:47:31,543 --> 02:47:34,129
قد يكون أين
المرض يأتي من.

1302
02:47:34,254 --> 02:47:37,424
روبرت، ضع هذا في مكان ما
لن يراه أحد.

1303
02:48:02,323 --> 02:48:04,367
علينا شراء الحليب!

1304
02:49:35,416 --> 02:49:36,960
يا رب...

1305
02:49:37,710 --> 02:49:42,131
لقد قلت أنني يجب أن يكون
لا آلهة أخرى أمامك.

1306
02:49:43,383 --> 02:49:45,677
لقد مثلت ابنتي.

1307
02:49:46,928 --> 02:49:49,848
الآن أخذت
مثلي الأعلى مني.

1308
02:49:50,974 --> 02:49:52,851
أشكرك...

1309
02:49:53,059 --> 02:49:55,353
ربي ومخلصي.

1310
02:50:53,453 --> 02:50:57,165
سيدي المحترم
كيف يمكنني الوصول إلى شلالات تايلورز؟

1311
02:51:26,110 --> 02:51:28,196
هل تفهم ما يقوله؟

1312
02:51:28,446 --> 02:51:29,572
نعم.

1313
02:51:35,244 --> 02:51:38,039
ماذا قال؟

1314
02:51:38,957 --> 02:51:41,125
شيء عن الطقس.

1315
02:51:41,250 --> 02:51:43,252
الطقس!

1316
02:51:43,378 --> 02:51:47,006
ماذا سألته؟
- كيفية الوصول إلى شلالات تايلورز.

1317
02:51:47,131 --> 02:51:49,425
هل فهمت
ماذا قال؟

1318
02:51:49,550 --> 02:51:52,470
شيء عن الطقس.
سأطلب من شخص آخر.

1319
02:51:52,595 --> 02:51:55,807
- هل قلت ما في الكتاب؟
- نعم.

1320
02:52:13,658 --> 02:52:17,203
كل شيء مبتل.

1321
02:52:21,958 --> 02:52:24,961
لم أرى رجلاً قط
مفيد جدا في المطبخ.

1322
02:52:26,004 --> 02:52:30,800
نعم هذا هو الأجمل،
الرجل الأكثر طيبة القلب الذي قابلته على الإطلاق.

1323
02:52:30,925 --> 02:52:33,094
لن تخمن أبدًا
لقد كان قسيسًا.

1324
02:53:39,118 --> 02:53:41,913
هل تعرف أندرس مانسون؟

1325
02:53:54,967 --> 02:53:56,969
أعتقد أنه قريب.

1326
02:53:57,762 --> 02:53:59,514
هل يمكنك أن تسأله؟

1327
02:56:53,312 --> 02:56:57,483
روبرت، عندما نصل إلى هناك،
لن أستمر في العيش مع العم دانجيل.

1328
02:56:57,650 --> 02:56:59,235
ماذا ستفعل؟

1329
02:56:59,360 --> 02:57:02,697
سأسعى للحصول على منصب
مع عائلة أمريكية ثرية.

1330
02:57:04,323 --> 02:57:07,660
لا أنوي الاستمرار في العمل
لكارل أوسكار لفترة طويلة أيضًا.

1331
02:57:07,827 --> 02:57:09,787
ماذا ستفعل؟

1332
02:57:11,080 --> 02:57:13,165
بالتأكيد لن أكون مزارعًا.

1333
02:57:15,584 --> 02:57:18,838
ربما سأدفع باتجاه الغرب
إلى كاليفورنيا.

1334
02:57:19,005 --> 02:57:21,340
كاليفورنيا؟ ماذا هناك؟

1335
02:57:30,182 --> 02:57:32,893
ولكن عليك أن وعد
لا تخبر أحدا.

1336
02:57:33,019 --> 02:57:34,520
يعد.

1337
02:57:34,770 --> 02:57:36,022
أعدك.

1338
02:57:50,494 --> 02:57:53,372
- هل آذيتك؟
- لا، إنها أذني.

1339
02:57:54,415 --> 02:57:56,625
يبدأ بين الحين والآخر.

1340
02:57:57,251 --> 02:58:01,172
- هل هدير مثل قبل؟
- أذنك تزأر؟

1341
02:58:01,297 --> 02:58:03,007
هل يمكنني سماعه؟

1342
02:58:04,175 --> 02:58:05,926
يمكنك المحاولة.

1343
02:58:12,892 --> 02:58:14,727
هل تستطيع سماعه؟

1344
02:58:41,837 --> 02:58:43,923
نشكرك يا رب،

1345
02:58:44,215 --> 02:58:46,342
لخبزنا اليومي.

1346
02:58:54,225 --> 02:58:56,185
أرض غريبة

1347
02:58:56,435 --> 02:59:00,147
افتتح بسخاء
أبوابها لنا..

1348
02:59:01,315 --> 02:59:03,609
وقد دخلنا
من خلالهم

1349
02:59:04,068 --> 02:59:07,947
ليعيش بسلام
والسعي في رزقنا.

1350
02:59:09,115 --> 02:59:13,702
لكننا سنضيع ونتجول
مثل الحملان حديثة الولادة

1351
02:59:14,120 --> 02:59:18,165
لو لم تعننا يا رب.

1352
02:59:20,501 --> 02:59:28,134
<i>أيها الرب الأبدي</i>

1353
02:59:28,634 --> 02:59:31,887
<i>من جيل إلى جيل</i>

1354
02:59:32,012 --> 02:59:35,850
<i>من الأرض إلى الأرض</i>

1355
02:59:36,308 --> 02:59:43,607
<ط> يدك تحمي
العالم من الأذى</i>

1356
02:59:44,108 --> 02:59:47,987
<i>في الصباح</i>

1357
02:59:48,112 --> 02:59:51,949
<i>تتفتح الزهرة</i>

1358
02:59:52,450 --> 02:59:56,662
<i>لكنها تذبل</i>

1359
02:59:56,787 --> 02:59:59,707
<i>قبل نهاية اليوم</i>

1360
03:00:00,499 --> 03:00:07,298
<i>تمامًا مثل تلك الزهرة</i>

1361
03:00:07,798 --> 03:00:14,972
<i>هم كل الناس على وجه الأرض</i>

1362
03:01:00,392 --> 03:01:02,561
بالتأكيد لا أحد يعيش هناك.

1363
03:01:03,312 --> 03:01:05,189
إنها مجرد حظيرة.

1364
03:01:26,418 --> 03:01:28,504
هل يمكنك أن تشرح له؟

1365
03:01:33,592 --> 03:01:35,844
أليس لديك أي أخلاق يا فتى؟

1366
03:01:35,970 --> 03:01:37,930
ضع هذا السلاح جانباً!

1367
03:01:40,182 --> 03:01:42,810
ماذا تفعل
بمسدس في الحظيرة؟

1368
03:01:46,730 --> 03:01:48,941
لم أكن أتوقع منك.

1369
03:01:49,608 --> 03:01:51,819
اعتقدت أنني لن أصل إلى هنا أبدًا.

1370
03:01:56,407 --> 03:01:57,992
أين الأب؟

1371
03:02:00,578 --> 03:02:02,329
هل الأب ميت؟

1372
03:02:02,496 --> 03:02:05,791
ميت مثل كل الآخرين
في قاع البحر.

1373
03:02:08,836 --> 03:02:11,797
هذا هو وعاء الحديد لدينا.

1374
03:02:12,923 --> 03:02:14,967
لقد تحطمت قدم واحدة.

1375
03:02:16,510 --> 03:02:19,513
لقد أحضرت وعاءنا القديم.

1376
03:02:28,772 --> 03:02:30,816
تعال للداخل...

1377
03:02:30,941 --> 03:02:32,651
كلكم أيها القوم السويديون.

1378
03:02:34,403 --> 03:02:37,364
شكرًا لك. لقد كان طريقًا طويلًا،

1379
03:02:37,489 --> 03:02:39,283
لكننا نجحنا في النهاية.

1380
03:02:39,408 --> 03:02:41,827
لماذا تعيش في الحظيرة؟

1381
03:02:42,661 --> 03:02:45,497
هذا منزلي يا أمي

1382
03:02:45,748 --> 03:02:47,207
هذا؟

1383
03:02:49,877 --> 03:02:52,087
أندرس، لقد كتبت ذلك -

1384
03:02:53,464 --> 03:02:56,467
لا تقف هناك
إخبار أكاذيب والدتك العجوز.

1385
03:02:56,717 --> 03:02:59,178
أرني مزرعتك!

1386
03:03:02,848 --> 03:03:04,350
تعال إلى الداخل الآن.

1387
03:03:22,409 --> 03:03:23,952
الأم.

1388
03:03:53,941 --> 03:03:58,112
هناك غابة هناك -
واحدة جيدة وجميلة.

1389
03:04:03,742 --> 03:04:08,122
يمكننا أن نضع في الطريق هنا.

1390
03:04:21,593 --> 03:04:24,847
قدمين من التربة الجيدة هنا أيضًا.

1391
03:04:26,098 --> 03:04:30,436
لم تشرق الشمس قط
على أرض أكثر عدالة.

1392
03:04:31,145 --> 03:04:32,688
لا...

1393
03:04:32,813 --> 03:04:36,400
أرض زراعية أفضل
لن تجده في كل الخلق .

1394
03:04:36,525 --> 03:04:38,444
إنها حفرة البعوض هنا.

1395
03:04:39,194 --> 03:04:41,488
المستنقعات على الجانبين.

1396
03:04:41,613 --> 03:04:44,116
أنت لا ترضى أبداً،
كارل أوسكار.

1397
03:04:44,241 --> 03:04:46,285
لقد ذهبنا بعيدا بما فيه الكفاية.

1398
03:04:46,827 --> 03:04:49,037
دعونا نبقى هنا الآن.

1399
03:04:49,163 --> 03:04:51,540
هناك متسع كبير
لثلاثة منا.

1400
03:04:51,665 --> 03:04:53,667
وربما يكون الأمر أفضل فيما بعد.

1401
03:04:53,792 --> 03:04:57,546
يجب أن نكون شاكرين للرب
لهذا المكان الذي أظهره لنا.

1402
03:04:57,671 --> 03:05:01,508
إذا لم تكن سعيدًا بهذا المكان،
أنت مجرد صعب الإرضاء.

1403
03:05:05,429 --> 03:05:09,183
قلت أنك فكرت
لقد كان أفضل من البحيرة الأخرى.

1404
03:05:09,308 --> 03:05:12,811
- بواسطة كي تشي ساغا؟
- هذا صحيح. كي تشي ساغا.

1405
03:05:12,936 --> 03:05:14,605
لا أعرف.

1406
03:05:14,730 --> 03:05:17,483
لم يذهب الكثيرون إلى هذا الحد.

1407
03:05:19,067 --> 03:05:21,153
لقد قطعت آلاف الأميال.

1408
03:05:21,278 --> 03:05:24,072
أستطيع أن أذهب بضعة أكثر
لإلقاء نظرة

1409
03:05:24,490 --> 03:05:26,325
حول كي تشي ساغا.

1410
03:05:28,994 --> 03:05:32,915
بهذه الطريقة يمكنهم الرؤية
أن الأرض هي المطالبة.

1411
03:05:41,882 --> 03:05:45,552
الحقول الأكثر خضرة
تكمن في أبعد مكان.

1412
03:08:57,661 --> 03:09:01,498
كارل أوسكار نيلسون
السويد

1413
03:11:52,377 --> 03:11:57,716
تمت استعادته رقميًا في عام 2004
بواسطة سفينسك فيلميندستري

1414
03:11:58,175 --> 03:12:03,054
بالتعاون مع