1 00:00:30,400 --> 00:00:31,720 Jaśku! 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,640 Przestań, pieprzona pedało! 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,160 W dół! 4 00:00:49,840 --> 00:00:52,240 W dół, idioto! Na ziemi! 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,560 Kai? 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,200 Nie bój się. Pracuję z Ewą. Proszę ze mną. 7 00:01:10,920 --> 00:01:15,360 Chcesz zostać zabity przez Straż Graniczną czy Ruscy w polskich mundurach? 8 00:01:16,320 --> 00:01:19,880 Jasiek� Został zastrzelony. Musimy wrócić. 9 00:01:19,960 --> 00:01:22,880 - Nie mogę mu pomóc. - Muszę wracać! 10 00:01:23,080 --> 00:01:25,400 Zamknij się, kurwa, teraz i chodź ze mną 11 00:01:25,640 --> 00:01:27,440 albo umrzesz tutaj, rozumiesz? 12 00:01:30,160 --> 00:01:34,040 MIŃSK, BIAŁORUŚ 13 00:02:03,720 --> 00:02:08,200 Mógłbym cię rozczłonkować i wrzuć swoje zwłoki do rzeki. 14 00:02:14,720 --> 00:02:16,040 Ale nie zrobię tego teraz. 15 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 Odkuję cię jeśli będziesz się zachowywać. 16 00:02:22,720 --> 00:02:23,960 Rozwiąż mnie. 17 00:02:53,640 --> 00:02:55,400 Puść, potworze! 18 00:02:55,640 --> 00:02:56,640 Puść� 19 00:03:05,560 --> 00:03:07,640 Czy chcesz umrzeć tak jak zrobił to twój syn? 20 00:03:10,640 --> 00:03:11,640 Nie. 21 00:03:28,200 --> 00:03:30,120 Moglibyśmy sobie pomóc. 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,440 Co robisz w Mińsku? 23 00:03:39,560 --> 00:03:41,240 Kto chciał cię zabić? 24 00:03:44,480 --> 00:03:46,240 To już nie ma znaczenia. 25 00:03:46,800 --> 00:03:48,080 I tak wszyscy umrzemy. 26 00:03:51,840 --> 00:03:54,200 Jeśli będziesz rozmawiać, sprawy mogą wyglądać inaczej. 27 00:03:56,080 --> 00:03:57,240 Wątpię w to. 28 00:04:02,520 --> 00:04:03,560 Siedzieć. 29 00:04:39,080 --> 00:04:41,560 - Słyszałeś o Skopincewie? - Tak. 30 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 To była jego praca. 31 00:04:45,240 --> 00:04:48,200 I upewnił się nikt by się o tym nie dowiedział. 32 00:04:49,000 --> 00:04:52,120 Ale odkąd zdecydował żeby się mnie pozbyć� 33 00:04:56,480 --> 00:04:59,560 Bomba, którą zrobiłem zawiera materiał radioaktywny. 34 00:05:00,760 --> 00:05:02,360 W chwili, gdy eksploduje, 35 00:05:02,920 --> 00:05:05,400 rozproszy się wraz z falą uderzeniową na ogromnym obszarze. 36 00:05:06,360 --> 00:05:10,600 Opad nuklearny będzie miał straszne następstwa. 37 00:05:12,800 --> 00:05:16,080 To nie jest bomba atomowa ale jednak� 38 00:05:17,280 --> 00:05:21,800 Izotop pochodził z Ukrainy i Polak wniesie bombę. 39 00:05:22,520 --> 00:05:26,360 Obywatel Polski zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za śmierć Białorusinów. 40 00:05:27,360 --> 00:05:29,280 Już to zrobili nie tak dawno temu. 41 00:05:30,040 --> 00:05:32,360 - I nic się nie stało. - W Toledo? 42 00:05:33,680 --> 00:05:35,960 Uwierz mi, to było tylko preludium. 43 00:05:37,760 --> 00:05:41,680 Ten incydent zamierza dać Rosji przesłankę 44 00:05:43,800 --> 00:05:45,840 najechać na Polskę. 45 00:05:46,200 --> 00:05:49,000 A NATO pozostawi was na haju i sucho 46 00:05:49,400 --> 00:05:52,040 bo tak będzie wyglądać Polaków i Ukraińców 47 00:05:52,920 --> 00:05:55,520 bawią się bronią masowej zagłady. 48 00:05:56,720 --> 00:05:58,320 Może tak, może nie. 49 00:05:58,760 --> 00:06:02,200 Artykuł 5 Traktatu NATO nadal obowiązuje. 50 00:06:03,800 --> 00:06:06,560 Polecam zapoznać się z doktryną wojskową Federacji Rosyjskiej. 51 00:06:07,040 --> 00:06:11,160 Po takim ciosie Rosja może zrobić wszystko. 52 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 I świat zrozumie. 53 00:06:14,680 --> 00:06:16,720 A powiem ci jeszcze więcej. 54 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Ale najpierw potrzebuję gwarancji. 55 00:06:20,680 --> 00:06:23,720 Jak najszybciej przeniesiesz mnie do Polski, 56 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 i stamtąd, do dowolnego kraju, który wybiorę. 57 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 Miejsce i czas wybuchu. 58 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 Mówią, że nie ma plaż piękniej niż w Ipanemie. 59 00:06:41,400 --> 00:06:42,760 W Brazylii. 60 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 Nie spieszymy się, w przeciwieństwie do ciebie. 61 00:06:55,760 --> 00:06:58,120 Wiem na pewno że stanie się to jutro. 62 00:06:59,000 --> 00:07:02,200 Przesyłka została odebrana przez wysokiego Polaka, 63 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 Tadeusza. 64 00:07:21,440 --> 00:07:27,960 BRAMA WSCHODNIA 65 00:07:29,880 --> 00:07:33,600 Dzisiaj jest wielkie święto 76 lat od Dnia Zwycięstwa. 66 00:07:35,400 --> 00:07:38,000 Przygotowania trwały całą noc. 67 00:07:38,280 --> 00:07:42,240 Czołgi i tysiące maszerujących żołnierzy ponownie zapełnią ulice Mińska, 68 00:07:42,560 --> 00:07:45,160 a myśliwce będą szybować nad miastem. 69 00:07:45,240 --> 00:07:48,160 Odbędzie się koncert patriotyczny 70 00:07:48,240 --> 00:07:51,040 dla upamiętnienia rocznicy wyzwolenia Białorusi 71 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 od najeźdźców z hitlerowskich Niemiec. 72 00:07:52,880 --> 00:07:55,720 To jest rocznica teraz tym ważniejsze, 73 00:07:55,920 --> 00:07:58,520 kiedy w Europie nastąpi odrodzenie nazizmu. 74 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 Razem z naszymi rosyjskimi braćmi 75 00:08:01,520 --> 00:08:06,440 świętujemy gotowość aby chronić nasze nieodłączne prawa 76 00:08:06,680 --> 00:08:10,280 o który walczyli nasi przodkowie przeciwko okupantom nazistowskich Niemiec. 77 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Jak się masz? 78 00:08:23,520 --> 00:08:26,120 - Ewo, posłuchaj� - Zrobiłeś, co mogłeś. 79 00:08:26,200 --> 00:08:29,320 Gdyby ktoś był w stanie pomóc Paulinie, to byłem ja. 80 00:08:31,160 --> 00:08:32,480 Słuchaj� 81 00:08:32,760 --> 00:08:35,840 - Jeśli nie masz siły� - Dla ciebie wszystko. 82 00:08:38,480 --> 00:08:39,920 Wyślę ci zdjęcie. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,640 Potrzebuję progresji wiekowej. Obraz jest w dobrym stanie. 84 00:08:43,720 --> 00:08:46,240 Widoczna jest głowa chłopca, w ujęciu biometrycznym. 85 00:08:47,400 --> 00:08:48,760 Daj mi kilka godzin. 86 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Dzięki. 87 00:08:59,560 --> 00:09:02,160 Wreszcie, do cholery! Masz go? Czy wszystko z nim w porządku? 88 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Tak. 89 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 Zasnął. 90 00:09:07,320 --> 00:09:10,640 - Będziemy tam za godzinę. - Godzinę? Dlaczego tak długo? 91 00:09:12,440 --> 00:09:15,720 To był cholerny bałagan. Musiałem uspokoić Kaia. 92 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 Czy chcesz z nim porozmawiać? 93 00:09:17,760 --> 00:09:20,600 Nie, daj mu odpocząć. Nie przyprowadzaj go tutaj, dobrze? 94 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Co się dzieje? 95 00:09:23,320 --> 00:09:24,440 Groźba bomby. 96 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 - Duży. - Nie martw się. 97 00:09:28,520 --> 00:09:30,600 Ukryję go za miastem. 98 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Skinera� 99 00:09:35,320 --> 00:09:36,320 Tak? 100 00:09:39,960 --> 00:09:42,360 Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 101 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 Wiem. 102 00:09:53,880 --> 00:09:55,640 Lemański nie wrócił do domu na noc. 103 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Sprawdziłem dom Polaków, sierociniec. 104 00:09:58,280 --> 00:09:59,920 Jakby nic się tam nie wydarzyło. 105 00:10:01,240 --> 00:10:02,440 OK, w kontakcie. 106 00:10:19,160 --> 00:10:22,000 Dodzwoniłeś się do dyrektora Halaja, Nie mogę odebrać Twojego połączenia. 107 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 Proszę zostawić wiadomość. 108 00:10:24,680 --> 00:10:27,520 Wczoraj w Krynkach k granicy z Białorusią padły strzały. 109 00:10:27,600 --> 00:10:29,960 Mamy relację świadka. 110 00:10:30,040 --> 00:10:33,160 To byli polscy żołnierze. W polskich mundurach. 111 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 Celowali w nas, na niewinnych uchodźców. 112 00:10:36,960 --> 00:10:40,320 Strzelali losowo. To było po prostu szaleństwo. 113 00:10:40,400 --> 00:10:43,480 W rezultacie co najmniej dwóch żołnierzy i trzech uchodźców zginęło. 114 00:10:43,560 --> 00:10:46,280 Świadkowie twierdzą, że Straż Graniczna, ISA i polscy żołnierze 115 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 strzelali do siebie nawzajem i do uchodźców. 116 00:10:49,920 --> 00:10:52,520 Krzysztof Halaj, szef wywiadu, nakręcony na wideo, 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,640 nie odpowiedział na naszą prośbę o komentarz w tej sprawie. 118 00:10:55,720 --> 00:10:57,960 Biuro premiera ma się utrzymać konferencja prasowa� 119 00:11:01,440 --> 00:11:04,040 Świetnie schrzaniłeś, proszę pana. 120 00:11:06,560 --> 00:11:08,240 To po prostu imponujące. 121 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 I przez ułamek sekundy, 122 00:11:13,280 --> 00:11:16,520 mogłoby się wydawać mógłbyś być prawdziwym politykiem. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,640 Ale to już koniec gry. 124 00:11:23,160 --> 00:11:24,440 Ministrze, proszę pana 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,280 Działałem w stanie wyższej konieczności. 126 00:11:27,720 --> 00:11:32,040 Poinformował o tym nasz wywiad które Rosja ma przeprowadzić� 127 00:11:32,200 --> 00:11:34,480 I najwyraźniej już to zrobili, 128 00:11:35,560 --> 00:11:39,640 z tobą jak cholera pięcioramienna supergwiazda. 129 00:11:42,600 --> 00:11:45,080 Podaj mi prośbę o urlop. Albo nie. 130 00:11:45,760 --> 00:11:48,800 Podaj mi swoją rezygnację. Nie rozwodźmy się nad tym. 131 00:11:49,480 --> 00:11:52,000 Ale nie podpisuj się pieprzoną cyrylicą, proszę. 132 00:11:52,480 --> 00:11:55,520 Upewnię się że premier zajmie się tym osobiście. 133 00:11:56,560 --> 00:11:57,760 I akceptuje to. 134 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 Panie� 135 00:12:06,520 --> 00:12:08,200 Dziś jest Dzień Zwycięstwa. 136 00:12:09,480 --> 00:12:11,360 Ale najwyraźniej nie dla ciebie. 137 00:12:14,920 --> 00:12:17,600 Chcę, żeby wszyscy wrócili jeszcze dziś wieczorem. 138 00:12:19,520 --> 00:12:22,600 Inaczej rozpocznę pieprzoną wojnę przeciwko tobie samemu. 139 00:12:36,800 --> 00:12:38,960 - Tak. - Gdzie ty, kurwa, jesteś? 140 00:12:39,640 --> 00:12:41,640 W Mińsku. Musimy działać szybko. 141 00:12:43,240 --> 00:12:44,280 Szybko, naprawdę? 142 00:12:46,320 --> 00:12:47,800 Dlaczego do cholery jesteś w Mińsku? 143 00:12:48,760 --> 00:12:51,240 Mamy Tamarę Sorokinę. Musimy ją przenieść do Polski. 144 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Nie musimy nic. 145 00:12:53,720 --> 00:12:55,520 - Ale� - Ale co, Lange? 146 00:12:55,600 --> 00:12:59,280 Jesteśmy po uszy w gównie. Zostałem zwolniony, Minister zamroził całą Agencję. 147 00:13:00,080 --> 00:13:02,960 Nie możemy robić gówna, więc ruszaj, kurwa, dupę 148 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 wraz ze wszystkimi agentami i wracaj, kurwa, do Warszawy. 149 00:13:06,800 --> 00:13:10,120 Jesteś uziemiony do odwołania. Dziki Dziki Wschód dobiegł końca. 150 00:13:12,080 --> 00:13:13,120 Kurwa piekło. 151 00:13:20,360 --> 00:13:22,280 I to wszystko przez koncert w Krynkach? 152 00:13:22,720 --> 00:13:24,640 To po prostu bzdura. 153 00:13:26,160 --> 00:13:27,480 Musimy wracać do Warszawy. 154 00:13:29,600 --> 00:13:30,840 Nigdzie nie idę. 155 00:13:31,440 --> 00:13:33,120 Tak właśnie myślałem. 156 00:13:36,560 --> 00:13:37,560 Muszę. 157 00:13:39,800 --> 00:13:42,160 Mam nadzieję, że Skiner ci w jakiś sposób pomoże. 158 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Więc nagle mu uwierzyłeś? 159 00:13:46,720 --> 00:13:47,720 Ciekawy. 160 00:13:49,440 --> 00:13:54,200 W porównaniu z innymi agentami, którzy są kretynami, Skiner naprawdę się wyróżnia. 161 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 A co ze mną? 162 00:14:08,600 --> 00:14:09,720 Dlaczego tu jestem? 163 00:14:13,640 --> 00:14:15,320 Wybraliśmy Cię na to stanowisko znacznie wcześniej. 164 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 Skiner ciężko dla ciebie walczył. 165 00:14:19,240 --> 00:14:20,600 I miał rację. 166 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Nie wiem. 167 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 Śmierć Niedzwieckiej przyspieszyła sytuacja się trochę poprawiła. 168 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Ewa� 169 00:14:39,840 --> 00:14:41,560 Jesteśmy na skraju wojny. 170 00:14:42,200 --> 00:14:45,000 Tylko ty możesz znaleźć Lemańskiego i zatrzymaj to wszystko. 171 00:14:47,920 --> 00:14:51,040 Wiem, że taśma z Heleną może ci pomóc ale nie wiem jak 172 00:14:51,640 --> 00:14:53,440 Po prostu wiem, że może. 173 00:14:59,880 --> 00:15:01,200 Powodzenia. 174 00:15:30,320 --> 00:15:31,520 Co to za miejsce? 175 00:15:32,440 --> 00:15:33,800 Nasza kryjówka. 176 00:15:36,080 --> 00:15:38,840 Musisz tu zostać kilka dni dopóki się nie uspokoi. 177 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Co słychać? 178 00:15:44,800 --> 00:15:45,800 Gdzie jest Ewa? 179 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 Zadzwoń do niej. 180 00:15:57,680 --> 00:15:58,680 Dzwonić. Teraz. 181 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 Kai? 182 00:16:24,680 --> 00:16:26,960 Czy możesz mi powiedzieć co się do cholery dzieje? 183 00:16:31,360 --> 00:16:32,720 Twoja mama nie żyje. 184 00:16:40,040 --> 00:16:41,040 Co? 185 00:16:41,960 --> 00:16:43,320 Co mówisz? 186 00:16:45,960 --> 00:16:49,400 Nie zadbaliśmy o nią. Poniosłem porażkę. 187 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 Przykro mi. 188 00:16:58,440 --> 00:17:01,480 Ale kto� Kto to kurwa zrobił? 189 00:17:02,800 --> 00:17:04,960 Ludzie, którzy chcieli mnie zabić. 190 00:17:08,840 --> 00:17:10,720 Kłamałeś całe życie. 191 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 Kim do cholery jesteś? 192 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Pierdol się, Ewo. 193 00:17:20,640 --> 00:17:23,520 - Przepraszam. - Pieprz się. 194 00:17:27,240 --> 00:17:29,120 Posłuchaj Skinera, dobrze? 195 00:17:35,400 --> 00:17:36,400 To ja. 196 00:17:37,280 --> 00:17:39,880 Rób swoje i nie martw się. Zaopiekuję się nim. 197 00:17:56,320 --> 00:17:59,040 - Co ty kurwa robisz? - Posłuchaj mnie. 198 00:17:59,360 --> 00:18:02,400 Twoja matka została zabita przez polski wywiad, rozumiesz? 199 00:18:04,040 --> 00:18:08,240 Jeśli chcesz żyć, od teraz idź, nie kontaktuj się z nikim. 200 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Będziesz tu bezpieczny. 201 00:19:40,400 --> 00:19:42,680 Tym razem w Kaliningradzie Od razu miałem przeczucie 202 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 że jest coś w tobie. 203 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 I to mój rozpieszczony synek nie zasługiwał na ciebie. 204 00:19:49,440 --> 00:19:51,520 Lemański rozpłynął się w powietrzu. 205 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 Potrzebujemy jakiegoś śladu. 206 00:20:04,960 --> 00:20:06,840 Jak miała na imię twoja siostra? 207 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Paulina. 208 00:20:19,760 --> 00:20:21,280 Rysowała bardzo dobrze. 209 00:20:22,040 --> 00:20:23,400 Nie umiem rysować tak jak ona. 210 00:20:24,480 --> 00:20:27,400 Dzięki tobie, jej prace będą teraz zyskiwać na wartości. 211 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 Właśnie powiedziałem jej synowi że to ty ją zabiłeś. 212 00:20:37,480 --> 00:20:39,440 Agencja nie daje gówno o tobie. 213 00:20:39,960 --> 00:20:41,640 Teraz masz tylko mnie. 214 00:20:47,040 --> 00:20:48,680 Jesteś mi coś winien. 215 00:20:49,760 --> 00:20:51,080 Wszystko. 216 00:20:54,920 --> 00:20:57,400 Naprawdę nie wiem gdzie planują go zasadzić. 217 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Bomba� 218 00:21:00,960 --> 00:21:03,160 jest w futerale akordeonowym. 219 00:21:10,560 --> 00:21:14,800 - Czy pamiętasz datę urodzenia Puszkina? - Mam dość twoich popowych quizów. 220 00:21:16,040 --> 00:21:17,320 6 czerwca 221 00:21:19,360 --> 00:21:21,640 1799. 222 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 - Dlaczego długa twarz? - Spierdalaj. 223 00:21:37,560 --> 00:21:39,800 Nie słyszałeś i nie widziałeś jeszcze? 224 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - Do czego zmierzasz? - Pozwól, że ci pokażę. 225 00:21:48,040 --> 00:21:49,960 - Kto ci to wysłał? - Czy to ma znaczenie? 226 00:21:50,240 --> 00:21:52,520 Widzieć? Helena wie, jak imprezować. 227 00:21:53,280 --> 00:21:54,320 Gdzie ona jest? 228 00:21:54,760 --> 00:21:56,520 Ciekawe, czy panu Jankulowskiemu się podoba. 229 00:21:57,040 --> 00:21:59,360 - Gdzie ona jest? - Zamknięta w jej biurze. 230 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 Ukryj to. 231 00:22:08,160 --> 00:22:09,160 Helena. 232 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 - Heleno! - Zostaw ją w spokoju. 233 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 Czy masz klucz? 234 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Heleno! 235 00:22:26,040 --> 00:22:27,240 Czy mnie słyszysz? 236 00:22:27,920 --> 00:22:29,480 Wstawaj, wstawaj! 237 00:22:36,800 --> 00:22:40,960 Heleno, słyszysz mnie? Budzić się. Pospiesz się. 238 00:22:42,200 --> 00:22:43,880 Budzić się. Siedzieć prosto. 239 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 Każdy to widział. 240 00:23:11,080 --> 00:23:13,960 Nie mogę teraz nikomu patrzeć w oczy. 241 00:23:18,840 --> 00:23:20,520 Mój mąż też to dostał. 242 00:23:21,680 --> 00:23:23,200 Pakuje swoje rzeczy 243 00:23:24,760 --> 00:23:26,440 i ruszamy do Polski. 244 00:23:28,040 --> 00:23:29,800 Może tak będzie lepiej. 245 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 Ten pieprzony Lemański. 246 00:23:50,600 --> 00:23:52,920 Mógł mnie po prostu otruć. 247 00:23:57,040 --> 00:23:59,400 Cholerny diabetyk. 248 00:24:08,680 --> 00:24:12,240 Urodziłem się tutaj, ale ciągle pierdoliłem, jakie to polskie to jest ten skurwiel. 249 00:24:21,080 --> 00:24:22,760 Słuchaj, musisz� 250 00:24:23,680 --> 00:24:27,200 przenieś Tamarę w bezpieczne miejsce. Ona nie może tu dłużej zostać. 251 00:24:30,880 --> 00:24:33,400 Jeśli wyjdzie że Lemański jest terrorystą, 252 00:24:34,480 --> 00:24:37,360 od razu mnie, kurwa, wyrzucą! 253 00:24:38,240 --> 00:24:40,720 Heleno, czy kontaktował się z tobą wcześniej? 254 00:24:44,080 --> 00:24:45,080 Czy on? 255 00:24:45,680 --> 00:24:46,680 Nie. 256 00:24:48,240 --> 00:24:49,240 W ogóle? 257 00:24:52,840 --> 00:24:54,520 Nie, ostatnio tego nie robił. 258 00:24:58,920 --> 00:25:01,160 To dobrze, bo przynajmniej� 259 00:25:01,760 --> 00:25:05,120 mój mąż nie będzie grał ten akordeon dziś wieczorem. 260 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Gdzie miał grać? 261 00:25:43,360 --> 00:25:45,040 Już prawie jesteśmy. 262 00:25:46,600 --> 00:25:48,480 To wszystko wkrótce się skończy. 263 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Wyjedziemy. 264 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 I zaczniemy od nowa. 265 00:25:57,160 --> 00:25:58,280 Jak Kai? 266 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Jest silny. 267 00:26:03,840 --> 00:26:05,200 Mamy Tamarę. 268 00:26:06,360 --> 00:26:09,000 Zabierzesz ją do kryjówki i miej na nią oko. 269 00:26:10,120 --> 00:26:11,920 Ale ona zabiła twoją siostrę. 270 00:26:14,520 --> 00:26:16,200 I zabiłem jej syna. 271 00:26:22,560 --> 00:26:25,680 Obiecaliśmy jej coś. Zdecydowała się na współpracę. 272 00:26:26,440 --> 00:26:29,960 Wszystko ma swoją cenę. Lange musiał wracać, to potrwa dłużej. 273 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 Lemański ma bombę 274 00:26:35,320 --> 00:26:38,120 i wygląda na to, że wybucha dziś wieczorem w Teatrze Gorki. 275 00:26:39,120 --> 00:26:41,120 - Skurwielu. - Co? 276 00:26:43,880 --> 00:26:47,360 Maria Drawicz, Lemański miał z nią romans. 277 00:26:48,600 --> 00:26:50,640 Dziecko może być nawet jego. 278 00:26:54,840 --> 00:26:56,320 Skąd to wiesz? 279 00:26:57,160 --> 00:26:58,440 Lange mi powiedział. 280 00:27:01,800 --> 00:27:05,080 Ewa, ona nigdy� Nigdy nie dotarła do Polski. 281 00:27:08,840 --> 00:27:11,840 Przynajmniej nie tam, gdzie powinna iść ze swoją nową tożsamością. 282 00:27:13,640 --> 00:27:15,600 Została porwana razem z nią z dzieckiem. 283 00:27:16,560 --> 00:27:19,320 Dla pewności że Lemański rzeczywiście to robi. 284 00:28:08,640 --> 00:28:11,880 - Ile masz ludzi? - Dwa przy głównym wejściu. 285 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 Nie mogę mieć tam więcej ludzi. 286 00:28:14,680 --> 00:28:17,160 To duże wydarzenie i tylko my możemy wejść. 287 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 Będę tam wkrótce. 288 00:29:02,840 --> 00:29:06,480 Więc to jest� jak wygląda świat szpiegów? 289 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Tak. 290 00:29:09,720 --> 00:29:11,720 Tak to wygląda. 291 00:29:47,080 --> 00:29:48,520 Łatwy. 292 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 Cieszę się, że jesteś z nami. 293 00:30:13,200 --> 00:30:14,840 Czy mówisz po rosyjsku? 294 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 Trochę. 295 00:30:22,000 --> 00:30:23,880 Dobry. Będziesz tego potrzebować. 296 00:31:02,480 --> 00:31:06,120 Ani kroku do przodu, wrogu naszego wielkiego narodu! 297 00:31:07,880 --> 00:31:10,440 Jeszcze nie stało się wspaniale. 298 00:31:11,280 --> 00:31:13,080 Och, zdecydowanie. 299 00:31:16,960 --> 00:31:19,720 - Cześć, bracie. - Wreszcie! 300 00:31:23,640 --> 00:31:25,760 - Jak się masz? - Dam sobie radę. 301 00:31:26,120 --> 00:31:27,720 Och, jak sobie poradzisz! 302 00:31:30,120 --> 00:31:32,320 - Palisz na zewnątrz? - Jasne. 303 00:31:33,960 --> 00:31:35,440 Zostajesz. 304 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 chodźmy! 305 00:32:09,920 --> 00:32:12,440 - Gdzie jesteś, Heleno? - Wewnątrz. 306 00:32:13,320 --> 00:32:14,440 Nigdzie go nie widać. 307 00:32:14,520 --> 00:32:16,600 KGB strzeże wszystkich wyjść, także ten dla artystów. 308 00:32:16,880 --> 00:32:19,000 Jankułowski, akordeon. 309 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 Widzę ciebie, nie widzę jego. 310 00:32:56,120 --> 00:32:58,400 Wiem, dlaczego Lemański to robi. 311 00:32:59,320 --> 00:33:00,480 Powiedz mi. 312 00:33:02,800 --> 00:33:05,320 Lemański wkrótce nada paczkę. 313 00:33:07,840 --> 00:33:09,960 Czy twoja suka złapała trop? 314 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 Nie nazywaj jej tak. 315 00:33:16,480 --> 00:33:19,200 Czy to dlatego, że tak dobrze ją wyszkoliłeś 316 00:33:20,160 --> 00:33:23,360 lub dlatego, że tak dla niej słabość? 317 00:33:33,360 --> 00:33:35,720 Nie powinieneś był przynosić ten smarkacz tutaj. 318 00:33:37,360 --> 00:33:39,240 On jest wszystkim, co jej teraz zostało. 319 00:33:39,840 --> 00:33:42,320 Tak długo jak on tu jest, mamy na nią wpływ. 320 00:33:43,920 --> 00:33:46,520 Vitya, ona nie przeżyje. 321 00:33:50,000 --> 00:33:51,640 Wszystko jest gotowe. 322 00:33:59,520 --> 00:34:01,720 Skończyło się, bracie. chodźmy. 323 00:34:02,080 --> 00:34:03,440 Odbiorę ją. 324 00:34:05,800 --> 00:34:06,800 Wracać? 325 00:34:07,720 --> 00:34:08,960 Nie zdążysz. 326 00:34:14,440 --> 00:34:15,440 Witia� 327 00:34:17,520 --> 00:34:18,720 zapomniałeś? 328 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Zrobiłeś to? 329 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 Miłość jest słabością. 330 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Znajdziesz innego. 331 00:34:28,920 --> 00:34:32,320 - Chodźmy. - Do końca pozostało jeszcze 90 minut. 332 00:34:33,280 --> 00:34:34,720 Przekonam ją. 333 00:34:35,400 --> 00:34:38,200 - Trzydzieści pięć minut. - Jak to możliwe? 334 00:34:41,360 --> 00:34:43,240 Dlaczego tylko 35 minut, do cholery? 335 00:34:44,680 --> 00:34:46,200 Przysunąłem to do przodu. 336 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 Nie możemy tracić czasu. 337 00:34:50,280 --> 00:34:53,160 Twój starszy brat wie jak się tobą opiekować. 338 00:34:55,160 --> 00:34:56,560 Pieprzyć cię. 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 Straciłeś rozum. 340 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Słyszysz mnie? 341 00:35:03,880 --> 00:35:07,800 Powiem, że umarłeś za ojczyznę. Ale najpierw wybierz, dla którego. 342 00:35:12,200 --> 00:35:15,840 Chciałbym z całego serca witam was wszystkich 343 00:35:16,120 --> 00:35:20,000 do tego wspaniałego miejsca Teatru Gorkiego 344 00:35:20,680 --> 00:35:23,200 aby uczcić ten wyjątkowy dzień, 345 00:35:23,760 --> 00:35:25,320 Dzień Zwycięstwa. 346 00:35:30,800 --> 00:35:33,760 Białoruś i Rosja, nasz braterski naród, 347 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 zawsze staną razem przeciwko naszym wspólnym wrogom. 348 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Widzę go. 349 00:35:40,840 --> 00:35:43,560 Zachód próbuje przekonać wszystkich� 350 00:35:43,640 --> 00:35:45,440 Jest za sceną. 351 00:35:45,520 --> 00:35:47,920 które wymuszamy neokolonialna hegemonia i ideologia. 352 00:35:48,440 --> 00:35:49,840 Pójdę na górę. 353 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Ale my znamy prawdę! 354 00:36:03,120 --> 00:36:06,840 Witamy na scenie� 355 00:36:06,920 --> 00:36:10,240 artyści Baletu Moskiewskiego. 356 00:36:20,640 --> 00:36:22,480 Jest nad sceną, po prawej stronie. 357 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Zatrzymywać się! 358 00:37:18,120 --> 00:37:19,760 Za późno, moja droga Heleno. 359 00:37:20,200 --> 00:37:22,720 Naciskam przycisk i bomba wybucha. 360 00:37:26,080 --> 00:37:27,280 Nie rób tego! 361 00:37:29,960 --> 00:37:31,680 To nie sprawi, że Mińsk znów stanie się Polską! 362 00:37:33,080 --> 00:37:35,680 Skąd taka dziwka jak ty może wiedzieć gdzie jest teraz Polska? 363 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 Nadal możemy to zatrzymać. 364 00:37:38,440 --> 00:37:42,960 Dałeś się uwieść jak idiota. Podobnie jak Niedzwiecka. 365 00:37:43,600 --> 00:37:45,320 Wszyscy daliśmy się uwieść. 366 00:37:54,680 --> 00:37:55,680 Tadeusz� 367 00:37:58,520 --> 00:38:01,080 Tadeusza. 368 00:38:02,960 --> 00:38:04,800 Pomyśl o Marii i dziecku. 369 00:38:12,600 --> 00:38:13,840 Czy wiesz, gdzie oni są? 370 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 Czy ty? 371 00:38:17,480 --> 00:38:18,840 Gdzie jest moje dziecko? 372 00:38:26,760 --> 00:38:30,200 Insulina. Zaraz zemdlejesz, ty cholerny cukrzyku. 373 00:38:30,600 --> 00:38:31,880 Ty suko! 374 00:38:55,080 --> 00:38:59,560 To nie jest bezpiecznik, o którym wspomniała Tamara. 375 00:39:01,920 --> 00:39:04,760 Zostań z nim tutaj. Musi być kolejna bomba. 376 00:39:13,400 --> 00:39:16,520 - Potrzebuję cię tutaj. - Uspokój się, Ewo. Będę tam za sekundę. 377 00:39:16,600 --> 00:39:18,800 Poczekam przy twoim samochodzie. 378 00:39:28,080 --> 00:39:29,160 Nie teraz. 379 00:39:29,240 --> 00:39:31,000 Nie, Ewo, musisz. 380 00:39:31,200 --> 00:39:33,600 Wysłałem ci zdjęcia. Musisz je zobaczyć. 381 00:39:34,120 --> 00:39:35,120 Teraz. 382 00:40:15,280 --> 00:40:19,800 To prawie koniec. 383 00:40:23,360 --> 00:40:25,040 Chodź, musimy iść. 384 00:40:37,360 --> 00:40:41,960 Chodź, nie ma czasu. 385 00:40:46,920 --> 00:40:48,240 Ewo! 386 00:41:02,240 --> 00:41:03,240 Zatrzymywać się. 387 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 Co robisz? 388 00:41:11,960 --> 00:41:13,760 Wiem, kim jesteś, Skiner. 389 00:41:15,280 --> 00:41:16,560 Wiem wszystko. 390 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Odłóż to. 391 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Ewo, proszę. 392 00:41:31,360 --> 00:41:34,800 Musimy wyjechać. Chciałeś odejść, prawda? 393 00:41:42,480 --> 00:41:45,640 Prawdziwa bomba jest w bagażniku swojego samochodu. 394 00:41:47,800 --> 00:41:49,480 To eksploduje. 395 00:41:53,280 --> 00:41:56,520 Obwinią za wszystko ciebie. Przyniosłeś tu bombę. 396 00:41:57,960 --> 00:41:59,680 Kiedy, do cholery? 397 00:42:00,280 --> 00:42:02,080 Jeszcze uda nam się wyjechać. 398 00:42:05,840 --> 00:42:07,800 Wojna i tak wybuchnie. 399 00:42:14,520 --> 00:42:16,680 Za minutę zaczyna się parada. 400 00:42:17,360 --> 00:42:20,120 Czołgi rosyjskie i białoruskie będzie się przetaczać, 401 00:42:21,200 --> 00:42:22,640 tam jest ich KGB, 402 00:42:23,400 --> 00:42:26,040 ludzie wyjdą z teatru i wybuchnie. 403 00:42:28,960 --> 00:42:32,400 Ta bomba skaży wszystko w promieniu kilometra. 404 00:42:32,920 --> 00:42:36,200 Za cztery minuty. Chodźmy, proszę. 405 00:42:40,160 --> 00:42:41,520 Nie rozumiesz? 406 00:42:43,840 --> 00:42:45,960 Zachód był zawsze ważne dla Rosji. 407 00:42:46,720 --> 00:42:49,440 Polska czy Ukraina nigdy nie były problemem. 408 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Polska zniknie. 409 00:42:55,360 --> 00:42:57,200 - Więc ci nie powiedziała. - Kto? 410 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 Tamary. 411 00:43:02,160 --> 00:43:03,840 Że potrafię rozbroić bombę. 412 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 Że dała mi kod. 413 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Data urodzenia Puszkina, Skiner. 414 00:43:15,720 --> 00:43:16,720 A Kai? 415 00:43:19,600 --> 00:43:20,960 Myślałeś o Kai'u? 416 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 Nie masz pojęcia, gdzie on jest. 417 00:43:25,480 --> 00:43:26,800 W dół, teraz! 418 00:43:28,800 --> 00:43:31,080 Połóż się na ziemi, ręce na plecach. 419 00:43:31,960 --> 00:43:33,240 Nie zrobisz tego. 420 00:43:36,200 --> 00:43:37,640 Jesteś sam. 421 00:43:43,520 --> 00:43:45,280 Nie poradzisz sobie beze mnie. 422 00:43:46,080 --> 00:43:48,800 Jestem całym twoim życiem. 423 00:43:50,320 --> 00:43:52,080 Zawsze cię kochałem. 424 00:45:07,560 --> 00:45:09,320 Ewa? 425 00:45:11,280 --> 00:45:12,560 Gdzie jest Kai? 426 00:45:15,640 --> 00:45:16,680 Gdzie jest Kai? 427 00:46:16,960 --> 00:46:18,600 To jest Vera.