1 00:00:24,400 --> 00:00:25,560 Mario, kochanie, przepraszam. 2 00:00:32,160 --> 00:00:34,960 Powiedz naszej córce że jej tata bardzo ją kochał. 3 00:00:38,640 --> 00:00:41,080 Wiem, że ją wychowasz być dobrym człowiekiem, 4 00:00:41,160 --> 00:00:42,200 Polak, 5 00:00:42,680 --> 00:00:43,880 Polka. 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,440 W białoruskim więzieniu 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,520 Poczułam się upokorzona za to, że jestem Polakiem. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,520 Obrażali i wyśmiewali moją ojczyznę. 9 00:01:06,920 --> 00:01:09,960 Myślałem, że to patriotyzm to miłość, której nie da się zmierzyć. 10 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 myliłem się. 11 00:01:44,560 --> 00:01:48,560 Granica Polsko-Białoruska 12 00:01:58,920 --> 00:02:00,840 Proszę otworzyć bagażnik. 13 00:02:00,920 --> 00:02:03,400 Ale to podróż dyplomatyczna. 14 00:02:03,520 --> 00:02:06,280 Chcesz zostać odesłany z powrotem do Warszawy? 15 00:02:07,040 --> 00:02:14,400 BRAMA WSCHODNIA 16 00:02:27,320 --> 00:02:29,520 Miałem nadzieję, że nigdy tu nie wrócę. 17 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 To dzikie miejsce. 18 00:02:32,320 --> 00:02:35,880 A mówią, że Białoruś to Dolina Krzemowa Europy Wschodniej. 19 00:02:35,960 --> 00:02:38,160 Byłem już konsulem na Białorusi. 20 00:02:38,280 --> 00:02:40,480 Kiedy jeszcze to mieliśmy ambasador tutaj. 21 00:02:40,640 --> 00:02:42,240 Potem wzrosło napięcie 22 00:02:42,320 --> 00:02:47,000 i stosunki dyplomatyczne zostały obniżone do poziomu chargé d'affaires. 23 00:02:47,520 --> 00:02:50,120 Jest tu naprawdę prowincjonalnie. Zobaczysz sam. 24 00:02:53,040 --> 00:02:54,640 Europa? Jaka Europa. 25 00:02:57,560 --> 00:03:00,040 - Czego potrzebujesz? - Proszę o wodę. 26 00:03:00,720 --> 00:03:02,520 Pomóż sobie, jeśli chcesz. 27 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Nie, dziękuję. 28 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 Dzięki. 29 00:03:14,240 --> 00:03:16,480 Miałem być teraz w Paryżu. 30 00:03:16,880 --> 00:03:18,960 Zanurzam rogalika w kawie. 31 00:03:19,480 --> 00:03:21,560 Patrzę na czarujące paryżanki. 32 00:03:26,960 --> 00:03:28,880 Ta woda to jedyne, co mi teraz zostało. 33 00:03:29,120 --> 00:03:31,760 Noszę go wszędzie żeby przypomnieć mi o moich priorytetach. 34 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 Są tu na nas, dranie. 35 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 KGB? 36 00:03:48,200 --> 00:03:51,400 Na Białorusi jest to KGB. W Rosji jest to FSB. 37 00:03:51,480 --> 00:03:54,920 Tu na Wschodzie nigdy nie czujemy się samotni. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,680 Witamy na Białorusi. 39 00:04:04,760 --> 00:04:09,560 MIŃSK, BIAŁORUŚ 40 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 - Czy to tutaj? - Tak. 41 00:04:20,760 --> 00:04:22,520 ONZ mogłaby się tu zmieścić. 42 00:04:23,720 --> 00:04:25,280 Zbyt obskurny. 43 00:04:39,480 --> 00:04:40,520 Dzień dobry. 44 00:04:41,800 --> 00:04:44,240 Jestem Derda-Lecki, chargé d'affaires. 45 00:04:45,480 --> 00:04:47,960 Ewa Zagórska, Konsul do spraw Polaków na Wschodzie. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,800 Olaf Klemensiewicz, Konsul ds. Pomocy Konsularnej. 47 00:04:50,880 --> 00:04:54,240 Miło mi cię poznać. Pani Helena Jankulowska, 48 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 Szef Bezpieczeństwa. 49 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 Cześć. 50 00:04:58,080 --> 00:04:59,080 Podążaj za mną. 51 00:05:00,800 --> 00:05:02,520 Witamy ponownie, proszę pana. 52 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 To jest tutaj. 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Dziękuję. 54 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Kim jesteś? 55 00:05:45,600 --> 00:05:47,280 Zagórska, nowy konsul. 56 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Niedzwiecki. 57 00:05:50,560 --> 00:05:51,760 Moje kondolencje. 58 00:05:53,560 --> 00:05:56,440 Zakładam, że mój zastępca również przybył. 59 00:05:57,000 --> 00:06:00,720 Tak, Olafie Klemensiewiczu. Przyjechaliśmy razem. 60 00:06:03,840 --> 00:06:06,200 Miałem przyjść odebrać rzeczy mojej żony. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,840 Naprawdę mi przykro. 62 00:06:27,120 --> 00:06:32,480 KALININGRAD, ROSJA 63 00:06:32,680 --> 00:06:36,840 Policja zamknęła śledztwo. Oficjalny wniosek to samobójstwo. 64 00:07:22,400 --> 00:07:24,880 Kochanie w każdym wieku wymaga poddania się 65 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Ale dla młodych… 66 00:07:32,080 --> 00:07:33,560 jego zachwyty przynoszą 67 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Błogosławieństwo obfite i czułe– 68 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 Gdy burze odświeżają pola wiosną. 69 00:07:45,080 --> 00:07:46,360 Aleksiej… 70 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Mój syn… 71 00:07:50,640 --> 00:07:52,080 Kochałeś Puszkina. 72 00:07:55,080 --> 00:07:57,560 Czytałem kiedyś „Eugeniusza Oniegina” do ciebie przed snem. 73 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Tak. 74 00:08:04,640 --> 00:08:06,360 Miłość w każdym wieku wymaga poddania się. 75 00:08:11,560 --> 00:08:13,240 Ale kiedy nadchodzi śmierć… 76 00:08:15,080 --> 00:08:17,000 w każdym wieku… 77 00:08:18,800 --> 00:08:20,280 ostatecznie poddać się. 78 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 Nie jestem z tego szczególnie zadowolony 79 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 ktoś niedoświadczony został wysłany pracować w tym kraju. 80 00:08:47,800 --> 00:08:49,880 Pracowałem już w ambasadach. 81 00:08:49,960 --> 00:08:54,280 – W Argentynie, Wenezueli… - Ameryka Południowa to inna historia. 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,400 Szybko się uczę. 83 00:08:56,480 --> 00:08:57,640 Mam nadzieję, że tak. 84 00:08:58,440 --> 00:09:00,760 Nie przyjaźnij się z nikim. 85 00:09:00,880 --> 00:09:02,840 Ściany mają uszy, rozumiesz? 86 00:09:06,960 --> 00:09:10,560 Nie nawiązujemy żadnych nowych znajomości w barach, klubach lub online. 87 00:09:14,640 --> 00:09:17,440 - Urodziłeś się w Kole, prawda? - W Kłodawie. 88 00:09:22,320 --> 00:09:24,160 Prawidłowy. Przepraszam. 89 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Byłem tam raz. 90 00:09:27,400 --> 00:09:29,200 Masz ładną cerkiew prawosławną. 91 00:09:31,640 --> 00:09:33,480 To chyba w Uniejowicach. 92 00:09:37,160 --> 00:09:38,520 Zanim zaczniesz pracować, 93 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 proszę się zameldować w budynku mieszkalnym. 94 00:09:40,840 --> 00:09:43,320 Skanujemy mieszkania z różnymi detektorami. 95 00:09:43,400 --> 00:09:47,960 To nie jest naruszenie Twojej strefy komfortu, tylko sposób na zapewnienie bezpieczeństwa. 96 00:09:48,040 --> 00:09:49,960 - Dziękuję. - Dziękuję. 97 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Jak długo pracujesz dla ambasady, proszę pana? 98 00:10:59,560 --> 00:11:02,120 Po pierwsze, nie jestem „proszę pana”. Mam na imię Michał. 99 00:11:02,520 --> 00:11:05,560 Po drugie, cóż… Minęło już dobrych kilka lat. 100 00:11:05,640 --> 00:11:09,760 Przyjechałem z Polski na chwilę i jakoś zostałem. 101 00:11:11,040 --> 00:11:13,920 Więc ty też jeździłeś poprzedni konsul? 102 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 Tak, czasami. 103 00:11:16,880 --> 00:11:18,960 Tu nie można ufać obcym. 104 00:11:19,600 --> 00:11:21,000 Podjeżdża taksówka, 105 00:11:21,960 --> 00:11:24,160 ludzie wchodzą i dmuchają! 106 00:11:25,240 --> 00:11:26,240 Znikają. 107 00:11:27,040 --> 00:11:28,080 - Naprawdę? - Tak. 108 00:11:28,640 --> 00:11:31,120 Ostatnio jakiś biznesmen. 109 00:11:32,640 --> 00:11:36,800 Szukał pomocy w ambasadzie zacząć prowadzić legalną działalność gospodarczą. 110 00:11:37,480 --> 00:11:41,040 Chciał się spotkać nasza chargé d'affaires czyli Jankulowska, 111 00:11:41,440 --> 00:11:42,440 i cóż… 112 00:11:42,520 --> 00:11:45,720 Nie pojawił się, przestał odbierać telefon. 113 00:11:46,680 --> 00:11:50,160 Zostawił swoje rzeczy w pokoju hotelowym, znaczy, że zniknął. 114 00:11:50,840 --> 00:11:52,000 Czy to było dawno temu? 115 00:11:53,920 --> 00:11:55,200 Jakieś trzy dni temu. 116 00:11:55,640 --> 00:11:59,480 Wiozłem Jankułowską na spotkanie, była wściekła, że się nie pojawił. 117 00:12:00,120 --> 00:12:02,000 Zgłosiłeś to na policję, prawda? 118 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 W końcu się przyzwyczaisz. 119 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 Nie można tu nikomu ufać. 120 00:12:09,560 --> 00:12:15,720 Każdy nowy tutaj jest nie tylko obcy, ale także potencjalnym szpiegiem. 121 00:12:16,720 --> 00:12:20,840 Ale z drugiej strony, jeśli ludzie tutaj przyzwyczajam się do ciebie… 122 00:12:22,120 --> 00:12:24,320 - pójdą za tobą… - Do piekła? 123 00:12:24,960 --> 00:12:26,200 Na Syberię. 124 00:12:38,560 --> 00:12:40,560 Człowiek jest jak przeglądarka internetowa. 125 00:12:41,320 --> 00:12:44,000 Możesz wydobyć każdą informację, 126 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 jeśli wiesz jak zapytać. 127 00:12:48,560 --> 00:12:50,000 I co teraz, draniu? 128 00:12:51,120 --> 00:12:52,800 Kogo masz w Mińsku? 129 00:12:53,840 --> 00:12:55,360 Imiona! 130 00:12:56,480 --> 00:12:58,080 Pytam grzecznie. 131 00:12:58,880 --> 00:13:00,040 Na razie. 132 00:13:01,520 --> 00:13:04,160 Kto ci pomaga? 133 00:13:07,880 --> 00:13:10,400 Masza i Niedźwiedź. 134 00:13:13,000 --> 00:13:14,440 Podciągnij go. 135 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 A teraz ci pokażemy 136 00:13:38,760 --> 00:13:41,800 jak nerw się łączy Twoje oczy skierowane na tyłek działają. 137 00:14:08,920 --> 00:14:10,600 Dzień dobry, konsulu. 138 00:14:12,920 --> 00:14:15,440 - Cześć. - Cześć. Ósme piętro. 139 00:15:09,240 --> 00:15:10,680 Drzwi były otwarte. 140 00:15:12,520 --> 00:15:14,080 Usłyszałem hałas. 141 00:15:18,760 --> 00:15:20,720 Może będę mógł Ci w jakiś sposób pomóc. 142 00:15:22,280 --> 00:15:23,400 Nie, dziękuję. 143 00:15:35,280 --> 00:15:37,040 Wiem, jak słuchać. 144 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Ewa… 145 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Napijesz się ze mną? 146 00:16:03,040 --> 00:16:04,720 To jest to, co z nas zostało. 147 00:16:07,320 --> 00:16:10,200 Trochę szmat i rachunki wepchnięte do kieszeni. 148 00:16:28,080 --> 00:16:29,600 Czy mogę dostać uzupełnienie? 149 00:16:37,800 --> 00:16:39,200 Dziękuję. 150 00:17:12,520 --> 00:17:14,200 Smutek ma wiele stron. 151 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Przestań. Smutek? 152 00:17:26,720 --> 00:17:28,600 Jak ona mogła mi to zrobić? 153 00:17:48,600 --> 00:17:49,640 Nienawidzę jej. 154 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Paweł? 155 00:19:26,600 --> 00:19:27,840 Co słychać? 156 00:19:28,040 --> 00:19:30,440 - Masz chwilę? - Strzelaj. 157 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Wysłałeś tu kogoś? 158 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Kto? 159 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Naprawdę? 160 00:19:37,000 --> 00:19:38,480 Powiedziałbym ci. 161 00:19:39,000 --> 00:19:40,160 Czy zrobiłbyś to? 162 00:19:40,600 --> 00:19:42,640 Dlaczego pytasz jeśli mi nie wierzysz? 163 00:19:43,280 --> 00:19:44,960 Dowiem się tak czy siak. 164 00:19:58,840 --> 00:20:00,320 Cześć. 165 00:22:17,440 --> 00:22:22,520 LOGOWANIE: SOROKINA HASŁO: ******** * 166 00:22:33,880 --> 00:22:36,200 W końcu coś dostajemy. 167 00:22:43,320 --> 00:22:45,360 Wyślij kogoś z instytutu nuklearnego. 168 00:22:46,120 --> 00:22:47,400 Będziemy ich potrzebować. 169 00:24:07,880 --> 00:24:08,880 Jestem tutaj. 170 00:24:10,360 --> 00:24:13,840 Telefon, który teraz trzymasz ma zmapowany Twój numer telefonu. 171 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 Numer kierunkowy jest ustawiony na Kanadę. 172 00:24:17,000 --> 00:24:19,520 - OK. - „Nie rań mnie” to Twoje hasło bezpieczeństwa. 173 00:24:19,600 --> 00:24:24,480 Kiedy to powiesz, przyjdą wszyscy operatorzy w okolicy. 174 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Więc jesteś zachwycony i koncert się skończył. 175 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Rozumiem. A co ze Skinerem? 176 00:24:30,280 --> 00:24:33,000 Najpierw powiedz mi, czy coś znalazłeś. 177 00:24:33,280 --> 00:24:35,840 Konsul Niedzwiecka miała romans. 178 00:24:35,920 --> 00:24:40,840 W telefonie jej męża znalazłem wideo o tym, że uprawiała seks z mężczyzną, którego nie znam. 179 00:24:41,960 --> 00:24:44,760 Pochodzi z niezarejestrowanego numeru tuż przed śmiercią. 180 00:24:45,480 --> 00:24:47,160 Myślę, że była szantażowana. 181 00:24:47,880 --> 00:24:48,880 Może tak było. 182 00:24:49,320 --> 00:24:52,640 Być może chcieli ją wykorzystać ale nie udało im się. 183 00:24:53,360 --> 00:24:56,000 Spróbują ponownie z kimś innym. 184 00:24:56,640 --> 00:24:58,320 Szukaj kreta. 185 00:25:00,000 --> 00:25:01,480 A co ze Skinerem? 186 00:25:01,920 --> 00:25:03,640 Jest w rękach Kozlova. 187 00:25:24,520 --> 00:25:28,440 Jeśli dobrze zrozumiałem, próbujesz odzyskać swojego szpiega. 188 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 Polski biznesmen. 189 00:25:40,200 --> 00:25:41,400 Tak. 190 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 Przyznaj, że jest szpiegiem. 191 00:25:44,760 --> 00:25:48,520 Inaczej nie zrobiłbyś tego dotarłeś aż tutaj. 192 00:25:49,360 --> 00:25:52,080 Nam zależy tak samo dla każdego obywatela Polski. 193 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Naprawdę? 194 00:25:54,160 --> 00:25:56,080 To dlaczego repatriujesz ciała? 195 00:25:56,160 --> 00:25:58,760 Polaków, którzy zginęli na emigracji tylko z Zachodu? 196 00:25:58,920 --> 00:26:01,520 Dużo więcej z nich zginęło na Wschodzie. 197 00:26:01,840 --> 00:26:06,000 Może dlatego, że z Wielkiej Brytanii mówimy o kilku ciałach. 198 00:26:06,120 --> 00:26:10,920 Z Rosji musielibyśmy repatriować setki cmentarzy. 199 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Dobrze powiedziane. 200 00:26:21,920 --> 00:26:24,480 Rosja to ogromny kraj. 201 00:26:24,840 --> 00:26:28,960 Ludzie znikają równie łatwo jak utrata włosów z głowy. 202 00:26:30,760 --> 00:26:34,640 Zwróciłeś nam cennego człowieka podczas ostatniej wymiany. 203 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 Cenny? 204 00:26:36,680 --> 00:26:38,960 Nie spieszyłaś się, żeby go odzyskać. 205 00:26:40,080 --> 00:26:42,000 Bo jest Rosjaninem. 206 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 A ja, jako skromny białoruski generał, 207 00:26:44,960 --> 00:26:47,720 dał mu szansę sam odzyskać wolność. 208 00:26:49,000 --> 00:26:51,600 Nie masz dla nas nikogo wartościowego. 209 00:26:52,160 --> 00:26:54,120 Skopincew był ostatni. 210 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 Możemy zapłacić. 211 00:26:59,920 --> 00:27:02,280 Podoba mi się Twoje poczucie humoru. 212 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 Na szczęście masz coś jesteśmy zainteresowani. 213 00:27:07,880 --> 00:27:09,160 Przepaść Suwalska. 214 00:27:12,440 --> 00:27:16,080 Miło jest się pośmiać. A teraz bądźmy poważni. 215 00:27:16,240 --> 00:27:20,520 Tutaj generał Fiodorow mieszka w Kaliningradzie. 216 00:27:20,600 --> 00:27:22,760 Razem z żoną i dziećmi. 217 00:27:22,880 --> 00:27:24,560 Niedawno kupił meble 218 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 i musi uzyskać polską wizę aby przewieźć go do domu. 219 00:27:28,320 --> 00:27:31,320 Przyznasz, że to trochę nieludzkie 220 00:27:31,400 --> 00:27:33,080 i to musi się zmienić. 221 00:27:33,160 --> 00:27:35,280 Rozumiem, ale pan widzi, generale… 222 00:27:36,000 --> 00:27:38,640 Taka autostrada może być używany do transportu mebli, 223 00:27:38,720 --> 00:27:41,320 ale także rakiety Iskander z głowicami nuklearnymi. 224 00:27:42,560 --> 00:27:45,360 Przełęcz Suwalska jest terytorium Polski. 225 00:27:45,920 --> 00:27:49,000 Nigdy nie zgodzimy się na taką autostradę. 226 00:27:49,480 --> 00:27:52,560 Mamy więc kolejną ofertę. 227 00:27:52,640 --> 00:27:55,280 Przywrócenie małego ruchu granicznego. 228 00:27:56,000 --> 00:27:58,520 Przedstawimy Twoją propozycję do ministra, 229 00:27:58,640 --> 00:28:01,360 i wrócę do ciebie wkrótce. 230 00:28:03,560 --> 00:28:05,480 Dobry. Nie spieszę się. 231 00:28:07,240 --> 00:28:10,200 Najwyraźniej czas jest konstruktem. 232 00:28:11,520 --> 00:28:13,280 - Za twoje zdrowie. - Dzięki. 233 00:28:22,760 --> 00:28:26,480 Kiedy planujesz rozmawiać z premierem o przywróceniu małego ruchu granicznego? 234 00:28:26,560 --> 00:28:29,560 - Jutro, pojutrze? - Gram tylko na czas. 235 00:28:30,160 --> 00:28:31,680 Masz coś jeszcze? 236 00:28:31,760 --> 00:28:33,520 Im dłużej Skiner jest w ich rękach, 237 00:28:33,600 --> 00:28:36,400 tym bardziej jest to prawdopodobne że zacznie mówić. 238 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 Albo go uratujemy, albo… 239 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 sami go usuńmy. 240 00:28:40,280 --> 00:28:41,320 Kurwa piekło. 241 00:28:43,560 --> 00:28:44,960 A co jeśli ją wyda? 242 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Proszę pani, dokumenty do podpisania. 243 00:29:06,400 --> 00:29:08,520 - Przypomnij mi, kiedy wrócę, proszę. - Dobra. 244 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 Inka… 245 00:29:23,840 --> 00:29:25,760 Znalazłem to w szufladzie biurka. 246 00:29:26,600 --> 00:29:28,480 Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 247 00:29:28,920 --> 00:29:30,280 Nigdy jej nie znałem. 248 00:29:33,960 --> 00:29:34,960 Dzięki. 249 00:29:35,880 --> 00:29:37,560 Była dobrą osobą. 250 00:29:40,320 --> 00:29:42,120 Ale chyba trochę nieszczęśliwy. 251 00:29:44,640 --> 00:29:47,240 Wyglądała na szczęśliwą w ciągu tych kilku tygodni przed jej śmiercią. 252 00:29:48,760 --> 00:29:50,920 Myślałam nawet, że się z kimś spotyka. 253 00:29:51,600 --> 00:29:52,960 Z ambasady? 254 00:29:55,400 --> 00:29:56,720 Trudno powiedzieć. 255 00:29:56,800 --> 00:29:58,480 Chodź, spóźnimy się. 256 00:30:10,080 --> 00:30:11,360 W tym kraju 257 00:30:14,320 --> 00:30:16,000 Polacy są w mniejszości. 258 00:30:20,440 --> 00:30:22,080 Nie zawsze tak było. 259 00:30:23,920 --> 00:30:25,040 Ale to jest teraz. 260 00:30:25,120 --> 00:30:27,120 Chociaż nie jest nas tak mało. 261 00:30:31,560 --> 00:30:34,320 Ale dzięki takim ludziom jak Jan Drawicz, 262 00:30:35,640 --> 00:30:39,560 ludzie o wielkich sercach, duża odporność, 263 00:30:39,720 --> 00:30:40,720 odwaga, 264 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 my, Polacy w tym kraju, 265 00:30:46,440 --> 00:30:49,360 mieć prawo czuć się wielkim narodem. 266 00:30:51,240 --> 00:30:52,760 Jan, dołącz do nas na scenę. 267 00:31:03,480 --> 00:31:06,800 Po wyjściu z białoruskiego więzienia 268 00:31:06,920 --> 00:31:08,720 Jan mógł wrócić do Polski. 269 00:31:09,840 --> 00:31:11,440 Ale zdecydował 270 00:31:12,080 --> 00:31:15,920 zostać z nami. Z żoną i z innymi Polakami na Wschodzie. 271 00:31:16,000 --> 00:31:17,160 Nasz bohater. 272 00:31:33,400 --> 00:31:35,360 Kiedy jesteś w więzieniu, 273 00:31:36,120 --> 00:31:39,760 zadajesz sobie różne pytania. 274 00:31:43,680 --> 00:31:46,840 „Dlaczego to robię?”, „Czy warto walczyć o swoje prawa?” 275 00:31:48,120 --> 00:31:50,400 Albo „Co tak naprawdę znaczy Polska?” 276 00:31:51,480 --> 00:31:53,160 Dla mnie Polska jest moją żoną. 277 00:31:56,280 --> 00:31:58,520 Moja córka, która wkrótce się urodzi. 278 00:32:00,600 --> 00:32:02,280 To moja ojczyzna. 279 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 Dziękuję wszystkim za wsparcie, 280 00:32:20,240 --> 00:32:22,160 za miłe życzenia, za modlitwę. 281 00:32:22,360 --> 00:32:23,480 Dziękuję. 282 00:32:46,880 --> 00:32:49,320 - Z ambasady, z wyrazami uznania. - Dziękuję. 283 00:32:50,080 --> 00:32:52,600 Podzielamy Twoją radość z odzyskania wolności. 284 00:33:00,600 --> 00:33:04,120 Co za płatek śniegu. Nie mogę na niego patrzeć. Pójdę się pomieszać. 285 00:33:24,960 --> 00:33:28,320 Lemański. Szef Stowarzyszenia Polaków na Wschodzie. 286 00:33:28,400 --> 00:33:30,680 Nowy konsul, mam rację, pani? 287 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Tak, rzeczywiście. Zagórska. 288 00:33:34,640 --> 00:33:37,240 Widzę, że poznałeś już nowego konsula. 289 00:33:37,800 --> 00:33:40,600 Znałem Klemensa od jego pierwszej kadencji tutaj. 290 00:33:40,680 --> 00:33:43,200 Ma wyjątkowo długo trzymać go w dupie. 291 00:33:44,120 --> 00:33:47,840 Przepraszam, że mówię tak bezpośrednio, ale tacy właśnie tu jesteśmy. 292 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 To lepsze niż wszystkie te gry. 293 00:33:49,720 --> 00:33:51,440 Doceniam Twoją otwartość. 294 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 Skontaktuję się z tobą w kwestii związanej z pieniędzmi. 295 00:33:54,920 --> 00:33:57,480 Niestety, brakuje nam gotówki. 296 00:33:57,840 --> 00:34:00,680 Rzeczywiście. Myślę, że mógłbym ci w tym pomóc. 297 00:34:00,760 --> 00:34:03,960 Jest szansa aby zabezpieczyć więcej pieniędzy na swoją działalność. 298 00:34:04,040 --> 00:34:06,920 W takim razie nie ma za co o każdej porze dnia i nocy. 299 00:34:11,960 --> 00:34:13,400 Dużo emocji. 300 00:34:14,400 --> 00:34:16,080 - Przepraszam. - Oczywiście. 301 00:34:17,240 --> 00:34:18,240 Wdowiec. 302 00:34:18,680 --> 00:34:20,360 Szef stowarzyszenia. 303 00:34:20,720 --> 00:34:21,720 Smacznego. 304 00:34:23,320 --> 00:34:27,080 Oh. To nie dla mnie. 305 00:34:28,080 --> 00:34:30,520 Musimy odwieźć Marię Drawicz do domu. 306 00:34:31,680 --> 00:34:32,680 Dobra. 307 00:34:35,240 --> 00:34:37,160 Zrobię to, dobrze? Możesz zostać. 308 00:34:37,560 --> 00:34:39,120 - Naprawdę? - Jasne, nie ma problemu. 309 00:34:43,640 --> 00:34:45,320 Ona wkrótce przyjdzie, prawda? 310 00:34:48,600 --> 00:34:49,760 To ostatni miesiąc. 311 00:35:09,440 --> 00:35:13,080 Zawsze to odgradzają gdy przejeżdża przez nie kilka dużych strzelców. 312 00:35:18,160 --> 00:35:21,600 Imprezują w hotelu Toledo. Kozlov i cała kadra kierownicza KGB. 313 00:35:24,200 --> 00:35:26,120 Zwykle z Rosjanami. 314 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 Pokażę ci coś. 315 00:36:35,520 --> 00:36:36,520 Zacząć robić. 316 00:37:05,200 --> 00:37:10,680 KALININGRAD, ROSJA 317 00:37:12,960 --> 00:37:14,760 Prześpij się, tylko trochę. 318 00:37:18,360 --> 00:37:20,000 Już nigdy nie zasnę. 319 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Teraz mamy tylko siebie. 320 00:37:40,920 --> 00:37:42,360 Pamiętaj o tym. 321 00:38:40,040 --> 00:38:41,200 Porozmawiaj ze mną. 322 00:38:41,360 --> 00:38:43,080 Coś się dzieje w Toledo. 323 00:38:43,440 --> 00:38:46,520 Powinno być spotkanie ludzi KGB i FSB. 324 00:38:46,680 --> 00:38:47,920 To może być to. 325 00:38:48,000 --> 00:38:49,560 Mogłeś mi powiedzieć. 326 00:38:49,760 --> 00:38:51,800 Nie ma Cię tam żeby obejrzeć ich giętarki, 327 00:38:51,960 --> 00:38:54,880 ale znaleźć kreta wśród naszego ludu. 328 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 A co jeśli przyjedzie Kozlov? 329 00:38:58,920 --> 00:39:00,760 - Mógłbym… - Nie, nie mógłbyś. 330 00:39:01,680 --> 00:39:03,320 To teren KGB. Zbyt ryzykowne. 331 00:39:03,400 --> 00:39:05,000 - Mógłbym go dotknąć… - Nie. 332 00:39:05,080 --> 00:39:06,480 Dowiemy się, gdzie jest Skiner. 333 00:39:06,560 --> 00:39:10,240 Skoncentruj się na misji, która nas kosztowała cholernie dużo pieniędzy, ok? 334 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Zrozumiałem. 335 00:40:16,840 --> 00:40:21,200 HOTEL TOLEDO, MIŃSK 336 00:40:42,120 --> 00:40:44,800 Drawicz. Powiedziano mi zgłosić się tutaj po przybyciu. 337 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Tak. 338 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 Zgadza się. 339 00:40:50,000 --> 00:40:51,240 Pokój 302. 340 00:41:23,080 --> 00:41:24,280 Nikita Samiłow. 341 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Czy mogę? 342 00:41:26,880 --> 00:41:27,880 Tak. 343 00:41:40,800 --> 00:41:42,920 Jesteś z KGB lub FSB? 344 00:41:43,920 --> 00:41:45,920 Dziś wieczorem to miejsce jest ich pełne. 345 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Ale jeśli chodzi o mnie, 346 00:41:49,440 --> 00:41:51,760 nie dałem rady dostać się do sił bezpieczeństwa, 347 00:41:51,840 --> 00:41:53,640 i zostałem informatykiem. 348 00:41:55,360 --> 00:41:57,160 Wezmę to, co ta pani. 349 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Jestem Katya. 350 00:42:04,360 --> 00:42:06,440 - Zostajesz tutaj? - Tak. 351 00:42:07,000 --> 00:42:09,560 Ale przenieśli mnie na inne piętro. 352 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 Ja też. 353 00:42:12,480 --> 00:42:14,120 Po co im trzy piętra? 354 00:42:15,840 --> 00:42:16,960 Naprawdę, trzy? 355 00:42:17,880 --> 00:42:19,840 Trzeci, czwarty i piąty. 356 00:42:22,760 --> 00:42:25,240 Ktoś chyba ma duże ego. 357 00:42:25,320 --> 00:42:26,520 Bardzo duży. 358 00:42:46,760 --> 00:42:47,920 Gotowy? 359 00:42:53,200 --> 00:42:54,920 Idziesz przez kuchnię. 360 00:42:55,000 --> 00:42:58,640 Wchodzisz do sali bankietowej i rozdawaj jedzenie gościom. 361 00:42:58,840 --> 00:43:01,680 A potem wrócisz. Zrozumiany? 362 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Iść. 363 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Generale Kozlov, na zdrowie! 364 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 Widzę go. 365 00:44:12,360 --> 00:44:13,840 Wróć za sekundę. 366 00:44:17,640 --> 00:44:19,360 Zamówisz mi drinka? 367 00:44:44,080 --> 00:44:47,320 Uderzy w Warszawę w niecałe trzy minuty. 368 00:44:48,440 --> 00:44:53,040 Nawet jeśli zawyją syreny, zakładając, że uda im się to wykryć, 369 00:44:53,200 --> 00:44:57,160 zanim się zorientują, całe miasto zostaną zrównane z ziemią. 370 00:45:24,120 --> 00:45:25,800 A jaka to okazja? 371 00:45:27,520 --> 00:45:30,680 Aby podziękować ci za to, że mnie złapałeś z polskiej niewoli. 372 00:45:59,200 --> 00:46:01,160 Zakaz wjazdu. To piętro jest zamknięte. 373 00:46:02,840 --> 00:46:05,120 - Które to piętro? - Piąty. 374 00:46:05,720 --> 00:46:06,720 O cholera. 375 00:46:07,320 --> 00:46:09,240 Przepraszam, to z przyzwyczajenia. 376 00:46:10,360 --> 00:46:11,720 Mój pokój kiedyś tu był. 377 00:47:32,200 --> 00:47:33,640 Przepraszam. 378 00:48:09,800 --> 00:48:13,640 Ale, towarzyszu generale, nie byłeś dokładnie się spieszę, żeby wydostać swojego mężczyznę. 379 00:48:14,320 --> 00:48:16,880 Spieszyłem się, po prostu zwalniałem. 380 00:48:17,400 --> 00:48:21,320 Co nas nie zabije czyni nas silniejszymi, Skopincew. 381 00:48:24,080 --> 00:48:25,600 Strzemienne. 382 00:50:02,800 --> 00:50:07,160 Oficerowie, moi starzy kumple, do pań i włóczęgów!