1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA EM JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
O AMOR COMEÇA COM UMA NOTA AGOSTO

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Por que a cara comprida? É mais longo
do que o filefish que servimos aqui.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Qualquer um que te viu
pensaria que lhe servi uma bebida falsa.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Salve.
-Beba comigo.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Problemas no amor?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Como se.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Eu adivinhei, não foi? Então você está namorando?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
Nós somos,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
mas estamos mantendo isso em segredo.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Um relacionamento secreto?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Parece estranho.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Sra. Shang é uma ótima garota.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Ela é gentil, trabalhadora e confiável.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
E ela olha para você

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
como um pequeno cervo adorável.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
O que há para não gostar?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Você deveria pelo menos tornar isso oficial.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Você acha que eu queria manter isso em segredo?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Sempre que ela me vê em público,
ela me evita como uma praga,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
com medo de que alguém pudesse notar.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
E nós dois
só podemos nos ver nos finais de semana.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Isso é um relacionamento normal?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
É um pouco incomum,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
mas posso entender o porquê.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
A Sra. Shang tem um forte sentimento de orgulho.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Ela tem medo que você a despreze

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
e que seu relacionamento
não sobreviverá quando vier à tona.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
De certa forma, ela está protegendo você.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Além disso, você não deveria
fique satisfeito por ela saber

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
como se comportar no trabalho?
Por que você está tão incomodado?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Ela cometeu um erro no trabalho.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Eu a critiquei,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
e ela ainda não fala comigo.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Aí está.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Você pegou a rota panorâmica

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
para chegar ao ponto.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Você fez as pazes com ela depois?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Outros chefes importantes
proteger suas namoradas.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Mas você?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Tudo palito e sem cenoura.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
O que ela está recebendo
sair desse relacionamento?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Você não entende.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Se ela quiser crescer rapidamente no trabalho,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
ela tem que resolver os problemas sozinha.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Ela entende
que é assim que ela aprenderá.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
E desta vez,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
ela lidou com isso muito bem.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Mas ela era muito ingênua.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Ela pensou que ser leal no trabalho
ganharia sua lealdade em troca.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Tolice.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Você acabou de dizer você mesmo

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
que ela fez algumas coisas bem.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Todo mundo comete erros.
Apenas suavize um pouco.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Que tal isso?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Esqueça os presentes.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Mas a partir de amanhã,
envie flores para ela para mostrar que você sente muito.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Eu não fiz nada de errado.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Por que devo enviar flores?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Não é nada sério
aconteceu entre vocês dois.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Por que importa quem está certo ou errado?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Se você quer que esse relacionamento funcione,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
mande flores para ela e amenize as coisas.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
As flores realmente funcionarão?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Claro.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
As mulheres ficam com os joelhos fracos por causa das flores.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Eu vou providenciar isso.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
A partir de amanhã ela receberá flores

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
até que ela não esteja mais brava.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Olá. Estou aqui para ver o Sr. Luan.
-Basta seguir em frente.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Assine aqui, por favor.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Eu tenho algumas fofocas.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Boss silenciosamente montou um ninho de amor.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Huh?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Com quem?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Dela. Olhar.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Chefe alugou a casa da minha avó
casa com pátio no hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Quando fui entregar as chaves,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
esta linda mulher estava hospedada lá.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
O nome dela é Zang Yao.
Ela é amiga de infância de Luke.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
O clássico amor de infância.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Aguentar.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Olha como ela é elegante.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Você pode dizer de relance
ela e Luke andam nos mesmos círculos.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Olhar.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Olha esse bolo enorme.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Ela encomendou de Paris

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
para o aniversário de Luke, há três anos.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Eu peguei.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Naquela época, ela ainda estava estudando no exterior.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Desta vez, Boss disse especificamente

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
a casa tinha que ser agradável e silenciosa,
e ele nem pechinchou o aluguel.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Você acha que eles estão realmente namorando?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Se forem,
isso é algo bastante para ele.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Você pode imaginar
como será um homem como ele

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
quando ele está apaixonado?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Muito legal.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Ainda tenho um relatório para terminar.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
É melhor eu voltar ao assunto.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Olha esse bolo.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, essas flores são para o Sr. Luan.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Definitivamente algo está acontecendo.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Não estávamos nos encontrando
no restaurante de Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Estou quase fora do trabalho.
Por que você veio aqui?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Para te buscar.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
E deixar você andar no meu carro novo.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Você acabou de voltar.
Onde você conseguiu um carro?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Você me alugou a casa,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
e Song e os outros arrumaram o carro.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Entre.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Sr. Luan, suas flores.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
É esta a surpresa
você preparou para mim esta noite?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Eles são lindos.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Devo fechar a porta, Sr. Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Obrigado.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Você foi embora?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Entre. Vou levar todo mundo para casa.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
DESTINADO PARA VOCÊ

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
sua empresa é tão mesquinha.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Um evento de matchmaking tão grande,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
e essa surra
pequena van entrega as flores.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Não admira que eles digam
a pobreza torna o casamento miserável.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Se seus membros
veja flores chegando neste naufrágio,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
seus encontros não terão chance.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Eu fiz o meu melhor
para defender a imagem da empresa.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Você não vê como eu o decorei bem?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Eu sou apenas um mendigo aqui,
e os mendigos não podem escolher.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Está tudo bem. Acho que está perfeitamente bem.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Você sabe o que?
Comprei aquelas flores no atacado.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Vou escolher alguns legais
e colocá-los em nosso lugar.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Você poderia me dar um buquê?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Claro. Temos bastante.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Alegrar. É apenas um buquê.
Eu vou te dar um.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Diga-me que tipo você quer.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Vou enviá-lo para o seu escritório amanhã.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Você verá um buquê enorme

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
bem no meio da sua mesa.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Como é isso?
-Ótimo.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
O que vocês dois estão fazendo?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Eu sou invisível?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Você está mandando flores para ela? Eu farei isso.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Um buquê diferente todos os dias durante uma semana.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Vou superar todos no seu escritório.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Comigo por perto,
você receberá flores todos os dias.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Caseiro e entregue em mãos.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-O que você está falando?
-Um homem sábio uma vez me disse

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
que se ninguém mandar flores para uma garota,
isso significa que ela tem uma qualidade especial.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
O que é isso?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Ela é naturalmente perfumada.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Dê uma boa cheirada. O que você cheira?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
O que?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-Flores?
-Errado!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Pêssegos!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Certo, pêssegos, fragrância do Tao.
-Mantenha os olhos na estrada.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
DESTINADO PARA VOCÊ

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, estes são para você.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Obrigado.
-Sem problemas.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
flor,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-você está saindo com alguém?
-Não.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Lisianto branco
simboliza o amor eterno.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Seu namorado é bastante romântico.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Parabéns.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Eu não tenho um.
-Quem os enviou?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Bom dia, Sr. Luan.
-Bom dia, Sr. Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
ESPERO QUE ISSO ILUMINE SEU DIA

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Eu peguei as flores.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Obrigado, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
FAMÍLIA GIRASSOL

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Ainda não enviei nada.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Você não me deu seu endereço.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Eu também não os enviei.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Foi Yuanzhu?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Eu também não.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Parece que Tao tem muitos admiradores.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Devíamos investigar isso.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
O amor está no ar.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Aqui. Suas flores.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Cinco dias seguidos.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Isso algum dia acabará?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Acabei de passar por um rompimento.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
O que aconteceu?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Ele está sempre flertando.
Eu o peguei em flagrante.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Ele enviou exatamente o mesmo presente para duas mulheres.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Claro,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Eu larguei ele.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
E agora eu tenho que observar você
receba flores todos os dias. Eu não aguento.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
A cópia que você enviou hoje
faz sentido?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Vá consertar isso.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
O cliente precisa disso amanhã.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Ainda é cedo. Já está escapando?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Não.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Eu esclareci tudo com Alex e Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Estou saindo mais cedo.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Onde você está indo?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Caminhada com alguns amigos.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Hoje é sexta-feira.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Eu sei.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Não voltaremos até domingo.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Divirta-se.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Lindas flores.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Mas eles não combinam com você.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Então que flores você acha que combinam comigo?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Rabo de raposa verde.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Vamos.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
O que está errado? Você tem flores,
mas você ainda parece deprimido.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Você pode ficar com eles.
-Meu?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Cuidado onde pisam, pessoal.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Manter-se.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Vamos ao banheiro.
-Tudo bem.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Quer água? Vou pegar várias garrafas.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Sim.
-OK.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Pressa. Não aguento mais.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
As flores poderiam ser de Luan Nian?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Sem chance.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Ele não acha que eu mereço flores.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Não se rebaixe assim.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Quantas vezes eu já te contei?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Eu queria flores porque ele deu
outra pessoa floresce e eu fiquei com ciúmes.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Mas eu me sinto tão bobo,
me comparando com ela

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
sobre um buquê.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Você não é bobo.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
O amor torna você possessivo.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Se você parou de se sentir assim,
isso significaria que você não o amava mais.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Água. Aqui.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Água. Aqui.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Onde você comprou?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Vamos.
-Obrigado.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Vocês dois não estão usando o banheiro?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-Não.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Vamos começar a subir.
-Vamos.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Não haverá banheiros lá em cima.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Está frio aqui.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Deixe-me pegar sua mochila.
Estou ficando cansado.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Você está bem?
-Sim.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Parece mais fácil lá em cima.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Vamos.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Então que flores você acha que combinam comigo?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Rabo de raposa verde.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Quais são seus planos para a véspera de Ano Novo?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Assim que os designers finalizarem a proposta,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Estarei no escritório supervisionando

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
a véspera de ano novo
e lançamentos de anúncios no dia de ano novo.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Você tem passaporte e prancha de snowboard?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Não.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
O que há de errado? Ficando cansado?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Eu só queria uma pausa.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Como você tem tanta resistência?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Eu cresci nas montanhas.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Escalar era a melhor diversão
tivemos quando crianças.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Não é de admirar.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MÃE

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Quando eu era pequeno,
Eu só pude fazer caminhadas em viagens escolares,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
mas antes de cada viagem, meu pai se preocupava

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
que eu cairia
e continue me dizendo para ter cuidado.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Posso dizer que você cresceu em uma família feliz.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Você pode dizer?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Você é inocente e alegre.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
É óbvio que seus pais adoravam você.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Eles fizeram.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Acho que nunca tive
muito o que reclamar.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
O homem que levou você para casa da última vez...

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Ele é seu namorado?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Mais ou menos.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Por que você não está namorando ninguém?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Prefiro não fazer sofrer uma pobre rapariga.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
O que? Por que ela sofreria?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Acho que qualquer pessoa que namorou você
ficaria muito feliz.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Namorar não é importante.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Estarmos juntos é o que importa.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Do que vocês dois estão conversando?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, vamos lá. Manter-se.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Estamos quase lá.
-Chegando!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Vamos.
-Tudo bem.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Aqui.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Eu vou puxar você junto.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Está tudo bem.
-Vamos.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Já conversei com Song,
Tan Mian e os outros.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Que tal praticarmos snowboard
no norte da Europa

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
para nossa viagem anual este ano?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEQUIM PARA ZURIQUE

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
PÁGINA DE RESERVA DE VOO

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
A vista valeu a pena esperar.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
É de tirar o fôlego.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
eu poderia pular
neste mar de nuvens agora.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Você gosta de nuvens?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Vamos lá e faça um pedido.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Espero que todos os meus clientes encontrem seu par.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Deus da Riqueza, Deus do Casamento,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
por favor, faça sua mágica! Por favor!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Faça-me rico.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
O que você desejou?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Eu só desejei minha carreira

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
para continuar melhorando!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Ótimo!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Deixe minha casa subir de valor!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Subir!
-Subir!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, o que você desejou?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
eu estarei viajando
muito para trabalhar depois do Ano Novo.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Espero que meu autônomo
os testes de direção foram bem-sucedidos.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Eles definitivamente irão.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Trabalhamos muito para chegar até aqui.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Que tal uma foto de grupo?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Claro.
-Parece bom.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Vamos.
-Vir.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Aproxime-se.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Aproxime-se.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Um, dois.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Feito.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Deixe-me ser rico, por favor.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Está ficando muito frio.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Por que não descemos
e encontrar algo para comer?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Claro.
-Eu pesquisei.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
A melhor comida por aqui
é frango assado no forno a lenha.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-Já ouvi falar.
-Vamos.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Vamos.
-Vamos.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu está pagando.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Estou congelando.
-É assim?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Hoje é véspera de Ano Novo.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Hora do rush noturno de Pequim
está previsto para começar às 15h.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Por favor, planeje com antecedência se você estiver saindo.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
O transporte público é recomendado.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, estou indo embora. Tchau.
-Estou indo embora também.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Tchau, Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Vá com calma. Não beba muito.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
flor,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
quais são seus planos para esta noite?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Eu quero dormir a noite toda.
Estou exausto ultimamente.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Tedioso.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Estou saindo, então.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
O trânsito ficará congestionado em todos os lugares.
Chegue em casa mais cedo.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Sairei assim que o cliente responder.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: TODOS PODEM SAIR MAIS CEDO HOJE

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Não há necessidade de esperar.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke já está comemorando
Ano Novo na Suíça.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Vamos. Ninguém está aqui
para nos manter sob controle.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Feliz Ano Novo.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Feliz Ano Novo.
-Prossiga. Vá em frente.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SUÍÇA

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Estou exausto.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
A neve está muito boa este ano.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-A neve está boa.
-Eu amo meu novo tabuleiro.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Mas eu não estava no meu melhor hoje.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
É incrível.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Você precisa praticar
sua escultura no próximo ano. Seriamente.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Estou com medo de ir rápido demais. Você sabe?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Requer muita velocidade.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
E quando você está descendo,
você precisa se agachar mais.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Venha aqui. Pare de falar.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Vamos tirar uma foto de grupo.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Quando estivermos velhos e grisalhos,
podemos relembrar isso.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Eu nunca vou envelhecer.
-Velho e grisalho?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
Eu nunca vou…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, o que você está fazendo?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Lucas, foto!
-Olhe para a câmera.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Pressa.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Vamos.
-Vamos pegar.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Um dois três.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Deixe-me ver.
-Deixe-me ver.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Eu sou tão lindo.
-Não o metemos nisso.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Você o bloqueou.
-Vamos.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
O que você está olhando?
Você nem estava na foto.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Vamos.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Um dois três.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Vamos.
-Vamos beber.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Saúde.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Bebam, pessoal.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
O que está em sua mente?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Você continua sentado aqui sozinho.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Eu não pratiquei muito snowboard
nestes últimos dois anos,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
então eu estava realmente de folga hoje.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Quer alguma coisa? Eu vou pegar para você.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Não, obrigado. Vocês comem.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Honestamente…
-Não beba sozinho. Venha se juntar a nós.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Você sempre tem que se intrometer.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Lucas,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
por que vocês dois não
finalmente oficializar esta viagem?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Tem algum de seus relacionamentos
já deu certo?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Claro.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Apenas... algumas vezes demais.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Com resultados desastrosos.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
É por isso que estou preocupado com você.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Eu sempre senti como se você estivesse
escondendo algo nos últimos anos.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Que tal eu beber com você esta noite,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
e você me diz
o que realmente está em sua mente?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Saúde.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Quaisquer segredos entre nós ficam entre nós.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Por que eu contaria a você?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Tudo que eu sei é

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
que sempre
foram amigos muito próximos.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Mas no início,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Eu não acho que nenhum de nós
queria ser apenas amigos.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Vamos.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Vamos beber.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Saúde.
-Saúde.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Eu tenho uma namorada.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
O que?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Espere. Você tem namorada?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Desde quando?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Você está falando sério?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
E você nem me contou?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Nós a conhecemos?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
O que há para anunciar
sobre minha vida amorosa?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Essa é uma desculpa muito fraca
por me recusar.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Vamos.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Não fique chateado.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Você sabe como é Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
É assim que ele fala.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
SIMPLESMENTE DELICIOSO

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
O que há de errado? O que aconteceu?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Encontrei meu ex.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Ele estava gastando
Véspera de Ano Novo com a namorada.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
E para piorar as coisas,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
o evento de um colega de trabalho deu errado,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
e meu chefe tentou
para me fazer assumir a culpa.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Eu recusei,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
então ele me chamou em seu escritório
e me mastigou.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Lá se vai meu bônus de fim de ano.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Não chore, ok?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Não se castigue
pelos erros de outras pessoas.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Apenas ignore-os.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Você não leva sempre as coisas com calma?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Mas Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
por que cada passo aqui é tão difícil?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Nós mesmos escolhemos esse caminho.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Você sabe o que eles dizem.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Parte do seu salário
é por tolerar um tratamento injusto.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
E há um velho ditado,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
se a estrada parecer difícil,
é porque estamos subindo.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Isso significa que estamos progredindo,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
certo?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Certo.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Aqui.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Presentes de ano novo para você.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
É lindo.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Obrigado.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Oh meu Deus. Você até nos deu presentes.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Obrigado, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
O mundo seria um lugar melhor
com mais pessoas como você.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Chega de trabalho ruim.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Chega de homens maus.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Bem…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Sempre há
alguns homens verdadeiramente horríveis no mundo,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
de homens verdadeiramente horríveis no mundo,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
e você acabou de conhecer um deles.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Eu… eu não sou bom em confortar as pessoas.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Que tal eu te convidar para um filme mais tarde?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
OK.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Um filme da meia-noite?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Nunca estive em nenhum.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Nem eu.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Isso é uma pena.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Quando eu estava na escola, sempre estava falido.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Então, durante as férias,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
meus colegas e eu
sempre ia ao cinema da meia-noite.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Ótimo. Vamos depois do jantar.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-OK.
-Ótimo.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
É véspera de Ano Novo.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Eu deveria me animar.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Junte tudo.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Vamos tirar uma foto em grupo
e envie para Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Isso vai comemorar
nossa primeira véspera de Ano Novo juntos.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-OK.
-Aguentar.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Eu trouxe alguns adereços.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Você trouxe adereços?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Precisamos entrar no espírito do Ano Novo.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Este é para você.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-OK.
-E esta é para você.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Vamos colocá-los?
-Eu vou te mostrar.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Coloque-o,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
assim.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Tão infantil. Tão infantil.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Por que você disse isso?
Quando você arranjou uma namorada?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Vá ver como ela está.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Como eu deveria saber
ele tinha namorada?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, vamos conversar lá fora.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Precisamos conversar sobre isso
na véspera de Ano Novo?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Você sabe,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
isso pode arruinar
toda véspera de Ano Novo para mim.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Não me lembro de ter expressado
qualquer sentimento especial por você.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Eu só queria que fôssemos uma família

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
e melhores amigos.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Eu tive uma ideia errada.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Me desculpe se eu te machuquei.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Você não precisa se desculpar.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Afinal, você é Luan Nian.
Luan Nian nunca admite que está errado.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Você realmente tem namorada?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Sim.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Tudo bem.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Então estou feliz por você.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Espero não ter estragado
sua passagem de ano.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Você não fez isso.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Eu não sei por que
ela não está aqui com você hoje,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
mas já que estamos aqui,
deveríamos nos divertir.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Eu vou para dentro.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
É quase meia-noite?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Hora da contagem regressiva.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Hora da contagem regressiva.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Dez.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Nove.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Oito.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Sete.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Seis. Cinco.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Quatro.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Três.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Dois.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Um!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Feliz Ano Novo!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Você está fora?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Estou comemorando o ano novo
com meus amigos.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Feliz Ano Novo.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Espero que você e seus amigos
divirta-se.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Se você estiver livre amanhã,
vá até minha casa e verifique meus peixes.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Você conhece o código da porta.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Claro.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Feliz Ano Novo.
-Saúde.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Feliz Ano Novo.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Estou feliz por ter vocês. Obrigado.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Está se sentindo melhor agora?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Para o Ano Novo!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Você acha

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
A Suíça está fria?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Suíça?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Não é tão ruim.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Tem um clima temperado de monções.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Comparado com Harbin,
A Suíça é simplesmente legal.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Certo.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Então devo ser um falso nativo de Harbin.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Sou muito sensível ao frio.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Todo inverno, eu uso camada após camada.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Isso é bom.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Você sabe como se manter aquecido.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Vamos.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Feliz Ano Novo.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Feliz Ano Novo.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BAR

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Verificado. Por favor, abra a porta.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, como devo cuidar dos seus peixes?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Ouça com atenção e faça exatamente o que eu digo.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Substitua a almofada do filtro no aquário.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
As almofadas estão no gabinete
sob a samambaia staghorn.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Há luvas na caixa.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Abra o gabinete sob o tanque
e encontre o filtro primeiro.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Retire a almofada de filtro antiga,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
depois coloque o novo.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Verifique o termômetro ao lado.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Certifique-se de que a temperatura da água esteja correta,
em seguida, adicione um pouco de comida de peixe.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, venha.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Basta seguir minhas instruções.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Estou desligando.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Verificado. Por favor, abra a porta.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Espero que você e os peixes

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
consiga tudo que você deseja
no ano novo.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Olá?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Seriamente?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Nós acordamos
e disseram que você tinha feito check-out.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Você está de volta a Pequim?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Sim.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Você foi ver a Sra. Shang?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Nenhum de seus negócios.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
POSTS SOBRE A SUÍÇA

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: VISITE A SUÍÇA
COM AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA PELO MENOS UMA VEZ

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Fique um pouco tonto, olhe um para o outro
E DIGA: "VAMOS FICAR JUNTOS PARA SEMPRE."

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
eu…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Estou em um relacionamento

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
isso não está certo.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Eu sempre pensei
Eu não me importei como isso iria acabar

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
ou que nunca esperei um final feliz.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Mas isso não é verdade.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Eu estou…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
Eu sou horrível.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Você não é horrível.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Você ainda é jovem.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Ser jovem significa que você tem
a chance de cometer erros.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Nunca se contente com menos do que você merece.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Eu acredito que você tem coragem
para sair da sua concha.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Mesmo que você ainda não o faça,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
você irá algum dia.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, estou indo ver você agora.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
O clássico amor de infância.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Você pode dizer de relance
ela e Luke andam nos mesmos círculos.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Você acha que eles estão realmente namorando?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Você não está vestido de frio assim?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Isto é da estação de esqui.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Não sei fazer snowboard.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Você pode aprender.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Eu percebi…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
somos de mundos completamente diferentes.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Eu não sei fazer snowboard,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
e eu não quero aprender por enquanto

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
porque os passes de esqui são caros.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
E eu certamente não iria
para a Suíça apenas para praticar snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Desculpe deixar
um presente tão caro vai para o lixo.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Você ainda está chateado
sobre o que aconteceu no trabalho?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Você não disse que deveríamos manter as coisas
estritamente profissional no trabalho?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Se você está insatisfeito com o caminho
Eu cuidei disso, você pode falar comigo.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Por que trazer isso para o nosso relacionamento?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Isto não é sobre trabalho.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Você disse antes

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
que se algum de nós
deixou de gostar do outro,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
poderíamos acabar com as coisas.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Existe mais alguém?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Não.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Então o que você quer dizer? Apenas diga.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Quero dizer,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
se você começar a sair com outra pessoa,
você tem que me contar.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Você deve estar delirando.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Você acha que eu durmo
com alguém onde quer que eu vá?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Você acha que toda mulher
Eu conheço está atrás de mim?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Você está bem?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Deixe-me ver.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Boa dor. Sua testa está
quente o suficiente para fritar um ovo.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Você está com febre.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Eu me sinto um pouco quente.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Vá para casa agora mesmo.
Por que você ainda está trabalhando?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Ir.
-Ainda não solicitei licença médica.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Não se preocupe com isso.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Eu tenho uma pilha de formulários de licença médica
na minha gaveta. Ir para casa.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi disse que você está com febre.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Isso é ruim?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Você já foi ao hospital?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Você quer que eu vá agora?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Responda-me.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Abra a porta.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Não tire fotos.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Isso não é para você.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Eu não me importo para quem eles são.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Não há uma carta de amor
aqui, não é?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Compre o seu próprio se você gostar deles.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Você não é divertido.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
É apenas um buquê.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Se eu aceitar,
você pode simplesmente comprar outro.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
E aqui estava eu planejando convidar você
para um jantar de inauguração esta noite.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Acabei de aprender no meu telefone

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
como fazer arroz frito com ovo.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Eu iria mostrar minhas habilidades.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Vá ao restaurante de Tan Mian
se você quiser algo para comer.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Se você incendiar a casa do pátio,
Não tenho condições de pagar por isso.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Você até cobriria os danos para mim?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Só isso prova

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
todos esses anos de amizade
não foram à toa.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
A propósito,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Falei com Song, Tan Mian,
e os outros.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Que tal pegarmos
nossa viagem anual no Ano Novo

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
e praticar snowboard no Norte da Europa?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Já marquei as datas.
Você não pode perder.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Você não terá tanto trabalho
durante o Ano Novo, sim?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Veremos.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Não. Você tem que vir.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Está quase na hora.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Prepare-se. Devíamos ir.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Eu vou ao banheiro.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
PARA SHANG ZHITAO: VOCÊ SAIU?