1
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
ממש ככה, בבקשה.

2
00:00:39,206 --> 00:00:43,336
לפני כמה ימים, גבר היה
הביאו אלינו במצב רע מאוד.

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,760
מסכנה, הוא לא יודע מי הוא,
או מאיפה הוא.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,053
מאז שהוא איתנו, הוא הרבה יותר טוב.

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
הנה הוא, בספסל הקדמי.

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,814
מה זה קשור אלינו?

7
00:00:55,931 --> 00:01:00,107
ובכן, מר מילר, למרות זאת
לא היה לו שום זיהוי,

8
00:01:00,227 --> 00:01:03,948
היה לו ערימה של נייר
שמך ומספר הטלפון שלך עליו.

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,570
חשבנו שתוכל לזהות אותו.
אולי הוא קרוב משפחה.

10
00:02:38,241 --> 00:02:40,585
- מה?
- מר מילר! מר מילר!

11
00:02:40,702 --> 00:02:42,670
מה לא בסדר? קרה משהו?

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
אני לא מבין.

13
00:02:46,917 --> 00:02:49,841
היה לו השם שלך והמספר שלך.

14
00:02:52,214 --> 00:02:55,388
קדימה. מרכז העיר, בנאדם. תדרוך על זה.

15
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
מה קרה שם?

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,898
מי היה הבחור הזקן הזה?
- שיגעון.

17
00:03:02,015 --> 00:03:06,020
מי יודע? איזה פאקינג מנוון,
טמבל, וינו. אני לא יודע.

18
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
מה הוא עשה לך
לגרום לך להתנהג כל כך משוגע?

19
00:03:08,772 --> 00:03:12,242
מה הוא עשה? פאקינג בחור
אחז בידי. נגע ביד שלי.

20
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
לא זיהית אותו בכלל?

21
00:03:16,071 --> 00:03:20,201
- למה שאזהה אותו, בנאדם?
- הנזירה אמרה שזה יכול להיות קרוב משפחה.

22
00:03:20,325 --> 00:03:22,544
כֵּן. באמת.

23
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
מעולם לא הכרת את אביך.

24
00:03:25,539 --> 00:03:28,634
קרול, בבקשה, יקירי,
מה אתה אומר

25
00:03:29,376 --> 00:03:31,970
כלום, בבקשה.
אפילו אל תגיד דבר כזה.

26
00:03:32,087 --> 00:03:35,762
הבחור הזה קצת מנוון,
איזה בטלן, איזה וינו, חלק אף אחד.

27
00:03:35,882 --> 00:03:38,681
זה הכל. אני לא יודע מה לעזאזל
עשינו שם למטה מלכתחילה.

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
אז למה היה לו
השם ומספר הטלפון שלך

29
00:03:41,179 --> 00:03:43,352
על פיסת נייר בכיס?

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,773
הוא כנראה מצא את זה באשפה
בזמן שהוא חיפש את ארוחת הצהריים שלו.

31
00:04:21,428 --> 00:04:23,055
אנחנו כאן עכשיו.

32
00:04:23,847 --> 00:04:27,522
תמשיך את המד הזה לגלגל, בסדר?
רק תמשיך עם המטר הזה לגלגל.

33
00:04:28,393 --> 00:04:30,236
- אנחנו כאן עכשיו.
- מהרו.

34
00:04:33,815 --> 00:04:36,068
היא תהיה רק ​​שנייה, בסדר, חבר.

35
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
וואו, וואו, מה אתה עושה?

36
00:06:21,506 --> 00:06:23,679
אני מנסה לשים את החור כאן.

37
00:06:23,800 --> 00:06:26,349
אתה הולך להתאבד.
תן לי את הדבר הזה, בנאדם.

38
00:06:26,469 --> 00:06:28,142
- בסדר.
חכה.

39
00:06:28,805 --> 00:06:30,523
תן לי את זה. צפו, צפו, צפו.

40
00:06:31,558 --> 00:06:33,856
בסדר, תחזור, תחזור.

41
00:06:34,436 --> 00:06:36,279
מה אתה רוצה כאן?

42
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
אני רוצה את זה שם.
- איפה?

43
00:06:39,024 --> 00:06:40,695
אתה רוצה לשים כאן חור?
- כן.

44
00:06:40,775 --> 00:06:42,743
- בסדר. בדיוק שם? בְּסֵדֶר.
- כן.

45
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
לֹא!

46
00:06:47,824 --> 00:06:50,327
אני חושב שאני רוצה את זה שם.
- כאן?

47
00:06:50,452 --> 00:06:52,125
- בצד ימין.
- בצד הזה?

48
00:06:52,245 --> 00:06:53,667
בְּסֵדֶר.

49
00:06:55,415 --> 00:06:59,295
לֹא! לֹא! אני רוצה את זה שם.

50
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
- כאן?
- ממ-ממ.

51
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
- בסדר. בדיוק שם?
- ממ-ממ.

52
00:07:06,217 --> 00:07:07,514
לֹא!

53
00:07:08,261 --> 00:07:11,515
- מה אתה רוצה?
אני חושב שאני רוצה את זה שם למעלה.

54
00:07:11,640 --> 00:07:13,438
אתה רוצה את זה שם למעלה?

55
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
- כאן?
- למרכז.

56
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר. אתה בטוח?

57
00:07:20,982 --> 00:07:22,325
- אה-הא.
- בסדר.

58
00:07:47,509 --> 00:07:48,852
תראה את זה.

59
00:07:49,678 --> 00:07:52,101
"ארנסטו וויליאמס,
נהג משאית בן 50

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,021
" נשבר ובכה
כשדיבר על בנו לואיס,

61
00:07:55,141 --> 00:07:58,736
"מי מואשם בחטיפת אוטובוס
והרג שני אנשים.

62
00:07:58,853 --> 00:08:01,402
"כל חייו הוא היה בדיכאון,
תמיד היה למטה.

63
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
"הוא ילד מאוד רגשי".

64
00:08:04,317 --> 00:08:06,160
אני אוהב יותר את הרוצח .44.

65
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
הו, אלוהים. תקשיב לזה.

66
00:08:12,158 --> 00:08:15,332
"גברת. פטרישיה אדמס מהכפר קווינס
עשתה לה את הפודל אמבטיה,

67
00:08:15,453 --> 00:08:17,797
"ולאחר
לפגישה במכון יופי,

68
00:08:17,914 --> 00:08:20,542
"הניח את הכלב
במיקרוגל כדי לייבש אותו.

69
00:08:20,667 --> 00:08:23,136
"כשהיא הדליקה את התנור,
הפודל התפוצץ.

70
00:08:23,253 --> 00:08:25,381
"האישה מתה מהתקף לב".

71
00:08:36,725 --> 00:08:38,944
קון. שם מושלם עבורו.

72
00:08:40,145 --> 00:08:42,318
המשיח הקדוש, אדם! מה זה?

73
00:08:42,439 --> 00:08:44,783
הם שולחים לנו את החשבון
עבור מדיסון סקוור גארדן?

74
00:08:44,899 --> 00:08:46,572
מַה? הם צוחקים עלי, בנאדם?

75
00:08:46,693 --> 00:08:49,162
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לשלם את החשבון הזה? זה לשלושה חודשים?

76
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
זה החשבון לחודש אחד.

77
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
המשיח! מה יש לנו כאן?
מקרר, כמה נורות?

78
00:08:54,034 --> 00:08:57,004
הטלפון... הו, בנאדם. טֵלֵפוֹן.

79
00:08:57,787 --> 00:09:02,167
- הו, לא! יוסטון, טקסס.
- אמא שלי.

80
00:09:02,292 --> 00:09:05,762
L.A., תראה את זה:
L.A., $1.50, L.A., $2.75.

81
00:09:05,879 --> 00:09:08,598
- לוס אנג'לס, 7.50 דולר, אחי.
כן, הם שלי.

82
00:09:08,715 --> 00:09:12,060
אתה מדבר עם ל.א.
לשעתיים ועשר דקות, בנאדם?

83
00:09:12,177 --> 00:09:15,727
מה, אתה יוצא מדעתך?
מה, אתה משוגע? המשיח הקדוש!

84
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
- פילדלפיה?
- אחותי.

85
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
מיאמי.
- זה שלי.

86
00:09:19,726 --> 00:09:23,196
טרנטון, ניו ג'רזי. קווינס.
אחי... רגע, קווינס היא שיחה מקומית.

87
00:09:23,313 --> 00:09:26,442
"תשלום מלוא הסכום
לשירות טלפוני

88
00:09:26,566 --> 00:09:29,866
"נדרש עד תאריך זה להימנע
הפרעה לשירות היוצא שלך,

89
00:09:29,986 --> 00:09:33,786
"וחמישה ימים לאחר מכן
הפסקת השירות הנכנס שלך."

90
00:09:33,907 --> 00:09:37,377
זה מחר. הם הולכים
בוא לכבות אותו מחר.

91
00:09:37,494 --> 00:09:38,871
כבה את זה, הא?

92
00:10:33,925 --> 00:10:37,680
אנחנו מוכרים את הבאפלו הזה,
הכל הולך להשתנות.

93
00:10:37,804 --> 00:10:40,808
יהיה לנו מספיק כסף
לעשות מה שאנחנו רוצים מתי שאנחנו רוצים.

94
00:10:41,975 --> 00:10:43,568
נוכל להשיג את כל מה שאנחנו צריכים.

95
00:10:43,685 --> 00:10:46,279
דבר ראשון אני הולך להשיג
הוא מגפי עור נחש.

96
00:10:46,396 --> 00:10:48,694
אה, כן, בנאדם,
אנחנו הולכים להשיג הרבה בגדים.

97
00:10:49,440 --> 00:10:52,865
וקח סירה.
קנה לעצמנו כמה אופנועים.

98
00:10:52,986 --> 00:10:55,614
ואנחנו נסתלק. לך לג'מייקה.

99
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
מָרוֹקוֹ. לך לנפאל.

100
00:10:59,409 --> 00:11:02,003
איפה שאנחנו נמצאים, בנאדם,
אנחנו הולכים לצאת כל ערב.

101
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
לעולם לא תדע
כמה אני אשלם לך.

102
00:11:13,131 --> 00:11:15,600
״אף פעם לא הכרת את אביך.

103
00:11:16,843 --> 00:11:18,095
'מי היה הבחור הזה?'

104
00:11:18,219 --> 00:11:21,974
זו לא רק שנאה.
זה מסביבך, העיר הזו.

105
00:11:22,098 --> 00:11:24,066
'אמרת שמעולם לא הכרת את אביך.'

106
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
עכשיו אתה הולך לראות את זה.
מה הולך לקרות?

107
00:11:50,960 --> 00:11:52,303
הו, אלוהים.

108
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
רינו!

109
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
סליחה, אני מאחר.

110
00:12:27,247 --> 00:12:30,421
תקשיב, יש לי משהו בשבילך.
- כן? מה יש לך?

111
00:12:37,507 --> 00:12:39,509
קדימה. קח את זה.

112
00:12:47,392 --> 00:12:48,735
ביי.

113
00:13:05,994 --> 00:13:07,337
שלום?

114
00:13:10,206 --> 00:13:11,628
אנטוניו.

115
00:13:14,517 --> 00:13:16,716
ובכן, מה שלומך, יקירי?

116
00:13:18,214 --> 00:13:21,058
איפה היית, שטן קטן?
התגעגעתי אליך.

117
00:13:22,552 --> 00:13:24,270
אה, אני מבין.

118
00:13:27,640 --> 00:13:29,483
מה זה, ברוס?

119
00:13:32,437 --> 00:13:34,860
ובכן, מה שאתה עושה
האם אתה מתקשר ללוידס מלונדון,

120
00:13:34,981 --> 00:13:37,825
ואתה חייב אותם לבטח את זה ב-300,000 דולר.

121
00:13:37,942 --> 00:13:39,785
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

122
00:13:39,902 --> 00:13:41,679
טוב, טוב.

123
00:13:42,989 --> 00:13:48,246
אני מצטער.
תקשיב, הרמתי לך תכשיט קטן.

124
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
לא, לא, אני לא אגיד לך מה זה.

125
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
אני אראה לך את זה.

126
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
מְאוּחָר יוֹתֵר.

127
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
הַלַילָה?

128
00:13:58,971 --> 00:14:00,514
סליחה.

129
00:14:01,299 --> 00:14:03,142
מה זה, ברוס?

130
00:14:05,345 --> 00:14:07,097
אה. בסדר, תראה אותו ישר פנימה.

131
00:14:08,681 --> 00:14:12,276
אנטוניו... נתראה מאוחר יותר, בסדר?

132
00:14:13,269 --> 00:14:14,612
צ'או.

133
00:14:14,729 --> 00:14:17,949
- רינו, רינו, טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך, דלטון.

134
00:14:18,816 --> 00:14:21,490
בבקשה, שב.
- תודה רבה.

135
00:14:24,781 --> 00:14:27,079
אז... תגיד לי, מתי אני אראה את זה?

136
00:14:27,200 --> 00:14:30,249
- בדיוק ברגע שאסיים עם זה.
- ברגע שזה נגמר?

137
00:14:32,205 --> 00:14:35,084
אתה מתכוון ליצירת המופת
עדיין לא גמור, מר מילר?

138
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
כִּמעַט. אני צריך עוד שבוע.

139
00:14:37,335 --> 00:14:39,929
אבל אני צריך קודם כל טובה ממך.

140
00:14:40,046 --> 00:14:41,889
אני אצטרך 500 נוספים.

141
00:14:42,423 --> 00:14:47,805
500 דולר עכשיו, ולפני חודשיים זה היה
200 דולר עבור הפלה של חברה שלך.

142
00:14:47,929 --> 00:14:51,149
ושלושה שבועות לאחר מכן,
זה היה $150 עבור עלויות חומר נוספות.

143
00:14:51,265 --> 00:14:55,520
זו תהיה הטובה האחרונה. אני רק צריך
ה-500 כדי להרחיק את בעל הבית מהגב שלי.

144
00:14:55,645 --> 00:15:00,993
למען השם. אם זה לא דבר אחד
איתך, זה משהו אחר, נכון, מר מילר?

145
00:15:01,109 --> 00:15:05,080
הו, קדימה, דלטון. זה רק 500 דולר.
זה הולך להיות היצירה הכי גדולה שלי.

146
00:15:05,196 --> 00:15:07,039
חכה עד שתראה את זה. אתה תאהב את זה.

147
00:15:07,156 --> 00:15:10,035
תן לי את ה-500, ואני אתן לך
הציור הזה בשבוע אחד.

148
00:15:14,664 --> 00:15:16,007
לא.

149
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
וזה סופי?

150
00:15:19,961 --> 00:15:21,929
זה סופי, מר מילר.

151
00:15:38,563 --> 00:15:39,906
רינו!

152
00:15:42,358 --> 00:15:43,701
רינו!

153
00:15:44,777 --> 00:15:46,324
וואו! הִמנוֹן!

154
00:15:46,446 --> 00:15:48,164
איך היה היום?

155
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
בסדר, נתראה מאוחר יותר, מותק.

156
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
בסדר, אל, הנה שכר הדירה לחודש אחד.

157
00:16:08,426 --> 00:16:11,100
זה טוב מאוד, אתה יודע,
אבל אתה עדיין בפיגור של חודש.

158
00:16:11,220 --> 00:16:14,815
ויבוא יום שני, חודשיים אחרי.
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

159
00:16:14,932 --> 00:16:18,152
אל תדאג בקשר לזה.
רינו כמעט סיים עם הבאפלו

160
00:16:18,269 --> 00:16:21,739
וברגע שהוא יסיים, נוכל
לשלם לך את כל שכר הדירה שאנו חייבים לך.

161
00:16:21,856 --> 00:16:25,076
אתה לא משלם, הכל
הולך לצאת לרחוב.

162
00:16:26,527 --> 00:16:28,871
אה, זה לא אני.
אתה יודע, אני רק עובד בשבילו.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
זה האנשים בבניין
אני דואג לגבי.

164
00:16:32,074 --> 00:16:34,122
היי, הם הולכים לקרוא למרשל.

165
00:16:34,327 --> 00:16:37,581
הם ייקחו את כל הדברים היפים שלך,
ולהוציא אותו לרחוב.

166
00:16:40,166 --> 00:16:43,716
אתה תצטרך לשבת שם בחוץ
ולצפות בו. אנשים הולכים לקחת את זה.

167
00:16:45,296 --> 00:16:47,845
כולם יידעו
לא שילמת את שכר הדירה.

168
00:16:49,050 --> 00:16:52,600
אל תדאג. כמו שאמרתי,
הציור כמעט גמור.

169
00:16:52,720 --> 00:16:55,690
דְאָגָה?
אני לא זה שצריך לדאוג.

170
00:16:55,806 --> 00:16:57,524
אתה צריך לדאוג.

171
00:18:01,664 --> 00:18:03,883
איפה זה לעזאזל?

172
00:18:30,526 --> 00:18:32,779
תראה, הם באמת חברים טובים שלי,

173
00:18:32,903 --> 00:18:35,406
והם צריכים מקום
להתאמן רק חודש אחד.

174
00:18:35,531 --> 00:18:38,876
המקום הזה מלוכלך.
הו, אני אנקה את זה. אני אוהב לנקות.

175
00:18:38,993 --> 00:18:41,587
לא, אתה לא רוצה את המקום הזה.
- זה יפה!

176
00:18:41,704 --> 00:18:43,377
זה יעלה לך הרבה כסף.

177
00:18:44,290 --> 00:18:45,712
כַמָה?

178
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
אנחנו ניקח את זה. זה נהדר! יָפֶה!

179
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
500 לחודש. מְזוּמָנִים.

180
00:18:52,214 --> 00:18:54,057
יש לו שירותים?

181
00:18:55,801 --> 00:18:58,224
אתה לא תעשה הרבה רעש, נכון?

182
00:18:58,346 --> 00:19:00,440
כינורות. אנחנו קבוצת כינורות.

183
00:19:00,556 --> 00:19:02,604
מישהו יכול להגיד לו? אנחנו קבוצת כינורות.

184
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
-הכסף.
תן לו את הכסף.

185
00:19:16,614 --> 00:19:18,207
זה נגמר.

186
00:19:18,407 --> 00:19:21,877
ואתה יודע שאנחנו צריכים את הכסף,
אז למה אתה לא מתמודד עם זה?

187
00:19:21,994 --> 00:19:24,122
אה, אז זה נגמר? תודה לך.

188
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
זה נגמר. ממתי עשית
להפוך למומחה כזה בציור?

189
00:19:27,708 --> 00:19:31,178
אתה אומר לי שזה נגמר? מה
אתה יודע על ציור בכל זאת?

190
00:19:31,379 --> 00:19:33,632
בֶּאֱמֶת? מה אתה יודע על ציור?

191
00:19:33,756 --> 00:19:37,431
אני אגיד לך על מה אתה יודע
ציור, בנאדם. אתה לא יודע כלום.

192
00:19:37,551 --> 00:19:38,973
אתה יודע על מה אתה יודע?

193
00:19:39,095 --> 00:19:41,894
אתה יודע איך לכעוס,
ואיך אוכלים, ואיך כלבה,

194
00:19:42,014 --> 00:19:43,607
ואיך לחרבן, ואיך לכעוס,

195
00:19:43,724 --> 00:19:48,025
אבל אתה לא יודע כלום על ציור,
אז אני אגיד לך מתי זה יסתיים.

196
00:19:48,145 --> 00:19:51,194
ובקשר לכסף, בנאדם.
אני לא רוצה לשמוע על הכסף הזה.

197
00:19:51,315 --> 00:19:54,239
זה כל מה שאתה מדבר עליו,
זה כל מה שהאחר מדבר עליו,

198
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
זה כל מה שאני שומע
מסוחר האמנות ההוא בעיר,

199
00:19:56,737 --> 00:20:00,116
ואני לא רוצה לשמוע את זה, כי
הצליל של המילה הזו משגע אותי!

200
00:20:00,241 --> 00:20:02,585
אתה יודע מה אני חושב על כסף?
אני אגיד לך מה אני חושב על כסף.

201
00:20:02,702 --> 00:20:06,332
רואה את זה? זה מה שאני חושב
על כסף. זה, בסדר?

202
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
זה סתימה עכשיו. אתה מוכן?
תפיל את זה בפרצוף שלי.

203
00:20:09,166 --> 00:20:13,137
רצית להגיד את זה. תגיד את זה!
אמור איך שילמת את החשבונות.

204
00:20:13,254 --> 00:20:16,804
איך הוצאת את הכסף שלך.
איך קיבלת את שכר הדירה בחודש שעבר.

205
00:20:16,924 --> 00:20:19,643
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לרדת על הברכיים? לנשק את הרגליים?

206
00:20:19,760 --> 00:20:23,515
ובכן, שכח מזה, בנאדם, בגלל המקום הזה
היה כאן הרבה לפני שהגעת לכאן,

207
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
וזה הולך להיות כאן
הרבה אחרי שאתה עוזב, בסדר?

208
00:20:26,350 --> 00:20:30,571
אז, אל תספר לי על כסף, על
ציור או כשהדבר הזה נגמר.

209
00:20:30,688 --> 00:20:33,032
אני אגיד לך מתי
זה יגמר.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,863
למעשה, אתה תהיה הראשון לדעת.
אני אבוא ואגיד לך, בנאדם.

211
00:20:35,943 --> 00:20:38,617
אני אבוא אליך בכל מקום שאתה נמצא.
גם אם אתה ישן, בנאדם.

212
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
אני אתגנב אליך, בנאדם.
אני אלחש לך את זה באוזן, בנאדם.

213
00:20:41,615 --> 00:20:42,958
אני אגיד, "זה נעשה!"

214
00:20:43,159 --> 00:20:44,502
'בבקשה, שחרר אותי.'

215
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
הו, קדימה.

216
00:20:46,912 --> 00:20:52,214
אני לא רוצה לבלות עוד לילה
פשוט יושב ומסתכל בטלוויזיה.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,177
אנחנו חייבים. אין לנו כסף.

218
00:20:54,962 --> 00:21:00,059
אבל חשבתי שקיבלת
שלך אל... על... אלו... אל...

219
00:21:00,176 --> 00:21:04,477
- מזונות.
- צ'ק אל-מוני היום.

220
00:21:04,597 --> 00:21:06,349
עשיתי זאת, אבל נאלצתי לשלם את שכר הדירה עם זה.

221
00:21:06,474 --> 00:21:08,272
לְעוֹלָם לֹא!

222
00:21:11,103 --> 00:21:13,447
אין לנו... סמים.

223
00:21:13,564 --> 00:21:16,113
אין לנו כסף.

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
אין לנו שום סמים.

225
00:21:19,069 --> 00:21:21,117
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

226
00:21:21,322 --> 00:21:24,075
ובכן, למה שלא תתקשר
אחד החברים שלך ולצאת?

227
00:21:26,452 --> 00:21:29,456
כי אין לי חברים.

228
00:22:11,080 --> 00:22:14,004
תקשיבי, מותק, אני רוצה לומר
משהו על אתמול בלילה.

229
00:22:15,209 --> 00:22:19,180
אני לא יודע מה נכנס בי.
אבל לא התכוונתי למילה אחת מזה.

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,970
כן, עשית זאת. אתה מתכוון לכל מילה.

231
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
אה, קדימה, עכשיו.

232
00:22:24,552 --> 00:22:27,351
קדימה. אתה יודע שלא יכולתי לומר
הדברים האלה לך ומתכוונים לזה.

233
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
אתה יודע שלא הייתי מדבר איתך ככה.

234
00:22:32,309 --> 00:22:34,812
זה רק לאחרונה...
אתה יודע איך אני כשאני מצייר.

235
00:22:34,937 --> 00:22:37,440
כן, מעולם לא היית כזה לפני כן.

236
00:22:37,565 --> 00:22:39,613
כן, אבל לפני כן הדברים היו שונים.

237
00:22:39,733 --> 00:22:42,077
יש כל כך הרבה יותר על כף המאזניים עכשיו, בנאדם.

238
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
יש לנו כל כך הרבה רכיבה על הדבר הזה כאן.

239
00:23:02,464 --> 00:23:05,058
הו, טוב. זאת הלהקה. אני חייב ללכת.

240
00:23:05,175 --> 00:23:10,557
בנים, קדימה, בנים. קדימה,
קצת יותר חזק, קצת יותר חזק. מוּשׁלָם.

241
00:23:11,891 --> 00:23:13,859
היי, למה שלא תתקשר
החברים שלך כאן למטה?

242
00:23:13,976 --> 00:23:16,229
יש עוד אנשים שחיים
בבניין מלבדם.

243
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
למה אתה לא מגניב את זה?

244
00:23:18,022 --> 00:23:25,156


245
00:23:25,905 --> 00:23:29,535


246
00:23:29,658 --> 00:23:32,958


247
00:24:06,236 --> 00:24:08,204
מי הם הליצנים האלה בכלל?

248
00:24:08,322 --> 00:24:10,199
קוראים להם התרנגולים.

249
00:24:10,324 --> 00:24:13,828
פאם מכירה את הסולן.
טוני קוקה קולה מהמועדון.

250
00:24:14,411 --> 00:24:16,834
הם השכירו את הקומה השישית
לעשות חזרות.

251
00:24:17,706 --> 00:24:20,755
טוני קוקה קולה. התרנגולים.

252
00:24:20,876 --> 00:24:23,299
מה זה, סוג של בדיחה מזוינת?

253
00:24:23,420 --> 00:24:25,923
איך הם גילו על המקום הזה?

254
00:24:26,048 --> 00:24:28,927
פאם סיפרה להם על זה.
- צק. דמויות.

255
00:24:29,051 --> 00:24:30,803
הם לא יישארו כאן הרבה זמן.

256
00:24:50,197 --> 00:24:53,167
הם באמת נשמעים טוב באלבום שלהם.

257
00:24:53,283 --> 00:24:56,662
אלבום? לבחורים האלה יש אלבום?

258
00:24:57,955 --> 00:25:01,801
מה, אתה צוחק?
הייתי מפסיק לצייר במחאה.

259
00:25:01,917 --> 00:25:05,547
תקשיב, אני יוצא לאן שאוכל להגיע
קצת שקט נפשי.

260
00:25:52,509 --> 00:25:54,111
שנה את התחנה.

261
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
כֵּן. שָׁם.

262
00:26:05,939 --> 00:26:07,361
אה-אה.

263
00:26:08,025 --> 00:26:09,447
אה-אה.

264
00:26:11,278 --> 00:26:12,530
לֹא.

265
00:26:12,654 --> 00:26:15,703
- קדימה, תחליט.
- לא, לא.

266
00:26:16,867 --> 00:26:20,667
- מכאן התחלנו.
- בסדר.

267
00:26:24,124 --> 00:26:27,469
״עכשיו, מציגים דבר מדהים
מכשיר חשמלי חדש: פורטו-פק.

268
00:26:27,586 --> 00:26:31,341
'להשתמש עם כל מכשיר ביתי,
בכל מקום שבו אין חשמל.

269
00:26:31,465 --> 00:26:33,684
"בחוף, קמפינג,
או רק מסביב לבית.

270
00:26:33,801 --> 00:26:36,896
'קל משקל, קל לשימוש
עם כל מכשיר חשמלי.

271
00:26:37,012 --> 00:26:40,357
"מייבש שיער, מכונת גילוח חשמלית,
בלנדרים, טוסטרים, שואבי אבק,

272
00:26:40,474 --> 00:26:42,977
סטריאו, כלי עבודה חשמליים, אפילו רדיו וטלוויזיה.

273
00:26:43,102 --> 00:26:45,855
״כל דבר שמתחבר לקיר שלך
שקעים יתחברו ל-Porto-Pak.

274
00:26:45,979 --> 00:26:49,404
״נכון, פורטו-פאק. רק $19.95.
גלה את פורטו-פאק עכשיו.

275
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
'זמין ב-Macy's, Gimbels, Two Guys,

276
00:26:51,527 --> 00:26:53,905
'וכל משתתף
חנות לחומרי בניין בקרבת מקום.

277
00:26:54,029 --> 00:26:56,657
״קבל את זה עכשיו.
פורטו-פאק. זה רק $19.95.

278
00:26:56,782 --> 00:26:58,625
"פורטו-פאק."

279
00:27:04,248 --> 00:27:07,047
ריצ'י... ריצ'י.

280
00:27:07,167 --> 00:27:09,010
בוא נשמע אותך מנגן.

281
00:27:30,574 --> 00:27:33,369


282
00:27:33,485 --> 00:27:36,614


283
00:27:37,906 --> 00:27:40,785


284
00:27:40,909 --> 00:27:46,040

הם לא היו בולעים

285
00:27:48,959 --> 00:27:51,007


286
00:27:54,047 --> 00:27:55,469


287
00:27:57,092 --> 00:27:59,470


288
00:28:01,638 --> 00:28:04,858
בחייך, אלו בנות נחמדות.
הם מנסים לעשות את זה, אתה יודע...

289
00:28:04,975 --> 00:28:07,319
הם רוצים... בסדר, ריצ'י, בוא נלך.

290
00:28:08,270 --> 00:28:09,772
חוּם...

291
00:28:11,773 --> 00:28:13,195
צָהוֹב...

292
00:28:16,612 --> 00:28:19,006
השעה שתיים בלילה, חברים.

293
00:28:24,703 --> 00:28:28,003


294
00:28:28,123 --> 00:28:30,342


295
00:28:32,002 --> 00:28:35,302


296
00:28:35,422 --> 00:28:40,178

שלא יבלעו...

297
00:28:45,766 --> 00:28:49,270
הו! לְהֵאָחֵז! לאט דקה!

298
00:28:52,522 --> 00:28:55,321
בוא ניקח את זה מלמעלה,
אבל זה חייב להיות חריף.

299
00:28:55,442 --> 00:28:58,366
ה'אוף' הוא אגרוף.
ה'אוף' הוא אגרוף.

300
00:28:58,487 --> 00:29:00,114


301
00:29:00,239 --> 00:29:03,334
אתה יודע איפה להיכנס.
פשוט תכניס את זה.

302
00:29:03,450 --> 00:29:08,206
אתה מתאפק. אתה לא נכנס
בפעם הראשונה. השיר מתבשל.

303
00:29:08,330 --> 00:29:11,254
לא, אתה לא נכנס בפעם הראשונה.
בפעם השנייה... בום!

304
00:29:11,375 --> 00:29:14,675
א-צ'ה-דו-בה! ריצ'י...

305
00:29:22,636 --> 00:29:26,857

אמא שלו סחפה...

306
00:29:27,599 --> 00:29:29,727
זה מקהלה שאני שומע?

307
00:29:30,894 --> 00:29:32,567
עוד קולות.

308
00:29:37,526 --> 00:29:39,494
הו, אלוהים יקר!

309
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
היי.

310
00:30:22,696 --> 00:30:25,290
היי, מה אתה עושה כאן, הא?

311
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
איך זה שאתה ישן כאן?

312
00:30:27,409 --> 00:30:29,832
איך זה שאתה לא בבית
עם הגברת הזקנה שלך?

313
00:30:29,953 --> 00:30:33,253
איך זה שאתה ברחוב,
לא עם האנשים שאוהבים אותך, בנאדם?

314
00:30:33,373 --> 00:30:35,091
מאיפה אתה בא?

315
00:30:35,208 --> 00:30:37,302
קדימה, דבר איתי.

316
00:30:37,419 --> 00:30:40,548
אני כאן מחכה לך, מותק.
קדימה, דבר איתי.

317
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
יש לך סיפור עצוב ועצוב, בנאדם?
מה קרה?

318
00:30:43,425 --> 00:30:45,143
חברה שלך עזבה אותך?

319
00:30:45,260 --> 00:30:48,013
לא, הלכת וזיינת את החרא
מחוץ לבעל הבית שלך, הא?

320
00:30:48,138 --> 00:30:51,563
קדימה, בנאדם! תתעורר!
אני ראפ כאן, מותק! תתעורר!

321
00:30:51,683 --> 00:30:54,527
אני צריך פרוטה.
- אין לי שקל. קום, גבר.

322
00:30:54,644 --> 00:30:58,148
קום, גבר. אתה לא צריך אגורה.
קדימה, קום, קום, קום.

323
00:30:58,273 --> 00:31:01,347
אתה לא צריך אגורה.
אתה לא צריך אגורה.

324
00:31:11,036 --> 00:31:12,458
לְחַרְבֵּן.

325
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
אה, לעזאזל, בנאדם.

326
00:31:49,658 --> 00:31:52,832


327
00:34:00,872 --> 00:34:04,922
טוני, אני רוצה לדבר איתך על הבנות
הבאת לכאן לשירת רקע.

328
00:34:05,043 --> 00:34:06,511
אני לא חושב שהם נראים טוב.

329
00:34:06,628 --> 00:34:09,723
הם לא נראים טוב איתך,
או עם כל אחד אחר בלהקה.

330
00:34:09,839 --> 00:34:12,763
ולא רק אני חושב כך,
גם הבנות האחרות חושבות כך. הם לא מתאימים.

331
00:34:12,884 --> 00:34:15,433
אחת יושבת שם וחוברת את המסטיק שלה,
פותחת את עיניה הכחולות,

332
00:34:15,554 --> 00:34:17,272
השני יושב שם ומתבקע.

333
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
הם אפילו לא עושים שום דבר נכון.
הם לא משתלבים עם כל העניין.

334
00:34:21,017 --> 00:34:22,731
אני פשוט לא אוהב אותם שם.
אני לא יודע מה הם עושים.

335
00:34:22,811 --> 00:34:25,940
"אופ-צ'ה-דופ." הם אפילו לא יודעים
המילים לשיר.

336
00:34:26,064 --> 00:34:29,910
הם יושבים שם, אתה מראה להם 12 פעמים.
אתה צריך לחזור על זה.

337
00:34:30,026 --> 00:34:33,951
אתה יודע, הם פשוט... זה מדהים
מה תמציא להכניס ללהקה.

338
00:34:34,072 --> 00:34:35,665
אני לא חושב שאתה צריך את זה.

339
00:34:36,992 --> 00:34:39,666
טוני, אני לא חושב שאתה צריך אותם
בלהקה בכלל.

340
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
טוני, אתה מקשיב לי?

341
00:35:04,728 --> 00:35:07,231
'קרול היקרה,

342
00:35:07,355 --> 00:35:10,108
"נתקלתי בתמונה הזו שלנו,
שהזכיר לי

343
00:35:10,859 --> 00:35:14,955
"ביום חמישי זה יום השנה החמישי
מהפעם הראשונה שנפגשנו.

344
00:35:16,698 --> 00:35:19,622
״רק חשבתי לשלוח לך
המשהו הקטן הנוסף הזה.

345
00:35:21,411 --> 00:35:23,960
״אני רוצה שתדע
שאני חושב עליך לעתים קרובות.

346
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
"אהבה, תמיד, סטיבן."

347
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
תקשיב, אני אפילו לא יכול לחשוב
כשהחבר'ה האלה משחקים.

348
00:36:09,918 --> 00:36:12,421
זה כל היום וכל הלילה.
הם לא עוזבים לדקה.

349
00:36:12,545 --> 00:36:14,593
החבר'ה האלה אפילו לא מפסיקים
ללכת לשירותים.

350
00:36:14,714 --> 00:36:17,012
זו לא בעיה שלי. זו בעיה שלך.

351
00:36:17,133 --> 00:36:21,309
מה זאת אומרת, זו בעיה שלי?
זה התפקיד שלך לשמור על המקום הזה שקט.

352
00:36:21,429 --> 00:36:25,150
העבודה שלי? זה לא העבודה שלי.
חוץ מזה, הם לא מפריעים לי.

353
00:36:26,017 --> 00:36:29,487
אבל למה שהם צריכים להפריע לך?
מה אתה יושב ומתקן תקעים?

354
00:36:29,604 --> 00:36:32,733
שעת הלילה מגיעה, אתה שותה
כמה בירות שלך, בנאדם. צפה בטלוויזיה.

355
00:36:33,650 --> 00:36:36,244
אני, אני חייב לעבוד.
כשהחבר'ה שלהם משחקים, אני לא יכול לעבוד.

356
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
תראה, אני יכול לעבוד,
והם לא מפריעים לי.

357
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
אני לא משתטה, בנאדם.

358
00:36:41,533 --> 00:36:44,753
תראה, אתה צריך להיפטר מהחתולים האלה,
או שאני לא משלם את שכר הדירה.

359
00:36:45,578 --> 00:36:49,708
למה אתה מתכוון, אתה לא משלם
את שכר הדירה? אתה לא משלם את שכר הדירה בכל מקרה.

360
00:36:49,833 --> 00:36:52,803
היי, אל תדאג.
אני לא יכול לעבוד עם החבר'ה האלה.

361
00:36:52,919 --> 00:36:56,423
אני אגיד להם להניח את זה. אני אספר להם
המשטרה מתלוננת.

362
00:36:56,548 --> 00:36:58,346
- הבנתי.
- בסדר, תעשה משהו.

363
00:36:58,466 --> 00:37:01,470
- בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
- מה יש לך?

364
00:37:05,974 --> 00:37:08,568
זו מתנה בשבילך
ואת החברה שלך.

365
00:37:09,561 --> 00:37:11,029
זה ארנב.

366
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
היי, אתה יודע איך לבשל את זה?
זה טעים.

367
00:37:15,108 --> 00:37:16,860
יותר טוב מעוף.

368
00:40:12,911 --> 00:40:14,504
"רינו."

369
00:40:25,340 --> 00:40:28,469
- 'רינו!'
- קרול?

370
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
"רינו."

371
00:40:31,763 --> 00:40:33,106
הִמנוֹן?

372
00:40:41,606 --> 00:40:43,074
'רינו!'

373
00:40:44,192 --> 00:40:45,489
הִמנוֹן.

374
00:40:48,363 --> 00:40:49,956
הִמנוֹן?

375
00:40:51,699 --> 00:40:53,201
קרול, בואי הנה.

376
00:40:53,326 --> 00:40:54,623
הִמנוֹן?

377
00:40:56,746 --> 00:40:58,965
'רינו? רינו!'

378
00:41:00,625 --> 00:41:05,631
- קרול?
- 'רינו, רינו. רינו.

379
00:41:05,755 --> 00:41:10,886
״רינו, רינו, רינו. רינו.'

380
00:41:11,010 --> 00:41:12,387
הִמנוֹן.

381
00:41:12,512 --> 00:41:15,561
- 'רינו. רינו!'
- קרול?

382
00:41:15,682 --> 00:41:19,186
'רינו! רינו!'

383
00:41:19,310 --> 00:41:23,110
'רינו! רינו! רינו...'

384
00:41:30,905 --> 00:41:32,202
היי, תסתכל עליי.

385
00:41:35,451 --> 00:41:37,419
קדימה. תסתכל עליי.

386
00:41:39,872 --> 00:41:42,341
אני מופתע שלא התעוררת בשבילי.

387
00:41:45,086 --> 00:41:46,554
קדימה.

388
00:41:53,052 --> 00:41:56,226
תקשיב לי. קדימה. קדימה, בנאדם.

389
00:41:59,225 --> 00:42:01,102
תתעורר. קדימה, תתעורר.

390
00:42:02,228 --> 00:42:04,356
קדימה, תתעורר.

391
00:42:05,772 --> 00:42:08,527
תתעורר, בנאדם. קדימה.

392
00:42:09,819 --> 00:42:11,787
קדימה.

393
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
קדימה, פקח את העיניים.

394
00:42:14,532 --> 00:42:17,251
כולכם דפוקים.

395
00:43:40,243 --> 00:43:41,540
הו, אלוהים!

396
00:44:42,847 --> 00:44:45,942
...תרנגולים!

397
00:44:48,895 --> 00:44:50,717
בוא ניקח את זה מ...

398
00:45:20,676 --> 00:45:23,725
אנחנו הולכים למועדון הזה או מה?
- בעוד דקה.

399
00:45:23,846 --> 00:45:26,770
"עוד דקה."
זה מה שאמרת לי לפני חצי שעה.

400
00:45:26,891 --> 00:45:30,361
בחייך, זו הפעם הראשונה
כולנו יוצאים יחד בעוד חודשים.

401
00:45:30,478 --> 00:45:33,106
כן, תראה עם מי אנחנו צריכים ללכת.

402
00:45:33,231 --> 00:45:36,485
ובכן, הם היו נחמדים מספיק
לתת לנו את הכרטיסים.

403
00:45:36,609 --> 00:45:40,159
חוץ מזה, הם להקת דינמיט.
אתה תחפור אותם ברגע שתשמע אותם.

404
00:45:40,279 --> 00:45:43,158
ברגע שאני שומע אותם?
אני שומע את התוכנית הזאת יום ולילה.

405
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
זה לא כמו לשמוע אותם במועדון.

406
00:45:45,952 --> 00:45:48,125
כן, לפחות במועדון,
אתה יכול לצאת.

407
00:45:48,246 --> 00:45:51,295
תפסיק להתלונן.
יהיה לנו זמן טוב.

408
00:45:59,966 --> 00:46:01,968
אתה כמעט מוכן?
- ממ-ממ.

409
00:46:12,061 --> 00:46:13,608
היי, טורו...

410
00:46:14,647 --> 00:46:16,240
היי, טורו!

411
00:46:18,067 --> 00:46:21,492
טוני כל כך נהדר, כמו שהוא
מתלבש בבגדי נשים.

412
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
יש לו דברים טובים יותר ממה שיש לנו.

413
00:46:23,739 --> 00:46:27,369
כמו כותנות לילה משיי,
חגורות ביריות מעור.

414
00:46:27,493 --> 00:46:29,746
הוא ממציא את עצמו כל כך יפה.

415
00:46:30,454 --> 00:46:34,584
כלומר, אתה פשוט לא פוגש אנשים
ככה יותר. בְּכָל מָקוֹם.

416
00:46:36,252 --> 00:46:37,595
לֹא.

417
00:46:40,798 --> 00:46:42,300
היי!

418
00:46:44,010 --> 00:46:45,637
היי, טורו.

419
00:46:54,478 --> 00:46:56,401
על מי אתה מסתכל?

420
00:46:58,190 --> 00:47:01,034
אני אחתוך לך את העין, בנאדם!

421
00:47:06,449 --> 00:47:07,871
אה...

422
00:47:09,744 --> 00:47:12,748
לא הייתי פוגע בך.
לא הייתי פוגע בך, בנאדם.

423
00:47:13,331 --> 00:47:15,709
אה-אה. לא אתה. לְעוֹלָם לֹא. אוהב אותך.

424
00:47:16,500 --> 00:47:19,754
אוהב אותך.
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

425
00:47:19,879 --> 00:47:21,677
לא אתה. אני אוהב אותך.

426
00:47:23,049 --> 00:47:24,096
היי, טורו!

427
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

428
00:48:47,967 --> 00:48:51,767
בְּסֵדֶר! תודה לך! וואו!

429
00:48:57,226 --> 00:49:00,856
אז מה זה הבחור הזה של רינו
ששניכם גרים איתו?

430
00:49:01,730 --> 00:49:03,983
אה, הוא אמן, הוא צייר.

431
00:49:05,317 --> 00:49:10,198
כֵּן? מה, כולכם מזיין אותו?
מי מזיין את מי? מי מזיין מה?

432
00:49:10,948 --> 00:49:14,919
זה לא עניינך המזוין.
- "זה לא עניינך המזוין"?

433
00:49:15,035 --> 00:49:18,255
ובכן, אני אגיד לך משהו
זה העסק שלי, וזה טוני.

434
00:49:18,372 --> 00:49:21,751
אני לא מחבב אותך. לא אכפת לי
לבלות ולהאזין למוזיקה.

435
00:49:21,876 --> 00:49:25,426
זה לא מפריע לי. אבל כשמתחילים
מתקרב יותר מדי לטוני, אני מתעצבן.

436
00:49:25,546 --> 00:49:29,141
הוא הרכוש שלי, וכשתתחיל
בזיון עם הרכוש שלי, אני מתעצבן.

437
00:49:29,258 --> 00:49:33,729
- יש לך תג רכוש?
כן, יש לי תג רכוש.

438
00:49:33,846 --> 00:49:37,100
ואם אני רואה אותך מתעסק עם טוני
יותר מדי, אני הולך לזיין איתך.

439
00:49:37,224 --> 00:49:41,900
אוקיי, טוב, אתה תעשה מה שאתה רוצה לעשות,
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות. ו...

440
00:49:43,397 --> 00:49:47,322
- סליחה.
ובכן, רק תראה מה אתה רוצה לעשות.

441
00:49:49,236 --> 00:49:50,988
כלבה מזוינת.

442
00:50:07,796 --> 00:50:09,469
תבין, תבין, כן.

443
00:50:17,056 --> 00:50:20,686
אז כמה עולה בריגס
תיתן לנו עבור הבאפלו?

444
00:50:22,144 --> 00:50:24,067
אה, ממזר.

445
00:50:24,188 --> 00:50:25,940
תלוי כמה הוא אוהב את זה.

446
00:50:28,067 --> 00:50:30,991
אתה מתכוון שזה תלוי
על כמה הוא אוהב אותך.

447
00:50:33,197 --> 00:50:34,824
ובכן, כן, כנראה.

448
00:50:35,533 --> 00:50:38,252
אתה צריך לתת לו
תדביק את זה לתחת שלך פעם אחת.

449
00:50:38,369 --> 00:50:40,747
השתמש ב-KY Jelly. זה לא יזיק.

450
00:50:41,789 --> 00:50:43,257
אני חושב שהצבע הזה טוב.

451
00:50:43,374 --> 00:50:47,129
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני אשלח לך חשבון על זה.

452
00:50:47,253 --> 00:50:50,181
- עוד קצת.
- שתוק.

453
00:50:53,049 --> 00:50:54,894
שתי דקות עד שעת ההופעה!

454
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
החולצה שלי!

455
00:51:04,353 --> 00:51:06,822
אל תקרא לי קולה מזוין...

456
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
לך תזדיין! תן לי את זה.

457
00:51:09,942 --> 00:51:12,865
- הנה. בוא הנה.
התיק שלך.

458
00:51:12,945 --> 00:51:16,449
- אני לא רוצה את זה.
אני צריך כוס של מישהו!

459
00:51:17,241 --> 00:51:20,085
אני רוצה לראות את הכוס של מישהו!

460
00:51:20,953 --> 00:51:23,146
אני רוצה אותך למטה...

461
00:51:25,624 --> 00:51:28,252
אני רוצה לראות את הכוס של מישהו!

462
00:51:32,172 --> 00:51:34,675
אני רוצה לראות את הכוס של מישהו!

463
00:51:36,343 --> 00:51:38,061
בוא נלך.

464
00:51:45,311 --> 00:51:46,779
קח את משטח התוף.

465
00:51:46,895 --> 00:51:50,115
כולם, החוצה!

466
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
זוזו, בנות!

467
00:51:53,736 --> 00:51:55,079
הַחוּצָה!

468
00:51:57,740 --> 00:51:59,663
קדימה!

469
00:52:18,636 --> 00:52:22,106
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
אתה לעזאזל רוצה את זה!

470
00:52:22,222 --> 00:52:27,649
אלביס פרסלי, תאכל את הלב שלך עכשיו,
כי יש לנו את טוני קוקה קולה!

471
00:52:29,396 --> 00:52:35,278
מנגן קצת רוקנ'רול
עם הלהקה שלו, The Roosters.

472
00:52:35,402 --> 00:52:37,780
היי, טוני, אתה הולך לצעוד עכשיו?

473
00:52:37,905 --> 00:52:40,658
אתה הולך לצעוד?
קדימה, חבר'ה, צעדו.

474
00:52:40,783 --> 00:52:42,831
טוני קוקה קולה הולך לשיר!

475
00:53:18,153 --> 00:53:20,747
איך זה שאתה לא מלפנים
עם כל השאר?

476
00:53:20,864 --> 00:53:22,582
כי המוזיקה רועשת מדי.

477
00:53:22,700 --> 00:53:26,295
מה זאת אומרת, המוזיקה רועשת מדי?
אתה אוהב את המוזיקה שלך חזק.

478
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
אתה מנגן את כל התקליטים שלך בקול רם.

479
00:53:29,331 --> 00:53:31,379
פעם גם אהבת בארים.

480
00:53:33,419 --> 00:53:35,342
אתה לא זוכר איך היינו?

481
00:53:35,921 --> 00:53:39,266
היינו יושבים בפינה,
ופעם היינו ממש שיכורים.

482
00:53:40,217 --> 00:53:42,811
נהגנו ללכת הביתה צוחקים ושרים.

483
00:53:44,096 --> 00:53:46,019
רינו, תסתכל עליי.

484
00:53:47,349 --> 00:53:51,525
איפה אתה עכשיו, מותק?
מה קורה לך?

485
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
היי, חבר זקן!

486
00:57:02,961 --> 00:57:05,384
מה אתה עושה כאן הערב?

487
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
נוסע לילה, אני מבין, הא?

488
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
עצרת לשתות איתי?

489
00:57:10,886 --> 00:57:13,059
היי, מה יש לך ביד, אדוני?

490
00:57:13,847 --> 00:57:17,226
מקדחה! היי, מה אתה איש תיקון?

491
00:57:17,351 --> 00:57:20,821
מה יש לך, שעות בנקאים?
נראה שאתה עובד בין 12 ל-12.

492
00:57:20,938 --> 00:57:22,815
לא הייתי רוצה עבודה כזו.

493
00:57:22,940 --> 00:57:25,159
אני אומר לך מה,
אין עבודה בעולם

494
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
שאני יודע ששווה לקום מהמיטה
בבוקר עבור.

495
00:57:28,403 --> 00:57:32,124
ואני יודע עוד משהו שהוא טוב
לעבודות שעושות כאב בצוואר.

496
00:57:32,240 --> 00:57:34,663
הבקבוק החם הישן והטוב הזה כאן.

497
00:57:34,785 --> 00:57:36,378
תשתה משהו, חבר...

498
00:57:36,495 --> 00:57:40,216
קדימה, אדוני. מגניב את זה, עכשיו.
יאללה, אל תתרגש.

499
00:57:40,832 --> 00:57:43,051
מה יש לך, בעיות או משהו?

500
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
מה יש לך?
בעיות עם הגברת הזקנה שלך?

501
00:57:46,421 --> 00:57:49,345
אה! חשבתי שכן, הא?

502
00:57:49,466 --> 00:57:53,096
היא לוקחת אותך מעבר ל...
עושה לך קושי.

503
00:57:53,220 --> 00:57:56,815
ובכן, אני אגיד לך משהו,
יש לי את אותה בעיה בעצמי, בנאדם.

504
00:57:56,932 --> 00:57:59,731
ויש לי עצה אחת בשבילך:
אני הייתי...

505
00:58:31,383 --> 00:58:33,101
מה?

506
00:58:43,478 --> 00:58:45,981
מַה? ניו יורק?

507
00:59:28,106 --> 00:59:29,323
היי.

508
00:59:45,290 --> 00:59:46,837
אבא...

509
00:59:50,921 --> 00:59:53,344
אני מתחתן, אבא.

510
00:59:58,303 --> 01:00:01,853
אַבָּא! אני רוצה את ברכתך, אבא.

511
01:00:01,973 --> 01:00:03,691
אני רוצה את ברכתך!

512
01:00:06,895 --> 01:00:09,489
הממ, איפה אבא שלי?

513
01:00:12,734 --> 01:00:14,281
אַבָּא!

514
01:00:16,970 --> 01:00:17,993
לעזאזל!

515
01:00:19,282 --> 01:00:20,875
פּוֹפּ!

516
01:00:27,165 --> 01:00:29,509
אוֹטוֹבּוּס! רגע, נהג.

517
01:00:35,340 --> 01:00:37,013
נהג, תשמור טוב על אבי.

518
01:02:05,764 --> 01:02:10,110
סלח לי, אדוני, אתה חוסם
הכניסה שלי לרכבת התחתית.

519
01:02:10,227 --> 01:02:14,152
אז אני אומר לו, "סליחה,
אבל אני צריך לישון, יודע למה אני מתכוון?"

520
01:02:15,732 --> 01:02:17,609
אז, אז...

521
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
רובי!

522
01:02:24,824 --> 01:02:26,747
מה לעזאזל...

523
01:02:40,298 --> 01:02:42,642
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

524
01:02:51,268 --> 01:02:55,614
אני כלום בשבילך!
לא ראיתי כלום, אני נשבע באלוהים!

525
01:02:55,730 --> 01:02:58,574
קדימה! מה לעזאזל לא בסדר איתך?

526
01:03:00,360 --> 01:03:02,579
קדימה!

527
01:04:29,449 --> 01:04:30,951
ממ.

528
01:04:32,202 --> 01:04:34,000
זה טוב.

529
01:04:38,792 --> 01:04:41,090
כל בצל... בלי בצל...

530
01:05:00,688 --> 01:05:01,940
כן, היכנס. זה פתוח.

531
01:05:04,359 --> 01:05:06,453
האם פמלה כאן, בנאדם?

532
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
פמלה? לא, פמלה לא כאן עכשיו.

533
01:05:13,868 --> 01:05:15,996
וואו, תאו, בנאדם.

534
01:05:18,706 --> 01:05:20,174
סֶנסַצִיוֹנִי.

535
01:05:21,126 --> 01:05:23,345
הבאתי לפמלה מתנה, בנאדם.

536
01:05:24,921 --> 01:05:27,015
מה קורה, דואג?

537
01:05:28,466 --> 01:05:29,968
שפתיים חשמליות.

538
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
כלב קטן.

539
01:05:39,185 --> 01:05:40,812
זה דבר דפוק, בנאדם.

540
01:05:41,521 --> 01:05:44,445
האם אתה מקבל אי פעם
לטיול רוקנ'רול, מותק?

541
01:05:45,442 --> 01:05:46,864
פוסטרים?

542
01:05:48,111 --> 01:05:49,784
פורטרטים?

543
01:05:51,322 --> 01:05:52,824
כלומר...

544
01:05:53,950 --> 01:05:56,044
איך אתה עושה את זה, בנאדם?

545
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
איך זה נעשה אחי?

546
01:05:58,788 --> 01:06:00,335
איך מה נעשה?

547
01:06:01,791 --> 01:06:06,217
כלומר... אם מישהו
צריך משהו מיוחד,

548
01:06:06,337 --> 01:06:08,715
דבר, אתה יכול לעשות את זה?

549
01:06:09,424 --> 01:06:11,142
על מה אתה מדבר, בנאדם?

550
01:06:12,802 --> 01:06:14,804
אני צריך משהו מיוחד.

551
01:06:15,638 --> 01:06:18,437
כָּזֶה. אבל אני.

552
01:06:18,558 --> 01:06:20,401
האם תוכל לעשות זאת?

553
01:06:20,518 --> 01:06:24,523
אתה רוצה לדעת אם אני יכול לצייר
ממך? אם הייתי יכול לעשות את הפורטרט שלך?

554
01:06:24,647 --> 01:06:27,947
כן, אני יכול לעשות את הפורטרט שלך.
זה יעלה לך 500.

555
01:06:31,279 --> 01:06:32,622
420.

556
01:06:37,410 --> 01:06:39,162
בסדר, בסדר, חמש, חמש.

557
01:06:39,287 --> 01:06:42,917
אבל אני צריך את זה מיד.
אני צריך את זה עכשיו. מתי נוכל להתחיל?

558
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
תקשיב, אתה יכול להאמין לזה?

559
01:06:48,671 --> 01:06:53,302
"אדם נמצא מת אתמול בלילה
במסדרון של 895 באוורי.

560
01:06:53,426 --> 01:06:56,475
"למרות שהוא נמצא
ללא כסף או זיהוי,

561
01:06:56,596 --> 01:06:59,725
"המשטרה חושדת בכך
שוד לא היה המניע.

562
01:06:59,849 --> 01:07:04,320
"האיש נראה כחבר
מאוכלוסיית החסר של אותו אזור.

563
01:07:04,437 --> 01:07:08,362
"נתיחה של המשטרה גילתה שהאיש היה
נרצח על ידי סוג כלשהו של כלי חשמלי,

564
01:07:08,483 --> 01:07:10,531
"אולי מקדחה חשמלית."

565
01:07:34,175 --> 01:07:36,494
מה אתה מנסה לעשות לי?

566
01:07:36,911 --> 01:07:39,155
- מה אתה מנסה לעשות לי?
- על מה אתה מדבר?

567
01:07:39,255 --> 01:07:41,486
מה אתה מנסה לעשות לי?

568
01:07:41,566 --> 01:07:45,646
אתה מנסה לשגע אותי, הא.
- למה אתה מסתכל עלי ככה?

569
01:07:45,770 --> 01:07:49,149
אתה משגע אותי.
למה אתה עושה לי את זה? מַדוּעַ?

570
01:07:49,274 --> 01:07:53,905
למה אתה עושה לי את זה, בנאדם?
למה אתה עושה אותי ככה? מַדוּעַ?

571
01:07:56,155 --> 01:07:58,249
יש לי פיצה לכולם.

572
01:07:59,367 --> 01:08:01,165
זָהִיר. זה ממש חם.

573
01:08:02,912 --> 01:08:06,758
אז, בזמן שאני בטרקלין,
הבחור הזקן והמפחיד הזה בא אליי,

574
01:08:06,874 --> 01:08:11,220
ואומר, "מותק, אין לך
לנשק כדי לעשות תינוקות."

575
01:08:11,337 --> 01:08:14,341
אז, חיכיתי
עד שהגיע הזמן לעזוב,

576
01:08:14,465 --> 01:08:17,935
וניגשתי אליו ואמרתי,
"לא, אבל אתה חייב לזיין."

577
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
ממ.

578
01:09:04,474 --> 01:09:06,772
אה, אז נחשו מה? חדשות טובות.

579
01:09:06,893 --> 01:09:12,991
השגתי לנו כרטיסים בחינם
ללכת לראות את איגי פופ בפלדיום

580
01:09:13,107 --> 01:09:16,530
עם די די... רמון.

581
01:09:34,337 --> 01:09:37,807
פאמי, את רוצה לנשוך
עם קצת פלפלים?

582
01:09:38,424 --> 01:09:39,971
לא.

583
01:09:41,761 --> 01:09:43,604
תשאל אותה. אולי היא רוצה ביס.

584
01:09:48,559 --> 01:09:51,529
אני שונא אותו, אני שונא אותו, אני שונא אותו!

585
01:10:38,151 --> 01:10:40,825
'שלום? שלום?'

586
01:10:41,821 --> 01:10:44,665
שלום, סטיבן? זו קרול.

587
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
מר רינו.

588
01:11:17,690 --> 01:11:20,569
זו פילוסופיה פשוטה מאוד, מר רינו.

589
01:11:20,693 --> 01:11:23,446
זה מאוד מאוד פשוט.

590
01:11:25,031 --> 01:11:27,955
זה סוג של רעיון
אני חושב שאנחנו צריכים, הא...

591
01:11:28,075 --> 01:11:31,170
אבל, בנאדם, תראה, מה זה?
מַה...? הצבעים?

592
01:11:31,287 --> 01:11:34,882
אתה חייב לדעת? אתה חייב להרגיש צבע.
אתה חייב להרגיש אותי.

593
01:11:34,999 --> 01:11:38,253
מה זה ממני
אתה מתלבש כאן?

594
01:11:39,378 --> 01:11:42,507
אתה לא מדבר איתי.
אתה מנסה להפחיד אותי, בנאדם.

595
01:11:44,425 --> 01:11:47,975
אל תדברי, מותק!
אתה לא מתקשר!

596
01:12:44,652 --> 01:12:48,247
כלבה... בן זונה.

597
01:12:49,365 --> 01:12:52,995
"הרוח ה-27 היא רונובה".

598
01:12:53,119 --> 01:12:56,464
"הוא מופיע בדמות מפלצת.

599
01:12:57,957 --> 01:13:02,633
"הוא מלמד היטב את אמנות הרטוריקה,
ונותן משרתים טובים...

600
01:13:04,213 --> 01:13:09,219
"... ידיעת לשון,
טובות עם חברים או אויבים.

601
01:13:10,720 --> 01:13:13,439
"הוא מרקיז ורוזן גדול,

602
01:13:13,556 --> 01:13:17,686
"ותחת פיקודו,
19 לגיונות רוחות".

603
01:13:17,810 --> 01:13:19,812


604
01:13:21,397 --> 01:13:23,900


605
01:14:00,937 --> 01:14:02,780
שתוק לעזאזל!

606
01:14:17,495 --> 01:14:19,168
בֶּן כַּלבָּה!

607
01:18:46,388 --> 01:18:49,892
זה נגמר. סיימתי, מותק...

608
01:18:50,768 --> 01:18:53,942
הכל נעשה. בדיוק סיימתי.

609
01:18:55,272 --> 01:18:57,024
בדיוק סיימתי את זה, מתוק.

610
01:18:57,942 --> 01:18:59,194
הרגע סיימתי אותו.

611
01:19:18,212 --> 01:19:21,341
לא, לא, לא, לא.

612
01:19:21,465 --> 01:19:25,095
זה לא נכון.
זה כלום. זה חרא!

613
01:19:26,387 --> 01:19:29,391
איפה ההשפעה?
זה פשוט תאו ארור!

614
01:19:30,724 --> 01:19:32,567
זה לא דומה ליצירות אחרות שלך.

615
01:19:32,685 --> 01:19:35,655
זה רחוק מהדברים הכי טובים שלך,
והגודל לא יכול להסתיר את זה!

616
01:19:37,106 --> 01:19:41,031
רינו, הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
לצייר קורה לך.

617
01:19:41,151 --> 01:19:43,370
אתה הופך להיות פשוט טכנאי.

618
01:19:44,363 --> 01:19:46,036
אין שם כלום.

619
01:19:46,156 --> 01:19:49,160
אין תחושה,
אין דרמה, אין תשוקה.

620
01:19:50,619 --> 01:19:54,214
זה לגמרי לא מקובל!

621
01:19:55,457 --> 01:19:57,630
חבל על הזמן שלי.
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.

622
01:19:57,751 --> 01:20:00,220
אני אתבייש להראות את זה למישהו!

623
01:20:00,337 --> 01:20:01,680
זה לעג.

624
01:20:01,797 --> 01:20:04,971
זו עבודה של אגו טהור!

625
01:20:05,092 --> 01:20:07,936
זה לגמרי חסר ערך!

626
01:20:10,306 --> 01:20:15,028
חסר ערך, חסר ערך,
חסר ערך, חסר ערך, חסר ערך!

627
01:20:15,644 --> 01:20:17,646
אני לא יכול לסבול את זה עוד רגע.

628
01:20:18,564 --> 01:20:21,864
מי היה חושב
זה יגיע לזה? חֲסַר עֵרֶך!

629
01:20:53,223 --> 01:20:56,648
איך אתה מעז, ממזר מזוין?

630
01:20:56,769 --> 01:21:00,114
אתה מזוין! אנחנו לא נשארים איתך!

631
01:21:09,406 --> 01:21:10,999
תעשה משהו!

632
01:21:13,243 --> 01:21:15,245
תעשה משהו!

633
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
תעשה משהו!

634
01:21:43,524 --> 01:21:48,826


635
01:21:48,946 --> 01:21:52,541


636
01:21:56,537 --> 01:21:59,882


637
01:22:01,625 --> 01:22:04,424


638
01:22:06,171 --> 01:22:09,425


639
01:22:11,510 --> 01:22:14,263


640
01:22:14,388 --> 01:22:18,109


641
01:22:20,018 --> 01:22:22,271


642
01:22:26,358 --> 01:22:29,658


643
01:22:31,280 --> 01:22:35,035


644
01:22:41,373 --> 01:22:44,593


645
01:22:46,336 --> 01:22:50,386


646
01:22:51,383 --> 01:22:54,307


647
01:22:54,428 --> 01:22:59,525


648
01:22:59,641 --> 01:23:01,735


649
01:23:21,663 --> 01:23:23,165
הִמנוֹן...

650
01:23:26,084 --> 01:23:27,461
הִמנוֹן!

651
01:23:28,587 --> 01:23:31,431
הִמנוֹן? הִמנוֹן? הִמנוֹן!

652
01:23:32,216 --> 01:23:33,638
הִמנוֹן!

653
01:23:42,226 --> 01:23:43,648
הִמנוֹן.

654
01:23:44,853 --> 01:23:46,105
הִמנוֹן.

655
01:23:51,360 --> 01:23:54,034
הִמנוֹן! הִמנוֹן!

656
01:23:55,948 --> 01:23:57,200
הִמנוֹן!

657
01:23:59,743 --> 01:24:01,711
הִמנוֹן!

658
01:24:01,828 --> 01:24:03,375
הִמנוֹן! חכה רגע!

659
01:24:04,164 --> 01:24:05,416
הִמנוֹן!

660
01:24:08,043 --> 01:24:09,670
הִמנוֹן!

661
01:24:09,795 --> 01:24:12,139
קרול, חכה כאן רגע!
- אל תיגע בי!

662
01:24:12,256 --> 01:24:14,008
- לאן אתה הולך?
- אני עוזב!

663
01:24:14,132 --> 01:24:17,056
- אתה לא עוזב.
- אני לא צריך את זה.

664
01:24:18,637 --> 01:24:20,310
אני לא מאמין לך.

665
01:24:20,430 --> 01:24:22,649
דבר אחד משתבש,
ואתה עוזב אותנו, בנאדם.

666
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
אני לא צריך אותך, כלבה.

667
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
הדברים שלך, בנאדם!

668
01:24:32,526 --> 01:24:33,869
דְבָרִים!

669
01:24:35,821 --> 01:24:38,290
חרא, בנאדם.
אתה תצטרך את הדברים שלך, מותק.

670
01:24:41,410 --> 01:24:42,832
תִינוֹק?

671
01:24:43,412 --> 01:24:45,756
חזור בשביל הדברים שלך, בנאדם!

672
01:24:56,300 --> 01:24:58,177
אתה צריך את המזוודה שלך.

673
01:25:00,262 --> 01:25:02,481
אתה צריך את המזוודה שלך, בנאדם!

674
01:25:51,480 --> 01:25:54,404
הִמנוֹן? קרול, כן, זה אני.

675
01:25:55,525 --> 01:25:58,404
הִמנוֹן. שלום, מותק. מה שלומך?

676
01:25:59,279 --> 01:26:01,752
בסדר, בסדר, בסדר.

677
01:26:03,617 --> 01:26:06,211
היא תהיה.

678
01:26:06,328 --> 01:26:08,706
אנחנו... אנחנו נהיה שם.

679
01:26:10,165 --> 01:26:12,384
בהמשך? בַּטוּחַ.

680
01:26:43,281 --> 01:26:45,955
'כן, שלום? זה בריגס שמדבר״.

681
01:26:46,076 --> 01:26:48,044
זה רינו.

682
01:26:48,161 --> 01:26:50,380
'כן, רינו. מה זה?'

683
01:26:50,497 --> 01:26:54,218
דלטון... אני חייב לדבר איתך הלילה.

684
01:26:55,210 --> 01:26:57,804
יש משהו מאוד חשוב
אני חייב להראות לך.

685
01:26:57,921 --> 01:26:59,889
"מה, עוד תאו?"

686
01:27:00,006 --> 01:27:02,634
לא, לא תאו.

687
01:27:03,385 --> 01:27:04,853
משהו אחר.

688
01:27:05,929 --> 01:27:08,273
משהו שאתה הולך לאהוב מאוד.

689
01:27:08,390 --> 01:27:11,394
״אי אפשר לדבר על זה
בגלריה מחר?'

690
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
לא, זה לא יכול לחכות למחר.

691
01:27:16,148 --> 01:27:20,654
אני חייב לדבר איתך על זה הלילה.
אתה חייב לבוא לכאן הלילה.

692
01:27:20,777 --> 01:27:25,954
'שם למטה? עַכשָׁיו?
זה אמצע הלילה״.

693
01:27:26,950 --> 01:27:28,668
זה חשוב.

694
01:27:28,785 --> 01:27:32,005
אני צריך לפצות אותך
על מה שהראיתי לך היום.

695
01:27:33,290 --> 01:27:35,509
זה משהו
אתה תאהב מאוד.

696
01:27:36,376 --> 01:27:41,553
שלחתי את הבנות,
כדי שנוכל להסתכל על זה... לבד.

697
01:27:43,175 --> 01:27:47,601
'לְבַד? אתה לגמרי לבד, רינו?'

698
01:27:48,638 --> 01:27:51,437
כֵּן. אני אהיה לבד.

699
01:27:52,142 --> 01:27:54,019
כל הלילה.

700
01:27:54,144 --> 01:27:56,146
רק מחכה לך.

701
01:27:56,980 --> 01:27:58,323
'תקשיבי...

702
01:27:59,024 --> 01:28:03,621
״אני אהיה למטה, אבל תן לי קצת זמן
להתכונן.

703
01:28:03,737 --> 01:28:06,411
'45 דקות זה בסדר?'

704
01:28:06,531 --> 01:28:07,874
בַּטוּחַ.

705
01:28:08,867 --> 01:28:10,289
בַּטוּחַ.

706
01:28:11,620 --> 01:28:14,874
״אולי אני אוריד
בקבוק יין איתי.

707
01:28:14,998 --> 01:28:17,421
'יין ולחם...'

708
01:28:19,169 --> 01:28:20,671
לחם?

709
01:28:21,671 --> 01:28:23,423
תביא לחם.

710
01:28:23,548 --> 01:28:26,643
'אז 45 דקות'.

711
01:28:26,760 --> 01:28:28,057
להתראות, דלטון.

712
01:30:24,127 --> 01:30:27,301
רינו? רינו?

713
01:30:34,054 --> 01:30:35,476
רינו?

714
01:30:41,269 --> 01:30:42,612
רינו?

715
01:30:45,982 --> 01:30:48,405
האם אתה כאן?

716
01:30:50,737 --> 01:30:51,989
רינו?

717
01:30:54,824 --> 01:30:57,498
רינו? איפה אתה?

718
01:31:02,123 --> 01:31:04,125
מַה...? מי שם?

719
01:31:05,877 --> 01:31:07,299
מי זה?

720
01:31:16,930 --> 01:31:18,307
רינו?

721
01:31:32,028 --> 01:31:33,575
רינו?

722
01:31:45,500 --> 01:31:46,922
רינו...

723
01:31:48,712 --> 01:31:50,180
רינו.

724
01:31:51,923 --> 01:31:53,550
עכשיו מה זה?

725
01:31:54,300 --> 01:31:57,429
מה אתה חושב שאתה עושה?
רינו, תניח את הדבר הזה!

726
01:31:58,555 --> 01:31:59,932
רינו.

727
01:32:02,434 --> 01:32:04,778
תקשיב לי, רינו. אל תהיה טיפש!

728
01:32:05,729 --> 01:32:08,858
היום אחר הצהריים טעיתי
לגבי התאו, בסדר?

729
01:32:08,982 --> 01:32:10,404
רינו, בבקשה, תקשיב לי.

730
01:32:10,525 --> 01:32:12,072
בבקשה, תקשיב לי, רינו!

731
01:32:12,193 --> 01:32:14,787
רינו, בבקשה! אלוהים שלי!

732
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
רינו, לא!

733
01:33:16,216 --> 01:33:18,435
מה אתה עושה?

734
01:33:18,551 --> 01:33:21,930
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
בוא הנה.

735
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
בוא הנה. פאמי, בואי הנה.

736
01:33:29,437 --> 01:33:31,110
התגעגעתי אליך.

737
01:33:31,231 --> 01:33:33,074
גם אני התגעגעתי אליך.

738
01:33:40,448 --> 01:33:42,792
אני הולך להתקלח, עכשיו.

739
01:33:42,909 --> 01:33:46,129
בְּסֵדֶר. אני אביא את התה לחדר השינה.

740
01:36:50,305 --> 01:36:52,899
סטיבן, אתה עדיין לא ישן, נכון?

741
01:37:12,910 --> 01:37:15,789
הו, שמרת את המיטה כל כך חמה.

742
01:37:15,913 --> 01:37:18,416
- כן.
- ממ.

743
01:37:19,459 --> 01:37:22,838
סטיבן... התקרב.

744
01:37:24,088 --> 01:37:25,465
סטיבן...

745
01:37:28,176 --> 01:37:31,305
- אתה מתחמק ממני עכשיו?
- אה-הא.

746
01:37:31,429 --> 01:37:33,477
סטיבן, בוא הנה.

747
01:37:35,683 --> 01:37:37,276
סטיבן...

748
01:37:38,311 --> 01:37:40,313
אה, סטיבן...

749
01:37:45,234 --> 01:37:46,611
סטיבן.

750
01:37:48,279 --> 01:37:49,701
בוא הנה.

751
01:39:31,007 --> 01:39:37,014
'...אומר לי שאני לא
אדם מכובד בעולם הזה.

752
01:39:37,096 --> 01:39:40,520
'סליחה! האם אני אדם מכובד?
נכון!

753
01:39:40,600 --> 01:39:43,898
״ממש כאן. יש לך...
יש לך רבע?

754
01:39:43,978 --> 01:39:47,944
״אני לוקח את... אלוהים יברך אותך.
אלוהים יברך אותך.

755
01:39:48,024 --> 01:39:50,618
'אה, בן של...'