1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Mi-a trecut prin cap, dragă, deși este înfricoșător, că în noaptea când au venit acele insecte 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 de ce ai lovit 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Ce ai îngropat? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Înainte ca acele mâini să mă scoată din tara. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Nu te voi întreba de unde ai venit. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Nu o să întreb și nici tu nu ar trebui. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Iubito, apasă-ți buzele dulci pe ale mele buze. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Ar trebui să ne sărutăm așa cum fac oamenii adevărați. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Știam acea privire dragă Îl căutam mereu. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Era în cineva cine a săpat groapa adâncă? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Bun. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jasper, vino aici. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Bun. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jasper, vino sus. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 Haide. 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 E bine să fii acasă. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 Bine, Jasper, iată-ne. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Un băiat bun. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 În regulă, Jack. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Unde va merge? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Bun. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whisky, Delta, putem decola. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Bine, Jas. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Scuze, scuze, scuze, scuze, bate foarte vânt. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Stai, stai, băiete. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jasp! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Aici, squirt, stai jos. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Haide. 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jasper, haide. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Haide. 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 După dumneavoastră. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jasper, haide. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Haide. 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Haide, Jas. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 Gata? 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 unde mergi 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Oh, vrei să te joci. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 Hai omule. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Haide. 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Gata? 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jasper, pentru mine. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Şedere. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jasp! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 Avionul acela! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 Avionul care zboară! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 Doar că nu vezi asta. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Îți pot da cheile sau mă pot căsători cu ei! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 Fratele meu se bucură de ele mai mult. iti amintesti 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Nimeni nu trebuie să moară, prietene. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ah, chiar ești o iubită. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Amândoi știm cum este acesta al naibii de lume crudă 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 Am rămas fără muniție cu ani în urmă. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Așa că nu mă face să-ți spun din nou. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 lasa cheile si iesi afara la naiba, cât mai poți. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Iad. 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Ai o grămadă de muniție, nu? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Ești gol. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Pune jos arbaleta aceea. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Crezi că ești la conducere acum, nu? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 Iad. 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Ești mort ca toți ceilalți. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Doar că nu știi încă despre asta. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Serios? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Ca fumul de peste oraș, sigur. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Îl vezi? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 Haita a venit din Texas sau Mexic sau din altă parte din acel loc căzut. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Secerători. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 O tulpină nouă. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Mai sălbatic decât ceilalți. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Ei ucid pe oricine a rămas. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Se rostogolește peste tot, parcă. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . Este sângele aici. Dar tu. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. si eu. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. împreună nu? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Ai gloanțe. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 Și mă cunosc aici. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Crezi că le-aș supraviețui, nu? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Ce? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 Am deja un partener. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 O să te prindă, ticălosule! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Tu și pudelul tău! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 Și mă vei auzi râzând când se va întâmpla. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 stiu 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Aproape am ajuns. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Aproape acolo. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Iasomie. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Hei. 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hei, hei, hei. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Amintiți-vă, copii. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Presupun că vei rămâne aici. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Bun. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Du-te să te distrezi. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Eu, uh, am condus în oraș. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Oh favorita. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Mulțumesc, Higg. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 cum merge treaba 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Funcționează. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Da? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Ai nevoie de ajutor cu ceva? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Urăsc să te părăsesc lucrezi când construiești aici. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Nu, cel puțin am ceva de făcut. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 În acest caz, avem probleme cu fântâna. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 Este conectat la solar panouri, dar nu intră energie în el. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Clar. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 Bine, hai să aruncăm o privire. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Du-te, Jessie. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 Haide. 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 unde mergi 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 unde mergi 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 unde mergi 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 N-am, uh, n-am văzut Eu sunt Caleb când vin. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 unde este el 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb a murit săptămâna trecută. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Exact ca doi copii. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Credem că a fost rujeolă. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 Îmi pare rău, Aaron. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Oh, pare unul este lumea în care trăim. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Când virusul nu te doboară, altceva te bate. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Am rămas fără vaccinuri în urmă cu ani. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Exact așa. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 Ei bine, îmi amintesc că ai spus asta fasolea nu s-a descurcat prea bine anul acesta, așa că... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 multumesc 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Acum uite. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben a desenat-o pentru tine și pentru mine blana lui Jasper colorată. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Eu și Jasper nu am arătat niciodată mai bine. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Multumesc. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Bun. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Ai grijă, ne vedem curând. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jasp! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Vine sus! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Deci haide. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Sus, sus, sus! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Un băiat bun. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Un băiat bun. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Cum a fost orașul astăzi? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Deteriora. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 E liniște aici. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Nu din nou așa pace. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Doar un tâlhar. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 A trebuit să-l alung. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Conduceți sau îndepărtați? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 Doar lași gândacii să fugă? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Într-o zi se va întoarce și te va mușca. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 A spus că era unul nou în jur bandă, ard totul. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Ei îi numesc Secerători. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 Și asta am văzut în oraș. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 Se pare că sunt după la tot ce a mai rămas. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Dă-i naibii. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Mai ales dacă stau departe de aici. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Fasole mormonă? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 Menoniti. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 Dar știi asta de multă vreme. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Am crezut că suntem de acord, fără vizite. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 Doar pentru că spui că nu înseamnă E o afacere, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Îți tot spun, unul este suficient tuse. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 În ochi sau în gura deschisă. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Vrei să supraviețuiești naibii de ciumă sufla și apoi te plângi singur? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 Nu funcționează așa. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 Ce este, ești doctor acum? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Știi, sunt copii. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Au nevoie de ajutorul nostru. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Pentru toți anii în care am fost aici când noi când 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 arătând bunăvoinţă faţă de i-a ajutat pe alții să supraviețuiască? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Știi, așa ar face oamenii nu ar fi trebuit să se comporte. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 Așa s-au comportat oamenii întotdeauna. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 A fost suficient să rupă masca civilizației, pentru ca tu să vezi 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Cel puțin am primit asta pentru a merge cu el. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Știi, ți-am spus chiar înainte de toate prostiile astea cum 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 doctorul din OKC mi-a spus asta Am ateroscleroză, nu-i așa? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 Ei bine, după Sodor, s-ar putea să mă omoare. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Clar. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 Dar continui să le porți pentru mine. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 Da. 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Peste tot cutiile. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 Da. 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 Da. 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 M-am gândit că vei face o poveste bună. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Cum vei supraviețui restului lumii, doar a muri de dragul nebunului. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Serios? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Da. 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Destul de. 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 poti 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Vă rog. 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Măcar faci mâncare al naibii de bună. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Du-te dracului. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jasp. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Aici. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Aici. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Noapte bună, copii. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Haide, uită-te în sus, Jas. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 Ei bine, există un capricorn. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 Acum uite, e un urs acolo. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 Și este broasca țestoasă acolo jos. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Chiar lângă Elvis. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 Și mare Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Chiar lângă fata aceea. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 Nu arată frumos în seara asta? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Da. 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 unde mergi 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 huh? 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 Haide. 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Aici. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Curat! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Doar copii. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Fără muniție. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 Este o armă. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Va servi la fel de bine. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 Este regula numărul unu. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Nu purtați arme asupra străinilor teren. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Dacă nu intenționați să le folosiți. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Mă îndoiesc că știau că locuia cineva aici. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Sunt doar atenți. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Așa că ar trebui să las câteva gândac cu o pușcă să se îndrepte 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 intra in raza de actiune inainte de a intreba dacă plănuiesc să ne fure? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 Și se dovedește că ei cu ai lor au lovit mai bine decât eu cu ale mele. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 Și întregul echilibru al puterii dintr-o dată transportă în direcția greșită. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Sigur, sunt șanse să o facă mai bine, e mică, dar totuși. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hei, este ca vechea zicală, trage mai întâi și pune întrebări mai târziu. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 La naiba! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 O. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Mănâncă! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 vino aici 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 vino aici 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Ai pierdut peștele. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Ce s-a întâmplat? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Fără pește pentru noi, nu? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Ce? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Așteaptă. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 E prea devreme pentru a explora. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Orice ar fi acolo va fi greu de captat cu termoviziune. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 Ei bine, voi ucide ceva timp. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 Sper că nu pe pământ. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Fără vestă, fără pușcă. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 Doar dacă nu încerci să mori. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Un băiat bun. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Un băiat bun. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Nu-ți face griji, te voi lăsa mai întâi să ieși. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, mă auzi? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, mă auzi? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 E aceeași voce, ce Am auzit acum câteva luni. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 Sună ca o bătrână sau așa ceva. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 Am auzit asta și acum câțiva ani. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 O buclă. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Deci de ce nu o aud mai des? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Nu știu cum naiba funcționează. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Poate vântul trebuie să fie pe măsură. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Oricum, dă-mi cinci mii. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 Oricum nu contează. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction ar fi nenorocit când te gândești cât de departe 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 vei ajunge cu rezervorul plin, acel Cessna. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 Voi lua mai mult combustibil. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Ce dracu te aștepți să găsești acolo dacă ajungi acolo? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 Nu știu. 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Crezi că Grand Junction va fi plin cu ceea ce a fost înainte? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Oameni fericiți peste tot, copiii râd 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 și ei se joacă, îndrăgostiții merg mână în mână 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Acea lume nu mai există. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Lumea asta în care ești are totul de ce ai nevoie, chiar aici. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Electricitate, alimente, apă, arme. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Un perimetru pe care îl poți apăra. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 La naiba cu asta ce avem aici tu 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 iar eu, o trăim pe aceea al naibii de vis american 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 Ei bine, nu sunt sigur că l-aș numi un vis al naibii. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Spune-i cum vrei. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 Este totusi mai bun decat cealalta varianta. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Cowboys pe cinci. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 Bine, bine, asta e? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 Da. 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Mai ai 30 de dolari acolo. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 Nu-mi pasă. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Ia-le. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Fă-o. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Știi, a fost destul clar când te-ai întors 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Ești sigur că avem aer curat? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Da. 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Nu este nimic acolo. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Bun. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Așa că voi dormi liniștit și visez la Grand Junction. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Nenorocitul de Paris al lumii noi. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 Asculta. 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Şedere. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 Shh 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, ești acolo? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, unde dracu ești? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jasp! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jasp! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 Ce naiba? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Am vrut doar să-ți reamintesc asta a trăi este mai plăcut decât a muri. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 Și unde dracu este viziunea ta de noapte? ce? 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 de ce esti... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Cum crezi că au ajuns ticăloșii ăia aici au primit 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 La naiba ți-a fost dor de ei. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Erai atât de nebun după acea voce misterioasă a ta de la Grand Intersecție și prin ce 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 Paradisul te așteaptă afară, nu-i așa? ți-ai făcut cercetările prea devreme și ai zburat peste el 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 chiar prin ele. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Deci da, te-am lăsat să-ți cureți propria mizerie. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Cel puțin înainte de a trebui să te salvez naibii de pe tine. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jasp! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jasp! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Aici! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jasp! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 Hi. 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Hi. 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Hi. 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Deci da. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 A fost o zi mare, foarte mare. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 Hi. 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Hi. 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 Asta e mama ta. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Asta e mama ta. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 huh? 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Pleci într-o excursie? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Voi încerca să ajung la tine acasă. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 Spre Grand Junction. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Doar așa? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Nici măcar nu vorbești despre asta? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 Despre ce s-ar putea vorbi? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Nu-l cunosc pe Higu. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Poate că te-ai hotărât să pleci fără avertiza cum mă va afecta. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Nu ești aici pentru un sondaj. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 Acest lucru mă face vulnerabil. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Îți spun de ani de zile că te-aș învăța a zbura. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Nu trebuie să mă înveți nimic pentru că ești naibii de aici pentru a o face. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Așa că să presupunem că treci până la intersecție și nu există niciunul 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 garanție, dar să spunem asta poți face asta și nu va fi nimic. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Atunci ce? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Cred că voi continua mai spre vest. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 La dracu. 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 Adică dacă totul este pentru că ca esti suparat de ceea ce s-a intamplat... 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 Nu mai am nimic aici. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 Ei bine, omule, asta e drăguț din partea ta. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Spun doar că nu mai suport. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Ai prefera sa mori in alta parte? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 Cam așa sunt, da. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 Ei bine, exact așa se întâmplă. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Vei fi singur pe meleaguri ceea ce tu nu știi, dar alții o știu. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Știi, habar n-avem ce e acolo afara. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 Nici măcar nu ne-am uitat acolo. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 De ce ar trebui să fie diferit? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Pentru oricine este deja acolo, ești doar un dracului de gândac 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 și se vor ocupa de tine exact la fel ca și noi cu gândacii. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 Lumea ți se potrivește, Bing. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Trezeşte-te. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Apără-te, supraviețuiește. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 La naiba, cred că erai pregătit pentru asta cu zece ani înainte să apar eu. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Ce? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 Ți-a plăcut rahatul ăsta. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Eram un mecanic al dracului. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Repar un rahat acum. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Când nu făceam asta, îl sărutam pe al meu o femeie 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 și s-a jucat cu câinele lui. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Știi, în fiecare zi mă întrebam ce mai fac a venit la naiba de noroc. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Toată acea fericire este epuizată. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Nu-l vei mai găsi afară. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 vrei sa um 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 vrei sa te alaturi 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Aș prefera să rămân în viață. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Există o listă pe frigider. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Cum să controlezi electricitatea. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Grădini și... Da, o să-ți dai seama. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Aici. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Dacă ai vrut să cureți ceva de sus. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 Dar nu le poți scăpa de la o înălțime prea mare. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Blițul te va orbi complet. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Nu fi prost și nu te gândi la trecut ca să nu te bage vreun nenorocit. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Știu că ne înjuram unii pe alții și 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 s-au enervat unul pe celălalt, dar ai fost un partener bun. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Da, și tu. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Multumesc. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hei, îmi pare rău pentru Jasper. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 E timpul să plecăm. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 La dracu. 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Da. 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Da. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Da. 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 Da. 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 Da. 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah stai aici, vino aici fată unde ai fost domnisoara 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 vino la mine vino vino o fată. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Pune-o jos imediat. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Scoate-l și ridică mâinile. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Mâinile sus. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 ce faci aici 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 Am aterizat avionul pe o poiană. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 ți-am văzut măgarul. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 Sunt el de multă vreme nu am vazut asa ca am fost curioasa. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 esti ok 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Da. 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 de unde zbori 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 De la Erie. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Chiar în afara orașului. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Știu unde este. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Câinele meu a murit. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Deci ai crezut că o să-l furi pe al meu? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Nici nu știam că ai un câine al naibii. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 nu am 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 ce faci aici 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Mă îndrept spre Grand Junction. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 ce faci aici 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 Te târâști pe proprietatea mea înarmat până în dinți. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Ei bine, nu știam cu ce o să mă întâlnesc. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Poate genul greșit de gândac. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Ce vrei sa spui gandac? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Supraviețuitori. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Cel pe care nici măcar gripa nu l-a putut ucide. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Da. 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Care era numele câinelui tău? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jasp. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Probabil că ți-a plăcut foarte mult câinele ăla. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 Era un câine al naibii de bun. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 Trebuie să pleci de aici. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Goliți revista. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 Încet. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 arma ta. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 Acum la dracu. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Numele meu este Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Nu ne interesează cum te cheamă. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Eu sunt Cima. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 Acesta este tatăl meu. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Pop. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 Mă bucur. 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Pleacă de aici! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Vom avea nevoie de o pistă mai lungă, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 ma puteti ajuta va rog 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Ține-l, ține-l chiar aici. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Da, uite dacă tot e... Aici? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Da. 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Miroase a cafea adevărată. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 Într-adevăr, da. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 poti 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Da. 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Tatăl meu face asta, um, cafea din ilice și rădăcini. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 Acest lucru este foarte bun. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Multumesc. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Se întâmplă să ai brioșe cu nuci și banane? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Ne-am epuizat acum cinci minute. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Clar. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 Da. 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 Asta e o prostie. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Da. 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Deci, ce făceai înainte să se sfârșească lumea? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 Eram, um, mai ales mecanic. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Știi, uneori am făcut niște lucrări de construcție slujbe ici și colo, doar bucăți și bob, știi. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Suficient ca să plătesc facturi și încă se bucură de viață. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Visul acela. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Aşa cred. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Măcar pentru o vreme. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Tu și soțul tău ai ceva copii? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Nu, nu am ajuns niciodată la asta. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Tu? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 Soția mea. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Melissa. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Ea, um, era însărcinată, dar au avortat Copilăm cu aproximativ un an înainte de a muri. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 Îmi pare rău pentru asta. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 E în regulă. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 Nu e vina ta. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 Mi-e dor de muzica. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Mi-e dor să conduc și să ascult muzica. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Cântând în drum spre magazin. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Mi-e dor de magazinul nenorocit. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 Da. 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 Și transportul. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Blocat într-un ambuteiaj. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 seema unde esti 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 Am ieșit din canion tata. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Închide ochii. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Nu, așteaptă. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Închide ochii. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Aveţi încredere în mine. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Doar închide-le. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 Iţi promit. 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Îți va plăcea. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Aveţi încredere în mine. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Ești o forță de viață? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Mă gândesc la el în fiecare zi, mă gândesc este în capul meu Ești forța vieții? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Ce facem aici? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Îl ajut doar pe drum. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Este o persoană necunoscută. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Am supraviețuit pentru că avem reguli cum să te descurci cu străinii. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Știu că are cafea adevărată. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 Și o grămadă de astea. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Știi că am cunoscut o mulțime de băieți răi ce purtau in buzunare? 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Voi lua un topor și un ferăstrău și voi putea pleacă de aici. 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 Trebuie doar să tai niște copaci și voi fi plecat 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 Aș aprecia dacă toporul s-ar întoarce ascuțit. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 Desigur. 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Vrei să ajuți cu asta? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Trei, doi, acum! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Ai făcut-o! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Ai făcut o treabă foarte bună! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 A trecut ceva timp. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 ok 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 destul de slăbit. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 salut tata 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Să curățăm asta dacă poți ieși la drum. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Vrei niște cafea? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 Nu. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 Nu? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Ce zici de o țigară? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 ai tigari 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 OK, gata? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Pregătit? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Bun. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Spune-mi când. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Pregătit? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mm-hmm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Trei, doi, unu. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Fă-o. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 O poți face. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 Nu. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 Nu. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Trebuie să-l păstrăm drept. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 Fierăstrăul acela? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 Da. 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Trebuie să o ții drept. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 Ți-am pus mâna pe vârful mânerului. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 Da. 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Bun. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Fă-o. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Nu voi împinge totul singur. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 Nu. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Nu voi împinge totul singur. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 Încerc să trag doar când împingi. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 Bine, bine. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Să ajungem la el. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 Da. 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Aceasta se va usca frumos. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 Dacă de la Grand Junction se dovedește ceva de genul 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie sau Denver sau orice altceva alt loc ca acesta? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Am mai auzit-o o dată. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Pentru că s-ar putea. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 De ce ai face asta? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 unde te-ai duce 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Există un singur munte. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Nu ți-a spus Ryan? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Aproximativ 12.000 de picioare înălțime. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 Și o parte este înăuntru practic doar direct în sus. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 Mergeam acolo cu soția mea. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Nu știu. 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 Drumeții vara. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Schiul iarna. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Ah. 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Deci ai merge acolo? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Da. 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 Îmi voi zbura cu avionul chiar în partea nenorocitului de munte. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Da. 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Va trebui să mutăm pietrele mai mari. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Ce? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 Cele mai mari. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Altfel nu pot merge. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Bun. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Poate vrei să te concentrezi asupra ta pietre. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 E strâns, dar dacă reușesc decolează înaintea primei 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 lângă un rând de copaci cred că va fi bine. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Oh, slavă Domnului, pentru că mă înnebunește doare spatele. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Multumesc. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 Apreciez asta. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 Da. 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Îl vom întoarce. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 eu incerc 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Bun. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Bun. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Eu voi împinge mai mult, tu împingi mai puțin. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Nu, asta e, cred. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Bun. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 esti ok 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Da. 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Bun. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Deci ai crescut aici? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 Am crescut aici, dar m-am mutat la New York. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 Am fost la facultate acolo. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 Am lucrat acolo la spital cu mine soț, Tom. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 cum de esti aici 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Mama a avut cancer de sân în stadiul patru, așa că m-am întors să-l ajut pe tatăl meu. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 Și apoi, um... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom era încă la New York, dar s-au oprit transport și nu m-am putut întoarce. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 Și apoi a murit. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 Îmi pare rău pentru asta. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Un bărbat trebuie să aibă ceva care îl bântuie, nu? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Altfel ai putea fi trist. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Clar. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Trebuie să o întoarcem. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Fă-o. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Curvă. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 Da. 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 Haide, ia-o. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Bun. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Vine o altă furtună. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Unde dormi când plouă? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 Într-un avion? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Oh, e puțin strâns acolo. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 De obicei sub aripă. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 Este la celălalt capăt al iazului adăpost dacă ai nevoie. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Dacă vrei să te îmbolnăvești înainte de a zbura. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 Mulţumesc. 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 E pur și simplu drăguț cu mine? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 Nu știu. 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Nu l-am văzut niciodată drăguț. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Corect, Jasper. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 Da. 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 Da. 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Mâna asta, dreaptă. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 Și această mână. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 Am înțeles. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 Am înțeles. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 Am înțeles. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 Am înțeles. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Chiar în spatele tău. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Ca golful. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Ca golful. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 joci golf 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Ce? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 joci golf 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Nici o zi din viața mea. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 Nu. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Obișnuiam să spun dacă vreodată vezi golf, trage-mă în cap 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Bun. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 Aceasta este prima șansă. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 Am o idee. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Da. 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Ce? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 Dacă ai rămâne? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, îmi pare rău. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Nu, e în regulă. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, oprește-te. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Așteaptă. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Nu crezi că nu mă gândesc la Tom în fiecare zi dracului din viața ta. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Știu că te gândești. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Știu că te gândești. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 La fel ca cele de pe Melissa. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 Înțeleg. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 stiu 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Nu ai un monopol al naibii durere, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 stiu 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Am ucis-o. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 Mi-am ucis soția. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Nu putea respira. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Nu am mai putut să o privesc suferind. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 În sfârșit, nenorociți. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ah! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 La naiba! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 ce ai spus 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Avem vizitatori, ce zici de tine urmează un sfert de milă în spatele tău. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 La nord-vest de locul unde stai. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Curvă. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 Câți sunt? 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 Nu știu. 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 Zece? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 Douăzeci? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 Pot fi? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Trei cu pistoale, unele s arcuri, unele cu topoare. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Unii sunt pe cai. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Nu te-au văzut încă. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 ai o pușcă 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Nu, doar o Glock. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Întoarce-te la mine ca și cum ai fi habar nu avea că sunt în spatele tău. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Iisuse Hristos, Zeke. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Ascultă, te-au observat. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Fugi. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Fugi. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Lasă-le aici. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Vă avem acoperit. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Înarmați-vă! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 Hei! 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Ridică-te aici! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Fără! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 Ia-o. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Suntem foarte grei. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 Vom decola până la urmă nu? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Da, ăsta e planul naibii. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Dacă ai fi plecat cu o zi mai devreme, nu ai fi blocat aici cu noi. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Nu sunt blocat. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Nu ar trebui să fim mai departe la peste 10 mile de Grand Junction. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Voi încerca să-l sun. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, acesta este Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 mă auzi 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, acesta este Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 mă auzi 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, acesta este Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 mă auzi 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, mă auzi? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 Acesta este Cessna 2, Mike Mike Whisky, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 mă auzi 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Da. 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 Da. 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Vom fi cu toții morți. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Au trecut doi ani de la orice avion a răspuns. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Nu știu... Nici eu. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Suntem în Erie, chiar lângă Denver. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Am parcurs un drum lung. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Ne-am gândit că ar putea la fel de bine să trecem pe aici. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Suntem trei. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 Apreciez conversația dar am prefera să mergi mai departe. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Nu vom provoca probleme. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Nu vreau să spun rău. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 Ei bine, fără supărare, dar cine s-ar certa altceva? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 Am înțeles. 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 În centrul orașului era o casă de clătite al naibii de bună. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, cred că se numea. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Am alergat un pic pe afine iar ea a vărsat mereu ceva asupra lor. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Nu-mi amintesc ce a fost. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 A fost fantastic. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Cred că Sandy a tocat mărunt marshmallows iar apoi le-a stropit. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Da da. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 Asta este. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Cel mai bun din lume. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Continuă-ți abordarea, Cessna. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 Ne vedem când ajungeți. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Cu plăcere. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 Am înțeles. 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 Pe curând. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, aici Two Whisky Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 sud-est la înălțimea 3 000 de picioare, venind pentru o aterizare. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Te văd, Cessna. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Două delte de whisky, faceți o abordare directă până la pista 22, sunteți autorizat să aterizați. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Înțeleg, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Bun venit la Grand Junction, Cessna. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Câțiva dintre oamenii noștri vă vor urma bine ai venit. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 Și te rog, fără arme dacă ai vreunul 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 Acesta este singurul lucru real regula pe care o avem aici. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Respect că ești pentru noi la fel de necunoscuti ca noi pentru tine. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 Am înțeles. 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 Și dacă nu ești confortabil cu el, poți zboară calm mai departe în norii prietenoși. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Ce credem despre asta? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 Ne expune. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 Da. 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Cred că depinde de cât de mult avem încredere în el. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 Am putina incredere in el. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Multumesc omule. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Ce dracu facem aici? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 ce mai faci 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Bun venit. 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 Eu sunt John, acesta este Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 Hi. 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Eu sunt Hig. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 Și acesta este Pops și Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Ceva boli despre care ar trebui să știm? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Scuzați-mă. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Lui Logan îi place să ajungă direct la subiect. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Nu, fără boli. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 Ei bine, nu te-ar deranja. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 E în regulă. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 Da. 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 O, frumusețea. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Multumesc. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 vino la mine 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 O vei întâlni pe Darlene. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 În felul ăsta, tată. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 A trecut mult timp, nu? Am văzut unul dintre ei. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Doar o precauție. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Nu te condamn, Cessna. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Este de înțeles. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Loc nou, chipuri noi. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Este nevoie de multă credință, mai ales în în această lume, dar regulile sunt reguli. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Vă vom returna. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 vino la mine 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Bine ați venit la oaspeții noștri. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 Să mergem. 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Mai bine nu o facem să aștepte. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 Nu uita de mic salt alunecă ușor cu visul. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 Buzele tale și ale mele, două înghiţituri de vin şi memorie. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 Bun venit. 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Vă rog să luați loc. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ah, iată-te, Cessna. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ah, în sfârșit trăiește. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 Te superi? 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Vreau să-mi amintesc acest moment. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Spune brânză! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 Și în plus, arăți ca un trio destul de drăguț. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 De fapt, eu sunt Jack. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig este pilotul de acolo. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 Aceasta este Darlene. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, mulțumesc că ne-ai lăsat să trecem pe aici. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Spune-mi povestea ta. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Știi, nu vorbesc cu oameni noi foarte des, așa că... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jack, am auzit că obișnuiești să o vezi uneori pe Sandy și clătitele ei. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 Ei bine, eu și tata obișnuiam să cumpărăm multe vite la licitațiile de aici pe atunci, 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 așa că, din când în când, am primit ca recompensă una dintre fripturile de afine ale lui Sandy. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 Era un orășel perfect la acea vreme. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Facem tot posibilul să o reconstruim. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 zboară cu mine pe lună lasa-ma sa joc intre ele 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 stele. Odată însoțitor de bord, pentru totdeauna însoțitor de bord. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Multumesc. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Bea ceva. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Multumesc. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Așadar, dragă, vei vorbi vreodată sau doar faci vitrine? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Uneori. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 Și ce părere ai despre acest micuț al nostru? loc? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 Este interesant. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 Este aproape ca și cum ai zbura printr-o ruptură spațiu-timp, nu? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Bea. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Există mai multe. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Acum am ceva mai puternic dacă vrei tu 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Nu as spune nu la ceva cu un pic mai taiat. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 Ce zici de optzeci la sută, Jack? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Așa cum m-a învățat bunicul meu. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 Aceasta nu este vodcă sau gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mm-hmm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Da, spune-mi cum îți place. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Poftim. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 Ei bine, nici nu te-ai atins de al tău. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 Sunt bine, mulțumesc. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Îți voi da doar un mic impuls. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Da, sigur. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 Corect? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Da, tocmai asta e tăietura despre care vorbesc. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Ți-am spus că dacă ar fi să o luăm de la capăt, foarte bine. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Fără cocktailuri elegante cu umbrele și fructe si... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Deci spune-mi despre călătoria ta. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Ai văzut vreo viață pe drumul dintre Erie și noi? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 Ei bine, sunt câțiva oameni acolo undeva, dar nimic în apropiere. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Bine de știut. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Ai avut multe probleme aici? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ah! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 Psalmul 121, Doamne te va proteja de tot răul, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 iti va proteja sufletul cu toate venirile și plecările tale. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Amin. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Am fost aici în ultimii ani se ascundea 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 eh, 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 Ei bine, am fost fermier toată viața deci da 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 ce zici de tine 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 Eram în principal mecanic. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, te superi dacă aprind una? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 Respect asta. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 Și tu? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Doctor în pregătire. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 Uau, haide. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 John, doctore. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Nu avem unul lângă aici. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Nu, noi nu. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 Ar fi trebuit să-mi spui cât de valoros tu porti sarcina, mare Higa. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 N-am avut nici o idee. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Vedeți, muncitori ca voi doi ei mănâncă aceeași cantitate ca și alții. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 Și așa avem mai mult decât suficient pentru această specie 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 muncă, dar un adevărat medic, deja merita cota. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 M-ai inteles gresit. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Nu sunt de fapt un doctor adevărat. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Am studiat doar și sincer abia îmi amintesc nimic. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 Dar haide, nu se uită, e ca și când mergi pe bicicletă. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Da, doamnă. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logan, ce zici să te căsătorești cu un doctor? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 Ce naiba? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Oh, mi-ar plăcea asta, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Şi eu. 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Cred că e timpul pentru ai noștri conversația a expirat deja. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Nu fi nepoliticos, Jack. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 E timpul să mergem. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Jack. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 sunt nepoliticos. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Jack. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 Aşezaţi-vă. 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jack, îmi amintești bărbații pe care îi cunoșteam. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Întotdeauna ai crezut că e treaba ta stabiliți când începe sau se termină conversația. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Sau bate-mă în fund sau întinde-mă mea-Nu am vrut să te jignesc dragă. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hei, apreciez loialitatea ta dragă 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 Apreciez. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 Da. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Știi, obișnuiam să-mi apăr tatăl exact în același mod când țipa prea tare. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Sau când s-a îndoit prea mult. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 Dar adevărul este că Jack are dreptate. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Știi de ce? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Nu este nimic altceva de spus decât să-i mulțumim marelui Higgs pentru că ne-a răspuns apelului și 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 el a adus-o pe Cima la noi ca să ne binecuvântăm familia. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Să ne căsătorim cu Cima acum? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Da, Darlene. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 Nu! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Ia-i pe nenorociți! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Bobby! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 Nu! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 Fără! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Fără! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Fără! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 Hei! 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Dumnezeul meu! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Hei, Hank. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Nu oblig pe nimeni să vină aici. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 Ofer doar o licărire de speranță într-o lume în care nu ar trebui să mai existe nicio speranță. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 Și tu, și toți ceilalți, ești atât de disperat după ceva mai bun. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Vei merge aproape oriunde pentru voce. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 ascultă-mă 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 Acest loc chiar aici. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți avea. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 Nu cred, dragă. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Tată, în spatele meu e o pungă plină cu grenade. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Aici. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Scoateți știfturile și țineți de mânere. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Aici. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Acum! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 Ei bine, tată, am încercat. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 Îmi pare rău. 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 chiar îmi pare rău. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 Unde acum? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 Sper că nu te referi la niciuna munții din Telluride, nu? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 Nu. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Ne întoarcem la Erie, bine? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 Da. 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangley, Bruce Bangley, suntem la două mile de linia de sosire. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Cessna Mike Mike Whisky Delta aici. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 Prieteni. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 Te rog nu trage. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangley, mă auzi? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Ceva este în neregulă. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 E în regulă. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 E în regulă. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 E în regulă. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 E în regulă. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 E în regulă. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Deci da, tip dur. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Așteptaţi un minut. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Aproape am ajuns. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 Am auzit fantezia ta despre Grand Junction a fost un rahat total, așa cum am spus că va fi. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Da, nu a decurs așa cum era planificat. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Poate că a fost, omule, nu știu. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Nu, e în regulă. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Nu mă descurc cu cincizeci de proști fără ajutorul tău. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 Am numărat treizeci și unu de cadavre. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 La naiba, trebuia să am câteva aruncă-le în aer. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Măcar dă-mi credit pentru acele piese. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Păcat de Grand Junction. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Cel puțin ai scos asta din asta. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Oh! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 La naiba... Bine, bine. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 Adică l-am construit o dată. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 De data asta va fi mai ușor. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Vom ști ce naiba facem. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 Și atunci ce? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 Acest loc a fost întotdeauna foarte expus. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 Este mult mai greu de apărat acum. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Ne-am dat seama înainte. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Care naiba este alternativa? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Acele familii nu sunt contagioase. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 o Doamne 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Nu, au curent electric, apă. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Ele pot fi văzute doar din aer. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 Este cel mai sigur loc. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 La naiba de mormoni. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 În fiecare dimineață te trezești și ei încearcă să mă convertească. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 Ultimul lucru de care am nevoie mai sunt si alte sotii. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Menoniți, dar știați deja asta. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Tu, stai acolo sau nu vei continua să încerci să găsești altceva? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 Nu știu încă. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Știi, Hank, ești consecvent nenorocitule, trebuie să recunosc asta. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 Am cunoscut odată un ticălos în OKC, era în Marinei. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Avea o soție, două fiice. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Când virusul i-a luat, aproape că l-a rupt. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 Dar nu a fost doar faptul că au dispărut. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 A fost cu toți acești ani în urmă când ar fi putut fi cu ei, dar nu era. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Era doar în altă parte. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 El făcea orice altceva. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 Asta era în stomacul lui. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Că a știut mereu acea moarte va veni pentru noi toți. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 Dar tot nu se putea bucura de ceea ce avea. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Până nu a făcut-o. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Te simți obosit? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Te simți adesea obosit? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 esti fierbinte 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 Da. 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 pot să-ți ating fruntea 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Deci ce este? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Ceva care probabil este cauzat răspunsul de apărare al organismului lor la virus. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Știi, unele dintre acestea dintre copii s-au născut după virus. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Clar. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Ar fi transmis genetic. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 Probabil de aceea nu este contagioasă. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 Domnișoară 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Îi putem ajuta? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 Da. 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 Voi avea nevoie de câteva lucruri. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Unii... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Imunosupresoare și corticosteroizi. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 dna. 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 Așa îi spuneți? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Higu? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Da. 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 Acest lucru nu este corect. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Leac pentru strănut. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 Ce părere ai despre asta? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Vă mulțumim că ați adus-o la noi, Hick. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Hick! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 La cine dispari? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Am vrut doar să merg în oraș. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 Trebuie să-mi iau niște provizii. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Vrei să merg cu tine? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Nu, asta e bine. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Te vei întoarce, nu-i așa? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Nu mă vei lăsa aici singur de către toți mormonii. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 ne vedem. 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Poți sări în asta, nu? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Ai prins ceva. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 Ei bine, asta este. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 E în regulă. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 Mai am un lucru de făcut cu asta. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Ce? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 Mă duc pentru asta. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Nu știu cum intri în asta. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Vezi. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 acea stea mare strălucitoare de acolo acesta este jaspul mare și 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 dacă te întorci, vezi acel grup de stele de acolo? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 Da. 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 Aceasta este constelația lui Elvis. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 Și acestea sunt desigur nume astronomice oficiale. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 Da. 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 Ei bine, din câte știu eu. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Nu-mi place senzația când Nu știu dacă te vei întoarce sau nu. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Pur și simplu ai plecat și nu ai spus nimic. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 eu... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 A trebuit să-mi iau rămas bun. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 Am avut ideea că nu poți. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 Deși este înfricoșător O în noaptea aceea de ce ai fost la mine? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Ce ai îngropat? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Înainte ca acele mâini să mă scoată din pământ, nu te voi întreba de unde ai venit. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Nu o să întreb și nici tu nu ar trebui iubito, pune-ți buzele tale dulci pe ale mele 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 ar trebui să ne sărutăm ca oameni adevărați. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Am cunoscut acea privire, dragă, ochii mereu căutător, era în cineva care săpa. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Mult timp, așa că nu te voi întreba de ce ai fost înfiorător, în felul meu trist îl știu deja. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Deci nu te voi întreba de unde ai venit Nu am vrut să întreb și nici tu. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Iubito, pune-ți buzele tale dulci pe ale mele buze. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 Ar trebui să ne sărutăm ca niște oameni adevărați. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 pot. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 nu te întreb de unde ai venit, pot nu întreba și nici tu n-ai putea, iubito 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 pune doar buzele tale dulci pe ale mele 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Am putea să ne sărutăm ca oameni adevărați.