1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Eszembe jutott, drágám, bár ijesztő, hogy azon az éjszakán jöttek azok a bogarak 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 miért rúgtál 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Mit temettek el? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Mielőtt azok a kezek kirántottak volna ország. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Nem kérdezem meg, honnan jöttél. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Nem fogok kérdezni, és neked sem szabad. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Kicsim, csak nyomja édes ajkait az enyémre ajkak. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Csak csókolóznunk kellene, mint az igazi emberek. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Ismertem ezt a pillantást drágám Mindig őt kerestem. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Volt-e valakiben ki ásta a mély gödröt? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Jó. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jasper, gyere ide. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Jó. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jasper, gyere fel. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 Gyerünk. 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 Jó itthon lenni. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 Oké, Jasper, tessék. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Jó fiú. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Rendben, Jack. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Hová fog menni? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Jó. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whisky, Delta, felszállhatunk. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Jó, Jas. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Bocsánat, bocsánat, bocsánat, nagyon fúj a szél. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Várj, várj, fiú. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jáspis! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Tessék, spriccelj, ülj le. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Gyerünk. 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jasper, gyerünk. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Gyerünk. 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 Utánad. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jasper, gyerünk. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Gyerünk. 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Gyerünk, Jas. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 Kész? 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 hova mész 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Ó, játszani akarsz. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 Gyerünk haver. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Gyerünk. 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Kész? 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jasper, nekem. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Marad. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jáspis! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 Az a repülőgép! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 A repülő, ami repül! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 Csak ezt nem látod. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Odaadhatom a kulcsokat vagy feleségül vehetem őket! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 A bátyám élvezi őket több. emlékszel-e 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Senkinek sem kell meghalnia, barátom. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ó, te tényleg egy kedves vagy. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Mindketten tudjuk, hogy van ez kibaszott kegyetlen világ 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 Évekkel ezelőtt elfogyott a lőszerem. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Szóval ne kényszerítsd, hogy még egyszer elmondjam. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 dobd le a kulcsokat és szállj ki a pokolba, amíg még lehet. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Pokol. 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Rengeteg lőszered van, mi? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Üres vagy. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Tedd le azt a számszeríjat. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Azt hiszed, most te vagy a felelős, mi? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 Pokol. 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Halott vagy, mint mindenki más. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Csak még nem tudsz róla. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Komolyan? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Mint a füst a város felett, persze. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Látod? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 A csomag Texasból vagy Mexikóból érkezett vagy máshonnan arról az elesett helyről. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Aratógépek. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 Valami új törzs. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Vadabb, mint a többiek. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Megölik azt, aki megmaradt. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Mindent átborít, mintha. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . Ez itt a vér. De te. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. és én. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. együtt ugye? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Golyóid vannak. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 És itt ismerem magam. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Azt hiszed, túlélem őket, mi? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Mi? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 Már van párom. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 Elkapnak, te barom! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Te és a kibaszott uszkárod! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 És hallani fogsz nevetni, amikor ez megtörténik. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 tudom 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Már majdnem ott vagyunk. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Majdnem megvan. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Jázmin. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Szia. 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hé, hé, hé. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Ne feledjétek, gyerekek. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Szerintem itt maradsz. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Jó. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Menj szórakozni. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Bementem a városba. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Ó kedvenc. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Köszönöm, Higg. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 hogy megy 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Működik. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Igen? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Segítségre van szüksége valamiben? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Utálok elhagyni téged dolgozz, amikor itt építkezel. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Nem, legalább van mit csinálnom. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 Ilyenkor a kúttal van bajunk. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 A napenergiához kapcsolódik panelek, de nem megy bele áram. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Egyértelműen. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 Oké, nézzük meg. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Menj, Jessie. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 Gyerünk. 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 hova mész 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 hova mész 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 hova mész 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 Nem, nem láttam Caleb vagyok, amikor jövök. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 hol van 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb a múlt héten meghalt. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Akárcsak egy pár gyerek. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Szerintünk kanyaró volt. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 Sajnálom, Aaron. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Ó, úgy néz ki az a világ, amelyben élünk. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Amikor a vírus nem ver le, valami más üt téged. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Évekkel ezelőtt kifogytak az oltások. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Csak így. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 Nos, emlékszem, hogy ezt mondtad a bab nem ment túl jól idén, szóval... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 köszönöm 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Most nézd. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben lerajzolta neked és nekem színes Jasper bundáját. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Jasper és én soha nem néztünk ki jobban. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Köszönöm. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Jó. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Vigyázz magadra, hamarosan találkozunk. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jáspis! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Gyere fel! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Szóval gyerünk. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Fel, fel, fel! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Jó fiú. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Jó fiú. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Milyen volt ma a város? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Kár. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Itt csend van. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Már megint nem ilyen béke. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Csak valami rabló. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 El kellett kergetnem. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Elhajtani vagy eltávolítani? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 Csak hagyod, hogy a csótányok elszaladjanak? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Egy napon visszajön és megharap. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 Azt mondta, hogy egy új kóborol banda, mindent felégetnek. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Reapereknek hívják őket. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 És ezt láttam a városban. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 Úgy tűnik, utánajárnak mindarra, ami megmaradt. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Bassza meg őket. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Főleg, ha távol maradnak innen. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Te mormon bab? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 mennoniták. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 De ezt már régóta tudod. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Azt hittem, azok vagyunk megegyezett, nincs látogatás. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 Csak azért, mert azt mondod, nem jelenti azt Ez megegyezés, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Folyamatosan mondom, egy is elég köhögés. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 Szembe vagy nyitott szájba. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Túl akarod élni a kibaszott pestist fújni, majd csak nyafogni egyedül? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 Ez nem így működik. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 Mi az, most orvos vagy? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Tudod, ők gyerekek. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Szükségük van a segítségünkre. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Minden év óta, amióta voltunk itt kint, amikor mi mikor 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 felé jó szándékot mutatva segítettek másoknak túlélni? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Tudod, az emberek így tennék nem kellett volna viselkedniük. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 Az emberek mindig is így viselkedtek. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 Elég volt letépni a civilizáció álarcát, hogy lássátok 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Nekem legalábbis ez megy hozzá. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Tudod, megmondtam még mielőtt ez az egész baromság hogyan 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 az OKC-s doki ezt mondta nekem Érelmeszesedésem van, nem? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 Nos, Sodor után megölhet. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Egyértelműen. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 De továbbra is hordod őket nekem. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 Igen. 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Az egész kartonon. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 Igen. 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 Igen. 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 Azt hittem, jó sztorit fogsz csinálni. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Hogyan fogja túlélni a világ többi részét, csak meghalni a bolond kedvéért. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Komolyan? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Igen. 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Szép. 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 tudod 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Kérem. 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Legalább baromi jó ételeket készítesz. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Menj a pokolba. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jáspis. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Itt. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Itt. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Jó éjszakát gyerekek. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Gyerünk, nézz fel, Jas. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 Nos, van egy bak. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 Most nézd, van ott egy medve. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 És ott van lent az a teknős. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Közvetlenül Elvis mellett. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 És a nagy Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Közvetlenül a lány mellett. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 Hát nem gyönyörűen néz ki ma este? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Igen. 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 hova mész 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 Huh? 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 Gyerünk. 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Itt. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Tiszta! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Csak gyerekek. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Nincs lőszer. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 Ez egy fegyver. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Ugyanolyan jól fog szolgálni. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 Ez az első számú szabály. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Ne hordjon fegyvert idegeneken földet. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Ha nem szándékozik használni őket. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Kétlem, hogy tudtak volna, hogy él itt valaki. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Csak óvatosak. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Szóval hagynom kellene néhányat csótány puskával, hogy egyenes legyen 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 jöjjön hatótávolságon belülre, mielőtt megkérdezi ha azt tervezik, hogy letépnek minket? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 És kiderül, hogy a sajátjaikkal jobban eltalálnak, mint én az enyémmel. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 És az egész erőviszonyok hirtelen rossz irányba szállít. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Persze, nagy eséllyel fognak jobb, hogy kicsi, de mégis. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hé, ez olyan, mint a régi mondás, előbb lőj le, majd kérdezz később. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 Szar! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 O. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Egyél! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 gyere ide 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 gyere ide 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Elvesztetted a halat. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Mi történt? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Nekünk nincs hal, mi? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Mi? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Várjon. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 Túl korai még felfedezni. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Bármi is van odakint, az lesz nehezen rögzíthető hőfelvétellel. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 Nos, ölök egy kis időt. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 Remélem nem a földön. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Se mellény, se puska. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 Hacsak nem próbálsz meghalni. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Jó fiú. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Jó fiú. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Ne aggódj, előbb kiengedlek. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta Grand Junction, hallasz? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, hallasz? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 Ugyanaz a hang, mi Néhány hónapja hallottam. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 Úgy hangzik, mint egy öregasszony vagy ilyesmi. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 Én is ezt hallottam pár éve. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 Valami hurok. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Akkor miért nem hallom őt gyakrabban? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Nem tudom, hogy a fenébe működik. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Lehet, hogy a szélnek megfelelőnek kell lennie. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Mindegy, adj öt ezret. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 Amúgy mindegy. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction szar lenne ha belegondolsz meddig 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 teli tankkal érkezel, az a Cessna. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 veszek több üzemanyagot. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Mi a fenét vársz ott, ha egyáltalán eljutsz oda? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 Nem tudom. 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Gondolja, hogy a Grand Junction tele lesz azzal, ami volt? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Boldog emberek köröskörül, gyerekek nevetnek 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 és játszanak, a szerelmesek sétálnak kéz a kézben 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Ez a világ már nem létezik. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Ebben a világban, amelyben vagy, minden megvan amire szüksége van, itt. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Villany, élelem, víz, fegyverek. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Egy kerület, amit meg tudsz védeni. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 Rohadt Hig azzal mi van itt neked 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 én pedig az egyet éljük kibaszott amerikai álom 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 Nos, nem vagyok benne biztos, hogy kibaszott álomnak nevezném. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Nevezd aminek akarod. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 Még mindig jobb, mint a másik lehetőség. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Cowboyok ötösön. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 Oké, oké, ennyi? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 Igen. 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Van még 30 dollárod. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 nem érdekel. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Vidd őket. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Tedd meg. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Tudod, elég volt világos, amikor visszajöttél 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Biztos, hogy tiszta a levegőnk? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Igen. 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Nincs ott semmi. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Jó. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Szóval nyugodtan alszom és álmodj Grand Junctionról. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Az új világ kibaszott Párizsa. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 Hallgat. 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Marad. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 Pszt 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, ott vagy? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, hol a faszban vagy? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jáspis! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jáspis! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 Mi a fasz? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Csak erre akartam emlékeztetni élni kellemesebb, mint meghalni. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 És hol a pokolban van az éjszakai látásod? Mi? 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 Miért vagy... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Mit gondolsz, hogy kerültek ide azok a gazemberek? kaptak-e 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 A fenébe, hogy hiányoztak. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Annyira megőrültél attól a titokzatos hangodtól a Grandból Csomópont és mivel 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 kint vár rád a paradicsom, ugye túl korán végezted el a kutatást és átrepültél felette 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 közvetlenül rajtuk keresztül. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Szóval igen, rád bíztalak, hogy kitakarítsd a saját rendetlenségedet. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Legalábbis mielőtt meg kellett mentenem a pokolból. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jáspis! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jáspis! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Itt! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jáspis! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 Szia. 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Szia. 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Szia. 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Szóval igen. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 Nagy, igazán nagy nap volt. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 Szia. 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Szia. 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 Ő az anyád. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Ő az anyád. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 Huh? 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Kirándulni mész? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Megpróbálok eljutni a házadba. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 Grand Junctionba. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Csak úgy? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Nem is beszélsz róla? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 Miről lehetne beszélni? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Higut nem ismerem. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Talán csak úgy döntesz, hogy felszállsz figyelmeztetés nélkül, milyen hatással lesz rám. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Nem egy felmérés miatt jöttél. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 Ez sebezhetővé tesz. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Évek óta mondom neked, hogy megtanítalak repülni. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Nem kell semmit sem tanítanod, mert az vagy kibaszott itt, hogy megcsináljam. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Tehát tegyük fel, hogy túljutsz a Csomóponthoz, és nincs 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 garancia, de mondjuk ennyi megteheted és nem lesz semmi. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Mi van akkor? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Azt hiszem, tovább megyek nyugat felé. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 Szar. 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 Mármint ha mindez azért van hogy ideges vagy a történtek miatt… 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 nincs itt semmim. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 Hát, haver, ez kedves tőled. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Csak azt mondom, hogy nem bírom tovább. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Inkább meghalnál valahol máshol? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 Ez már csak így van, igen. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 Nos, ez pontosan így megy. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Egyedül leszel a földeken amit te nem tudsz, de mások igen. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Tudod, fogalmunk sincs, mi van ott kívül. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 Nem is néztünk oda. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 Miért lenne másképp? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Mindenkinek, aki már ott van, te csak egy kibaszott csótány vagy 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 és foglalkozni fognak veled pontosan ugyanaz, mint a csótányokkal. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 A világ megfelel neked, Bing. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Felébred. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Védd meg magad, éld túl. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 Basszus, azt hiszem, készen álltok erre tíz évvel a megjelenésem előtt. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Mi? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 Tetszett ez a szar. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Kibaszott szerelő voltam. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Most javítom a szart. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Amikor nem ezt csináltam, az enyémet csókoltam egy nő 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 és a kutyájával játszott. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Tudod, minden nap azon tűnődtem, hogy vagyok kibaszott szerencséje volt. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Minden boldogság kimerült. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Nem találja többé kint. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 akarod um 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 szeretnél csatlakozni 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Inkább életben maradok. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Van egy lista a hűtőn. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Hogyan szabályozzuk az elektromosságot. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Kertek és... Igen, majd rájössz. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Itt. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Ha meg akartál takarítani valamit felülről. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 De nem lehet őket túl magasról leejteni. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 A vaku teljesen elvakítja. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Ne légy hülye, és ne gondolj a múltra hogy valami barom ne keverje bajba. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Tudom, hogy káromkodtunk egymásra és 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 bosszantották egymást, de jó partner voltál. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Igen, neked is. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Köszönöm. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hé, sajnálom Jaspert. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Ideje indulni. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Szar. 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Igen. 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Igen. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Igen. 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 Igen. 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 Igen. 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah ülj ide gyere ide lány hol voltál hiányozni 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 gyere hozzám gyere gyere egy lány. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Azonnal tedd le azt a kibaszott dolgot. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Vegye le, és tegye fel a kezét. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Kezeket fel. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 mit keresel itt 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 Leszálltam a géppel egy réten. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 Láttam a szamaradat. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 Én már régóta ő vagyok nem láttam, ezért kíváncsi voltam. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 jól vagy 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Igen. 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 honnan repülsz 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Erie-től. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Csak a városon kívül. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Tudom, hol van. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Meghalt a kutyám. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Szóval azt hitted, hogy el fogod lopni az enyémet? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Nem is tudtam, hogy van egy átkozott kutyád. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 nekem nincs 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 mit keresel itt 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Grand Junction felé tartok. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 mit keresel itt 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 A birtokomon mászkálsz fogig felfegyverkezve. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Hát, nem tudtam, mibe fogok belefutni. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Talán rossz fajta csótány. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Mit értesz csótány alatt? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Túlélők. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Akit még az influenza sem tudott megölni. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Igen. 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Hogy hívták a kutyádat? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jáspis. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Biztosan nagyon szeretted azt a kutyát. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 Rohadt jó kutya volt. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 El kell menned innen. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Ürítse ki a magazint. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 Lassan. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 a fegyverét. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 Most rohadj meg. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 A nevem Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Nem érdekel minket, hogy mi a neved. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Cima vagyok. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 Ez az én apám. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Pop. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 örülök. 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Menj innen! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Szükségünk lesz egy hosszabb kifutóra, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 tudna segíteni kérem 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Csak tartsd, tartsd itt. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Igen, nézd meg, hátha még mindig... Itt? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Igen. 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Igazi kávé illata van. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 Valóban, igen. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 tudod 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Igen. 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Apám csinálja ezt, hm, kávé magyalból és gyökerekből. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 Ez nagyon jó. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Köszönöm. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Van véletlenül banános diós muffin? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Öt perce elfogytunk. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Egyértelműen. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 Igen. 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 Ez baromság. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Igen. 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Szóval mit csináltál a világvége előtt? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 Leginkább szerelő voltam. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Tudod, néha építőmunkát végeztem munkák itt-ott, csak apróságok és bobok, tudod. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Elég, hogy fizessek számlákat és még mindig élvezi az életet. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Az az álom. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Azt hiszem, igen. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Legalábbis egy ideig. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Neked és a férjednek van néhány gyerekek? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Nem, soha nem jutottunk odáig. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Te? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 A feleségem. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Méhfű. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Terhes volt, de elvetéltek mi gyerek körülbelül egy évvel a halála előtt. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 sajnálom. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 Ez rendben van. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 Nem a te hibád. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 Hiányzik a zene. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Hiányzik a vezetés és a hallgatás zene. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Éneklés a bolt felé vezető úton. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Hiányzik a kibaszott bolt. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 Igen. 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 És a közlekedés. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Forgalmi dugóban ragadt. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 látszik, hol vagy 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 Kijöttem a kanyonból apa. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Csukd be a szemed. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Nem, várj. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Csukd be a szemed. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Bízz bennem. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Csak zárd be őket. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 megígérem. 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 tetszeni fog. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Bízz bennem. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Életerő vagy? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Minden nap gondolok rá, igen ez jár a fejemben Te vagy az életerő? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Mit csinálunk itt? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Csak segítek neki az úton. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Ő egy ismeretlen személy. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Túléltük, mert vannak szabályaink hogyan kell bánni az idegenekkel. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Tudom, hogy igazi kávéja van. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 És egy csomó ilyen. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Tudod, hogy sok rosszfiút ismertem mit hordtak a zsebükben? 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Veszek egy fejszét és egy fűrészt, és képes leszek rá menj innen. 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 Csak ki kell vágnom néhány fát és elmegyek 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 Megköszönném, ha a fejsze kihegyezve jönne vissza. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 Természetesen. 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Akarsz ebben segíteni? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Három, kettő, most! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Megcsináltad! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Nagyon jó munkát végeztél! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 Már egy ideje. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 rendben 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 elég lazítás. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 szia apa 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Ha lehet, takarítsuk ki nekivágni az útnak. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Kérsz ​​egy kávét? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 Nem. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 Nem? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Mit szólnál egy cigarettához? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 van cigarettája 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 OK, kész? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Előkészített? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Jó. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Mondd meg, mikor. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Előkészített? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mm-hmm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Három, kettő, egy. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Tedd meg. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 Meg tudod csinálni. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 Nem. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 Nem. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Egyenesen kell tartanunk. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 Az a fűrész? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 Igen. 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Egyenesen kell tartania. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 A fogantyú tetejére tettem a kezét. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 Igen. 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Jó. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Tedd meg. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Nem fogom magamtól eltolni az egészet. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 Nem. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Nem fogom magamtól eltolni az egészet. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 Csak akkor próbálok húzni, ha tolja. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 Oké, oké. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Menjünk hozzá. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 Igen. 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Ez szépen meg fog száradni. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 Mi van ha Grand Junctionból? valami olyasmire derül ki 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie vagy Denver vagy bármi más még egy ilyen hely? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Egyszer már hallottam. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Mert lehetne. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 Miért tenné ezt? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 hova mennél 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Egy hegy van. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Ryan nem mondta el? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Körülbelül 12.000 láb magas. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 És az egyik oldal bent van alapvetően csak egyenesen. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 Oda jártam a feleségemmel. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Nem tudom. 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 Túrázás nyáron. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Síelés télen. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Ah. 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Szóval odamennél? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Igen. 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 repülni fogok a gépemmel egyenesen a kibaszott hegy oldalába. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Igen. 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Meg kell mozgatnunk a nagyobb köveket. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Mi? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 A nagyobbak. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Különben nem tudok menni. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Jó. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Talán magadra akarsz koncentrálni kövek. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 Szűk, de ha sikerül szálljon le az első előtt 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 egy fasor mellett azt hiszem hogy rendben lesz. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Ó, hála istennek, mert megőrjít hát fáj. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Köszönöm. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 Ezt nagyra értékelem. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 Igen. 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Megfordítjuk. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 igyekszem 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Jó. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Jó. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Én többet fogok nyomni, te kevesebbet. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Nem, ez az, azt hiszem. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Jó. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 jól vagy 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Igen. 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Jó. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Szóval itt nőttél fel? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 Itt nőttem fel, de New Yorkba költöztem. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 Ott jártam főiskolára. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 Ott dolgoztam együtt a kórházban férje, Tom. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 hogy lehetsz itt 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Anyának negyedik stádiumú mellrákja volt, ezért visszamentem, hogy segítsek apámnak. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 És akkor... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom még New Yorkban volt, de megálltak szállítani, és nem tudtam visszatérni. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 És akkor meghalt. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 sajnálom. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Az embernek kell lennie valaminek, ami kísérti, igaz? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Különben szomorú lehetsz. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Egyértelműen. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Meg kell fordítanunk. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Tedd meg. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Kurva. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 Igen. 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 Gyerünk, vedd el. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Jó. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Újabb vihar jön. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Hol alszol, ha esik? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 Egy repülőn? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Ó, kicsit szűk van odabent. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 Általában a szárny alatt. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 A tó másik végén van menedéket, ha szüksége van rá. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Ha meg akarsz betegedni, mielőtt repülsz. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 Köszönöm. 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Csak kedves hozzám? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 Nem tudom. 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Soha nem láttam őt kedvesnek. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Igaz, Jasper. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 Igen. 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 Igen. 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Ez a kéz egyenes. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 És ez a kéz. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 megvan. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 megvan. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 megvan. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 megvan. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Közvetlenül mögötted. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Mint a golf. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Mint a golf. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 golfozol 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Mit? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 golfozol 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Egy nap sincs az életemben. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 Nem. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Azt szoktam mondani, ha valaha látod a golfot, lőj fejbe 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Jó. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 Ez az első lehetőség. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 Van egy ötletem. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Igen. 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Mi? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 Mi lenne, ha maradnál? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, sajnálom. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Nem, ez rendben van. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, hagyd abba. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Várjon. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Nem gondolod, hogy nem Tomra gondolok életed minden kurva napján. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Tudom, hogy gondolkodsz. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Tudom, hogy gondolkodsz. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 Akárcsak a Melissán. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 értem én. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 tudom 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Kibaszottul nincs monopóliumod bánat, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 tudom 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Megöltem. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 Megöltem a feleségemet. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Nem kapott levegőt. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Nem tudtam tovább nézni, ahogy szenved. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 Végre gazemberek. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ah! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 Szar! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 mit mondtál 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Vannak látogatóink, mi van veled negyed mérfölddel követnek mögötted. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 Északnyugatra attól a helytől, ahol állsz. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Kurva. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 hányan vannak? 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 Nem tudom. 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 Tíz? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 Húsz? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 Talán? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Három fegyverrel, néhány s íjak, némelyik baltával. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Néhányan lovakon vannak. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Még nem láttak. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 van-e puskája 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Nem, csak egy Glock. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Fordulj hozzám, mintha te fogalma sem volt, hogy mögötted állnak. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Jézus Krisztus, Zeke. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Figyelj, észrevettek téged. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Fuss el. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Fuss el. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Hagyd itt őket. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Biztosítunk téged. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Fegyverezze fel magát! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 Hé! 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Kelj fel ide! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Nélkül! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 Vedd el. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Nagyon nehezek vagyunk. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 Végül is felszállunk igaz? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Igen, ez az átkozott terv. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Ha egy nappal korábban indultál volna, nem ragadnál itt velünk. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 nem vagyok elakadva. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Nem kellene tovább lennünk több mint 10 mérföldre Grand Junctiontől. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Megpróbálom felhívni. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, itt Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 hallasz engem 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, itt Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 hallasz engem 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, itt Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 hallasz engem 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, hallasz? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 Ez a Cessna 2, Mike Mike Whiskey, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 hallasz engem 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Igen. 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 Igen. 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Mind halottak leszünk. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Két év telt el azóta, hogy nincs repülő válaszolta. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Nem tudom... Én sem. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Kint vagyunk Erie-ben, Denver mellett. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Hosszú utat tettünk meg. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Arra gondoltunk, hogy akár be is állhatnánk. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Hárman vagyunk. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 Értékelem a beszélgetést de inkább te folytatod. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Nem okozunk gondot. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Nem gondolom rosszul. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 Nos, ne sértődj meg, de ki vitatkozna valami mást? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 értem én. 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 Volt egy baromi jó palacsintaház a belvárosban. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, azt hiszem, úgy hívták. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Futottam egy kicsit az áfonyán és mindig kiöntött rájuk valamit. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Nem emlékszem, mi volt az. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 Fantasztikus volt. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Szerintem Sandy apróra vágta a mályvacukrot majd rájuk szórta. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Igen, igen. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 Ennyi. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 A legjobb a világon. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Folytasd a megközelítésed, Cessna. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 Viszlát, ha megérkezel. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Szívesen. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 értem én. 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 Hamarosan találkozunk. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, itt Két whisky Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 délkeleti 3. magasságban 000 láb, jön a leszállás. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Látlak, Cessna. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Két Whiskey Delta, tegyen közvetlen megközelítést a 22-es kifutópályára, feljogosítják a leszállást. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Értem, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Üdvözöljük a Grand Junctionben, Cessna. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Néhány emberünk követni fogja Önt üdvözlöm. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 És kérem, ne legyen fegyver van-e olyan 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 Ez az egyetlen igazi az itt érvényes szabály. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Tisztelem, hogy értünk vagy amilyen ismeretlenek vagyunk számodra. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 értem én. 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 És ha nem érzed jól magad, megteheted nyugodtan repülj tovább a barátságos felhők között. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Mit gondolunk róla? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 Leleplez minket. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 Igen. 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Szerintem ez attól függ, mennyire bízunk benne. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 Egy kicsit bízom benne. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Köszönöm ember. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Mi a fenét keresünk itt? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 hogy vagy 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Üdvözöljük. 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 John vagyok, ő Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 Szia. 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Hig vagyok. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 Ez pedig Pops és Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Van olyan betegség, amiről tudnunk kell? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Elnézést. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Logan szeret közvetlenül a lényegre térni. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Nem, nincsenek betegségek. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 Nos, nem bánnád. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 Ez rendben van. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 Igen. 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 Ó, a szépség. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Köszönöm. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 gyere hozzám 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 Találkozni fogsz Darlene-nel. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 Erre, apa. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 Hosszú idő telt el, mi? Az egyiket láttam. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Csak elővigyázatosságból. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Nem hibáztatlak, Cessna. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Ez érthető. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Új hely, új arcok. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Nagyon sok hit kell hozzá, különösen ebben a világban, de a szabályok szabályok. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Visszaküldjük Önnek. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 gyere hozzám 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Üdvözöljük vendégeink között. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 Menjünk. 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Jobb, ha nem várakozunk vele. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 Ne felejtsd el a kis ugrást könnyedén belecsúszni az álomba. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 A te ajkad és az enyém, kettő korty bort és emléket. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 Üdvözöljük. 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Kérem, foglaljon helyet. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ó, itt vagy, Cessna. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ó, végre élj. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 Nem bánod? 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Emlékezni akarok erre a pillanatra. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Mondd sajtot! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 Ráadásul nagyon szép hármasnak nézel ki. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 Tulajdonképpen Jack vagyok. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig ott a pilóta. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 Ő itt Darlene. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, köszönjük, hogy benézhettünk. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Mondd el a történetedet. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Tudod, nem beszélek túl gyakran új emberekkel, szóval... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jack, hallottam, hogy néha láttad Sandyt és a palacsintáját. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 Nos, apával akkoriban sok marhát vásároltunk az aukciókon. 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 úgyhogy időnként kaptam jutalmul Sandy egy-egy áfonyás rántását. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 Akkoriban tökéletes kis város volt. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Minden tőlünk telhetőt megpróbálunk újjáépíteni. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 repülj velem a Holdra hadd játsszak közben 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 csillagok. Egyszer légiutas-kísérő, örökké légiutas-kísérő. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Köszönöm. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Igyál egy italt. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Köszönöm. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Szóval drágám, beszélni fogsz valaha, vagy csak kirakatot csinálsz? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Néha. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 És mit gondolsz erről a kicsinyünkről? hely? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 Ez érdekes. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 Majdnem olyan, mintha átrepülnél egy tér-idő szakadáson keresztül, igaz? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Ital. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Van több is. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Most van valami erősebb, ha akarod 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Nem mondanék nemet valamire egy kicsit több vágással. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 Mit szólnál a nyolcvan százalékhoz, Jack? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Ahogy a nagyapám tanított. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 Ez nem vodka vagy gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mm-hmm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Igen, mondd el, hogy tetszik. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Tessék. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 Nos, a tiédhez hozzá sem nyúltál. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 jól vagyok, köszönöm. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Csak adok egy kis lökést. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Igen, persze. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 Jobbra? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Igen, pontosan erről a vágásról beszélek. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Mondtam neked, hogy ha elölről kezdjük, nagyon jól. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Nem elegáns koktélok esernyőkkel és gyümölcs és... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Szóval mesélj az utazásodról. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Láttál életet Erie és köztünk lévő úton? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 Nos, van néhány ember valahol, de semmi a közelben. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Jó tudni. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Sok problémád volt itt? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ah! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 121. zsoltár, Uram megvéd minden rossztól, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 megvédi a lelkedet minden jövés-menéseddel együtt. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Ámen. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Itt jártam az elmúlt néhány évben bujkált 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Eh, 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 hát én egész életemben gazda voltam hát igen 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 mi van veled 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 Főleg szerelő voltam. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, nem bánod, ha rágyújtok? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 ezt tiszteletben tartom. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 És te? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Orvos a képzésben. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 Hú, gyerünk. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 János doktor. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Nincs a közelünkben egy sem. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Nem, mi nem. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 El kellett volna mondanod, milyen értékes te viszed a terhet, nagy Higa. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 Fogalmam sem volt. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Látod, olyan munkások, mint ti ketten ugyanannyit esznek, mint mások. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 És így van több mint elég ehhez a fajhoz 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 munka, de igazi orvos, már megéri a részesedést. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 Félreértettél. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Valójában nem vagyok igazi orvos. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Csak tanultam és őszintén alig emlékszem valamire. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 De tessék, nincs elfelejtve, olyan, mint a biciklizés. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Igen, asszonyom. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logan, mit szólnál egy orvoshoz? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 Mi a fasz? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Ó, ezt szeretném, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 én is. 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Azt hiszem, eljött a miénk ideje a beszélgetés már lejárt. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Ne légy durva, Jack. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 Ideje indulnunk. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Csatlakozó. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 durva vagyok. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Csatlakozó. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 Leül. 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jack, emlékeztetsz a férfiak, akiket ismertem. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Mindig azt hitted, hogy ez a te munkád meghatározza, hogy a beszélgetés mikor kezdődik vagy fejeződik be. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Vagy megverem a seggem, vagy kinyújtóztatlak én-nem akartalak megbántani kedvesem. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hé, nagyra értékelem a hűségét kedves 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 nagyra értékelem. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 én igen. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Tudod, én is pontosan ugyanúgy védtem apámat, amikor túl hangosan kiabált. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Vagy amikor túlságosan hajlott. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 De az igazság az, hogy Jacknek igaza van. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Tudod miért? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Nincs más mondanivaló, mint megköszönni a nagyszerű Higgsnek, hogy válaszolt hívásunkra és 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 elhozta hozzánk Cimát, hogy megáldhassuk a családunkat. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Most összeházasodjunk Cimával? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Igen, Darlene. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 Nem! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Kapd el az anyákat! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Bobby! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 Dehogy! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 Nélkül! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Nélkül! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Nélkül! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 Hé! 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Istenem! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Szia Hank. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Nem kényszerítek senkit, hogy jöjjön ide. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 Csak egy felcsillanó reményt kínálok egy olyan világban, ahol már nincs remény. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 És te, és mindenki más, annyira kétségbeesetten vágysz valami jobbra. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Szinte bárhová el fog menni a hangért. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 hallgass rám 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 Ez a hely itt. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 Ez a legjobb, amit kaphat. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 Nem hiszem, drágám. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Apa, mögöttem van egy zsák tele gránátokkal. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Itt. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Húzza ki a sasszegeket, és fogja meg a fogantyúkat. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Itt. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Jelenleg! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 Nos, apa, megpróbáltam. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 sajnálom. 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 nagyon sajnálom. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 Most hol? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 Remélem nem gondolsz semmire hegyek Telluride-ban, igaz? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 Nem. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Visszamegyünk Erie-be, oké? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 Igen. 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangley, Bruce Bangley, két mérföldre vagyunk a célvonaltól. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Cessna Mike Mike Whisky Delta itt. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 Barátok. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 Kérlek, ne lőj. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangley, hallasz? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Valami nincs rendben. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 Rendben van. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 Rendben van. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 Rendben van. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 Rendben van. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 Rendben van. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Szóval igen, kemény fickó. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Várj egy percet. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Már majdnem ott vagyunk. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 Hallottam a fantáziádat a Grand Junctionról totál szar volt, ahogy mondtam is. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Igen, nem úgy sikerült, ahogy tervezték. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Lehet, hogy az volt, haver, nem tudom. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Nem, ez rendben van. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Nem bírok ki ötven hülyét a segítséged nélkül. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 Harmincegy testet számoltam meg. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 Basszus, muszáj volt néhány robbantsa fel őket. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Legalább becsülje meg ezeket a darabokat. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Kár a Grand Junction miatt. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Legalább ezt kihoztad belőle. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Ó! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 A francba... Oké, oké. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 Úgy értem, egyszer megépítettük. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Ezúttal könnyebb lesz. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Tudni fogjuk, mi a fenét csinálunk. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 És akkor mi van? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 Ez a hely mindig is nagyon exponált volt. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 Most már sokkal nehezebb védekezni. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Korábban rájöttünk. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Mi a fene az alternatíva? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Ezek a családok nem fertőzőek. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 ó istenem 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Nem, van bennük pokoli villany, víz. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Csak a levegőből láthatóak. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 Ez a legbiztonságosabb hely. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 Átkozott mormonok. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 Minden reggel felébredsz és megpróbálnak megtéríteni. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 Az utolsó dolog, amire szükségem van vannak más feleségek is. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Mennoniták, de ezt már kurva tudtad. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Te, maradsz ott, vagy nem továbbra is próbálsz valami mást keresni? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 még nem tudom. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Tudod, Hank, következetes vagy te kibaszott hülye, ezt el kell ismernem. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 Valamikor ismertem egy szemétládát az OKC-ben, a tengerészgyalogságnál volt. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Volt felesége, két lánya. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Amikor a vírus elkapta őket, majdnem összetörte. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 De nem csak arról volt szó, hogy elmentek. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 Mindez évekkel ezelőtt volt amikor velük lehetett volna, de nem volt. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Csak valahol máshol volt. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 Bármi mást csinált. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 Ez volt a gyomrában. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Hogy mindig is tudta azt a halált mindannyiunkért eljön. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 De mégsem tudta élvezni azt, amije van. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Amíg nem. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Fáradtnak érzed magad? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Gyakran érzi magát fáradtnak? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 meleg vagy 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 Igen. 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 megérinthetem a homlokod 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Szóval mi az? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Valami, ami valószínűleg az oka szervezetük védekező válasza a vírusra. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Tudod, ezek közül néhányat gyerekek közül a vírus után született. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Egyértelműen. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Genetikailag öröklődik. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 Valószínűleg ezért nem fertőző. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 Ms. 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Segíthetünk nekik? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 Igen. 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 Szükségem lesz néhány dologra. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Néhány... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Immunszuppresszánsok és kortikoszteroidok. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 Ms. 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 Ezt hívod? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Higu? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Igen. 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 Ez nem helyes. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Tüsszögés elleni gyógymód. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 mit gondolsz róla? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Köszönjük, hogy elhoztad őt hozzánk, Hick. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Mucsai! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 Kinek tűnsz el? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Csak be akartam menni a városba. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 Szereznem kell néhány kelléket. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Akarod, hogy veled menjek? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Nem, ez jó. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Visszajössz, nem? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Nem hagysz itt egyedül az összes mormon által. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 majd találkozunk. 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Ebbe bele lehet ugrani, igaz? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Elkaptál valamit. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 Nos, ez az. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 Rendben van. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 Ezzel kapcsolatban még van egy dolgom. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Mi? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 arra megyek. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Nem tudom, hogy kerülsz ebbe bele. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Látod. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 az a nagy fényes csillag ott az a nagy jáspis és 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 ha visszajössz, nézd meg az a csillaghalmaz ott? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 Igen. 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 Ez az Elvis csillagkép. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 És ezek természetesen hivatalos csillagászati nevek. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 Igen. 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 Nos, amennyire én tudom. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Nem szeretem azt az érzést, amikor Nem tudom, hogy visszajössz-e vagy sem. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Csak elmentél és nem szóltál semmit. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 ÉN... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 el kellett búcsúznom. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 Az volt az ötletem, hogy nem teheted. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 Bár ijesztő O aznap este Miért voltál nálam? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Mit temettek el? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Mielőtt azok a kezek kirántottak volna föld, nem kérdezem meg, honnan jöttél. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Nem fogok kérdezni, és neked sem szabad bébi csak tedd az édes ajkad az enyémre 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 csak úgy kellene csókolóznunk, mint igazi emberek. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Mindig is ismertem ezt a tekintetet, kedvesem, a szemeket keresőben volt, aki ásott. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Sokáig, úgyhogy nem kérdezem meg, miért voltál hátborzongató, a magam szomorú módján már tudom. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Szóval nem kérdezem, honnan jöttél Nem akartam kérdezni és te sem. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Kicsim, csak tedd az enyémre édes ajkaidat ajkak. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 Csak úgy kellene csókolóznunk, mint igazi emberek. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 tudok. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 ne kérdezd, honnan jöttél, megtehetem ne kérdezd és te sem tudtál bébi 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 csak tedd édes ajkaidat az enyémre 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Csak úgy csókolózhatnánk, mint igazi emberek.