1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Napadlo mě, drahoušku, i když je to děsivé, že tu noc, kdy přišli ti brouci. 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 Proč jsi kopal? 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Co jsi pohřbil? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Předtím, než mě ty ruce vytáhly ze země. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Nebudu se tě ptát, odkud jsi přišel. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Nebudu se ptát, a ty bys neměl taky. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Zlato, jen přitiskni své sladké rty na mé rty. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Měli bychom se jen líbat, jako to dělají skuteční lidé. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Znal jsem ten pohled, drahoušku, vždycky jsem ho hledal. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Byl snad v někom, kdo vykopal hlubokou díru? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Dobře. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jaspere, pojď sem. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Dobře. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jaspere, pojď nahoru. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 Pojď. 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 Je dobré být doma. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 Dobře, Jaspere, jdeme. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Hodný kluk. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Dobře, Jacku. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Kam to bude? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Dobře. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whiskey, Delta, můžeme vzlétnout. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Dobrá, Jasi. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Promiň, promiň, promiň, promiň, moc fouká. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Drž se, drž se, kluku. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jaspere! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Tady, prcku, sedni. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Pojď. 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jaspere, pojď. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Pojď. 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 Po tobě. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jaspere, pojď. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Pojď. 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Pojď, Jasi. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 Připraven? 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 Kam jdeš? 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Oh, chceš si hrát. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 No tak, kámo. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Pojď. 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Připraven? 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jaspere, ke mně. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Zůstaň. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jaspere! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 To letadlo! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 To letadlo, co létá! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 To člověk jen tak nevidí. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Můžu ti předat klíčky, nebo si je můžu vzít! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 Brat si je mě baví víc. Pamatuješ? 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Nikdo nemusí zemřít, příteli. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ah, ty jsi vážně zlatíčko. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Oba víme, jak je tenhle zkurvenej svět krutej. 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 Náboje mi došly už před lety. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Tak mě nenuť, abych ti to říkal znovu. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 Zahoď klíče a vypadni, sakra, dokud ještě můžeš. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Sakra. 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Ty máš fakt náboje, co? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Jsi prázdný. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Polož tu kuši. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Myslíš, že teď tu velíš ty, co? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 Sakra. 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Jsi mrtvý jako všichni ostatní. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Jenom o tom ještě nevíš. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Vážně? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Jistě jako ten kouř přes město. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Vidíš to? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 Smečka se přihnala z Texasu nebo Mexika nebo odjinud z toho zpropadeného místa. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Reapeři. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 Nějaký nový kmen. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Divočejší než ti ostatní. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Zabíjejí, kdo zbyl. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Valí se přes všechno, jako by snad. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . Je to ta krev tady. Ale ty. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. a já. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. společně, ne? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Ty máš náboje. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 A já se tu vyznám. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Myslíš, že bych je přežil, co? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Co? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 Už mám parťáka. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 Dostanou tě, ty parchante! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Tebe i toho tvého zkurveného čokla! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 A uslyšíš mě se smát, až se to stane. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 Já vím. 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Už jsme skoro tam. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Skoro tam. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Jasmine. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Hej. 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hej, hej, hej. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Pamatujte, děti. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Hádam, že vy tu zůstanete. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Dobře. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Jděte se bavit. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Já, uh, zajel jsem si do města. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Ó, oblíbenec. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Děkuji, Higgu. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 Jak to jde? 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Jde to. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Jo? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Potřebuješ s něčím pomoct? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Nerad tě nechávám pracovat, když se tu stavíš. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Ne, aspoň mám co dělat. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 V tom případě, máme potíže se studnou. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 Je napojená na solární panely, ale nejde do ní proud. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Jasně. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 Dobrá, pojďme se na to podívat. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Jdi, Jessi. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 Pojď. 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 Kam jdeš? 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 Kam jdeš? 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 Kam jdeš? 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 Neviděl jsem, uh, neviděl jsem Caleba, když jsem přišel. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Kde je? 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb minulý týden zemřel. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Stejně jako pár dětí. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Myslíme, že to byly spalničky. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 To mě mrzí, Aarone. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Ach, vypadá to, že takový je svět, ve kterém žijeme. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Když tě neskolí virus, skolí tě něco jiného. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Vakcíny nám došly už před lety. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Prostě takhle. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 No, pamatuju si, že jsi říkal, že se letos fazolím moc nedařilo, tak... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Děkuji. 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Teď se dívej. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben ti to nakreslil a já vybarvil Jasperovu srst. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Jasper a já nikdy nevypadali lépe. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Děkuji. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Dobře. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Opatruj se, brzy se uvidíme. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jasper! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Pojď nahoru! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Tak pojď. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Nahoru, nahoru, nahoru! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Hodný kluk. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Hodný kluk. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Jak to dneska ve městě vypadalo? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Škoda. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Je tu klid. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Takovej klid zase ne. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Jen nějakej vykradač. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 Musel jsem ho odehnat. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Odehnat, nebo oddělat? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 To necháváš šváby jen tak utíkat? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Jednou se vrátí a kousne tě. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 Říkal, že se tu potuluje nová banda, všechno vypalujou. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Říkají jim Ženci. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 A tohle jsem viděl ve městě. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 Vypadá to, že jdou po všem, co zbylo. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Do prdele s nima. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Hlavně když se budou držet dál odsud. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Ty mormonský fazole? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 Mennonité. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 Ale to už dávno víš. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Myslel jsem, že jsme se dohodli, žádný návštěvy. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 To, že to říkáš, neznamená, že je to dohoda, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Pořád ti říkám, stačí jeden kašel. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 Do oka nebo do otevřený pusy. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Chceš přežít tu zasranou morovou ránu a pak jen tak chcípnout úplně sám? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 Takhle to nefunguje. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 Co je, ty seš teď snad doktor? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Víš, jsou to děti. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Potřebují naši pomoc. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Za všechna ta léta, co jsme tady venku, kdy nám kdy 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 prokázání dobré vůle vůči ostatním pomohlo přežít? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Víš, takhle by se lidé neměli chovat. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 Takhle se lidé chovali vždycky. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 Jen stačilo strhnout civilizaci masku, abys to uviděl. 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Aspoň že jsem k tomu dostal tohle. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Víš, říkal jsem ti ještě před tímhle vším svinstvem, jak 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 mi doktor v OKC řekl, že mám aterosklerózu, že jo? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 No, po Sodorovi by mě to mohlo zabít. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Jasně. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 Ale ty mi je pořád nosíš. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 Jo. 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Po celých kartonech. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 Jo. 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 Jo. 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 Říkal jsem si, že z tebe bude dobrý příběh. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Jak přežiješ zbytek světa, jen abys umřel kvůli kofole. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Vážně? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Jo. 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Hezký. 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 Dáš si? 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Prosím. 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Aspoň děláš zatraceně dobré jídlo. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Jdi do prdele. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jaspere. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Tady. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Tady. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Dobrou noc, děti. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Pojď, podívej se nahoru, Jasi. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 Tak, tamhle je kozoroh. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 A teď koukej, tamhle je medvěd. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 A tam dole je ta želva. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Hned vedle Elvise. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 A velký Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Hned vedle té dívky. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 Nevypadá dnes večer krásně? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Jo. 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 Kam jdeš? 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 Hm? 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 Pojď. 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Tady. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Čisto! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Jen děti. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Žádná munice. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 Je to zbraň. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Poslouží stejně dobře. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 Je to pravidlo číslo jedna. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Nenoste zbraně na cizí pozemek. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Pokud je nehodláte použít. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Pochybuju, že věděli, že tu někdo žije. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Jen jsou opatrní. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Takže mám nechat nějakého švába s puškou, aby se dostal přímo 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 přiblíží na dostřel, než se zeptají, jestli nás plánují odprásknout? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 A ukáže se, že oni se se svými trefují líp než já s tím svým. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 A celá rovnováha sil se rázem převáží špatným směrem. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Jasně, šance, že budou lepší, je malá, ale přece jen. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hele, je to jako to staré přísloví, střílej jako první a ptej se potom. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 Do prdele! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 Ó. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Jete! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 Pojď sem. 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 Pojď sem. 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Ztratil jsi rybu. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Co se stalo? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Žádná ryba pro nás, co? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Cože? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Počkej. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 Na průzkum je moc brzo. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Cokoli je tam venku, bude těžké zachytit termovizí. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 No, zabiju trochu času. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 Doufám, že ne na zemi. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Žádná vesta, žádná puška. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 Pokud se zrovna nesnažíš umřít. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Hodný kluk. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Hodný kluk. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Neboj, pustím tě ven jako prvního. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand Junction, slyšíte mě? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, slyšíte mě? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 To je ten samý hlas, co jsem slyšel před pár měsíci. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 Zní to jako stará ženská nebo co. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 Slyšel jsem to i před pár lety. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 Nějaká smyčka. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Tak proč ji neslyším častěji? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Já nevím, jak to zasraný funguje. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Možná musí být vítr přesně tak akorát. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Každopádně, zvedni mi to o pět tisíc. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 Stejně je to jedno. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction by bylo v prdeli, když vezmeš v úvahu, jak daleko 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 doletíš s plnou nádrží tý Cessny. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 Vezmu si víc paliva. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Co sakra čekáš, že tam najdeš, když se tam vůbec dostaneš? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 Nevím. 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Myslíš si, že Grand Junction bude narvaný k prasknutí tím, co bývalo? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Šťastní lidé všude kolem, děti se smějí 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 a hrají si, milenci se procházejí ruku v ruce. 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Ten svět už kurva neexistuje. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Tenhle svět, ve kterém jsi, má všechno, co potřebuješ, přímo tady. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Elektřinu, jídlo, vodu, zbraně. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Perimetr, který můžeš bránit. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 Sakra, Hig, s tím, co tady máme, ty 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 a já, my žijeme ten zasranej americkej sen. 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 No, nejsem si jistej, jestli bych tomu říkal zasranej sen. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Říkej tomu, jak chceš. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 Pořád je to lepší než ta druhá možnost. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Kovbojové na pětkách. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 Dobře, dobře, to je všechno? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 Jo. 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Máš tam dalších 30 táců. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 Je mi to jedno. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Vezmi si je. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Dělej. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Víš, bylo docela jasno, když jsi se vrátil. 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Jsi si jistý, že máme čistý vzduch? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Jo. 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Není tam nic. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Dobře. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Tak já budu tvrdě spát a snít o Grand Junction. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Zasraná Paříž nového světa. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 Poslouchej. 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Zůstaň. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 Pšš. 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, jsi tam? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, kde kurva jsi? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jasper! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jasper! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 Co to kurva? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Jen jsem ti chtěl připomenout, že žít je příjemnější než umírat. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 A kde sakra máš to noční vidění, co? 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 Proč jsi... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Jak myslíš, že se sem ti parchanti dostali? 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 Sakra jsi je přehlédl. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Byl jsi tak poblázněný tím svým tajemným hlasem z Grand Junction a tím, jaký 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 ráj na tebe venku čeká, že jsi dělal průzkum moc brzy a přeletěl jsi 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 přímo přes ně. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Takže jo, nechal jsem tě, ať si ten svůj bordel uklidíš sám. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Aspoň než jsem tě musel sakra zachránit. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jaspere! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jaspere! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Tady! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jaspere! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 Ahoj. 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Ahoj. 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Ahoj. 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Tak jo. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 Byl to velký, opravdu velký den. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 Ahoj. 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Ahoj. 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 To je tvoje máma. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 To je tvoje máma. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 Hm? 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Chystáš se na výlet? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Zkusím se dostat k tobě domů. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 Do Grand Junction. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Jen tak? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Ani o tom nemluvíš? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 O čem by se dalo mluvit? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Nevím, Higu. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Možná se prostě rozhodneš vzlétnout bez varování, jak to ovlivní mě. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Nejsi tu na průzkumu. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 To mě dělá zranitelným. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Celá léta jsem ti říkal, že tě naučím létat. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Nemusíš mě nic učit, protože jsi zkurveně tady, abys to udělal. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Takže předpokládejme, že se dostaneš do Junction, a není tu žádná 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 záruka, ale řekněme jen, že to dokážeš, a nebude tam nic. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Co pak? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Hádám, že budu pokračovat dál na západ. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 Do prdele. 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 Chci říct, jestli je to všechno proto, že jsi naštvaný kvůli tomu, co se stalo... 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 Už mi tady nic nezbylo. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 No, chlape, to je od tebe milé. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Jen říkám, že už to dál nezvládnu. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Radši umřeš někde jinde? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 Tak to prostě je, jo. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 No, přesně tak to dopadne. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Budeš sám v krajinách, které neznáš, ale jiní ano. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Víš, nemáme ani tušení, co je tam venku. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 Ani jsme se tam kurva nepodívali. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 Proč by to mělo být jiné? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Pro kohokoliv, kdo už tam je, jsi jenom zasranej šváb, 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 a oni s tebou naloží úplně stejně, jako my se šváby. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 Ten svět ti sedí, Bingu. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Prober se. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Braň se, přežij. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 Do prdele, myslím, že jsi na to byl připravenej deset let předtím, než jsem se objevil. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Cože? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 Tobě se tohle sračky líbily. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Byl jsem zasranej mechanik. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Teď opravuju sračky. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Když jsem to zrovna nedělal, líbal jsem svou ženu, 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 a hrál si se svým psem. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Víš, každý den jsem se divil, jak jsem k tomu zkurvenýmu štěstí přišel. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Veškerý to štěstí je vyčerpaný. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Venku ho už víc nenajdeš. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 Chceš, ehm, 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 chceš se přidat? 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Radši zůstanu naživu. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Na lednici je seznam. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Jak ovládat elektřinu. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Zahrady a... Jo, přijdeš na to. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Tady. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Kdybys chtěl něco vyčistit shora. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 Ale nemůžeš je shodit z moc velké výšky. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Ten záblesk tě úplně oslepí. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Nebuď blbej a nepřemýšlej o minulosti, aby tě nějakej parchant nedostal do úzkých. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Vím, že jsme si nadávali a 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 štvali jeden druhého, ale byl jsi dobrý parťák. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Jo, ty taky. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Děkuju. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hej, mrzí mě to kvůli Jasperovi. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Je čas jít. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Do prdele. 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Jo. 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Jo. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Jo. 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 Jo. 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 Jo. 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah, sedni si sem, pojď sem holka, kde jsi byla, slečno, 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 pojď ke mně, pojď, pojď, holka. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Okamžitě polož tu zkurvenou věc. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Sundej to a dej ruce nahoru. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Ruce vzhůru. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 Co tady děláš? 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 Přistál jsem s letadlem na louce. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 Viděl jsem tvého osla. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 Už jsem ho dlouho neviděl, tak jsem byl zvědavý. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 Jsi v pořádku? 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Jo. 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 Odkud letíš? 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Z Erie. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Kousek za městem. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Vím, kde to je. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Můj pes umřel. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Tak sis myslel, že mi ukradneš toho mého? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Vůbec jsem nevěděl, že máš zatraceného psa. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 Nemám. 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 Co tady děláš? 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Mířím do Grand Junction. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Co tu děláš? 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 Plížíš se po mém pozemku, ozbrojenej až po zuby. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 No, nevěděl jsem, na co narazím. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Možná na špatnej druh švába. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Jak to myslíš, švába? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Přeživší. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Ty, který nedokázala zabít ani ta chřipka. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Jo. 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Jak se jmenoval tvůj pes? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jasper. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Toho psa jsi musel mít opravdu rád. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 Byl to zatraceně dobrej pes. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 Musíš odsud vypadnout. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Vyprázdni zásobník. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 Pomalu. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 svou pistoli. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 A teď vypadni do prdele. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Jmenuju se Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Nás nezajímá, jak se jmenuješ. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Já jsem Cima. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 Tohle je můj táta. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Pops. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 Těší mě. 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Vypadni odsud! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Budeme potřebovat delší ranvej, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 Můžeš mi prosím pomoct? 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Jen to drž, drž to přesně tady. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Jo, koukni, jestli je to pořád... Tady? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Jo. 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Voní to jako opravdová káva. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 Fakt že jo. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 Dáš si? 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Jo. 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Můj táta dělá tuhle, ehm, kávu z cesmíny a kořenů. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 Tohle je opravdu dobrý. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Děkuju. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Nemáte náhodou banánové muffiny s ořechy? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Před pěti minutami jsme vyprodali. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Jasně. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 Jo. 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 To je blbost. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Jo. 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Tak co jsi dělal, než skončil svět? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 Byl jsem, ehm, většinou mechanik. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Víš, dělal jsem občas nějaké stavební práce sem a tam, jen drobné melouchy, víš. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Dost na to, abych zaplatil účty a ještě si užíval života. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Ten sen. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Asi jo. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Aspoň na chvíli. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Ty a tvůj manžel, máte nějaké děti? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Ne, k tomu jsme se nikdy nedostali. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Ty? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 Ehm, moje žena. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Melissa. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Ona, ehm, byla těhotná, ale ztratili jsme dítě asi rok předtím, než zemřela. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 To mě mrzí. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 To je v pořádku. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 Tvoje vina to není. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 Chybí mi hudba. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Chybí mi řízení auta a poslouchání hudby. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Zpívání cestou do obchodu. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Chybí mi ten zkurvenej obchod. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 Jo. 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 A doprava. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Trčet v zácpě. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 Seemo, kde jsi? 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 Už jsem mimo kaňon, tati. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Zavři oči. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Ne, počkej. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Zavři oči. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Věř mi. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Jen je zavři. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 Slibuju. 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Bude se ti to líbit. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Věř mi. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Jsi životní síla? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Myslím na něj každý den, mám ho v hlavě Bere mi to Jsi životní síla? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Co tady děláme? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Jen mu pomáhám na cestu. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 Je to neznámý člověk. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Přežili jsme, protože máme pravidla, jak jednat s neznámými lidmi. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Vím, že má opravdovou kávu. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 A celou hromadu těchhle. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Víš, znal jsem spoustu špatných chlapů, co tohle nosili v kapse. 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Vezmu si sekyru a pilu a budu moct odsud vypadnout. 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 Jen potřebuju pokácet pár stromů, a budu pryč. 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 Ocenil bych, kdyby se ta sekyra vrátila nabroušená. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 Samozřejmě. 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Chceš s tím pomoct? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Tři, dva, teď! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Dokázal jsi to! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Odvedl jsi moc dobrou práci! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 Už je to chvíli. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 Dobře, 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 dost bylo flákání. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 Ahoj tati. 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Pojďme to tu vyčistit ať můžeš vyrazit na cestu. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Dáš si kávu? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 Ne. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 Ne? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Co takhle cigaretu? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 Máš cigarety? 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 Dobře, připravený? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Připravený? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Dobře. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Řekni mi až. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Připravený? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mm-hmm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Tři, dva, jedna. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Dělej. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 Zvládneš to. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 Ne. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 Ne. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Musíme to udržet v rovině. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 Tou pilou? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 Jo. 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Musíš to držet v rovině. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 Položil jsem ti ruku na horní část rukojeti. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 Jo. 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Dobře. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Dělej. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Nebudu to tlačit všechno sám. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 Ne. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Nebudu to tlačit všechno sám. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 Snažím se tahat, až když ty zatlačíš. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 Dobře, dobře. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Pojďme na něj. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 Jo. 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Tohle pěkně vyschne. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 Co když se z Grand Junction vyklube něco jako 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie nebo Denver nebo jakékoliv jiné místo tohohle druhu? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Už jsem to jednou slyšel. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Protože by mohlo. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 Proč bys to dělal? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 Kam bys šel? 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Je tam jedna hora. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Neřekl ti to Ryan? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Asi 12 000 stop vysoká. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 A jedna strana je v podstatě jen rovně nahoru. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 Chodíval jsem tam se svou ženou. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Nevím. 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 V létě na túry. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 V zimě lyžovat. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Ach. 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Takže by ses vydal tam? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Jo. 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 Poletím se svým letadlem přímo do boku té zkurvené hory. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Jo. 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Budeme muset pohnout těmi většími kameny. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Cože? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 Těmi většími. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Jinak nemůžu jet. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Dobře. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Možná se chceš soustředit na ty kameny. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 Je to těsné, ale pokud se mi povede vzletět před tou první 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 řadou stromů, myslím, že to bude v pořádku. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Ó, díky bohu, protože mě šíleně bolí záda. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Děkuji. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 Vážím si toho. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 Jo. 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Otočíme to. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 Snažím se. 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Dobře. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Dobře. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Já budu tlačit víc, ty tlač míň. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Ne, to je ono, myslím. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Dobře. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 Jsi v pohodě? 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Jo. 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Dobrá. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Takže jsi tu vyrůstala? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 Vyrůstala jsem tady, ale přestěhovala jsem se do New Yorku. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 Chodila jsem tam na vysokou. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 Pracovala jsem tam v nemocnici se svým manželem, Tomem. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 Jak to, že jsi tady? 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Máma měla rakovinu prsu ve čtvrtém stádiu, tak jsem se vrátila pomoct tátovi. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 A pak, ehm... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom byl stále v New Yorku, ale oni zastavili dopravu a já se nemohla vrátit. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 A pak zemřel. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 To mě mrzí. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Člověk musí mít něco, co ho straší, že? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Jinak by ti mohlo být smutno. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Jasně. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Musíme to otočit. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Dělej. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Kurva. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 Jo. 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 No tak, zaber. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Dobře. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Blíží se další bouřka. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Kde spíš, když prší? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 V letadle? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Ach, je tam trochu těsno. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 Obvykle pod křídlem. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 Na druhém konci rybníka je přístřešek, kdybys potřeboval. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Pokud chceš onemocnět, než odletíš. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 Díky. 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Je na mě jenom milý? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 Nevím. 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Nikdy jsem ho neviděl, že by byl milý. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 Že jo, Jasperte. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 Jo. 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 Jo. 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Tuhle ruku, rovně. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 A tuhle ruku. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 Mám to. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 Mám to. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 Mám to. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 Mám to. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Hned za tebou. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Jako golf. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Jako golf. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 Hraješ golf? 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Cože? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 Hraješ golf? 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Ani den v mém životě. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 Ne. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Dřív jsem říkával, jestli mě někdy uvidíš hrát golf, střel mě do hlavy. 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Dobře. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 To je první šance. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 Mám nápad. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Jo. 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Jaký? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 Co kdybys zůstal? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, promiň. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Ne, to je v pořádku. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, přestaň. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Počkej. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Nemyslíš si, že nemyslím na Toma každý posraný den svého života. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Vím, že myslíš. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Vím, že myslíš. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 Stejně jako ty na Melissu. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 Chápu to. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 Já vím. 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Nemáš zasraný monopol na zármutek, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 Já vím. 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Zabil jsem ji. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 Zabil jsem svou ženu. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Nemohla dýchat. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Už jsem se nemohl dívat, jak trpí. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 Konečně, parchanti. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ah! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 Do prdele! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 Co jsi říkal? 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Máme návštěvníky, co vás sledují čtvrt míle za vámi. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 Severozápadně od místa, kde stojíte. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Kurva. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 Kolik jich je? 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 Nevím. 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 Deset? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 Dvacet? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 Možná? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Tři se zbraněmi, nějací s luky, nějací se sekerami. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Někteří jsou na koních. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Ještě tě neviděli. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 Máš pušku? 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Ne, jen Glocka. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Otoč se ke mně, jako bys neměl tušení, že jsou za tebou. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Ježíši Kriste, Zeku. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Poslouchej, všimli si tě. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Utíkej. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Utíkej. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Nech je tady. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Kryjeme tě. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Ozbrojte se! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 Hej! 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Dostaň se sem nahoru! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Běž! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 Vezmi to. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Jsme moc těžcí. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 Nakonec přece jen vzlétneme, že jo? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Jo, to je ten zatracenej plán. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Kdybys byl odletěl o den dřív, nebyl bys tu s námi zaseklej. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Nejsem zaseklej. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Už bychom neměli být dál než 10 mil od Grand Junction. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Zkusím se mu dovolat. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 Slyšíte mě? 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 Slyšíte mě? 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Slyšíte mě? 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, slyšíte mě? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 Tady Cessna 2, Mike Mike Whiskey, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 Slyšíte mě? 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Jo. 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 Jo. 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Všichni budeme mrtví. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Už jsou to dva roky, co nějaké letadlo odpovědělo. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Nevím... Já taky ne. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Jsme venku v Erie, kousek od Denveru. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Urazili jsme dlouhou cestu. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Říkali jsme si, že bychom se mohli zastavit. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Jsme tři. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 Vážím si té konverzace, ale raději bychom byli, kdybyste jeli dál. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Nezpůsobíme žádné potíže. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Nemyslím to zle. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 No, bez urážky, ale kdo by tvrdil něco jiného? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 Rozumím. 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 V centru bývala zatraceně dobrá palačinkárna. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, myslím, že se to jmenovalo. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Trochu jsem ujížděl na borůvkových a ona na ně vždycky něco sypala. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Nemůžu si vzpomenout, co to bylo. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 Bylo to fantastické. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Myslím, že Sandy nadrobno nakrájela maršmelouny a pak je tím posypala. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Jo, jo. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 To je ono. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Nejlepší na světě. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Pokračujte v přiblížení, Cessno. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 Uvidíme se, až dorazíte. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Nemáte zač. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 Rozumím. 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 Brzy se uvidíme. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, tady Two Whiskey Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 jihovýchodně ve výšce 3 000 stop, přilétám na přistání. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Vidím tě, Cessno. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Dva Whiskey Delta, proveď přímé přiblížení na dráhu 22, máš povolení k přistání. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Rozumím, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Vítejte v Grand Junction, Cessno. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Pár našich lidí vás půjde přivítat. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 A prosím, žádné zbraně, pokud nějaké máte. 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 To je jediné skutečné pravidlo, které tu máme. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Respektuji, že jste pro nás stejně neznámí jako my pro vás. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 Rozumím. 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 A pokud vám to není příjemné, můžete klidně létat dál v přátelských oblacích. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Co si o tom myslíme? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 Vystavuje nás to. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 Jo. 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Hádám, že záleží na tom, jak moc mu věříme. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 Věřím mu trochu. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Díky, chlape. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Co to tu sakra děláme? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 Jak se máš? 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Vítejte. 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 Já jsem John, tohle je Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 Ahoj. 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Já jsem Hig. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 A tohle je Pops a Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Nějaké nemoci, o kterých bychom měli vědět? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Promiňte. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Logan chodí rád rovnou k věci. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Ne, žádné nemoci. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 No, nevadilo by vám to. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 To je v pořádku. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 Jo. 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 Ach, nádhera. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Děkuji. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 Pojďte za mnou. 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 Seznámíte se s Darlene. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 Tudy, tati. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 Už je to dlouho, co jsem jeden z nich viděl. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Jen preventivní opatření. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Nevyčítám vám to, Cessno. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 Je to pochopitelné. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Nové místo, nové tváře. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Vyžaduje to hodně víry, zvlášť v tomhle světě, ale pravidla jsou pravidla. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Vrátíme vám to. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 Pojďte za mnou. 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Přivítání pro naše hosty. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 Pojďme. 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Raději ji nenecháme čekat. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 Nezapomeň na malý skok, vklouznout lehce se snem. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 Tvoje rty a moje, dva doušky vína a vzpomínka. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 Vítejte. 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Prosím, posaďte se. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ach, tady jsi, Cessno. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ach, konečně naživo. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 Nevadí vám to? 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Chci si tenhle okamžik připomenout. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Řekněte sýr! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 A navíc vypadáte jako docela pěkná trojka. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 Vlastně jsem Jack. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig je tamhle pilot. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 Tohle je Darlene. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, děkuji, že jsi nás nechala zastavit. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Povězte mi svůj příběh. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Víte, moc často s novými lidmi nemluvím, takže... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jacku, slyšel jsem, že jsi občas vídal Sandy a její lívance. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 No, eh, s tátou jsme tu tehdy kupovali spoustu dobytka na aukcích, 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 takže jsem jako odměnu občas dostal jeden ze Sandyiných borůvkových lívanců. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 V té době to bylo perfektní městečko. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Snažíme se ze všech sil vybudovat ho znovu. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 Leť se mnou na měsíc, nech mě hrát si mezi 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 hvězdami. Jednou letuškou, navždy letuškou. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Děkuji. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Napij se. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Děkuji. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Tak co, zlato, někdy taky promluvíš, nebo jsi jenom dekorace do výlohy? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Občas. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 A co si myslíš o tomhle našem malém místě? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 Je to zajímavé. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 Skoro jako bys proletěl časoprostorovou trhlinou, že? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Pij. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Je toho víc. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Teď mám něco silnějšího, jestli chceš. 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Neřekl bych ne něčemu s trochu větším řízem. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 Co takhle osmdesátiprocentní, Jacku? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Přesně jak mě učil děda. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 Tohle není žádná vodka ani gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mm-hmm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Jo, řekni mi, jak ti to chutná. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Tady máš. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 No, ty ses svého ani nedotkla. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 Jsem v pohodě, díky. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Jenom ti do toho trochu doleju. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Jo, jasně. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 Že jo? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Jo, přesně o tomhle řízu mluvím. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Říkal jsem ti, že když už máme začít znovu, tak pořádně. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Žádné nóbl koktejly s deštníčky a ovocem a... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Tak mi pověz o své cestě. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Vidělas cestou mezi Erie a námi nějaký život? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 No, pár lidí se tam někde najde, ale nic v okolí. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Dobré vědět. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Měli jste tady hodně problémů? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ach! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 Žalm 121, Hospodin tě bude chránit ode všeho zlého, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 bude chránit tvou duši při všem tvém vycházení a vcházení. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Amen. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Tady se posledních pár let schovával. 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Eh, 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 no, celý život jsem byl farmář, takže, jo. 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 A co ty? 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 Byl jsem hlavně mechanik. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, vadí ti, když si zapálím? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 To respektuju. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 A ty? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Lékařka v přípravě. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 Páni, no teda. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 Johne, doktorka. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Takovou tu poblíž nemáme. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Ne, nemáme. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 Měl jsi mi říct, jaký cenný náklad vezeš, velkej Higu. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 Neměl jsem tušení. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Vidíš, takoví dělníci, jako jste vy dva, ti snědí stejné množství jako ostatní. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 A tak už máme víc než dost pro tenhle druh 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 práce, ale skutečný doktor, to už stojí za podíl. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 Špatně jste mě pochopili. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Já vlastně nejsem skutečný doktor. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Jen jsem studoval a upřímně si skoro nic nepamatuju. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 Ale no tak, to se nezapomíná, to je jako jízda na kole. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Ano, paní. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logane, co kdybys sis vzal doktorku? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 Co to kurva? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Ach, to by se mi líbilo, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Mně taky. 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Myslím, že čas na náš rozhovor už vypršel. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Nebuď hrubý, Jacku. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 Čas abychom šli. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Jacku. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 Jsem hrubý. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Jacku. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 Sedni si. 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jacku, připomínáš mi muže, které jsem znala. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Vždycky jsi měl za to, že je tvoje práce určovat, kdy rozhovor začne nebo skončí. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Nebo mě plácat po zadku nebo roztahovat moje-Nechtěl jsem tě urazit, drahoušku. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hej, vážím si tvé loajality, drahoušku. 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 Vážím. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 Já ano. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Víš, já jsem svého tátu bránila úplně stejně, když řval moc nahlas. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Nebo když se moc ohnal. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 Ale pravda je taková, že Jack má pravdu. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Víš proč? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Už není co víc říct, než poděkovat velkému Higsovi za to, že odpověděl na naše volání a 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 přivedl Cimu k nám, abychom mohli požehnat naší rodině. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Vezmeme si teď Cimu? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Ano, Darlene. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 Ne! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Dostaňte ty zkurvysyny! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Bobby! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 Neema! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 Běž! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Běž! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Běž! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 Hej! 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Panebože! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Hej, Hanku. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Nikoho nenutím, aby sem chodil. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 Jenom nabízím záblesk naděje ve světě, kde by už žádná naděje existovat neměla. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 A ty, a všichni ostatní, vy jste prostě tak zoufalí po něčem lepším. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Půjdete za hlasem skoro kamkoliv. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 Poslouchej mě. 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 Tohle místo právě tady. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 Tohle je to nejlepší, co můžete mít. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 To si nemyslím, miláčku. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Tati, za mnou je taška plná granátů. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Tady. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Vytáhni závlačky a drž rukojeti. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Tady. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Teď! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 No, tatínku, zkusila jsem to. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 Je mi to líto. 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 Opravdu mě to mrzí. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 Kam teď? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 Snad nemyslíš nějaké hory v Telluride, že ne? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 Ne. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Vracíme se do Erie, jasný? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 Jo. 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangleyi, Brucei Bangleyi, jsme dvě míle od cíle. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Tady Cessna Mike Mike Whiskey Delta. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 Přátelé. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 Prosím, nestřílejte. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangleyi, slyšíš mě? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Něco je špatně. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 Je to v pořádku. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 Je to v pořádku. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 Je to v pořádku. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 Je to v pořádku. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 Je to v pořádku. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Tak jo, tvrďáku. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Počkej chvilku. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Skoro tam jsme. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 Slyšel jsem, že tvoje fantazie o Grand Junction byla úplná sračka, přesně jak jsem říkal, že bude. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Jo, nešlo to podle plánu. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Možná šlo, chlape, nevím. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Omlouvám se, že jsem tě nechal samotného. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Ne, to je v pohodě. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Nezvládnu padesát kreténů bez tvé pomoci. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 Napočítal jsem třicet jedna těl. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 Do prdele, musel jsem pár z nich vyhodit do povětří. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Aspoň mi uznej zásluhy za ty kusy. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Škoda toho Grand Junction. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Aspoň jsi z toho získal tohle. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Au! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 Do prdele... Dobře, dobře. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 Chci říct, jednou jsme to postavili. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Tentokrát to bude snazší. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Budeme vědět, co sakra děláme. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 A co potom? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 Tohle místo bylo vždycky moc odkryté. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 Teď je sakra mnohem těžší to ubránit. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Předtím jsme na to přišli. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Jaká je sakra alternativa? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Ty rodiny nejsou nakažlivé. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 Panebože. 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Ne, mají sakra elektřinu, vodu. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Dají se vidět jen ze vzduchu. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 Je to nejbezpečnější místo. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 Zatracení mormoni. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 Každé ráno se probudíš a oni se mě snaží obrátit na víru. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 Poslední věc, co potřebuju, jsou další manželky. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Menonité, ale to už jsi kurva věděl. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Ty, zůstaneš tam, nebo se budeš dál snažit najít něco jiného? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 Ještě nevím. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Víš, Hanku, jsi konzistentně vypatlaný kretén, to ti musím uznat. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 Znal jsem jednoho hajzla, kdysi v OKC, byl u námořní pěchoty. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Měl ženu, dvě dcery. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Když si je virus vzal, skoro ho to zlomilo. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 Ale nebylo to jen tím, že jsou pryč. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 Bylo to všemi těmi lety předtím, kdy s nimi mohl být, ale nebyl. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Prostě byl někde jinde. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 Dělal cokoli jiného. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 To je to, co mu leželo v žaludku. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Že vždycky věděl, že smrt si přijde pro nás všechny. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 Ale přesto si nedokázal užít to, co měl. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Dokud k tomu nedošlo. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Cítíš se unavený? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Cítíš se často unavený? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 Je ti horko? 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 Ano. 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 Můžu se ti dotknout čela? 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Tak co to je? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Něco, co je pravděpodobně způsobeno obrannou reakcí jejich těla na virus. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Víš, některé z těch dětí se narodily po viru. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Jasně. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Přenášelo by se to geneticky. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 Tak proto to pravděpodobně není nakažlivé. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 Páni. 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Můžeme jim pomoct? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 Jo. 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 Budu potřebovat pár věcí. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Nějaké... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Imunosupresiva a kortikosteroidy. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 Páni. 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 Tomuhle říkáš? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Higu? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Jo. 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 To není správně. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Léčba kýchání. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 Co si o tom myslíš? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Děkujeme, že jsi ji k nám přivedl, Hicku. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Hicku! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 Za kým se to vytrácíš? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Jen jsem si chtěl zajet do města. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 Potřebuju sehnat nějaké zásoby. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Chceš, abych šel s tebou? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Ne, to je dobrý. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Vrátíš se, že jo? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Nenecháš mě tu samotného s těmi všemi mormony. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 Uvidíme se. 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Můžeš skočit do tohohle, jo? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Něco jsi chytil. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 Tak, tak je to ono. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 Je to v pořádku. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 Ještě musím udělat jednu věc na tomhle. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Cože? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 Jdu na to. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Nevím, jak se do tohohle dostáváš. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Vidíš. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 tu velkou jasnou hvězdu tam, to je ten velký Jasper a 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 if you come back, see Vidíš tu skupinu hvězd přímo tam? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 Jo. 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 To je souhvězdí Elvise. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 A tohle jsou samozřejmě oficiální astronomické názvy. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 Jo. 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 Tedy, pokud vím. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Nemám rád ten pocit, když nevím, jestli se vrátíš nebo ne. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Prostě jsi odešla a nic neřekla. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 Já... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 Musela jsem se rozloučit. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 Měla jsem myšlenku, že nemůžeš. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 I když je to děsivé O té noci Proč jsi byl u mě? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Co jsi pohřbil? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Než mě ty ruce vytáhly ze země, nebudu se tě ptát, odkud jsi přišel. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Nebudu se ptát a ani ty bys neměl, zlato, jen přilož své sladké rty na mé rty, 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 měli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Znal jsem ten pohled, drahá, oči vždy hledající, bylo to v někom, kdo kopal. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Dlouho, takže se tě nebudu ptát, proč jsi byl strašidelný, svým smutným způsobem to už vím. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Takže se tě nebudu ptát, odkud jsi přišel, nechtěl jsem se ptát a ani ty bys nechtěl. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Zlato, jen přilož své sladké rty na mé rty. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 Měli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 Mohu. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 se tě neptat, odkud jsi přišel, mohu se neptat a ani ty bys nemohl, zlato, 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 jen přilož své sladké rty na mé rty. 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Mohli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé.