1 00:01:39,016 --> 00:01:41,310 W6 covgf i nostri volti 2 00:01:41,435 --> 00:01:43,645 davanti agli occhi del nostro signore. 3 00:01:52,904 --> 00:01:56,950 Tutti: Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 4 00:01:58,243 --> 00:02:02,331 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 5 00:04:07,330 --> 00:04:08,582 Ciao, sì? 6 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Sì, sono il sergente Vendris. 7 00:04:11,793 --> 00:04:13,336 La tua lettera, sì. 8 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 Sì, padre Roche. Ho ricevuto la tua lettera. 9 00:04:17,257 --> 00:04:18,550 SÌ. 10 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Ho visto la fotografia. 11 00:04:23,013 --> 00:04:25,015 Sì, li riconosco. 12 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Sono passati per la città un po' di tempo fa. 13 00:04:27,309 --> 00:04:29,019 Non li ho più visti da allora. 14 00:04:29,936 --> 00:04:33,064 Se quei bambini sono scomparsi, 15 00:04:33,356 --> 00:04:36,902 non sarà la prima volta è successo nel tuo villaggio, sergente. 16 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Andiamo, padre. 17 00:04:39,237 --> 00:04:41,907 Non puoi ritenermi responsabile per ogni... 18 00:04:43,200 --> 00:04:44,618 Omicidio? 19 00:04:44,826 --> 00:04:46,328 Che diavolo fai...? 20 00:04:47,496 --> 00:04:48,872 Ascolta, padre. 21 00:04:48,955 --> 00:04:50,582 Perché non lo fai e basta? attaccati al tuo lavoro 22 00:04:50,665 --> 00:04:52,834 e smettila di dirmelo come fare il mio? 23 00:05:24,241 --> 00:05:25,992 Buongiorno, padre. 24 00:05:26,368 --> 00:05:28,662 Roche: Buongiorno. Come stai? 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,872 Bene, grazie. 26 00:05:31,289 --> 00:05:33,667 - Roche: Karolos. - Buongiorno, padre. 27 00:06:52,913 --> 00:06:55,457 Ho dimenticato di dirtelo. Hai della posta. 28 00:07:15,060 --> 00:07:17,395 Dove vuoi mangiare stasera? 29 00:07:18,855 --> 00:07:20,440 Milo! 30 00:07:25,946 --> 00:07:27,530 Milo! 31 00:07:35,622 --> 00:07:38,124 Va bene, chi è lei? 32 00:07:38,208 --> 00:07:42,045 Incredibile! Come hai fatto a indovinarlo? il mio amico di penna indossava una gonna? 33 00:07:48,843 --> 00:07:51,388 Dammi quella lettera! OH! 34 00:07:56,977 --> 00:07:59,604 È solo un altro da quel banale prete irlandese. 35 00:07:59,688 --> 00:08:01,564 Non metterlo giù. 36 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Va bene, quindi forse si è lasciato trasportare, 37 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 ma non è un pazzo. 38 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 È il migliore amico che abbia mai avuto, 39 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 ed è stato buono con me. 40 00:08:10,740 --> 00:08:13,076 Gli devo molto, quindi lascialo andare. 41 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Oh, andiamo! 42 00:08:14,661 --> 00:08:18,123 Queste cose continua a scriverti sugli studenti che scompaiono, 43 00:08:18,540 --> 00:08:22,002 essere inghiottito da qualche antica magia o qualcosa del genere. 44 00:08:22,085 --> 00:08:24,254 È pazzesco. È medievale. 45 00:08:25,839 --> 00:08:28,675 So che sembra un po' inverosimile, ma... 46 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Stai cercando di dirmelo? ci credi? 47 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 Almeno, non abbastanza lascia perdere il mio lavoro 48 00:08:34,431 --> 00:08:36,558 e vai lì e aiutalo, 49 00:08:36,641 --> 00:08:38,018 come lui vuole che io faccia. 50 00:08:38,101 --> 00:08:40,478 Inoltre, se è vero, può dirlo alla polizia. 51 00:08:40,687 --> 00:08:43,106 Lo ha fatto. Non vogliono saperlo. 52 00:08:44,232 --> 00:08:47,027 Beh, non puoi biasimarli. 53 00:08:48,737 --> 00:08:50,822 Hanno di meglio da fare. 54 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Buongiorno, padre. 55 00:09:11,051 --> 00:09:13,386 - C'è una lettera? - Nessuna lettera. 56 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 -Qui. 57 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 Grazie. Grazie. 58 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 - Addio, padre. - Arrivederci. Grazie. 59 00:09:50,173 --> 00:09:52,675 Padre Roche, siamo tornati! 60 00:09:52,759 --> 00:09:55,553 - È bello rivederti, padre. - E' bello vederti. 61 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 Ian, spegni la radio. Non possiamo sentire nulla. 62 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 Oh, mi dispiace. 63 00:09:59,766 --> 00:10:01,559 Sei cresciuto un po' dallo scorso anno. 64 00:10:01,643 --> 00:10:03,478 Padre Roche, Vorrei che ti incontrassi 65 00:10:03,686 --> 00:10:05,814 Tom Gifford, un nostro amico di Boston. 66 00:10:05,897 --> 00:10:07,565 - Piacere di vederti, Tom. - E tu, padre. 67 00:10:07,649 --> 00:10:09,734 Ho detto che sei cresciuto un po' dall'anno scorso. 68 00:10:09,818 --> 00:10:11,903 Meno male. 69 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 E tu sei più bella che mai. 70 00:10:13,571 --> 00:10:16,658 Non incoraggiarla, padre. È già abbastanza presuntuosa così com'è. 71 00:10:16,741 --> 00:10:19,077 Non mi aspettavo di vederti di nuovo qui quest'anno. 72 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 Lo pensavo esaurito il, ehm... 73 00:10:21,371 --> 00:10:24,124 Possibilità archeologiche della zona. 74 00:10:24,207 --> 00:10:25,750 Anche noi ma poi Tom ce lo ha mostrato 75 00:10:25,834 --> 00:10:27,585 qualcosa che ha dissotterrato non lontano da qui. 76 00:10:27,669 --> 00:10:29,939 Sì, abbiamo pensato che fosse interessante basta venire a dare un'occhiata. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,507 Poi devo ringraziare Tom per il piacere di rivederti. 78 00:10:32,590 --> 00:10:36,344 Ehm... cosa, ehm... Cos'è questo, ehm... trovato? 79 00:10:53,695 --> 00:10:55,196 Qui. 80 00:10:56,489 --> 00:10:59,033 Scava. 81 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 Roche: Ma adesso ascoltami. 82 00:11:01,786 --> 00:11:04,664 Ian, non è una coincidenza. 83 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 C'erano due coppie che è venuto in quel posto. 84 00:11:07,625 --> 00:11:10,128 Uno francese, l'altro inglese. 85 00:11:10,879 --> 00:11:13,590 Sono venuti qui nel mio villaggio per mostrarmi cosa avevano trovato, 86 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 e tornarono a quella terra del male 87 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 per vedere se potevano trova qualcos'altro 88 00:11:19,470 --> 00:11:23,183 ed entrambi scomparvero, senza lasciare traccia. 89 00:11:24,017 --> 00:11:25,810 Tom: È piuttosto pesante, padre. 90 00:11:25,935 --> 00:11:28,605 Penso che forse la tua immaginazione sta facendo gli straordinari. 91 00:11:28,688 --> 00:11:32,275 Sei fuori linea, Tom. Conosciamo padre Roche da anni. 92 00:11:32,775 --> 00:11:34,777 È un'autorità mondiale nelle religioni antiche. 93 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 Sono sicuro che ne sa molto di più riguardo a questo rispetto a chiunque di noi. 94 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Scusa. 95 00:11:41,951 --> 00:11:43,912 Ecco, approfondisci! 96 00:11:44,621 --> 00:11:46,831 Vi metto in stanze separate 97 00:11:46,956 --> 00:11:50,043 finché non ti avrò pronunciato marito e moglie personalmente. 98 00:11:50,543 --> 00:11:52,921 - Buonanotte, Beth. - Beth, sei qui. 99 00:11:53,004 --> 00:11:55,673 - Grazie. - Andiamo, Tom e Ian. 100 00:11:55,757 --> 00:11:57,884 Ian, tu sei in questo. 101 00:11:57,967 --> 00:12:00,887 - Tom, sei lì. - Grazie. 102 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 - Buona notte. - Notte. 103 00:12:02,222 --> 00:12:04,015 - Dormi bene. - Buona notte. 104 00:12:04,098 --> 00:12:05,016 Lo farò certamente, 105 00:12:05,099 --> 00:12:08,645 ora che ti ho convinto a smettere tornare nel territorio di quel diavolo. 106 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 Buonanotte, padre. 107 00:12:11,898 --> 00:12:13,399 Buona notte. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,725 Ssh! 109 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 Alzarsi. Stiamo partendo prima che padre Roche lo scopra. 110 00:12:51,479 --> 00:12:52,855 E che mi dici di Tom? 111 00:12:53,189 --> 00:12:54,816 Sta aspettando in macchina. 112 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Non possiamo farlo a padre Roche. 113 00:12:57,944 --> 00:12:59,153 Dobbiamo farlo. 114 00:12:59,237 --> 00:13:01,406 Se lo lasciamo fino al mattino, proverà a fermarci. 115 00:13:01,489 --> 00:13:02,967 Vuoi andare a il tempio, vero? 116 00:13:02,991 --> 00:13:04,867 - Lo sai che è così. - Allora fai presto! 117 00:13:36,274 --> 00:13:39,527 Che Dio venga con te. 118 00:14:08,723 --> 00:14:12,518 Tom: "In questo momento, Laurie, siamo accampati vicino al tempio 119 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 "e pianifichiamo di iniziare la nostra ricerca al mattino. 120 00:14:18,358 --> 00:14:21,819 "Come sapete, Ian e Beth è fantastico stare con te, 121 00:14:22,653 --> 00:14:25,365 "ma sto trovando le notti terribilmente solitario. 122 00:14:27,325 --> 00:14:30,536 "Quindi quello che voglio che tu faccia è questo. 123 00:14:30,620 --> 00:14:32,705 "Lascia perdere quello che stai facendo, 124 00:14:32,789 --> 00:14:35,375 "e prendi un aereo qui e unisciti a me." 125 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Beth: buongiorno! 126 00:15:10,618 --> 00:15:12,995 Se lo fai di nuovo, Ti romperò il braccio. 127 00:15:13,371 --> 00:15:15,123 Ehi, non farlo! 128 00:15:15,957 --> 00:15:17,583 Chi cucinerà? 129 00:15:18,418 --> 00:15:19,919 Che bel posto. 130 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 Ian: Vedremo le attrazioni più tardi. 131 00:15:31,848 --> 00:15:32,974 Cibo, donna, cibo! 132 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Non ne abbiamo. Dovrò andare al villaggio. 133 00:15:35,435 --> 00:15:37,520 Spediresti una lettera per me? mentre sei lì? 134 00:15:37,603 --> 00:15:39,981 A Laurie, vero? 135 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 - Scommetto che ti manca. - Sì, e voi ragazzi peggiorate le cose. 136 00:15:43,776 --> 00:15:45,862 Chi può dormire con quello va avanti tutta la notte, eh? 137 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 Non devi ascoltare. 138 00:15:48,030 --> 00:15:50,116 - Quando viene Laurie? - Tom: Sabato prossimo. 139 00:15:50,199 --> 00:15:52,076 La devo incontrare all'aeroporto. 140 00:15:52,160 --> 00:15:53,786 Beth: sono pronta. 141 00:15:55,329 --> 00:15:56,414 Grazie, Beth. 142 00:15:56,497 --> 00:15:57,874 Torno subito. 143 00:15:57,957 --> 00:16:00,293 - Spero che non muoia di fame. - No, non lo faremo. 144 00:16:00,376 --> 00:16:02,545 Possiamo guardarci intorno mentre aspettiamo, eh? 145 00:16:02,628 --> 00:16:04,547 - Giusto. - Forse possiamo trovare quell'entrata 146 00:16:04,630 --> 00:16:06,924 di cui parlava padre Roche. 147 00:17:16,661 --> 00:17:18,496 Ehi... 148 00:17:21,457 --> 00:17:23,751 Ian, vieni a vedere questo. 149 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 Ho trovato qualcosa di interessante. 150 00:17:36,556 --> 00:17:38,849 - Tom: L'ingresso segreto. - Ian: La doppia ascia! 151 00:17:38,933 --> 00:17:41,769 Questa deve essere la tomba di cui parlava padre Roche. 152 00:17:49,652 --> 00:17:51,612 Mettiamolo lì. 153 00:17:54,115 --> 00:17:55,783 Cavolo, è pesante. 154 00:18:04,959 --> 00:18:06,877 Vado giù a dare un'occhiata. 155 00:18:24,895 --> 00:18:27,106 Tom! 156 00:19:24,038 --> 00:19:26,374 Aspetta, c'è qualcosa laggiù. 157 00:19:53,651 --> 00:19:57,113 - E' una di quelle coppie. - Sono quei due nella foto. 158 00:19:57,530 --> 00:19:59,281 Padre Roche aveva ragione. 159 00:20:00,241 --> 00:20:02,410 Sarà meglio uscire di qui. 160 00:20:09,333 --> 00:20:13,295 Minotau r: Coloro che entrano la camera proibita del minotauro 161 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 deve morire! 162 00:20:40,281 --> 00:20:42,867 - Ci sarà qualcos'altro? - No, grazie. 163 00:20:50,082 --> 00:20:53,419 Beth: Che bel bambino! E' un bel personaggio. 164 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 Buongiorno. Cosa posso fare per lei? 165 00:21:03,888 --> 00:21:06,098 - Vorrei una mezza dozzina di uova... - Mm-hmm. 166 00:21:06,223 --> 00:21:09,810 Mezzo chilo di pancetta, e una pagnotta. 167 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Ragazza: Papà. 168 00:21:12,521 --> 00:21:18,569 Papà... papà... papà... 169 00:21:48,974 --> 00:21:50,267 Oh! 170 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Permettimi. 171 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Beth: Grazie. 172 00:21:54,480 --> 00:21:56,273 - Questo è tuo? - Mm-hmm. 173 00:21:56,357 --> 00:21:57,483 Massimo? 174 00:21:57,566 --> 00:22:00,903 Metti queste cose? nell'auto della signorina, per favore? 175 00:22:01,028 --> 00:22:03,072 Sei qui in vacanza? 176 00:22:03,364 --> 00:22:05,783 Beh, una specie di vacanza-lavoro. 177 00:22:05,908 --> 00:22:08,577 Io e i miei amici lo siamo interessato all'archeologia. 178 00:22:09,245 --> 00:22:13,249 Abbiamo piantato un paio di tende. Vicino al tempio, vicino al vecchio castello. 179 00:22:13,833 --> 00:22:15,334 Il mio castello. 180 00:22:15,626 --> 00:22:17,711 Sono il barone Corofax. 181 00:22:18,712 --> 00:22:20,089 Sei sulla mia terra. 182 00:22:21,131 --> 00:22:23,384 - Oh, cavolo... - Ma non preoccuparti. 183 00:22:23,509 --> 00:22:25,344 Se sei sinceramente interessato, 184 00:22:25,469 --> 00:22:28,389 questo è uno dei più antichi siti pagani del paese. 185 00:22:29,890 --> 00:22:32,059 Sei un vero barone? 186 00:22:32,142 --> 00:22:33,435 Per i miei peccati. 187 00:22:33,561 --> 00:22:37,022 È un titolo antico nella mia terra, che è Carpathia. 188 00:22:37,106 --> 00:22:38,774 Adesso vivo qui. 189 00:22:38,858 --> 00:22:40,901 Se posso esserti d'aiuto a te e ai tuoi amici, 190 00:22:40,985 --> 00:22:43,028 non esitate a chiamarmi. 191 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Grazie. 192 00:22:44,655 --> 00:22:45,698 Arrivederci. 193 00:22:45,781 --> 00:22:49,159 - Oh, il mio pacco! - Perdonami. 194 00:22:49,243 --> 00:22:51,120 - Arrivederci. - Ciao. 195 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 Tom? 196 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 Dove sei? 197 00:24:36,725 --> 00:24:39,895 Max: Ho trovato questa signorina vagando nel parco, signore. 198 00:24:39,979 --> 00:24:41,939 Sta cercando i suoi amici. 199 00:24:51,532 --> 00:24:54,576 So che sei preoccupato, ma non c'è motivo di esserlo. 200 00:24:54,702 --> 00:24:56,537 I tuoi amici non possono essere lontani. 201 00:24:56,620 --> 00:24:58,664 Non lo so. Ho paura. 202 00:24:58,872 --> 00:25:01,959 Bambina mia, sono perfettamente al sicuro, e anche tu. 203 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 Tutto ciò di cui hai bisogno è un buon riposo notturno. 204 00:25:04,545 --> 00:25:05,879 Puoi stare alla locanda. 205 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 Il mio autista ti porterà lì. 206 00:25:09,174 --> 00:25:11,844 Grazie mille, ma preferisco camminare. 207 00:25:12,136 --> 00:25:13,887 Potrebbe aiutarmi a calmarmi. 208 00:25:13,971 --> 00:25:15,264 Come si desidera. 209 00:25:15,597 --> 00:25:17,975 Buonanotte, barone, e grazie. 210 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 Buona notte. 211 00:26:16,617 --> 00:26:17,993 Taxi! 212 00:26:37,721 --> 00:26:38,806 Sei... 213 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 Sei sicuro che ci sia? nient'altro nella lettera? 214 00:26:41,350 --> 00:26:43,685 No. E' proprio come ti ho detto. 215 00:26:43,811 --> 00:26:45,771 Mi ha detto che lo era campeggiare in un sito antico, 216 00:26:45,854 --> 00:26:47,523 e che mi avrebbe incontrato all'aeroporto. 217 00:26:47,648 --> 00:26:49,900 E mi ha scritto di te. 218 00:26:49,983 --> 00:26:51,819 Ecco perché sono venuto qui. 219 00:26:51,902 --> 00:26:53,112 Qui. 220 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Ciao? 221 00:27:27,396 --> 00:27:28,564 Solo un minuto. 222 00:27:28,647 --> 00:27:30,482 E' per te. Lunga distanza. 223 00:27:33,861 --> 00:27:35,112 Ciao? 224 00:27:35,946 --> 00:27:37,197 Chi? 225 00:27:37,948 --> 00:27:39,908 Ciao, padre! Come stai? 226 00:27:40,826 --> 00:27:42,327 Cosa intendi? 227 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Ma non posso semplicemente... 228 00:27:46,123 --> 00:27:47,124 Davvero? 229 00:27:47,207 --> 00:27:48,208 Quando? 230 00:27:49,751 --> 00:27:52,004 Senti, padre, ti credo, ma... 231 00:27:53,463 --> 00:27:56,425 Va bene. Calma... Calmati, calmati. 232 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 Sarò lì il prima possibile. 233 00:28:22,743 --> 00:28:24,077 Questa è gratitudine. 234 00:28:24,161 --> 00:28:27,748 Mi rompo il collo per venire qui, e cosa ottengo? 235 00:28:27,831 --> 00:28:29,875 - Nag, nag, nag! - Tieni le mani sul volante! 236 00:28:29,958 --> 00:28:31,585 Va bene. 237 00:28:32,336 --> 00:28:35,464 Se attraversassi l'Oceano Atlantico solo per farci ammazzare in uno scontro d'auto, 238 00:28:35,547 --> 00:28:38,175 potresti anche avere... Ho soggiornato a New York. 239 00:28:38,300 --> 00:28:40,427 Che cosa? E perderti tutto lo scenario? 240 00:28:40,510 --> 00:28:42,488 Tieni le mani sul volante! 241 00:28:42,512 --> 00:28:43,764 Va bene. 242 00:28:44,223 --> 00:28:46,099 Roche: Guarda il tachimetro, Laurie. 243 00:28:46,183 --> 00:28:49,811 Avrei preso l'autobus se lo avessi saputo era un vero demone della velocità. 244 00:28:49,937 --> 00:28:52,314 Eccoci di nuovo. Demoni e diavoli. 245 00:28:54,441 --> 00:28:57,361 - Milo: Come stiamo andando? - Roche: Ci siamo quasi. 246 00:28:58,153 --> 00:29:02,616 Devi ricordare, Sono solo un semplice investigatore privato. 247 00:29:02,741 --> 00:29:04,368 Mi occupo di fatti, 248 00:29:04,493 --> 00:29:06,453 e tutto quello che mi stai dando sono demoni e diavoli. 249 00:29:06,536 --> 00:29:08,747 Roche: Non guidare così veloce! 250 00:29:08,830 --> 00:29:10,791 Milo: Se hai paura per incontrare il tuo creatore, 251 00:29:10,874 --> 00:29:12,084 siamo tutti in un mare di guai. 252 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 Roche: Non ho paura per incontrare il mio creatore. 253 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Semplicemente non voglio incontrarlo oggi. 254 00:29:26,556 --> 00:29:29,434 Milo: Sembra così il diavolo ne ha un altro. 255 00:30:03,343 --> 00:30:06,596 Papà... papà... 256 00:30:11,727 --> 00:30:13,854 Scusami. Per chi è il funerale? 257 00:30:13,937 --> 00:30:16,773 Il locandiere ha avuto un infarto. 258 00:30:17,858 --> 00:30:20,569 Milo: E questo conta come un atto di Dio? 259 00:30:20,652 --> 00:30:23,113 Roche: Abbi un po' di rispetto, ok? 260 00:30:36,168 --> 00:30:38,378 Che strano bambino. 261 00:30:38,670 --> 00:30:40,589 Milo: non me ne sono accorto. 262 00:30:47,512 --> 00:30:50,474 Andiamo alla polizia adesso, e vedere se sanno qualcosa. 263 00:30:50,766 --> 00:30:52,684 Laurie: Ehi, e io? 264 00:30:52,768 --> 00:30:54,561 Non preoccuparti. Non ci metteremo molto. 265 00:30:54,644 --> 00:30:56,813 Tieni gli occhi aperti per altri funerali. 266 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Scusi, chi comanda qui? 267 00:31:18,502 --> 00:31:20,355 Lui è lì, ma posso parlarti? per un attimo, per favore? 268 00:31:20,379 --> 00:31:22,255 - Sicuro. - Vendris: Posso aiutarti? 269 00:31:22,339 --> 00:31:25,384 Oh, ehm... scusami, io sono, ehm... Sono padre Roche. 270 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 Abbiamo parlato insieme al telefono. 271 00:31:27,386 --> 00:31:28,553 Oh, sì, ricordo. 272 00:31:28,637 --> 00:31:30,263 Hai detto che alcuni ragazzi sono scomparsi. 273 00:31:30,347 --> 00:31:32,933 Sì, è vero, sergente, ehm... 274 00:31:33,016 --> 00:31:35,060 - Vendris. - Sergente Vendris. 275 00:31:35,185 --> 00:31:36,728 Questo, ehm... è il signor Kea. 276 00:31:36,812 --> 00:31:37,979 Entrambi: Come va? 277 00:31:38,063 --> 00:31:39,940 Il signor Kea viveva qui una volta. 278 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Vieni nel mio ufficio. 279 00:31:53,120 --> 00:31:54,538 Te l'avevo detto. 280 00:31:54,913 --> 00:31:56,540 Milo: Come sono scomparsi? 281 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Chi ha detto che sono scomparsi? 282 00:31:58,500 --> 00:32:01,586 Ho detto che erano qui, e poi devono essere andati via. 283 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Questo è il terzo scomparsa di seguito. 284 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 E, questa volta, erano tre. 285 00:32:07,551 --> 00:32:09,010 Cosa vuoi che faccia? 286 00:32:09,553 --> 00:32:11,263 Beh, forse puoi iniziare dicendocelo 287 00:32:11,346 --> 00:32:12,931 dove possiamo trovare un posto dove stare. 288 00:32:13,014 --> 00:32:15,100 Vendris: Beh, non lo so. 289 00:32:15,225 --> 00:32:18,645 Di solito puoi alloggiare alla locanda, ma il proprietario è appena morto. 290 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 Perché non aspetti qui, e vedrò cosa posso fare. 291 00:32:23,608 --> 00:32:25,527 Torno subito. 292 00:32:25,861 --> 00:32:27,362 Mi scusi. 293 00:32:32,200 --> 00:32:33,410 Roche: Vedi? 294 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Non ammette nulla. 295 00:32:35,620 --> 00:32:36,872 Apetta un minuto. 296 00:32:37,789 --> 00:32:40,584 Il nostro amico Vendris potrebbe esserlo con gli occhi un po' sfuggenti, 297 00:32:40,709 --> 00:32:42,627 ma questo non fa di lui un demone. 298 00:33:04,608 --> 00:33:06,651 Devo parlarti. 299 00:33:06,735 --> 00:33:07,777 Qual è il problema? 300 00:33:07,861 --> 00:33:09,654 C'è qualcosa di terribile sta succedendo qui. 301 00:33:09,738 --> 00:33:12,019 Ne sai qualcosa? questi ragazzi che sono scomparsi? 302 00:33:14,117 --> 00:33:16,453 Non posso parlare adesso. Vieni a casa mia. 303 00:33:16,536 --> 00:33:18,121 Ti dirò tutto allora. Non qui. 304 00:33:18,205 --> 00:33:20,332 EHI! Oh... aspetta. Apetta un minuto. 305 00:33:25,837 --> 00:33:27,923 Bene, è tutto pronto. 306 00:33:28,381 --> 00:33:30,509 C'è la vedova nessuno stato può fare nulla, 307 00:33:30,634 --> 00:33:32,469 quindi il nostro droghiere, il signor Karapades, 308 00:33:32,636 --> 00:33:34,763 ha detto che avrebbe fatto quello che poteva per te alla locanda. 309 00:33:34,846 --> 00:33:37,349 Prendi la cameriera per rifare i letti. 310 00:33:41,436 --> 00:33:45,649 La signora Mikaelis mi ha detto che vuole che tu lo faccia sentitevi a casa qui. 311 00:33:45,732 --> 00:33:47,067 Oh, grazie. 312 00:33:47,150 --> 00:33:51,112 Mia figlia prenderà le vostre stanze pronto per te. 313 00:33:52,572 --> 00:33:53,907 Ah, lei è qui. 314 00:34:03,667 --> 00:34:05,252 Vieni con me, per favore. 315 00:34:05,335 --> 00:34:06,878 -Oh, grazie. - Grazie. 316 00:34:55,385 --> 00:34:57,262 Si accomodi! 317 00:35:03,018 --> 00:35:05,979 - Comodo qui? - Oh, sì, molto. 318 00:35:09,774 --> 00:35:13,153 Tutto il necessario per il cacciatore di diavoli ben equipaggiato, eh? 319 00:35:14,904 --> 00:35:16,281 Mm-hmm. 320 00:35:24,289 --> 00:35:25,832 Lavoro molto bello 321 00:35:26,082 --> 00:35:29,169 Il padre di Beth l'ha fatto per me, anni fa. 322 00:35:32,672 --> 00:35:34,633 E anche l'acqua santa. 323 00:35:35,508 --> 00:35:38,011 Non ho mai avuto un assistente così ben armato. 324 00:35:59,324 --> 00:36:01,242 Vedrò quella donna. 325 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 No, non ci andrai stasera. 326 00:36:06,164 --> 00:36:07,332 Perché? 327 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 Perché prendo le decisioni. 328 00:36:10,710 --> 00:36:12,796 Per favore, fidati di me. 329 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 Roche, che cosa è successo? 330 00:36:53,753 --> 00:36:56,840 Milo: Nemmeno io posso dirtelo finché lei non si riprende. 331 00:37:10,311 --> 00:37:13,273 Va bene, se non mi credi, Immagino che potrei anche stare zitto. 332 00:37:13,356 --> 00:37:14,607 È una buona idea. 333 00:37:14,691 --> 00:37:16,972 Se devo ascoltarvi entrambi insistendo sull'argomento, 334 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Impazzirò. 335 00:37:18,737 --> 00:37:21,531 - Dove hai preso questa macchina ridicola? - L'ho noleggiato all'aeroporto. 336 00:37:21,614 --> 00:37:24,659 Beh, se non ti appartiene, non guidare così velocemente. 337 00:37:25,243 --> 00:37:26,453 Ah! 338 00:37:26,536 --> 00:37:28,413 Fermare! Fermare! Il mio cappello! 339 00:37:28,496 --> 00:37:30,790 Il mio miglior cappello! Fermare! Fermare! 340 00:37:30,874 --> 00:37:33,334 Lasci perdere. Comunque non mi è piaciuto. 341 00:38:30,141 --> 00:38:33,937 Tom ha detto nella sua lettera che lo erano cercando di trovare le antiche tombe. 342 00:38:34,020 --> 00:38:36,689 Non avrei mai dovuto dirglielo la cosa esisteva. 343 00:38:39,484 --> 00:38:41,110 Ehi, padre. 344 00:38:41,945 --> 00:38:43,863 È tutto? Laggiù? 345 00:38:44,155 --> 00:38:45,782 E' laggiù. 346 00:38:59,629 --> 00:39:01,214 Laurie: Oh! 347 00:40:17,081 --> 00:40:18,708 Roche: Attenzione! 348 00:40:32,722 --> 00:40:35,516 Milo: Ma non è così l'opera del diavolo. Aspetto. 349 00:40:39,228 --> 00:40:41,439 Il diavolo ha molti volti, 350 00:40:41,522 --> 00:40:43,149 e anche molti aiutanti. 351 00:40:43,232 --> 00:40:44,943 Forza, andiamo via di qui. 352 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 Milo: Va tutto bene. Non c'è nessuno qui adesso. 353 00:40:47,570 --> 00:40:49,197 C'è qualcuno qui. 354 00:40:50,031 --> 00:40:52,241 Lo sento intorno a me. 355 00:40:52,825 --> 00:40:54,762 Ma verrò con te. Dobbiamo andare a trovare il barone. 356 00:40:54,786 --> 00:40:56,704 - Laurie: andiamo. - O quella donna. 357 00:40:56,788 --> 00:40:58,831 Sono sicuro che sa qualcosa. 358 00:41:24,857 --> 00:41:26,901 Sono sporco. Penso che mi farò un bagno. 359 00:41:26,985 --> 00:41:29,988 - Roche: Va bene. - Milo: Ti aspetteremo di sotto. 360 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Laurie: Ok. 361 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Donna: Padre... 362 00:41:36,953 --> 00:41:39,247 - Padre, per favore vieni qui. - Che cos'è? 363 00:41:46,254 --> 00:41:49,007 - Ehi, è il mio amico, il poliziotto del villaggio. - Aspettare. 364 00:41:55,346 --> 00:41:56,806 Dove stai andando? 365 00:41:56,889 --> 00:41:57,974 - Per vederti. - Hmm? 366 00:41:58,057 --> 00:42:01,769 Eravamo giù al castello. Siamo tornati per farti una domanda. 367 00:42:01,853 --> 00:42:04,397 Oh, non importa riguardo a questo proprio ora. 368 00:42:05,106 --> 00:42:07,191 Disse il barone vorrebbe scambiare due parole con te. 369 00:42:07,275 --> 00:42:08,651 Milo: Non è l'unico. 370 00:42:08,735 --> 00:42:10,653 Vendris: Ti ha invitato al castello. 371 00:42:10,778 --> 00:42:12,864 Milo: Cosa succede se rifiutiamo? 372 00:42:19,704 --> 00:42:21,247 Entra, per favore. 373 00:42:24,417 --> 00:42:26,002 Entra. 374 00:42:26,085 --> 00:42:27,336 Per favore. 375 00:42:29,964 --> 00:42:33,718 - E Laurie? - Penso che faremo meglio a lasciarla qui. 376 00:42:35,803 --> 00:42:38,598 Spero che sia un pilota migliore di te. 377 00:43:16,094 --> 00:43:18,137 Hai visto i miei amici? 378 00:43:19,639 --> 00:43:22,225 Venne l'autista del barone, e li raccolsi. 379 00:43:23,351 --> 00:43:26,729 Perché non mi hanno aspettato, allora? Non sono stato invitato anch'io? 380 00:43:26,813 --> 00:43:28,940 Torneranno subito. Sedere. 381 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 Ti offro da bere. 382 00:43:31,776 --> 00:43:33,402 No grazie. Preferirei fare una passeggiata. 383 00:43:33,486 --> 00:43:34,987 Come si desidera. 384 00:43:47,542 --> 00:43:49,001 Da questa parte. 385 00:43:49,418 --> 00:43:50,545 Grazie. 386 00:43:50,628 --> 00:43:54,507 Lui, ehm... È molto gentile da parte tua invitarci. 387 00:43:55,466 --> 00:43:57,468 Puramente egoista, temo. 388 00:43:58,094 --> 00:44:00,555 Ho poco in comune con la popolazione locale. 389 00:44:01,180 --> 00:44:03,141 Per favore, mettetevi comodi. 390 00:44:07,436 --> 00:44:10,106 Se non hai niente in comune con la gente del posto, 391 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 perché non puoi tornare nel tuo paese? 392 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Ahimè, sono un esule. 393 00:44:14,360 --> 00:44:17,905 Tu, essendo americano, lo troverà difficile da capire. 394 00:44:18,531 --> 00:44:21,159 Essendo americano, Lo capisco, va bene. 395 00:44:30,334 --> 00:44:31,711 Oh, scusami. 396 00:44:31,878 --> 00:44:35,006 La signora Mikaelis sta con me per alcuni giorni. 397 00:44:46,225 --> 00:44:48,561 Mi è dispiaciuto riguardo a tuo marito. 398 00:44:48,644 --> 00:44:51,022 Per favore accetta le mie condoglianze. 399 00:44:51,105 --> 00:44:52,899 - Milo: Anche il mio. - Grazie. 400 00:44:54,275 --> 00:44:55,401 Ciao! 401 00:44:57,778 --> 00:44:59,030 Un bravo bambino. 402 00:44:59,113 --> 00:45:00,990 Signora mikaelis: Grazie. 403 00:45:09,123 --> 00:45:11,876 -Che strano giocattolo. _lloddll? 404 00:45:12,168 --> 00:45:13,419 Sì. 405 00:45:16,172 --> 00:45:18,758 È vecchio, ma non strano. 406 00:45:19,717 --> 00:45:21,636 Questo è il labrys. 407 00:45:21,719 --> 00:45:22,887 Lo so. 408 00:45:24,305 --> 00:45:25,765 Milo: Quanti anni ha questo? 409 00:45:26,599 --> 00:45:29,060 Forse quattromila anni. 410 00:45:31,479 --> 00:45:32,855 E'... 411 00:45:33,397 --> 00:45:37,193 E' l'antico simbolo del sacerdozio minoico. 412 00:45:44,951 --> 00:45:47,745 Milo: Lasciaci qui. Cammineremo per il resto della strada. 413 00:46:01,300 --> 00:46:03,636 Roche: Non riesco a smettere di pensarci. 414 00:46:03,719 --> 00:46:06,597 Che strano giocattolo da regalare a un bambino. 415 00:46:06,722 --> 00:46:09,976 Non volevo dire troppo, ma è anche un... 416 00:46:10,059 --> 00:46:11,519 Un simbolo... 417 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 Un simbolo del sacrificio umano. 418 00:46:13,938 --> 00:46:16,857 Non puoi fermarti un attimo? Era solo un giocattolo. 419 00:46:17,108 --> 00:46:18,609 Andiamo a vedere quella donna. 420 00:46:18,734 --> 00:46:21,153 Forse allora possiamo trovare alcuni fatti. 421 00:47:38,773 --> 00:47:39,940 E' Laurie. 422 00:47:40,024 --> 00:47:42,568 Vai a prendere Vendris. Mi prenderò cura di Laurie. 423 00:47:43,110 --> 00:47:44,362 Vai avanti! 424 00:47:46,197 --> 00:47:47,531 Laune! 425 00:47:52,661 --> 00:47:54,413 Laune! 426 00:47:59,001 --> 00:48:02,046 Laune! Laune! 427 00:48:11,472 --> 00:48:13,075 - Qual è il problema? - Stanno arrivando. Stanno arrivando. 428 00:48:13,099 --> 00:48:15,351 Presto, presto, stanno arrivando! Stanno arrivando, i demoni! 429 00:48:15,434 --> 00:48:17,269 - Quali demoni? - Non li hai visti? 430 00:48:17,353 --> 00:48:19,289 - Beh, non c'è niente da vedere. - Erano... erano lì, te lo dico. 431 00:48:19,313 --> 00:48:22,024 - Li ho visti. - Beh, qualunque cosa sia, adesso non c'è più. 432 00:48:22,191 --> 00:48:24,002 Probabilmente solo una mucca sciolto nel bosco, o qualcosa del genere. 433 00:48:24,026 --> 00:48:27,113 Oh, Dio! Non sono mai stato così spaventato in vita mia. 434 00:48:27,196 --> 00:48:30,116 Almeno non sei svenuto oggi. 435 00:48:30,241 --> 00:48:32,243 andiamo, torniamo alla locanda. 436 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Che diavolo? 437 00:48:54,014 --> 00:48:56,392 OH! Nessuna luce? 438 00:49:04,024 --> 00:49:05,526 C'è qualcuno qui? 439 00:49:07,069 --> 00:49:08,654 Dove sono tutti? 440 00:50:10,966 --> 00:50:14,094 OH! Grazie a Dio sei tu. 441 00:50:14,470 --> 00:50:16,722 Chi pensavi che fosse? Vecchio Nick? 442 00:50:16,889 --> 00:50:18,974 L'intero villaggio è deserto. 443 00:50:19,850 --> 00:50:21,310 Cosa intendi? 444 00:50:21,936 --> 00:50:23,854 Intendo esattamente quello che dico. 445 00:50:25,356 --> 00:50:26,857 Perché non accendi le luci? 446 00:50:26,941 --> 00:50:28,526 Perché non ci sono luci. 447 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 Te l'avevo detto. Sono stati qui. 448 00:50:31,570 --> 00:50:33,298 - Hanno spento le luci! - Laurie, smettila. 449 00:50:33,322 --> 00:50:35,199 - Laune, laune, laune". - Fermare! 450 00:50:36,492 --> 00:50:39,495 - Calmati! Calmati. - Te l'avevo detto! 451 00:50:41,497 --> 00:50:42,623 Roche: Tieni, tieni questo. 452 00:50:42,706 --> 00:50:45,751 -Oh, padre... - Va tutto bene, Laurie. Va tutto bene. 453 00:50:46,043 --> 00:50:47,378 Hai bisogno di riposare. 454 00:50:48,337 --> 00:50:50,214 - Andiamo, Laurie. Andiamo. - Te l'ho detto. 455 00:50:51,924 --> 00:50:53,717 Roche: Devi sdraiarti. 456 00:51:56,739 --> 00:51:59,033 Quando hai finito, vieni di sotto. 457 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 Vado a bere qualcosa. 458 00:52:01,952 --> 00:52:03,412 Stai bene adesso? 459 00:52:03,537 --> 00:52:05,873 Ho paura, padre. Per favore, resta con me. 460 00:52:06,248 --> 00:52:08,167 Vuoi tornare? giù con noi? 461 00:52:08,292 --> 00:52:12,004 No. Sono stanco di esserlo trattato come un bambino. 462 00:52:12,212 --> 00:52:14,048 Milo non mi crede 463 00:52:14,965 --> 00:52:17,593 ma c'era qualcosa inseguendomi nel bosco. 464 00:52:17,676 --> 00:52:20,429 Non potevo vederli chiaramente, ma erano come... 465 00:52:21,013 --> 00:52:23,098 Erano come dei demoni umani. 466 00:52:23,474 --> 00:52:24,850 Ti credo. 467 00:52:25,225 --> 00:52:27,603 Sono preoccupato. Cos'è successo con Tom? 468 00:52:27,895 --> 00:52:29,688 Penso che lui... 469 00:52:30,105 --> 00:52:32,733 Penso che sia stato trattenuto... 470 00:52:32,983 --> 00:52:34,026 Capflve. 471 00:52:34,735 --> 00:52:35,986 Prigioniero? 472 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 Per Satana, 473 00:52:38,530 --> 00:52:41,659 Mefistofele, Lucifero... 474 00:52:42,868 --> 00:52:46,121 Queste sono solo tre parole per la stessa cosa. 475 00:52:46,205 --> 00:52:48,457 Un fenomeno è più antico dell'umanità, 476 00:52:49,041 --> 00:52:51,001 un potere senza volto, 477 00:52:51,669 --> 00:52:55,714 una forza che può far sì che le persone facciano qualunque cosa voglia che facciano. 478 00:52:56,799 --> 00:52:58,759 Il diavolo, sì. 479 00:52:59,343 --> 00:53:02,304 Sì, Laurie, il diavolo. 480 00:53:03,180 --> 00:53:06,600 Credo che il diavolo abbia preso possesso di questo villaggio. 481 00:53:06,850 --> 00:53:09,144 Non voglio insultarti, padre. 482 00:53:09,228 --> 00:53:13,315 - Non sono religioso, non credo... - Voi giovani siete tutti uguali! 483 00:53:15,275 --> 00:53:17,194 Vivi interamente in superficie. 484 00:53:17,778 --> 00:53:20,072 Non capisci la fragilità del genere umano. 485 00:53:20,155 --> 00:53:22,157 Oh, non arrabbiarti con me. 486 00:53:22,825 --> 00:53:25,035 Ti sto dicendo la verità. 487 00:53:27,037 --> 00:53:29,248 Ti sto dicendo la verità. 488 00:53:32,167 --> 00:53:35,504 Ora, vuoi venire di sotto? e prendi qualcosa da bere con noi? 489 00:53:35,587 --> 00:53:38,215 No. Penso che mi riposerò. 490 00:53:39,633 --> 00:53:42,428 Ma se mi senti chiamare, verrai presto? 491 00:53:47,224 --> 00:53:48,726 Padre? 492 00:53:53,313 --> 00:53:55,315 Il diavolo ha molti volti. 493 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Faresti meglio, ehm... 494 00:53:59,820 --> 00:54:02,156 Faresti meglio a chiudere a chiave la porta. 495 00:54:36,899 --> 00:54:40,903 Bene, hai esposto le tue teorie sul nuovo aspetto delle vecchie religioni? 496 00:54:40,986 --> 00:54:42,321 Hmm. 497 00:54:42,529 --> 00:54:44,114 L'ha comprata? 498 00:54:48,202 --> 00:54:49,787 Segna uno per lei. 499 00:54:50,329 --> 00:54:52,748 Immagino che lo sia non è poi così stupido, dopo tutto. 500 00:54:55,584 --> 00:54:59,505 Beh, probabilmente hai ragione riguardo una cosa. 501 00:54:59,630 --> 00:55:02,299 Quei ragazzi lo stanno facendo tenuto prigioniero da qualche parte. 502 00:55:02,591 --> 00:55:05,886 E dove è finito il diavolo l'intero villaggio scompare? 503 00:55:06,053 --> 00:55:08,263 Hai risposto la tua stessa domanda. 504 00:55:10,432 --> 00:55:12,184 Al diavolo. 505 00:55:42,422 --> 00:55:45,843 Cosa vuoi? Perché ci stai torturando? 506 00:55:54,977 --> 00:55:58,647 Minotauro: Solo una cosa può salvarti adesso. 507 00:55:59,064 --> 00:56:01,441 Padre Roche deve morire. 508 00:56:02,818 --> 00:56:06,029 È entrato nella mia camera proibita. 509 00:56:37,019 --> 00:56:38,604 Tom: Qual è il problema? 510 00:56:38,979 --> 00:56:40,522 Vuole padre Roche. 511 00:56:40,647 --> 00:56:42,232 Vuole che lo uccida. 512 00:57:05,380 --> 00:57:07,382 Pensi è andata a dormire? 513 00:57:08,050 --> 00:57:10,636 Perché non la lasci in pace? E' fidanzata. 514 00:57:11,470 --> 00:57:14,014 Perché dovrebbe interessarti? Perché ti ha baciato? 515 00:57:15,974 --> 00:57:17,434 Come lo sai? 516 00:57:20,896 --> 00:57:23,190 Te lo è scritto su tutta la faccia. 517 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Qual è il problema? 518 00:57:41,416 --> 00:57:43,335 Vieni qui! Vieni e guarda. 519 00:57:45,879 --> 00:57:47,547 Cos'è questa volta? 520 00:57:54,763 --> 00:57:56,390 Dove sono? 521 00:58:05,190 --> 00:58:06,483 Se ne sono andati. 522 00:58:06,566 --> 00:58:07,693 Se ne sono andati, eh? 523 00:58:07,776 --> 00:58:09,861 Forse semplicemente non puoi trattieni il liquore. 524 00:58:10,529 --> 00:58:12,698 Non c'è niente che non va con le mie capacità. 525 00:58:13,615 --> 00:58:15,909 te lo dico, Ho visto qualcosa qui fuori. 526 00:58:16,576 --> 00:58:17,995 Beh, non l'ho fatto. 527 00:58:37,222 --> 00:58:38,724 Potresti avere ragione. 528 00:59:00,412 --> 00:59:02,205 Qual è il problema? 529 00:59:02,831 --> 00:59:05,292 Siamo senza benzina. è divertente Stamattina ho riempito il serbatoio. 530 00:59:05,375 --> 00:59:06,793 Non importa, inseguiamoli. 531 00:59:06,877 --> 00:59:08,712 Sono diretti verso il bosco. 532 00:59:28,315 --> 00:59:30,150 Schifoso figlio di puttana! 533 00:59:31,610 --> 00:59:35,614 - Stai bene? - Sì, io, ehm... penso di sì, ma io... 534 00:59:35,697 --> 00:59:37,824 Hai dovuto spingermi così forte? 535 00:59:37,949 --> 00:59:41,286 Scusa. Avrei dovuto lasciare che ti colpisse. 536 01:01:08,456 --> 01:01:11,168 Restano le vecchie usanze 537 01:01:11,251 --> 01:01:15,046 e gli antichi dei continuano a vivere. 538 01:01:16,381 --> 01:01:18,717 Tutti: Restano le vecchie usanze 539 01:01:18,800 --> 01:01:22,220 e gli antichi dei continuano a vivere. 540 01:01:22,304 --> 01:01:27,642 Restano le vecchie usanze e gli antichi dei continuano a vivere. 541 01:01:28,685 --> 01:01:33,899 Restano le vecchie usanze e gli antichi dei continuano a vivere. 542 01:02:29,996 --> 01:02:31,331 Milo... 543 01:02:32,707 --> 01:02:34,709 E' la loro macchina. 544 01:02:34,834 --> 01:02:37,128 Devono trattenerli da qualche parte qui vicino. 545 01:02:37,254 --> 01:02:38,421 Milo! 546 01:02:39,047 --> 01:02:40,882 - E' la loro macchina! - Di chi è la macchina? 547 01:02:40,966 --> 01:02:42,759 I bambini. Beth e Ian. 548 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Resta il vecchio sacrificio. 549 01:03:07,033 --> 01:03:10,704 Tutto: E gli antichi dei continuano a vivere. 550 01:03:11,162 --> 01:03:15,000 Restano le vecchie usanze e gli antichi dei vivono... 551 01:03:15,083 --> 01:03:16,793 Avanti, presto, te lo dico! 552 01:03:51,244 --> 01:03:53,913 NO! 553 01:03:56,458 --> 01:03:58,710 Avanti, presto, te lo dico! 554 01:04:15,143 --> 01:04:16,728 Dai! 555 01:06:06,171 --> 01:06:07,505 È ancora vivo. 556 01:06:08,214 --> 01:06:12,260 Sì, era in onda sull'orlo della morte, ma, ehm... 557 01:06:13,261 --> 01:06:16,764 Ci vuole più di la forza di un'automobile 558 01:06:16,848 --> 01:06:18,641 per distruggerli. 559 01:06:20,935 --> 01:06:23,521 Vieni, dobbiamo seppellire questi due. 560 01:06:44,667 --> 01:06:47,003 Padre! 561 01:07:38,930 --> 01:07:41,641 Milo: Sono davvero le stesse persone? 562 01:07:42,016 --> 01:07:44,519 SÌ. Temo di sì. 563 01:07:44,769 --> 01:07:46,771 Sono le stesse persone. 564 01:07:49,023 --> 01:07:50,984 Milo: Ma sembra tutto così normale. 565 01:08:43,620 --> 01:08:46,456 - Signora mikaelis: buongiorno. - Roche: buongiorno. 566 01:08:50,710 --> 01:08:52,003 Il potere è tornato. 567 01:08:52,086 --> 01:08:53,379 Cosa intendi? 568 01:08:54,756 --> 01:08:56,215 La signorina è già sveglia? 569 01:08:56,299 --> 01:08:58,593 Signora Mikealis: Tu... quale signorina? 570 01:09:15,652 --> 01:09:18,404 I suoi vestiti sono spariti. Dove diavolo è? 571 01:09:31,417 --> 01:09:32,794 Cosa stai facendo qui? 572 01:09:33,086 --> 01:09:34,420 Mi hai spaventato. 573 01:09:42,178 --> 01:09:44,931 Mi dispiace. È stato un incidente. 574 01:10:07,078 --> 01:10:08,746 Buongiorno. 575 01:10:16,129 --> 01:10:17,422 Dov'è lei, Vendris? 576 01:10:17,588 --> 01:10:18,965 Non è con te? 577 01:10:27,682 --> 01:10:29,183 Cos'hai fatto con lei? 578 01:10:29,267 --> 01:10:30,977 Non so cosa stai parlando. 579 01:10:48,661 --> 01:10:50,204 Parlare! Dov'è lei? 580 01:10:50,288 --> 01:10:52,039 Parlare! Parla, maledetto! 581 01:10:52,165 --> 01:10:53,583 Cosa sta succedendo? 582 01:10:56,169 --> 01:10:57,754 La ragazza è scomparsa. Dov'è lei? 583 01:10:57,837 --> 01:10:59,422 Se lei è scomparsa, 584 01:10:59,505 --> 01:11:02,759 aggressione alla polizia non è il modo migliore per trovarla. 585 01:11:03,342 --> 01:11:05,928 Milo: Va bene, allora. Dimmelo tu. 586 01:11:07,513 --> 01:11:09,223 Barone: Resta dove sei. 587 01:11:09,766 --> 01:11:13,853 Roche: Non credo che lo abbiamo fatto non c'è bisogno di un fucile, barone Corofax. 588 01:11:13,936 --> 01:11:16,272 Qualcuno deve farlo mantenere la legge e l'ordine. 589 01:11:18,524 --> 01:11:20,818 Te ne rendi conto aggressione ad un agente di polizia 590 01:11:20,902 --> 01:11:22,528 è un reato molto grave? 591 01:11:22,779 --> 01:11:24,405 Vendris: E preferisco le accuse. 592 01:11:24,489 --> 01:11:26,949 Stai zitto. Non ho ancora finito con te. 593 01:11:27,241 --> 01:11:32,288 Signora Mikaelis, dicono questi signori sono venuti qui con una ragazza. 594 01:11:32,413 --> 01:11:33,956 Sai dov'è? 595 01:11:34,540 --> 01:11:37,126 Una ragazza? Non lo so. 596 01:11:37,460 --> 01:11:40,046 Non ho visto nessuna ragazza quando ho aperto. 597 01:11:40,630 --> 01:11:43,090 Forse ha deciso partire da sola. 598 01:11:43,216 --> 01:11:45,384 Dov'era la tua macchina? ieri sera, barone? 599 01:11:45,510 --> 01:11:48,012 - A casa mia. - Sei un bugiardo. 600 01:11:48,095 --> 01:11:50,348 Come osi? parlarmi così? 601 01:11:50,515 --> 01:11:52,475 Potrei tagliarti a metà con questo, 602 01:11:52,600 --> 01:11:55,228 e tutti giurerebbero era legittima difesa. 603 01:11:55,353 --> 01:11:57,063 Tranne me. 604 01:11:58,648 --> 01:12:01,692 Barone: Hai un minuto per uscire di qui. 605 01:12:01,859 --> 01:12:03,236 Entrambi. 606 01:12:03,361 --> 01:12:04,987 Non senza la signorina Gordon. 607 01:12:14,205 --> 01:12:15,748 Cinquanta secondi. 608 01:12:19,252 --> 01:12:20,962 Beh, ehm... 609 01:12:21,045 --> 01:12:22,797 Dobbiamo fare le valigie. 610 01:12:24,090 --> 01:12:25,466 Quaranta. 611 01:12:47,154 --> 01:12:48,865 Vieni. 612 01:12:48,948 --> 01:12:50,283 Dai. 613 01:12:50,408 --> 01:12:54,370 Questa non è l'ultima volta ci incontreremo, barone Corofax. 614 01:13:17,727 --> 01:13:19,729 Perché ci fermiamo? 615 01:13:25,359 --> 01:13:28,279 Pensi che lo farai? arrivare ovunque con i proiettili? 616 01:13:28,362 --> 01:13:29,739 Perché no? 617 01:13:29,822 --> 01:13:32,366 Il barone non guardò a prova di proiettile per me. 618 01:13:32,491 --> 01:13:35,536 Non riesci ancora ad affrontarlo, vero? 619 01:13:36,120 --> 01:13:40,374 Milo, siamo di fronte a una forza che nessuna arma tradizionale 620 01:13:40,458 --> 01:13:42,376 ha il potere di distruggere. 621 01:13:44,253 --> 01:13:46,839 Quindi non lo faremo nemmeno prova a combatterlo, giusto? 622 01:13:46,923 --> 01:13:49,342 Dimentichiamo e basta riguardo Ian e Beth? 623 01:13:49,467 --> 01:13:50,885 E che dire di Laurie? 624 01:13:51,010 --> 01:13:52,887 Cosa facciamo? Esci e basta? 625 01:13:53,012 --> 01:13:54,931 Lasciarla a quei demoni? 626 01:13:55,014 --> 01:13:56,849 Oh no, stiamo tornando. 627 01:13:57,433 --> 01:13:59,143 Ascoltami, Milo. 628 01:13:59,310 --> 01:14:03,105 C'è una forza che ha il potere di fermarli, 629 01:14:03,230 --> 01:14:07,860 altrimenti avrebbero governato il mondo intero fin dall'inizio. 630 01:14:09,320 --> 01:14:10,988 Sì, beh... 631 01:14:12,031 --> 01:14:14,241 Potrei essere spaventato se ci pensassi. 632 01:14:14,951 --> 01:14:18,079 Questo ti rende umano, come il resto di noi. 633 01:14:18,287 --> 01:14:21,415 Oh, sì, sì, torneremo indietro. 634 01:14:22,583 --> 01:14:25,962 Torneremo indietro, con il genere di armi di cui abbiamo bisogno per combatterli. 635 01:16:03,100 --> 01:16:06,228 Minotau r: Coloro che entrano la mia camera proibita 636 01:16:06,353 --> 01:16:08,230 deve morire. 637 01:16:09,648 --> 01:16:11,567 Uccidi il prete. 638 01:16:16,155 --> 01:16:18,365 Barone: Ti ascolto, o signore. 639 01:16:56,070 --> 01:16:58,948 Sia fatta la tua volontà, o Signore. 640 01:17:06,122 --> 01:17:08,791 Roche: Milo, fermati. Fermati, c'è una chiesa! 641 01:18:02,511 --> 01:18:07,266 Roche: "Iesu Christi domini nostri. Amen. 642 01:18:09,143 --> 01:18:11,478 "Che tu sia acqua purificata, 643 01:18:11,562 --> 01:18:14,231 "il potere di guidare lontano tutta la potenza del nemico, 644 01:18:14,315 --> 01:18:17,359 "dal dio vivente, dal vero Dio, 645 01:18:17,401 --> 01:18:19,486 "dal santo dio." 646 01:18:37,129 --> 01:18:39,465 Bene. 647 01:18:39,632 --> 01:18:42,551 Va bene. Ora siamo pronti. 648 01:18:42,635 --> 01:18:44,094 Per ogni evenienza. 649 01:18:44,178 --> 01:18:47,514 Oh, sei ancora un non credente. 650 01:18:47,723 --> 01:18:49,183 Potresti dirlo. 651 01:18:49,308 --> 01:18:51,060 Ci sto ancora pensando. 652 01:19:27,263 --> 01:19:29,932 Roche: Non puoi andare più veloce? Dobbiamo essere lì prima del sorgere della luna. 653 01:19:30,015 --> 01:19:31,892 Cosa ti prende all'improvviso? 654 01:19:31,976 --> 01:19:33,394 Pensavo che la velocità ti spaventasse. 655 01:19:33,477 --> 01:19:35,187 Questa volta Dio è con noi. 656 01:19:35,271 --> 01:19:37,398 Spero che tu abbia ragione, perché il modo in cui guido, 657 01:19:37,481 --> 01:19:38,983 avremo bisogno di lui. 658 01:20:00,087 --> 01:20:02,131 Milo: Nessun segno di nulla succedendo lassù. 659 01:20:03,590 --> 01:20:05,134 A che ora sorge la luna? 660 01:20:05,259 --> 01:20:06,802 Non ci vorrà molto. 661 01:20:06,927 --> 01:20:08,571 Come lo sapevi? che ci deve essere una luna 662 01:20:08,595 --> 01:20:11,807 - perché avvenga il sacrificio? - Lo so e basta, tutto qui. 663 01:20:11,890 --> 01:20:13,559 Lo so e basta. 664 01:20:26,447 --> 01:20:30,492 Roche: Il momento esatto in cui la luce della luna cade sul minotauro, 665 01:20:30,576 --> 01:20:32,286 inizia la cerimonia, 666 01:20:33,078 --> 01:20:36,999 e, questa volta, sono Tom e Laurie che devono essere uccisi. 667 01:20:37,833 --> 01:20:40,294 Perché non hanno ucciso Tom ieri? 668 01:20:40,753 --> 01:20:45,174 Perché il minotauro comanda che una coppia venga sacrificata. 669 01:20:55,184 --> 01:20:56,852 Dobbiamo fermarli. 670 01:20:57,019 --> 01:20:58,645 Li riporterò indietro. 671 01:20:58,896 --> 01:21:01,940 Ti comporti come se non lo avessi fatto capito una parola di quello che ho detto. 672 01:21:07,321 --> 01:21:10,032 "Ti preghiamo, Dio onnipotente. 673 01:21:10,115 --> 01:21:13,077 "Confondete la superbia del nostro nemico. 674 01:21:13,202 --> 01:21:17,331 "Schiaccia con il tuo braccio potente la sua insolenza, 675 01:21:17,915 --> 01:21:21,627 "che tu possa umiliarti i nemici della tua santa Chiesa. 676 01:21:22,586 --> 01:21:23,921 "Amen." 677 01:21:25,130 --> 01:21:26,507 Dai! 678 01:22:42,833 --> 01:22:47,296 Barone: Ci copriamo la faccia davanti agli occhi del nostro signore. 679 01:22:47,379 --> 01:22:47,963 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 680 01:22:48,046 --> 01:22:52,718 Tutti: Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 681 01:22:53,010 --> 01:22:57,598 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 682 01:22:57,723 --> 01:23:01,977 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 683 01:23:02,060 --> 01:23:06,648 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 684 01:23:07,316 --> 01:23:11,653 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 685 01:23:28,378 --> 01:23:30,464 Inizia il sacrificio 686 01:23:30,547 --> 01:23:33,175 quando la luna splende attraverso quella finestra. 687 01:23:33,759 --> 01:23:36,678 Salirò lassù e bloccarlo. 688 01:24:22,641 --> 01:24:25,477 Vado alla finestra. Scendi dall'altra parte. 689 01:24:25,561 --> 01:24:26,770 Buona fortuna, Milo. 690 01:24:28,689 --> 01:24:30,732 Barone: Restano le vecchie usanze. 691 01:24:30,941 --> 01:24:34,653 Tutti: Restano le vecchie usanze, e l'antico... 692 01:25:58,320 --> 01:26:00,489 Tutti: In vista del nostro signore. 693 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Ci copriamo il volto davanti agli occhi del nostro signore. 694 01:26:06,995 --> 01:26:07,996 Fermare! 695 01:26:11,458 --> 01:26:12,542 Fermare! 696 01:26:12,626 --> 01:26:14,711 Milo: Smettila! 697 01:26:15,337 --> 01:26:17,381 Fermati o sparo! 698 01:26:18,674 --> 01:26:20,300 Fermare! 699 01:26:21,093 --> 01:26:23,178 M I n otaur: Vai a catturare l'intruso. 700 01:27:23,613 --> 01:27:27,659 Minotau r: Coloro che entrano la camera proibita del minotauro 701 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 deve morire. 702 01:28:48,448 --> 01:28:50,826 Rochè: "Exorciso te! 703 01:28:51,493 --> 01:28:53,286 "In nomine patris, 704 01:28:54,371 --> 01:28:56,122 "et filii, 705 01:28:56,498 --> 01:28:59,084 "et spiritus sancti!" 706 01:29:48,758 --> 01:29:50,844 Oh, Tom! 707 01:29:51,303 --> 01:29:53,763 Stai bene, Tom? 708 01:29:54,264 --> 01:29:58,894 "Ti ringraziamo, Dio onnipotente, per queste tue munifiche misericordie. 709 01:29:58,977 --> 01:30:04,107 "In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. Amen." 710 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 Milo: Non lo farai? prega per me, padre? 711 01:30:06,943 --> 01:30:10,697 Pregherò per te, Milo, 712 01:30:11,114 --> 01:30:12,532 quando hai bisogno di me. 713 01:31:04,751 --> 01:31:06,711 Milo: Come sono sopravvissuti i bambini? 714 01:31:06,795 --> 01:31:10,131 Roche: Sono giovani. Le loro anime sono incorruttibili. 715 01:31:10,256 --> 01:31:14,469 Nella loro purezza e innocenza sta la speranza del futuro. 716 01:31:15,345 --> 01:31:17,764 Ma la lotta contro il diavolo continua. 717 01:31:18,473 --> 01:31:20,934 E un giorno, Milo, chi lo sa? 718 01:31:21,351 --> 01:31:23,520 Forse avrò di nuovo bisogno del tuo aiuto 719 01:31:24,521 --> 01:31:26,648 per liberare il mondo dal male. 720 01:31:27,649 --> 01:31:29,776 Cantante maschio: J“diavolo 721 01:31:30,360 --> 01:31:32,362 j“ uomini del diavolo 722 01:31:34,239 --> 01:31:36,366 j“diavolo 723 01:31:36,700 --> 01:31:38,785 j“padre della menzogna 724 01:31:40,829 --> 01:31:42,831 j“diavolo 725 01:31:43,081 --> 01:31:45,250 j“ spirito del male 726 01:31:47,210 --> 01:31:48,920 j“ aspettando 727 01:31:49,295 --> 01:31:54,342 j“ per il sacrificio 728 01:31:57,095 --> 01:31:58,888 j“potere 729 01:31:59,764 --> 01:32:01,808 j“potere del diavolo 730 01:32:03,560 --> 01:32:05,562 j“diavolo 731 01:32:05,937 --> 01:32:08,189 j“signora delle bugie 732 01:32:09,983 --> 01:32:11,484 j“amare 733 01:32:11,568 --> 01:32:14,404 j“ profeti amorevoli del gatto infernale 734 01:32:16,197 --> 01:32:17,699 j“ aspettando 735 01:32:18,158 --> 01:32:23,079 j“ per il sacrificio 736 01:32:26,249 --> 01:32:28,626 j“ demone signora delle bugie 737 01:32:29,836 --> 01:32:32,338 j“ con i tuoi simboli e segni 738 01:32:33,298 --> 01:32:39,137 j“ e il tuo culto delle immagini perso nei cieli 739 01:32:40,346 --> 01:32:42,474 j“ sì, idolatri 740 01:32:43,892 --> 01:32:46,311 j“ dal tuo malocchio 741 01:32:47,437 --> 01:32:54,027 j“ stai tentando i cieli con i tuoi occhi da diavolo j“ 742 01:32:57,072 --> 01:33:00,200 sottotitoli di powerhouse film ltd 743 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 j“diavolo 744 01:33:06,206 --> 01:33:08,208 j“ uomini del diavolo 745 01:33:10,001 --> 01:33:11,419 j“diavolo 746 01:33:12,420 --> 01:33:14,422 j“padre della menzogna 747 01:33:16,382 --> 01:33:17,926 j“diavolo 748 01:33:18,676 --> 01:33:20,887 j“ spirito del male 749 01:33:22,722 --> 01:33:24,516 j“ aspettando 750 01:33:24,682 --> 01:33:29,104 j“ per il sacrificio 751 01:33:33,149 --> 01:33:35,276 j“ demone signora delle bugie 752 01:33:36,486 --> 01:33:38,905 j“ con i tuoi simboli e segni 753 01:33:40,115 --> 01:33:46,121 j“ e il tuo culto delle immagini perso nei cieli 754 01:33:46,996 --> 01:33:49,499 j" tra le tue braccia avide 755 01:33:50,500 --> 01:33:52,794 j" con i tuoi incantesimi demoniaci 756 01:33:53,795 --> 01:34:00,051 j“ nella tua orgia d'amore Sarò sacrificato 757 01:34:10,395 --> 01:34:13,606 -J'diavolo j“ -coro: J“ demone signora delle bugie j“ 758 01:34:13,690 --> 01:34:17,026 -j' diavolo j“ -j' demone signora delle bugie j“ 759 01:34:17,110 --> 01:34:20,488 -j' diavolo j“ -j' demone signora delle bugie j“ 760 01:34:20,572 --> 01:34:23,366 -j' diavolo... j“ -j' demone signora delle bugie... j“