1 00:00:09,500 --> 00:00:14,920 ترجمه: سرولادکین. 2 00:00:18,699 --> 00:00:24,698 موبایل نبرد شیطان 3 00:01:30,831 --> 00:01:34,863 همه هیثویل عاشق پل بودند کاراترز، دکتر مهربان روستایی او. 4 00:01:35,113 --> 00:01:37,223 هیچ کس در او مشکوک نبود آزمایشگاه خانگی در شیب. 5 00:01:37,247 --> 00:01:39,557 تپه مشرف به باشکوه عمارت مارتین هیث .. 6 00:01:39,581 --> 00:01:42,769 دکتر برای انجام دادن وقت پیدا کرد چند آزمایش مخفی - 7 00:01:43,019 --> 00:01:48,716 آزمایشات عجیب و وحشتناک. 8 00:02:57,820 --> 00:03:00,520 آه دوست من.. 9 00:03:00,810 --> 00:03:03,810 نظریه ما در مورد تحریک غدد .. 10 00:03:03,860 --> 00:03:07,180 با کمک تکانه های الکتریکی درست بود! 11 00:03:07,480 --> 00:03:12,780 چند روز پیش بودی کوچک، مانند خویشاوندان شما 12 00:03:13,020 --> 00:03:15,880 و حالا - فقط به خودت نگاه کن! 13 00:06:59,130 --> 00:07:03,500 سلام؟ دکتر کاروترز می گوید. 14 00:07:03,660 --> 00:07:05,040 این هیث است. 15 00:07:05,340 --> 00:07:08,440 امروز من و هنری مورتون هستیم داشتن یک مهمانی کوچک در خانه من 16 00:07:08,580 --> 00:07:10,100 ما می خواهیم شما بیایید. 17 00:07:10,280 --> 00:07:13,380 تو خیلی مهربونی من از شما بسیار سپاسگزارم. 18 00:07:13,700 --> 00:07:17,720 اما من خیلی سرم شلوغ است و روی آن کار می کنم فرمول لوسیون بعد از اصلاح جدید. 19 00:07:17,900 --> 00:07:21,000 اوه، دکتر، این ایده دختر من است. 20 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 او بسیار ناامید است اگر نمی آیی 21 00:07:24,410 --> 00:07:26,820 امتناع نمی پذیرد. کاری کن که بیاد 22 00:07:26,940 --> 00:07:29,900 می بینید، چیزی شبیه به آن وجود دارد یک مناسبت خاص اینجا.. 23 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 آماده مشاجره - مریم می رود برای اعلام نامزدی.. 24 00:07:32,660 --> 00:07:35,020 با این شات جوان، دان مورتون. 25 00:07:35,360 --> 00:07:38,680 بهش بگو من میام خداحافظ 26 00:07:39,160 --> 00:07:41,220 خوب، همه چیز ترتیب است، او خواهد آمد. 27 00:07:41,340 --> 00:07:43,951 او از یادگیری شگفت زده خواهد شد که یک مناسبت خاص 28 00:07:43,976 --> 00:07:46,064 این به او این را می دهد با جایزه چک کنید 29 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 پنج هزار تومان.. 30 00:08:18,580 --> 00:08:19,860 خوب 31 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 فراموش نکردی. 32 00:08:23,040 --> 00:08:29,330 شما از این شرقی عجیب متنفرید طعم، حتی در خواب. 33 00:08:29,900 --> 00:08:34,560 همونطور که قبلا ازش متنفر بودم من تو را بزرگ و قوی ساختم. 34 00:08:36,460 --> 00:08:43,260 حالا اگر این عطر را در شب که بیداری .. 35 00:08:44,520 --> 00:08:47,300 حمله خواهی کرد! 36 00:08:53,120 --> 00:08:59,140 بله، شما حمله خواهید کرد.. برای کشتن! 37 00:09:01,540 --> 00:09:05,320 اسکله تاخیر دارد. حتما او را نزد بیمار فراخوانده اند. 38 00:09:05,460 --> 00:09:07,240 بهش زنگ میزنم.. 39 00:09:15,800 --> 00:09:17,540 روی، تامی، فراموش نکن.. 40 00:09:17,680 --> 00:09:19,862 شما مجبور نیستید بگویید هر چیزی به دکتر 41 00:09:19,887 --> 00:09:21,974 در مورد این چک تا پدرت متوجه می شود 42 00:09:22,060 --> 00:09:24,600 و تو به آن دو کبوتر هشدار دادی؟ 43 00:09:24,820 --> 00:09:26,520 احتمالا بهتر است هشدار دهید. 44 00:09:29,160 --> 00:09:32,740 "من می خواهم به هر دوی شما هشدار دهم." "یک کلمه در مورد چک صحبت نکنید." 45 00:09:32,860 --> 00:09:34,400 در حالی که شما خودتان آنها را خراب نکنید. 46 00:09:34,480 --> 00:09:36,460 پدرش آن را به تو نشان خواهد داد، مریم. 47 00:09:36,540 --> 00:09:38,676 چرا بزرگ ترتیب نمی دهید باز کردن، مثل مجسمه؟ 48 00:09:38,700 --> 00:09:40,160 سپس همه ما می توانستیم آنجا باشیم. 49 00:09:40,260 --> 00:09:42,196 میدونی من فکر میکنم بهتر است مهر و موم شود 50 00:09:42,208 --> 00:09:43,940 چک در یک بطری و آن را به سوی او اجرا کنید. 51 00:09:44,060 --> 00:09:47,020 باید به آن رسیده باشد تو از بطری 52 00:09:47,120 --> 00:09:51,180 "خب، این نمی آید." "چه مزاحم!" 53 00:09:51,280 --> 00:09:54,400 او بیش از حد تحت تأثیر این جدید قرار گرفت فرمول و کاملا ما را فراموش کرد. 54 00:09:54,560 --> 00:09:56,225 او فراموش می کرد فرمول اگر پیدا کرد 55 00:09:56,249 --> 00:09:57,816 در مورد چک برای 5 هزار دلار. 56 00:09:57,840 --> 00:09:59,830 چرا پیش او نمی رویم و به او چک بدهم؟ 57 00:09:59,920 --> 00:10:01,380 اوه نه، من این کار را نمی کنم. 58 00:10:01,520 --> 00:10:03,600 او مهمانانی را دوست ندارد که بیا وقتی آزمایش می کند 59 00:10:03,720 --> 00:10:07,040 - روی می تواند برای او چک بگیرد. - البته میتونستم. 60 00:10:07,330 --> 00:10:10,020 باید سخنرانی کنم وقتی تحویلش میدم؟ 61 00:10:10,200 --> 00:10:13,072 نه، در واقع، چک خودش حرف میزنه 62 00:10:13,084 --> 00:10:14,360 بله، و بسیار می گوید. 63 00:10:14,460 --> 00:10:17,140 سانی، به ما بگو که ما خیلی هستیم متاسفم که نتوانست بیاید 64 00:10:17,300 --> 00:10:19,460 البته ما درک می کنیم چقدر سرش شلوغه 65 00:10:19,680 --> 00:10:20,960 خوب 66 00:10:27,860 --> 00:10:30,780 فقط یک دقیقه، روی، حالا من آزادم. 67 00:10:35,140 --> 00:10:36,780 همه آماده است. 68 00:10:39,440 --> 00:10:40,880 خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 69 00:10:41,000 --> 00:10:43,040 همه ما از این موضوع بسیار متاسفیم امروز نتوانستی بیایی 70 00:10:43,080 --> 00:10:45,820 بله، اما، می بینید، من سرم شلوغ است. 71 00:10:46,060 --> 00:10:49,180 "یک چیز مهم، بسیار مهم." اوه حتما. 72 00:10:49,320 --> 00:10:51,900 آقای مورتون و پدرم آماده شدند یک سورپرایز کوچک برای شما 73 00:10:52,000 --> 00:10:53,720 سورپرایز؟ 74 00:10:54,190 --> 00:10:58,300 "او همینجاست." "خب، بیایید ببینیم چیست." 75 00:10:59,030 --> 00:11:02,060 پنج هزار تومان.. 76 00:11:02,400 --> 00:11:03,800 برای چیست؟ 77 00:11:03,880 --> 00:11:06,520 فقط یک نشانه کوچک از دوستی. 78 00:11:07,940 --> 00:11:09,520 اوه، متوجه شدم. 79 00:11:10,460 --> 00:11:11,900 پاداش. 80 00:11:12,430 --> 00:11:16,120 خوب، این از نظر شما بسیار مهربان است از پدرت و آقای مورتون. 81 00:11:16,280 --> 00:11:19,660 فردا شخصا از آنها تشکر خواهم کرد. "من به آنها می گویم، دکتر." 82 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 و شما علاقه ای ندارید در فرمول جدید من؟ 83 00:11:22,520 --> 00:11:24,840 البته جالبه ولی من نمی خواست کنجکاو به نظر برسد. 84 00:11:24,920 --> 00:11:27,940 - چیه؟ - لوسیون جدید بعد از اصلاح. 85 00:11:30,480 --> 00:11:32,040 آن را بو کن 86 00:11:32,680 --> 00:11:35,100 "بوی بسیار قوی، نه؟" نه نه.. 87 00:11:35,340 --> 00:11:38,720 بو از بین خواهد رفت مدت کوتاهی پس از استفاده 88 00:11:39,030 --> 00:11:40,620 چند قطره را امتحان کنید. 89 00:11:43,620 --> 00:11:47,080 حالا آن را در نرم بمالید بافت های گردن شما 90 00:11:58,720 --> 00:12:00,840 نرم می شود، اینطور نیست؟ 91 00:12:01,600 --> 00:12:04,740 بله.. چه زمانی برای فروش آماده می شود؟ 92 00:12:05,120 --> 00:12:07,990 اوه، او هنوز در مرحله آزمایشی است. 93 00:12:08,160 --> 00:12:10,640 اول میخوام تستش کنم روی چند نفر.. 94 00:12:10,760 --> 00:12:12,160 و ببینید که آیا کار می کند. 95 00:12:12,260 --> 00:12:14,840 اگر می خواهید، یک بطری برای من بفرستید، من با کمال میل آن را برای شما تست خواهم کرد. 96 00:12:14,940 --> 00:12:16,300 متشکرم. 97 00:12:16,590 --> 00:12:18,060 شب بخیر دکتر 98 00:12:19,150 --> 00:12:21,300 خداحافظ روی.. 99 00:12:34,790 --> 00:12:38,140 چک خوب است، اینطور نیست، دکتر؟ 100 00:12:38,300 --> 00:12:42,000 آنها ثروتمند هستند - با هزینه شما. 101 00:12:42,270 --> 00:12:48,000 شما آنها را ثروتمند کردید، دکتر. این فرمول شما بود! 102 00:12:48,180 --> 00:12:51,780 امروز به شما پنج تا دادند هزار دلار .. 103 00:12:51,860 --> 00:12:56,240 و می خواستم به آنها بیایید خانه و از آنها تشکر کرد. 104 00:12:56,520 --> 00:13:00,080 این پول تو بود، چیزی که بهت دادند .. 105 00:13:00,180 --> 00:13:04,860 انگار پرتاب سگ مطیع توپ. 106 00:13:21,140 --> 00:13:26,740 شما باید بسیار سپاسگزار باشید، دکتر، بسیار سپاسگزارم. 107 00:13:26,860 --> 00:13:30,420 به لطف شما آنها ثروتمند و شاد هستند. 108 00:13:30,560 --> 00:13:33,540 و دکتر چی گرفتی؟ 109 00:13:56,950 --> 00:13:59,120 این شب باید سخت کار کنی! 110 00:14:03,140 --> 00:14:05,820 وقت رفتنت است! 111 00:14:42,870 --> 00:14:47,280 اما مریم، حالا که خانواده های ما اینجا هستند - زمان اعلام نامزدی فرا رسیده است! 112 00:14:47,440 --> 00:14:51,460 گوش کن، دان، من تو را برای مدتی دوست داشتم خیلی وقته از وقتی بچه بودیم.. 113 00:14:51,630 --> 00:14:54,400 اما میترسم بیشتر شبیه خواهر باشم. 114 00:14:54,740 --> 00:14:58,800 خب من... فکر نمیکردم اینطور باشه.. 115 00:15:17,780 --> 00:15:19,840 اتفاقی برای روی افتاد! 116 00:15:23,900 --> 00:15:25,400 روی! 117 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 "من به دکتر کاروترز زنگ می زنم!" سریع تر لطفا! 118 00:15:32,430 --> 00:15:34,240 من نمی توانم به شما کمک کنم. 119 00:15:34,380 --> 00:15:36,980 "میخوای بگی که مرده؟" بله. با پزشکی قانونی تماس میگیرم 120 00:15:37,240 --> 00:15:39,220 "به نظر شما این یک قتل است؟" من نمی دانم. 121 00:15:39,340 --> 00:15:42,040 من قبلاً این را ندیده بودم. 122 00:15:43,380 --> 00:15:45,580 رگ گردنش پاره شده است. 123 00:16:03,560 --> 00:16:05,720 جانی لیتون را پیش من صدا کن! 124 00:16:11,370 --> 00:16:14,680 خب من الان چیکار کردم حالا کی میخواد من رو اخراج کنه؟ 125 00:16:14,780 --> 00:16:17,180 هیچکس، فعلا اما روز تازه شروع شده است. 126 00:16:17,300 --> 00:16:19,280 از هیثویل آمده است. قتل مرموز 127 00:16:19,380 --> 00:16:20,660 پسر مارتین هیث پیر. 128 00:16:20,720 --> 00:16:23,320 - مارتین هیث کیست؟ - مارتین هیث کیست؟ 129 00:16:23,440 --> 00:16:25,680 بگو تا حالا رفتی در قرار ملاقات با یک دختر؟ 130 00:16:25,770 --> 00:16:27,773 با یه دختر؟ اوه بله، با دختر .. آن 131 00:16:27,798 --> 00:16:29,944 به نظر می رسد که یک روز من بودم راه رفتن با یک دختر 132 00:16:30,080 --> 00:16:32,460 "خب، بوی خوبی از او گرفتی؟" بله. 133 00:16:32,570 --> 00:16:35,100 البته بوی خوبی هم داشت. مانند اکثر دختران. 134 00:16:35,220 --> 00:16:38,060 این به دلیل محدودیت است سری لوازم آرایشی مارتین هیث. 135 00:16:38,160 --> 00:16:40,420 او همه این کارها را انجام می دهد زنان صورت خود را می پوشند، 136 00:16:40,520 --> 00:16:42,796 وقتی نمی خواهند بشورند خودشون با آب و صابون! 137 00:16:42,820 --> 00:16:44,420 آه، فهمیدم، او مرد بزرگی است، درست است؟ 138 00:16:44,500 --> 00:16:46,600 بله، و یک تامین کننده عالی از تبلیغات 139 00:16:46,770 --> 00:16:49,680 عکاس را بگیرید و رانندگی به هایتسویل! 140 00:16:49,770 --> 00:16:51,660 پزشکی قانونی در حال انجام تحقیقات است. 141 00:16:51,780 --> 00:16:55,000 دریابید که واقعاً چه کسی کشته است پسر پیرمرد هیث! 142 00:16:55,120 --> 00:16:57,660 باشه، مک گینتی، من در راهم! 143 00:17:11,200 --> 00:17:13,340 "رئیس ویلکینز؟" - آره 144 00:17:13,440 --> 00:17:15,528 من جانی لیتون هستم اداره ثبت شیکاگو 145 00:17:15,540 --> 00:17:16,380 از آشنایی با شما خوشحالم 146 00:17:16,480 --> 00:17:18,580 و این عکاس من است، تیرانداز مک گوایر. 147 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 "سلام رئیس." - سلام 148 00:17:20,280 --> 00:17:21,960 ببین، ما اینجا هستیم قتل هیث، 149 00:17:22,060 --> 00:17:25,380 اما از تحقیقات پزشکی قانونی اطلاعات زیادی به دست نیاوردیم 150 00:17:25,520 --> 00:17:27,680 فکر کردم - شاید بتوانید به ما کمک کنید؟ 151 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 خوب، من همیشه آماده هستم همکاری با روزنامه ها 152 00:17:30,580 --> 00:17:32,540 مشروط بر اینکه آنها این کار را انجام دهند با من همکاری کن 153 00:17:32,620 --> 00:17:34,100 این سیاست روزنامه من است. 154 00:17:34,340 --> 00:17:38,440 من حقیقت را به شما می گویم - من خودم این را هم نفهمید 155 00:17:39,040 --> 00:17:44,740 در اینجا چیزی است که ممکن است برای شما جالب باشد - این یک عکس فوری از زخم های قربانی است. 156 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 با این لیوان تو می تواند بهتر ببیند 157 00:17:49,440 --> 00:17:51,730 آیا خط و خش وجود دارد گردن و شانه؟ 158 00:17:51,840 --> 00:17:55,440 بله، اما نمی توانیم تعیین کنند که چه کردند 159 00:17:56,300 --> 00:18:00,860 برای ناخن ها بیش از حد عمیق، و برای چاقو - خیلی سطحی است. 160 00:18:01,320 --> 00:18:03,240 بیشتر شبیه پنجه است. 161 00:18:03,360 --> 00:18:06,260 همین مطلب را دکتر هم گفته است. Carruthers در طول پرس و جو. 162 00:18:06,380 --> 00:18:07,960 حیوان وحشی؟ 163 00:18:08,430 --> 00:18:10,720 آیا اخیرا سیرک وجود دارد؟ 164 00:18:10,860 --> 00:18:11,940 خیر 165 00:18:12,130 --> 00:18:14,271 و راه فراری نبود حیوانات از باغ وحش؟ 166 00:18:14,283 --> 00:18:15,000 خیر 167 00:18:15,120 --> 00:18:17,176 یا شاید این یکی از آن ها باشد مردم پلنگ آفریقایی؟ 168 00:18:17,200 --> 00:18:20,460 آنها از پنجه های فولادی استفاده می کنند. "اینجا آفریقا نیست." 169 00:18:20,580 --> 00:18:22,740 باشه، رئیس، من فقط سعی کردم کمک کنم. 170 00:18:23,120 --> 00:18:27,560 رئیس، شما دقیقاً هیچ کدام را نگه ندارید سرنخ هایی که در تحقیقات پیدا شد؟ 171 00:18:28,030 --> 00:18:31,930 خوب، از آنجایی که شما می خواهید با من در این مورد همکاری کنید.. 172 00:18:32,080 --> 00:18:35,230 یک سرنخ وجود دارد. ولی خیلی عجیبه 173 00:18:36,300 --> 00:18:40,100 آسیب شناس گفت که چنین است ممکن بود زخمی ایجاد شود.. 174 00:18:40,180 --> 00:18:42,180 پنجه های یک پرنده بزرگ. 175 00:18:42,300 --> 00:18:43,600 پرندگان؟ 176 00:18:44,120 --> 00:18:46,820 اما در منطقه وجود ندارد پرندگان به اندازه کافی بزرگ برای حمله به یک مرد. 177 00:18:46,920 --> 00:18:48,180 عقاب چطور؟ 178 00:18:48,300 --> 00:18:50,720 اما ما می دانیم که این یک پرنده نبود. شما از کجا می دانید؟ 179 00:18:50,860 --> 00:18:54,300 چون چند تار مو پیدا کردیم شانه های شنل هیث 180 00:18:54,460 --> 00:18:56,820 آه، شرچه لا فم! 181 00:18:57,020 --> 00:18:59,940 "این موی انسان نیست." "و چه کسی؟" 182 00:19:00,640 --> 00:19:02,480 خوب، ممکن است احمقانه به نظر برسد، 183 00:19:02,660 --> 00:19:05,840 اما آزمایشات آزمایشگاهی نشان داد که آنها متعلق به یک موش هستند. 184 00:19:06,030 --> 00:19:09,480 اما چه کسی و چه زمانی در مورد آن شنیده است موش، آنقدر بزرگ است که یک نفر را بکشد؟ 185 00:19:10,720 --> 00:19:13,280 گوش کن، در خفاش، پشم مثل موش است.. 186 00:19:13,480 --> 00:19:17,120 تنها خفاش هایی که یافت می شوند اینجا گنجشکی بیش نیست. 187 00:19:17,520 --> 00:19:22,760 از زخم ها بوی عجیبی می آمد، اما خیلی ضعیف و گریزان بود.. 188 00:19:23,020 --> 00:19:25,790 که شیمیدان پلیس نتوانست او را شناسایی کند. 189 00:19:25,900 --> 00:19:27,810 در حال حاضر چیزی برای کار وجود دارد. 190 00:19:27,940 --> 00:19:32,400 خوب، بو می تواند شاهدی باشد، اما نابود شد - تبخیر شد. 191 00:19:34,710 --> 00:19:38,420 گوش کن، رئیس، اشکالی ندارد که من؟ اینجا برای خودم چیزی درست کنم؟ 192 00:19:38,560 --> 00:19:41,420 البته نه، رول کنید. و اگر بتونم کمک کنم... 193 00:19:41,520 --> 00:19:42,780 شما می توانید. 194 00:19:42,960 --> 00:19:45,710 به نظر می رسد که خانم هیث بود نزدیکترین به صحنه قتل 195 00:19:45,840 --> 00:19:47,980 من می خواهم با او صحبت کنم. آیا می توانید این را ترتیب دهید؟ 196 00:19:48,120 --> 00:19:49,360 فکر می کنم می توانم. 197 00:19:49,460 --> 00:19:51,360 دکتر کاراترز نپذیرفت تا با ما صحبت کند 198 00:19:51,460 --> 00:19:53,276 امروز صبح امتحان کردیم در جریان تحقیقات.. 199 00:19:53,300 --> 00:19:55,560 نگران دکتر نباش Carruthers. 200 00:19:55,720 --> 00:19:58,020 او یکی از بهترین افراد هیثویل است. 201 00:19:58,200 --> 00:19:59,956 او فقط فکر می کرد شما هستید علاقه مند به تراژدی مریم، 202 00:19:59,980 --> 00:20:02,540 برای چاپ یک مقاله هیجان انگیز 203 00:20:03,020 --> 00:20:04,380 من یک مصاحبه ترتیب می دهم. 204 00:20:04,480 --> 00:20:06,628 متشکرم، رئیس، من با شما در تماس باشد 205 00:20:06,640 --> 00:20:07,640 خوب 206 00:20:08,750 --> 00:20:10,700 4-8-ج. 207 00:20:14,640 --> 00:20:17,920 خانم هیث، آیا می دانید که آیا؟ برادرت دشمن داشت؟ 208 00:20:18,110 --> 00:20:21,380 نه، همه در دهکده روی را دوست داشتند. 209 00:20:21,600 --> 00:20:23,660 و در کارخانه چه می کرد؟ 210 00:20:24,030 --> 00:20:27,820 او رئیس پژوهش بود دفتر، توسعه محصولات جدید. 211 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 و اینجا دکتر کاروترز است. 212 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 سلام آقای دکتر "سلام مریم." 213 00:20:32,520 --> 00:20:35,660 کمی از آزمایشگاهم راه افتادم راهی از میان باغ 214 00:20:35,820 --> 00:20:37,820 شما با دکتر کاروترز آشنا شدید صبح در بازجویی 215 00:20:37,880 --> 00:20:38,780 بله. 216 00:20:38,860 --> 00:20:42,820 آقای لیتون، امیدوارم ببخشید من اگر کمی بی ادب به نظر می رسیدم 217 00:20:43,380 --> 00:20:44,840 اما من مریم را دوست دارم، 218 00:20:44,960 --> 00:20:48,340 و حواستان به آزمون، از طریق آن او قبلاً باید از آن عبور می کرد.. 219 00:20:48,500 --> 00:20:52,140 من هم می خواستم از او محافظت کنم تجربه طولانی این فاجعه 220 00:20:52,220 --> 00:20:53,960 البته حق با شما بود 221 00:20:54,060 --> 00:20:55,756 اکنون روی این موضوع کار می کنیم با پلیس در ارتباط باشید 222 00:20:55,780 --> 00:20:58,560 رئیس ویلکینز به من گفت بله، متوجه شدم. 223 00:20:58,760 --> 00:21:02,040 اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم، فقط به من زنگ بزن 224 00:21:02,160 --> 00:21:04,690 متشکرم. "تو نمی نشینی؟" 225 00:21:08,880 --> 00:21:12,260 "دسر سرو کنم؟" نه، ماکسین، من خودم. 226 00:21:12,460 --> 00:21:14,780 شما می توانید بروید. "Ui, mademoiselle." 227 00:21:18,580 --> 00:21:22,220 "صحرا، آقای مک گوایر؟" "اوه، نه، خانم، بیهوده. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,220 در واقع من حتی نیازی به چای ندارم. 229 00:21:24,340 --> 00:21:26,940 اگر ممکن است غیبت کنم، من به اطراف نگاه خواهم کرد. 230 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 شاید سرنخی پیدا کنم 231 00:21:33,400 --> 00:21:37,340 آقای لیتون، این نظریه را چگونه دوست دارید؟ دکتر Carruthers در مورد یک حیوان وحشی؟ 232 00:21:37,430 --> 00:21:39,920 صادقانه بگویم، من اینطور فکر نمی کنم. 233 00:21:40,400 --> 00:21:42,360 من شما را برای آن سرزنش نمی کنم. 234 00:21:42,500 --> 00:21:45,820 من به عنوان یک دانشمند در نظر دارم چیزهای زیادی از آن ها، 235 00:21:45,940 --> 00:21:47,420 چیزی که یک مرد ساده نمی تواند نادیده بگیرد. 236 00:21:47,480 --> 00:21:48,820 مثلا؟ 237 00:21:48,900 --> 00:21:51,100 لبه ناهموار زخم، 238 00:21:51,280 --> 00:21:54,180 سرعتی که با قاتل ناپدید شد 239 00:21:54,400 --> 00:21:57,540 خراش از چنگال از خرگوش یا جانور .. 240 00:21:57,640 --> 00:22:00,760 وقتی حیوان به شخصی حمله می کند - باید سر و صدا زیاد باشد 241 00:22:00,860 --> 00:22:03,740 شما شهادت میس هیت را شنیدید - صدای مبارزه وجود نداشت 242 00:22:03,990 --> 00:22:07,520 نه.. فقط این گریه های وحشتناک. 243 00:22:08,560 --> 00:22:11,920 همه اینها بسیار مرموز است، بسیار مرموز.. 244 00:22:12,210 --> 00:22:14,460 دکتر، آخرین بار کی روی را دیدی - 245 00:22:14,540 --> 00:22:17,000 آیا او نگران به نظر می رسید، عصبی یا غمگین؟ 246 00:22:17,160 --> 00:22:21,560 نه، به هیچ وجه، برعکس - او در روحیه عالی بود. 247 00:22:23,160 --> 00:22:25,936 خوب، وقت آن است که به آن برگردم روستا و شروع به نوشتن مقاله کنید. 248 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 با اجازه شما.. 249 00:22:27,020 --> 00:22:30,240 اگر لازم می دانید صحبت کنید دوباره - شما می توانید در هر زمان بیایید. 250 00:22:30,360 --> 00:22:33,480 امشب اگر زحمتی نیست. دوست دارم مدتی اینجا بمانم. 251 00:22:33,540 --> 00:22:35,480 - بله، من مشکلی ندارم. - ممنون 252 00:22:35,580 --> 00:22:37,720 "خداحافظ، خانم هیث." خداحافظ "خداحافظ دکتر." 253 00:22:41,020 --> 00:22:45,130 "کمی شیفون بیشتر، عزیزم." ولی من نمیفهمم.. 254 00:22:45,220 --> 00:22:48,280 اوه، می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم - کمی جوراب بیشتر 255 00:22:49,910 --> 00:22:53,180 - اینجوری؟ دوست دارم؟ - البته! و چه کسی آن را دوست ندارد؟ 256 00:22:53,350 --> 00:22:56,780 و اکنون - حرکت نکنید. کمی زمان می برد.. 257 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 باید شلیک کنم - شلیک کن! 258 00:23:04,560 --> 00:23:07,680 حالا، جانی، من فقط هستم تلاش برای تمرکز 259 00:23:09,510 --> 00:23:12,280 انجام شد، و - بد نیست! 260 00:23:13,040 --> 00:23:16,620 من یک دقیقه دیگر برمی گردم، کت فرانسوی، و نگران این گرگینه ها نباشید، 261 00:23:16,780 --> 00:23:19,040 چون وقتی من در اطراف هستم - هیچ کس به شما صدمه نمی زند! 262 00:23:19,140 --> 00:23:21,840 تو به ماکسین کمک کردی خیلی احساس آرامش می کنم.. 263 00:23:22,000 --> 00:23:24,690 روزنامه نگار بزرگ شجاع من! 264 00:23:31,660 --> 00:23:33,700 در درک من این نامیده می شود - بنشین 265 00:23:33,780 --> 00:23:36,440 اینجا بنشین و منتظر حیوان باش تا به ما در نوشتن مقاله کمک کند. 266 00:23:38,340 --> 00:23:39,900 فقط به این ماه نگاه کن! 267 00:23:41,120 --> 00:23:42,750 و من با یک ژاکت فرانسوی قرار گذاشتم.. 268 00:23:42,860 --> 00:23:45,660 بله، برای شکایت کافی است. قرار است قتل را حل کنیم! 269 00:23:45,840 --> 00:23:48,640 شما "روزنامه نگار بزرگ شجاع". 270 00:23:52,940 --> 00:23:57,980 برای اولین بار به جایی دعوت شدم. و بخواهید تا زمانی که من به آنجا نروم اصلاح نکنید. 271 00:23:58,360 --> 00:24:01,900 دوست دارم واکنش شما را تماشا کنم وقتی لوسیون را تجربه می کنید 272 00:24:02,000 --> 00:24:03,890 حالا بفهم.. 273 00:24:05,500 --> 00:24:10,320 من می خواهم لوسیون قبل از آن کامل باشد شما آن را برای فروش به شما منتقل می کنید. 274 00:24:10,580 --> 00:24:11,980 اینجا.. 275 00:24:14,200 --> 00:24:18,320 کمی خشن.. اما مشتریان این کار را خواهند کرد تصمیم بگیرید که آنها برای آن پول می پردازند! 276 00:24:19,760 --> 00:24:23,220 اوه، چه خوب! خیلی آرامش بخشه 277 00:24:23,460 --> 00:24:26,060 من فکر نمی کنم که شما انجام دهید تا به حال از چیز دیگری استفاده کنید 278 00:24:26,180 --> 00:24:29,620 خوب، ما این کالا را نمی فروشیم ما از خودمان استفاده نمی کنیم. 279 00:24:30,960 --> 00:24:34,080 آنقدر بوی خوبی دارد که می تواند عملا به جای ادکلن استفاده شود! 280 00:24:34,920 --> 00:24:38,440 اوه، چه خبر، دکتر؟ آیا لوسیون خود را دوست ندارید؟ 281 00:24:38,660 --> 00:24:40,860 من از عطر بدم میاد. 282 00:24:40,980 --> 00:24:42,620 اوه، متاسفم. 283 00:24:43,260 --> 00:24:44,720 هیچی، تامی 284 00:24:44,940 --> 00:24:48,560 "شب بخیر دکتر." خداحافظ تامی.. 285 00:25:37,630 --> 00:25:38,920 هی.. 286 00:25:39,100 --> 00:25:40,660 چیست؟ "کجا؟" 287 00:25:40,750 --> 00:25:42,760 اونجا یه چیزی داره حرکت میکنه.. 288 00:25:47,600 --> 00:25:49,940 هر که هستی برو بیرون! 289 00:25:55,000 --> 00:25:56,660 خانم هیث اینجا چیکار میکنی؟ 290 00:25:56,740 --> 00:25:59,900 من فکر می کردم که شما آسیبی نمی بینید شرکت شاید باید بشینیم؟ 291 00:26:01,230 --> 00:26:03,529 میدونی بعد از چی اتفاق افتاده است، شما نباید 292 00:26:03,541 --> 00:26:05,600 سرگردان باشید باغ در شب 293 00:26:05,700 --> 00:26:08,510 -بله تو هم همینطور.. - خب کار من اینه. 294 00:26:08,660 --> 00:26:11,660 منم همینطور روی برادر من بود. 295 00:26:15,180 --> 00:26:17,340 مراقب باشید به نظر من تامی است! 296 00:26:21,100 --> 00:26:23,520 - هی، تامی. - سلام - هی، تامی. 297 00:26:23,620 --> 00:26:24,840 چطوری خواهر؟ 298 00:26:24,920 --> 00:26:27,900 آقای لیتون می خواست در اتاق بنشیند مدتی باغبانی شد و من به او پیوستم. 299 00:26:28,040 --> 00:26:29,786 به من نگو که تو منتظر این هستند 300 00:26:29,798 --> 00:26:31,400 حیوانی که در مورد آن دکتر کاراترها صحبت کردند. 301 00:26:31,480 --> 00:26:35,390 "پس شما هم این را باور ندارید؟" البته نه. چه پوچ. 302 00:26:36,060 --> 00:26:38,800 کسی یا چیزی برادرت را کشته است. 303 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 و، من معتقدم، شما در حال تمرین نظریه هستید، 304 00:26:41,260 --> 00:26:44,080 که قاتل همیشه روی آن به صحنه جرم بازمی گردد؟ 305 00:26:44,790 --> 00:26:46,290 شاید. 306 00:26:46,980 --> 00:26:48,380 این برای من نیست. 307 00:26:48,540 --> 00:26:49,820 به نصیحت من گوش کن مریم - 308 00:26:49,920 --> 00:26:52,300 این آقایان را رها کنید نگهبان باش و خودت به رختخواب برو 309 00:26:52,440 --> 00:26:54,580 شخصاً این کار را انجام خواهم داد. شب بخیر 310 00:26:54,720 --> 00:26:56,200 شب بخیر تامی 311 00:27:01,840 --> 00:27:04,280 من فکر نمی کنم برادر شما حضور من در اینجا را دوست دارد 312 00:27:04,400 --> 00:27:07,950 به تامی توجه نکن. همه ما به طرز وحشتناکی اذیت شده ایم. 313 00:27:08,280 --> 00:27:09,500 من می دانم. 314 00:27:16,120 --> 00:27:17,440 کمک کنید 315 00:27:17,540 --> 00:27:19,440 "تامی!" - سریع تر! 316 00:27:21,200 --> 00:27:22,420 برای کمک! 317 00:27:54,520 --> 00:27:56,880 اما من به شما می گویم، مک گینتی - خفاش بود! 318 00:27:56,980 --> 00:27:58,980 من دیدم که او چگونه تامی هیث را کشت! 319 00:27:59,260 --> 00:28:02,060 گوش کن، جانی، من تو را می خواهم و تیرانداز به خانه برگشت. 320 00:28:02,160 --> 00:28:03,760 یا هر دوی شما را اخراج می کنم! 321 00:28:03,840 --> 00:28:05,740 من برنمیگردم، و تیرانداز نیز. 322 00:28:05,840 --> 00:28:08,240 او اینجا خواهد ماند تا یک عکس این خفاش شیطانی 323 00:28:08,380 --> 00:28:10,000 گوش کن، تیتر عالی خواهد بود - 324 00:28:10,070 --> 00:28:11,860 "خفاش شیطان دوباره حمله می کند." 325 00:28:13,710 --> 00:28:16,230 گوش کن، این مزخرفات را به من نگو. 326 00:28:16,340 --> 00:28:18,740 شاید برای شما یک وانت بفرستید با میله های روی پنجره ها.. 327 00:28:18,820 --> 00:28:21,010 و با بچه های قوی با جلیقه؟ 328 00:28:21,360 --> 00:28:24,200 گوش کن جو، آیا تا به حال به تو دروغ گفتم؟ 329 00:28:24,360 --> 00:28:26,060 بارها. 330 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 اما این بار دروغ نمی گویم! 331 00:28:27,820 --> 00:28:30,500 اگر معلوم شود که من اختراع کردم این داستان در مورد خفاش شیطان 332 00:28:30,560 --> 00:28:32,920 من نمی توانم کار پیدا کنم حتی در هفته نامه روستایی! 333 00:28:33,060 --> 00:28:36,620 مقاله را چاپ کن، جو. به خدا قسم، همه چیز درست است! 334 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 باشه تایپش میکنم اما من به آن اعتقاد ندارم، 335 00:28:40,060 --> 00:28:43,060 تا زمانی که تیرانداز عکس بگیرد از این خفاش شیطانی در حال پرواز! 336 00:28:43,520 --> 00:28:46,080 نگران نباش، او موفق خواهد شد. خداحافظ 337 00:28:46,460 --> 00:28:49,340 شما دوست من عکس میگیرید یک خفاش شیطانی در حال پرواز 338 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 من کی هستم؟ چگونه؟ 339 00:28:51,940 --> 00:28:53,413 آیا توجه نکرده اید که وجود دارد 340 00:28:53,425 --> 00:28:55,230 کارگاه پر شده حیوان در روستا؟ 341 00:28:55,580 --> 00:28:58,620 تو پیشنهاد نمی کنی که برم اونجا و پرنده پر شده را پر کنید، درست است؟ 342 00:28:58,720 --> 00:29:01,780 تیرانداز، چطور تونستی فکر کنی چیزی که من به شما پیشنهاد می کنم.. 343 00:29:01,880 --> 00:29:03,140 برای متقاعد کردن ژله روستا. 344 00:29:03,240 --> 00:29:05,700 تا تو را زیبا کند خفاش بزرگ برای یک عکس؟ 345 00:29:05,880 --> 00:29:08,260 علاوه بر این، خفاش - این یک پرنده نیست، یک حیوان است! 346 00:29:08,540 --> 00:29:10,800 و چه چیزی را که نگفتی؟ 347 00:29:11,040 --> 00:29:13,500 این پرنده پرنده کجاست؟ 348 00:29:15,200 --> 00:29:17,480 آه، مدیر کلبه! 349 00:29:18,870 --> 00:29:21,780 یک شیطان مرموز خفاش توماس هیث را کشت! 350 00:29:22,790 --> 00:29:25,380 مرگ پرواز در حال پرواز است ضربه ای دیگر در هیتویل. 351 00:29:27,070 --> 00:29:29,300 روستاییان در ترس زندگی می کنند خفاش شیطانی. 352 00:29:30,420 --> 00:29:33,210 توماس هیث قربانی هیولا شد. 353 00:29:33,560 --> 00:29:36,980 قربانی بعدی چه کسی خواهد بود خفاش شیطانی؟ 354 00:29:37,300 --> 00:29:40,360 روستاییان می لرزند وحشت در مقابل قاتل. 355 00:29:46,830 --> 00:29:49,260 افتر اصلاح. تجربی. 356 00:30:05,280 --> 00:30:07,350 خفاش شیطان دوباره حمله می کند. 357 00:30:08,160 --> 00:30:11,050 یک هیولای بالدار یک را می کشد قربانی جدید در هاتویل. 358 00:30:27,560 --> 00:30:31,860 این ایده است، فرانسوی ها - شما حفظ کنید خفاش در حالی که در حال پختن دوربین هستم. 359 00:30:32,040 --> 00:30:35,260 وقتی دستم را بالا میبرم تو خفاش را به خوبی هل می دهد - 360 00:30:35,360 --> 00:30:37,260 و او می شتابد، انگار در حال پرواز است. 361 00:30:37,380 --> 00:30:39,520 و من یک بازی عالی خواهم داشت برای رئیس شلیک کرد، باشه؟ 362 00:30:39,680 --> 00:30:42,000 رابط کاربری من باهوشم، نه؟ 363 00:30:42,160 --> 00:30:46,340 نه. اما خفاش را نگه دارید تا اینکه دستم را بلند کنم 364 00:31:18,190 --> 00:31:20,280 شر، صدمه نخوردی؟ 365 00:31:20,510 --> 00:31:23,040 شما را به چه سمتی برد خفاش شیطانم را بشکنم؟ 366 00:31:23,120 --> 00:31:24,420 من شما را مجبور به پرداخت آن می کنم! 367 00:31:24,520 --> 00:31:27,860 و من تو را به زندان خواهم انداخت تا اینکه تو توضیح بده بیا! 368 00:31:28,000 --> 00:31:30,660 "تو نمی تونی این کار رو با من بکنی!" "اما من، نه؟" 369 00:31:31,940 --> 00:31:33,840 ما فقط یک آزمایش کوچک انجام دادیم، 370 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 تلاش برای درک اینکه چگونه خفاش شیطان مرتکب قتل می شود. 371 00:31:36,440 --> 00:31:39,400 من مطمئن هستم که مک گوایر نبود قراره هر اشتباهی بکنه 372 00:31:39,520 --> 00:31:42,220 او فقط بیش از حد متعصب است در کارش 373 00:31:42,320 --> 00:31:44,740 بله، اما تمام شهر در گوش است. 374 00:31:44,940 --> 00:31:48,600 و هر کس با وحشت فکر می کند، آیا او قربانی بعدی خواهد شد. 375 00:31:48,740 --> 00:31:52,620 من به مشکلات غیر ضروری نیاز ندارم، حتی با خفاش مصنوعی 376 00:31:52,780 --> 00:31:56,460 بهتره برگردی هتل من می خواهم با رئیس خصوصی صحبت کنم. 377 00:31:56,700 --> 00:32:00,240 "میتونم برم رئیس؟" "بله، اما از این به بعد مراقب باش." 378 00:32:03,470 --> 00:32:05,840 آیا تا به حال با بوی مشابه برخورد کرده اید؟ 379 00:32:10,100 --> 00:32:14,640 بله! همان ماده ای است که بود بر همه قربانیان خفاش شیطان! 380 00:32:14,880 --> 00:32:18,320 "از کجا گرفتی؟" در حمام دان مورتون پیدا شد. 381 00:32:19,180 --> 00:32:21,140 ببینید مورتون آن را از کجا آورده است؟ 382 00:32:21,480 --> 00:32:24,280 نه، من شک نکردم با سوالات غیر ضروری 383 00:32:24,380 --> 00:32:25,940 تا زمانی که این قطعه تحلیل شود. 384 00:32:26,140 --> 00:32:28,580 به نظر شما این چیزی دارد؟ برای انجام با قتل ها؟ 385 00:32:28,840 --> 00:32:32,260 به ذهنم رسید اما من نتونستم بفهمم کدوم 386 00:32:32,640 --> 00:32:35,040 من فورا به یک شیمیدان پلیس زنگ می زنم. 387 00:32:35,540 --> 00:32:38,320 دارم دور و برم می زنم، شاید بکنم ببینید او اهل مورتون کجاست. 388 00:32:38,640 --> 00:32:41,940 شاید، از کارخانه آرایشی و بهداشتی آمار. 389 00:32:42,160 --> 00:32:43,760 افراد من روی یک فرضیه کار می کنند، 390 00:32:43,840 --> 00:32:46,600 که جرایم ارتکابی توسط یک کارمند عصبانی کارخانه 391 00:32:47,740 --> 00:32:49,580 مسلماً اینطور نیست تصادفی که، 392 00:32:49,680 --> 00:32:52,680 که همه قربانیان عضو بودند از خانواده مورتون و هیث. 393 00:32:52,920 --> 00:32:56,480 بله .. به نظر می رسد توطئه ای برای نابودی همه آنها 394 00:32:57,230 --> 00:32:59,720 من بقیه را می خواهم از آنها شهر را ترک کنند.. 395 00:32:59,800 --> 00:33:01,580 تا زمانی که جنایت مشخص شود. 396 00:33:01,940 --> 00:33:04,440 تو نگران مریم هستی، نه؟ 397 00:33:05,360 --> 00:33:09,360 بله، من اصرار کردم که او برود، اما او بدون پدرش نمی رود. 398 00:33:09,500 --> 00:33:12,416 و او دائماً می خواهد اینجا بماند و کمک به افشای جرم 399 00:33:12,440 --> 00:33:14,360 و بدتر از آن، نه هیث و نه مورتون.. 400 00:33:14,460 --> 00:33:16,540 به من اجازه نداد برایشان محافظ بفرست 401 00:33:16,760 --> 00:33:18,656 حدس میزنم باید صبر کنیم تا زمانی که اتفاقی بیفتد 402 00:33:18,680 --> 00:33:21,280 "شب بخیر رئیس." "شب بخیر جانی." 403 00:33:30,460 --> 00:33:32,720 پسر من یه عکس دارم مک گینتی را مرده رها خواهد کرد. 404 00:33:32,860 --> 00:33:34,600 با خفاش شیطان آشنا شوید! 405 00:33:35,640 --> 00:33:39,000 و در مورد این سیم چطور؟ آن را شبیه خفاش روی ذوزنقه است. 406 00:33:39,140 --> 00:33:41,080 من هنوز روی آن کار نکردم. 407 00:33:41,240 --> 00:33:43,480 وقتی کارم تمام شد، این خفاش به این شکل خواهد بود، 408 00:33:43,580 --> 00:33:46,020 چیزی در اطراف نیست او جز هیچ چیز 409 00:33:46,160 --> 00:33:48,320 باشه، رامبراند، تو بردی. 410 00:33:53,040 --> 00:33:55,060 می گوید رادیو شما مفسر والتر کینگ 411 00:33:55,160 --> 00:33:57,580 امروز از یک گزارش می دهیم دهکده کوچک هیتسویل، 412 00:33:57,670 --> 00:33:59,256 قربانیان کجا هستند خفاش ظاهرا شیطانی.. 413 00:33:59,280 --> 00:34:01,640 برای شش ماه گذشته سه نفر بودند 414 00:34:01,760 --> 00:34:03,680 متوجه شدید گفتم "خفاش ظاهرا شیطانی". 415 00:34:03,780 --> 00:34:07,380 این، خانم ها و آقایان، زیرا خبرنگار شما بسیار مشکوک است.. 416 00:34:07,460 --> 00:34:10,560 اشاره به امکان دارد وجود این خلقت هیولا 417 00:34:10,680 --> 00:34:14,160 امروز در استودیوی خود یک مهمان دارم - پروفسور پرسیوال گارلند رینز، 418 00:34:14,320 --> 00:34:16,780 شاید بهترین دنیا متخصص در دنیای حیوانات 419 00:34:16,880 --> 00:34:19,900 من پروفسور رینز را می گیرم مصاحبه با خفاش جهنمی 420 00:34:20,040 --> 00:34:22,900 مخاطب ما می تواند نقاشی کند نتیجه گیری های خودشان 421 00:34:23,080 --> 00:34:26,540 پروفسور رینز، ابتدا اجازه دهید یک سوال مستقیم از شما بپرسم - 422 00:34:26,660 --> 00:34:30,460 آیا شما به وجود موجودی مثل خفاش شیطانی؟ 423 00:34:30,580 --> 00:34:31,840 من باور نمی کنم. 424 00:34:31,960 --> 00:34:33,840 "او یک شخص گستاخ است!" این! 425 00:34:33,960 --> 00:34:36,940 در قرون فراموش شده، زمانی که مردان و زنان در غارها زندگی می کردند.. 426 00:34:37,080 --> 00:34:39,460 ممکن است وجود داشته باشد خفاش های این اندازه 427 00:34:39,620 --> 00:34:41,700 اما نه در روزگار ما، نه در این قرن. 428 00:34:42,100 --> 00:34:44,540 چگونه نظر می دهید این واقعیت که مری هیث، 429 00:34:44,640 --> 00:34:46,880 دو تا از برادرانش بودند قربانیان خفاش شیطانی، 430 00:34:46,960 --> 00:34:51,360 و گزارشگر جان لیتون ادعا می کنند آیا این موجود باورنکردنی را دیده اید؟ 431 00:34:51,600 --> 00:34:53,789 گاهی اوقات، در زیر تأثیر تجربیات، 432 00:34:53,801 --> 00:34:55,440 مغز ما می تواند بازی کند شوخی با ما 433 00:34:55,650 --> 00:34:58,900 هی منظورش تو هستی خفاش کوچولو دیدی؟ 434 00:34:58,960 --> 00:35:00,260 خفه شو 435 00:35:00,380 --> 00:35:02,116 و چه در مورد عکس از خفاش شیطان، 436 00:35:02,140 --> 00:35:03,940 چاپ شده در روزنامه آقای لیتون؟ 437 00:35:04,020 --> 00:35:07,220 من این عکس را زیر مطالعه کردم یک ذره بین قوی 438 00:35:07,380 --> 00:35:09,320 من اعلام می کنم که این جعلی است. 439 00:35:10,140 --> 00:35:14,400 هر کسی که این هیولای عجیب را خلق کرد - او فراموش کرد که برچسب را از ابریشم برش دهد. 440 00:35:14,560 --> 00:35:17,160 از ابریشم استفاده شده برای جناح چپ 441 00:35:17,360 --> 00:35:21,280 روی برچسب نوشته شده است "ساخت ژاپن". 442 00:35:27,580 --> 00:35:30,980 یک تماس فوری به هیثویل سفارش دهید. من می خواهم با جانی لیتون صحبت کنم! 443 00:35:31,100 --> 00:35:32,800 او در هتلی در هیتویل زندگی می کند. 444 00:35:35,240 --> 00:35:38,220 - یک تلاش - چه کسی می تواند باشد؟ - بله، MwkGinty. 445 00:35:43,820 --> 00:35:45,640 بیا برو بیرون 446 00:35:45,780 --> 00:35:48,400 پس منو لغزش دادی یک شات ساختگی، ها؟ 447 00:35:48,500 --> 00:35:50,280 اخراج شدید، هر دوی شما! 448 00:35:50,400 --> 00:35:54,720 و من مطمئن خواهم شد که شما نمی توانید دریافت کنید به هر روزنامه ای تا زمانی که من زنده هستم! 449 00:35:54,900 --> 00:35:56,760 "ساخت ژاپن".. 450 00:35:56,900 --> 00:36:00,740 و به Strelka McGuire بگویید که خواهد کرد باید در دیوانه خانه عکس بگیرید! 451 00:36:00,830 --> 00:36:03,500 هم به اینجا برگرد و هم محاسبه خود را دریافت کنید! 452 00:36:03,720 --> 00:36:06,560 اوه نه، ما نمی آییم و ما چیزی نخواهیم گرفت 453 00:36:06,980 --> 00:36:10,040 خوب، ما اخراج شدیم - اما همچنان اینجا باقی می ماند 454 00:36:10,120 --> 00:36:11,620 من این خفاش را دیدم! 455 00:36:11,940 --> 00:36:14,720 ما اینجا می مانیم تا این را بگیریم موش، و وقتی آن را می گیریم - 456 00:36:14,820 --> 00:36:18,020 من او را می آورم و هل می دهم تو در گلو! خداحافظ 457 00:36:21,240 --> 00:36:24,600 "خب، ما اخراج شدیم." آره بازم 458 00:36:26,440 --> 00:36:30,260 حالا زنگ می زند تا عذرخواهی کند. درسته او را بترسان! 459 00:36:31,580 --> 00:36:33,756 فایده ای ندارد که از ما التماس کنیم دوباره برای تو کار کنم، مک گیدی. 460 00:36:33,780 --> 00:36:35,680 شما ما را اخراج کردید - همینطور باشد! 461 00:36:36,120 --> 00:36:38,940 اوه مریم.. فکر میکردم شخص دیگری است. 462 00:36:39,080 --> 00:36:41,940 جانی چرا برگشتی چنین تراژدی به یک شوخی؟ 463 00:36:42,160 --> 00:36:44,036 مریم من قرار نبود هر چیزی را به شوخی تبدیل کنید! 464 00:36:44,060 --> 00:36:45,760 من فقط سعی کردم یک مقاله بسازم! 465 00:36:45,880 --> 00:36:49,220 من فرض می کنم "یک مقاله برای شما درست می کنم به معنای "انتشار یک عکس جعلی" است. 466 00:36:49,340 --> 00:36:51,040 این یک فریب عمدی است! 467 00:36:51,200 --> 00:36:53,560 حالا کل منطقه می خندند! 468 00:36:53,760 --> 00:36:57,400 کار عالی، جانی، اما، عجیب است به اندازه کافی، من آن را قدردانی نکردم. 469 00:36:57,520 --> 00:37:01,280 "اما من می توانم این عکس را توضیح دهم!" "و سعی نکن جانی." 470 00:37:09,160 --> 00:37:11,140 "ساخت ژاپن".. 471 00:37:11,260 --> 00:37:14,600 من پوست زنده ات را بر می دارم و او را تا در انبار بکشید! 472 00:37:19,340 --> 00:37:22,360 این یک آنالیز شیمیایی است از آن لوسیون اصلاح 473 00:37:24,040 --> 00:37:26,540 دیدم نتونستی شناسایی کنی یکی از مواد تشکیل دهنده 474 00:37:26,700 --> 00:37:30,440 بله، شیمیدان گفت که شاید یک عنصری که هنوز با آن آشنا نیست. 475 00:37:31,780 --> 00:37:34,100 ما به جایی نخواهیم رفت تا زمانی که او را شناسایی کنیم. 476 00:37:35,140 --> 00:37:39,140 در این شهر فقط یکی وجود دارد فردی که می تواند به ما کمک کند 477 00:37:39,300 --> 00:37:40,860 دکتر کاروترز. 478 00:37:42,220 --> 00:37:44,080 بله، کاراترس می تواند به ما کمک کند. 479 00:37:44,240 --> 00:37:46,420 فهمیدم که او بود که لوسیون را ایجاد کرد. 480 00:37:46,680 --> 00:37:50,460 اگر به کاراترز مشکوک هستید - تو از درخت اشتباهی پارس می کنی، جانی. 481 00:37:51,060 --> 00:37:53,620 او آخرین نفر در این زمینه است شهری که به کسی آسیب می رساند 482 00:37:53,760 --> 00:37:55,700 به همین دلیل است که همه او را دوست دارند. 483 00:37:56,040 --> 00:37:59,500 شاید.. اما این چیزی است که من کشف کرده ام. 484 00:38:01,120 --> 00:38:04,600 هیث و مورتون ایالت هایی در این زمینه ایجاد کردند فرمول یک کرم بدون کثیف، 485 00:38:04,720 --> 00:38:06,600 توسعه یافته توسط دکتر Carraters. 486 00:38:06,900 --> 00:38:08,200 پس چی؟ 487 00:38:08,580 --> 00:38:12,520 تمام چیزی که دکتر برای این به دست آورد این بود 10000 دلار، و دیگران ثروتمند شدند. 488 00:38:13,190 --> 00:38:15,332 خب همه میدونن که پول را انتخاب کرد، 489 00:38:15,357 --> 00:38:17,804 اگرچه او می تواند تبدیل شود یکی از شرکای شرکت 490 00:38:18,030 --> 00:38:22,260 با این حال، در هر قربانی وجود دارد این ماده از آزمایشگاه او 491 00:38:24,740 --> 00:38:27,640 جانی، شاید تو کار می کنی در این مورد خیلی سخت است؟ 492 00:38:27,720 --> 00:38:30,220 خب من فقط میخوام ببینم واکنش او به این 493 00:38:30,320 --> 00:38:34,240 اگر انکار کند که چیزی می داند. سپس به نوعی متصل می شود. 494 00:38:34,580 --> 00:38:36,060 فکر کنم دیوونه ای 495 00:38:36,180 --> 00:38:38,980 فقط برای اینکه به شما نشان دهم که هستم بررسی همه گزینه ها - 496 00:38:39,060 --> 00:38:40,690 ما با او صحبت خواهیم کرد. 497 00:38:40,820 --> 00:38:44,980 آن را در یک بطری دیگر بریزید و نگویید که بدانیم او آن را خلق کرده است. 498 00:38:45,100 --> 00:38:46,460 و از او بخواهید آن را تحلیل کند. 499 00:38:46,580 --> 00:38:50,080 دکتر امیدوارم دخالت نکرده باشیم کار شما در اینجا اینقدر در شما موج می زند؟ 500 00:38:50,180 --> 00:38:51,740 اوه نه اصلا! 501 00:38:51,840 --> 00:38:54,180 من نمی توانم صبر کنم تا کمک کنم حل این جنایات 502 00:38:54,320 --> 00:38:57,140 همه قربانیان بودند دوستان نزدیک من 503 00:38:57,400 --> 00:38:58,809 در اینجا یک نمونه از ماده ای که وجود داشت 504 00:38:58,833 --> 00:39:00,216 مورتون جوانتر و دو پسر هیث، 505 00:39:00,240 --> 00:39:01,740 وقتی حمله کردند خفاش شیطان 506 00:39:01,880 --> 00:39:06,400 البته من نمی فهمم چرا یک پرنده فقط باید به مردم حمله کند، 507 00:39:06,500 --> 00:39:08,620 با استفاده از این ماده خاص 508 00:39:08,840 --> 00:39:12,060 خفاش یک نیست پرنده، پستاندار است 509 00:39:12,180 --> 00:39:16,020 در هر صورت، شیمیدان پلیس ما توانست یکی از مواد تشکیل دهنده را شناسایی نکنید. 510 00:39:16,140 --> 00:39:18,200 ما فکر کردیم - ناگهان شما می توانید. 511 00:39:19,620 --> 00:39:23,160 و چگونه! من خودم آن را ایجاد کردم. 512 00:39:23,300 --> 00:39:26,460 این یک لوسیون اصلاح جدید است، که با آن آزمایش کردم 513 00:39:27,200 --> 00:39:29,600 ماده ای که شما شیمیدان نتوانست تشخیص دهد، 514 00:39:29,680 --> 00:39:31,940 من سالها پیش در تبت کشف کردم. 515 00:39:32,740 --> 00:39:34,900 و چرا تصمیم گرفتی از آن در لوسیون اصلاح استفاده کنید؟ 516 00:39:35,020 --> 00:39:40,320 لاماها از آن در یکی از خود استفاده کردند مناسک مذهبی به عنوان بخور 517 00:39:40,500 --> 00:39:44,340 بوی بسیار مطبوع و مطبوع است رقبا نمی توانند از آن تقلید کنند. 518 00:39:44,460 --> 00:39:47,860 اما چرا مورتون و دو پسر هیث از آن استفاده می کنند؟ 519 00:39:48,420 --> 00:39:51,200 اوه، این سیاست شرکت ما است - 520 00:39:51,340 --> 00:39:54,080 هر محصول جدیدی را تجربه کنید قبل از اینکه آن را به فروش برسانید 521 00:39:54,240 --> 00:39:57,660 خب، این موضوع نظریه ما را در ابتدا کاهش داد. 522 00:39:57,840 --> 00:39:58,980 بله.. 523 00:39:59,160 --> 00:40:03,090 ما امیدوار بودیم که یک عنصر ناشناخته ممکن است یک سرنخ باشد 524 00:40:04,300 --> 00:40:07,180 این بطری نیست داخلش ریختم 525 00:40:07,520 --> 00:40:11,200 اما من فکر می کنم شیمیدان شما ریخت زمانی که او تحلیل را انجام داد. 526 00:40:11,500 --> 00:40:12,640 بله. 527 00:40:13,620 --> 00:40:16,540 آیا می توانم در مورد چیز دیگری به شما کمک کنم؟ 528 00:40:17,040 --> 00:40:20,020 «به من بگو، آیا شنیدی پروفسور؟ دیشب در رادیو باران می بارد؟ 529 00:40:20,140 --> 00:40:25,190 بله خیلی جالب و هیجان انگیز بود. 530 00:40:25,460 --> 00:40:27,396 یعنی اعتقاد داری که خفاش شیطان وجود دارد؟ 531 00:40:27,420 --> 00:40:30,800 چرا نه؟ تو او را دیدی، نه؟ "البته که کردم!" و مریم دید! 532 00:40:30,880 --> 00:40:33,720 پس چرا نگران چی یکی از دانشمندان می گوید؟ 533 00:40:34,020 --> 00:40:37,000 به خاطر همین یک دانشمند من اخراج شدم. 534 00:40:38,240 --> 00:40:41,860 منظور شما روزنامه است تو را بیرون انداخت؟ 535 00:40:42,020 --> 00:40:44,940 - و هست. - چه حیف.. 536 00:40:46,080 --> 00:40:49,820 بنابراین شما زمانی که این را ترک کنید راز هنوز فاش نشده است؟ 537 00:40:50,660 --> 00:40:54,560 من می ترسم که نه. من می روم بمانم اینجا و با رئیس کار کن 538 00:40:56,640 --> 00:40:59,200 اگه قراره اینجا بمونی... 539 00:40:59,380 --> 00:41:05,380 من دوست دارم شما تجربه یک لوسیون جدید و اگر آن را دوست دارید بگویید. 540 00:41:05,780 --> 00:41:08,680 "و شما نیز، رئیس." "نه، نه، من نیستم، دکتر. 541 00:41:08,880 --> 00:41:13,680 اگر همسرم به من بوی عطر داد - او شروع به شک به من خواهد کرد. 542 00:41:14,240 --> 00:41:16,660 خوب، آقای لیتون، متوجه شدم که ازدواج نکردی .. 543 00:41:16,780 --> 00:41:18,880 خوب، من آن را در آن تست خواهم کرد صبح که اصلاح می کنم 544 00:41:19,000 --> 00:41:21,900 "فکر کنم باید بریم رئیس؟" "بعداً می بینمت، دکتر." 545 00:41:22,000 --> 00:41:27,080 "در حال حاضر، دکتر Carruthers." "خداحافظ، آقای لیتون." 546 00:41:37,740 --> 00:41:39,380 چه خبره، چه خبره؟ 547 00:41:39,500 --> 00:41:41,840 این لوسیون اصلاح بدبو تو را در رویا فرو برد؟ 548 00:41:41,960 --> 00:41:44,820 چرا به دوک گفتی که تو اگر فکر می کنید بد بو است از آن استفاده کنید؟ 549 00:41:44,960 --> 00:41:48,860 من نمی دانم، احتمالا، من شرمنده بودم این واقعیت که من به اسکله قدیمی مشکوک بودم. 550 00:41:49,020 --> 00:41:51,620 خوب، من او را دوست دارم، به او می گویم. 551 00:41:54,040 --> 00:41:55,840 الان ساعت چنده؟ 552 00:41:56,500 --> 00:41:58,580 "از نیمه شب گذشته است." "نیمه شب!" 553 00:41:58,720 --> 00:42:01,640 دیگر اینجا منتظر ماندن فایده ای ندارد. 554 00:42:01,840 --> 00:42:04,460 باید یک بوده است شب برای خفاش ها 555 00:42:10,740 --> 00:42:12,650 - شنیدی؟ - بله! 556 00:42:18,620 --> 00:42:20,060 دوربین را آماده کنید! 557 00:42:32,000 --> 00:42:33,280 خم شو! 558 00:42:41,520 --> 00:42:43,700 تو انجامش دادی! گوش کن جانی.. 559 00:42:43,820 --> 00:42:48,400 من این پرنده را برای مک جینی خواهم ساخت، و من خودم به او غذا می دهم! 560 00:42:50,320 --> 00:42:54,520 خبرنگار خفاش شیطانی را کشت! 561 00:42:54,770 --> 00:42:59,580 هیولا شلیک شده است. 562 00:43:02,920 --> 00:43:05,920 پایان قدرت موش وحشت. 563 00:43:06,220 --> 00:43:12,220 خبرنگار یک خفاش را کشت به دنبال قربانی. 564 00:43:14,320 --> 00:43:18,220 دانشمندان شگفت زده شده اند در یک خفاش بزرگ. 565 00:43:18,820 --> 00:43:23,320 اعتقاد بر این است که این موجود - آخرین در نوع خود. 566 00:43:25,460 --> 00:43:28,160 وقتی من هنوز شک داشتم امروز وارد هیثویل شد، 567 00:43:28,260 --> 00:43:32,180 برای بررسی جسد به اصطلاح خفاش شیطانی. 568 00:43:32,420 --> 00:43:36,860 اما بعد از اینکه شخصا او را دیدم و با دقت مطالعه کرد.. 569 00:43:37,160 --> 00:43:40,915 به این نتیجه رسیدم که این موجود 570 00:43:40,927 --> 00:43:43,940 یادگار گونه از خفاش های غول پیکر، 571 00:43:44,150 --> 00:43:48,980 که در تعداد بسیار زیاد وجود داشت در اوایل دوره نوسنگی 572 00:43:50,360 --> 00:43:53,450 شاید باید توضیح بدم برخی از شنوندگان ما .. 573 00:43:53,750 --> 00:43:58,920 که عصر نوسنگی یک دوره است معمولاً عصر حجر نامیده می شود. 574 00:44:02,440 --> 00:44:06,540 مبهم. جاهل پرزرق و برق! 575 00:44:52,560 --> 00:44:56,520 متاسفم، مک گینتی، اما ما و شوتر علاقه ای به قیمت گذاری شما ندارند. 576 00:44:56,660 --> 00:44:59,880 -البته اگه بیست تا اضافه کنی.. - سی! 577 00:45:00,000 --> 00:45:03,300 دلار درختی به علاوه یک کالا پاداش - ما می توانیم فکر کنیم. 578 00:45:03,460 --> 00:45:07,080 شما اخاذی هستید! اجازه دزدی را نمی دهم! 579 00:45:07,220 --> 00:45:11,620 همانطور که می خواهید، مک گینتی، هر چه دوست دارید، اما .. ما جسم نادرست موش داریم 580 00:45:11,720 --> 00:45:13,380 و عکس ها یک بمب واقعی هستند! 581 00:45:13,640 --> 00:45:15,716 البته من دارم گزارش شاهدان عینی، 582 00:45:15,728 --> 00:45:18,020 که از قبل منتظر است برای دو سندیکا 583 00:45:18,140 --> 00:45:21,440 و فراموش نکنید - باید پرداخت کنید ما برای مدتی که اخراج شدیم! 584 00:45:22,560 --> 00:45:24,060 این بهتر است. 585 00:45:24,300 --> 00:45:26,800 خوب گفتی رئیس! خوب، ما دوباره برای شما کار می کنیم. 586 00:45:26,900 --> 00:45:29,076 ما چیزی را تمام خواهیم کرد و در یک یکی دو روز دیگه می رسیم 587 00:45:29,100 --> 00:45:30,440 خداحافظ 588 00:45:32,200 --> 00:45:33,420 وارد شوید. 589 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 - سلام جانی.. - مریم! 590 00:45:36,820 --> 00:45:41,920 جانی.. اومدم بگم که من پشیمونم از چیزی که دفعه قبل گفتم 591 00:45:42,460 --> 00:45:45,640 تو فکر میکنی .. نمیدونم چجوری بگم .. 592 00:45:45,760 --> 00:45:46,820 البته. 593 00:45:46,960 --> 00:45:48,880 خانم هیث، آیا فکر می کنید ... 594 00:45:48,960 --> 00:45:51,940 زن فرانسوی خواهد کرد اگر به او سر زدم از من عذرخواهی کنید؟ 595 00:45:52,040 --> 00:45:53,740 من مطمئنم! 596 00:47:01,100 --> 00:47:02,440 فوق العاده! 597 00:47:03,220 --> 00:47:07,180 شما حتی بیشتر از سلف ناراضی شما 598 00:47:18,580 --> 00:47:21,160 شما عصبانی هستید، نه؟ 599 00:47:21,320 --> 00:47:22,640 عالی! 600 00:47:23,560 --> 00:47:25,700 من هم عصبانی هستم. 601 00:47:26,500 --> 00:47:33,020 امروز با هنری مورتون تماس خواهم گرفت - و شما آن را نابود خواهید کرد! 602 00:47:34,340 --> 00:47:38,720 هنری، لوسیون یکدست بود بهتر از چیزی که امید داشتم 603 00:47:39,260 --> 00:47:40,860 من می خواهم شما آن را تجربه کنید. 604 00:47:43,260 --> 00:47:47,760 اینجا بذار، دکتر، سعی می کنم فردا که اصلاح کنم 605 00:47:50,360 --> 00:47:52,040 بوی خوبی داره، نه؟ 606 00:47:52,240 --> 00:47:54,340 بله، اما آیا خیلی قوی نیست؟ 607 00:47:54,480 --> 00:47:59,900 نه، نه، تبخیر به سرعت خواهد آمد آن را به سطح مورد نظر بوی. 608 00:48:00,160 --> 00:48:02,180 چند قطره را روی صورت خود پخش کنید.. 609 00:48:02,920 --> 00:48:05,140 ترجیح می دهم برای اصلاح صبر کنم. 610 00:48:05,280 --> 00:48:08,900 آن وقت پوست من لطیف تر می شود و پذیرای لوسیون است. 611 00:48:09,140 --> 00:48:12,340 خوب، کمی، اینجا.. 612 00:48:12,620 --> 00:48:16,880 پوست اینجا همیشه بسیار لطیف است.. 613 00:48:19,480 --> 00:48:22,060 کمی روی دستت می افتم 614 00:48:32,000 --> 00:48:35,740 امیدوارم حق با شما باشد و بو به سرعت از بین می رود. 615 00:48:35,940 --> 00:48:37,980 تا بهشت ​​بو می دهم. 616 00:48:38,600 --> 00:48:41,960 شاید این باشد راز موفقیت او 617 00:48:42,120 --> 00:48:44,920 در این تجارت شما هرگز بدانید چه اتفاقی می تواند بیفتد 618 00:48:45,140 --> 00:48:49,100 باورت میشه هنری - شما لازم نیست نگران باشید. 619 00:48:49,220 --> 00:48:54,860 بله، من می توانم این را باور کنم، دکتر. همه فرمول های شما بسیار موفق هستند. 620 00:48:55,200 --> 00:48:59,090 من از طریق شرکت نگاه کردم گزارش سود سالانه 621 00:48:59,580 --> 00:49:03,680 درآمد یک میلیون دلار بود. بد نیست، نه؟ 622 00:49:04,680 --> 00:49:07,180 یادت هست از کجا شروع کردیم؟ 623 00:49:08,020 --> 00:49:11,460 با ده هزار بدبخت دلار برای فرمول شما 624 00:49:12,120 --> 00:49:14,690 نباید میگرفتی تمام پول نقد، دکتر 625 00:49:14,980 --> 00:49:18,820 اگر تصمیم گرفتید به ما بپیوندید، تو هم پولدار میشی 626 00:49:19,360 --> 00:49:24,340 اگرچه، شاید، شما جالب تر هستید در آزمایشگاه شما، با آزمایشات شما. 627 00:49:25,020 --> 00:49:26,980 اختراع چیز جدیدی.. 628 00:49:27,700 --> 00:49:29,490 شما یک رویاپرداز هستید، دکتر. 629 00:49:30,320 --> 00:49:33,020 رویاپردازان مضر هستند پول زیادی دارند 630 00:49:33,740 --> 00:49:38,480 بنابراین، شما سعی می کنید به من چاپلوسی بدهید، به من گفت که من یک رویاپرداز هستم. 631 00:49:39,480 --> 00:49:46,170 خب من واقعا خوابم میاد.. و شما هرگز حدس نمی زنید - در مورد چه چیزی. 632 00:49:47,600 --> 00:49:52,040 میترسم عصبی شدی دکتر آروم باش خودتو جمع کن 633 00:49:52,280 --> 00:49:54,140 خیلی زحمت کشیدی روی فرمول شما 634 00:49:54,240 --> 00:49:55,680 فرمول.. 635 00:49:56,420 --> 00:50:00,160 برای یک دانشمند بزرگ، مثل بازی بچه هاست 636 00:50:00,860 --> 00:50:07,600 مغز شما برای درک آن بسیار ضعیف است آنچه در دنیای علم به دست آوردم! 637 00:50:08,340 --> 00:50:12,460 دکتر، شما خیلی خوب ساخته اید کشف علمی 638 00:50:12,720 --> 00:50:13,960 چه نوع؟ 639 00:50:14,300 --> 00:50:18,920 هنری، وقتی آن را یاد گرفتی - برای شما خیلی دیر خواهد شد 640 00:50:19,140 --> 00:50:20,860 بیا دکتر، بیا. 641 00:50:21,140 --> 00:50:24,060 شما نمی توانید وانمود کنید که شما کنترل سرنوشت یک فرد 642 00:50:25,600 --> 00:50:30,370 من قبلا این را سه بار ثابت کرده ام. 643 00:50:37,920 --> 00:50:40,280 من عذرخواهی می کنم. 644 00:50:41,660 --> 00:50:45,460 شاید حق با تو باشد، هنری، در مورد این واقعیت که من بیش از حد کار کردم. 645 00:50:45,980 --> 00:50:50,180 فکر می کنم کمی خسته شده ام. به خانه می روم و کمی استراحت می کنم. 646 00:50:50,260 --> 00:50:53,180 البته. خواب به شما کمک می کند. 647 00:50:53,640 --> 00:50:55,040 شب بخیر دکتر 648 00:50:55,900 --> 00:50:58,620 خداحافظ هنری 649 00:51:08,940 --> 00:51:10,580 36 جی 650 00:51:11,280 --> 00:51:13,760 سلام؟ "این تویی، مارتین؟" 651 00:51:14,060 --> 00:51:15,480 بله، هنری. 652 00:51:16,440 --> 00:51:19,740 من از شما می خواهم از رئیس پلیس بپرسید ویلکینز فوراً نزد شما بیاید. 653 00:51:19,820 --> 00:51:22,260 - خیلی مهمه! - رئیس اکنون مرا دارد. 654 00:51:22,340 --> 00:51:24,340 تا من نیام اجازه نده برود. 655 00:51:24,460 --> 00:51:26,090 و چه اتفاقی افتاد؟ 656 00:51:26,240 --> 00:51:28,780 فکر کنم فهمیدم کیه انجام این همه قتل 657 00:51:28,900 --> 00:51:30,500 شاید من اشتباه میکنم.. 658 00:51:30,660 --> 00:51:32,880 اما اگر شک من باشد حداقل نیمی از حقیقت، 659 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 پس این شیطانی ترین است طرحی که تا به حال توسط انسان اختراع شده است. 660 00:51:37,040 --> 00:51:38,260 برنامه چیست؟ 661 00:51:41,540 --> 00:51:45,160 صحبت از اساتید پراکنده - کلاهم را فراموش کردم 662 00:51:45,960 --> 00:51:47,410 هنری، در مورد چی صحبت می کنی؟ 663 00:51:48,020 --> 00:51:50,220 من همه چیز را به شما خواهم گفت وقتی پیش تو می آیم 664 00:51:50,380 --> 00:51:52,800 امیدوارم حرفمو قطع نکرده باشم مکالمه شخصی؟ 665 00:51:52,920 --> 00:51:54,960 نه چیز مهمی نیست 666 00:53:21,420 --> 00:53:24,520 امیدوارم هنری درست گفته باشد در مورد سوء ظن او 667 00:53:24,800 --> 00:53:28,240 اما چرا نگفت من بیشتر با تلفن؟ 668 00:53:28,400 --> 00:53:32,480 وقتی شروع کردم به اصرار بر این - لحنش را عوض کرد، انگار حرفش را قطع کرده باشد. 669 00:53:32,600 --> 00:53:34,860 می ترسم کسی صدایش را بشنود. 670 00:53:39,720 --> 00:53:43,680 "این جیغ چیست؟" "آه، فقط یکی از صداهای شبانه." 671 00:53:43,800 --> 00:53:45,140 کمک کنید 672 00:54:08,560 --> 00:54:12,560 شریک شیطان خفاش هنری مورتون را می کشد. 673 00:54:13,960 --> 00:54:17,960 دومین هیولای پرنده می کشد ساکن هیثویل. 674 00:54:23,700 --> 00:54:27,890 دهکده وحشت زده است ظاهر یک خفاش جدید. 675 00:54:30,840 --> 00:54:34,440 هنری مورتون - چهارمین قربانی خفاش شیطان. 676 00:54:36,580 --> 00:54:41,060 وحشت پس از آن از سر گرفته می شود حمله هیولایی جدید. 677 00:54:49,060 --> 00:54:52,140 آقای هیث، خیلی راحت تر شد وقتی از من خواستی با تو زندگی کنم 678 00:54:52,220 --> 00:54:54,460 اینو نکش خفاش شیطانی جدید 679 00:54:54,580 --> 00:54:56,090 من نگران مریم هستم. 680 00:54:56,180 --> 00:54:59,280 چه چیزی شما را به فکر کردن واداشت که مریم در خطر بود؟ 681 00:54:59,580 --> 00:55:00,880 فقط بعدی.. 682 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 من متقاعد شده ام که کسی از این خفاش استفاده می کند، 683 00:55:02,840 --> 00:55:05,080 برای نابودی کامل خانواده های هیت ها و مورتون ها 684 00:55:05,200 --> 00:55:06,896 به عنوان یک دانشمند، می توانم به شما اطمینان دهم که فکر مردی که خفاش را کنترل می کند. 685 00:55:06,920 --> 00:55:10,400 این ایده که یک شخص کنترل یک خفاش فوق العاده است. 686 00:55:10,500 --> 00:55:13,720 هر چه باشد، هیچ روستایی کشته شد یا حتی مورد حمله قرار گرفت. 687 00:55:13,940 --> 00:55:17,320 فراموش کردی که آقای مک گوایر مورد حمله قرار گرفت، 688 00:55:17,520 --> 00:55:19,360 و او تعلق ندارد به هر یک از این خانواده 689 00:55:19,440 --> 00:55:21,660 خوب، من در حال حاضر عملا یکی از اعضای این خانواده 690 00:55:21,780 --> 00:55:23,440 من قصد دارم ازدواج کنم خدمتکار خانم مریم. 691 00:55:23,520 --> 00:55:25,180 واقعا؟ 692 00:55:25,420 --> 00:55:27,576 خب بچه ها به ماکسین میگم برای همراهی شما تا اتاق هایتان 693 00:55:27,600 --> 00:55:29,140 - ممنون - و من به خانه می روم. 694 00:55:29,200 --> 00:55:31,116 وقتش رسیده که بخوابم شب بخیر آقایان 695 00:55:31,140 --> 00:55:33,580 "شب بخیر، مارتین." "شب بخیر دکتر." "شب بخیر دکتر." 696 00:55:33,820 --> 00:55:35,340 خداحافظ مریم 697 00:55:37,000 --> 00:55:38,380 دوباره بیا 698 00:55:44,980 --> 00:55:47,520 "ماکسین؟" "اووه، مادموزل؟" 699 00:55:52,260 --> 00:55:54,680 چیز جدیدی برام ریختی در شیشه عطر؟ 700 00:55:54,780 --> 00:55:57,440 اوه نه، مادموزل، من هرگز به عطر خود دست نزنید 701 00:55:57,540 --> 00:55:59,940 عجیبه من نمیشناسمش.. 702 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 احتمالا پدرم ریخت، به عنوان تعجب. 703 00:56:03,420 --> 00:56:06,520 او همیشه این کار را با همه چیزهای جدید انجام می دهد ارواح که او قصد دارد آزاد کند. 704 00:56:06,780 --> 00:56:09,280 چیز دیگری؟ "نه، ماکسین، فقط همین." 705 00:56:09,380 --> 00:56:11,520 شب بخیر "شب بخیر مادموزل." 706 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 مریم چی شد؟ 707 00:57:03,720 --> 00:57:06,460 سعی کرد از پنجره بشکند - خفاش بزرگ! 708 00:57:07,140 --> 00:57:08,780 وای چقدر افتضاح بود 709 00:57:14,120 --> 00:57:16,160 مریم میخوام بهم بگی هر کاری که کردم.. 710 00:57:16,200 --> 00:57:18,160 قبل از این خفاش تلاش کرد برای وارد شدن به داخل 711 00:57:18,280 --> 00:57:22,120 خوب .. اول من گرفتم حمام کردم و موهایم را شانه کردم.. 712 00:57:22,240 --> 00:57:24,660 و ماکسین آمد تا پشه بند را چک کند. 713 00:57:25,000 --> 00:57:28,180 و قلاب روی شبکه به نحوی معلوم شد جدا نشده.. 714 00:57:28,340 --> 00:57:30,360 بله؟ ادامه دهید، بعد چه؟ 715 00:57:30,480 --> 00:57:33,140 خب، بعد در مورد عطر جدید صحبت کردیم.. 716 00:57:33,260 --> 00:57:35,460 یک نفر آن را داخل آن ریخت بطری روی میز آرایشم 717 00:57:35,540 --> 00:57:38,460 بابا نو ریختی عطر در ویال های من؟ 718 00:57:38,560 --> 00:57:40,110 نه من این کار را نکردم. 719 00:57:40,200 --> 00:57:42,000 - این؟ - بله. 720 00:57:42,640 --> 00:57:44,840 جانی بوی .. "ساکت، صبر کن!" 721 00:57:44,940 --> 00:57:46,900 من حدس می زنم که میخوام تست کنم 722 00:57:47,000 --> 00:57:48,560 اما فقط همه باید همکاری کنند. 723 00:57:48,620 --> 00:57:50,600 ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.» البته! 724 00:57:51,640 --> 00:57:54,240 "کاراترها چه تلفنی دارند؟" 48 جی. 725 00:57:58,200 --> 00:58:00,540 اپراتور، لطفا با 48 J وصل شوید. 726 00:58:03,000 --> 00:58:05,400 سلام دکتر کاراترز؟ این جانی لیتون است. 727 00:58:05,620 --> 00:58:07,840 و وجود دارد. با مریم اتفاق وحشتناکی افتاد. 728 00:58:07,920 --> 00:58:09,220 میتونی بیای؟ 729 00:58:09,760 --> 00:58:12,600 - دارم میام - خوب 730 00:58:12,720 --> 00:58:14,820 جانی، من خوبم، نیازی به دکتر ندارم! 731 00:58:14,880 --> 00:58:16,840 نکته همین است و همین به همکاری آمد، مریم. 732 00:58:16,920 --> 00:58:18,836 باید وانمود کنی که هستی دچار حمله عصبی شده اند 733 00:58:18,860 --> 00:58:20,540 آقای هیث، شما و شوتر باید کمک کنید. 734 00:58:20,580 --> 00:58:22,460 دکتر کاروترز را نگه دارید اینجا تا زمانی که ممکن است 735 00:58:22,560 --> 00:58:23,960 کجا میری جانی؟ 736 00:58:24,100 --> 00:58:26,860 من میرم شکار خفاش ها 737 00:59:11,020 --> 00:59:13,160 خفاش شیطان سعی کرد به این پنجره نفوذ کنید 738 00:59:13,300 --> 00:59:16,780 او از ترس رنج می برد. من به او یک مسکن می دهم. 739 00:59:18,620 --> 00:59:19,800 "آقای لیتون کجاست؟" 740 00:59:19,920 --> 00:59:22,440 حدس می زنم او در باغ باشد، شکار خفاش شیطان 741 00:59:22,560 --> 00:59:25,500 لیتون یک مرد جوان بسیار شجاع است. 742 00:59:26,260 --> 00:59:28,360 بیایید خانم هیث یکی قرص هر نیم ساعت 743 00:59:28,460 --> 00:59:30,280 "اوو، دکتر." این اعصاب او را آرام می کند. 744 00:59:30,420 --> 00:59:32,820 اما دکتر، شاید شما بهتره بمونه تا آروم بشه؟ 745 00:59:32,880 --> 00:59:34,580 تا صبح او بهبود می یابد. 746 00:59:34,660 --> 00:59:36,720 سلام، دکتر، من خودم خیلی احساس نمی کنم. 747 00:59:36,820 --> 00:59:38,560 آیا برای اندازه گیری دمای من مشکلی ندارید؟ 748 00:59:38,700 --> 00:59:41,060 شما کاملا سالم به نظر می رسید آقای مک گوایر. 749 00:59:41,140 --> 00:59:44,900 تو باید به زبان من نگاه کنی شبیه دم سنجاب است، نگاه کنید! 750 00:59:45,020 --> 00:59:47,300 کلمیل را امتحان کنید. 751 01:01:09,620 --> 01:01:11,680 امروز می توانیم مهمان داشته باشیم. 752 01:01:12,120 --> 01:01:15,920 و برای من می تواند خطرناک باشد اگر شما را اینجا پیدا کنند 753 01:02:29,920 --> 01:02:34,360 "سلام دکتر، امیدوارم حرفم را قطع نکنم؟" نه اصلا. 754 01:02:35,420 --> 01:02:38,200 شنیدم رفتی بعد از خفاش شیطان 755 01:02:38,320 --> 01:02:39,360 با موفقیت؟ 756 01:02:39,480 --> 01:02:41,920 نه ولی فکر کردم شما می توانید به من کمک کنید 757 01:02:42,020 --> 01:02:46,240 من نمی بینم که چگونه می خواهم اما اگر چیزی ارائه دهید.. 758 01:02:46,620 --> 01:02:50,720 شما می توانید کمی از خود را به من بدهید مخلوط، این لوسیون بعد از اصلاح. 759 01:02:50,970 --> 01:02:54,920 اما چگونه این کمک می کند گرفتن خفاش شیطان؟ 760 01:02:55,780 --> 01:03:00,880 من همچنان به این ایده دیوانه کننده پایبند هستم که این می تواند یک قاتل را جذب کند. 761 01:03:01,080 --> 01:03:03,520 من نمی بینم چه نوع ارتباط می تواند وجود داشته باشد، 762 01:03:03,660 --> 01:03:06,330 اما یک بطری وجود دارد لوسیون روی میز 763 01:03:06,500 --> 01:03:07,820 متشکرم. 764 01:03:26,840 --> 01:03:29,710 ببین دکتر من یه چیزی فهمیدم.. 765 01:03:30,120 --> 01:03:34,060 روی هر چهار مرده این لوسیون بود، وقتی خفاش شیطانی حمله کرد. 766 01:03:34,580 --> 01:03:40,380 برنامه من این است که در باغ بنشینم، و وقتی قاتل شیرجه می زند - او را خواهم کشت. 767 01:03:40,580 --> 01:03:44,500 لیتون، من از همه اینها می ترسم قتل بر ذهن شما تأثیر گذاشته است 768 01:03:46,000 --> 01:03:49,160 دکتر شاید بخوای بیای با من و شاهد شوم؟ 769 01:03:49,640 --> 01:03:54,620 مطمئنم وقتم رو تلف میکنم ولی من از دیدن آزمایش شما خوشحال خواهم شد. 770 01:03:55,140 --> 01:03:58,440 عالی می دانستم که من می تواند روی کمک شما حساب کند 771 01:04:03,680 --> 01:04:09,600 من به شما می گویم، لیتون، منتظر باشید خفاش به بوی لوسیون-حماقت. 772 01:04:09,900 --> 01:04:11,940 فکر کنم بهتره برم 773 01:04:12,060 --> 01:04:17,220 بشین دکتر.. خفاش امروز فقط درنگ است 774 01:04:23,380 --> 01:04:26,720 دکتر شما امروز زیاد پرحرف نیستید. قضیه چیه؟ 775 01:04:27,160 --> 01:04:30,080 سلاح همیشه من را عصبی می کند. 776 01:04:30,220 --> 01:04:33,480 اوه، فکر کردم شاید شما باید خیلی نزدیک من ننشین.. 777 01:04:33,560 --> 01:04:36,110 در صورتی که خفاش شیطانی ظاهر می شود. 778 01:04:36,500 --> 01:04:40,140 بر اساس نظریه شما، قاتل به من حمله نخواهد کرد 779 01:04:40,560 --> 01:04:43,140 من این لوسیون را ندارم. 780 01:04:46,960 --> 01:04:49,280 اکنون وجود دارد، دکتر. "چرا این کار را کردی؟" 781 01:04:49,460 --> 01:04:52,320 برای اینکه احتمال را 50 به 50 کنید، doc. 782 01:04:54,120 --> 01:04:57,710 حالا بشین و تلاش نکن برای دور انداختن هر ترفندی 783 01:05:02,700 --> 01:05:05,780 آیا وقتی مال خودت است سرگرم کننده نیست رگ گردن در خطر است؟ 784 01:05:06,360 --> 01:05:07,580 آیا اینطور نیست، دکتر؟ 785 01:05:08,000 --> 01:05:11,180 من.. نمی فهمم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 786 01:05:11,920 --> 01:05:13,280 شاید اشتباه کردی، 787 01:05:13,380 --> 01:05:16,240 وقتی امروز این مورد شما را منتشر کرد خفاش شیطانی از اتاق زیر شیروانی 788 01:05:17,580 --> 01:05:21,480 از اینکه خفاش بکشد نترسید شما من تو را برای چوبه دار نجات خواهم داد. 789 01:05:24,960 --> 01:05:29,000 به من بگو دکتر، چطور شدی؟ رشد چنین خفاش هیولا؟ 790 01:05:30,780 --> 01:05:34,500 شما نمی فهمید این نظریه علمی 791 01:06:10,720 --> 01:06:12,600 اوه رئیس اینجا چیکار میکنی؟ 792 01:06:12,720 --> 01:06:16,140 مرد جوان، چنین فکر نکن فقط تو روی این مورد کار کردی 793 01:06:16,240 --> 01:06:17,780 و تو خوش شانس بودی که من اینجا بودم 794 01:06:17,860 --> 01:06:19,096 متشکرم. خفاش شیطان را کشتی؟ 795 01:06:19,120 --> 01:06:20,280 نه، او پرواز کرد. 796 01:06:20,360 --> 01:06:22,388 خوب، این یک پرنده است پرواز نکرد - و 797 01:06:22,413 --> 01:06:24,524 این قاتل است که ما هر دو دنبالش بودیم 798 01:06:25,760 --> 01:06:27,280 سریع شلیک کن 799 01:06:34,960 --> 01:06:37,490 - اون کجاست؟ - ناپدید شد 800 01:06:38,720 --> 01:06:40,160 و دکتر هم همینطور 801 01:06:40,280 --> 01:06:42,000 "خفاش را کشتی؟" چه اتفاقی افتاد؟ 802 01:06:42,100 --> 01:06:45,500 داک کاراترز یک قاتل است و او در جایی در باغ پنهان می شود. 803 01:06:45,600 --> 01:06:47,800 شما به خانه و نگهبان مریم 804 01:06:49,360 --> 01:06:50,620 بیا! 805 01:06:56,580 --> 01:06:59,640 دکتر! دکتر کاروترز! 806 01:07:01,320 --> 01:07:02,840 دکتر! 807 01:07:04,040 --> 01:07:06,260 جانی مشکلی داره؟ آیا او صدمه دیده است؟ 808 01:07:06,400 --> 01:07:09,860 او را به خانه من بردند. بهتره با من بری 809 01:07:25,820 --> 01:07:27,140 مریم بود! 810 01:07:39,860 --> 01:07:41,080 حالت خوبه مریم؟ 811 01:07:41,180 --> 01:07:43,480 به دکتر کاروترز کمک کنید، او آنجاست! 812 01:07:45,700 --> 01:07:48,080 مریم، این خفاش شیطانی متعلق به دکتر بود 813 01:07:48,480 --> 01:07:50,880 او آن را برای ارتکاب ایجاد کرد این همه قتل 814 01:07:52,760 --> 01:07:56,160 خوب، برای کمک خیلی دیر شده است.