1
00:00:42,616 --> 00:00:47,616
Imetolewa na fuvu la kichwa
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Wakati wa mabeberu

3
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
hivi karibuni itafikia mwisho.

4
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Wanazungumza...

5
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...ongea kana kwamba wanataka kututisha.

6
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Lakini wanajitisha tu.

7
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Wanajua...

8
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Wanajua kwamba silaha zetu za nyuklia

9
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
inazidi kuwa na nguvu kila siku.

10
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Na tayari nimesema ...

11
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Nami nitasema tena,

12
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Sisi... Tutafanya...

13
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...wazikeni!

14
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Ndio, hakika.
- Kisha nini?

15
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Tunaweza kupata tikiti kwa kitu cha kuona?

16
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Tunaweza kuona symphony.
- Huh?

17
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Itamaliza kuchelewa sana.

18
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Tunaweza kupata treni ya mwisho, huh?

19
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Baba, nimepata pini yangu.

20
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Mimi ni Octobrist Mdogo.

21
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Vaa hapa...

22
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
kwa moyo wako.

23
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Lazima nitoke nje kwa muda kidogo.

24
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Sitakuamsha.

25
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Unaweza kuniamsha.

26
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Samahani. Unaweza kunipa mwanga?

27
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Ndiyo, hakika.

28
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Wewe ni Wamarekani, ndio?

29
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Ndiyo, bwana. Tuko kwenye safari ya kiangazi.

30
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Tafadhali, peleka hii kwa ubalozi wako.

31
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Ni muhimu. Sina njia nyingine.

32
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Njoo. Hebu tuondoke hapa.

33
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Usirudi kwenye hoteli yako,
moja kwa moja hadi ubalozini.

34
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Mpe Naibu Mkuu wa Balozi hii pekee.

35
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Kuelewa?

36
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Mimi ni raia wa Marekani.

37
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Asante.
- Mm.

38
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emily. Inapendeza kama zamani.
- Ah!

39
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Unaangaza mahali pa zamani.

40
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Ah, asante.

41
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emily?
- Bwana.

42
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Tafadhali kaa chini.
- Ah.

43
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Nimewaletea zawadi wavulana.

44
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ah, asante.

45
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Rachel, toka nje.

46
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Ninaogopa vita vya nyuklia vinakuja

47
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
na ninataka kukusaidia kuzuia.

48
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Imenivutia.

49
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Yeye ni mwerevu.

50
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Umetupa picha tu tungekuwa na nakala zake

51
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
kutoka miaka michache iliyopita katika
ubalozi wetu nchini Uturuki.

52
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Msalimie Kanali Oleg
Vladimirovich Penkovsky.

53
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Jina la msimbo "Ironbark".

54
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Afisa wa silaha wakati wa vita,

55
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
kupambwa mara 13.

56
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Sasa amerudi Moscow

57
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
kuendesha Kamati ya Jimbo
kwa Utafiti wa Kisayansi.

58
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Lakini hiyo ni kifuniko tu.

59
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Yeye ni GRU.

60
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Kwa nini wanamtupa?

61
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Mkono kama huu nauweka kifuani mwangu.

62
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Kwa sababu hawana njia ya kufanya mawasiliano.

63
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIA ni dhaifu huko Moscow baada ya ...

64
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
maafa na Popov. Je! niko sawa?

65
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Sisi ni nyembamba juu ya
ardhi. Tunahitaji msaada wako.

66
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Tumtoe nje.

67
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Tunayo idadi nzuri
maafisa katika ubalozi wetu.

68
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Nitawasiliana na Penkovsky,

69
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- suluhisha hili.
- Nilikuwa na wazo.

70
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Huyu ni Kanali wa GRU. Anaonekana sana.

71
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Nina wasiwasi tunaweza kupiga Penkovsky

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
kwa kufanya mbinu tu.

73
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Hiyo daima ni hatari. Nini
Je, CIA ingetutaka tufanye badala yake?

74
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
sijui.

75
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Labda utumie mtu nje ya ubalozi

76
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
KGB hawatamshuku nani?

77
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Sema mfanyabiashara anayesafiri
kwa sehemu hiyo ya dunia.

78
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Je, tunajua mtu
nani angeweza kutoshea muswada huo?

79
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Nalazimika kukuonya,

80
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Nina hisia nzuri kuhusu hili.

81
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Oh, kuzimu.

82
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Na Greville, hilo ndilo jambo la kusikitisha zaidi

83
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Nimewahi kuona.

84
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Kweli, hunitumikia sawa,

85
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Lazima nifunge mdomo wangu.

86
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Sasa tunapaswa kuifanya.

87
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Pengine tuna vijitabu.

88
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
Ya nini?

89
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Kinywaji kwanza, nadhani.

90
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Unajua sifa yangu.

91
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Sehemu nataka ujue hata hivyo.

92
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Ninawakilisha watengenezaji wakuu

93
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
wanaouza bidhaa bora sokoni.

94
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Kwa hivyo pamoja na wewe
waungwana kujua biashara yako,

95
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Nadhani itakuwa bora zaidi kama

96
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
badala ya wimbo na dansi yangu ya kawaida.

97
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Nasikiliza tu. Unasema
mimi matatizo yako ni nini,

98
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
na ikiwa nadhani nina mteja
ambayo inaweza kuwa na suluhisho,

99
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
hebu tuzungumze. Kama
sio, tuendelee kunywa.

100
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Kwa hivyo niambie, unahitaji nini?

101
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Asante, Greville.
- Kwaheri.

102
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Bado haijumuishi.

103
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Kweli, umekosa kitu labda?

104
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Kama kubeba nne?
- Oh, ndiyo.

105
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Oh, ndiyo.
- Habari yako?

106
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Oh, vizuri sana. Isipokuwa
mtoto wetu anaendelea kunichanganya

107
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
kusaidia kazi zake za nyumbani
na mimi nikimfanyia.

108
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Oh.

109
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Siku yako ilikuwaje?
- Ah, kawaida.

110
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Baadhi ya kujipendekeza tupu
na kunyonya waziwazi.

111
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Hapana, kwa kweli, ulipaswa kuniona.

112
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Niliuza lace kadhaa
kutupa putt rahisi zaidi

113
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
katika historia ya kuweka.

114
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Ninahisi mchafu.
- Hapana.

115
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Lazima ucheze gofu vibaya.

116
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- Lakini si wewe kutumika kwa hilo?
- Uh-huh!

117
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Naam, hebu fikiria miaka mingine 23 ya hii

118
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
na kisha tunakwenda kwenye maisha mazuri.

119
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Au ningeweza kustaafu mapema.

120
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Andrew, hutaki
kwenda chuo kikuu, sivyo?

121
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Si kweli.

122
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Kamilifu.
- Kweli, mimi si kulisha

123
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
ama kati yenu.

124
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Halafu unatabasamu nini?

125
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Kuwa angalau miaka 50 hadi uweze kustaafu.

126
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Greville Wynne, tafadhali?</i>
- Ndio. Ngoja nione kama yuko nyumbani.

127
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Inaonekana kama kazi.
- Hapana. Waambie niko kwenye kiti changu.

128
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Ndiyo. Ameingia tu.

129
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Greville Wynne.
- <i>Greville, huyu ni James Dobie</i>

130
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>kutoka Bodi ya
Biashara. Tulikutana mwaka jana.</i>

131
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Ndiyo. Ndiyo. Katika mapokezi ya Whitehall.

132
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
James. Jinsi nzuri kusikia kutoka kwako.

133
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- James, hello.
- Greville.

134
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Natumai haujali.

135
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Rafiki yangu Helen ni
mshauri kutoka Marekani.

136
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Nikawaza, "Kwa nini?"

137
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Greville Wynne. Furaha ya kweli.

138
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helen Talbot, vivyo hivyo.

139
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
James ananiambia umekuwa
kufanya kazi katika Ulaya ya Mashariki.

140
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Zaidi na zaidi,
fursa kubwa.

141
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Mahitaji mengi, hakuna vifaa vya ndani.

142
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Czechoslovakia, Hungaria.

143
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Chakula kikali.

144
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Vipi kuhusu Muungano wa Sovieti?

145
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Oh, si tu bado. Siku moja.

146
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Ningependa kuona halijoto
poa kidogo kwanza.

147
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Kwa kweli sasa inaweza kuwa wakati mwafaka.

148
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Oh, kweli? Kwa nini? Umesikia nini?

149
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Kweli, Helen na mimi tuna washirika

150
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
nani angependezwa na
tazama nini kinaweza kutokea.

151
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Ingekuwa kweli
huduma kwa Uingereza.

152
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Na dunia.

153
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Nisamehe. Mimi kidogo tu...

154
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Pole. James, najua ulisema ulikuwa nayo

155
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
ofisi katika Bodi ya Biashara.

156
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Lakini...

157
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Inawezekana kweli unafanya kazi...

158
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
katika tawi tofauti la
Serikali ya Mtukufu?

159
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Loo, jamani.

160
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Hii haijatarajiwa.

161
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Samahani, sielewi.

162
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Mbona, mimi...mimi ni mfanyabiashara tu.

163
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Hasa. Muuzaji wa kawaida

164
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
bila uhusiano wowote na serikali.

165
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Angalia, hii yote inavutia.
I mean, kwa kweli siwezi kuamini

166
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Kwa kweli ninakula chakula cha mchana na wapelelezi.

167
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Lakini...

168
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
... sikuweza...

169
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Ungependa nifanye nini?
- Hakuna dodgy, hakuna kinyume cha sheria,

170
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
kile ambacho ungefanya kwa kawaida.

171
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
samahani. sifuati.

172
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Mtu katika shamba lako

173
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
matumaini ya kufanya biashara katika Umoja wa Kisovyeti,

174
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
ungeanzaje?

175
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Naam, nadhani ningeanzisha

176
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
kikao na Kamati ya Jimbo

177
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
kwa Utafiti wa kisayansi huko Moscow.

178
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Hiyo inasikika vizuri.

179
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Kwa hivyo unataka niende Moscow na kisha ...

180
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Fanya biashara.

181
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Usiri huu wote lazima uonekane upuuzi

182
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
lakini ninaahidi, ni kukusaidia.

183
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Tunataka utende kama vile

184
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
wewe ni mfanyabiashara wa kawaida.

185
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Hiyo itakuwa rahisi zaidi ikiwa
hujui maelezo yoyote.

186
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Sawa. Lakini ningekuwa
kujiweka hatarini?

187
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Maelezo hayo, sina budi kujua.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Greville, wacha niweke hii kwa upole,

189
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
wewe ni mfanyabiashara wa makamo

190
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
ambaye anakunywa kidogo sana na
haiko katika umbo la juu kabisa.

191
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Wakati wa vita, ulikuwa mtu binafsi,

192
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
hata sijawahi kuona vita.

193
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Hoja yangu ni, ikiwa misheni hii
ilikuwa hatari kidogo,

194
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
wewe kweli ni mtu wa mwisho tunatarajia kutuma.

195
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Naam, asante kwa
kuiweka kwa upole sana.

196
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Hakikisha unavaa
ukiwa huko Moscow.

197
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Hii inafanya nini? Risasi dart sumu?

198
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Asante sana,
Greville. Wewe ni mtu mzuri.

199
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Na najua tunaweza kuhesabu
juu yako kuwa na busara.

200
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Hujambo siku yako?</i>

201
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>Lo, ilikuwa sawa.</i>

202
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Yangu ilikuwa ya ajabu. Asante
wewe sana kwa kuuliza.

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Pole sana, ninayo
kichwa kamili ya mikataba.

204
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Uh. Ulitoka na, uh, Tomado, sivyo?

205
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Ndio, tulikuwa kwenye kilabu,
kupanga chakula cha jioni cha hisani.

206
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Hiyo ilikuwa ya kufurahisha.
- Huu!

207
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Kabla ya kuuliza ikiwa ni lazima
njoo, ndio, lazima uje.

208
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Nimekuwa na mwongozo wa kuvutia.
- Kweli?

209
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Inaweza kuangalia kufanya kidogo
kazi kidogo katika Umoja wa Soviet.

210
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Kaa nje ya The Gulag, mpenzi.

211
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Natamani nyakati kama
hii haikuwa lazima.

212
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Lakini inaonekana wapo.

213
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Kama unavyojua, Meja Popov

214
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
alikamatwa akiwapeleleza Wamarekani.

215
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Lazima sote tukumbuke ...

216
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...matokeo ya uhaini.

217
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Unafanyaje? Greville
Wynne, raha.</i>

218
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Unafanyaje? Greville Wynne, raha.

219
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Unafanyaje? Unafanyaje?

220
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Na huyu ndiye mkuu wa kamati yetu,

221
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oleg Penkovsky.

222
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ah, furaha kukutana nawe.

223
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Asante kwa kuja.

224
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Siko hapa kukuambia

225
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
ni nini bora kwa tasnia ya Soviet.

226
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Nyie waungwana mnalijua hilo
bora zaidi kuliko nitakavyowahi kufanya.

227
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Niko hapa kufungua mlango ...

228
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...kwa wazalishaji wakuu katika nchi za Magharibi.

229
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Pendekezo lako linavutia.

230
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Je, ungependa kuwa na chakula cha mchana?
- Bila shaka ...

231
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
baada yako.

232
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Ni vizuri umeshughulikia</i>

233
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>na serikali zingine za kikomunisti</i>

234
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
lakini mbali na nyumbani.

235
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Hupendi kufanya kazi Uingereza?

236
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Ninafanya niwezavyo ili kuweka mambo ya kuvutia.

237
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Lakini basi, kuna hali ya kisiasa.

238
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Huu sio wakati mzuri kwa Mashariki na Magharibi.

239
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Kweli, ninachopenda kusema haijalishi ni nini

240
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
wanasiasa wanafanya

241
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
viwanda bado vinahitaji mashine,
mashine bado zinahitaji sehemu.

242
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Mimi ni mfanyabiashara, kwa hivyo ninashikilia biashara.

243
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

244
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- Je! una familia?
- Ninafanya, mvulana, ana miaka kumi.

245
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Nilitaka mvulana sana,
basi tulikuwa na msichana ...

246
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
sasa yeye ni ulimwengu wangu.

247
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Labda sio kuharibu
nyumba yako kama mtoto wetu.

248
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Sasa ... swali muhimu zaidi.

249
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Ikiwa unataka kufanya biashara huko Moscow,

250
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Nahitaji kujua...

251
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Ndiyo?

252
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...unaweza kushikilia pombe yako?

253
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Ni zawadi yangu moja ya kweli.

254
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Ninataka kukuonyesha upande mwingine wa Urusi.

255
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Je, uko huru jioni hii?
- Hakika.

256
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Tunaenda wapi?

257
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Je! unamfahamu Cinderella?

258
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Nina aibu kusema, nimeona
hajawahi kwenda kwenye ballet.

259
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Kisha safari yako tayari inafaa.

260
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Ukipenda, bwana.

261
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Shh!

262
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Klipu yako ya tie, nimeipenda.

263
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Umeipata wapi?

264
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Ilikuwa ni zawadi kutoka kwa rafiki.

265
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- Je, rafiki yako ni Mmarekani?
- Ndiyo.

266
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Tunaweza kuzungumza hapa.

267
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Ni salama.

268
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Nilituma ujumbe kwa rafiki yako, wewe ni, um...

269
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Nadhani neno ni "amateur".
- Ndiyo, hasa. Amateur.

270
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Nimeota wakati huu
muda mrefu sana. Asante.

271
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Natamani ningeweza kusema
wewe ni kiasi gani hii ina maana.

272
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Nadhani ni afadhali hukuniambia.

273
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Nini kinatokea sasa?

274
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Sihitaji kufanya chochote, sivyo?

275
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Hapana, nenda nyumbani.

276
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Kisha unanialika kutembelea London

277
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
pamoja na ujumbe wa wafanyabiashara
kukutana na wateja wako.

278
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Serikali yako ingekuruhusu?

279
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Wangesisimka.

280
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Sehemu ya kazi yangu ni kuiba teknolojia

281
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
kutoka Magharibi. Rafiki yako ni mwerevu.

282
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Kweli, Oleg. Je, nikuite Oleg?

283
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Kwa Kiingereza, jina langu halisikiki vizuri.

284
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Niite Alex.

285
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alex.

286
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Wewe ni amateur mzuri.

287
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Tangu ulinipeleka Bolshoi,

288
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Nadhani niwachukue ninyi nyote

289
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
hadi Mwisho wa Magharibi.

290
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Baadhi ya ukumbi wa michezo bora zaidi duniani.

291
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Hiyo itakuwa nzuri.

292
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Wazungu wa Magharibi.

293
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Hii ndiyo sababu wao ni dhaifu.

294
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Eh, rafiki Penkovsky?

295
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Na huyu ni mke wangu, Sheila.

296
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

297
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovia!</i>
- <i>Nostrovia!</i>

298
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Hongera!

299
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Juu yako, pia. Hiyo ni nyingine.

300
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Juu yako!
- Juu yako!

301
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Juu yako!
- Juu yako!

302
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Ondoka.
- Habari.

303
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Habari, kwaheri.

304
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Tunajua wewe ni mzalendo.</i>

305
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Tunajua jinsi hii lazima iwe ngumu kwako.

306
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Kanali, chochote kilichokuleta hapa...

307
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
lazima ikuogopeshe zaidi
kuliko hatari ya kuwa hapa.

308
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Krushchov.

309
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Krushchov inanitisha.

310
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Yeye ni msukumo, mchafuko,

311
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
mwanaume kama yeye anapaswa
hawana amri wazi.

312
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Magharibi imeanguka kwa uongo wake.

313
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Uongo huo serikali ya Soviet
inakua laini, sivyo.

314
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Krushchov anataka
kukabiliana na Marekani.

315
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Anatafuta mmoja.

316
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Je, una chochote
unaweza kushiriki nasi,

317
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
hati, labda?

318
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Je, ungependa kusoma toleo jipya

319
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
ya <i>Mawazo ya Kijeshi?</i>

320
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Nahitaji uhakikisho kutoka kwako.

321
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Ikiwa ni lazima ...

322
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Lazima niweze kujitenga na familia yangu.

323
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Kabisa. Wakati wowote unataka.

324
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Nitabaki mahali...

325
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
na kukujulisha
mawazo ya Kremlin.

326
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Ila iambie serikali yako...

327
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
lazima watumie taarifa zangu kwa busara.

328
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Sio kama silaha ...

329
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
bali kama chombo cha kuleta amani.

330
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Licha ya kile Khrushchev anadai,

331
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Silaha za nyuklia za Amerika ni
bado ni bora kuliko zetu.

332
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Bado hatuna uwezo wa mgomo wa kwanza.

333
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Unaweza kutuangamiza lakini
hatuwezi kukuangamiza.

334
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Lakini hilo halitasumbua Politburo.

335
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Je, unafikiri mwisho
hiyo itaweka Khrushchev

336
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
kutoka kwenda mbali sana?

337
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Lazima uamke ndani ya masaa machache.

338
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Niko sawa.
- Hapana, yuko sawa.

339
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Tunaweza kumaliza hii kesho usiku.

340
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Na jambo la mwisho ...

341
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
tunahitaji kuzungumza juu ya Greville.

342
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Usijali. Hutakuwa na
kushughulika naye tena.

343
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Hapana.
- Ilikuwa wazo la Penkovsky.

344
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Wewe ni mkamilifu, wewe ni raia,

345
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
kwa hivyo KGB hawatakutazama.

346
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Utakuwa ndani na nje ya Moscow
anyway kuanzisha mikataba.

347
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Bado hutajua maelezo yoyote maalum,

348
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
utakuwa mjumbe tu.

349
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Bahari ya Kirusi tu ...

350
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Mungu wangu, siwezi kuamini
uko serious damu.

351
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Tumeenda juu yake na Penkovsky.

352
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Tunaamini kuwa hatari kwako ni ndogo.

353
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Na tutakulipa.

354
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Ninatengeneza pesa yangu mwenyewe, asante sana.

355
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Nina mke na mtoto.

356
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Je, ninyi mna familia?

357
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
La, hapana.

358
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Usidhani unaweza kuniambia kuhusu hilo,

359
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
si mengi unaweza kuniambia
kuhusu, ipo? Helen, James.

360
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Naweza kukuambia tungekuwa wote wawili
kujiweka katika njia ya madhara

361
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
inapobidi na ndivyo ilivyo
muhimu sana, Greville.

362
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Basi naweza kupendekeza utafute mtu

363
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
nani anafaa kwa hilo.

364
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Pole. Kweli ninayo
nimefanya yote niwezayo kwa ajili yako.

365
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Greville, sikiliza.

366
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Onyo la dakika nne,
haitakufaa yo yote.

367
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Je!
- Onyo la dakika nne

368
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
kabla ya nyuklia ya Soviet
kombora laipiga Uingereza.

369
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Hapana, najua ni nini ...
unazungumzia nini?

370
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Hiyo ... ndio nini
hii yote imekuwa kuhusu?

371
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Vita vya nyuklia? Njoo.

372
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Tazama, hapa ndio shida kwako.

373
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Nyumba yako ni ya dakika 12
endesha gari kutoka ofisini kwako,

374
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
dakika kumi ikiwa unasukuma kweli, sivyo?

375
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Na wewe ni kawaida nje
kwa simu ya mauzo hata hivyo,

376
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
kwa hivyo haupati
kurudi kwa Sheila kwa wakati.

377
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Na shule ya Andrew, hiyo ni dakika tisa

378
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
kutoka nyumbani kwako, 15 kutoka ofisini kwako,

379
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
na hakuna mtu wa kumkaribia.

380
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Ataingizwa kwenye basement ya shule.

381
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Niliangalia mipango ya ujenzi.

382
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Huo ni udhuru wa pole
kwa makazi ya kuanguka.

383
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Sawa na basement yako, kwa kweli.

384
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Serikali pekee ndiyo yenye makazi bora.

385
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
Unafanya nini?

386
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

387
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Unaweza kutumia dakika hizo nne

388
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
akijaribu kumpata Sheila kwenye simu

389
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
lakini hutaweza kupita.

390
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Au unaweza kufikiria
jinsi ungeweza kusaidia

391
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
acha haya kutokea...

392
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
lakini hukufanya.

393
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Na kisha, ndivyo hivyo.

394
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Vipi wewe.

395
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Kweli, tutakuwa bora zaidi
kama hafanyi hivyo.

396
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Atafanya hivyo.

397
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Hapana, nimeipata.

398
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Sawa.

399
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Habari.
- Karibu. Ingia ndani.

400
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Oh! Habari.
- Habari.

401
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Ah, vodka, nzuri.

402
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Nilikuwa nikisema tu
Greville hatukunywa

403
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
karibu kutosha jana usiku.

404
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Asante. Lo, ingia.
- Asante.

405
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Hapa ni kwa Andrew.

406
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Mzuri sana, asante.

407
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Njia hii.

408
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Baba aliniambia kuhusu Moscow.

409
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Je, hali ikoje katika maeneo mengine ya Urusi?

410
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Ni nzuri sana.

411
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Hasa nilikotoka.

412
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Miti mingi, anga nyingi.

413
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Unahisi...

414
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
peke yake lakini kwa njia nzuri.

415
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Ningependa kuona hilo.

416
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Lakini basi bila shaka serikali yako

417
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
si kwamba nia tu juu ya wageni

418
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
kuzurura tu.

419
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Hivi kweli Warusi wanatuchukia kiasi hicho?

420
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Nadhani wangependa watoto wetu
kuwa na adabu zaidi,

421
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Andrew.

422
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Wanasiasa wetu wanawachukia wanasiasa wenu.

423
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Na wako wanachukia zetu, usisahau hilo.

424
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Lakini watu, baba yako
na mimi, tunafanya biashara.

425
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Tunatumia wakati pamoja, nakutana na familia yake.

426
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Labda sisi ni watu wawili tu ...

427
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
lakini hivi ndivyo mambo yanavyobadilika.

428
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

429
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Je, nikikamatwa?
- Hutaweza.

430
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Hujui hilo.

431
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Wataninyonga, sivyo?

432
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Si kama walidhani wewe ni tu
mjumbe ambaye ulichukua vifurushi

433
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
lakini hakujua kilichokuwa ndani yao.

434
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Wangekushikilia
biashara kwa mmoja wao.

435
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Kwa muda gani?

436
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Miaka michache.
- Ah, miaka michache tu

437
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
kuoza katika Gulag fulani ya Kirusi.

438
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Hawatatukamata.
KGB hawatakuwa na habari.

439
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Sikiliza, mimi ni bora katika hili kuliko wao.

440
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Sawa. Lakini mimi siko.

441
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Angalia, kazi yako ...

442
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
ni udanganyifu tu.
Kudhibiti hisia zako.

443
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Nilikutazama ukifanya ndani
Moscow, ulifanya usiku wa leo.

444
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Ni kweli si kitu kimoja.

445
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Kama sisi ni hawakupata, wao
bila shaka ataninyonga.

446
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Naam, samahani sana
lakini hiyo ni chaguo lako.

447
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Hivyo ndivyo ninavyo hakika kwamba unaweza kufanya hivi.

448
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Ninaweka dau maisha yangu juu yake.

449
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Ninawezaje kumuelezea Sheila hili?

450
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Hawezi kujua ukweli.

451
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Kwa usalama wake mwenyewe, kwa ajili yako.

452
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Siwezi kumwambia lolote kuhusu hilo?

453
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Hapana.

454
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Je, umemwambia nini mke wako?

455
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Kwa sababu unajua nini
angesema, "Usifanye hivyo."

456
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Niko sawa, sivyo?

457
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Sheila sio mjinga. Na hapo awali, nimekuwa ...

458
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
kutokana na sababu yake ya kutoniamini kiungwana.

459
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Kisha unapaswa kusema uongo bora.

460
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Kuna uongo mzuri.

461
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Wakati mwingine uwongo ni zawadi ...

462
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
kitendo cha upendo.

463
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Samahani lazima iwe wewe.

464
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Lakini Greville ...

465
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
inabidi uwe wewe.

466
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Katika Moscow, lazima wakati wote</i>

467
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>kufuata sheria za sanaa.</i>

468
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Kwa Kiingereza, kuna neno.

469
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Biashara ya ufundi.
- Ndiyo.

470
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Lazima ufuate tradecraft.

471
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Kila mtu unayekutana naye,
kudhani wao ni KGB,</i>

472
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>wahudumu, wafanyikazi wa hoteli,
dereva wangu, kila mtu.</i>

473
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Hata kama sivyo
maafisa halisi wa KGB,</i>

474
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>bado wanatoa ripoti kwa KGB.</i>

475
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Lo!

476
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Kila Kirusi ni
jicho la serikali.</i>

477
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Kila chumba ulichomo,
kudhani ni hitilafu.</i>

478
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Hata ndani ya ubalozi wetu.</i>

479
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Hasa ndani ya ubalozi wako.</i>

480
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Bado, ubalozi wetu
itakuwa nzuri kushindwa-salama

481
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
katika tukio lolote...

482
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
matatizo.

483
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB pia hutumia visoma midomo.</i>

484
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Hutaweza
waambie wao ni nani.</i>

485
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Kwa hivyo usiwahi kujadili...</i>

486
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...kitu chochote nyeti
isipokuwa nifanye kwanza.</i>

487
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Familia yako ikoje?

488
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Vizuri sana, asante. Habari yako?

489
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Tutakuwa tukionana mara kwa mara.</i>

490
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Ili kutupilia mbali mashaka,</i>

491
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Nitawaambia wenzangu mimi
alikuajiri kama chanzo.</i>

492
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Utabaki na Kanali
Penkovsky hutolewa</i>

493
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>na nyenzo zimewashwa
utengenezaji wa chuma,</i>

494
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>uzalishaji wa viwanda na kadhalika.</i>

495
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Haijaainishwa, lakini ni vigumu kuipata.</i>

496
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>Wataamini ningefanya hivyo?</i>

497
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Bila shaka.</i>

498
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Wewe ni bepari mwenye tamaa.</i>

499
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Unataka kuweka
mikataba inakuja.</i>

500
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Na kuanzia sasa na kuendelea, kila
wakati uko Moscow,</i>

501
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>utakuwa unauza kitu kimoja.</i>

502
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
Wazo kwamba wewe ni
mfanyabiashara wa kawaida</i>

503
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>na hakuna zaidi ya
mfanyabiashara wa kawaida.</i>

504
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Naam, mabwana, natumai

505
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
hii ni ya kwanza kati ya nyingi.
Asanteni nyote sana, sana.

506
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Kwa afya njema na biashara.

507
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Ninapaswa kukupeleka kwenye uwanja wa ndege.

508
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Ndiyo, ndiyo, tafadhali.

509
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Je, una maswali yoyote?</i>

510
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Waungwana, mpaka wakati ujao. Asante.

511
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Nataka kuwa na uhakika wa jambo moja.</i>

512
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Nahitaji kujua kwamba kama
chochote kinatokea kwangu,</i>

513
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
Mke wangu na mwanangu watafanya
itatolewa.</i>

514
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Una neno langu...</i>

515
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>nami nazungumza kwa ajili ya taji.</i>

516
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Bw. Wynne ni mgeni wa kamati yangu.

517
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Mruhusu apitie.

518
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Asante, Alex. Kwaheri.

519
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Asante.

520
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Jamani, hiyo ilitoka wapi?
- Nilikukosa.

521
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Kweli, hii mara moja tu.
- Ah, kila wakati, mpenzi.

522
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Kwa kweli wanajiandaa kwa vita.

523
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Hii ni phenomenal.
Ironbark ndio kitu halisi.

524
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Naam, hii imekuwa tu jambo kubwa zaidi

525
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
kwenda katika Sehemu nzima ya Soviet.

526
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Sasa, kama nitakuweka kwenye hili...

527
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
nitajuta?

528
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Hapana, bwana.

529
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Kuzimu!

530
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Hii ni karibu thamani ya bullshit wote

531
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
ya kushughulika na Waingereza.
Je, vipi kwa hao wahuni?

532
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Ni watu wazuri. Mimi tu
kuwafanya kufikiri

533
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
wao ni wajibu.

534
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Ah, hii ni heshima kama hiyo.
Nina... najifunza mengi sana.

535
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Licha ya mivutano inayoongezeka</i>

536
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>kati ya Amerika na Soviet,</i>

537
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
Hadi leo asubuhi,
kulikuwa na kimsingi</i>

538
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>kifungu cha bure kati ya
Berlin Mashariki na Magharibi.</i>

539
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Lakini mara moja, bila onyo,</i>

540
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>mamlaka za kikomunisti
wamezuia jiji.</i>

541
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Kwa kujibu, Rais
Kennedy ameapa</i>

542
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>kuongeza Amerika
uwepo wa kijeshi,</i>

543
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>kuzungumza moja kwa moja na General Clay</i>

544
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>ambaye yuko Berlin.</i>

545
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, ungefikiria ni hivyo
salama kuendelea kwenda Moscow?

546
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Ndiyo, hakika. Ni sawa.

547
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Pamoja na haya yote?

548
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Huko Berlin, mpenzi.
Hakuna mahali karibu na Moscow.

549
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Ndio, najua Berlin iko wapi

550
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
na mimi najua Warusi
na Wamarekani...

551
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Tafadhali niruhusu ...
- ... wanaua yoyote ...

552
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...endesha biashara yangu.

553
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Leo katika Aktiki,</i>

554
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i> Umoja wa Kisovieti ulikuwa
mtihani wa mafanikio</i>

555
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>ya Tsar Bomba yake au Mfalme wa Mabomu.</i>

556
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Na mavuno ya megatoni 50,</i>

557
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>hii ndiyo yenye nguvu zaidi</i>

558
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>silaha ya nyuklia iliwahi kulipuka.</i>

559
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Nina takwimu ulizokuwa unauliza.

560
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Asante sana. Inasaidia sana.

561
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Leo, kila mkaaji</i>

562
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>ya sayari hii...</i>
- Chini tu.

563
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...kila mwanaume, mwanamke na mtoto...</i>

564
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Hapa hapa, bibi?

565
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...anaishi chini ya nyuklia
upanga wa Damocles...</i>

566
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>kunyongwa na
mwembamba wa uzi...</i>

567
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>uwezo wa kukatwa
wakati wowote kwa ajali</i>

568
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>au kuhesabu vibaya au kwa wazimu.</i>

569
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Silaha za vita lazima zikomeshwe</i>

570
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>kabla hawajatufuta.</i>

571
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Je, una lolote kwa ajili yangu?

572
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
Kesho.

573
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Andrew?
- Ndio?

574
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Koti za mvua ziko wapi?

575
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Oh, sawa.

576
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Pole.

577
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Ni sawa. Utabiri ni jua.

578
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Hapana, sio sawa. Nini
ikiwa utabiri sio sawa?

579
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Je, ikiwa mvua itanyesha?

580
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Naam, tutataka
kaa ndani ya hema hata hivyo.

581
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Tunaweza kusoma vitabu. Itakuwa ya kupendeza.

582
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Sio maana. Hoja ni kwamba,

583
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Nilikuambia upakie makoti ya mvua,

584
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Nilijifanya kikamilifu
wazi. Basi kwa nini hukufanya hivyo?

585
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Greville, una uhakika
hivi ndivyo unavyotaka

586
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- kuanza likizo yetu?
- Nijibu!

587
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
Mimi...

588
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
Mimi...

589
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
sahau.

590
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Umesahau? Unajua, hiyo ni ya ajabu.

591
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Nina mtoto wa kiume ambaye pia ana
mjinga kukumbuka kitu...

592
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Greville, Greville! Greville!
- ... rahisi kama kufunga ...

593
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Baba yako hakumaanisha hivyo.

594
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Je, tuanze tena, hmm?

595
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Je, yuko sawa?

596
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Amelala. Ni ishara nzuri.

597
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Hapa.

598
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Utakuwa sawa?
- Ah, sawa.

599
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Nilihitaji sana hii
likizo na ni wazo nzuri.

600
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Furaha tumekuja hapa.

601
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Sio usiku wa leo tu.

602
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Umekuwa tofauti sana hivi majuzi.

603
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Greville, nini kinaendelea?

604
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Angalia, sikutaka
kukuambia kabla kwa sababu mimi ...

605
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Sikutaka uhusishwe.

606
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Ni biashara. Ndio, tuna...

607
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
hit kidogo ya kiraka mbaya.

608
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Hiyo inaeleweka, sivyo?</i>

609
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Wanaume na pesa?</i>

610
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Mungu wangu, Colin akaenda karibu wazimu mwaka jana

611
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
wakati kazi yake ilionekana kuwa ndogo sana.

612
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Natamani iwe na maana
lakini si hivyo tu.

613
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Ni kila kitu.

614
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Anafanya mazoezi yote
muda na amekuwa hivyo...

615
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- mwenye nguvu kitandani.
- Hiyo yote inaonekana mbaya sana.

616
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Maskini wewe.

617
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
samahani sana. Sipaswi kufanya mzaha.

618
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Najua Greville alikuwa na
uzembe mara moja kabla lakini

619
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
haimaanishi kuwa ana mchumba sasa.

620
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Halafu kwanini ananificha sana?

621
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Na kujihami?

622
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Na daima ni mbaya zaidi
kila anaporudi nyumbani

623
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
kutoka Moscow.

624
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Hapo ndipo yote yalipoanza. Moscow.

625
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Oh.

626
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Huenda ikawa bora ikiwa wewe
hakuwa na kusafiri</i>

627
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>sana...</i>

628
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
bora kwa familia yetu.

629
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Mpenzi, nilikuambia, ni muhimu sana.

630
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Tunahitaji pesa.
- Pesa?

631
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Pesa, ndio.
- Nilidhani unahitaji klabu?

632
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Na haujapata gharama yoyote

633
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
na sasa tunaenda kwenye mkahawa mahiri.

634
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Kweli, sina uhakika kabisa, jinsi ninavyopaswa

635
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
kujibu hilo.

636
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
I mean, kwa nini hatuwezi kuishi
maisha mazuri? Ndiyo maana ninafanya kazi.

637
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Greville, nakuuliza
kuacha kwenda Moscow.

638
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
nakuuliza kama mkeo.

639
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Lo, najua unachofikiria.

640
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Hakuna mtu mwingine, naapa.
- Nilikusamehe mara moja,

641
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Sikusema nitafanya tena.

642
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Habari, Nina.

643
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Nimefurahi kukutana nawe.

644
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Hajawahi kuona mgeni hapo awali.

645
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Mke wangu anaomba msamaha.

646
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Hatuwezi kukualika kwa chakula cha jioni.

647
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Kuleta mgeni ndani
nyumbani kwa mtu, haifanyiki.

648
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Ni sawa. ningeelewa.

649
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Una familia nzuri.

650
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Asante.

651
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alex...

652
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
unafikiri utakuwa lini
kuwa tayari kufanya kasoro?

653
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Ni bora ikiwa hatuzungumzi juu ya hilo.

654
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Je, kuna jambo?

655
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Ni shida kidogo tu nyumbani.

656
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Siku moja, utaweza kumwambia Sheila

657
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
umefanya nini na
atajivunia sana wewe.

658
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Hiyo inaweza kuwa imechelewa kidogo.

659
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Wakati mwingine Vera, yeye pia
napambana na kazi yangu.

660
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Ndio, lakini mke wako alioa askari,

661
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
wangu alioa muuzaji.

662
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Unajua kwa nini serikali yangu haitakuruhusu

663
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
kusafiri nje ya Moscow? Wao
wanataka kuficha mateso.

664
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Maisha ya mjini ni sawa,

665
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
lakini katika nchi ninayotoka...

666
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Sitaki maisha haya kwa Nina.

667
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Nataka awe huru kutoka kwa serikali.

668
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Siku moja, ikiwa kazi yetu itafanikiwa,
nikihisi hatari imekwisha,

669
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
basi nita kasoro.

670
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Nitaleta familia yangu Montana.

671
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Ndio. Nimeona baadhi ya picha,

672
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
ni nzuri kama mahali nilipokulia.

673
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Labda, nitakuwa mchungaji wa ng'ombe.

674
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Wewe ni ng'ombe?

675
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Ah, ningependa kuona.
- Ndiyo.

676
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Lazima uje na kutembelea,
na familia yako, tafadhali.

677
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Ningependa hiyo sana.

678
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Ningependa hilo pia.

679
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Sawa. nitafanya.

680
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
Bwana?

681
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Asante sana.

682
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Una nini?</i>

683
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Ninaona marejeleo ya akili nyingi mpya

684
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
kutoka sehemu ya Soviet.

685
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Je, unaweza kufikia yoyote kati yake?

686
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Hapana. Ni juu ya kibali changu.

687
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Lakini sidhani ni
kuja kutoka kwa njia.

688
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Inahisi kama wanaweza kuwa na chanzo.

689
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Mwenyekiti Khruschev, hadi sasa

690
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Cuba imekuwa shida zaidi kuliko inavyostahili.

691
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Ni sehemu yetu moja katika Amerika ya Kusini.

692
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Lakini imetengwa sana. Sisi
haiwezi kupanuka kutoka hapo.

693
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Ni doa dhaifu kwetu.

694
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
Nakubali.

695
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Ni sasa.

696
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Lakini tunaweza kuigeuza kuwa a
doa dhaifu kwa Wamarekani.

697
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>mimi... sioni tu
kwa kweli kufanya hivyo</i>

698
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>kujaribu na kupenyeza nuksi
ndani ya uwanja wetu,</i>

699
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Namaanisha, itakuwa ...
- Itakuwa kama kitendo cha vita.

700
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Hata Krushchov sio wazimu.

701
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Ninachoweza kukuambia ni kwamba Ironbark

702
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
asingekuwa katika kazi aliyonayo

703
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
kama yeye ni mjinga.

704
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Natumai tutalichukulia hili kwa uzito.

705
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Kukaa juu ya hili, guys.

706
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Fanya kazi kila chanzo cha Cuba tulichopata.

707
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Kuwa na ndege nzuri.
- Asante, Alex.

708
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Kanali?

709
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Samahani, katibu wako hayupo.

710
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB. Fanya
una dakika chache?

711
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Bila shaka, ingia.

712
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Ni heshima kukutana nawe hatimaye.

713
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Najua wanaume ambao walihudumu chini yako huko Kiev.

714
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Wanasema wana deni la maisha yao.

715
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
nilifikiri...

716
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...unaweza kukumbuka haya kutoka Ankara.

717
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Usafirishaji haramu, najua, lakini ...

718
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Tuna hamu ya kujua...

719
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.

720
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Je, umeona chochote
isiyo ya kawaida juu yake?

721
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Tabia? Mwingiliano?

722
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Hakuna cha wasiwasi.

723
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Au ningeona
kwenye ripoti zangu za mawasiliano.

724
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Ndio, nilisoma hizo, kwa uangalifu sana.

725
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Lakini sasa nakuambia
tunamtazama...

726
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... kuna jambo lolote linalokuja akilini?

727
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Amekuja Moscow kwa muda.

728
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Kwa nini wasiwasi sasa?

729
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Kwa sababu amekuwa akija
kwa Moscow kwa muda.

730
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Kukutana na viongozi wengi,
anaenda sehemu nyingi.

731
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Baada ya muda, hii inajenga maswali.

732
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
Kwa nilichokiona,

733
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne anapenda kutengeneza
pesa na si vingine vingi.

734
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Lakini nitakuwa na uhakika...

735
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...kumtazama kwa karibu zaidi.

736
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Asante, Kanali.

737
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Sitachukua muda wako zaidi.

738
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Asante kwa kunionya.

739
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Nitakuachia sigara...

740
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...na kukutumia katoni nzima.

741
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark ilitupa wasifu wa kuficha</i>

742
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
kwa aina tofauti
mitambo ya kombora

743
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
ili tuweze kuwatenganisha.

744
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Mara tu tunapopata picha za U-2

745
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>tutajua ikiwa Cuba
got nukes au la.</i>

746
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Na kama makombora ya Kirusi
inaweza kufika bara Marekani</i>

747
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>kwa mara ya kwanza.</i>

748
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Je, wanaweza kupata U-2 hewani?

749
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Wakati huu wa mwaka kuna
wingu nyingi tu.

750
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Mpaka Oktoba ninyi nyote nimepata.

751
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

752
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Niliporudi zangu
hoteli walipekua chumba changu.

753
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Lakini hawakupata chochote?

754
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Ni wazi asingekuwa hapa kama wangekuwa.

755
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Ninasema bado yuko wazi.

756
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Inaweza tu kuwa a
ukaguzi wa kawaida ambao alipitisha.

757
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Hiyo ndiyo Greville, tunakutoa nje.

758
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Lakini vipi kuhusu Penkovsky?

759
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Sikupata nafasi ya kumwonya.

760
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Itabidi tutafute mwingine
njia ya kuwasiliana naye,

761
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

762
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Hapana. Huelewi.

763
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Ndio maana yuko hatarini pia.

764
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Ikiwa KGB wamekuwa wakinitazama,

765
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
watamtazama pia.

766
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Bado anatazamiwa kuja hapa
kwa maonyesho ya biashara mwezi ujao,

767
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- sivyo?
- Ndiyo.

768
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Kisha yuko sawa. Kama
alikuwa chini ya tuhuma

769
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
kamwe hawangemruhusu kuondoka nchini.

770
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Lakini bado utasaidia
yeye kasoro, si wewe?

771
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Chochote anachopenda, yeye ni zaidi
kuliko kustaafu kwake

772
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
na Greville na wewe pia. Kazi bora.

773
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Ee Mungu wangu.

774
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Kwa hivyo ... hivyo ndivyo hivyo.

775
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Vipi kuhusu Cuba?

776
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Usijaribu kuwa na wasiwasi
kuhusu lolote kati ya haya tena.

777
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Weka yote nje ya kichwa chako, bora uwezavyo.

778
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Kueleweka.

779
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Naam, asante.

780
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Unafanya nini jamani?
Tunazima Wynne, sasa?

781
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Tafadhali kumbuka, Wynne ni raia wa Uingereza.

782
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Ajali yoyote kutokana na kukamatwa kwake

783
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
itasababisha aibu kubwa

784
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
kwa serikali.

785
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Tunapaswa kujua nini
Penkovsky anajua kuhusu Cuba.

786
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Ambayo kwa sasa si lolote.

787
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Atakuwa hapa mwezi ujao,
tutawaeleza.

788
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Ni hayo tu.

789
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Mimi, uh...

790
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Ninafunga akaunti zote huko Moscow.

791
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Kwa hivyo sitaenda tena.

792
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Sawa.

793
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Hakika hutaki nisaidie?
- Niko sawa. Asante.

794
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!

795
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Nina.

796
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
Unajisikiaje?

797
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Bora zaidi.

798
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Anasema nimekuwa nikifanya kazi kwa bidii sana.

799
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Mwili wangu uliamua kutoa
yenyewe likizo kidogo.

800
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Ninataka kumweka hapa kwa siku chache

801
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
kupumzika.

802
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Kisha anapaswa kurudi katika hali yake ya kawaida.

803
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Asante.

804
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...

805
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...naweza kuongea na baba yako peke yangu?

806
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Kweli, ninahisi vizuri.

807
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Sikuweza kusubiri kukuambia...

808
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Je!

809
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Nina mimba.

810
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Huyu anahisi kama mvulana.

811
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Serikali hii, kama
aliahidi, amedumisha...</i>

812
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>ufuatiliaji wa karibu zaidi wa
ujenzi wa kijeshi wa Soviet</i>

813
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>katika kisiwa cha Cuba.</i>

814
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Ndani ya wiki iliyopita</i>

815
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>ushahidi usio na shaka
imeanzisha ukweli</i>

816
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i> kwamba mfululizo wa
maeneo ya makombora ya kukera</i>

817
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>sasa iko katika maandalizi
kisiwa hicho kilichofungwa.</i>

818
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Madhumuni ya haya
misingi haiwezi kuwa nyingine</i>

819
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>kuliko kutoa a
uwezo wa mgomo wa nyuklia</i>

820
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>dhidi ya Ulimwengu wa Magharibi.</i>

821
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Itakuwa
sera ya taifa hili</i>

822
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>kuzingatia kombora lolote la nyuklia</i>

823
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>ilizinduliwa kutoka Cuba
dhidi ya taifa lolote</i>

824
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>katika Ulimwengu wa Magharibi</i>

825
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>kama shambulio</i>

826
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>na Umoja wa Kisovieti
juu ya Marekani.</i>

827
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Inahitaji kamili
majibu ya kulipiza kisasi</i>

828
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>juu ya Umoja wa Kisovieti.</i>

829
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
Natoa wito kwa Mwenyekiti Khrushchev

830
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>kusimamisha na kuondoa
siri hii...</i>

831
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Samahani, Kanali?

832
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Mimi ni Irina kutoka Wizara ya Biashara.

833
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Nilitaka kuzungumza na wewe
kuhusu maonyesho ya biashara ya London.

834
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Ndiyo, maandalizi yetu yanakwenda vizuri sana.

835
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Waziri ameamua
huna haja ya kuhudhuria.

836
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh. Je, hatupeleki wajumbe?

837
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Sisi ni...

838
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
lakini Waziri anahisi
kazi yako nyingine ni pia

839
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...thamani ya kupuuzwa hivi sasa.

840
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Angependa ubaki huko Moscow.

841
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Bila shaka.

842
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Tafadhali mwambie Waziri
sitamwangusha.

843
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Wasovieti wamesimama kidete,

844
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
lakini JFK inakataa kurudi nyuma.

845
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Imetoka mikononi mwetu sasa.</i>

846
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Lolote linaweza kutokea.</i>

847
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegramu.
- Asante.

848
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Ni wakati. Haina budi kuwa.

849
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Wakati wa nini?
- Muda wa kumtoa nje.

850
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Greville, hatuwezi kumtoa nje.

851
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Bila shaka unaweza.

852
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Basi, ulimaanisha nini uliposema

853
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
ungekuwa utamsaidia kasoro?

854
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Likizo ya familia kwa Ujerumani Mashariki,

855
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
crossover huko Berlin,

856
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
kujaribu na kuwasafirisha
moja kwa moja kutoka Moscow,

857
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Nisingeiota.
- Lakini wewe ni MI6

858
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
na CIA.

859
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Siwezi kufika popote karibu na Penkovsky sasa,

860
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
kwa hivyo hakuna njia ya kuratibu
naye au mpange.

861
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Tunatarajia kumteka nyara na
familia yake nje ya barabara.

862
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Ingekuwa janga.

863
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Na ikiwa hawataruhusu
wanaondoka, basi nini?

864
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Ilikuwa wazo langu kukuleta katika haya yote.

865
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Sikupaswa kamwe kufanya
hiyo kwako. samahani.

866
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Naam basi, ndivyo hivyo?

867
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Tutaachana tu
na kuwaacha KGB wamuue

868
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
kila wanapoifikia?

869
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Huu ni ukweli mgumu.

870
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Lakini kama mambo yangekuwa kinyume,

871
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- Penkovsky angekuacha.
- Hapana. Hapana, hangeweza.

872
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Yeye ni mtaalamu. Tunatumia watu.

873
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Angefanya kile ninachofanya sasa.

874
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Songa mbele. Nenda nyumbani.

875
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Nenda nyumbani kwa familia yako.

876
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Umekosea.

877
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
Je!

878
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Nyinyi ndio wataalam wa upelelezi
na biashara na hayo yote,

879
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
lakini sio Penkovsky. Umewahi
nilikutana naye mara moja, namjua.

880
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Hangeniacha nife kamwe.

881
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Na mimi si kumwacha.

882
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Ninaogopa sio uamuzi wako.

883
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Ulisema shida ni,
hakuna njia ya kuratibu

884
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
kumjulisha Penkovsky kuhusu mpango wa kutoroka

885
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
lakini kuna njia.

886
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Mimi.

887
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Naweza kumwambia...

888
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
ikiwa nitarudi Moscow.

889
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- Ungefanya hivyo?
- Ndiyo.

890
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Hapana, hangefanya hivyo.

891
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Kwa sababu hajapoteza akili kabisa.

892
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
James, kuwa mtaalamu wa damu.

893
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Ninajitolea
kurudisha chanzo bora

894
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
ya akili ya Soviet uliyokuwa nayo wakati huo

895
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
ambapo Urusi na Amerika ziko
ukingoni mwa vita vya nyuklia.

896
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Unazungumza juu ya kutumia watu,
kwa ajili ya Mungu nitumie.

897
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Ukirudi Moscow, nitaenda nawe.

898
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Bila hatari kwake mwenyewe. Yeye itabidi
kuwa na kinga ya kidiplomasia.

899
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Anadhani wewe ni mjinga.
- Nitafanya kila kitu

900
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
kwa uwezo wangu kuwapata nyote wawili

901
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- nje ya hapo.
- Lakini ninawaambia,

902
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
usifanye hivyo.

903
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Loo, sikujua ulikuwa...

904
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Nina akaunti moja tu ya mwisho
kufunga, basi nimemaliza.

905
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Kweli.

906
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Bila shaka. Ndiyo.

907
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Na unakaa wapi usiku wa leo?

908
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Hoteli nadhani itakuwa bora zaidi.

909
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alex.
- Habari.

910
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Habari. Mimi ni Karen Tucker.
Mimi ndiye kiambatisho kipya cha waandishi wa habari.

911
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Mali zetu zitachukua mashua
kutoka Finland hadi Sosnovy Bor.

912
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Usalama wa bandari kuna mwanga.

913
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Watachukua Penkovskys
juu, wavushe tena.

914
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Nahitaji uchukue
gari na kugeuza KGB

915
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
tunapotoka ubalozini, sawa?

916
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Ikiwa tunaweza tu kupata Penkovskys

917
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
kutoka Moscow safi,

918
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- tunapaswa kuwa sawa.
- Ndio. Sawa.

919
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Utafanya vizuri.

920
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Wawakilishi wa kudumu</i>

921
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>ya idadi kubwa</i>

922
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>ya serikali za Wanachama
wa Umoja wa Mataifa...</i>

923
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>ili kushughulikia rufaa ya dharura kwako</i>

924
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>katika hali mbaya ya sasa.</i>

925
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Kwa maslahi ya kimataifa</i>

926
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>amani na usalama...</i>

927
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>wote wanaohusika wanapaswa
jiepushe na kitendo chochote</i>

928
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>jambo ambalo linaweza kuzidisha hali hiyo</i>

929
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>na kuleta hatari ya vita.</i>

930
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Sasa, tutaeleza cha kufanya</i>

931
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>ikiwa onyo linasikika
unapokuwa nyumbani.</i>

932
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Lazima ujifiche mara moja.</i>

933
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Tuma watoto wako
kwa chumba cha kuanguka</i>

934
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>kisha zima umeme
na gesi kwenye sehemu kuu.</i>

935
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
Je, wewe, Balozi Zorin,
kukataa kwamba USSR ina</i>

936
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>imewekwa na inaweka wastani</i>

937
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>na masafa ya kati
makombora na tovuti katika Kuba?</i>

938
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Ndiyo au hapana?</i>

939
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Na pia niko tayari kuwasilisha</i>

940
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>ushahidi katika chumba hiki.</i>

941
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Ambayo mnaweza wote
chunguza kwa burudani yako,</i>

942
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>inaonyesha tatu mfululizo
upanuzi wa picha</i>

943
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>kombora lingine
msingi wa aina sawa</i>

944
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>katika eneo la San Cristobal.</i>

945
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Hizi zimekuzwa
picha zinaonyesha wazi</i>

946
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>makombora sita kati ya haya kwenye trela</i>

947
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>na waundaji watatu.</i>

948
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Na huo ni mfano mmoja tu.</i>

949
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

950
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

951
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

952
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

953
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Nina siku nyepesi.

954
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Nitakuja nyumbani baada ya chakula cha mchana.

955
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.

956
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Sisi...

957
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...anaweza kufanya kitu
furaha, ungependa hiyo?

958
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Ndiyo, Baba.

959
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Na unaweza kunivalia nguo hiyo nyekundu?

960
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kennedy ametuma ofa.</i>

961
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Ikiwa Wasovieti wataondoa nuksi zao,</i>

962
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK itatangaza hadharani</i>

963
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i> kwamba Marekani itasimama chini.</i>
- Unafikiri wataenda kwa hilo?

964
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Kweli sijui.

965
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Bahati nzuri.

966
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Je, ninaweza kukupeleka kwenye uwanja wa ndege?

967
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Oh, hiyo itakuwa kamili, asante.

968
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Samahani, walisema nini?

969
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Wanasema, "Tunasikitika kwa kuchelewa."

970
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Asante.

971
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

972
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Tunahitaji kuondoka.

973
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Nina hadhi ya kidiplomasia.

974
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Uwe na kiti, Kanali.

975
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, nini kinatokea?

976
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Mwambie.

977
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Hakujua chochote, unaweza kuona hilo.

978
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Iambie familia yako kwa nini tuko hapa.

979
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
Mimi ni...

980
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Mimi ni msaliti.

981
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Nilisaliti mapinduzi.

982
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
samahani sana.

983
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Nilikuamini kwa muda mrefu sana.

984
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Nilikutetea karibu na Kremlin.

985
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Na sasa hii.

986
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Umejua kwa muda gani?

987
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Sio mpaka nilipokuwekea sumu.

988
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Ukiwa hospitalini,

989
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
tulifanya upekuzi na
nimepata mahali pa kujificha.

990
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Ufuatiliaji uliowekwa.

991
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Tuliona mipango yako jana usiku,

992
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
na alikuja asubuhi ya leo kwa ajili ya kuangalia kwa karibu.

993
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Na sasa mchezo umekwisha.

994
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Naapa familia yangu haikujua.

995
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Tutajadili familia yako baadaye.

996
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Ni wakati wa kwenda.

997
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Bwana Wynne...

998
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Samahani, sielewi.

999
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Akasema, njoo pamoja nasi, Bw. Wynne.

1000
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Kwa nini, nini kinaendelea? sielewi.

1001
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Bw. Wynne, tafadhali.

1002
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i> Muungano wa Soviet
Jamhuri ya Ujamaa,</i>

1003
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>amekutangaza kuwa haufai.</i>

1004
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Umeagizwa
kuondoka nchini</i>

1005
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>ndani ya saa 24.</i>

1006
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Futa!

1007
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Futa!

1008
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Moja, mbili, tatu.

1009
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Asante.

1010
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Ulikuwa sahihi.

1011
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Ulikuwa sahihi pia.

1012
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Ilibidi tujaribu.

1013
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Bi. Wynne, mimi ni James Dobie
na Bodi ya Biashara,

1014
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- tunaweza kuingia?
- Ndiyo, tafadhali.

1015
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Ah, Mungu wangu.
- Ni upuuzi, bila shaka.

1016
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Ofisi ya Mambo ya Nje ni ngumu
kazini kutatua hili.

1017
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- Lakini ni hali tete.
- Kwa nini?

1018
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oleg Penkovsky amekamatwa
pia, ambayo ni mbaya sana.

1019
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Warusi wanadai
Greville alikamatwa

1020
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
katika aina fulani...

1021
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
vizuri, ujasusi.

1022
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Ofisi ya Mambo ya Nje itawasiliana hivi karibuni.

1023
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Na wakati haya yote yanatatuliwa,

1024
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Taji itatoa
kwa ajili yako na mwanao.

1025
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Ni kweli, sivyo?
- Nini kweli?

1026
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Greville alikuwa akifanya kazi na
Penkovsky kama wanasema?

1027
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Hapana, hapana. Bila shaka sivyo.

1028
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Naweza kumwita Greville,
Nahitaji kuzungumza naye.

1029
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Sidhani kwamba ...
- Hapana, lazima ... lazima ...

1030
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Lazima nimwambie kuwa samahani.

1031
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Nilidhani alikuwa...

1032
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Mungu wangu, nimekuwa mjinga sana.

1033
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Mama?
- Andrew, nenda kwenye chumba chako.

1034
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Ni nani ...
- Andrew, nenda kwenye chumba chako!

1035
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Mimi ni rafiki wa baba yako.

1036
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Akaniambia una kabisa
mkusanyiko wa nyara.

1037
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Unaweza kunionyesha?

1038
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Andrew tafadhali, ni sawa.

1039
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Usiniambie si kweli.

1040
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Namjua mume wangu.

1041
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Najua amekuwa akiigiza.

1042
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Usiniambie si kweli.

1043
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Kuna mambo siwezi kukuambia.

1044
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Naweza kukuambia kuwa mume wako
ni mtu jasiri ajabu.

1045
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Na anakuhitaji sasa.

1046
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Anahitaji msaada wako, Bi. Wynne.

1047
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Unaona, mara moja Warusi
kutambua Greville hana hatia,

1048
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
serikali yako itakuwa
kuweza kumfikisha nyumbani salama.

1049
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Kwa wakati.

1050
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Lakini ikiwa Warusi wataamua ...

1051
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
kwamba Greville kweli
ni jasusi wa aina fulani...

1052
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
samahani sana.

1053
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Kwa hivyo unapozungumza na mtu yeyote ...

1054
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
ina maana familia yako...

1055
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
marafiki zako, Andrew, na
hasa vyombo vya habari...

1056
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
inabidi uwaambie kwamba hakuna kati ya haya

1057
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
inaweza kuwa kweli.

1058
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Na unapaswa kuwa na uhakika sana.

1059
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Je, unaweza kufanya hivyo?

1060
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Je, unaweza kufanya hivyo kwa Greville?

1061
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Siwezi kufikiria nini Penkovsky
ningeweza kukiri.

1062
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Samahani, sijui hii ni nini.

1063
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Tunajua kila kitu,

1064
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
tunajua kwamba Penkovsky alikupa
vifurushi vya kuchukua kwenda Magharibi.

1065
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Kweli, ndio, mara chache.
- Kisha unakubali.

1066
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Kukubali nini? Sikujua hilo
Nilikuwa nikifanya chochote kibaya?

1067
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Unafikiri kuiba akili za Soviet

1068
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
haikuwa na makosa?

1069
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa
kinachotokea, sikujua.

1070
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Sikuwahi kumuuliza kulikuwa na nini kwenye vifurushi,

1071
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Sikufikiri ilikuwa biashara yangu.

1072
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Ulimpa nani vifurushi hivi?

1073
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Naam, niliwaacha

1074
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
katika anwani mbalimbali karibu na London,

1075
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Sikuwahi kufikiria chochote juu yake.

1076
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Bwana Wynne...

1077
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
ulikuwa ukiniuliza niamini
kwamba wewe ni mjinga sana sana.

1078
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Oh, vizuri, ndiyo.

1079
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Nadhani niko katika ulimwengu wako,
lakini, tazama, mimi ni mchuuzi tu.

1080
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Nataka wateja wangu wapende
mimi, kwa hivyo ikiwa hiyo ilimaanisha kufanya ...

1081
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
neema kwa Penkovsky kila mara,

1082
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Kwa kweli sikuona ubaya.

1083
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Habari.

1084
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ah! Hiyo ni tamu sana kwako.

1085
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Lo, lakini natamani ningeweza
kukualika ndani, mimi tu ...

1086
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Niko katikati ya mambo 20.

1087
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Ah, hapana, hapana. Hiyo ni sawa. mimi ni
nimefurahi sana kukuona u mzima.

1088
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Imekuwa enzi, sote tumekuwa na wasiwasi.

1089
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Ndio, niambie salamu.

1090
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Bila shaka. Niliona ujinga huo
kipande katika <i>Barua.</i>

1091
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Ni upuuzi sana.

1092
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Hufikirii kunaweza
kuwa na ukweli wowote kwake, sivyo?

1093
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Wanasema nini kuhusu Greville?

1094
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Usiwe na ujinga.

1095
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Greville angewezaje kuwapeleleza Wasovieti,

1096
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
hakuweza hata kunificha jambo lake.

1097
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Haki.
- Asante tena kwa kuacha

1098
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- na hii ilikuwa tamu sana kwako.
- Oh.

1099
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Tunapaswa kunywa chai.

1100
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Nitawasiliana. Asante.
- Ndiyo!

1101
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Loo, sawa. Kwaheri.

1102
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Kwa miaka Wamarekani
wamekuwa na makombora ya nyuklia

1103
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
nchini Uturuki...

1104
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
inayolenga sisi.

1105
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Lo, lakini tunawezaje kuthubutu kuweka makombora huko Cuba ...

1106
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
hiyo ni haki?

1107
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Sijui.
- Mm.

1108
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Unaitambua nchi yako
amekuacha hapa ufe?

1109
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Hapana, bwana, siamini hiyo ni kweli.

1110
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Kwa nini?

1111
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Kwa nini?

1112
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Kwa nini? Kwa ajili ya Mungu. Nimefanya nini?

1113
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Sikufanya chochote.

1114
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Sikufanya, wewe ... wewe wanyama fucking!

1115
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Hutagusa. Keti chini.

1116
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Keti chini.

1117
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Ee Mungu wangu, mpenzi.

1118
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Najua nimekuwa mgonjwa,
lakini sasa nipo kwenye marekebisho...

1119
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
na hii itasaidia.

1120
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Hii itasaidia.

1121
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Sana.
- Wanafanya nini?

1122
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
nyie watu mnamfanyia nini jamani?

1123
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Sio hivyo.

1124
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Wamekuwa na heshima sana
kutokana na hali hiyo.

1125
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Hupaswi kuwalaumu.

1126
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Kweli. Hupaswi kufanya hivyo.

1127
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Unachopitia...

1128
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
yote ni haki.

1129
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Samahani kwa kilichotokea.

1130
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Najisikia mnyonge kwa kukushuku.

1131
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Hapana, hapana. Haikuweza kusaidiwa.

1132
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Nimefurahi sana uko
hapa. Niliwakosa nyote wawili...

1133
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
sana.

1134
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Ofisi ya nje ilisema,
hiyo ni ishara nzuri sana

1135
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Ninaruhusiwa kukutembelea.

1136
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- Walisema inaweza ...

1137
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
inaweza bado kuchukua
huku bado kukufikisha nyumbani

1138
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
kwani Warusi waliunga mkono Cuba

1139
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
wanakuwa wakaidi sana sasa hivi.

1140
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Nini kilitokea Cuba?

1141
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Naam, waliondoa makombora.
Ni...Yote ni sawa sasa.

1142
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Hakuna zaidi kuhusu hili.

1143
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Na tunajitahidi sana.

1144
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Inaweza kuchukua mwingine ...

1145
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
inaweza kuchukua mwaka mwingine ...

1146
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
au mbili.

1147
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Niambie kitu kuhusu nyumbani.

1148
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Niambie kile ninachotarajia.

1149
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Naam, bustani inashirikiana kidogo.

1150
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Hatimaye.

1151
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Na tuna nyanya mwaka huu.

1152
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Na Andrew, yeye ...

1153
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
alifaulu mtihani wake wa Hisabati

1154
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
kwa namna fulani.

1155
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Ungejivunia.

1156
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
Habari yako?

1157
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
mimi...

1158
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Niko sawa.

1159
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Kweli.

1160
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Ikiwa unaweza kuwa na nguvu ya kutosha kwa hii ...

1161
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
ukirudi nyumbani...

1162
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Natumai tunaweza kuanza tena.

1163
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Na nilikuwa mjinga sana.

1164
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
samahani.

1165
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Lakini nataka tu ujue
kwamba kila wakati nimekuwa hapa,

1166
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Sijafanya chochote ila kufikiria

1167
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
jinsi nitakavyofika nyumbani kwako.

1168
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Kweli.

1169
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
nitafanya.

1170
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
nitafanya.

1171
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Ni suala la nani.</i>

1172
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Hatuwezi kutuma mtu wa thamani halisi.

1173
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Sio kwa Wynne.

1174
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Wynne hakuwa na thamani?

1175
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Sisi sote tuko hai, sivyo?

1176
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Yeye si afisa, ni uhakika.

1177
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Ikiwa tunapendekeza afisa wa
zao zinazotuma ujumbe

1178
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
kuhusu jinsi tunavyoona
Wynne ujumbe usio sahihi.

1179
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Ukimruhusu Wynne afe
huko, naye atakufa,

1180
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
mapema sana kuliko unavyofikiria.

1181
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Hakuna mtu atakayeamini MI6 kuwalinda.

1182
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Tena.

1183
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Unajisikia hatia.

1184
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
Najua.

1185
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Lakini ulikuwa unafanya kazi yako na Wynne

1186
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
ni mzalendo wetu, Emily. Naahidi...

1187
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
tutamrudisha nyumbani.

1188
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Ikiwa unafikiri Penkovsky atakulinda ...

1189
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
unamfikiria sana.

1190
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Alisaliti nchi yake...

1191
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
familia yake...

1192
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
kwanini sio wewe?

1193
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Ni kila mtu kwa ajili yake mwenyewe. Ndiyo?

1194
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Habari.

1195
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Sijaona kioo kwa muda mrefu.

1196
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Ninapenda kufikiria kuwa bado nina thamani ...

1197
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
kwa muda.

1198
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Sikuwa na hakika kwamba ningekuona tena.

1199
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Samahani sana uko hapa Greville.

1200
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Natumai unaweza kunisamehe kwa hili ...

1201
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
na kwa yale niliyopaswa kufanya.

1202
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Unamaanisha nini, ulipaswa kufanya nini?

1203
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
nilijizuia...

1204
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>kwa muda nilioweza.</i>

1205
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Nina budi kulinda
familia yangu, Greville.</i>

1206
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Ili kuwaokoa, ilibidi
waambie KGB ukweli.

1207
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Yote ya ukweli.

1208
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
nikawaambia...

1209
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Nimekupa picha ambazo...

1210
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
ilisaidia Wamarekani kupata makombora huko Cuba.

1211
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Na bila shaka niliwaambia ...

1212
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
hukujua ni nini
katika vifurushi nilivyokupa.

1213
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Greville...

1214
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Nilidhani naweza kufanya
dunia ni mahali salama...

1215
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
lakini nimeshindwa.

1216
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Yote haya...

1217
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
kusaliti nchi yangu,

1218
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
watu wangu, yote bure.

1219
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alex...

1220
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
bila shaka nimekusamehe.

1221
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Lazima niangalie familia yangu, pia.

1222
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Rahisi zaidi sasa najua haitakuwapo

1223
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
vita vya nyuklia...

1224
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
kwa sababu Khrushchev aliondoa makombora yake ...

1225
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
... kwa sababu yako.

1226
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Kwa sababu yako.

1227
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Wewe.

1228
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Ulifanya hivyo, Alex. Ulifanya hivyo.

1229
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Wewe. Ulifanya hivyo.

1230
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Kwa sababu yako, Alex.

1231
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Ulifanya hivyo.</i>

1232
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Labda sisi ni watu wawili tu...</i>

1233
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
lakini hivi ndivyo mambo yanavyobadilika.

1234
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Baba, uko wapi?

1235
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Bw. Wynne, umefanya tu
alizungumza na mke wako,</i>

1236
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
Maneno yako ya kwanza yalikuwa yapi kwake</i>

1237
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
na maneno yake ya kwanza kwako yalikuwa yapi?

1238
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Kusema ukweli, sisi ni wote badala ya kusema.

1239
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Hakukuwa na maneno kwa muda.

1240
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Je, una wazo lolote la
utafanya nini

1241
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
katika siku zijazo?

1242
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Lo, nataka kurudi
shughuli zangu za kawaida za biashara

1243
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
haraka niwezavyo.

1244
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Kweli, hiyo ni kwa kampuni moja?

1245
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Na kampuni yangu mwenyewe.

1246
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Je, utasafiri tena Ulaya Mashariki?

1247
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Loo, sasa, hilo ni swali kabisa

1248
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
ambayo siwezi kujibu leo.

1249
01:44:43,405 --> 01:44:48,405
Imetolewa na fuvu la kichwa
https://twitter.com/kaboomskull