1
00:01:50,045 --> 00:01:52,085
මෙන්න කෝපි එකක්, බර්නි.

2
00:01:56,301 --> 00:01:58,342
කෝපි, කුක් මහතා?

3
00:02:04,267 --> 00:02:09,642
අපි එය සාකච්ඡා කරමු. හරියට හූල්ලන්න එපා
මම ඔයාගේ ත්‍රීවිල් එක අරන් ගියා විතරයි.

4
00:02:09,856 --> 00:02:12,395
මම දඟලන්නේ නැහැ. මම එකඟ නොවෙමි.

5
00:02:12,609 --> 00:02:16,193
නමුත් Frank Elgin?
දොරටු පාලකයාට කොටස කියවීමට ඉඩ දෙන්න!

6
00:02:16,404 --> 00:02:20,154
ෆිල්, අපි පෙරහුරුවක හිටියා
දින පහක් සඳහා.

7
00:02:20,367 --> 00:02:25,326
අපේ නායකයා භයානක විය. සමහරවිට
මම ඔහුට වැරදි අධ්‍යක්ෂවරයා විය.

8
00:02:25,539 --> 00:02:30,000
අපි ඊයේ එයාට යන්න දුන්නා.
අපට ආදේශකයක් නැත.

9
00:02:30,210 --> 00:02:33,710
අපි 28 වෙනිදා බොස්ටන්හි විවෘත කරමු.
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

10
00:02:33,922 --> 00:02:39,878
- මට උපහාසයෙන් තොරව කරන්න පුළුවන්.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

11
00:02:40,095 --> 00:02:44,010
ෆිල්, කිසිම හානියක් නැහැ
මිනිසාට කියවීමක් ලබා දීමේදී.

12
00:02:44,224 --> 00:02:48,223
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, නමුත් කවදාද
මට රේ වොට්සන් කියවීමට අවශ්‍ය විය,

13
00:02:48,436 --> 00:02:52,566
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය,
ඔහු එල්ජින්ට වඩා හොඳ නළුවෙක්.

14
00:02:52,774 --> 00:02:58,695
ගොඩක් කොල්ලන්ට හොඳට රඟපාන්න හෝ ගායනා කරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඒ දෙකම කාටවත් කරන්න බැහැ.

15
00:02:58,905 --> 00:03:02,026
- බිලී හර්ට්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු විචිත්‍රවත් ය.

16
00:03:02,242 --> 00:03:04,911
මේ <i>ශිෂ්‍ය කුමාරයා</i> නොවේ
හෝ <i>මල් පිපෙන කාලය.</i>

17
00:03:05,120 --> 00:03:09,249
මිනිහා සිංදු කියද්දි රඟපාන්න ඕන
සහ ඔහු රඟපාන අතරතුර ගායනා කරන්න.

18
00:03:09,457 --> 00:03:15,295
<i>Lonesome Town</i> හි, Elgin ක්‍රීඩා කළේය
මේ වගේ කොටසක්. ඔහු විශිෂ්ට විය.

19
00:03:15,505 --> 00:03:18,377
- හෙන්රිගෙන් අහන්න. ඔහු පියානෝව වාදනය කළේය.
- කවදා ද?

20
00:03:18,592 --> 00:03:22,175
- අවුරුදු අටකට පෙර.
- ඔහු එදා බාර් ස්ටූල් වලින් වැටුණේ නැහැ.

21
00:03:22,387 --> 00:03:26,516
- ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ පානය කර නැත.
- බේබද්දෙකුට විනාඩි දහයක් යනු වයසකි.

22
00:03:26,725 --> 00:03:30,854
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට පමණයි!
- හරි, ඉදිරියට යන්න!

23
00:03:31,062 --> 00:03:32,807
ලැරී?

24
00:03:33,023 --> 00:03:37,021
- එල්ජින් පැමිණි විගස ...
- එයා මෙහෙ.

25
00:03:37,235 --> 00:03:39,276
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

26
00:03:39,487 --> 00:03:44,565
එයාව ඇතුලට යවන්න.
දැන්, කුකී, ඉරිතැලීම් නැත, කරුණාකර.

27
00:03:58,965 --> 00:04:03,759
- ඔයා මොනවද විගණනය කරන්නේ, බකමූණෝ?
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්. බර්නි ඩොඩ්.

28
00:04:03,970 --> 00:04:07,056
- ඔයාට කොහොම ද?
- අපේ නිෂ්පාදක, කුක් මහතා.

29
00:04:07,265 --> 00:04:11,893
- ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
- පෝල් උන්ගර් සහ හෙන්රි ජොන්සන්.

30
00:04:12,103 --> 00:04:14,560
- හේයි, හෙන්රි!
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

31
00:04:14,773 --> 00:04:19,400
මම ඔහුට කිව්වා ඔහුගේම සංගීතය ලියන්න කියලා.
ඔයා මගේ උපදෙස් ගත්තා නේද?

32
00:04:19,611 --> 00:04:21,652
- කොහොමද පවුල?
- හොඳයි.

33
00:04:21,863 --> 00:04:24,569
- ඔබේ පිරිමි ළමයා උසස් පාසලේ සිටිනවාද?
- ගුවන් හමුදාව.

34
00:04:24,783 --> 00:04:27,073
- නැහැ!
- ඔව්, ඔහු.

35
00:04:27,285 --> 00:04:30,987
අපි පටන් ගනිමු.
මට දිවා භෝජන දිනයක් තිබේ.

36
00:04:31,206 --> 00:04:36,165
මෙය නොබැඳි සංදර්ශනයකි, ඒ
<i>අප අවට දේශය.</i> නාට්‍යකරණය

37
00:04:36,378 --> 00:04:38,751
- ඔබට පොත මතකද?
- ෂුවර්.

38
00:04:38,964 --> 00:04:42,879
කොල්ලෝ කරලා තියෙන්නේ
උද්යෝගිමත් සංගීත අනුවර්තනයක්.

39
00:04:43,093 --> 00:04:47,092
සංගීතය රෙදිපිළිවල කොටසකි,
වියන ලද සහ පිටත.

40
00:04:47,305 --> 00:04:51,434
ආසන දූවිලි වලින් වළක්වන්න,
ඔවුන්ට වෙනස් දෙයක් දෙන්න.

41
00:04:51,643 --> 00:04:55,689
ඔව්. ඔබ කියවනවාද?
කුක් මහතාට දර්ශන කිහිපයක්?

42
00:04:55,897 --> 00:04:59,350
- පලවෙනි ඇක්ට් එකේ එකෙක් ඉන්නවා...
- සමාවෙන්න.

43
00:04:59,568 --> 00:05:02,439
ඔබ කතා කළේ <i>හුදකලා නගරය</i> ගැන ය

44
00:05:02,654 --> 00:05:07,282
ෆ්‍රෑන්ක්ට Pitchman අංකය කරන්න පුළුවන්.
එය ෆිල්ට සියල්ල පෙන්වයි.

45
00:05:07,492 --> 00:05:11,621
- කමක් නැහැ.
- මට එය මතක නම්. ඔබට විශ්වාසද?

46
00:05:11,830 --> 00:05:16,292
මම යුතුයි. සතියකට ප්‍රසංග අටක්
වසර එකහමාරක් සඳහා.

47
00:05:16,501 --> 00:05:21,164
- කුක් මහතාට අංකය විස්තර කරන්න.
- හරි.

48
00:05:21,715 --> 00:05:23,210
එය බොහෝ නොවේ, ඇත්තටම.

49
00:05:23,425 --> 00:05:28,384
මම ඒ පිච්මන් එකක ක්‍රීඩා කළා,
එක්තරා ආකාරයක මනඃකල්පිත චරිතයක්.

50
00:05:28,597 --> 00:05:33,343
පේටන්ට් බෙහෙත් විකුණනවා වෙනුවට,
මම දර්ශනයක් විකුණුවා,

51
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
හිරු එළිය වෙළෙන්දෙක්.

52
00:05:35,812 --> 00:05:39,941
දර්ශනය නිව් යෝර්ක් නගරයක් විය
වීදි කෙළවර, පහන් කණුවක් යට.

53
00:05:40,150 --> 00:05:43,769
මට තිබුනා... හරිද
මම මෙය විනාඩියක් භාවිතා කරන්නේ නම්?

54
00:05:43,987 --> 00:05:46,561
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න.
- ස්තූතියි.

55
00:05:50,076 --> 00:05:55,831
- මම ඇතුල් වූ විට ...
- හරි, මට තේරෙනවා. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

56
00:05:57,834 --> 00:06:03,505
මම මනඃකල්පිත වටිනාකමක් රැගෙන ගියෙමි,
එම පිච්මන්ගේ ඇඳුම් වලින් එකක්.

57
00:06:03,715 --> 00:06:05,756
හරි හෙන්රි.

58
00:06:22,192 --> 00:06:26,321
ඊට පස්සේ ඇඹුල් රසැති කට්ටියක්
වටේ එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා.

59
00:06:58,562 --> 00:07:00,602
වමත් ඉන්දියානුවෙක්, මේ ළමයා.

60
00:07:12,909 --> 00:07:15,662
මිත්‍රවරුනි, මට මෙහි මේ වලංගුභාවය ඇත

61
00:07:15,871 --> 00:07:20,664
නාස්පුඩු, සියලු රෝග, කෝකටත් තෛල,
ඖෂධ, තෙල් සහ සුව කිරීමේ ජලය.

62
00:07:20,876 --> 00:07:25,503
ඔයා මොනවද කිව්වේ පුතේ?
ඔයා කියන්නේ වලිස් එක හිස් කියලද?

63
00:07:25,714 --> 00:07:27,791
පුතේ මේ valise එක load වෙලා.

64
00:07:28,008 --> 00:07:31,709
ඔයා ඒක බලනවා විතරයි,
ඔබේ ජනෙල් මීදුමෙන් වැසී ඇත.

65
00:07:31,928 --> 00:07:35,014
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?

66
00:07:35,223 --> 00:07:38,510
විශ්වාස කිරීමේ උපක්‍රමයක් නැත
ඔබ දකින දේ.

67
00:07:38,727 --> 00:07:41,978
උපක්‍රමය නම් විශ්වාස කිරීමයි
ඔබට නොපෙනෙන දේ.

68
00:07:42,189 --> 00:07:45,689
ඔබ දෘශ්‍යමාන කළ යුතුයි
අදෘශ්යමාන.

69
00:08:03,126 --> 00:08:08,501
මෙම valise හි ඇති සෑම අයිතමයක්ම අයත් වේ
ඔබට මෙන්ම මටද.

70
00:09:07,440 --> 00:09:11,522
මොකද කියන්නේ ඔෆිසර්?
මට බලපත්‍රයක් තිබේද?

71
00:09:11,736 --> 00:09:16,364
ලොකුම බලපත්‍රය විතරයි
ලෝකයේ, කාව්‍යමය බලපත්‍රය.

72
00:09:16,575 --> 00:09:19,114
ඔබ මගේ තාලයට සවන් දෙනවාද?

73
00:09:19,327 --> 00:09:22,911
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යනවාද?

74
00:09:23,123 --> 00:09:27,453
ඔයාට මේස සාජන් කෙනෙක් ඉන්නවා
කව්ද ටිකක් කැත?

75
00:09:27,669 --> 00:09:30,208
මෙන්න අපි ඔහුගේ නඩුව විසඳන ආකාරය.

76
00:09:52,194 --> 00:09:57,355
යාලුවනේ ඔයාල අතරේ share කරන්න.
ඔබට එය ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා ඔවුන්ට කියන්න.

77
00:09:59,075 --> 00:10:02,908
- ඔබට ලේඛකයෙකු සඳහා හොඳ පහරක් තිබේ.
- හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්.

78
00:10:03,121 --> 00:10:07,250
ඔබ එය සමඟ ඇසිය යුතුයි
වාද්‍ය වෘන්දයක්. එය හොඳ සහ නරක ය.

79
00:10:07,459 --> 00:10:11,921
- තත්පරයක් එළියේ ඉන්න.
- මම ටිකක් අඳුරේ.

80
00:10:12,130 --> 00:10:15,417
එය සංගීත ස්ථානයක්ද,
කුඩා කොටසක් හෝ කුමක් ද?

81
00:10:15,634 --> 00:10:20,795
එය නායකත්වය, ෆ්රෑන්ක්. මුළු සංදර්ශනය
මෙම චරිතය වටා ගොඩනැගී ඇත.

82
00:10:30,690 --> 00:10:33,562
හොඳයි, එය තමාටම කතා කළේ නැද්ද?

83
00:10:33,777 --> 00:10:37,906
එයා ඒක කරනවා ඇති
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ රාත්රී භෝජන සංග්රහවලදී.

84
00:10:38,114 --> 00:10:41,484
ඒකෙන් ඔප්පු උනාද එයා වටිනවා කියලා
$200,000 අවදානම් ද?

85
00:10:41,701 --> 00:10:44,240
ඔහුට සංදර්ශනයක් ගෙන යා හැකි බව එයින් ඔප්පු වුණාද?

86
00:10:44,454 --> 00:10:48,583
සංවේදී වන්න. ඒ මිනිහා හිටියා
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන් අච්චාරුවේ.

87
00:10:48,792 --> 00:10:53,751
කවුරුහරි ලෝරෙට් සමඟ අවස්ථාවක් ලබා ගත්තා
<i>The Glass Menagerie.</i> හි ටේලර්

88
00:10:53,964 --> 00:10:59,125
බර්නි, ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
අපිට හොඳ පොතක්, හොඳ සංගීතයක් තියෙනවා.

89
00:10:59,344 --> 00:11:03,972
ඇයි සෑහීමකට පත් වෙන්න බැරි
විශ්වාසවන්ත, සන්සුන් නළුවෙකු සමඟ?

90
00:11:04,182 --> 00:11:07,683
ඔහු ඔබට දෙනු ඇත
විශ්වසනීය, සන්සුන් කාර්ය සාධනයක්.

91
00:11:07,894 --> 00:11:10,564
ඒක මිනිස්සු සල්ලි දීලා බලන්නේ නැහැ.

92
00:11:10,772 --> 00:11:14,605
- ඔයා ඩැනෙලි වෙනුවෙන් මට රණ්ඩු කළා.
- මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

93
00:11:14,818 --> 00:11:17,357
නළුවෙකුට පෙට්ටිය උගන්වනවා වෙනුවට,

94
00:11:17,571 --> 00:11:20,656
ඔබ පන්ච්-බීමත් සටන්කරුවෙකුට උගන්වයි
ක්රියා කිරීමට.

95
00:11:20,866 --> 00:11:24,615
- ඔහු ඔබට විශිෂ්ට රංගනයක් ලබා දුන්නා.
- එයා අපිටත් කරදර දුන්නා.

96
00:11:24,828 --> 00:11:28,743
වත්තේ රණ්ඩුවක් තිබ්බොත්
ඔහු පෙනී නොසිටිනු ඇත.

97
00:11:28,957 --> 00:11:33,916
එල්ජින් සමඟ, ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත
එය වසර 20 කට වරක් සිදු වේ.

98
00:11:34,129 --> 00:11:36,502
මම එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරමි.

99
00:11:36,715 --> 00:11:41,674
- ඔබ හොඳයි, නමුත් එතරම් හොඳ නැහැ.
- මිනිස්සු හැමදාම මට එහෙම කිව්වා.

100
00:11:41,887 --> 00:11:45,932
ඉතින් දැන් ඔබ ඒවා පෙන්වන්න යන්නේ,
සෑම එකක්ම.

101
00:11:46,141 --> 00:11:48,181
අධ්‍යක්ෂණය ඔබව තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ.

102
00:11:48,393 --> 00:11:51,977
මිනියක් ගන්න ඕන
ඒ තුළට ජීවය හුස්ම ගන්න.

103
00:11:52,189 --> 00:11:55,689
සමහරවිට මට පිස්සු.
මෙය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

104
00:11:55,901 --> 00:12:01,062
- බර්නි කලබල නොවන්නේ නම් නොවේ.
- ඔහු කොටස සඳහා වයස වැඩියි.

105
00:12:01,281 --> 00:12:04,983
කොණ්ඩා මෝස්තර ඔහුට පෙනෙනු ඇත
අවුරුදු දහයක් බාලයි.

106
00:12:05,202 --> 00:12:09,331
කමක් නැහැ. අපිට හොයන්න පුලුවන්ද
ඔහු පෙරහුරු කරන අතරතුර වෙනත් කෙනෙක්?

107
00:12:09,539 --> 00:12:12,826
නැහැ, අපි ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ
සැබෑ හේතුවක් නොමැතිව,

108
00:12:13,043 --> 00:12:15,914
අධික ලෙස, හෝ ඔහුට රේඛා රඳවා ගැනීමට නොහැකි නම්.

109
00:12:16,129 --> 00:12:18,668
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා දෙන්න.

110
00:12:18,882 --> 00:12:23,046
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!
- මට ඔහුගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය අවශ්‍යයි.

111
00:12:23,261 --> 00:12:29,265
නැහැ! මට කලින් $40,000 පාඩුවක් ගන්නවා
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් දෙන්න.

112
00:12:29,476 --> 00:12:33,938
- හරි, සති දෙකක්. එකඟද, පෝල්? හෙන්රි?
- මාත් එක්ක හරි.

113
00:12:34,147 --> 00:12:37,564
ෆ්රෑන්ක්? ෆ්රෑන්ක් එල්ජින්?

114
00:12:37,776 --> 00:12:41,062
- එල්ජින් වමේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:12:41,279 --> 00:12:43,771
- ඔහු ගියා.
- කොහෙද? කෝපි? කුමක් ද?

116
00:12:43,990 --> 00:12:47,076
ඔහු එළියට ගියා විතරයි. ඔහු කීවේ නැත.

117
00:12:50,413 --> 00:12:52,952
ළඟම ඇති තීරුව උත්සාහ කරන්න.

118
00:13:41,798 --> 00:13:44,551
- එල්ජින් මහත්මයා ඇතුලට?
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

119
00:13:44,759 --> 00:13:48,675
එල්ජින් මහත්මිය? මම කතා කරන්න කැමතියි
ෆ්රෑන්ක් වෙත. මම බර්නි ඩොඩ්.

120
00:13:48,889 --> 00:13:51,262
ෆ්‍රෑන්ක් ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නැහැ.

121
00:13:51,474 --> 00:13:53,515
මම බලා සිටියොත් කමක් නැද්ද?

122
00:13:58,899 --> 00:14:02,185
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

123
00:14:02,402 --> 00:14:07,563
- ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වේ කවදාද ආපහු එන්නේ කියලා?
- ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු කීවේ නැත.

124
00:14:07,782 --> 00:14:11,698
- එයා කිව්වෙ නැද්ද එයාට ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා කියලා?
- නැහැ.

125
00:14:11,912 --> 00:14:15,163
ඒක ඉවර උනාට පස්සේ මම වටපිට බැලුවා..
නමුත් ඔහු ගියා.

126
00:14:15,373 --> 00:14:19,040
- ඔහු කරයිද?
- ඒ සියල්ල රඳා පවතී.

127
00:14:36,436 --> 00:14:41,064
ගන්න පුළුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා නම්
ඉතා සුළු මුදලකට ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට පුළුවන්.

128
00:14:41,274 --> 00:14:45,403
එය එය මත රඳා නොපවතී.
ඔහු තවමත් බොනවාද?

129
00:14:45,612 --> 00:14:49,527
නිකමට හිතුන දේ
මම ඒකට උත්තර දෙන්නද?

130
00:14:49,741 --> 00:14:51,569
- ස්පර්ශ කරන්න.
- කුමක් ද?

131
00:14:51,785 --> 00:14:56,329
- ස්පර්ශ කරන්න. ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ඒ කියන්නේ...
- එහි තේරුම හැමෝම දන්නවා.

132
00:14:56,540 --> 00:14:59,292
ඔයා මම හිතුවටත් වඩා බාලයි.

133
00:14:59,501 --> 00:15:04,128
ඔබ වයසක කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරයි.
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය එසේ නොකළ යුතුය.

134
00:15:04,339 --> 00:15:09,714
සමහර කාන්තාවන් වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි
තමන් සහ සමහරු ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

135
00:15:09,928 --> 00:15:13,630
ඒක හරි ප්‍රඥාවේ මුතු ඇටයක්.
මම ඔබව උපුටා දක්වන්නද?

136
00:15:15,850 --> 00:15:19,896
- ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
- අවුරුදු දහයක්.

137
00:15:20,105 --> 00:15:22,644
- ඔබ ප්‍රසංගයකදී හමුවුණාද?
- බලන්න, ඩොඩ් මහතා ...

138
00:15:22,858 --> 00:15:26,559
- ඔබ කවදා හෝ නිළියක්ද?
- මම නොවේ, ස්තූතියි.

139
00:15:26,778 --> 00:15:29,317
මම රටේ කෙල්ලෙක් විතරයි.

140
00:15:29,531 --> 00:15:34,490
රඟහල සහ එහි මිනිසුන් ඇත
සෑම විටම මට සම්පූර්ණ අභිරහසක් විය.

141
00:15:34,703 --> 00:15:36,946
ඔවුන් තවමත්.

142
00:15:41,710 --> 00:15:46,171
ඩ්රයිසර්, බල්සාක්, මොන්ටේන්.
මේ පොත් කියවන්නේ කවුද?

143
00:15:46,381 --> 00:15:49,050
මම කරනවා.

144
00:15:49,259 --> 00:15:53,803
ඔබ ඒවා රස විඳිනවාද කියා ඇසීමට මම බිය වෙමි.
මොන්ටේන් මට ආචාරශීලී වැඩියි.

145
00:15:54,014 --> 00:15:59,222
- එය මට පුදුමයක් නොවේ.
- ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පැරණි පටිගත කිරීම්?

146
00:15:59,436 --> 00:16:03,565
සමහර අලුත්. මැෂින් එකේ එකක් තියෙනවා
ඔහු පසුගිය සතියේ කළා.

147
00:16:28,006 --> 00:16:31,921
ඔහුගේ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක්.
එය පහත් ය.

148
00:16:32,135 --> 00:16:34,176
කන්නෙත් නැහැ.

149
00:16:36,348 --> 00:16:38,887
ඇයි ඔබ බලා සිටියේ නැත්තේ?

150
00:16:39,100 --> 00:16:43,431
මම හිතුවා බෝට්ටුව යාත්‍රා කළා කියලා.
නිෂ්පාදකයා මට කැමති වුණේ නැහැ.

151
00:16:43,647 --> 00:16:47,017
කවද ඉඳන්ද නිෂ්පාදකවරයෙක් කරන්නේ
නළුවෙකුට ආදරය කළ යුතුද?

152
00:16:47,234 --> 00:16:51,647
නැත්නම් මට සටනට යන්න බැහැ
හැමෝම මම වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

153
00:16:51,863 --> 00:16:55,150
- කුක් හිතන්නේ ඔයා බොන කෙනෙක් කියලා.
- සංදර්ශනයක නොවේ.

154
00:16:55,367 --> 00:16:59,412
මැක්ස්වෙල්ට අනුව නොවේ.
ඔබ 46 දී ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

155
00:16:59,621 --> 00:17:04,367
මාස දෙකකට පසු,
ඔහුට ඔබ වෙනුවට ආදේශ කිරීමට සිදු විය.

156
00:17:04,584 --> 00:17:08,203
මම ඒ ප්‍රසංගයේ රඟපාද්දී,
අපේ පුතා මැරුණා.

157
00:17:08,421 --> 00:17:13,583
මෙම සංදර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට නළුවෙක් අවශ්‍යයි
සන්සුන්ව සිටීමට සහ රේඛා ඉගෙන ගත හැකි.

158
00:17:13,802 --> 00:17:17,088
ඔබ ඒ නළුවා ද නැද්ද?
හිත හදාගන්න.

159
00:17:17,305 --> 00:17:21,849
මට කාලය දෙන්න. කුක් සිටියේ නැත
එකම හේතුව මම රඟහලෙන් ඉවත් වුණා.

160
00:17:22,060 --> 00:17:27,731
මම මේ වගේ කොටසක් ගන්නේ නැහැ
ජෝර්ජි එක්ක කතා නොකර.

161
00:17:27,941 --> 00:17:33,149
- මම විනාඩි දහයකින් ආපහු එන්නම්.
- ඔහු වගකීමට බයයි.

162
00:17:33,363 --> 00:17:36,199
නමුත් සූදුව මගේ පැත්තේ!

163
00:17:36,408 --> 00:17:41,154
ඒක බය වෙන්න ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
වගකීමෙන්.

164
00:17:41,371 --> 00:17:45,073
කොටස මුළු සංදර්ශනයයි.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

165
00:17:45,292 --> 00:17:48,377
ඔබ 28 වන දින බොස්ටන්හි විවෘත වේ.

166
00:17:48,587 --> 00:17:53,415
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
රේඛා ඔබට වෝල්ටර් හස්ටන් අවශ්‍යයි.

167
00:17:53,633 --> 00:17:58,795
හොලිවුඩයට යන්න තරම් නරකයි
වාත්තු කිරීමට. ඔබ මට ස්වර්ගයට යාමට යෝජනා කරනවාද?

168
00:17:59,014 --> 00:18:02,549
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, ෆ්රෑන්ක්.
- ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද?

169
00:18:02,767 --> 00:18:08,143
මම හැට් චෙක් කොල්ලෙක්ව සිටියදී,
ඔබ, ලුන්ට් සහ ජොල්සන් මගේ වීරයන් විය.

170
00:18:08,356 --> 00:18:12,854
- ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම මම දන්නවා.
- ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

171
00:18:13,069 --> 00:18:16,356
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් හෝ ඔහුට විරුද්ධද?
- මම ඔහුගේ බිරිඳ.

172
00:18:16,573 --> 00:18:20,488
මට ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම අවංකකම අවශ්‍යයි.
චාටු බස් මිළ අඩුයි.

173
00:18:20,702 --> 00:18:23,574
ටිකක් වියදම් අධික ඇත්ත ගැන කොහොමද?

174
00:18:24,789 --> 00:18:30,959
මම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ තත්වය ගැන අන්ධ නැහැ.
මේ කාමරය මට කියනවා ඔහු කවුද කියලා.

175
00:18:31,171 --> 00:18:36,332
මම ඒ වගේ හොඳ මිනිස්සු අතරේ කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද ඔබට පානයක් මිල දී ගන්නේ සහ එපමණයි.

176
00:18:36,551 --> 00:18:41,179
මම ඔයාව කකුලෙන් තියන්නෙ නෑ. අපි කරන්නම්
එකට වැඩ කරන්න සහ එකට කරදර කරන්න.

177
00:18:41,389 --> 00:18:46,977
නමුත් ඔබ මට කෙලෙස් කළහොත්, එක් වරක්,
අනුකම්පාවක් නැත, අනුකම්පාවක් නොවේ.

178
00:18:47,187 --> 00:18:51,102
අනුකම්පාවක් නෑ. මම එයට කැමතියි.
දැන් ඔහු දන්නවා අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

179
00:18:51,316 --> 00:18:55,445
- ඔබ ලබා දෙන කොන්ත්රාත්තුව කුමක්ද?
- සම්මත සති දෙකක කොන්ත්රාත්තුව.

180
00:18:55,654 --> 00:18:59,189
- ඔබට ඕනෑම වේලාවක ෆ්‍රෑන්ක්ට පිටතට යාමට ඉඩ දිය හැකිද?
- හරියටම.

181
00:18:59,407 --> 00:19:03,738
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇති නොවනු ඇත
සති දෙකක වගන්තියක්. ඔබ කැමතිද?

182
00:19:03,954 --> 00:19:07,620
මගේ හිතේ කිසිම දෙයක් නෑ
මෙම කොටස රඟපෑමට ෆ්‍රෑන්ක් හැර.

183
00:19:07,832 --> 00:19:09,873
ආයෙත් ඒ හැඟීම.

184
00:19:10,085 --> 00:19:15,875
මම මෙහි පැමිණෙන්නේ හොඳම චේතනාවෙන්.
එකපාරටම මට තේරෙනවා මම ඔයාව ගොදුරු කරගන්නවා කියලා.

185
00:19:16,091 --> 00:19:20,635
- මම ඔබට සර්ප කූඩයක් ගෙනාවාද?
- එය සති දෙකක වගන්තිය නොවේ.

186
00:19:20,845 --> 00:19:23,966
මට හපන්න ඕන නෑ
මට හපන්න පුළුවන්වට වඩා.

187
00:19:24,182 --> 00:19:30,435
අපි බොස්ටන් වල සති දෙකක් ඉන්නවා.
ඔබ පරිපූර්ණ වන තුරු අපට පිටත සිටිය හැක.

188
00:19:30,647 --> 00:19:34,776
- ඔයා ඒක කරනවද?
- මම එය අවධාරනය කරමි.

189
00:19:34,985 --> 00:19:40,146
ඔබේ නියෝජිතයා සමඟ එය කතා කරන්න.
සවස 3 ට කාර්යාලයට අමතන්න, පසුව නැත.

190
00:19:42,784 --> 00:19:44,825
$20 බිල්පතක් අවශ්‍යද?

191
00:19:51,835 --> 00:19:53,875
ඔබට එය අවශ්යයි.

192
00:19:56,965 --> 00:20:00,750
ඇයි ඔයා ඒ ක්‍රැක් එක හැදුවේ
වගකීම ගැන?

193
00:20:05,515 --> 00:20:09,431
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඒ විගණනය ගැන?

194
00:20:09,644 --> 00:20:13,773
මට විශ්වාස නැති නිසා
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

195
00:20:13,982 --> 00:20:18,111
මම උඩ පහල ඇවිදින්න ඇති
47 වන වීදිය දුසිම් වාරයක්.

196
00:20:18,320 --> 00:20:22,864
- මගෙන් දේවල් වළක්වන්න එපා.
- මට ඒක කරන්න බැහැ නේද?

197
00:20:23,074 --> 00:20:27,536
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.
එය පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්.

198
00:20:27,746 --> 00:20:33,417
මම එය ගත්තොත්, ජෝර්ජි,
සෑම පියවරකදීම මට ඔබව අවශ්‍ය වේ.

199
00:20:33,627 --> 00:20:37,328
මට පත්වීම් කිසිවක් නැත,
ෆ්රෑන්ක්, මුළු ශීත කාලය.

200
00:20:37,547 --> 00:20:41,676
- මම කැමතියි එය ධාවන තරඟයක් නම් ...
- ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ?

201
00:20:41,885 --> 00:20:46,215
මට ඔහුව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න වෙනවා.

202
00:20:46,431 --> 00:20:52,102
ඔබට කිසිදා වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් නොලැබෙනු ඇත,
එබැවින් එය රැගෙන ඔබේ මට්ටම හොඳින් කරන්න.

203
00:20:54,231 --> 00:20:57,398
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සති දෙකක වගන්තිය.

204
00:20:57,609 --> 00:21:03,814
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක මට දැනුම් දිය හැකිය,
නමුත් මට ඔවුන්ට දැනුම් දිය හැකිය.

205
00:21:04,032 --> 00:21:09,620
- මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පිටතට යා හැක.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබට ඉවත් විය හැකි බවයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

206
00:21:09,829 --> 00:21:12,701
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයට නොවේ.

207
00:21:12,916 --> 00:21:18,077
ප්‍රසංගය නොගියොත් මම කරන්නේ නැහැ
තුර්කියේ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණීමට අවශ්යයි.

208
00:21:18,296 --> 00:21:22,212
සමහර විට මෙවර එය සාර්ථක වනු ඇත.
බර්නි මට කැමතියි.

209
00:21:22,425 --> 00:21:27,385
හෙන්රි ජොන්සන් මා වෙනුවෙන් අදිනවා.
කුක් ගැන මට කරදර විය යුතුයි.

210
00:21:29,140 --> 00:21:31,846
අපිට අමාරුයි ජෝ.

211
00:21:32,060 --> 00:21:36,972
තිරිඟු කෙත් වෙනුවට,
අපි පිදුරු දූවිල්ලෙන් දිරා ගියා.

212
00:21:37,190 --> 00:21:41,485
මම ස්ටෙලා එක්ක ඒ ගැන කතා කළා.
අපි යනවා.

213
00:21:41,695 --> 00:21:45,029
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි තල්ලු කරමු.

214
00:21:45,240 --> 00:21:48,112
- ඔබට කොහොමද, ජෝ?
- මම ඉන්නවා.

215
00:21:48,326 --> 00:21:52,028
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකු වැටෙන විටය
විශාල උසකින්,

216
00:21:52,247 --> 00:21:54,287
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම දිදුලයි.

217
00:21:54,499 --> 00:21:58,545
එක තත්පරයකින්,
ඔහු තමා ගැනම දකියි.

218
00:21:58,753 --> 00:22:02,883
ඔය වගේ පල්ලෙහාට වැටෙන්න ඕන නෑ
එම භේදය තත්පරයට මුහුණ දීමට හිම කැට.

219
00:22:03,091 --> 00:22:05,464
ඒ කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්.

220
00:22:05,677 --> 00:22:09,261
... හිම කැටයක් මෙන් කඩා වැටේ
එම භේදයට මුහුණ දීමට.

221
00:22:09,472 --> 00:22:15,144
එය සිදු වූ ආකාරයටම ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය
අද මට. ඔබ සිටගෙන සිටින පරිදි ...

222
00:22:15,353 --> 00:22:18,439
- එය කුමක්ද?
- "... දුම් දමන පිට්ටනියක."

223
00:22:18,648 --> 00:22:24,023
ඔබ දුම් දමන පිට්ටනියක සිටගෙන සිටින විට
ඔබේ බලාපොරොත්තු දුම් දමනවා දකින්න.

224
00:22:24,237 --> 00:22:28,366
මෙය වඩාත්ම වැදගත් ය
මිනිසාගේ ජීවිතයේ තීරණය.

225
00:22:28,575 --> 00:22:32,704
ඔහු තීරණය කරන බව පෙනේ
උදෑසන ආහාරය සඳහා ගත යුතු දේ!

226
00:22:32,913 --> 00:22:35,239
එය ඔබට ඉතිරි අයටද අදාළ වේ.

227
00:22:35,457 --> 00:22:39,408
මට කණගාටුයි, නමුත් මම තවමත් සිටිමි
මෙම වචන සමඟ සටන් කිරීම.

228
00:22:39,628 --> 00:22:43,757
අපි දවස් දහයක් පෙරහුරුවක හිටියා.
අපි ඒකෙන් ගනිමු...

229
00:22:43,965 --> 00:22:47,051
- බර්නි.
- ඒක එච්චර පරක්කු වෙන්න බෑ.

230
00:22:48,595 --> 00:22:52,297
එය කොහෙද යන්නේ? තට්ටු කරන්න.
හෙටත් එකම වෙලාවට.

231
00:22:52,515 --> 00:22:54,556
අපි මේ දර්ශනයෙන් පටන් ගනිමු.

232
00:22:54,768 --> 00:22:57,011
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්.

233
00:22:57,229 --> 00:23:00,100
- ඔබට ඕනෑම දෙයකට මාව අවශ්‍යද?
- නැහැ.

234
00:23:00,315 --> 00:23:04,444
- ඔබට මා මායිම නිවා දැමීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

235
00:23:07,322 --> 00:23:13,408
වචන ගැන මට කණගාටුයි.
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

236
00:23:13,620 --> 00:23:15,661
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.

237
00:23:15,872 --> 00:23:20,619
මම මඟ පෙන්වීමක් දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ කොහේ හරි අභ්‍යවකාශයේ ඉන්නවා.

238
00:23:20,835 --> 00:23:25,795
ඔබට විශිෂ්ට විය හැකිය, නමුත් එය ඉල්ලා සිටී
ඔබේ සාන්ද්රණය සහ ශක්තිය.

239
00:23:26,007 --> 00:23:29,591
මම දන්නවා. මම ඒක මටම කියනවා.

240
00:23:29,803 --> 00:23:33,932
පෙරහුරුවකින් පසු,
මම පාඩම් කරන්න ගෙදර යනවා...

241
00:23:34,140 --> 00:23:37,392
ඔළුව කැක්කුම ඇති තරම්.
සුභ රාත්රියක්.

242
00:23:37,602 --> 00:23:42,977
- ෆ්රෑන්ක්? නිවසේ කරදර තිබේද?
- නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ.

243
00:23:45,569 --> 00:23:51,572
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ගෙදර හැමෝටම කරදර තියෙනවා.

244
00:23:51,783 --> 00:23:55,698
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන අය
එය ඕනෑවට වඩා ඇති ඒවා වේ.

245
00:23:55,912 --> 00:23:59,496
මම අවුරුදු පහක් තිස්සේ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
හිටපු ඩොඩ් මහත්මිය සමඟ.

246
00:23:59,708 --> 00:24:03,291
මට කවදාවත් හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා විවාහකයි කියලා.

247
00:24:03,503 --> 00:24:09,128
මගේ බිරිඳත් නැහැ.
ඒක තමයි මගේ කරදරේ. ඔබේ කුමක්ද?

248
00:24:11,803 --> 00:24:15,588
ඒක වැදගත් දෙයක් නෑ.
මම උදේම බලන්නම්.

249
00:24:15,807 --> 00:24:19,936
- ඇය ඔබට එම කොටස රඟපානවාට අවශ්‍යද?
- ඇය ඒ සඳහා සියල්ල.

250
00:24:20,145 --> 00:24:22,601
මට ඇයව හමු වූ දින,

251
00:24:22,814 --> 00:24:27,976
ඇයට ටිකක් අපහසු බවක් පෙනුනි
කොන්දේසි ගැන, ඒ වෙනුවට ආධිපත්‍යය.

252
00:24:28,195 --> 00:24:31,446
- ඇය හැම විටම එසේ නොවේ.
- මම දන්නවා.

253
00:24:31,656 --> 00:24:35,358
ඔවුන් ජුලියට් ලෙස ආරම්භ වේ
සහ Macbeths ආර්යාව ලෙස අවසන් වේ.

254
00:24:35,577 --> 00:24:40,738
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසෙන විට ඇය හොඳින් සිටියාය
ඔබ දැක ඇති පරිදි පුද්ගලයෙක්.

255
00:24:40,957 --> 00:24:44,043
ඇයට පසුබිම සහ අභිජනනය තිබුණි.

256
00:24:44,252 --> 00:24:49,959
ඇයට ඒ ගැන උදාරත්වයක් තිබුණා
ඇය සමඟ සිටීම මට ආඩම්බරයක් විය.

257
00:24:51,635 --> 00:24:56,796
මම ඇයට වඩා හොඳටම වැඩිමල්,
ඒත් වැඩක් නෑ වගේ.

258
00:24:57,015 --> 00:24:59,684
ඇය පියාසර කරන ළමයෙක් නොවීය.

259
00:24:59,893 --> 00:25:04,022
ඇයට ගෞරවාන්විතභාවයක් හා ගෞරවනීය බවක් තිබුණි
වයස නැති බව.

260
00:25:05,190 --> 00:25:09,319
එම මුල් වසර කිහිපය,
මම කවදාවත් වඩා හොඳ ජීවිතයක් දැන සිටියේ නැත.

261
00:25:11,071 --> 00:25:15,200
සෑම දෙයක්ම වූ බිරිඳක්
මම හොය හොය හිටියේ.

262
00:25:15,408 --> 00:25:18,494
දක්ෂ, නිරෝගී පුතෙක්.

263
00:25:22,207 --> 00:25:25,209
ඊට පස්සේ අපේ පුතා මැරුණා.

264
00:25:25,418 --> 00:25:29,002
මම රඟහලෙන් ගෙදර ආවා
මාස දෙකකට පසු එක් රාත්රියක්.

265
00:25:29,214 --> 00:25:36,262
මේ ළමයා, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කවදාවත්
කලින් ඇගේ ජීවිතයේ සැබෑ පානයක් තිබුණා.

266
00:25:36,471 --> 00:25:40,933
මෙන්න ඇය, දිගු කර ඇත
ඇඳ පුරා, මිය ගිය බීමත්,

267
00:25:41,142 --> 00:25:44,014
ඇගේ මැණික් කටුව කපා ලේ ගලයි.

268
00:25:49,150 --> 00:25:54,312
මට මගේ වැඩ තිබීම ගැන ඇය ඊර්ෂ්‍යා කළාය,
ජීවත් වීමට යමක්.

269
00:25:54,531 --> 00:25:56,774
ඇයට කිසිවක් නොමැති බව ඇයට දැනුනි.

270
00:25:59,411 --> 00:26:03,540
වසරක් ඇතුළත,
ඇය බලාපොරොත්තු රහිත බේබද්දෙක් විය.

271
00:26:05,458 --> 00:26:09,160
ඇයට ලබා දීමේ උත්සාහයක
ජීවිතයේ යම් අරමුණක්,

272
00:26:09,379 --> 00:26:12,666
මම ඇයට ඒ හැඟීම ඇති කළා
මගේ වැඩවලදී මට ඇයව අවශ්‍ය විය.

273
00:26:12,883 --> 00:26:18,470
මම ඇයට අවශ්‍ය ගීත තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
වාර්තා කරන්න, මම කළ යුතු සංදර්ශන.

274
00:26:18,680 --> 00:26:24,885
ඇය සියල්ල භාර ගැනීමට පටන් ගත්තාය.
ඇය ඉතා සන්තක වූවාය.

275
00:26:25,103 --> 00:26:30,478
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තීරණ ගැනීමටය,
හැම වෙලාවෙම මාත් එක්ක ඉන්න වුණා.

276
00:26:30,692 --> 00:26:35,853
මම නැති හැම වෙලාවකම ඇය රඟපෑවා
මම වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ පලා යනවා වගේ.

277
00:26:36,072 --> 00:26:39,158
ඇය මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණාය.

278
00:26:41,119 --> 00:26:46,281
වරක් ඇය ගිනි තැබුවාය
හෝටල් කට්ටලයකට.

279
00:26:46,499 --> 00:26:48,789
එතකොටයි මම බෝතලේට ගැහුවේ.

280
00:26:52,589 --> 00:26:59,043
- ඇය තවමත් බොනවාද?
- නෑ. මම පටන් ගත්තම එයා නැවැත්තුවා.

281
00:27:01,264 --> 00:27:07,469
ඒ සංඛ්‍යා. ඔබ දුර්වලයා විය
දැන් ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

282
00:27:10,815 --> 00:27:15,977
- ඔබ ඇයව බොස්ටන් වෙත ගෙන ආ යුතුද?
- මට ඇයව තනි කරන්න බැරි වුණා.

283
00:27:16,196 --> 00:27:20,942
ඔයා හිතුවේ මට ඒක විහිලුවක් කියලා
විගණනයෙන් පසු රැඳී සිටින්න.

284
00:27:21,159 --> 00:27:24,446
මම මේ කොටස ගත්තා නම්
ඇය සමඟ කතා නොකර,

285
00:27:24,663 --> 00:27:27,202
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා.

286
00:27:27,415 --> 00:27:30,501
මට විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
මම බය වුණා කියලා.

287
00:27:30,710 --> 00:27:36,086
එය ඇයට විවෘත විය
මට ඒත්තු ගැන්වීමට, එය ඇගේ අදහස විය.

288
00:27:37,926 --> 00:27:41,711
ඔවුන්ට හැඩයෙන් දරුණු ලෙස නැමිය හැකිය,
ඔවුන්ට බැරිද?

289
00:27:41,930 --> 00:27:48,550
මගේ වයිෆ් එහෙම කිව්වෙ ගොඩක් දඟ වෙලා
මම, "ඔබේ ඊළඟ නාට්‍යය අසාර්ථක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

290
00:27:48,770 --> 00:27:53,931
"ඉතින් ලෝකෙට පේනවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඔබ අසාර්ථක වුවත්."

291
00:28:05,370 --> 00:28:06,699
ජෝර්ජි?

292
00:28:08,498 --> 00:28:12,627
චිත්‍රපටියකින් එනවා විතරයි,
ඔබ සමත් විය හැකි යැයි සිතුවා.

293
00:28:12,836 --> 00:28:17,166
- ඔබේ කාලය පරිපූර්ණයි, එල්ජින් මහත්මිය.
- මට එහෙම දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

294
00:28:17,382 --> 00:28:21,511
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩොඩ් මහතා.
මගේ සැමියා කොහොමද?

295
00:28:21,720 --> 00:28:25,635
මගේ නිහතමානී අදහසට අනුව,
ඔහු ස්වභාවිකය.

296
00:28:25,849 --> 00:28:29,349
එයාට ඔයාව කොල්ල කන්න දෙන්න එපා පැටියෝ.
මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

297
00:28:29,561 --> 00:28:35,766
අපට එම ඉඟි පෙරහුරු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
මා දන්නා වචන වලට ඇයට ස්තූතියි.

298
00:28:35,984 --> 00:28:38,191
ස්තුතියි.

299
00:28:38,403 --> 00:28:41,903
- මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණාද?
- නැහැ, අපි වෙන් වෙනවා විතරයි.

300
00:28:42,115 --> 00:28:45,615
මම බාධාකාරී වීමට කැමති නැහැ
ෆ්රෑන්ක් වැඩ කරන විට,

301
00:28:45,827 --> 00:28:48,284
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් මිස.

302
00:28:48,496 --> 00:28:51,582
- ඔයාට විශ්වාසද මම පාරේ නැහැ කියලා?
- නැහැ.

303
00:28:51,791 --> 00:28:56,869
අපි කඩේ වහනවා විතරයි
එය නැවත රඟහල අවතාරවලට ලබා දීම.

304
00:29:10,227 --> 00:29:15,898
එතරම් අභිරහස් කිසිවක් නැත
අඳුරු රංග ශාලාවක් මෙන් නිහඬය.

305
00:29:16,107 --> 00:29:18,148
තරුවක් නැති රැයක්.

306
00:29:21,696 --> 00:29:27,902
- ඇයි අපි කෝපි ටිකක් ගන්නේ නැත්තේ?
- ජෝර්ජි? ඇය තීරණ ගනී.

307
00:29:28,119 --> 00:29:30,789
ඒක ඇත්තද එල්ජින් මහත්මිය?

308
00:29:30,997 --> 00:29:35,328
ෆ්රෑන්ක් ගෙනාපු තරමට
මා තුළ සිටින මව, ඔව්.

309
00:29:35,544 --> 00:29:41,298
මම කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි, මම කැමතියි
ඩොඩ් මහතා වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

310
00:29:41,508 --> 00:29:44,379
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

311
00:29:44,594 --> 00:29:46,635
අපි එක්ක යමුද?

312
00:29:49,641 --> 00:29:53,225
ඔව්, රඟහල අද්භූතයි.

313
00:29:59,025 --> 00:30:01,066
ඒක සහතිකයි.

314
00:30:23,216 --> 00:30:26,633
හායි, චාලි. මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

315
00:30:28,430 --> 00:30:34,101
නැහැ, ස්තූතියි, කිසි විටෙකත් ඒවා භාවිතා නොකරන්න. ඔබද
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ වැඩ ගැන ඇත්තටම තෘප්තිමත්ද?

316
00:30:34,311 --> 00:30:38,012
ඔහු ලැබුණු විට මම සතුටු වෙමි
ඔහුගේ අතේ කොටස.

317
00:30:38,231 --> 00:30:40,901
ඔහුගේ කනස්සල්ල එම රේඛා සමඟ ඇත.

318
00:30:41,109 --> 00:30:44,479
මම එය අගය කරමි
ඔබ ඒවාට එකතු නොකළේ නම්.

319
00:30:44,696 --> 00:30:49,655
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
ප්‍රේක්ෂකයන්ට වඩා ඔබ ගැන.

320
00:30:49,868 --> 00:30:53,569
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු ඕනෑවට වඩා අවධානයෙන් සිටින බවයි
මගේ ප්‍රතිචාරය මත?

321
00:30:53,788 --> 00:30:56,031
එය තැබීමේ එක් ආකාරයකි.

322
00:30:56,249 --> 00:31:00,497
පරෙස්සම් වීමෙන් ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබ කරන සහ කියන දේ ගැන.

323
00:31:00,712 --> 00:31:05,256
මම පරිස්සම් වීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් සිටීම
නළුවෙකුගේ බිරිඳ පහසු නැත.

324
00:31:05,467 --> 00:31:09,051
මම ඔහුට කීවොත් ඔහු විශිෂ්ටයි.
ඔහු කියනවා මම අවංක නැහැ කියලා.

325
00:31:09,262 --> 00:31:13,391
- එසේ නොවේ නම්, ඔහු පවසන්නේ මම ඔහුට ආදරය නොකරන බවයි.
- ඔහු හොඳ නමුත් වඩා හොඳ විය හැක.

326
00:31:13,600 --> 00:31:17,729
- විවේචකයින් පවසන්නේ එයද?
- ඔබ විවේචකයෙක්ද බිරිඳක්ද?

327
00:31:17,938 --> 00:31:21,521
මම මගේ කුඩා ආකාරයෙන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

328
00:31:21,733 --> 00:31:26,277
ඒක තමයි මගේ හිටපු බිරිඳ පුරුදු වෙලා හිටියේ
මට මතක් කරන්න, කඳුළු.

329
00:31:26,488 --> 00:31:30,617
ඇයට පිටුපස ඇති න්‍යායක් තිබුණි
සෑම ශ්රේෂ්ඨ පුරුෂයෙක්ම විශිෂ්ට කාන්තාවක් විය.

330
00:31:30,825 --> 00:31:33,662
ඇය විශිෂ්ට බව ඇයට ඒත්තු ගියේය

331
00:31:33,870 --> 00:31:37,999
සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඇයගේ පැත්තෙන් මඟ පෙන්වීම විය.

332
00:31:38,208 --> 00:31:41,044
ඇය ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය. අමාරු වැඩියි.

333
00:31:41,253 --> 00:31:44,753
එය ඇගේ න්‍යාය ඔප්පු නොකරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

334
00:31:44,965 --> 00:31:48,833
කෙනෙකුට ඉතිහාසය හරහා යන්න පුළුවන්
සහ හොඳ උදාහරණ කිහිපයක් සොයා ගන්න.

335
00:31:49,052 --> 00:31:53,680
ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි ගැන කණගාටුයි
ඔහුට මඟ පෙන්වීමට කිසිදා බිරිඳක් සිටියේ නැත.

336
00:31:53,890 --> 00:31:56,976
ඔහු ඇත්තටම කොහේ හරි යන්න ඇති.

337
00:32:01,857 --> 00:32:07,444
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා? චාලි බ්ලෙයාර්.
ඔබට ඔහුව මතකයි. ඔහු ...

338
00:32:25,422 --> 00:32:29,123
<i>මෙන්න තවත් පැරණි කෙනෙක්.
එය නැවතත් පහර පෙළපාලිය</i>ට පැමිණ ඇත

339
00:32:29,342 --> 00:32:33,922
<i>අපි මුල් පිටපතට සවන් දෙමු
ෆ්‍රෑන්ක් එල්ජින් විසින් පටිගත කිරීම.</i>

340
00:32:34,139 --> 00:32:37,591
<i>ඔහු උපස්ථ කර ඇත
Jimmy Bolton's Orchestra</i> විසිනි

341
00:32:37,809 --> 00:32:39,850
<i>ඔබට එය මතකදැයි බලන්න.</i>

342
00:34:43,768 --> 00:34:45,809
- ඒක හරිද, ජිමී?
- හොඳයි.

343
00:34:46,021 --> 00:34:48,061
හැරී, ඔබට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

344
00:34:48,273 --> 00:34:52,188
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි. මම දෙන්නම්
තත්පරයකින් නැවත ධාවනය.

345
00:34:52,402 --> 00:34:54,894
පහක් ගන්න කොල්ලෝ.

346
00:34:56,907 --> 00:35:01,783
ඔයා ගොඩක් ළඟින් මාව කැඩුවා
ඔබේ නරක පහර සමඟ. එය ඇසුණේ කෙසේද?

347
00:35:01,995 --> 00:35:04,452
- ඒක ලස්සන තාලයක්.
- සහ ගායකයා?

348
00:35:04,664 --> 00:35:09,707
- ඔහුට ප්රසන්න කටහඬක් ඇත.
- ඔබ මගේ නියෝජිතයා නම්, අපි බඩගින්නේ සිටිමු!

349
00:35:09,920 --> 00:35:12,162
මට හිසකෙස් හමුවීමක් තිබේ.

350
00:35:12,380 --> 00:35:16,082
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැහැ.
- අද සාලිගේ නිවාඩු දවස.

351
00:35:16,301 --> 00:35:20,430
අපොයි නෑ. ඔහු හැදී වැඩෙනු ඇත
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙක්. මම එයාව ගන්නම්.

352
00:35:20,639 --> 00:35:23,594
තටාකය සෙල්ලම් කිරීමට බැටළු සමාජයට?

353
00:35:23,808 --> 00:35:28,353
එය ඔහුට උගන්වනවාට වඩා හොඳය
රැල්ලක් සකසන්න. මම එයාව සත්තු වත්තට එක්කන් යන්නම්.

354
00:35:28,563 --> 00:35:32,313
සහ රටකජු පිරවූ ඔහුව ගෙදර ගෙනෙන්න,
අයිස්ක්‍රීම් සහ චොකලට්?

355
00:35:32,526 --> 00:35:36,655
ජානි, මේ නෝනට දුවන්න කියන්න.
මෙය දැඩි ලෙස පල් වේ.

356
00:35:36,863 --> 00:35:40,150
- දැඩි ලෙස ස්ටැක්.
- ඔහු ඔබේ වගකීමයි.

357
00:35:40,367 --> 00:35:45,528
බඩේ අමාරුවක් හැදුනොත්
රාත්‍රිය, එය ද දැඩි ලෙස රස්තියාදුවකි.

358
00:35:45,747 --> 00:35:47,373
ආයුබෝවන්.

359
00:35:51,628 --> 00:35:54,085
අම්මා බෝනික්කෙක් නේද?

360
00:35:56,258 --> 00:35:59,295
ආයුබෝවන් ගරු.

361
00:35:59,511 --> 00:36:03,095
- රටකජු!
- ඔව්. මුලින්ම අපි මේ ප්ලේබැක් එක අහන්නම්.

362
00:36:03,306 --> 00:36:07,435
- එහෙනම් චාලිට පින්තූර ටිකක් ඕන.
- කෝරස් දෙකක් ගන්න.

363
00:36:28,164 --> 00:36:34,880
මට පුලුවන්ද ඔයා බලන එක එක ෂොට් එකක් ගන්න
ඇල්බම කවරය සඳහා වෙළඳ ලකුණ?

364
00:36:35,088 --> 00:36:38,672
ඉක්මන් කරන්න. මට දිනයක් ලැබුණා
මගේ මිතුරා සමඟ මෙහි.

365
00:36:38,884 --> 00:36:43,214
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
තොප්පිය නොමැතිව. හරි.

366
00:36:43,430 --> 00:36:46,099
වාර්තාව මත ඔබේ අත් තබන්න.

367
00:36:49,644 --> 00:36:55,897
හරි එකත් පහලින් දාන්න.
එය අනර්ඝයි. එය තබා ගන්න.

368
00:36:56,109 --> 00:36:59,194
එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.

369
00:37:03,325 --> 00:37:05,365
ජොනී!

370
00:37:18,006 --> 00:37:21,293
කඳ සඳහා මිනිසුන්
පහල ඉන්නේ...

371
00:38:07,847 --> 00:38:14,053
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට මේවා ලැබුණේ කවදාද?
- ඊයේ රෑ, ඔබ නිදාගත් පසු.

372
00:38:14,271 --> 00:38:19,432
මම එලියට ගිහින් කොලයක් අරන් ආවා...
වෙනස කුමක්ද?

373
00:38:19,651 --> 00:38:23,566
- මට හොඳ නින්දක් ලැබුණා.
- තවත් නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

374
00:38:25,991 --> 00:38:31,781
මම ඔයාට නිදි පෙති ටිකක් අරන් එන්නම්.
එක රැයකට රිදෙන්න බෑ.

375
00:38:31,997 --> 00:38:35,912
මම බොස්ටන් යනවා කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

376
00:38:40,046 --> 00:38:43,962
ප්රයෝජනය කුමක්ද? මම කවදාවත්
මෙම සංදර්ශනය සමඟින් යන්න.

377
00:38:44,175 --> 00:38:47,094
මම ඒක අවුල් කරන්නම්,
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.

378
00:38:47,304 --> 00:38:51,005
- එදා හදිසි අනතුරක්.
- ඒක තමයි පත්තරේ කිව්වේ.

379
00:38:51,224 --> 00:38:56,183
- එදා ඔහු මගේ වගකීම විය.
- ෆ්රෑන්ක්, එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

380
00:39:04,362 --> 00:39:08,990
- ඔයා මේ ගැන ඩොඩ්ට කියලා තියෙනවද?
- නෑ ඔයා එයාටත් කියන්න එපා.

381
00:39:09,201 --> 00:39:14,539
මම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ කළ යුතුයි. එය උදව් විය හැක.

382
00:39:14,748 --> 00:39:20,538
කාටවත් කිසිම ගෞරවයක් ලැබෙන එකක් නැහැ.
ඔහු කුක්ට කියයි. ඔහු මාව නෙරපා හරියි.

383
00:39:20,754 --> 00:39:24,040
ඩොලර් 200,000 අවදානම් කරන්නේ කවුද?
වගකීම් විරහිත කොල්ලෙක් මතද?

384
00:39:24,257 --> 00:39:29,419
ඔබ වගකිව යුතු යැයි කියමු.
ඔබ ඔබම ඔප්පු කළ යුතුයි ...

385
00:39:29,638 --> 00:39:34,550
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
තනියම ඒ වේදිකාවේ හිටගන්න කියලා.

386
00:39:34,768 --> 00:39:37,521
මම හොඳ නැත්නම්, දර්ශනය හොඳ නැහැ.

387
00:39:37,729 --> 00:39:43,768
මට මිනිස්සු 100කගේ අනාගතයක් තියෙනවා
මගේ අතේ. මේ අත.

388
00:39:48,365 --> 00:39:51,651
- එල්ජින්, බොස්ටන් සඳහා කඳ?
- ඇතුලට එන්න.

389
00:39:53,578 --> 00:39:55,619
- රඟහල හෝ හෝටලය?
- රඟහල.

390
00:39:55,830 --> 00:39:58,749
- නෑ...
- සියල්ල අසුරා ඇත. එය සූදානම්.

391
00:39:58,959 --> 00:40:03,420
"අප අවට දේශය"
රඟහල

392
00:40:14,266 --> 00:40:16,722
<i>ජෝ යනු සිහින දකින්නෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.</i>

393
00:40:16,935 --> 00:40:21,064
<i>ඔහුට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු සිහින දකින දේ.</i>

394
00:40:21,273 --> 00:40:24,061
<i>ඒක සාධාරණයි. එන්න, ෆිල්.</i>

395
00:42:57,512 --> 00:43:01,013
එයාලා කොහොමද මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මෙම වේගවත් වෙනස්කම් කිරීමට?

396
00:43:01,224 --> 00:43:05,140
- මම ඒක හරියට කළේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මට ඔයාව ඉස්සරහට යන්න ඕන.

397
00:43:05,353 --> 00:43:09,186
- මට ඩිකිය දෙන්න!
- ඔයා පුදුම විදිහට කරනවා.

398
00:43:09,399 --> 00:43:15,320
මම නොවේ! ඇයි එයාලා මාව ගන්නේ නැත්තේ
ඇඳුම් අඳින්නෙක්ද? ඔවුන්ට දුසිමක් දැරිය හැකි විය.

399
00:43:15,530 --> 00:43:18,069
- ඔයාට මම කුක් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?
- ඔව්.

400
00:43:18,283 --> 00:43:22,993
ඌට කියපන් ඔය යටි පාඩම නවත්තන්න කියලා
ගිජුලිහිණියෙක් වගේ එතන සැරිසරනවා.

401
00:43:23,205 --> 00:43:26,290
- ඔබ ඩොඩ් මහතා සමඟ කතා කළා නම් ...
- ඔයා එයාට කතා කරන්න.

402
00:43:26,499 --> 00:43:30,629
ඒ මිනිහා ඉස්සරහින් තියන්න කියන්න.
මට අලුත් පටක ටිකක් අරන් දෙන්න.

403
00:43:30,837 --> 00:43:33,163
මම කරන්නම්, පෙරහුරුවෙන් පසුව.

404
00:43:33,381 --> 00:43:38,543
- මට සමාවෙන්න මම ඔබේ රේඛාවට පා තැබුවා.
- ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.

405
00:43:38,762 --> 00:43:43,721
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- කුමක් ගැනද? ඒක තවත් එක සංදර්ශනයක් විතරයි.

406
00:43:43,934 --> 00:43:47,019
කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
ඒ තරම් මිහිරි තරුවක්?

407
00:43:47,229 --> 00:43:49,898
මොනතරම් අපූරු මිනිහෙක්ද.

408
00:43:50,106 --> 00:43:55,149
මම වාද්‍ය වෘන්දය පැවැත්වීමට කැමතියි
තවත් පැය භාගයක් පමණ.

409
00:43:55,362 --> 00:44:01,282
- ඔයාට උදේට කරන්න බැරිද?
- මට ඩූහිකීස් ඉවත් කළ හැකිද?

410
00:44:01,493 --> 00:44:04,162
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
- ඔන්න අපි ඉන්නවා.

411
00:44:04,371 --> 00:44:07,657
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- පෝල් මට යමක් සඳහන් කළා.

412
00:44:07,874 --> 00:44:10,960
- එලිනෝර් මාර්ගය ඉක්මවා ඇත.
- මම දන්නවා ඇය කියලා.

413
00:44:11,169 --> 00:44:15,085
- මම එලිනෝර් ගැන හිතුවේ නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා?

414
00:44:15,298 --> 00:44:19,629
- මට සටහන් කිහිපයක් තිබේ.
- අපි හෙට ඔවුන් හරහා යමු.

415
00:44:19,844 --> 00:44:24,472
සමාගමට පැයක ඇමතුමක් දෙන්න.
මම නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා.

416
00:44:24,683 --> 00:44:29,310
එවිට අපි එම ස්ථානය ගැන සාකච්ඡා කරමු.
ලැරී, ෆ්‍රෑන්ක් සහ හෙලන් අල්ලන්න.

417
00:44:29,521 --> 00:44:34,682
පල්ලිය ඉදිරිපිට දර්ශනය ධාවනය කරන්න.
මිශ්‍ර වීමට හේතුව කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

418
00:44:48,915 --> 00:44:53,246
ඔබ දර්ශන තල ගැන කතා කළා
නමුත් අපගේ සැබෑ ප්‍රශ්නය ගැන නොවේ.

419
00:44:53,461 --> 00:44:55,502
එල්ජින් භයානක විය.

420
00:44:55,714 --> 00:45:00,507
ඔබ නගරයෙන් පිටව යන්නේ එබැවිනි.
නළු නිළියන් දියුණු වෙනවා. දර්ශන තලයට බැහැ.

421
00:45:00,719 --> 00:45:03,590
ඔහු පිටපත කතා කළේ නම්,
මම එය කවදාවත් අසා නැත.

422
00:45:03,805 --> 00:45:07,934
ඔහු පාපිසි මත ගමන් කරයි, පුටුවක් නැත,
දොර ඇරෙන්නේ නැත.

423
00:45:08,143 --> 00:45:10,183
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

424
00:45:11,813 --> 00:45:15,942
ඊට අමතරව, ඔහුගේ බිරිඳ වේදිකාව පිටුපස සිටියාය
කාර්ය සාධනය අතරතුර.

425
00:45:16,151 --> 00:45:19,852
- ඇය ඕනෑම කෙනෙකුට කරදර කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

426
00:45:20,071 --> 00:45:24,651
- ඇය මත උත්පාතය අඩු කරන්න.
- ඔහු ඔබේ ගැටලුවයි. මට මගේම ලැබුණා.

427
00:45:24,868 --> 00:45:28,452
මම බාර ගන්නවා කියලා සංගමය බල කරනවා
තවත් වේදිකාකරුවන් තිදෙනෙක්.

428
00:45:28,663 --> 00:45:33,825
කුක් මහතා, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

429
00:45:34,044 --> 00:45:38,707
- ඔබ සිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ට ඇඳුමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, නමුත් මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

430
00:45:38,924 --> 00:45:45,045
හොඳයි, ඒ දෙක වේගවත් වෙනස්කම්.
සියල්ලට පසු, එය ඉතා විශාල කොටසකි.

431
00:45:45,263 --> 00:45:50,935
බර්නි, ඔබ ඔබේ හිස වන සෑම අවස්ථාවකදීම
ඒ වගේ අපිට $200ක් යනවා.

432
00:45:51,144 --> 00:45:54,645
ඔබ අපට හිස නමන්නයි යන්නේ
බිස්නස් නැති.

433
00:45:56,024 --> 00:45:58,943
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔහුට ඇඳුමක් ලබා දෙන්නෙමු.

434
00:45:59,152 --> 00:46:05,357
කුක් මහත්මයා නරක සුරංගනාවිය වගේ
ෆ්‍රෑන්ක්ට ඔහුගේ තොටිල්ලේදී පොරොන්දු විය.

435
00:46:05,575 --> 00:46:10,737
එයා වැඩිය නරක නැහැ.
ගොරෝසු, නමුත් ගල් හදවතක් ඇත.

436
00:46:17,170 --> 00:46:19,211
ඔබ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරන්න.

437
00:46:19,422 --> 00:46:23,552
ඒක පැහැදිලියි.
10.30 සිට සම්පූර්ණ පැක් එකක්.

438
00:46:23,760 --> 00:46:26,003
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවන පරිදි ප්‍රවේශම් වන්න.

439
00:46:26,221 --> 00:46:31,809
සෑම පළමු ඇඳුම් පෙරහුරුවකින් පසු,
මම නිතරම නියුමෝනියාව වැළඳීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

440
00:46:32,018 --> 00:46:38,105
එය කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි. ඔහ්, සාමකාමී අයට
ඔක්සිජන් කූඩාරමක නිහඬව.

441
00:46:38,316 --> 00:46:45,364
ඩොඩ් මහතා, ඒ උස, අඳුරු මිනිසා කවුද?
එය වේදිකාවේ පිටුපස එල්ලී තිබේද?

442
00:46:45,574 --> 00:46:47,614
ලූකස්, ඒකද නම?

443
00:46:47,826 --> 00:46:53,414
ඔව්. සාමාන්‍ය අධ්‍යයනය.
වැඩි පෞරුෂයක් නැති නමුත් දක්ෂයි.

444
00:46:53,623 --> 00:46:58,167
හරි සමාවෙන්න මෙහෙම කිව්වට
නමුත් ඔහු වේදිකාවේ පිටුපස සිටිය යුතුද?

445
00:46:58,378 --> 00:47:00,419
එය ෆ්‍රෑන්ක්ට කරදරයක් බව පෙනේ.

446
00:47:00,630 --> 00:47:03,300
මම එයාව බලාගන්නම්.

447
00:47:03,508 --> 00:47:08,467
ෆ්‍රෑන්ක් එතරම් අනාරක්ෂිතද?
ඔහු හොඳින් වැඩ කරනවා, හොඳ හාස්‍යයෙන්.

448
00:47:08,680 --> 00:47:12,548
හංගන දේ දන්නේ නැද්ද
ඒ හොඳ හාස්‍යය පිටුපස?

449
00:47:12,767 --> 00:47:15,010
සමහර පිරිමින් හරිම අමුතුයි.

450
00:47:15,228 --> 00:47:18,729
ව්‍යාපාරය වඩා හොඳ විය නොහැක,
බිරිඳ සහ දරුවන් හොඳින්,

451
00:47:18,940 --> 00:47:21,397
ක්ලබ් එකේ කොල්ලෝ එක්ක විහිළු කරනවා.

452
00:47:21,610 --> 00:47:25,655
ඊළඟ දවසේ ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය යයි
පහන් කූඩුවෙන්.

453
00:47:25,864 --> 00:47:29,779
එය එසේ විය යුතුද
ෆ්රෑන්ක්ගේ පින්තූරයක්?

454
00:47:29,993 --> 00:47:32,034
ඔව් සහ නැහැ.

455
00:47:32,245 --> 00:47:38,664
ප්‍රකාශයක් කිරීමට ෆ්‍රෑන්ක් කැමති නැත
ඒකෙන් එයාට මිනිස්සුන්ගේ ගෞරවය නැති වෙන්න පුළුවන්.

456
00:47:38,877 --> 00:47:43,836
යමක් කිව යුතු නම්
එය ප්රතිවිරෝධතා ඇති කළ හැකිය,

457
00:47:44,049 --> 00:47:46,173
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයයි.

458
00:47:54,601 --> 00:47:58,386
මම මේක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් මම හොඳ රංගන ශිල්පියෙක් බඳවා ගත්තා.

459
00:47:58,605 --> 00:48:02,770
මට ඔහු නොමැතිව අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔහුගේ සහෝදරියන්, ඥාති සහෝදරියන් සහ නැන්දණියන්.

460
00:48:02,984 --> 00:48:09,699
මම කවදාවත් මැදිහත් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ. මම හිටියා
සම්බන්ධකයෙකු ලෙස මා ඉදිරිපත් කිරීම පමණි...

461
00:48:09,908 --> 00:48:13,159
මට ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එකක්වත් හදන්න එපා.

462
00:48:13,370 --> 00:48:16,870
මේක ඉවර වෙන්න කලින්,
ඔබට අලංකාරයන් කිහිප දෙනෙකුට මුහුණ දිය හැකිය.

463
00:48:17,082 --> 00:48:20,666
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නැහැ.

464
00:48:20,877 --> 00:48:25,836
එය සරල ප්‍රකාශයක් පමණි
අත්දැකීම් මත පදනම්ව.

465
00:48:26,049 --> 00:48:30,178
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ෆ්රෑන්ක් දුර්වලයි. ඔහු කෙට්ටු කෙනෙක්.

466
00:48:30,387 --> 00:48:33,970
මම අහම්බෙන් ඔහු මත රඳා සිටින කෙනෙක්.

467
00:48:34,182 --> 00:48:36,555
හොඳ, ශක්තිමත් උපකාරකයෙක්.

468
00:48:36,768 --> 00:48:41,312
ඔබ සහ ඔබේ ශක්තිය විය හැකිය
ඔහු දුර්වල වීමට හේතුව.

469
00:48:41,523 --> 00:48:44,192
මම ශක්තිමත් කාන්තාවන්ට කැමති නැහැ.

470
00:48:44,401 --> 00:48:47,818
මම ආවේ ඔයාව ඔඩිෂන් කරන්න නෙවෙයි.

471
00:48:48,029 --> 00:48:51,115
ඔබ සිටින එකම හේතුව නිසා මම මෙහි සිටිමි,

472
00:48:51,324 --> 00:48:55,952
මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට
ඔහුව මේක සාර්ථක කර ගන්න.

473
00:48:56,162 --> 00:49:01,953
මට ඕන ෆ්‍රෑන්ක් තනියම ඉන්නවා දකින්න
ඉතා පෞද්ගලික හේතු මත අඩි දෙකක්.

474
00:49:02,168 --> 00:49:07,544
එසේ නම් ඔබේ අත අධික ලෙස සෙල්ලම් නොකරන්න. ෆ්රෑන්ක්
ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්, ඉහළට.

475
00:49:07,757 --> 00:49:12,385
නැතහොත් ඔහු ආපසු යා හැකිය
එම ගඳ කාමරය, සහ ඔබ ඔහු සමඟ!

476
00:49:17,309 --> 00:49:22,470
මම ඒ රේඛාව කෙළින් කළා.
හෙලන් මට වැරදි ඉඟියක් දැම්මා.

477
00:49:22,689 --> 00:49:24,730
ඔබ එය නිවැරදි කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

478
00:49:24,941 --> 00:49:29,900
ෆ්‍රෑන්ක්, මම යටි අධ්‍යාපනය දුටුවෙමි
වේදිකාව පිටුපස. ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

479
00:49:30,113 --> 00:49:35,784
නැහැ, කවදාවත් දැකලා නැහැ. වෙන කොහොමද
ඔහු තම ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගැනීමට යනවාද?

480
00:49:40,957 --> 00:49:44,541
- ඒ ඔයාද, ජෝර්ජි?
- ඔව්.

481
00:49:44,753 --> 00:49:48,170
- ඔයා එනවද?
- විනාඩියකින්.

482
00:49:48,381 --> 00:49:51,467
මට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

483
00:49:51,676 --> 00:49:58,391
මට එලියට එන්න බෑ. මම තවම තෙමෙනවා.
ඇඳුම ගැන ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

484
00:49:58,600 --> 00:50:00,640
ඔබට ඔහුව ලැබේවි.

485
00:50:00,852 --> 00:50:07,567
එයාලට ටිකක් තියෙනවා වගේ
සියල්ලට පසු පැරණි මිනිසාට ගරු කිරීම.

486
00:50:07,776 --> 00:50:11,691
ඔව්, ඔවුන් ඔබට ගරු කරනවා.

487
00:50:11,905 --> 00:50:13,945
මම තත්පරයකින් එළියට එන්නම්.

488
00:50:33,969 --> 00:50:38,715
- එය වෙනස් ආකාරයක සංදර්ශනයකි.
- ඔව්, නමුත් මම එය භුක්ති විඳිනවා.

489
00:50:38,932 --> 00:50:43,559
ඒක ලස්සන නිෂ්පාදනයක්.
ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා ඩොලර් 50,000 ක් වැය වන බව මම විශ්වාස කරමි.

490
00:50:43,770 --> 00:50:46,642
මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණයි!

491
00:50:46,857 --> 00:50:50,772
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ජෝර්ජ්ගෙන්, මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

492
00:50:50,986 --> 00:50:56,823
ඔබ ඔහුව මීට වසර ගණනාවකට පෙර දැක ඇත.
මධ්‍යම උද්‍යානයේ පැවති එම සංදර්ශනයේදී.

493
00:50:57,033 --> 00:51:01,661
- ඔහු එකම කෙනෙක්ද?
- එතරම් පහසු සහ කැමති.

494
00:51:19,472 --> 00:51:23,056
- ඔබට සීතලද?
- මට අවශ්‍ය එපමණයි.

495
00:51:23,268 --> 00:51:26,186
ඔබ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරනවා. නිදියන්න යන්න.

496
00:51:26,396 --> 00:51:31,771
- මට මුලින්ම සමාලෝචනය බැලීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට එය උදේ ආහාර වේලෙහි දැකිය හැකිය.

497
00:51:31,985 --> 00:51:38,190
මට නිදාගන්න බෑ. ඔවුන් කරන්නේ කීයටද
කඩදාසි භාර දෙන්නද? දිවා කාලයේ දී?

498
00:51:38,408 --> 00:51:41,992
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මෙම ස්ථානය විවෘත කිරීමට.

499
00:51:42,204 --> 00:51:45,787
ඒක හරියට හිර වෙනවා වගේ
ගැඹුරු කැටි කිරීමක.

500
00:51:50,420 --> 00:51:52,461
එල්ජින් මහත්මයා ඇතුලට ආවා.

501
00:52:27,791 --> 00:52:30,662
මම ඔයාට තව නිදි පෙති අරන් එන්නම්.

502
00:52:46,101 --> 00:52:50,016
- ආයුබෝවන්.
- මම හිතුවේ නැහැ මම ඔබව අවදි කරයි කියලා.

503
00:52:50,230 --> 00:52:54,311
එකම වැදගත් ඒවා
නිව් යෝර්ක් නිවේදන වේ.

504
00:52:54,526 --> 00:52:59,687
ඔව්, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ
මෙම නගරයෙන් පිටත විවේචකයන්.

505
00:52:59,906 --> 00:53:01,947
ඔවුන් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

506
00:53:04,995 --> 00:53:09,622
ජෝර්ජි ටිකක් කලබල වුණා.
නමුත් මම ඇයට <i>හුදකලා නගරය</i> මතක් කළෙමි

507
00:53:09,833 --> 00:53:14,875
ෆිලඩෙල්ෆියා විවේචකයෝ අපිව ඝාතනය කළා,
නමුත් නිව් යෝර්ක්හිදී අපි බිඳ වැටුණෙමු.

508
00:53:15,088 --> 00:53:20,961
අපිට සති පහක් තියෙනවා. විවෘත රාත්රිය
නිව් යෝර්ක්හි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

509
00:53:21,177 --> 00:53:26,173
<i>එහෙත් අපි අපවම කොල්ලා නොගනිමු.
ඒකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙයි.</i>

510
00:53:26,391 --> 00:53:30,306
ඔයාට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා,
පෙරහුරුවක්, කාර්ය සාධනයක්

511
00:53:30,520 --> 00:53:34,851
සහ නිෂ්පාදන නිශ්චල ඉන් පසුව,
එබැවින් ඔබට හැකි ඉතිරි සියල්ල ලබා ගන්න.

512
00:53:35,066 --> 00:53:37,107
<i>- හරි.</i>
- සුභ රාත්‍රියක්.

513
00:53:43,366 --> 00:53:47,317
මේ පත්තරේ දාපු නම
ඇයගේ ඇඟිල්ල නිවැරදිව එය මත තබයි.

514
00:53:47,537 --> 00:53:53,208
ඇය පවසන්නේ, "එල්ජින්ට අධිකාරියක් නැත
ඒ වෙනුවෙන් හඬන භූමිකාවක."

515
00:53:53,418 --> 00:53:58,579
- අධිකාරියක් නැත. ඒක තමයි.
- ඔහුට අධිකාරියක් නැත්තේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

516
00:53:58,798 --> 00:54:05,004
මොකද එයාගේ බිරිඳට ඒක වැඩියි.
ඇයට නැවත නිව්යෝර්ක් යන්න වෙනවා.

517
00:54:05,222 --> 00:54:09,137
අපි එය කළ යුතුයි
දෙදෙනෙකු සඳහා ප්රවාහනය.

518
00:54:09,351 --> 00:54:13,978
මම කරන දේට ඔබ අකමැති නම්,
තුන් දෙනෙකුට ප්‍රවාහනය කරන්න.

519
00:54:18,652 --> 00:54:23,398
දැන් අපි සාකච්ඡා කළේ ඒ දර්ශනය ගැනයි
නගර ශාලාව ඉදිරිපිට.

520
00:54:23,615 --> 00:54:28,776
අපි උච්චතම අවස්ථාව පසුකර යමු. අපි කපා දමමු
හෙට රෑ මෙතන සීන් එක.

521
00:54:33,625 --> 00:54:38,786
- තව ටිකක් වැඩියි. ඒක තමයි.
- හැමෝම ඉස්සරහට, නිහඬව ඉන්න.

522
00:54:39,005 --> 00:54:43,051
වාඩි වී නිහඬව සිටින්න
නැත්තම් ඔයා මුළු රෑම මෙතන ඉන්නවා.

523
00:54:43,260 --> 00:54:45,300
පදිංචි වෙන්න.

524
00:54:45,512 --> 00:54:48,004
හරි ඔන්න අපි ගියා.

525
00:54:48,223 --> 00:54:51,308
ඉන්න! එය තබා ගන්න!

526
00:54:51,518 --> 00:54:55,433
- හරි, ඉදිරියට යන්න.
- එය තබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

527
00:54:55,647 --> 00:55:00,109
එම තනතුරු දරන්න.
මට මෙතන එක දෙයක් වෙනස් කරන්න ඕන.

528
00:55:00,318 --> 00:55:04,981
ෆ්‍රෑන්ක් කතා කරන අතරතුර,
මට ඕන ඔයා එයා දිහා කෙලින්ම බලන්න.

529
00:55:05,198 --> 00:55:10,869
සහ චලනයක් නැත, එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගෙන් ප්‍රේක්ෂක අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

530
00:55:11,079 --> 00:55:14,579
එයා වෙන්න ඕන
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය.

531
00:55:14,791 --> 00:55:19,419
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එය වඩා හොඳ වනු ඇත?

532
00:55:19,629 --> 00:55:25,087
මම හිතුවා ඒක ටිකක් හොඳයි කියලා
මම සමූහයා අතර සිටියා නම් ස්වභාවිකයි.

533
00:55:25,302 --> 00:55:29,051
නැහැ, ඒ සියල්ල වැරදියි.
වචනවල වැදගත්කම නැති වී යයි.

534
00:55:29,264 --> 00:55:33,808
එයා මේ අයගෙන් අහනවා
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට, ඔහුව විශ්වාස කිරීමට.

535
00:55:34,019 --> 00:55:40,734
ඔහු වගකීම භාර ගන්නවා
ඔවුන්ගේ අනාගතය. ඒක වැදගත් වෙන්න ඕන.

536
00:55:40,942 --> 00:55:45,652
අපි එය හෙට පෙරහුරු කරමු.
මට ඔබට ඒ ගැන කියන්නට අවශ්‍ය විය.

537
00:55:45,864 --> 00:55:50,823
අපිට තව එක ෂොට් එකක් තියෙනවා කොහෙද
ඔයා මෙතන පෝස්ටරය බලනවා.

538
00:55:53,079 --> 00:55:55,120
ඔබ සූදානම් වන විට කෑගසන්න.

539
00:55:56,208 --> 00:55:58,664
පෝස්ටරය දෙසට ඔබේ හිස හරවන්න.

540
00:55:58,877 --> 00:56:02,329
- ඔබ පෝස්ටරය දෙස බලනවාද?
- ඔව්, නිසැකවම.

541
00:56:02,547 --> 00:56:05,798
මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්යයි

542
00:56:06,009 --> 00:56:09,212
- එය තබා ගන්න.
<i>- වාර්තාව මත ඔබේ අත් තබන්න.</i>

543
00:56:09,429 --> 00:56:11,470
<i>ඉඳගන්න.</i>

544
00:56:16,645 --> 00:56:21,391
- ෆ්රෑන්ක්, මොකක්ද කාරණය?
- මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.

545
00:56:21,608 --> 00:56:25,737
මගේ කාමරේ බඩු වගයක් තියෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

546
00:56:33,537 --> 00:56:35,577
- ඔක්කොම ඉවරද?
- නැහැ.

547
00:56:48,552 --> 00:56:51,257
ෆ්රෑන්ක්, මම ඔය කැස්ස සිරප් වලට කැමති නැහැ.

548
00:56:51,471 --> 00:56:58,091
- ඇයි නැත්තේ? ඒක රුපියලක් බෝතලයක්.
- ඔබට ලේබල් කියවිය හැකිය.

549
00:56:58,311 --> 00:57:04,516
එය 22% ඇල්කොහොල් වේ. මම ඔයාව ගන්නම්
උදේට ලෙමන් සහ මී පැණි ටිකක්.

550
00:57:06,361 --> 00:57:08,900
සංදර්ශනයෙන් පසු කුක් ආපසු පැමිණියේ නැත.

551
00:57:09,114 --> 00:57:11,154
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

552
00:57:11,366 --> 00:57:16,409
ඒ සති දෙකක වගන්තිය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මට ඕන වෙලාවක අයින් වෙන්න පුළුවන්.

553
00:57:16,621 --> 00:57:19,160
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි? ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

554
00:57:19,374 --> 00:57:22,661
නිෂ්පාදකයා ආපහු එන්නේ නැහැ
සංදර්ශනයෙන් පසු...

555
00:57:22,878 --> 00:57:25,963
- බෝතලය අතහරින්න.
- මගේ කැස්ස සඳහා මට එය අවශ්යයි.

556
00:57:26,172 --> 00:57:29,258
- ඒක මෙතන තියන්න.
- නමුත් මට එය අවශ්යයි.

557
00:57:34,514 --> 00:57:37,600
ජෝර්ජ්, මට එය අවශ්‍යයි.

558
00:57:57,454 --> 00:58:01,583
- ෆ්රෑන්ක් වේදිකාවේ.
- මම දන්නවා. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

559
00:58:03,210 --> 00:58:07,339
අපි අවසන් වරට කතා කළෙමු, ඩොඩ් මහතා,
ඔයා මාව කඳුළු වලට දැම්මා.

560
00:58:07,547 --> 00:58:12,839
එය නැවත සිදු නොවන බව මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

561
00:58:13,053 --> 00:58:18,012
ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් පෙළෙන බව ඔබ දැනගත යුතුය
සහ ප්‍රමාද නොවිය යුතුය.

562
00:58:18,225 --> 00:58:21,096
- අපිට නිශ්චල රූප අවශ්‍යයි. ඔහුගේ ආත්මය කොහොමද?
- අඩු.

563
00:58:21,311 --> 00:58:23,850
- ඇයි?
- බොස්ටන් විචාරකයන්ගෙන් අසන්න.

564
00:58:24,064 --> 00:58:27,765
මම අතර වියදම් කළා
ෆ්රෑන්ක් සමඟ දිනකට පැය 10 සහ 15.

565
00:58:27,984 --> 00:58:31,271
කිසිවක් ඔහුට කරදර කරන්නේ නැත
ඔබේ මුඛයෙන් හැර.

566
00:58:31,488 --> 00:58:33,528
අපි ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

567
00:58:33,740 --> 00:58:39,862
එක්කෝ හිනාවෙලා නරක විහිළු කරනවා
නැත්නම් නිශ්ශබ්දව ඉඳගෙන ඇතුලේ කුණු වෙනවා.

568
00:58:40,080 --> 00:58:44,209
කෙසේ හෝ, ඔබේ දියුණුව සඳහා,
ඔහු වංගුවකට යනවා.

569
00:58:44,417 --> 00:58:49,164
කාන්තාවන් නිතරම සිතන්නේ ඇයි?
පිරිමින්ට වඩා පිරිමින් හොඳින් තේරුම් ගන්නවාද?

570
00:58:49,381 --> 00:58:52,252
සමහරවිට ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන නිසා විය හැකිය.

571
00:58:52,467 --> 00:58:56,003
ඔබට ඔහු විස්කි වලින් පිරී ඇත
උදේට පෙර.

572
00:58:56,221 --> 00:59:00,433
එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා. ඒක හේතුවක්
ලිඳෙන් පහළට පනින්න කියලා.

573
00:59:00,642 --> 00:59:06,432
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ? ඔබ ඔහුව හසුරුවන්න,
දැන් ඔබ මාව හසුරුවන්න උත්සාහ කරනවා!

574
00:59:06,648 --> 00:59:11,276
අනික හිතන්න එපා මට බෑ කියලා..
කපටි බේබද්දෙකු හැසිරවීමෙන් පසු.

575
00:59:11,486 --> 00:59:16,694
ඔබ මේ මිනිසාට ආදරය කළා නම්, ඔබට පුළුවන්
කිසිවිටෙක ඔහුට කපටි බේබද්දෙකු ලෙස නොකියන්න.

576
00:59:16,908 --> 00:59:19,447
මට සත්‍යයට වැඩි ඇල්මක් තියෙනවා.

577
00:59:19,661 --> 00:59:22,746
මම බේබද්දෙකුගේ බිරිඳක්.
ඒක තමයි ඇත්ත.

578
00:59:22,956 --> 00:59:27,418
සියල්ල දෙස බැලීම නවත්වන්න
එය සංගීතමය ප්‍රහසනයක් මෙන්!

579
00:59:27,627 --> 00:59:30,166
මට ඔබ ටිකක් විකාර සහගතයි.

580
00:59:30,380 --> 00:59:34,710
ඔයා ආවේ මට කියන්න
යමක්. එය කුමක් ද?

581
00:59:34,926 --> 00:59:40,088
ෆ්‍රෑන්ක් වෙනුවට කුක්ට ආදේශකයක් ලැබිලා තියෙනවා
සහ ආරක්ෂා කිරීමට විශාල මුදලක්.

582
00:59:40,307 --> 00:59:44,092
මම හිතනවා ෆ්‍රෑන්ක් දියුණු වෙයි කියලා.
කුක් සිතන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි.

583
00:59:44,311 --> 00:59:49,686
- හොඳයි, ඔබ ගියහොත් මිස ඔහු යන්නේ නැත.
- ඔබ කණගාටු වනු ඇත. ඔහු අසරණ වනු ඇත.

584
00:59:49,900 --> 00:59:55,061
- මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.
- ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි ඔබ නොදනී!

585
00:59:55,280 --> 00:59:59,065
මම ඔහුට කතා නොකර පටන් ගන්නම්
කපටි බේබද්දෙක්.

586
00:59:59,284 --> 01:00:03,413
මම ඔහුට විශ්වාසයක් දෙන්නම්
ඔහුගේ දක්ෂතා ගැන සතුටු වීමෙනි

587
01:00:03,622 --> 01:00:06,789
එයාට මතක් කරනවා වෙනුවට
ඔහුගේ දුර්වලතා ගැන.

588
01:00:07,000 --> 01:00:10,203
මම ඔහුට තීරණයකට මුහුණ දීමට ඉඩ දෙමි
බය නැතුව.

589
01:00:10,420 --> 01:00:12,959
මම ඔහුව තිත්තකමෙන් යටපත් නොකරමි.

590
01:00:13,173 --> 01:00:17,302
මම සත්‍යය නැමිය හැකිය, නමුත් මම ලබා ගන්නෙමි
ඔහුගෙන් රංගනයක්.

591
01:00:17,510 --> 01:00:23,016
ඒකයි වෙනස. ඔයාට එයාව ඕන
ඔහු වරක් සිටි නළුවා වීමට.

592
01:00:23,225 --> 01:00:29,228
මම ඔහුගේ බිරිඳයි. මට එයාව තව පාරක් ඕන
ඔහු වරක් සිටි මිනිසා ලෙස,

593
01:00:29,439 --> 01:00:35,644
වගකීමට මුහුණ දිය හැකි අතර, ඔබ
සත්‍යය නැමීමෙන් එහෙම කරන්න එපා!

594
01:00:35,862 --> 01:00:39,446
ඔබ එය කරන්නේ ඔහුව නිරුවත් කිරීමෙන් නොවේ
ආත්ම ගෞරවය.

595
01:00:39,658 --> 01:00:42,197
මම මේ මිනිසා වෙනුවෙන් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

596
01:00:42,410 --> 01:00:45,329
වැඩිය අමාරු නැහැ. මම ඔබට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය.

597
01:00:45,539 --> 01:00:50,118
අපොයි නෑ. ඔබට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍යයි
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී.

598
01:00:50,335 --> 01:00:55,496
ඔබ හොඳින් තේරුම් ගත්තා
බෝ කිරීම, ඔබ අසාර්ථක විය.

599
01:00:55,715 --> 01:01:00,877
එය ඔබට බලය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දුන්නේය
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට.

600
01:01:01,096 --> 01:01:06,257
නරකම දෙය නම්, ඔබ එය කරන්නේ ආදරයේ නාමයෙන්.
ඔබ ඔපෙරා සොප්‍රානෝවක් මෙන් ඝෝෂාකාරී ය.

601
01:01:09,646 --> 01:01:14,226
මට ආඩම්බරයි කියන්න අමතක වුනාද?

602
01:01:15,902 --> 01:01:22,617
හිත හදාගන්න. එක්කෝ ඔයා යන්න
නිව් යෝර්ක් වලට තනියම, නැත්නම් දෙන්නම යන්න.

603
01:01:27,205 --> 01:01:31,334
මම යන්නම්, එක කොන්දේසියක් මත.

604
01:01:33,628 --> 01:01:38,256
මට මගේම ආකාරයෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ට කියන්න,
මගේ කාලය තුළ.

605
01:01:40,093 --> 01:01:44,222
ඔබ එම දුම්රියේ සිටින තාක් කල්
හෙට රෑ වන විට.

606
01:01:47,893 --> 01:01:51,393
- තදබදය ටිකක් බරයි!
- ඉවරද?

607
01:01:51,605 --> 01:01:53,645
ඔක්කොම ඔතා ගත්තා.

608
01:01:56,776 --> 01:02:03,491
ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඒ හරහා දුවන්න කැමතියි
හෙට මැට්නියෙන් පසු අලුත් දර්ශනයක්.

609
01:02:03,700 --> 01:02:05,741
- ඔයාට මහන්සිද?
- මම?

610
01:02:05,952 --> 01:02:10,699
කොටසක් රඟපාලා කොහොමද මහන්සි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම බලා සිටියාද?

611
01:02:10,916 --> 01:02:15,377
- අද රාත්‍රියේ ඔබේ ශක්තිය නැවතත් අඩු විය.
- මම දන්නවා. මේ සීතලයි.

612
01:02:15,587 --> 01:02:18,672
- එය ස්නායු නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

613
01:02:18,882 --> 01:02:22,797
- ඔබට කරදර කරන දේ ඔහුට කියන්න.
- මට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

614
01:02:23,011 --> 01:02:26,595
- කුක් සහ නිවේදන, උදාහරණයක් ලෙස.
- ඔහ්, ඒක.

615
01:02:26,806 --> 01:02:29,974
මම නිකමට හිතුවේ ඇයි කියලා
ඔහු වේදිකාවට ආවේ නැත.

616
01:02:30,185 --> 01:02:34,515
ඔහුට පිස්සුද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
ඒවා හරියටම මුදල් දැනුම්දීම් නොවේ.

617
01:02:34,731 --> 01:02:41,779
ඩොඩ් මහතා ඔබව විශ්වාස කරයි. මට බැහැ
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටී නම් ඔබට උදව් කරන්න. ඔහුට පුළුවන්.

618
01:02:41,988 --> 01:02:44,029
ඒත් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

619
01:02:44,241 --> 01:02:47,112
විනාඩි දහයකට කලින් කිව්වෙ නැද්ද

620
01:02:47,327 --> 01:02:50,412
ඔබට අවශ්ය බව
ඔබේ දැනුම්දීම භාර දීමට?

621
01:02:50,622 --> 01:02:52,865
මම ඔයාව රවට්ටන්නයි හිටියේ පැටියෝ.

622
01:02:53,083 --> 01:02:58,291
මෙතනදි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
කට අරින්න බෑ.

623
01:02:58,505 --> 01:03:03,666
- ඔබේ බිරිඳ නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු පැමිණේ.
- මම එවැනි කිසිවක් කීවේ නැත.

624
01:03:09,349 --> 01:03:13,514
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නිව් යෝර්ක්?
- අපිට ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.

625
01:03:13,728 --> 01:03:16,814
එල්ජින් මහත්මිය, ඔබ අපව තනි කරනවාද?

626
01:03:28,326 --> 01:03:30,569
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු.

627
01:03:32,163 --> 01:03:34,833
- එය කුමක් ද?
- එය කැස්ස සිරප්.

628
01:03:35,041 --> 01:03:39,170
පයින්, තාර, චෙරි,
බෝතලයක සම්පූර්ණ පඳුරක්.

629
01:03:39,379 --> 01:03:44,540
- මෙම ද්රව්යය 22% ඇල්කොහොල් වේ.
- මත්පැන්?

630
01:03:44,759 --> 01:03:48,046
මම ජෝර්ජිට කිව්වා මොනවා හරි ගන්න කියලා
මගේ උගුර ලිහිල් කිරීමට.

631
01:03:48,263 --> 01:03:52,807
- මේවාට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- ඇය ලේබලය දෙස බැලුවේ නැත.

632
01:03:53,018 --> 01:03:56,518
සමහරවිට ඇය එසේ කළා විය හැකියි. ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි
සංදර්ශනයේ සහ මගේ.

633
01:03:56,730 --> 01:04:00,230
මේ ඇය කොපමණ දුරක් යා යුතුද යන්නයි.
ඇය ඔබව කරත්තයෙන් පන්නා දමයි.

634
01:04:00,442 --> 01:04:04,571
- මම දන්නවා ඇය ශක්තිමත් බව ...
- මට ඇයව නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

635
01:04:04,779 --> 01:04:09,526
අපිට ඉස්සරහට අමාරු වැඩක් තියෙනවා. මම නැහැ
කලකිරුණු කාන්තාවන් සඳහා කාලය.

636
01:04:12,829 --> 01:04:18,037
ආපසු හෝටලයට ගොස් ටිකක් ගන්න
නිදාගන්න. මට ඔබව හෙට නැවුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

637
01:04:24,549 --> 01:04:30,754
එල්ජින් මහත්මිය, ෆ්‍රෑන්ක් දන්නවා
හරියටම මට දැනෙන හැටි.

638
01:04:30,972 --> 01:04:35,635
කළ යුතු දේ ඔහු අගය කරයි.
හෙට හමුවෙමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

639
01:04:41,316 --> 01:04:44,816
ඔහු තරමක් උඩඟු විය හැකිය
සහ අපහාස.

640
01:04:45,028 --> 01:04:48,315
ඔහුට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඔයාට එහෙම සලකන්න කියලා.

641
01:04:48,532 --> 01:04:50,572
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?

642
01:04:54,037 --> 01:04:59,708
මම එය සින්ක් එකට වත් කළා. ඔබ නම්
මාව විශ්වාස කරන්න එපා, ගිහින් සුවඳ බලන්න.

643
01:05:03,421 --> 01:05:06,708
- කෝ අනිත් බෝතලය?
- වෙන මොන බෝතලයක්ද?

644
01:05:06,925 --> 01:05:10,377
මට මහන්සියි. කොහෙද
අනෙක් සිරප් බෝතලය?

645
01:05:10,595 --> 01:05:16,267
මම තවත් බෝතලයක් මිලදී ගත්තේ නැත. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ යමක් සඳහා මගේ වචනය පිළිගනී.

646
01:05:16,476 --> 01:05:20,391
ගණන් ගන්න එපා. මම අත්හැරලා දානවා.
මම බලන්න යන්නේ නැහැ.

647
01:05:25,026 --> 01:05:30,402
- මම සමාව ඉල්ලනවා. ඔහුට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ...
- ඉදිරිපස දැමීම නවත්වන්න.

648
01:05:30,615 --> 01:05:35,777
- කවුද පෙරමුණ ගන්නේ?
- ඔබ! ඔබ බොරු, ඔබ බොරු, ඔබ බොරු!

649
01:05:41,710 --> 01:05:46,040
- ඔබ නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි නැත්තේ කියලා.

650
01:05:46,256 --> 01:05:48,499
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නේද?

651
01:05:48,717 --> 01:05:53,878
මේ මොහොතේ, මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙන්න ඇඳගෙන.

652
01:05:54,097 --> 01:05:57,966
නිව් යෝර්ක් වල කවුද? කවුද මිනිහා
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

653
01:05:58,184 --> 01:06:02,230
මම ඔයාට ගහන්න යනවා
මම ගන්නා පළමු දෙය සමඟ!

654
01:06:02,439 --> 01:06:06,140
- දැන් අඳින්න!
- ඔබ එතරම් ඉක්මන් නම්, යන්න.

655
01:06:06,359 --> 01:06:09,445
මම ඇවිදින්නම්,
කන්න දෙයක් ගන්න.

656
01:06:09,654 --> 01:06:14,198
- එය ඔබේ සීතලට කිසිම යහපතක් නොකරනු ඇත.
- ඔවුන්ට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.

657
01:06:14,341 --> 01:06:18,470
- ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- ඔව්, ඔබ එතරම් හදිසි නම්.

658
01:06:18,679 --> 01:06:23,306
කාමරයේ යතුර ඔබ සතුව තිබේද?
මම හෝටලයෙන් එකක් ගන්නම්.

659
01:06:23,517 --> 01:06:29,307
ඔයා එනකොට මාව ඇහැරවන්න එපා.
මම සතුටු සිහිනයක් දකිමි!

660
01:07:04,558 --> 01:07:07,015
- 65, 75.
- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.

661
01:07:07,227 --> 01:07:09,268
ස්තුතියි.

662
01:07:10,898 --> 01:07:12,523
මට ඔයා කැමති ද?

663
01:07:12,733 --> 01:07:16,434
ඔයා ගොඩක් කැමති කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

664
01:07:16,653 --> 01:07:20,782
- ජැකී, යමක් ගායනා කරන්න!
- ඔබ නිහඬ නම් මම ගායනා කරන්නම්.

665
01:07:20,991 --> 01:07:24,491
- ඔව්, <i>ආදරය සහ ඉගෙන ගන්න.</i>
- හරි, උනු.

666
01:07:24,703 --> 01:07:26,744
එය හොලර් වෙත මගේ වාරයයි.

667
01:08:34,565 --> 01:08:36,938
යන්න, තාත්තේ, යන්න!

668
01:08:45,117 --> 01:08:46,945
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

669
01:09:03,051 --> 01:09:05,294
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න තාත්තේ.

670
01:09:40,714 --> 01:09:43,586
ඒයි, ඔයා Frank Elgin නේද?

671
01:09:47,471 --> 01:09:52,217
මම ඉස්සර. වචනයක් නොවේ
නැත්නම් මම එයාලට කියන්නම් ඔයා හාපෝ මාක්ස් කියලා.

672
01:09:52,434 --> 01:09:56,136
<i>- පොම්ප ගීතය!</i>
- මට මහන්සියි. ටිකක් නටන්න.

673
01:09:56,355 --> 01:09:58,894
ඇණවුම් කරන්න. දැනටමත් යමක් මිලදී ගන්න.

674
01:10:01,568 --> 01:10:04,570
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. තවත්?

675
01:10:04,780 --> 01:10:07,651
ඔව්. මට දෙගුණයක් දෙන්න.

676
01:10:09,910 --> 01:10:15,581
වත් කරන්න, වත් කරන්න. ඉදිරියට යන්න, එය පුරවන්න.
ඒ බීම ගැන සමාවෙන්න.

677
01:10:15,791 --> 01:10:21,166
ඒකට කමක් නැහැ. සිදුවන්නට තිබුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට. අනතුරක් විතරයි.

678
01:10:21,380 --> 01:10:23,420
ඔව්. අනතුරක් විතරයි.

679
01:10:25,759 --> 01:10:31,549
පත්තරවල එහෙමයි කිව්වේ.
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

680
01:10:31,765 --> 01:10:33,806
එය අනතුරක් පමණි.

681
01:11:18,729 --> 01:11:21,268
- ඇතුලට එන්න.
- උදෑසන.

682
01:11:21,482 --> 01:11:23,559
- උදෑසන.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

683
01:11:23,775 --> 01:11:26,445
- අපි විනාඩි 23 කින් එළියට ආවා.
- ඒක හොදයි.

684
01:11:26,653 --> 01:11:30,782
අපි එම ගායනය අඩකින් කපා ගත්තොත්,
එය අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

685
01:11:30,991 --> 01:11:35,120
- තවත් විනාඩි හතක්.
- හොඳයි. ඒක තමයි අපිට අවශ්‍ය තැන.

686
01:11:35,329 --> 01:11:37,369
ආයුබෝවන්? ඔව්.

687
01:11:39,583 --> 01:11:41,624
කුමක් ද? කවදා ද?

688
01:11:43,754 --> 01:11:47,669
- ඔහ්, නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔයා පහළට එනවා නම් හොඳයි.

689
01:11:47,883 --> 01:11:49,924
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

690
01:11:52,596 --> 01:11:56,132
- මෙන්න ඔහුගේ යතුරු, ඔහුගේ පටිය.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

691
01:11:56,350 --> 01:12:00,051
75, 85, 90.

692
01:12:01,480 --> 01:12:03,936
මෙන්න ඔබේ ඩොලර් පහ.

693
01:12:08,070 --> 01:12:13,658
ඔබ මට ගැටළු කිහිපයක් පොරොන්දු විය.
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ තර්ජනය හොඳින් කළා.

694
01:12:13,867 --> 01:12:16,739
මම ඔයාට තර්ජනය කළේ නැහැ. මම ඔබට අවවාද කළා.

695
01:12:18,372 --> 01:12:21,658
ඔහු ඇතුළට නොපැමිණි විට,
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

696
01:12:21,875 --> 01:12:26,622
- ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටියා යැයි සිතන්න?
- ඔබ මග හරිනවා.

697
01:12:35,055 --> 01:12:37,096
වාඩි වෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

698
01:12:45,899 --> 01:12:48,438
මට වතුර ටිකක් දෙන්න, ජෝර්ජි.

699
01:12:53,323 --> 01:12:58,485
මොකද වුණේ, ෆ්රෑන්ක්? වාඩි වෙන්න!
මම ඔයාට ගහනවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

700
01:12:58,704 --> 01:13:01,575
- මට කණගාටුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

701
01:13:01,790 --> 01:13:05,456
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ මොකද වුණේ?

702
01:13:05,669 --> 01:13:08,754
- ජෝර්ජි සහ මම රණ්ඩු වුණා.
- මම එසේ සිතුවා.

703
01:13:08,964 --> 01:13:11,836
- මම දන්නේ නැහැ ...
- ඇය හොඳ කාලයක් තෝරා ගත්තා.

704
01:13:12,050 --> 01:13:15,551
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
- ඇයව ආරක්ෂා කිරීම නවත්වන්න!

705
01:13:15,762 --> 01:13:19,892
- ඇය දුර්වලයි, ඇය ඉතා දුර්වලයි.
- ඇය ඔබව බීමට තල්ලු කළා!

706
01:13:20,100 --> 01:13:23,719
ඔබ විශිෂ්ට විය හැකිය.
ඇය නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යයි.

707
01:13:23,937 --> 01:13:28,684
- මම දන්නේ නැහැ ඇය මොනවා කරයිද කියලා.
- ඇය අද උදේ ආපසු යනවා.

708
01:13:28,901 --> 01:13:31,060
- ඇය දුර්වලයි.
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.

709
01:13:31,278 --> 01:13:33,735
අපි ඉදිරියට ගියොත්, ඔබ මා සමඟ යන්න.

710
01:13:33,947 --> 01:13:37,234
- කුක්ට මාව ඕන නෑ.
- මට ඔබව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැහැ!

711
01:13:37,451 --> 01:13:41,402
මොනවා කිව්වත්. ඔබ තීරණය කරන්න.

712
01:13:47,127 --> 01:13:49,168
ෆ්‍රෑන්ක්...

713
01:13:55,135 --> 01:13:59,264
ෆ්‍රෑන්ක් ඉන්න, ඔයා යන්න. කළමනාකරණය
ඔබගේ වියදම් ගෙවනු ඇත.

714
01:13:59,473 --> 01:14:04,052
ෆ්‍රෑන්ක් ඔබව අනුගමනය කරයි, මට විශ්වාස නැත.
ඔහු මා සමඟ ගමන් කරයි.

715
01:14:04,269 --> 01:14:09,941
සලාද කොළ වගේ හැපෙනසුළුයි නේද?
ඔයාට මම යන්න ඕනද ෆ්‍රෑන්ක්?

716
01:14:18,075 --> 01:14:20,115
මම ගිහින් පැක් කරන්නම්.

717
01:14:20,327 --> 01:14:25,833
ෆ්‍රෑන්ක්ට කියන්න එයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා
ගැන. ඔහු සිතන්නේ ඔබ දරුණු ලෙස ගමන් කළ හැකි බවයි.

718
01:14:26,041 --> 01:14:29,209
- එය මීට පෙර සිදු විය, මට තේරෙනවා.
- කුමක් ද?

719
01:14:29,419 --> 01:14:32,291
ෆොනී සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන්.

720
01:14:32,506 --> 01:14:35,923
ඩොඩ් මහතා, මම කුඩා කාලයේ,

721
01:14:36,135 --> 01:14:41,094
නගර මෝඩයා එය අවධාරනය කළේය
ඇත් දළ ආවේ පියානෝ යතුරු වලින්

722
01:14:41,306 --> 01:14:44,012
නමුත් ඔහුට ඔබ ගැන කිසිවක් තිබුණේ නැත.

723
01:14:47,271 --> 01:14:50,854
සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන්
ෆ්රෑන්ක් දෙපාර්තමේන්තුව වේ.

724
01:15:06,039 --> 01:15:10,833
මට ඔබේ මැණික් කටුව පෙන්වන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඔබේ මැණික් කටුව මට පෙන්වන්න!

725
01:15:42,326 --> 01:15:47,487
- ඔබ හෝටල් කට්ටලයකට ගිනි තැබුවාද?
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

726
01:15:51,502 --> 01:15:53,958
මම බලාපොරොත්තු රහිත බේබද්දෙක්ද?

727
01:15:54,171 --> 01:15:59,000
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?
මම අයිතිකාරයෙක්ද?

728
01:15:59,218 --> 01:16:04,889
මට හෙදියක් සිටිය යුතුද?
ඔහු වේදිකාවේ සිටින විට මාව බලන්න?

729
01:16:05,098 --> 01:16:07,970
ඔබ ඒ කිසිවක් හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

730
01:16:09,228 --> 01:16:13,357
එකක ඔහුගේ ලොකු කතාව එයයි
ඔබ ඔහුව අගය කළ නාට්‍ය

731
01:16:13,565 --> 01:16:16,437
ඔබ හැට් චෙක් කොල්ලෙක් වූ විට.

732
01:16:29,665 --> 01:16:36,036
ලැරී...ඔයා හිතනවද යටි අධ්‍යාපනය
මැටිනී සෙල්ලම් කළ හැකිද?

733
01:16:38,006 --> 01:16:40,676
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

734
01:16:40,884 --> 01:16:45,631
දඩය ගෙවන්න. මෙය රිසිට්පතකි
ඔහුගේ කබාය, මුදල් පසුම්බිය සහ ඉතිරිය සඳහා.

735
01:16:45,848 --> 01:16:48,933
ඔහුව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්න.

736
01:16:49,143 --> 01:16:53,889
ඉන්න. ඔවුන් ඔහුව ලොබියේදී දුටුවහොත්,
ඒක පත්තරවල හැමතැනම තියේවි.

737
01:16:54,106 --> 01:16:58,235
ඔහුව රංග ශාලාවට රැගෙන යන්න
ඔහුට එහි නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

738
01:17:02,614 --> 01:17:04,655
- ජෝර්ජි ...
- යන්න, ෆ්රෑන්ක්.

739
01:17:04,867 --> 01:17:08,284
මම ඔයාව නොදැක යන්නෙ නෑ.

740
01:17:08,495 --> 01:17:11,367
කුක්ට කියන්න මම විනාඩි කිහිපයකින් එන්නම්.

741
01:17:22,843 --> 01:17:26,972
- මම දුම්පානය කරන්නද?
- ඔබට දුම් පානය කළ හැකිද?

742
01:17:27,181 --> 01:17:31,310
එය කුමක් විය යුතුද?
කාන්තාවකට උපහාරයක්ද?

743
01:17:31,518 --> 01:17:36,146
ඒක මට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ
ඔබ කළ කී දේ සඳහා.

744
01:17:38,275 --> 01:17:43,271
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

745
01:17:43,489 --> 01:17:49,492
- ෆ්‍රෑන්ක් කෑලි වලට ගියේ මොකක්ද?
- වගකීම වැඩි වුණා.

746
01:17:49,703 --> 01:17:53,832
- ඇයි බොරු කියන්නේ, ඇයි කපටි?
- ඔහු තමාටම වෛර කරයි.

747
01:17:54,041 --> 01:17:59,629
ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔහු කරන්නේ හෝ කියයි
අන් අයට කැමති ඕනෑම දෙයක්.

748
01:17:59,838 --> 01:18:02,377
ෆ්‍රෑන්ක් වගේ අයට තියෙන්න ඕන
ඡන්ද දෙකක්.

749
01:18:02,591 --> 01:18:06,043
එතකොට ඡන්දෙ දෙන්න පුළුවන්
ඩිමොක්‍රටික් සහ රිපබ්ලිකන්.

750
01:18:06,261 --> 01:18:08,302
හැමෝම ඔවුන්ට කැමති වනු ඇත.

751
01:18:08,514 --> 01:18:15,229
- ඔහු හැම විටම එසේ සිටියාද?
- නෑ නෑ එයා ටිකක් බිව්වා.

752
01:18:15,437 --> 01:18:17,478
ඔහු එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකි විය,

753
01:18:17,689 --> 01:18:23,895
නමුත් එය කණගාටුදායක ඉඟියක් පමණි
පුදුමාකාර, දීප්තිමත් මිනිසෙකු තුළ දුර්වලකම.

754
01:18:26,240 --> 01:18:30,986
එය අප බොහෝ දෙනෙකුට ආයාචනා කරයි.
ඒක මට කළා. මම එතරම් තරුණ විය.

755
01:18:31,203 --> 01:18:36,993
ඔහුගේ දුර්වලතා ස්පර්ශ වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මිහිරි. එයාලා මාව එයාට තවත් ආදරේ කළා.

756
01:18:40,295 --> 01:18:46,382
දවසක් එයා අපේ පුතා එක්ක ඇවිදගෙන ගියා.
ඔහු අත අතහැරියේය.

757
01:18:46,593 --> 01:18:51,968
වාහන තදබදයක් තිබුණා. ඔහු බැලුවා
අනෙක් මාර්ගය. කොල්ලා මැරුවා.

758
01:18:54,685 --> 01:18:58,636
එතැන් සිට, ෆ්රෑන්ක් රඟපෑවේය
මිනීමරුවෙක් වගේ.

759
01:18:58,856 --> 01:19:02,985
වරද සහ පසුතැවීම
සහ ඒ සමඟ යන සියල්ල.

760
01:19:03,193 --> 01:19:09,398
නමුත් ඊටත් වඩා නරක දෙය නම් ඔහුව මගහැරීමයි
වසංගතය වැනි ඕනෑම වගකීමක්.

761
01:19:12,119 --> 01:19:14,990
එය තරමක් පුළුල් පරාසයක් ආවරණය කළේය.

762
01:19:15,205 --> 01:19:20,793
අකමැත්තෙන් හැමදේම
තවත් ළමයින්ට...

763
01:19:21,003 --> 01:19:27,208
එය ඕනෑම කෙනෙකුට විහිළුවක් විය යුතුය
ඒ හරහා ජීවත් නොවූ අය.

764
01:19:27,426 --> 01:19:33,097
එය ඔහු නොකරනු ඇත
ඔහු විසින්ම කබායක් හෝ ඇඳුමක් තෝරාගන්න.

765
01:19:39,229 --> 01:19:42,931
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා
සමාවෙන්න, එල්ජින් මහත්මිය.

766
01:19:43,150 --> 01:19:47,279
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
මට එල්ජින් මහත්මිය නොකියා.

767
01:19:47,488 --> 01:19:52,151
- එතකොට ඔයා කවදාවත් එයාව දාලා ගියේ නැහැ?
- දෙවරක් ඉතිරි, දෙවරක් ආපසු.

768
01:19:52,367 --> 01:19:57,410
ඔහු අසරණ දරුවෙකි.
නිව් යෝර්ක් වෙත කැබ් රථයක් රැගෙන යන කෙනෙක්ද?

769
01:19:57,623 --> 01:20:00,079
ඔබ කියන තරම් ඔහු අසරණ නම්...

770
01:20:00,292 --> 01:20:03,744
එයා දැන් අසරණ නෑ.
ඔහුට ඔබ ඉන්නවා, ඩොඩ් මහතා.

771
01:20:03,962 --> 01:20:08,376
ඔයාට විතරයි පුළුවන්
ඔහුව හසුරුවන්න. මම එය කලින් දැන සිටියේ නැත.

772
01:20:08,592 --> 01:20:13,054
- එහෙනම් ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තා.
- මිනිසා නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

773
01:20:13,263 --> 01:20:17,891
ඔබ බැනර් ලෙලවමින් වැඩ භාර ගන්න
සහ පැය දහයකට පසුව එය ආපසු භාර දෙන්න!

774
01:20:18,101 --> 01:20:24,307
ඔහු නිරීක්ෂණය කළ යුතුද? ඔහු විය යුතුයි
සාත්තු සප්පායම් කර ආරක්ෂා කරන ලදී, නමුත් මා විසින් නොවේ!

775
01:20:24,525 --> 01:20:28,654
මම ආපහු නිව්යෝර්ක් යනවා,
නිහඬ කාමරයක සුවපහසුව සඳහා.

776
01:20:28,862 --> 01:20:31,734
ඔහු කොහේදැයි මට පුදුම විය යුතු නැත.

777
01:20:31,949 --> 01:20:35,319
ඔහු ශක්තිමත් අත්වල සිටිනු ඇත
බර්නි ඩොඩ්ගේ!

778
01:20:35,536 --> 01:20:40,163
ඔබට ඔහුව ඔහුගේ දෙපා මත තබා ගත හැකිද?
එතනට තමයි මගේ යාඥාවන් ගියේ.

779
01:20:40,374 --> 01:20:44,289
ඒ ශුද්ධ වූ හෝරාව දැකීමට
ඔහුට නැවත තනිව සිටීමට හැකි වූ විට.

780
01:20:44,503 --> 01:20:46,746
මම ඔබට සමාව දිය හැකිය, ඩොඩ් මහතා,

781
01:20:46,964 --> 01:20:50,879
ඔබට ඔහුව දිගු කලක් තබා ගත හැකි නම්
මට යටින් එළියට යන්න.

782
01:20:51,093 --> 01:20:55,637
මට ඕන මගේම නම සහ
මගේ කෝපි වලට සීනි ගන්න රැකියාවක්.

783
01:20:55,848 --> 01:21:01,353
ගෑනියෙක් කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඇගේ මනසින් පිස්සු වට්ටයි

784
01:21:01,562 --> 01:21:04,433
එක කාමරයක තනියම ජීවත් වෙන්න
ඇය විසින්ම!

785
01:21:04,648 --> 01:21:08,729
- මට සවන් දෙන්න!
- ඇයි ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නේ?

786
01:21:27,463 --> 01:21:32,090
කොහොමද ඔච්චර කේන්ති ගියේ
ඔබ නොදන්නා කෙනෙක් ළඟද?

787
01:21:35,804 --> 01:21:37,845
සමහර විට මම ඇත්තටම එසේ නොවීය.

788
01:21:39,475 --> 01:21:44,850
සමහර විට මම ඔයාව තියාගන්න කෑ ගැහුවා
මම කෝපාවිෂ්ට දුරින්.

789
01:21:45,063 --> 01:21:50,225
කිසිවෙක් මා දෙස බැලුවේ නැත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කාන්තාවක් ලෙස.

790
01:21:52,488 --> 01:21:56,071
එහෙම ගෑනියෙක් ඉන්නවා කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

791
01:21:56,283 --> 01:21:59,155
විශ්වාසවන්ත, ස්ථිර.

792
01:22:00,829 --> 01:22:03,368
සහ මම ඇයව සොයා ගත් විට ...

793
01:22:09,171 --> 01:22:14,130
දැන් මට ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍යයි.
ෆ්‍රෑන්ක්ට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

794
01:22:16,678 --> 01:22:19,764
මම දන්නේ නැහැ.

795
01:22:19,973 --> 01:22:25,135
නමුත් ඔහු සමඟ නොගියොත්
මෙම සංදර්ශනය, ඔහු නැවත කිසි දිනෙක වැඩ නොකරනු ඇත.

796
01:22:25,354 --> 01:22:29,483
- මට ඒක විශ්වාසයි.
- ඔබට විශාල අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

797
01:22:32,027 --> 01:22:35,112
ගන්න වටින ඒවා විතරයි.

798
01:22:36,824 --> 01:22:41,570
ඒත් ඔයා හිටියොත් මිසක් මට බෑ.
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

799
01:22:45,165 --> 01:22:46,993
ඔව්.

800
01:22:55,926 --> 01:22:57,967
ඔයා මාව සිපගත්තා.

801
01:23:00,472 --> 01:23:03,973
එය ඔබට දීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑම අදහසක්, ඩොඩ් මහතා.

802
01:23:07,771 --> 01:23:09,729
නැහැ, එල්ජින් මහත්මිය.

803
01:23:24,204 --> 01:23:28,250
එය වඩාත් කල්පනාකාරී ය. ඔහු උත්සාහ කරනවා
ප්රවේශයක් සොයා ගැනීමට ...

804
01:23:28,459 --> 01:23:30,499
- ඔබ කුක් දුටුවාද?
- නැහැ.

805
01:23:30,711 --> 01:23:32,751
එයා වොට්සන් එක්ක කතා කරනවා.

806
01:23:32,963 --> 01:23:35,004
මට දැන් වෙලාවක් නෑ.

807
01:23:38,635 --> 01:23:42,337
මම උගත්කමත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා.
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

808
01:23:42,556 --> 01:23:44,217
දැන් නොවේ.

809
01:23:50,731 --> 01:23:55,109
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- හරි. ලැරී මට කෝපි එකක් ගෙනාවා.

810
01:23:55,319 --> 01:23:57,359
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

811
01:23:57,571 --> 01:24:02,567
ඔබ පිටතට යා යුතු නැත.
ඔබ කළ යුත්තේ ටිකක් නිදා ගැනීමයි.

812
01:24:02,785 --> 01:24:05,323
යටි අධ්‍යයනයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

813
01:24:05,537 --> 01:24:10,165
මම ඔහුට සවන් දුන්නා. එයා හොඳ නෑ.
ඔබට මැටිනී සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

814
01:24:10,375 --> 01:24:13,461
අපොයි නෑ. ඔබේ බෙල්ල පිටතට නොයන්න.

815
01:24:15,339 --> 01:24:20,417
මගේ බෙල්ල කපන්න තරම් මානසිකත්වයක් මට නැහැ
ප්රසිද්ධියේ. යටිගිරියෙන් ගඳ ගහනවා.

816
01:24:20,636 --> 01:24:24,634
එය මැට්නික් පමණක් නොවේ.
ඔබ මා වෙනුවට ආදේශ කළ යුතුයි.

817
01:24:24,848 --> 01:24:28,135
ඔබ මෙම රැකියාව භාර ගන්නා විට,
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරන බවට පොරොන්දු වුණා.

818
01:24:28,352 --> 01:24:32,682
මම කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
මම ඔබට අවවාද කරනවා පමණයි. මගෙන් මිදෙන්න.

819
01:24:32,898 --> 01:24:35,141
මට ආපහු නිව්යෝර්ක් යන්න දෙන්න.

820
01:24:36,819 --> 01:24:41,980
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් කොල්ලන්ට කියන්න ඔයා අයින් වෙලා කියලා
එම කොටස ප්‍රමාණවත් නොවූ නිසාද?

821
01:24:42,199 --> 01:24:47,574
අපොයි නෑ. ඔබ මෙම සංදර්ශනයෙන් ඉවත් වුවහොත්,
එය එක් හේතුවක් නිසා පමණක් වනු ඇත.

822
01:24:47,788 --> 01:24:52,747
මක්නිසාද යත් මම ඔබව සේවයෙන් පහ කරන බැවිනි
විශ්වාස කළ නොහැකි, කම්මැලි බේබද්දෙක්.

823
01:24:52,960 --> 01:24:57,872
කුලියට ගන්නා බොහෝ අය මම දනිමි
නළුවන්. ඒක මම එයාලට කියන්නම්.

824
01:24:58,090 --> 01:25:00,498
එය මෙම රංගනය පමණක් නොවේ.

825
01:25:00,717 --> 01:25:05,795
මට ඔබ වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් කළ හැකිය. මම ගියා
මට අමාරුවෙන් නැගිටින්න බැරි වෙලාවට.

826
01:25:06,014 --> 01:25:09,100
මම එළියේ ඉන්නකොට නෙවෙයි
නරකයි කියලා.

827
01:25:09,309 --> 01:25:14,019
මේක බොස්ටන් වල මැට්නියක්. මම කරනවා නම්
මෙය නිව් යෝර්ක්හි, ඔබ කොහෙද?

828
01:25:14,231 --> 01:25:17,648
- ඔයා කොහේ ද?
- ඔයා කතා කරන්නේ මම ඒක හිතාමතා කරනවා වගේ.

829
01:25:17,860 --> 01:25:20,731
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ බර්නි.

830
01:25:22,948 --> 01:25:27,944
සංදර්ශන අතර සහ රාත්‍රියේ,
මම ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගත්තම...

831
01:25:28,162 --> 01:25:32,706
ඔබ කියන්නේ අනතුරද?
ජෝර්ජි මට ඒ ගැන කිව්වා.

832
01:25:32,916 --> 01:25:37,045
- ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

833
01:25:37,254 --> 01:25:40,339
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම එය මිලදී නොගන්නා බව ඔබ දැන සිටියා.

834
01:25:40,549 --> 01:25:44,251
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. පිස්සු බිරිඳක්.
ඔව්, ඔයා දන්නවා මට එකක් තියෙනවා කියලා.

835
01:25:44,470 --> 01:25:47,341
- ඒක අනතුරක්.
- එය කිහිලිකරුවක් විය.

836
01:25:47,556 --> 01:25:52,515
ඔබ වයසට යමින් සිටියේය, ආරම්භය
ලිස්සා යාමට. ඔබ නිදහසට කරුණු සෙව්වා.

837
01:25:52,728 --> 01:25:54,768
අනතුර නිදහසට කරුණක් විය.

838
01:25:54,980 --> 01:26:00,355
හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොල්ලෙක් ඒක ගන්න
සෑහෙන්න අමාරුයි. ඔබ එය උපරිමයෙන් භාවිතා කළා.

839
01:26:00,569 --> 01:26:04,021
- නැහැ, බර්නි.
- මම හරි, ඔබ එය දන්නවා.

840
01:26:05,365 --> 01:26:10,657
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසයි. ඔබ එසේ නොවේ
බය වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා.

841
01:26:10,871 --> 01:26:12,912
ඔබ ඉන්නේ ගොඩේ උඩ.

842
01:26:13,123 --> 01:26:17,751
සෑම දෙයක්ම ඔබට හොඳයි, නමුත් රැඳී සිටින්න
ඔබට අසාර්ථක දෙකක් ඇති වන තුරු

843
01:26:17,961 --> 01:26:20,418
සහ මිනිසුන් ඔබ ගැන කතා කිරීම නතර කරයි.

844
01:26:20,631 --> 01:26:23,716
ඔබ බිය වනු ඇත
සහ නිදහසට කරුණු සොයන්න.

845
01:26:23,926 --> 01:26:26,844
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ. නිකන් බොරු කියන එක නවත්තන්න.

846
01:26:27,054 --> 01:26:31,183
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම සිතුවා
එය අනතුර නිසා විය.

847
01:26:31,391 --> 01:26:36,553
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් සිතන්නට එයයි,
මොකද මම බය වුණා.

848
01:26:36,772 --> 01:26:42,147
මම ලොකුම කාලෙත් මම හිටියා
බයයි. මම නිතරම බයයි.

849
01:26:42,361 --> 01:26:49,076
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. හොයාගත්ත එක හොදයි
අසාර්ථකත්වය සඳහා ගෞරවනීය නිදහසට කරුණක්.

850
01:26:49,284 --> 01:26:54,243
මට තව ටිකක් බොන්න පුළුවන්.
කවුරුත් මට දොස් කිව්වේ නැහැ.

851
01:26:54,456 --> 01:26:57,328
නැහැ, ඔවුන් අනතුරට දොස් කිව්වා.

852
01:26:59,461 --> 01:27:02,547
මම ඒකෙන් හැම කඳුලක්ම කිරි දුන්නට පස්සේ,

853
01:27:02,756 --> 01:27:06,043
මම මගේ මැණික් කටුව කපා,
මැරෙන්න තරම් ගැඹුරු නැහැ,

854
01:27:06,260 --> 01:27:11,219
මටම ලේ ගලන්න තරම්
අවධානයේ කේන්ද්රය තුළට.

855
01:27:11,431 --> 01:27:15,015
හැමෝම මට ආයෙත් අනුකම්පා කළා.

856
01:27:15,227 --> 01:27:21,432
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා. හැමෝම
මම සහ මගේ ඛේදවාචකය ගැන කතා කළා.

857
01:27:21,650 --> 01:27:23,893
මට අවශ්‍ය වූ ආකාරය එයයි.

858
01:27:24,111 --> 01:27:29,272
ඒක එහෙමම තියන්න මම බොරු කිව්වා.
දෙයියනේ මම කොහොමද බොරු කිව්වේ!

859
01:27:29,491 --> 01:27:32,908
මම ජෝර්ජි ගැන පවා බොරු කීවෙමි!

860
01:27:36,790 --> 01:27:42,129
ඔයා හරි හරි, බර්නි.
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කරනවා.

861
01:27:42,337 --> 01:27:46,467
අනතුර ගැන නොවේ,
නමුත් මම එය භාවිතා කළ ආකාරය.

862
01:27:48,260 --> 01:27:52,722
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- මම දිගටම ඒ ගැන හිතනවා.

863
01:27:52,931 --> 01:27:58,093
ඔයා මට අවස්ථාවක් ගන්න එපා හොඳේ.
ඔයා මාව අයින් කරන එක හොඳයි.

864
01:28:09,615 --> 01:28:11,443
- බර්නි...
- ෂ්.

865
01:28:12,743 --> 01:28:16,444
<i>- ඔහුට නිදා ගැනීමට ඇත.
- ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නත් මට කමක් නැහැ.</i>

866
01:28:16,663 --> 01:28:19,535
<i>මම කැලිෆෝනියාවේ රේ වොට්සන් සමඟ කතා කළෙමි.</i>

867
01:28:19,750 --> 01:28:23,451
<i>ඔහුට උදේ මෙහි සිටිය හැක.
මම කිව්වා මම එයාට ආපහු කතා කරන්නම් කියලා.</i>

868
01:28:23,670 --> 01:28:27,087
<i>- ෆ්‍රෑන්ක් ඒක වාදනය කරන්න යනවා.
- විනාඩියක් ඉන්න.</i>

869
01:28:27,299 --> 01:28:31,428
<i>තවදුරටත් මේ පුද්ගලයා ආරක්ෂා නොකරන්න!
මම රේ වොට්සන්ට කතා කරනවා.</i>

870
01:28:31,637 --> 01:28:35,766
<i>එහෙම නම් ගේන්න කියන්න
ඔහු සමඟ අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.</i>

871
01:28:53,575 --> 01:28:56,910
අප වටා ඇති ඉඩම

872
01:29:04,378 --> 01:29:10,049
මිටියාවතට අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
මිත්‍රවරුනි, එය වරක් කරුණාවෙන් සලකන්න,

873
01:29:10,259 --> 01:29:14,756
එයට නගුලක්, බීජ කිහිපයක් ණයට ගැනීමට,
බොහෝ සැලකිල්ල.

874
01:29:14,972 --> 01:29:17,012
එය අපට ආපසු ගෙවනු ඇත.

875
01:29:17,224 --> 01:29:21,970
මම ඒක දන්නවා, ජෝ නමුත් අනිත් අය
ඒත්තු ගැන්වීමට බොහෝ දේ ගත වනු ඇත.

876
01:29:40,873 --> 01:29:44,243
- වෙස්ටර්න් යුනියන්.
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

877
01:29:46,086 --> 01:29:49,788
- කොහොමද, රැල්ෆ්?
- හොඳයි, ඩොඩ් මහතා.

878
01:29:50,007 --> 01:29:54,337
ෆ්‍රෑන්ක් මහත්මයා ලොකු මිනිහෙක්.
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ධනාත්මක ගෞරවය.

879
01:29:55,471 --> 01:29:59,172
- ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියාද?
- ඔව්.

880
01:29:59,391 --> 01:30:03,520
නිව් යෝර්ක්හි ආරම්භක රාත්රිය.
ලෝකයේ වැඩකට නැති මිනිසා.

881
01:30:03,729 --> 01:30:08,392
- කොහොමද ෆ්‍රෑන්ක්?
- හරි. කොහොමද ආපහු මෙහෙට ආවෙ?

882
01:30:08,609 --> 01:30:12,738
ඔහු ටිකක් නොසන්සුන් විය
තිරය ඉහළින් ප්‍රමාද වීමත් සමඟ.

883
01:30:12,946 --> 01:30:16,233
පළමු පේළි කිහිපය නම්
බැල්කනියේ සිරිත් විරිත් තිබුණා

884
01:30:16,450 --> 01:30:19,321
මෙය මොනතරම් අපූරු ලෝකයක් වේවිද?

885
01:30:19,536 --> 01:30:22,823
එය ඔබට මිහිරි විය
මෙම වයර් යැවීමට.

886
01:30:23,040 --> 01:30:26,540
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- මම අනුමාන කළා. කීයක් යැව්වද?

887
01:30:26,752 --> 01:30:30,252
- නවයක් හෝ දහයක්. ඔබ?
- පහක් හෝ හයක්.

888
01:30:30,464 --> 01:30:32,623
ඔබට නම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

889
01:30:32,841 --> 01:30:34,882
බැටළු පැටවුන්ගේ සමාජය.

890
01:30:37,805 --> 01:30:42,017
හොඳයි, හොඳයි.
ඇයි ඉස්සරහට යන්නෙ නැත්තෙ?

891
01:30:42,226 --> 01:30:48,063
මම නෙවෙයි. මම විවේචකයන් සමඟ වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
මට මෙතන ඉඳන් හොඳට ඇහෙනවා.

892
01:30:48,273 --> 01:30:51,560
ඒක තමයි වාසිය
වේදිකාවේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයක.

893
01:30:51,777 --> 01:30:53,817
නිහඬව සිටින්න!

894
01:30:55,405 --> 01:30:57,446
ඒක තමයි අවාසිය.

895
01:31:01,829 --> 01:31:07,749
ලැරී හරි. මෙතැන් සිට,
එය ඔහුගේ සංදර්ශනයයි. මම අමුත්තෙක් විතරයි.

896
01:31:07,960 --> 01:31:12,089
- මානසිකව වැටිලා නේද?
- මානසික අවපීඩනය හා මධ්යස්ථ.

897
01:31:13,882 --> 01:31:20,087
දිගු සති නවයක් ගත විය.
රැකියාවක් යනු නිවසක් නොමැති මිනිසෙකුගේ නිවසයි.

898
01:31:22,015 --> 01:31:24,056
දැන් වැඩේ ඉවරයි.

899
01:31:27,229 --> 01:31:29,270
මම මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

900
01:31:32,943 --> 01:31:38,104
ජෝර්ජි, සති පහකට පෙර
මම කාන්තාවක්, විවාහක කාන්තාවක් සිප ගත්තා.

901
01:31:41,410 --> 01:31:45,539
දැන් මම දන්නවා මම ඇයට ආදරෙයි කියලා.
මම කොහෙට හැරෙන්නද දන්නේ නැහැ.

902
01:31:48,083 --> 01:31:51,916
- මේ වගේ ඔබට සමීප ...
- බර්නි...

903
01:31:54,047 --> 01:31:56,088
මම බලාගෙන හිටියා.

904
01:31:56,300 --> 01:31:58,969
- ඔයා එයාව දාලා යනවද?
- බර්නි...

905
01:31:59,178 --> 01:32:03,591
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එයාව බලන්න කියලා යාච්ඤා කළා කියලා
ඔබට පිටතට යාමට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ පාද නැවතත්.

906
01:32:03,807 --> 01:32:06,346
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

907
01:33:25,931 --> 01:33:30,060
මට පෙනෙන්නේ ඔහු එය සාදා ඇති බවයි.
ඔයාට කොහොම ද?

908
01:33:30,269 --> 01:33:34,398
- ඔයා එයාව දාලා යනවද?
- එය බලා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

909
01:33:34,606 --> 01:33:39,234
නෑ ඒක මගේ හිතේ තිබ්බා
එදින උදෑසන සිට බොස්ටන්හි.

910
01:33:39,444 --> 01:33:41,983
මට ඔයාට තේරුම් කරන්න පුළුවන් නම්...

911
01:33:42,197 --> 01:33:45,283
දැන් නැහැ, බර්නි. දැන් නොවේ.

912
01:33:51,123 --> 01:33:56,082
පළමු ක්රියා තිරය. මට හදන්න තියෙනවා
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමර සංචාරය.

913
01:33:59,256 --> 01:34:02,543
<i>- මම හිතුවේ ඔයා ඉස්සරහින් කියලා.
- දැන් ආපහු ආවා.</i>

914
01:34:02,759 --> 01:34:05,002
<i>ඔයා අද රෑ ඒක ගැහුවා. ඒක හොඳයි.</i>

915
01:34:06,388 --> 01:34:11,550
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්. ගිහින් දුම් බොන්න.
ඔයා දෙයක් දන්නවා, ඒක වැඩ.

916
01:34:11,768 --> 01:34:13,809
මෙතැනදී එය අපූරුවට ඇසුණා.

917
01:34:14,021 --> 01:34:17,557
මම තැන් කිහිපයක් අවුල් කළා.
කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

918
01:34:17,774 --> 01:34:22,936
- ඔබ අළු ස්පර්ශ කිරීම වඩා හොඳය.
- මාව සති දෙකක් බාල කරන්න.

919
01:34:30,746 --> 01:34:35,041
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔවුන් එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

920
01:34:35,250 --> 01:34:39,379
මම දන්නේ මම කියවන දේ විතරයි
පත්තරවල. එයාලා ආවේ පරක්කු වෙලා.

921
01:34:39,588 --> 01:34:43,207
- ඔවුන් කලින් පිටව නොයන තාක් කල්.
- ෆ්‍රෑන්ක්...

922
01:34:43,425 --> 01:34:47,341
ගොඩක් දේවල් කියනවා
දවසේ රස්නෙයි.

923
01:34:47,554 --> 01:34:49,595
මගේ සමාව පිළිගන්න.

924
01:34:49,807 --> 01:34:55,478
ඒ දේවල් වෙන්න පුළුවන්. ස්වභාවිකවම,
ඔබේ සමාව ඉල්ලීමට ඔබ මගේ බිරිඳ ද ඇතුළත් කර ගන්න.

925
01:34:55,687 --> 01:34:59,354
ඇත්ත වශයෙන්. එයට ඔබත් ඇතුළත්.

926
01:34:59,566 --> 01:35:05,072
ඉන්පසු ඔබේ තොප්පිය ගලවා ආරම්භ කරන්න.
ඔබ දුම් පානය කරන්නෙකු නොවේ, කුක් මහතා.

927
01:35:08,492 --> 01:35:14,080
මේක තමයි ඔයා කියපු පළමු කාරුණික වචනය
අපි වෙනුවෙන් තිබුණා. මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.

928
01:35:14,289 --> 01:35:18,418
ඔබ මා ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවාට කැමතියි
පත්තර එලියට එන්න කලින්

929
01:35:18,627 --> 01:35:22,329
ඒ නිසා ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්
මගේ වටිනාකමින් අඩකට.

930
01:35:22,548 --> 01:35:25,087
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ වචනය ගන්න විතරයි.

931
01:35:25,300 --> 01:35:29,002
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
ගිවිසුම්ගත විධිවිධාන,

932
01:35:29,221 --> 01:35:31,760
නමුත් මම ආපසු ආවේ ඒ නිසා නොවේ.

933
01:35:31,974 --> 01:35:36,684
මම රෑ කෑමට කට්ටියක් ඉන්නවා,
සහ මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

934
01:35:36,895 --> 01:35:39,103
ඔබ, එල්ජින් මහත්මිය.

935
01:35:39,314 --> 01:35:43,230
ස්තුතියි. මම බහිනවා
මම ගොඩක් මහන්සි නැත්නම්.

936
01:35:43,443 --> 01:35:46,778
- හොඳයි. ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්.

937
01:35:49,992 --> 01:35:53,278
මට සමාවෙන්න, එල්ජින් මහත්මිය.
අපි ඔයාව හොයනවා.

938
01:35:53,495 --> 01:35:55,536
ඔයාට ස්තූතියි.

939
01:36:12,681 --> 01:36:16,383
- හොඳ කාර්ය සාධනය.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔවුන් ඔබව කොටු කළා!

940
01:36:16,602 --> 01:36:19,271
- පියානෝව ඉගෙන ගන්න එපා.
- හුදෙක් <i>චොප්ස්ටික්ස්.</i>

941
01:36:19,480 --> 01:36:21,936
- විශිෂ්ට කාර්ය සාධනය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

942
01:36:23,150 --> 01:36:27,979
- ඔබ ජෝර්ජි කොහේ හෝ දැක තිබේද?
- ඇය විනාඩියකට පෙර මෙහි සිටියා.

943
01:36:42,544 --> 01:36:46,413
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.
මට එයින් අඩක් පමණ අහිමි විය.

944
01:36:56,892 --> 01:37:01,851
දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්
ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට.

945
01:37:02,064 --> 01:37:03,393
කුමක් සඳහා ද?

946
01:37:03,607 --> 01:37:07,736
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම්,
රේ වොට්සන් දැන් මෙහි සිටිනු ඇත,

947
01:37:07,945 --> 01:37:09,985
කෝපි හැන්දක් සොයමින්.

948
01:37:10,197 --> 01:37:14,860
ෆ්රෑන්ක්, බොහෝ හේතු තිබේ
බොන අය සිටින පරිදි බීම සඳහා.

949
01:37:15,077 --> 01:37:18,778
ඇත්තේ හේතු දෙකක් පමණි
ඇයි බොන එක නවත්තන්නෙ.

950
01:37:18,997 --> 01:37:23,495
ඔහු මිය යයි හෝ ඉවත් වීමට තීරණය කරයි
සියල්ල තනිවම.

951
01:37:26,130 --> 01:37:28,170
මට ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

952
01:37:28,382 --> 01:37:32,333
මම බොස්ටන්හි අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා
එයින් ගැලවී ගියේය.

953
01:37:32,553 --> 01:37:38,758
ඕනෑම කෙනෙකුට අර්බුදයකට මුහුණ දිය හැකිය.
එදිනෙදා ජීවිතය කටුකයි.

954
01:37:40,519 --> 01:37:46,274
මට එය ලෙවකන්න පුළුවන්දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ මට අවස්ථාවක් ලැබුණා කියලා.

955
01:37:50,404 --> 01:37:53,489
කාරණය නම්, ජෝර්ජි, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

956
01:37:55,117 --> 01:37:57,739
යන්න එපා බර්නි. ඔබ සම්බන්ධයි.

957
01:37:57,953 --> 01:38:03,114
වඩා පැහැදිලිව පෙනෙන එකම එක දෙයක් තිබේ
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු එකිනෙකා දෙස බලා සිටිනවාට වඩා,

958
01:38:03,333 --> 01:38:06,750
සහ එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මග හැරීමයි.

959
01:38:06,962 --> 01:38:11,091
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඇති කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් අද රාත්‍රියේ.

960
01:38:11,300 --> 01:38:14,586
නමුත් ඔබ කළා, ඒ නිසා අපි කරමු
සම්පූර්ණ සත්යය.

961
01:38:14,803 --> 01:38:18,304
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තේ සතුටට.
ඔබේ සහ මගේ.

962
01:38:18,515 --> 01:38:22,431
අවශ්‍ය නම් මම ඔබව දාලා යන්නම්
එකම හේතුව නිසා.

963
01:38:22,644 --> 01:38:26,061
ඒ සතුට මට සහතික කරන්න බෑ.

964
01:38:26,273 --> 01:38:32,478
ඉතිරි සම්පූර්ණ සත්‍යය එයයි
එය ඔබගේ මෙන්ම මගේ වරදක් විය.

965
01:38:32,696 --> 01:38:36,695
බර්නි මට චෝදනා කළා ඔයාව ඕන කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින,

966
01:38:36,909 --> 01:38:39,994
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට ඇති ආශාව.

967
01:38:40,204 --> 01:38:45,579
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි, නමුත් මම සිතමි
එහි සත්‍යයේ අංගයක් තිබේ.

968
01:38:45,793 --> 01:38:49,922
මට ආයෙත් ඒ අවදානම ගන්න ඕන නෑ.

969
01:38:50,130 --> 01:38:52,171
නැහැ, ඔබ හරි.

970
01:38:52,382 --> 01:38:55,883
මේක දෙයක්
මට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට සිදුවේ,

971
01:38:56,094 --> 01:38:58,135
ඔබ සමඟ හෝ ඔබ නොමැතිව.

972
01:38:58,347 --> 01:39:03,508
ප්‍රසංගය හිට් ද යන්න
නැත්නම් flop එක තියෙන්නේ point එක ළඟ.

973
01:39:03,727 --> 01:39:08,474
මට මාවම හොයාගන්න වෙනවා,
එය එක කාමරයක හෝ පහක වේවා.

974
01:39:10,192 --> 01:39:16,397
මම හිතන්නේ නැහැ අපි තුළ කිසිම තේරුමක් නැහැ
තව දුරටත් එකිනෙකාට වධ දීම.

975
01:39:16,615 --> 01:39:19,487
ඔය දෙන්නා කතා කර කර ඉන්න. මම ගෙදර යන්නම්.

976
01:39:20,828 --> 01:39:24,328
නමුත් ජෝර්ජි, අයින් කරන්න එපා
අපි එකට තිබුණු දේ.

977
01:39:24,540 --> 01:39:27,376
මම ඔබට දුෂ්කරම අවුරුදු දහය ලබා දුන්නා

978
01:39:27,584 --> 01:39:31,535
කවුරුන් හෝ පිටත වියදම් කර ඇත
ගාල් කඳවුරක.

979
01:39:31,755 --> 01:39:34,627
එය ඊට වඩා සමාන විය හැකිය.

980
01:39:42,516 --> 01:39:48,935
ඒක හරිම පුංචි කතාවක්.
මම තවමත් රංගනයක් ඉදිරිපත් කරනවා.

981
01:39:49,148 --> 01:39:55,768
මේ පාර වෙනසක් තියෙනවා.
අඩුම තරමේ එය රංගනයක් බව මම දනිමි.

982
01:40:15,757 --> 01:40:19,258
එය සතුටුදායක බව මම දනිමි
අවශ්ය සහ අවශ්ය වීමට,

983
01:40:19,470 --> 01:40:22,756
නමුත් සෑම විනාඩියකටම නොවේ
සෑම දිනකම.

984
01:40:22,973 --> 01:40:28,134
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිටි බව මතක තබා ගන්න
කෙට්ටු කෙනෙක්. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

985
01:40:52,878 --> 01:40:58,039
- ලස්සන තාලයක්, එහෙම නේද? මතකද?
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

986
01:41:00,427 --> 01:41:02,966
මම ඒක එක පාරක් වාර්තාවක් දැම්මා.

987
01:42:00,362 --> 01:42:03,068
බර්නි, මම ...

988
01:42:03,282 --> 01:42:05,951
මට නිතරම සිගරට් ඉවරයි.

989
01:42:06,160 --> 01:42:10,075
- ඔබ ඕනෑවට වඩා දුම් පානය කරනවා.
- ඒ වගේම ඔබ අපක්ෂපාතීයි.

990
01:42:13,417 --> 01:42:17,879
නමුත් ඔබ විශ්වාසවන්ත සහ ස්ථිරයි
සහ කැපවූ.

991
01:42:19,965 --> 01:42:22,006
මම කාන්තාවක් තුළ එයට කැමතියි.

992
01:42:47,075 --> 01:42:51,205
- ඔබ කොහේ හෝ ෆ්රෑන්ක් දැක තිබේද?
- ඔහු ගියා, එල්ජින් මහත්මිය.

993
01:42:53,832 --> 01:42:55,873
- හියර් යු ආර්.
- කාලය ගැන!

994
01:42:56,084 --> 01:42:58,754
- ඔවුන් කොහොමද?
- මම ඒවා කියෙව්වේ නැහැ.

995
01:43:08,555 --> 01:43:12,175
- මෙන්න <i>The Times</i> සහ <i>Tribune.</i>
- ස්තූතියි, ලැරී.

996
01:44:07,156 --> 01:44:08,689
උපසිරැසි: ජූලියා වොට්ස්