1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Red]<i> Wees met my Here,</i>
<i>in my uur van nood.</i>

4
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
<i>Ook nie vir die pes nie</i>
<i>wat in duisternis wandel.</i>

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
<i>Ook nie vir die vernietiging nie</i>
<i>wat op die middag mors.</i>

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
<i>Wees met my Here,</i>
<i>in my uur van nood.</i>

7
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
<i>Omdat jy het</i>
<i>het die Here gemaak,</i>
<i>wat my toevlug is,</i>

8
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
<i>selfs die hoogste,</i>
<i>jou woning.</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[mense] Wees by my Here,
in my uur van nood.

10
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Red] Daar sal
geen onheil tref jou nie,

11
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
en geen plaag sal nie
kom naby u woning.

12
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[mense] Wees by my Here,
in my uur van nood.

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Red] Want hy sal gee
sy engele besweer jou,

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
om jou te bewaar op al jou weë.

15
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[mense] Wees by my Here,
in my uur van nood.

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Kom ons neem 'n bietjie breek,
sal ons?

17
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Ag, voel jy
reg?

18
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Ja, dit gaan goed met my.

19
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[sug]

20
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Ek kan net nie onthou nie
een nogal soos hierdie.

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Hy moet probeer kry
bietjie slaap.

22
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Ja. Hier gaan jy.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
- O, ek sal hom vat,
Meneer Glatzel.
- Huh?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Ja.

25
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Dankie.

26
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
-Dankie, Arne.
- Geen probleem nie. Komaan, maat.

27
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Hy kan nie veel meer vat nie
hiervan.

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Hy sal nie hoef nie.

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Dinge sal vinnig beweeg
noudat die eksorcisme se
goedgekeur is.

30
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Vader Gordon s'n al
op pad.

31
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Jy is 'n dapper kind,
weet jy?

32
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Ek was 'n klein rukkie toe ek grootgeword het,

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
so ek weet hoe dit is
gepluk te word.

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Maar...

35
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Maar dit was niks in vergelyking nie
aan waardeur jy gaan.

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Ek voel nie baie dapper nie.

37
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Om dapper te wees beteken nie
jy is nie bang nie.

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
Dit beteken jy is bang
maar jy hang daar in.

39
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Dit gaan in orde wees.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Ek sal niks toelaat nie
met jou gebeur.

41
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Ek belowe.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Wanneer gaan jy
my suster vra om met jou te trou?

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[glagg]

44
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Ek weet nie wat nie
waarvan jy praat.

45
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
- Komaan.
- Nee, ek doen nie, ek...

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
- [klop aan deur]
-[hyg]

47
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[harde klap op deur]

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
- [harde klap]
-[deurknop ratel]

49
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[ratel stop]

50
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[ritsel saggies]

51
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[mes onttrek]

52
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[asem bewe]

53
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[tik knoppe piep]

54
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Nee! Help my!

55
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

56
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[skreeu]

57
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
-Dawid!
- [Judy] Dawid! Waar is hy?

58
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[glas wat breek]

59
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Dawid!

60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[David skree]

61
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[asemhaal swaar]

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Carl] Wat gebeur, maat?
Is jy oukei?

63
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
David, wat gaan aan?

64
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Dawid?

65
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[geskreeu]

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[skreeu]

67
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carl] Nee!

68
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Vader, ons moet dit doen,
op die oomblik!

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Goed, kom ons kry hom onder
kar toe en ons ry hom
na die kerk.

70
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Nee, Vader. Op die oomblik.

71
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[David skree]

72
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[grom] Nee! Nee! Nee!

73
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[skreeu]

74
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Gryp sy arms, moenie los nie.

75
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[skreeu]

76
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Red jou dienaar
wat op U vertrou, my God.

77
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Laat hy in U vind, Here,

78
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
'n versterkte toring in die gesig
van die vyand.

79
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Trek die volle wapenrusting van God aan,

80
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
sodat julle kan bly staan
teen die liste van die duiwel.

81
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Teen die magte
van die duisternis van hierdie wêreld.

82
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Teen goddeloosheid.
[hyg]

83
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[kreun]
-Lorraine, wat is fout?

84
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
Dit gaan goed met my.

85
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Lorraine.

86
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Here! Stuur hom hulp
uit u Heilige plek

87
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
en waak oor hom van Sion af.

88
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
-[brisend]
-[skreeu]

89
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Here, luister na my gebed.

90
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Here!

91
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[verwronge gil]

92
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[geskreeu hou op]

93
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[dreunend]

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[verwronge lag]

95
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Nee. Vader!

96
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie skree]

97
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lorraine] Vader!

98
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
-Waar is jou noodhulptassie?
-Dit is in die kombuis!

99
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ek is op dit!

100
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Ed, maak gou!

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Maak gou, Ed!

102
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Ed. Ed, maak gou!

103
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[resiteer in Latyn op]

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[verwronge lag]

105
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Dit werk nie!

106
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[gaan voort om in Latyn voor te sê]

107
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[bene kraak]

108
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Wat? Dawid, wag!

109
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Stop dit! Wat? Wat?

110
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
-[skreeu]
-[skreeu]

111
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Dawid! Dawid! Help my asseblief!

112
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
Wat doen jy? Dawid!

113
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Help hom asseblief!

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
David, stop dit! Dawid! Dawid!

115
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[skreeu]

116
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
-Los hom uit!
-Arne, moenie daarmee praat nie.

117
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Ek het gesê, los hom uit.
Hy is net 'n klein seuntjie,
jy lafaard!

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Nee, Arne, moenie daarmee praat nie!

119
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie skree]

120
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[verwring] Ek sal ophou
jou hart, ou man.

121
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[hyg]

122
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Ed!

123
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[kreun]

124
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Haai!

125
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Luister na my. Kyk na my.

126
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[skreeu]

127
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Kyk na my. Ek weet
jy is nog steeds daarbinne, David.

128
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Los hom net uit, okay?

129
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Los hom uit en vat my.

130
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Vat my.

131
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
-[hyg]
- Haai, vat my. Vat my!

132
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
Dawid!

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Los hom uit en vat my!

134
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[asemhaal swaar]

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[hyg]

136
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Nee.

137
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Nee, nee.

138
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Dawid. Dawid, Dawid!

139
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
David, is jy oukei? Haai, hey.

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
David, gaan saam met Ma.

141
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
O, o!

142
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Ja, Dawid.

143
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[hyg]

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Ed? Ed! Ag!

145
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Wat?

146
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[kreun]

147
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
-Iemand bel 911!
- Goed.

148
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Mev Warren.

149
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Hy is gestabiliseer.

150
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Ons gaan hom oorplaas
na die koronêre eenheid.

151
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
So, dit was 'n hartaanval?
- Ja.

152
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
En nie 'n minderjarige een nie,
Ek is bang.

153
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
-Kan ons hom nou sien?
-Nog nie.

154
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Ons gaan 'n stent sit
in sy slagaar,

155
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
probeer om bloed te laat vloei
terug na sy hart.

156
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[asem uit]

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
So, gaan hy reg wees?

158
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Ons sal moet hardloop
nog 'n paar toetse voor
Ek is gemaklik om dit te antwoord.

159
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Ek is jammer.

160
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Arne]<i> Los hom uit!</i>
-[Red]<i> Arne, moenie daarmee praat nie.</i>

161
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
<i>Los hom uit en neem my.</i>

162
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
<i>Los hom uit!</i>

163
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[David skree]

164
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[masjien gons]

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[gerus stop]

166
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Haai, die mamma leef.

167
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Haai, hoekom het jy my toegelaat
so laat slaap?

168
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Ek het jou nie toegelaat nie,
Ek kon jou nie wakker maak nie.

169
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
-Kan jy my nie wakker maak nie?
- Nee, ek kon nie.

170
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
O, dis vreemd.

171
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Jy moes nie gewees het nie
baie hard probeer.

172
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debbie] Nee.

173
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[honde wat blaf]

174
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
-[man] Vriend! Maklik, maklik, maklik!
- Goed, Bruno is reg buite.

175
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
O, kom nou.
Bruno is 'n wêreldse man,
hy gee nie om nie.

176
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[lag] Nee.

177
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Nee, nee, wag. Eintlik,
Ek wil jou iets vra.

178
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Goed. Wat wil jy hê
om my te vra?

179
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Um...

180
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
- Dit is nie 'n groot probleem nie.
-Mmm-hmm.

181
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
-Ek het... Ek het gedink...
-Mmm-hmm.

182
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
En nou s'n van Dawid
uit die bos,

183
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
miskien moet ons
sit dit alles agter ons

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
en kom uit hierdie plek.

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
- Weet jy?
Bedoel jy, verlaat Brookfield?

186
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Seker, hoekom nie?
Ons het niks om te hou nie
ons nou hier. Doen ons?

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
O ja.
Niks behalwe my familie nie

188
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
en al die geld
ons het nie. Arne--

189
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Goed, wel,
geld is nie 'n groot probleem nie, reg?

190
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Ons albei werk,

191
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
en hierdie plek nie
kos ons enigiets.

192
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, ek het sopas met hierdie werk begin.
Ek kan nie net opstaan nie
en loop nou uit.

193
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
-[Bruno] Jesus Christus!
- En buitendien,

194
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Bruno weet nie
die eerste ding oor
versorging van hierdie honde.

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Haai...

196
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Laat ek daaroor dink. Goed?

197
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
- Sal jy daaroor dink?
- Ja, ek sal daaroor dink.

198
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Goed. Daar gaan ons.

199
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Goed, trek aan.

200
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Ek is lief vir jou.

201
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
-[rock musiek speel]
-Ek dink David sal daarvan hou.

202
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
-Het jy my ma gebel?
-[Arne] Ja, ek het.

203
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
-Ek het vir haar gesê ons gaan
om baie laat te wees.
- Goed, dankie.

204
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Nee, Arne. Hou asseblief op eet,
stop asseblief.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Mev Haskett,
so goed om jou te sien,
dankie dat jy gekom het.

206
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
- Haai, ons is nou op pad.
- Totsiens, Pookie.

207
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Ek het 'n lys van goed neergeskryf
vir jou om te doen
terwyl ons weg is.

208
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
O, hou hierdie goed dop
is wat ek veronderstel is om te wees
vir jou betaal.

209
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Nie oor naweke nie, jy is nie.

210
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Ek laat jou hier woon
huur gratis.

211
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Dit behoort my die naweke te koop
dalk die vakansie ook.

212
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Goed, Andy kry een koppie,
almal anders kry twee.

213
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magic en Sparky kry
opgetel, sodat jy nie nodig het nie
oor hulle te bekommer.

214
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Maar, jy sal moet vat
almal anders buite by sommige
punt vanmiddag.

215
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
O, Ruby is allergies vir bye,
as sy gesteek word, het jy
om die noodveearts te bel.

216
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Ek het die nommer neergeskryf
en dit op die yskas geplak.

217
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[liedjie wankel]

218
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Yo, Arne, jy wil maak
'n vinnige vyf dollar, man?

219
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
My stereo is gebreek.

220
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Ja, seker.
Ek sal later daarna kyk.
Maar maak dit 15.

221
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Tien.

222
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...wat het vanoggend gebeur.
- Ek weet.

223
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Ma, oukei.
Moet asseblief niks sê nie.

224
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Ek sal niks sê nie,
Ek belowe.

225
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Goed, net...

226
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Hy het gevra of ons kan
Brookfield verlaat.

227
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
-[hyg] Weet jy wat
dit beteken, nie waar nie?
-Nee.

228
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
- Eintlik bedoel jy
hy het voorgestel?
- Nie presies nie.

229
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
- Het jy gesê, ja?
- Nie presies nie.

230
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Arne! Kan jy uitbring
die skinkbord met die vleis op?

231
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
O ja. Ek is honger!
Is jy honger, bud?

232
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Ja.

233
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Goed, ek sal die vleis gaan haal.

234
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
- Oe!
-[glagg]

235
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[ritsel]

236
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[piep]

237
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[ritsel]

238
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[skreeu]

239
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[hyg]

240
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[hyg]

241
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[vrou op PA]
<i>Dokter Merrick, na OR-6.</i>

242
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
<i>Dokter Merrick, na OR-6.</i>

243
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[klop aan hout]

244
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Dit was lekker om Judy weer te sien.

245
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Sal sy lank bly?

246
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Ek weet nie, um,
dit hang af of...

247
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
Die verpleegster sê dat jy
het geslaap
in daardie stoel.

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed sal verstaan as jy gaan
tuis vir 'n rukkie.

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Het ek jou ooit die storie vertel
van hoe ons ontmoet het?

250
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Nee, ek dink nie so nie.

251
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Net dat jy jonk was.
Op hoërskool, was dit nie?

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Ja. Ons was 17.

253
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
<i>Ek het uitgegaan met</i>
<i>my vriendinne en...</i>

254
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>En hy was 'n bode</i>
<i>by die fliekteater</i>
<i>waarheen ons gegaan het.</i>

255
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Daarna...

256
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
<i>ons het uitgegaan vir roomys.</i>

257
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
<i>Hy het my na die park geneem,</i>
<i>maar toe begin dit reën.</i>

258
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
<i>En ons het onder die gazebo gestaan</i>
<i>totdat dit opgehou het.</i>

259
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Dit was 30 jaar gelede.

260
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Ek kon teruggaan
na die huis, Vader,

261
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
maar my huis is hier
saam met hom.

262
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[onduidelike gesels]

263
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[sputtering]

264
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[gons]

265
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Jesus Christus, Arne!
Wat de hel?

266
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[asemhaal swaar]

267
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Kan ons asseblief iets doen
oor hierdie raket?

268
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Hierdie honde ry
ek is mal!

269
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Debbie] Hulle het waarskynlik net
ruik 'n haas of iets.

270
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-Hoekom is jy nie by die werk nie?
- Ek het nie so warm gevoel nie.

271
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[lag] Arne!
Perfekte tydsberekening, man.

272
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[honde wat blaf]

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Haai, hoekom kom jy nie binne nie
saam met my, drink 'n bier.

274
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
As ons daardie stereo regmaak
ons kan 'n bordjie opsit,
naby winkel.

275
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Weet jy wat,
Ek dink nie so nie, Bruno.
- Komaan.

276
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
-Hoekom, het jy opgehou drink?
-Nee, ek doen net nie--

277
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Sê jou wat, ons kan
albei het volgende Saterdag opgehou.

278
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Wat daarvan? [lag]

279
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[swak] Lorraine. Lorraine.

280
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
- Lorraine.
- Pappa!

281
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
O, Ed, Goddank.

282
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lorraine.

283
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Jy moet die Glatzels bel.
-Sy het sopas gebel, dit gaan goed met jou--

284
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Ons moet hulle waarsku,
dit het die kind.

285
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Nee, dit is goed, dit is verby.

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
Dawid is veilig,
die demoon is weg.

287
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Dit het Arne!

288
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[rock musiek speel]

289
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Dis pragtig, man.
Mooi gedoen!

290
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Komaan, man,
moenie my alleen laat drink nie.

291
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Jou meisie gaan dink
Ek is 'n dronkaard.

292
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Weet jy...

293
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
dat ek hierdie ouens gesien het
speel in Sydney?

294
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Hulle het amper die dak afgewaai
Haar Majesteit se Teater!

295
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Bruno! Kan jy dit van die hand wys?

296
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Ek toets sy werk uit!

297
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[volume neem toe]

298
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[foon lui]

299
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[gedempte musiek speel]

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[asemhaal onstabiel]

301
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Haai.

302
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Wat is die saak?
Is jy oukei? Bruno--

303
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
- Kom ons dans, broer!
- Bruno! Nee, stop!

304
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Bruno. Bruno! O, my Meester...

305
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Goed. Bruno, gaan nag-nag.

306
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
-Nee! Nie totdat ons dans nie.
- Ja! Nee, ons dans nie.

307
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
- Een dans! Een dans!
-Ek wil nie dans nie! Bruno!

308
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Goed, een dans.

309
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[lag]

310
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[foon lui]

311
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
- Dit is offisier Thomas.
<i>-My naam is Lorraine Warren.</i>

312
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Ek weet hoe dit is
gaan klink,

313
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
maar daar gaan wees
'n tragedie by die
Brookfield Instaphokke.

314
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie skree]

315
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Debbie!

316
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[skreeu]

317
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
- Bruno?

318
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Nee, stop.

319
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Arne!

320
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Bruno, stop!

321
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, help my.

322
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
-[brul]
-[skreeu]

323
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, wat. Wat gaan aan?

324
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
- Wat doen jy?
-[Arne skree]

325
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Arne, stop dit asseblief!

326
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[honde wat blaf]

327
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Baba?

328
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
-[musiek speel steeds voort]
- Wat de hel?

329
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[musiek stop]

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[grom]

331
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[skreeu]

332
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne knor]

333
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] Nee, stop!

334
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[sirenes huil]

335
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[onduidelike radiogesels]

336
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Haai.

337
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Gaan dit goed daar?

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Haai.

339
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Is jy oukei?

340
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Nou, jy bly maar
net daar, reg?
Moenie beweeg nie.

341
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Ek dink ek het iemand seergemaak.

342
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
<i>Dit is sersant Thomas.</i>

343
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
<i>Ek het een slagoffer onder,</i>
<i>veelvuldige steekwonde.</i>

344
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[verslaggewer]
<i>Inwoners van Brookfield</i>
<i>was vanmiddag geskok</i>

345
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
<i>deur die helder oordag moord</i>
<i>van Bruno Sauls.</i>

346
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
<i>Sauls, die bestuurder</i>
<i>van 'n plaaslike hondehok,</i>

347
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
<i>is 22 keer gesteek.</i>

348
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
<i>Dit is die eerste moord in</i>
<i>daardie dorp se 193-jarige geskiedenis.</i>

349
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]<i> Wie sal opvaar</i>
<i>op die heuwel van die Here?</i>

350
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Of wie sal staan
in sy heilige plek?

351
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Hy wat rein hande het,
en 'n rein hart,

352
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
wat nie opgehef het nie
sy siel tot nietigheid,

353
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ook nie bedrieglik gesweer nie.

354
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Hy sal die seën ontvang
van die Here,

355
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
en geregtigheid van God
van sy redding.

356
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Red] Reg. Dit is genoeg.

357
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Dankie.

358
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Wel?

359
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Hierdie godsdienstige voorwerpe
sou genoeg gewees het

360
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
om 'n onmenslike gees uit te lok,

361
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
as daar een teenwoordig was.

362
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Beteken dit
hy is nie besete nie?

363
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Die feit dat hy kan lees
uit die Bybel verseël dit net.

364
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
So, wat beteken dit,
dan...

365
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Ek is net mal?

366
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Wel... jy is nie besete nie.

367
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Maar dit beteken nie
dat jy nie was nie.

368
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Ek het dit genooi
ding in my,

369
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
en dit is die rede
dat hy dood is.

370
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
So, jy weet,
wat ook al met my gebeur,

371
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Ek het dit aan die kom.

372
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Nee, jy doen nie.

373
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Kyk...

374
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Ek was daar.

375
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Wat ook al aan die gang is...

376
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
wat ook al daardie dag gebeur het...

377
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
dit was nie Arne nie.

378
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Ons gaan jou help
op elke manier wat ons kan.

379
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
As die demoon weg is,
wat kan jy nou doen?

380
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Wie is jou prokureur?

381
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Hy is bedek gevind
in die slagoffer se bloed.

382
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Die moordwapen
aan hom behoort en dit het
sy vingerafdrukke oraloor.

383
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Niemand betwis enige daarvan nie.
Arne weet dat hy gaan
tronk toe.

384
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Al wat ons sê
is dat daar was
versagtende omstandighede.

385
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Versagtende omstandighede?

386
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Kyk, ek dink nie
hy moet kry
die doodsvonnis ook.

387
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Maar ek gaan nie
voor 'n groot jurie

388
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
en gesê hy is besete
deur demone.

389
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Dit is nog nooit gedoen nie.

390
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Ja dit het! Dit is gedoen
twee keer in Engeland.

391
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
Die Michael Taylor-saak
was net 'n paar jaar gelede.

392
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Laat ek dit herformuleer.
Dit is nog nooit gedoen nie
suksesvol.

393
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Laat ons jou dan help.

394
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ek en Ed het bewys
die bestaan van die demoniese
honderde kere.

395
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Jy het dit aan die kerk bewys.
Dit is 'n geregshof.

396
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Die standaarde van bewyse
is heeltemal anders.

397
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Die howe aanvaar
die bestaan van God

398
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
elke keer as 'n getuie vloek
om die waarheid te vertel.

399
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Ek dink dit is tyd
hulle aanvaar die bestaan
van die duiwel.

400
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Hoe gaan dit met jou
om 'n jurie te oortuig

401
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
if you can't even convince me?

402
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Ek sal jou vertel wat.
Jy kom na ons huis toe
vir aandete.

403
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Ons sal jou die bewyse wys
we've collected over the years.

404
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Introduce you to Annabelle.

405
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
As jy nie oortuig is nie,
ons sal uitsteek.

406
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Deal?

407
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Goed.
Wys my wat jy het.

408
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[hamer slaan]

409
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
mnr. Johnson,
to count one of indictment
nommer S-A-J-1-2-1-6,

410
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
wat jou aankla
eerstegraadse moord,

411
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
'n klas-A-misdryf,

412
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
hoe pleit jy?

413
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Edelagbare,
my kliënt pleit onskuldig

414
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
as gevolg van
demoniese besetenheid.

415
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[klok lui]

416
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Dit is belaglik.
Ek kan afstap
'n trap.

417
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
O, stil. Jy moet nie
selfs uit die bed wees.

418
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lorraine.

419
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Ek het net gepraat
aan 'n vriend van my
in die aanklaer se kantoor.

420
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Hy gaan vir
die doodstraf.

421
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Ek sal die saak bou,
maar daardie kind gaan
óf lewe óf sterf

422
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
afhangende van wat julle twee vind.

423
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Wel, ons sal hom nie in die steek laat nie.

424
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[prokureur] Ek hoop nie.

425
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Hou my op hoogte.

426
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
So, wat nou?

427
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Ons hoef nog nooit te bewys nie
'n besit na die feit.

428
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Demone doen dit nie net nie
verdwyn so.

429
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Daar is iets anders
gaan hier aan,

430
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
iets wat ons gemis het
die eerste keer.

431
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Waar begin ons?

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Aan die begin.

433
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Red op band]
<i>Dit is 18 Julie 1981.</i>

434
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
<i>Dit is Ed Warren,</i>
<i>hier saam met Lorraine...</i>

435
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
<i>en Judy Glatzel,</i>
<i>Deborah Glatzel,</i>

436
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
<i>David Glatzel</i>
<i>en Arne Johnson.</i>

437
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
<i>Nou goed, kom ons begin.</i>

438
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
<i>Wie was daar</i>
<i>toe David die eerste keer begin het</i>
<i>toon jy hierdie gedrag?</i>

439
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy]<i> Ons was almal.</i>
<i>Dit was die dag toe ons ingetrek het.</i>

440
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Daar gaan jy.
Gaan geniet dit saam met hulle.

441
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Wil jy 'n pizza bestel?
-[Debbie] Ja seker,
Ek sal dit dadelik doen.

442
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
- Haai.
-[Arne] Sit daardie boks neer
'n sekonde.

443
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Debbie] Hoekom?
- Ek net...

444
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Wat doen jy?

445
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
- Kyk bietjie...
-Wat is... Arne!

446
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Jy weet jy is veronderstel
om dit te doen wanneer jy
trou?

447
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Goed, so miskien
ons sal dit ook doen.

448
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] O.

449
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie skree]

450
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[skarniere kraak]

451
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[skreeu]

452
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Nee!

453
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Ma!

454
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[asem bewe]

455
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David]<i> Ek het nie geweet nie</i>
<i>wat het gebeur.</i>

456
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
<i>Dit was soos 'n droom.</i>

457
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
<i>En niemand het my geglo nie</i>
<i>toe ek hulle vertel het.</i>

458
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
<i>Maar dit was die eerste keer</i>
<i>Ek het dit gesien.</i>

459
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Ek verstaan dit nie.

460
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
Hoe kon hy genooi het
'n demoon? Hy was net hier binne
vir 'n paar minute.

461
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Daar was nie eers iets nie
hier binne.

462
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Waar was die waterbed?

463
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Waar daardie mat is.

464
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Die hout het beskadig
toe die matras gebars het.

465
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
-Maak ek om daarvan om te kyk?
- Asseblief.

466
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[hyg sag]

467
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Dit is nie waterskade nie.

468
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Ag, sal jy my toelaat
dit hanteer?

469
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Jy gaan jou rok verniel
as jy daar ingaan.

470
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
So, um, die gastekamer s'n
ongeveer 15 voet in
en na regs.

471
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Goed.

472
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
- Wees net versigtig.
- Hou net my beursie.

473
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[ritsel]

474
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
-[rot skree]
-[skreeu]

475
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Lorraine! Is jy reg?

476
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Ja, dit gaan goed met my, Ed.
Dit is net 'n rot.

477
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[sug]

478
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[rotte piep]

479
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[bid in Latyn]

480
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lorraine]
Dit is 'n heks se totem,

481
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
deur Sataniste gebruik
in hul rituele.

482
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Onthou hoe ek jou vertel het
dat 'n onmenslike gees
genooi moet word?

483
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
En jy kon jou nie voorstel nie
hoe kon Dawid dit doen?

484
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Wel, jy was reg,
hy het nie.

485
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Ons dink Dawid was vervloek.

486
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
En op die nag
van die eksorcisme,

487
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
die vloek is geslaag
van Dawid tot in Arne.

488
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Vervloek?

489
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Sê jy iemand
het dit met opset aan ons gedoen?

490
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Ons het gehoor van
sataniese rituele soos hierdie.

491
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
Die demoon word geroep,

492
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
die besetene individu
neem 'n lewe
en die demoon vertrek.

493
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Dit is hoekom Arne
kon lees
uit die Bybel daarna.

494
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Ja. Ons dink wie ook al
vervloek Dawid, het dit gebruik
om die demoon te teken.

495
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
En ons wil graag hê jy moet begin
dit uit te pos

496
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
aan elke polisiedepartement
jy kan vind.

497
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Begin plaaslik.

498
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
En vind net uit of hulle het
al ooit so iets gesien.

499
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Daar is dalk iemand anders
ons kan hieroor vra.

500
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Onthou jy die priester

501
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
wat gehelp het om die bloot te lê
Dissipels van die Ram-kultus?

502
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Dit sou omtrent gegaan het
10 of 12 jaar gelede--

503
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
-Vader Kastner?
- Ja, jy is reg.

504
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Net dit is nie meer "Vader" nie,
hy is al 'n rukkie afgetree.

505
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Hy het probeer om daardie mense te help.

506
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Hy het probeer verstaan
hoekom hulle gedoen het wat hulle gedoen het.

507
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
As iemand gaan kan
om ons te vertel wat dit is,
dis hy.

508
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Red] Vader Kastner.

509
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Ek het nie die kar hoor inry nie.

510
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Sal een van julle omgee
vir 'n omelet?

511
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Ons het voorheen ontbyt geëet
ons het die huis verlaat.

512
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Ek is Ed Warren,
dit is my vrou Lorraine.

513
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Ek het hoenderkak
op my hande.

514
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[albei lag]

515
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorraine] Dankie.

516
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Vergeet jy het dit ooit gesien.

517
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Het jy dit al voorheen gesien?

518
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Nee. Maar ek het al sulke mense gesien.

519
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Dit is gesofistikeerd.
Dis 'n baie nare stuk
van werk.

520
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Wat ek nie verstaan nie is...
is hoekom?

521
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, die seuntjie
wat besete was,
hy het niks verkeerd gedoen nie.

522
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Hoekom sou iemand
hierdie gesin teiken?

523
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Hoekom?

524
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
Die "hoekom" is irrelevant.

525
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
Die "hoekom" is teenstrydig
aan alles wat
die Satanis staan vir.

526
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Sy enigste doel is chaos.

527
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Sy nektar is wanhoop.

528
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Maar iemand moes
sit dit onder hul huis.

529
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
So, wat sê dit vir jou
oor die persoon wat dit gemaak het?

530
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Kom saam met my.

531
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[sleutels klap]

532
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Ek wil nie soontoe gaan nie.

533
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[deur gaan oop]

534
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
Wat is dit?

535
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Dit is die rede waarom jy hier is.

536
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[deur kraak]

537
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Ek het hierdie versamel
terwyl ek gestudeer het
die dissipels van die ram.

538
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
-Jy moet dit alles verbrand.
- Ek het daaraan gedink.

539
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Maar ek het gevoel dis veiliger
om hulle gesluit te hou.

540
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Ek hou daarvan om gewere te neem
van die strate af.

541
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Ek dink nie jy het nie
al hierdie boeke georganiseer

542
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
gebruik die Dewey Desimale Stelsel,
doen jy?

543
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Nee. Nee. Nee, ek doen nie.

544
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Die leidrade wat jy soek kan
enige plek wees. Of, hulle...

545
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Of, hulle is dalk nie hier nie
enigsins.

546
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, moenie.

547
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Ek het gestudeer
hierdie mense vir nege jaar.

548
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Hulle het aanbid
Satan en sy demone
met bloedoffer.

549
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Hulle het heilige land verontreinig
met hul onwelvoeglike rituele,

550
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
en hulle het gepleeg
dade van godslastering...
waarvan ek nooit sal praat nie.

551
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Maar ... hierdie dade het gegee
hulle krag.

552
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
Die verhoor van die dissipels,

553
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
die hoofaanklaer,
sy vrou was swanger.

554
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
'n Paar dae na die dissipels
is almal skuldig bevind,

555
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
sy baba is gebore
ses weke vroeg,

556
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
met sy hart
buite sy liggaam.

557
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Drie maande later,
sy vrou het selfmoord gepleeg

558
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
deur haar nek te lê
op 'n spoorlyn.

559
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
'n Meester Satanis
is nie 'n teëstander nie
ligtelik opgeneem te word.

560
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Ons ken die gevare,
beter as wat jy dalk dink.

561
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Hierdie seun, wat op pad is
na die doodskamer...

562
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
spaar hom die moeite werd
alles wat jy het?

563
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Want dit is wat dit mag
baie goed kos.

564
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[water drup]

565
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[kletterend]

566
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[mic terugvoer]

567
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
So, jy gaan dit skoonmaak,
of wat?

568
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
Ek is jammer.

569
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[harde slag]

570
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[hyg]

571
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Wat?

572
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
<i>♪ Kleur my in</i>
<i>jou kleur, skat ♪</i>

573
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Ek weet wie jy is ♪</i>

574
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
<i>♪ Kom op</i>
<i>jou kleurkaart ♪</i>

575
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
<i>♪ Ek weet waar</i>
<i>jy kom van ♪</i>

576
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[glag saggies]

577
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
<i>♪ Ek weet wie jy is ♪</i>

578
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[skreeu]

579
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[onduidelike geskreeu]

580
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Dit was hier!
Ek sweer by God, dit was hier!

581
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[voetstappe nader]

582
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Kyk wat die Perron-familie
gestuur.

583
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
O, dit was soet van hulle.

584
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[foon lui]

585
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
- Ek het dit.
-Ed, laat my.

586
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Dit is okay, dit is okay,
dis oukei.

587
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
- Hallo?
<i>-</i> [Drew]<i> Ed?</i>

588
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Ons het 'n byt.

589
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Ek het sopas van die foon afgeklim
met 'n moordspeurder
in Danvers,

590
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
hy wil met julle praat.
Hy sê hy sê hy het dit gesien.

591
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[deur sluit]

592
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Katie Lincoln
en Jessica Strong het vermis geraak
sowat vier maande gelede.

593
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Hulle was beste vriende
op hoërskool.

594
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Katie se lyk is gevind
hier naby, 22 keer gesteek.

595
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Ons het Jessica steeds nie gekry nie.

596
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Maar toe ons haar huis deursoek het
terug in Mei...

597
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
ons het dit gevind.

598
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
So, julle is die kenners.

599
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Wat kan jy vir my sê
hieroor?

600
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Wel, om eerlik te wees, nie veel nie.

601
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Net dit as hierdie totem werk
op dieselfde manier
soos die een in Brookfield,

602
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
dit is moontlik dat
jou vermiste meisie
besete was.

603
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Kyk, ek het alles gelees oor
wat julle twee dink gebeur het
in Brookfield.

604
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Maar ek stel net belang
in leidings wat gegrond is
in werklikheid.

605
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Goed. So ook ons.

606
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
Ons het eintlik gehoop
daar is dalk iets
in hierdie geval lêer

607
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
wat kan help om te bewys
Arne se storie.

608
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Nee, nee, nee.
Ek het jou hierheen gebring om my te help,

609
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
nie andersom nie.

610
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Nou, ons het gesoek
vir 'n skakel na 'n soort van

611
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
sataniese kultus sedertdien
ons het daardie ding gevind.

612
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
En hierdie duiwelaanbidders,
hulle is net mense.

613
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Mal, bose mense,
maar, mense.

614
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Miskien kan ons mekaar help.

615
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Ons moet jou dossier sien...

616
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
en jy moet vind
die vermiste meisie.

617
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
So, gee ons 'n kans.

618
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Wat presies te doen?
-Om Jessica te vind.

619
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
Ons het gekam
deur hierdie woude vir verby
drie maande nou, mev. Warren.

620
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Ek kan dinge sien wat
jou mense kan nie.

621
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[sug]

622
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Een hiervan is die mes wat gebruik word
op Katie Lincoln.

623
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Die ander het ek net getrek
uit die bewyskas.

624
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
En wat? Jy wil hê sy moet kies
die moordwapen uit?

625
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Mmm-hmm.

626
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
Ek sal jou daarheen neem,
maar ek wil eers sien
wat sy kan doen.

627
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Absoluut nie! My vrou se geskenk
is nie 'n byskou-aantreklikheid nie.

628
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
As sy is wat jy sê sy is,
dan behoort dit nie te wees nie
'n probleem,

629
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Meneer Warren. Reg?

630
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
- Geen manier nie! Vergeet dit. Ons--
- Dit is hierdie een.

631
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
["Suspicious Minds" speel]

632
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
<i>♪ Ons is in 'n strik gevang ♪</i>

633
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
<i>♪ Ek kan nie uitstap nie... ♪</i>

634
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Dit was 'n een-uit-drie kans.

635
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[glag saggies]

636
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Hierdie liedjie is gepas.

637
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
<i>♪ Omdat ek jou liefhet</i>
<i>te veel, skat ♪</i>

638
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Jy weet, ek het eintlik ontmoet
Elvis een keer.

639
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- O, ja?
-Mmm-hmm.

640
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Was dit voorheen
of nadat hy gesterf het?
-Voor...

641
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
en daarna.

642
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
<i>♪ Wanneer jy nie glo nie</i>
<i>'n woord wat ek sê? ♪</i>

643
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Jy het 'n draai gemis.

644
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
Die plek waar
jy het Katie se lyk gevind,
dit was terug so.

645
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
<i>♪ En ons kan nie bou nie</i>
<i>ons drome ♪</i>

646
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
<i>♪ Op verdagte gedagtes ♪</i>

647
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie]<i> Hulle is in Danvers,</i>
<i>op die oomblik.</i>

648
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
<i>As hulle 'n manier kan vind om</i>

649
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
verbind wat daar gebeur het
oor wat met jou gebeur het,
dan...

650
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Jy weet, dit is...
Dit is 'n patroon.

651
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Hulle kan selfs uitvind
wie het dit gedoen.

652
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Goed. Wel, dit klink wonderlik,
reg?

653
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
- Dit is wonderlik.
- Baba...

654
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Wat gaan aan?

655
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Niks nie.

656
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
dit gaan goed met my,
Ek is moeg, jy weet...

657
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Komaan.

658
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Jy hou iets
van my.

659
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Dink jy nie
Kan ek dit sê?

660
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Kyk, dit gaan goed met my. Heeltemal goed.

661
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Dis koud hier binne.

662
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Ja, reg?

663
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Dit is asof hulle probeer
om ons uit te vries,
of iets.

664
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Ek onthou hoe dit gevoel het.

665
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Jy is altyd koud,
en jy is nooit alleen nie.

666
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
David, wat is jy
oor praat?

667
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Dis hoekom jy nie kan slaap nie.
Want dit is nooit stil nie
in jou kop.

668
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Soms dink jy iets,

669
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
dan is jy nie seker nie
as dit regtig jy was.

670
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Maar nou sien jy dit.

671
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Dit is hier by jou.
En dit vertel jou
dinge te doen.

672
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, wat sê dit
jy om te doen?

673
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Jy behoort seker te tromp
so deur die bos?

674
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Ja, dit gaan goed met my.

675
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Wat is dan
is jy bekommerd oor?

676
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Bang sy sal nie wees nie
in staat om dit te doen?

677
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Red] Nee.

678
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Ek is bevrees dat sy sal.

679
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, iets verskrikliks
hier gebeur het.

680
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[takke kraak]

681
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
-[ritsel]
-[hyg]

682
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[hout skraap]

683
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[albei lag]

684
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jessica] Katie, wag op.

685
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Haai.

686
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Ek het iets vir jou gekry.

687
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Hulle was besig om hulle te verkoop
vanjaar by die Meifees.

688
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Jou ouers sleep jou steeds
daarbo daarvoor?

689
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Elke jaar, vandat ek ses was.

690
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[albei lag]

691
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Dit is dom, maar,
Ek het gedink dit is cool.

692
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Dit het my aan dié laat dink
ons het op hoërskool gemaak.

693
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Sal jy my help om dit aan te trek?

694
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Sekerlik.

695
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[hyg]

696
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[hyg]

697
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[snik]

698
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Goed, dit is genoeg.

699
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Ag, dis genoeg.
Dit is genoeg! Komaan!

700
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[asemhaal swaar]

701
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Katie? Katie? O, my God.
Wat het ek gedoen?

702
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Ag, nee!

703
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Lorraine!

704
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[snik]

705
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[hyg]

706
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Red] Lorraine!

707
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lorraine.

708
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Ed.

709
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[skreeu]

710
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Nee!

711
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[krom]

712
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[albei sug]

713
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Dis oukei. Ek het jou.
Ek het jou.

714
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lorraine hyg]

715
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Sy is daar onder.
Ed, sy is daar onder.

716
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sirene huil]

717
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[paramedikus]<i> Bloeddruk</i>
<i>'n bietjie hoog.</i>

718
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Ek gaan jou gee
'n vasodilator.

719
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Dit is 'n pil, jy gaan
sit dit onder jou tong.

720
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Dit sal oopmaak
jou bloedvate.

721
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Ja, ek het die.

722
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Ek het hulle by die huis gelos.

723
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[paramedikus] Ja, wel,
Ek sou dit nie doen nie
meer as ek jy was.

724
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Wil jy ons 'n minuut gee?

725
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Herstelspan het 'n lyk gevind.

726
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
-Is dit--
- Ons is nie seker nie.

727
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Kyk, ek weet wat
dit lyk soos.

728
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Maar ek wil niks hiervan hê nie
uitkom totdat ons het
'n positiewe ID

729
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
van die lykskouer.

730
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Jy weet, ons het gesleep
hierdie wasbak. Twee keer.

731
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Moes tande trek
om dit gedoen te kry
'n derde keer.

732
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Ons sou dit nooit gedoen het nie
as dit nie vir jou was nie.

733
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Ek is net bly ons kon help.

734
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Laat weet my waar
jy bly.

735
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
En ek sal daardie dossier kry
vir jou in die oggend.

736
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[foon lui]

737
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Hallo?

738
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
O, my God, ek het weggegaan
boodskappe heeldag.

739
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
- Wat is fout?
<i>-Dis Arne. Dit het hom gevolg!</i>

740
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Jy het gesê dit is verby,

741
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
maar nou is hy daar vasgevang
met hierdie ding
en dit vertel hom

742
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
-<i> om homself dood te maak!</i>
<i>-</i> Debbie.

743
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Raak net rustig en luister
aan my. Ek het nodig dat jy bel
die tronk kapelaan, um...

744
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
- Vader Newman.
- Vader Newman.
Sê dit vir hom

745
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
<i>Arne moet aangetrek word</i>
<i>'n 24-uur selfmoordwag!</i>
<i>Hy het--</i>

746
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[statiese skree]

747
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Wat? Hallo?

748
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Wat is hierdie ding?

749
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[donderslag]

750
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[donder dreun]

751
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[sleutels klap]

752
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[slot klik]

753
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[man] Arne.

754
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
God gee aan almal die reg
om hulself te verdedig.

755
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[slot kliks]

756
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Hierdie demoon...

757
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
dit is nie hier van sy eie nie
vrye wil. Dit is ontbied.

758
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Dit laat my nie voel nie
enige beter.

759
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Dit beteken, ons weet dat dit
is 'n vloek,

760
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
en vloeke kan verbreek word.

761
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Goed.
Dan, hoe doen ons dit?

762
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Terug by die Glatzel-huis,

763
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Ek het aan Dawid se hand geraak
en ek het iets gesien.

764
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Ek het toe nie geweet wat dit was nie.

765
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Maar ek dink dat ek was
aan die persoon verbind
wie hiervoor verantwoordelik is.

766
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, daardie liggaam wat hulle gevind het...

767
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
as dit Jessica is,
as dit regtig sy is,

768
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
dan daardie verband
kan nog oop wees.

769
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Daar moet 'n ander manier wees.

770
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[hyg]

771
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Goed... okay.

772
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Goed.

773
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
<i>Die Here is my herder,</i>

774
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
daar is niks wat ek sal wil hê nie.

775
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Hy laat my in lê
groen weivelde...

776
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[klop aan deur]

777
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[rammel]

778
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Daar is niemand daar nie.

779
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Ons sal 'n nota los.

780
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[deur kraak]

781
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[deur sluit]

782
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[skakelaar tik]

783
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
O, seuntjie.

784
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Wees asseblief versigtig.

785
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[tjank]

786
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[asem uit]

787
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Sien jy iets?

788
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Nee. Daar is niks.

789
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Hier is niks nie.

790
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Ek voel dit nie aan nie.

791
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
- Lorraine, wat is dit?
- Die verbinding.

792
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Dit is hier.

793
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[trein toeter blaas]

794
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[treinmotor trommel]

795
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Red]<i> Sien jy iets?</i>

796
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Ja.

797
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Ja, daar is ... 'n paar trappe.

798
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Ek het 'n trein gehoor.

799
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
<i>Maar nou...</i>

800
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
daar is 'n altaar.

801
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Al daardie swart kerse.

802
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
<i>Daar is 12 van hulle.</i>
<i>In 'n kring.</i>

803
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
O, Ed.

804
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Goed, dit is genoeg,
kom terug.

805
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Ek kan nie.

806
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lorraine.

807
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[skakelaar tik]

808
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
Dis 'n vrou.

809
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Red]<i> Kan jy haar sien?</i>

810
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine]<i> Ek is sy.</i>

811
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Kan jy sê waar sy is?

812
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
Ek weet nie. ek...

813
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[asem uit]

814
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
<i>Sy doen dit weer.</i>

815
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
<i>Sy reik uit na Arne.</i>

816
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
<i>Sy probeer voltooi</i>
<i>die vloek.</i>

817
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[hyg]

818
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
<i>O, sy het hom.</i>
<i>Sy het Arne.</i>

819
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
<i>O, nee, nee.</i>

820
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Nee, nee. O, God.

821
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Beëindig hierdie swart sabbat.

822
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Deur die bloed van Golgota
Ek beveel dit!

823
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Ek het 'n snyer! C-19!

824
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Komaan, kind.

825
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[wind waai]

826
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Hoe doen jy dit?

827
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
God het jou vir my gewys.

828
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Dan het jou God jou verdoem.

829
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Ed. Die verbinding
werk beide maniere.

830
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[tik stop]

831
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[skakelaar tik]

832
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lorraine.

833
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Jy moet terugkom.

834
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Lorr--
-[bene wat kraak]

835
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Lorraine?

836
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Jy moet breek
die verbinding.

837
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Laat sak haar hand.

838
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, los haar hand.

839
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[hyg]

840
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[grom]

841
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lorraine hyg]

842
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[albei haal swaar asem]

843
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...

844
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Sy weet wie ons is.

845
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[donder dreun]

846
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[sug verlig]

847
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Ons is so jammer.

848
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[huil]

849
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Ag, ons is so jammer.

850
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Hoe gaan dit met Arne?

851
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Hy sal regkom.
Hulle het hom verdoof.

852
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Ons het die saakdossier.

853
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Daar moet iets wees
hier wat hierdie meisies verbind
terug na hom toe.

854
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Dit is wonderlik.

855
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Ek het iets gekry
om jou ook te wys.

856
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Ek het dit in die Stregheria gekry.
Dis vroeë Renaissance.

857
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
Die Kerk het dit gebruik om te identifiseer
en heksery vervolg.

858
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Nou...

859
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
my Latyn is verroes, maar...
Ek dink hierdie...

860
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
praat oor
'n menslike offer.

861
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Een deur moord
en die ander deur selfmoord.

862
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Sê dit hoe om dit te stop?

863
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Ja, dit lyk of...

864
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
jy kan die vloek verbreek
deur die altaar te vernietig
dit is gegiet van.

865
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Maar...

866
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
hierdie deel lyk soos Aramees.

867
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Hierdie volgende deel,
Ek kan dit nie lees nie.

868
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Maar jy het haar gekeer.
Miskien gee sy nou moed op.

869
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Sy kan nie.

870
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Sodra begin, die vloek
voltooi moet word.

871
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Haar siel hang daarvan af.

872
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Ons sal 'n ander manier vind.

873
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Was daar iets
in jou visie

874
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
wat ons dalk kan help
haar altaar vind?

875
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Dit was koud.

876
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Daar het water gedrup
van die plafon af.

877
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Ek dink ek het 'n trein gehoor.

878
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Maar dit het op een of ander manier vreemd geklink.
Soos, um...

879
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Ek weet nie, gedemp?

880
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Wel, miskien was dit ondergronds.

881
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Kan wees. Ek weet nie waar nie.

882
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Hierdie vrou het geteiken
David en Jessica.

883
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
Miskien is daar
'n verbinding daar.

884
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Kom ek kyk na die...

885
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
<i>Kyk na die...</i>

886
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
<i>lêer.</i>

887
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[donder dreun]

888
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[kreun sag]

889
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Lorraine?

890
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[blare ritsel]

891
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Lorraine?

892
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Lorraine!

893
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[asemhaal swaar]

894
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[onduidelike gekletter]

895
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[asemhaal swaar]

896
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Waar is sy?

897
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Jy weet, julle twee het
nogal die versameling versamel.

898
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
As jy haar seermaak...

899
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
O, moenie bekommerd wees nie, meneer Warren.

900
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Jy is so naby.

901
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Ek sal vir jou haat
om nou op te gee.

902
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[harde slag]

903
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[klop]

904
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[deur kraak]

905
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[grom]

906
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
-[brul]
-Hy wat roep
die water van die see!

907
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
Die Here van die Leërskare is Sy Naam!

908
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Red u dienaar

909
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
van al die werke
van onrein geeste!

910
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Vrees en vlug, onrein gees!

911
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
- Ed!
-[asemhaal swaar]

912
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Ed.

913
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
Ek is jammer.

914
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Ed, dit was sy!

915
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Dit was sy.

916
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
- [Drew] Ed,
wat de hel gaan aan?
- Help my om dit te vind!

917
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Vind wat?

918
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Red] Waar is dit?

919
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.

920
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Ed!

921
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Sy was hier!
Sy was in ons huis!

922
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Wanneer het hierdie hier aangekom?

923
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Hulle het net gister aangekom

924
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
terwyl julle
huis toe gery het.

925
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Hulle was vars
toe hulle hier aankom.

926
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[hyg]

927
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[sug]

928
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lorraine] Ons het
om hierdie vrou te vind.

929
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Ons het die vloek geïdentifiseer

930
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
en nou het ons
Jessica se dossier.

931
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Daar moet wees
iets hier binne.

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Goed, ek gaan die boek vat
vertaal moet word.

933
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Daar moet 'n leidraad wees
oor waar ons kan
vind die altaar.

934
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] So wat doen ons?

935
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Jy moet by Arne gaan wees.

936
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Hy gaan jou vanaand nodig hê
meer as ooit.

937
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Vra Vader Newman vir hulp.

938
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, ek en jy gaan
skeur in daardie lêers.

939
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Ons moet 'n skakel vind
tussen hierdie gevalle.

940
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
En 'n Satanis se krag
is die sterkste in die nag. So...

941
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Kom ons hoop sy doen dit nie
probeer enigiets voor dan.

942
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Hulle het sy verdowing gestaak.

943
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Hy kom binnekort rond.

944
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Daar is niks
in hierdie onderhoude.

945
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Haar vriende het haar skaars gesien
nadat sy teruggekom het
van kollege af.

946
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Het dit nie
lyk vir jou vreemd?

947
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Ek bedoel, ons is hier,

948
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
die Glatzels woon hier,
net 15 minute weg.

949
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Maar Jessica het geleef
180 myl van hier af.

950
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Hoekom is hierdie een so ver weg?

951
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Haai, waar was Jessica
vind sy haar totem?

952
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Ek het net iets gesien
daaroor.

953
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Dit was in 'n onderhoud
saam met haar ouers.

954
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Dit was in 'n boks.

955
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
“Sy het dit teruggebring huis toe
in 'n boks van die kollege."

956
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Waar het sy kollege toe gegaan?

957
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Fairfield.

958
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Hierdie vrou woon in die area.

959
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Nog baie grond om te dek.

960
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Ja, maar nie
baie treinspore.

961
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Onthou jy Lorraine se visie?
Sy het gesê sy het 'n trein gehoor.

962
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Hoe laat was dit?

963
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Miskien kan ons begin
sommige hiervan uit te skakel.

964
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Red] Waarskynlik
naby middernag.

965
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Dan kan dit nie wees nie
een van hierdie twee.

966
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Die pendelaarlyne
moenie so laat hardloop nie.

967
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
Dit gaan net weg
hierdie vraglyn

968
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
wat hier die rivier oorsteek.

969
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Die rivier.

970
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
O, liewe God.

971
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Mev Warren.

972
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Ek is jammer, Vader,
ons het probeer bel,

973
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
maar ons kon jou nie bereik nie.

974
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Ons het gehoop jy sou ons help
vertaal 'n gedeelte
uit hierdie boek.

975
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Natuurlik. Kom in.

976
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Dankie.

977
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Gee my jou sleutels.
Jy bly hier, bel die polisie.

978
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Drew] Wat wil jy vir my hê
hulle te vertel?

979
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Enige iets,
kry hulle net daar uit!

980
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[deur sluit]

981
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] Dit is die vloek.

982
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Dit sê, die vloek het drie nodig
slagoffers om volledig te wees.

983
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Dit verwys na hulle as...

984
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
“Die kind, die minnaar
en die man van God."

985
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
Die beliggaming van God se werk.

986
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Reinheid, liefde, geloof.

987
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Was daar nog een?

988
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Dit is Ed. Dis my man.

989
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Gisteraand het ons 'n totem gekry
in sy kantoor.

990
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Dit is jammer.

991
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Hier, kom saam met my.

992
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Daar is iets
Ek moet jou wys.

993
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[vloerplank kraak]

994
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Vader?

995
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Ek is al baie jare hier...

996
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
begin toe ek 'n priester was.

997
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
Die kerk
het hierdie meule vir berging gebruik.

998
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Dis waar hulle die goed sit
waarvoor hulle bang was.

999
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Dinge wat hulle nie verstaan het nie.

1000
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Het jy 'n kind gehad?

1001
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Haar ma is in die kraam dood.

1002
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
Die Kerk kon nie weet nie.

1003
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
So ek het haar hier grootgemaak,
in die geheim.

1004
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Dit was net ons twee.

1005
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Ons geluk
het hierdie huis gevul.

1006
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Ek het my studies voortgesit
in die okkulte in.

1007
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Ek wou haar beskerm
van dit alles.

1008
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
In plaas daarvan het ek geskep
'n fassinasie.

1009
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Ons moet versigtig wees

1010
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
hoe ons obsessies geslaag word
aan ons kinders.

1011
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
“Hy wat in die skuiling woon
van die hoogste

1012
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
in die skadu sal rus
van die Almagtige.

1013
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Ek sal van die Here sê:

1014
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'Hy is my toevlug
en my vesting,

1015
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
my God, op wie ek vertrou."

1016
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
Dit is net die bedrading.

1017
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Jy weet, staatsgebou.

1018
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.

1019
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.

1020
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Wat is dit?

1021
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Sy is ... sy is naby.

1022
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Jy het geweet?

1023
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Ons het na jou gekom vir hulp
en jy het dit heeltyd geweet?

1024
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Sy is my dogter.

1025
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Ek kon nie...

1026
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Ek wou nie sien nie.

1027
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Na al die jare,

1028
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Ek het gedink sy sal terugkom
weer vir my.

1029
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
En nou weet ek
die werklike rede waarom sy hier is.

1030
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Daar is tonnels
onder hierdie land.

1031
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Sy sou hulle verken
as kind.

1032
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Haar altaar moet daar onder wees.

1033
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
Dis die enigste ding
wat haar vloek kan verbreek.

1034
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Ons moet dit vernietig.

1035
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[deur kraak]

1036
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Sy is hier.

1037
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Kastner] Gaan.

1038
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Ek het misluk as priester.

1039
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
En ek het misluk as pa.

1040
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Asseblief, God,
laat my nie faal nie--

1041
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[asemhaal swaar]

1042
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[grom]

1043
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[asemhaal swaar]

1044
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[voetstappe nader]

1045
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Red] Lorraine!

1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Lorraine!

1047
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lorraine in die verte] Ed!

1048
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Lorraine!

1049
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Lorraine!

1050
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Ed?

1051
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Ed!

1052
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Lorraine!

1053
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[grom]

1054
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[krom]

1055
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorraine] Ed!

1056
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[skreeu]

1057
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[hyg]

1058
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[asemhaal swaar]

1059
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[skreeu]

1060
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorraine skree]

1061
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[skreeu]

1062
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[krom]

1063
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Kyk na my.

1064
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Maak jou oë oop.

1065
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[stil saggies]

1066
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Kyk na my.

1067
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[tjank] Nee!

1068
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Kyk na my.

1069
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Maak jou oë oop en kyk na my.

1070
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Maak oop.

1071
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
-[Lorraine skree]
-[grom]

1072
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Lorraine!

1073
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Lorraine!

1074
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Lorraine!

1075
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Lorraine?

1076
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ed!

1077
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[kreun]

1078
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[hoes]

1079
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Ed?

1080
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Ed?

1081
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Ed knor]
- [ongeluk]

1082
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[krom]

1083
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne skree]

1084
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
- Dit gebeur.
- Nou?

1085
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Nou.

1086
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[bid in Latyn]

1087
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[grom]

1088
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Ed knor]
-Ed, hou op!

1089
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[skree] Stop!
Ed, ek smeek jou!

1090
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed knor]

1091
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Ed! Stop!

1092
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
-[skreeu]
-[glas breek]

1093
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sirene huil]

1094
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne skree]

1095
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[bene kraak]

1096
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Arne!

1097
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, asseblief. Dis oukei.

1098
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Onse Vader wat in die hemel is

1099
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
-Laat u Naam geheilig word...
- Nee, Arne. Dis oukei! Asseblief!

1100
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...kom u koninkryk,
geskied u wil

1101
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
-op aarde soos in die hemel.
-Arne, dis oukei!

1102
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorraine] Stop dit!
Ed, ek smeek jou!

1103
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Ek smeek jou, onthou my!

1104
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[asemhaal swaar] Stop!

1105
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[hyg]

1106
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[grom]

1107
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Ed, stop! [skreeu]

1108
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine fluister]<i> Ed, asseblief.</i>

1109
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
<i>Onthou my.</i>

1110
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
O, my God! Wagte!

1111
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...en lei ons nie
in versoeking

1112
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
maar verlos ons van die bose.

1113
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
- Want aan U behoort die koninkryk...
-Arne, dis oukei.

1114
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...die krag en die heerlikheid...
-[brul onmenslik]

1115
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...nou en vir altyd, amen!

1116
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Onse Vader wat in die hemel is,
deur u Naam geheilig,

1117
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
kom u koninkryk,
geskied u wil

1118
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
-op aarde soos in die hemel.
-Nee, Arne!

1119
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Arne? Arne, wat doen jy?

1120
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Vader Newman
aanhou bid]

1121
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
Wat doen jy? Stop dit!

1122
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
Wat doen jy?
Vader Newman, help hom!

1123
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Asseblief... Wagte!

1124
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Asseblief! Stop dit!

1125
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Help hom asseblief!

1126
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lorraine]
Jy gaan dit nie doen nie!

1127
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Dit is verkeerd en jy weet dit!

1128
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[grom]

1129
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Vader Newman... Nee, nee.

1130
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Wat gebeur?

1131
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Asseblief, Vader, maak dit ophou!

1132
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[skreeu]

1133
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word,

1134
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
kom u koninkryk...

1135
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Nee, nee, nee! Arne, nee!

1136
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Arne, stop asseblief! Stop dit!

1137
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Moenie dit doen nie, Arne,
Ek is lief vir jou!

1138
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Nee...

1139
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
En lei ons
nie in versoeking nie,

1140
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
maar verlos ons van die bose!

1141
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lorraine hyg]

1142
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[grom]
-[skreeu]

1143
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[hyg]

1144
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Onthou my.

1145
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
<i>Sy het probeer</i>
<i>draai jou teen my.</i>

1146
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
<i>Want sy dink ons liefde</i>
<i>is ons swakheid.</i>

1147
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
<i>Maar dit is nie.</i>

1148
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
<i>Dit is nie.</i>

1149
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
<i>Dit is ons krag.</i>

1150
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
<i>Maak nou jou oë oop.</i>

1151
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Arne? Arne, gaan dit goed?

1152
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
O, my God! [huil]

1153
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
O, my God.

1154
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed knor, broek]

1155
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Jou vloek is verbreek.

1156
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[bene kraak]

1157
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[kreun]

1158
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Jy het 'n demoon 'n siel belowe.

1159
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[grom]
-[bene wat kraak]

1160
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
En dit kan nie teruggaan hel toe nie
sonder een.

1161
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
O, my God.

1162
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Dis oukei. Dit is verby.

1163
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Sê asseblief dit is verby...

1164
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed knor]

1165
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Ag... ek...

1166
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Ek het my pille vergeet.

1167
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[asemhaal swaar]

1168
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sirene huil]

1169
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
["Splinternuwe dag"
deur Van Morrison speel]

1170
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
<i>♪ Wanneer al die donker wolke</i>
<i>Rol weg ♪</i>

1171
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
<i>♪ En die son begin skyn ♪</i>

1172
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[onduidelike gesels]

1173
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
<i>♪ Ek sien my vryheid</i>
<i>Van oorkant die pad ... ♪</i>

1174
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Debbie] Arne?

1175
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Arne?

1176
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Verskoon my. Arne!

1177
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
Ek is lief vir jou.

1178
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
<i>♪ En dit gee soveel lig ♪</i>

1179
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
<i>♪ En dit kom</i>
<i>Uit die lug daarbo ♪</i>

1180
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
<i>♪ Laat my so vry voel ♪</i>

1181
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
<i>♪ Laat my soos ek voel ♪</i>

1182
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
<i>♪ En verlig my lewe</i>
<i>met liefde ♪</i>

1183
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
<i>♪ En dit lyk soos ♪</i>

1184
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
<i>♪ Ja, dit voel soos... ♪</i>

1185
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[bewaarder]
Sal die verweerder asseblief opstaan?

1186
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
<i>♪ En dit lyk soos ♪</i>

1187
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
<i>♪ O, ja, dit voel soos ♪</i>

1188
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
<i>♪ 'n Splinternuwe dag ♪</i>

1189
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
<i>♪ 'n Splinternuwe dag, ja ♪</i>

1190
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
<i>♪ Ja ♪</i>

1191
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lorraine] O.

1192
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
<i>♪ En die son skyn onder</i>
<i>Almal op die grond ♪</i>

1193
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
<i>♪ Ja en die gras</i>
<i>Is so groen ♪</i>

1194
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
<i>♪ En my hart is stil</i>
<i>En ek het die wil ♪</i>

1195
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
<i>♪ En ek nie regtig</i>
<i>voel so gemeen ♪</i>

1196
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
<i>♪ Hier kom dit</i>
<i>Hier kom dit ♪</i>

1197
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
<i>♪ Hier kom dit nou ♪</i>

1198
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
<i>♪ En dit kom</i>
<i>Regtig betyds ♪</i>

1199
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
<i>♪ Wel, dit maak my gerus... ♪</i>

1200
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Soos ons nou teruggaan,
luister na die bande

1201
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
sowel as om daar te wees
en hom dit hoor doen,

1202
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
hy sou voortdurend uitdaag
wat in daardie seun was.

1203
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Wat doen dit

1204
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
- na die hele regstelsel...
-[man] Ja.

1205
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
... as 'n persoon
kan instap en sê,

1206
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
"Die duiwel het my dit laat doen"?

1207
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Lorraine]<i> David, ek gaan</i>
<i>sit dit op jou.</i>

1208
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Red]<i> In die naam van Jesus,</i>
<i>Jesus stoot jou af.</i>

1209
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
<i>Los hierdie kind uit.</i>

1210
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
<i>Dit is op jou voorkop.</i>

1211
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
<i>Ja, onthou, jy is</i>
<i>nie sterk nie, jy is swak.</i>

1212
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
<i>Jy is swak.</i>

1213
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
<i>Jesus is lief vir hierdie seun.</i>
<i>Dit is ... dit is Sy kind.</i>

1214
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy]<i> Maak hom wakker.</i>
<i>Stut hom op. Doen iets!</i>

1215
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie]<i> Hy sal nie daaruit kom nie</i>
<i>op die oomblik, Ma.</i>

1216
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Judy]<i> Wel, hy het my gebel</i>
<i>name, jy het nie gedoen nie</i>
<i>niks nou nie!</i>

1217
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Debbie]<i> Wel, wat doen jy</i>
<i>dink ons het gedoen</i>
<i>al hierdie tyd?</i>

1218
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Red]<i> In die naam van</i>
<i>die Vader en die Seun</i>

1219
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
<i>en die Heilige Gees, amen!</i>

1220
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne]<i> Jy moet hom vashou.</i>
<i>Hy het vir my gesê om.</i>

1221
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
<i>Hou hom op die grond.</i>

1222
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy]<i> Mamma is hier.</i>
<i>Mamma is hier.</i>

1223
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
<i>Kom, word wakker.</i>

1224
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
<i>Kom nou. Staan op.</i>
<i>Kom, kom ons gaan.</i>

1225
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
<i>Klim uit. Gaan uit my seun.</i>

1226
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
<i>Gaan uit my seun. Komaan.</i>

1227
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
<i>Kom, seun. Komaan.</i>
<i>Klim uit. Gaan weg van my seun.</i>

1228
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David]<i> Gaan aan! Nee!</i>

1229
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy]<i> Ek is jou ma!</i>

1230
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David]<i> Nee, jy is...</i>
[lag boos]

1231
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy]<i> Dawid. Dawid. Word wakker!</i>

1232
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Red]<i> Laat die seun gaan.</i>

1233
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorraine]<i> Kyk,</i>
<i>jy moet hom vashou.</i>

1234
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Red]<i> In die naam van die Vader</i>

1235
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
<i>en die Seun</i>
<i>en van die Heilige Gees. Amen.</i>

1236
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy]<i> Doen iets.</i>
<i>Sit hom regop.</i>

1237
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
<i>-</i> [Debbie]<i> Dit sal nie werk nie.</i>
<i>-</i> [Arne]<i> Jy kan nie</i>
<i>sit hom regop, hy is...</i>

1238
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie]<i> Dit sal nie werk nie.</i>

1239
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David]<i> Ma, jy is dood!</i>
[lag boos]

1240
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]<i> Dawid!</i>
<i>Staan asseblief op!</i>

1241
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
<i>My God, staan op!</i>