1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[കടൽ പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[തകർച്ച]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] അവൻ അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിലവറ, തട്ടിന്പുറം, മേൽക്കൂര ടെറസ്.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുക. എല്ലാം!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
പിന്നെ തുലിൻ?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് പറയാമോ?
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തലകീഴായി.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
നമ്മൾ അവസാനമായി കേട്ടത് എന്താണ്?
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോയി
ഫോറൻസിക് കേന്ദ്രത്തിൽ.
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവർ സംസാരിച്ചു.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു കാറിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു
അവനെയും കൊണ്ട് ഓടിച്ചു. നന്ദി.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവളുടെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ബിന്നിൽ.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
പിന്നെ അവൻ്റെ കാറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ?
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
ഒന്നുമില്ല. Genz പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എസ്ബ്ജെർഗിൽ ഏതോ സെമിനാറിനു പോകുകയായിരുന്നു.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
തീർച്ചയായും ഒരു നുണയാണ്,
മറ്റെല്ലാം പോലെ.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
അവൻ്റെ പേരും ഐഡൻ്റിറ്റിയും മാറ്റാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഏകദേശം 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
തുലിൻ്റെ കുടുംബവും, അവർ...
അവർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
ഇല്ല. ഞാൻ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
അവർ സ്കൂളിലെ ഏതോ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
അവിടെ അവൾക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- തുടർന്ന് വലതുവശത്ത് ഇടത്.
- ചെസ്റ്റ്നട്ട്?
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
ശരി.
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് അത് നമ്മോട് പറയും.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ, അവൻ്റെ മെയിൽ പരിശോധിക്കുക,
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- അവൻ്റെ കാർഡ് ഇടപാടുകൾ, അവൻ്റെ...
- ഹെസ്, ഹെസ്സ്, ഹെസ്സ്, ഹെസ്സ്!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
എല്ലാവരും ഇതിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
വലിയ കോപ്പൻഹേഗൻ ഏരിയയിൽ
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
ഒപ്പം ഫെറികളും എയർപോർട്ടുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
എനിക്കറിയാം.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- ഞാൻ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ശരി.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[നിശ്വാസം]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ വൈകും.
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Mmm.
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
ശരി. ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
അതെ. ഓ, ഓർക്കുക,
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [തട്ടുന്നു]
- [തുലിൻ] ഹലോ?
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- അതെ. വിട.
- [തുലിൻ] ജെൻസ്.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഉടമയ്‌ക്കുള്ള ഫോൺ നമ്പർ.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
ജെൻസ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] ഉടമ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
ഇത് ശരിയായ വൃക്ഷമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
ഓ, അത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
ആ സംഗതി വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
അവിടെ കുറെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ട്.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
നയ്യാ?
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
നയ്യാ.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അത് അവിടെയുള്ള പൂച്ചട്ടിയുടെ കീഴിലായിരുന്നു.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[നിശ്വാസവും ചുമയും]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[വാതിൽ അടയുന്നു]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
ഹലോ?
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
പോലീസാണ്!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[തുലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
ജെൻസ്, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ പോലെ.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
പോലീസ്
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
എന്ത് പറ്റി?
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും.
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
ജെൻസ്, നൈലാൻഡറിനെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
ക്രിസ്റ്റീനിലേക്കുള്ള വഴികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
ജെൻസ്, നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണോ?
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
ഞാൻ ഒരു അതിഥിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കൂടുതൽ ആളുകളില്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഫാമിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
മറുവശത്ത്, അത് അവരായിരിക്കണം.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
ജെൻസ്...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
- അതെ.
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
വിശാലമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, പക്ഷെ എനിക്കതില്ല. അത് കാറിലുണ്ട്.
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
ഇറങ്ങുക.
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
ഇറങ്ങുക!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [ജെൻസ് അലറുന്നു]
- [തുലിൻ കരയുന്നു]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- ഇല്ല!
- [മുറുമുറുപ്പ്]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[തുലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വീട്ടിൽ പോകണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[ന്യൂസ് റീഡർ] ഇതുവരെ,
പോലീസിന് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
മന്ത്രിയെ തിരയുന്നു
സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിൽ റോസ ഹാർട്ടുങ്,
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
അല്പം മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചതാണ്.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
അജ്ഞാത പോലീസ് ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
അത് സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രി
അപകടത്തിലാണ്,
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
ആ പോലീസ് രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങളും
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
മന്ത്രിയെ കണ്ടെത്താൻ.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
റോസ ഹാർട്ടുങ്ങിനായുള്ള തിരയൽ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾയിൽ നടക്കുന്നു
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- "ചെസ്റ്റ്നട്ട് മാൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കേസിന് ശേഷം...
- ക്ഷമിക്കണം?
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- ഞാനില്ല...
- ക്ഷമിക്കണം?
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
കേസ് ഊഹാപോഹങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു
മന്ത്രിയുടെ മകളാണോ,
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
12 വയസ്സുള്ള ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- അതെ, ഒരു ബ്രൗൺ സിട്രോയിൻ DS7.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് വേണം...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
അതെ. DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് എടുക്കൂ.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
നൈലാൻഡറോട് പറയൂ
എത്രയും വേഗം ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- ഹേയ്? ഹേയ്? എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
ഇല്ല! ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല.
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- [Abildgård] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
ജെസ്സി ക്വിയത്തിൻ്റെ പ്ലാൻ അവിടെയുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ. തുടർന്ന് ട്രാക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ട്.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
റസൂലിയും സ്കാനുകളും നമുക്ക് മുന്നിൽ.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- കൂടാതെ ചില നിരീക്ഷണ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.
- എവിടെ നിന്ന്?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
തുലിനിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും തുലിനുമുണ്ട്.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒന്നു നോക്കൂ.
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- അവൻ ബുക്ക്‌മാർക്കായി ഉപയോഗിച്ചത്.
- ക്രിസ്റ്റീൻ?
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
അല്ല, പഴയ ഫോട്ടോയാണ്. എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം
അത് അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരി ആസ്ട്രിഡ് ആയിരിക്കണം.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
ഇവിടെ ശീതീകരിച്ച ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു അടുക്കള പോലെ തോന്നുന്നു.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേനൽക്കാല ഭവനം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
മേശപ്പുറത്ത് കുറെ പത്രങ്ങളുണ്ട്.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
ഏത് പത്രങ്ങൾ? അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?
അവ പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളാണോ?
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
അവർ ജർമ്മൻകാരാണ്.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- ജർമ്മൻ?
- അതെ.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
ഇതുവരെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
അവർ ജർമ്മനിയിൽ പോയോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
അത് എന്തെങ്കിലും കാരണമായേക്കാം.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[നിശ്വാസം]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
നിങ്ങൾ നയ തുലിനിൽ എത്തി.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [ബീപ്പ്]
- അവൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ലേ?
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
ഇല്ല. ഓ....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
പക്ഷേ, ഉം...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ചെയ്യാം.
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
ഞങ്ങൾക്ക് മീനും ചിപ്സും ഉണ്ട്.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകും
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
ശരി?
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
കേൾക്കൂ, ലെ.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[കുട്ടി അലറുന്നു]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
ഇതൊരു തന്ത്രപ്രധാനമായ കേസായതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
നമുക്ക് ആളെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകളോടെ?
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ആരാണ്?
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
ഹെക്ടർ മലോട്ട്
ആരുമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടി
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] ഹലോ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ പേര് അക്സെൽ.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
ഞാൻ തുലിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്
ലെയുടെ മുത്തച്ഛനും.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
അതെ. എനിക്കുണ്ട്.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
ഞാൻ ഇവിടെ ലീയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ പിടിക്കാൻ... അവളുടെ അമ്മ.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, അങ്ങനെ...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ലെയുമായി സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
ദയവായി അവളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
അതെ. അതെ.
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
കൊള്ളാം. നന്ദി.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.
- അതെ, ലെ, ഹായ്.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
ഹായ്. കാരണം എൻ്റെ...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
ഇല്ല, ലേ, ഇപ്പോൾ അല്ല, പക്ഷേ, ഉം...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
പക്ഷെ അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നീ വിളിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
ഓ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
എന്താണ്... എന്താണ്?
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
മ്മ്... കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ. ദയവായി.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു,
അതിനാൽ, അവൾക്ക് സന്ദേശം കൈമാറാമോ?
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[നിശ്വാസം]
ഹലോ?
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
നിനക്കറിയാമോ, ലെ? ഞാൻ, ഉം...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
പിന്നെ, ഉം... നീ തന്നെ അവളോട് പറയാം.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
ശരി, നന്ദി.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[നിശ്വാസം]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഫാം
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[സ്റ്റീൻ] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സെക്രട്ടറി ലിവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
റോസ പഴയ കേസ് കണ്ടെത്തി,
പിന്നെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
പിന്നെ ഒന്നും പറയാതെ അവൾ പോയി.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- എവിടെ പോകണം? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[നിശ്വാസം]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
സൈമൺ ജെൻസ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്
അവൻ ഫോറൻസിക്‌സ് സെൻ്ററിൻ്റെ തലവനാണ്.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
ടോക്ക് ബെറിംഗ്.
ആ പേര് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- ടോക്കെ ബെറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് റോസ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഗുസ്താവ് പെട്ടെന്ന് അകത്ത് കയറി
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മാല പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വീകരണമുറി.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
അത് പറ്റില്ല
അവളെ കണ്ടെത്താൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രയാസം.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നലും എടുക്കുന്നില്ല.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം.
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തെ അറിയിച്ചു.
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ സേവനങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്.
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- സ്റ്റീൻ.
- [ഗുസ്താവ്] അച്ഛൻ?
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[നിശ്വാസം]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
അവൻ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
- [സ്റ്റീൻ] ഉം...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
അമ്മ ധരിച്ചു, ഉം...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
അവൾ ആ ചാരനിറത്തിലുള്ള പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- അവൾ വീട്ടിൽ ധരിക്കുന്നവ.
- വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ്?
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [സ്റ്റീൻ] അതെ.
- [ഗുസ്താവ്] പിന്നെ എന്ത് ടോപ്പ്?
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[സ്റ്റീൻ] ഉം...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
കറി...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
നെയ്തെടുത്ത കറി... നെയ്തെടുത്ത സ്വെറ്റർ.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- ഉം, സ്‌നീക്കേഴ്‌സ്.
- [നൈലാൻഡർ] നന്ദി.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
അച്ഛാ, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[സ്റ്റീൻ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
ഹലോ?
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- ക്രിസ്റ്റീൻ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
ഹായ്, റോസ.
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
അവൾ എവിടെയാണ്?
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
ക്രിസ്റ്റീനോ?
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
ക്രിസ്റ്റീൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
അമ്മയാണ്.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
ക്രിസ്റ്റീൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
ഇതേ സമയത്താണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയത്
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
ക്രിസ്റ്റിൻ, അത് അമ്മയാണ്.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
നിങ്ങളെ സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രിയാക്കി.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- ക്രിസ്റ്റിൻ!
- അത് എത്ര വിരോധാഭാസമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
അവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[റോസ ശ്വാസം മുട്ടി]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
ഏതാണ്ട് അതേ അവസ്ഥയിലാണ്
അന്നത്തെ പോലെ.
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
അവിടെയാണ് സ്വീകരണമുറി.
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
എൻ്റെ വളർത്തു പിതാവ് എപ്പോഴും അവിടെ ഇരുന്നു
ടിവിയിൽ സ്പോർട്സ് കാണുകയും ചെയ്തു.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[റോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
അതാണ് അടുക്കള.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറി പോലെയായിരുന്നു ഇത്.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
അതിനാൽ അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
ടോകെ...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[റോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ, അവൾ എടുത്തു
വളരെ നീണ്ട കുളിമുറികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
അവൾ രണ്ട് കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു,
അത് കഠിനമായിരുന്നു,
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരുപാട് വിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
അന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
ആഹ്!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
- ടോക്കെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂം കാണണോ?
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
ഫാൻസി സന്ദർശകർക്ക് മാത്രം.
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
അടുത്ത് പോയി ഇരിക്ക്.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ... അവൾക്കത് സാധിച്ചില്ല.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
എന്നാൽ നയിയ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
ടോക്കേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ കാലത്തെ പോലെ, അല്ലേ?
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
ഇവിടെ. കുറച്ച് ചെസ്റ്റ്നട്ട് കഴിക്കുക.
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
ഇനി, നോക്കാം.
അത് മനോഹരമാണ്, ഇതും മനോഹരമാണ്.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
നിങ്ങൾ അത് തുരക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
അതിനെ കുലുക്കരുത്.
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
ഞാൻ കാരണം?
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
അല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
അവരുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ അമ്മമാർ ഇല്ലാതെ.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [Genz] വരൂ.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
ഹലോ?
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ആ സാധനം കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തുമോ?
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
നമ്മൾ ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ പാടുന്നതിൻ്റെ കാര്യമോ, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"ചെസ്റ്റ്നട്ട് മാൻ". ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
നോക്കൂ.
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ
ചെയ്യുക... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- ഹലോ?
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടോ ♪
- ♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ നിങ്ങളുടെ... ♪
- ഉച്ചത്തിൽ!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ എനിക്കുള്ള ബാഗ്? ♪
- അതെ! അത് കൊള്ളാം. കൂടുതൽ.
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [വിറയ്ക്കുന്നു] ♪ നെഞ്ച്... ♪
- [ഇരുവരും] ♪ സൗജന്യമായി ചെസ്റ്റ്നട്ട് ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
വീണ്ടും.ഒരുമിച്ചു.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[ഇരുവരും] ♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- ഉച്ചത്തിൽ!
- ♪ അകത്തേക്ക് വരൂ... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[റോസ മാത്രം] ♪ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ചില ചെസ്റ്റ്നട്ട് ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[ജെൻസ് ചിരിക്കുന്നു]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ലത്.
അത് എവിടെപ്പോയി? [ചിരിക്കുന്നു]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
ആഹ്.
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[നിലവിളി]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [അടച്ച ഞരക്കം]
- വിശ്രമിക്കൂ.
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [നിലവിളിച്ചു]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[അടച്ച ഞരക്കം]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[സൈറൺ കരയുന്നു]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- നൈലാൻഡർ.
- [ഹെസ്] അതെ.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
വീട്. ജർമ്മൻ പത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
നീ എവിടെയാണ്?
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മോണിലാണ്.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
ഏത് സ്ഥലം?
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഹെസ്സ്?
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- ഹെസ്സ്!
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[കാക്ക കൂവുന്നു]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
ഇല്ല...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[കടുത്ത ശ്വാസം]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
കാരണം നീയില്ലാതെ,
ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
അപ്പോ... അതിൽ നിന്ന് എന്തോ നല്ല കാര്യം വന്നു.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
റോസ. എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഉപദേശം
കഴിയുന്നത്ര വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്, ഒപ്പം...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
എങ്ങനെയെന്നും ചിന്തിക്കുക
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[ചിരിച്ചു]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[റിംഗിംഗ്]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- അതെ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- [അടച്ച നിലവിളി]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[അലർച്ച]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- കേൾക്കൂ...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [തമ്പിംഗ്]
- ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. അതെ. വിട.
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[മഫിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[നിലവിളി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[സ്വിച്ച് ഓഫാക്കി]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[കാർ വരയ്ക്കുന്നു]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[തമ്പിംഗ്]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[മഫിൽ] സഹായിക്കൂ!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[തമ്പിംഗ്]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[നിലവിളി]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[ഹെസ് അലറുന്നു]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[ഞരങ്ങുന്നു]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[മൂളി]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[ഞരക്കം]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [ചുമ]
- അല്ലേ?
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്ക്.
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരത്തിനരികിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
എൻ്റെ ബുക്ക്മാർക്ക്?
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
ഹൂ. പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[നിശ്വാസം]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
ആരുമില്ല.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[കീകൾ അലറുന്നു]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [ക്ലിക്ക്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
ഒഴികെ... നൈലാൻഡർ.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
ഞാൻ അത് മറന്നു.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] ലോക്കൽ പോലീസ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
- [ഓഫീസർ] കുറഞ്ഞത് പത്ത്, 12 മിനിറ്റ് അകലെ.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[നിലവിളി]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] ജെൻസ്...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
ജെൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
തുളിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
പിന്നെ, റോസ അന്ന് എന്ത് ചെയ്താലും,
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കി എന്ന്.
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലേ?
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
അവൾ ആയിരുന്നു... ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
- അവൾ ആയിരുന്നു ... അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- ഒപ്പം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
ജെൻസ്! അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
അവൾ അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[തള്ളൽ]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും ചെയ്തില്ലേ
കത്തിച്ചു കൊല്ലുമോ?
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
റോസ.
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
റോസാ, വരൂ. വരിക.
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
വരിക.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[റോസ ശ്വാസം മുട്ടി]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[തെറിക്കുന്നു]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[റോസ കരയുന്നു]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
ക്രിസ്റ്റീൻ... അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[തമ്പിംഗ്]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
ജെൻസ്!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
ജെൻസ്!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[ഹെസ്] നീക്കുക! മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങുക!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[റോസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
വരൂ!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[അലർച്ച]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
ഇവിടെ വരൂ! റോസാ, ഇവിടെ വരൂ!
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
വരിക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
പോകൂ! വരിക! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[ചുമ]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [റോസ ചുമ]
- [ഹെസ്] ഇവിടെ വരൂ.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[റോസ ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[ഹെസ്] അമർത്തുക! അമർത്തുക!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
നിങ്ങളുടെ കൈ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[മൂങ്ങ കൂവുന്നു]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[നിശ്വാസം]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്
നിന്നിൽ നയ്യാ.
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തത് അംഗീകരിക്കുക,
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ജോലിയിൽ ഒരു സ്പാനർ.
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
വരും വർഷങ്ങളിൽ പറയും.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലെ ഉണ്ട്,
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ വേണം...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [തുലിൻ മുറുമുറുപ്പ്]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [തുലിൻ പാൻ്റിങ്]
- [ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[ഞരങ്ങുന്നു]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കരയുന്നു]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [നിലവിളി]
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[അലയുന്നു]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[ജെൻസ് ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[തുലിൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അത് മറക്കുക.
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
അതിന് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ ലെയ്ക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകരുത്.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[തുലിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [ഹെസ്] പുറത്തുകടക്കുക!
- [മൂങ്ങ കൂവുന്നു]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
ജെൻസ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[തുലിൻ] ഹെസ്!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
അരുത്... നീ... എന്ത് പറ്റി?
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [കരഞ്ഞു]
- അനങ്ങരുത്.
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- നല്ലത്. റോസ എവിടെ?
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
അവൾ... സുരക്ഷിതയാണ്. അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ മകളോട് എന്ത് ചെയ്തു.
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] ഇല്ല!
- അതെ.
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
നിങ്ങളുടെ സോവിന് എല്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും,
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- നീ രോഗിയായ തെണ്ടി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
ജെൻസ്, അത് കഴിഞ്ഞു.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- പുറത്തുകടക്കുക!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[തുലിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[ശബ്‌ദം അടയുന്നു]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[മയങ്ങിയ സ്ഫോടനം]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[ശബ്‌ദങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
തുലിൻ? തുലിൻ?
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
ഇവിടെ വരിക.
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
ശരി. ശരി. ഇവിടെ വരിക.
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [ചിരിച്ചു]
- ശരി.
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- ശരി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[തുലിൻ വീസിംഗ്]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
അവൻ എവിടെയാണ്?
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
അവൻ എവിടെയാണ്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[ഹെസ്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[തുലിൻ] ജെൻസ്... [നിശ്വാസം]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
ജെൻസ്...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [ഗളിക്കുന്നു]
- [ഹെസ്] ജെൻസ്, ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെയാണ്?
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- [തുലിൻ] ജെൻസ്, വരൂ.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- വരിക.
- ജെൻസ്, ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെയാണ്?
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [നിശ്വാസം]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[സ്ത്രീ] ഹലോ?
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
ഹലോ, ടോക്കെ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. [കടുത്ത ശ്വാസം]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[കത്രിക വീഴ്ത്തുന്നു]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[ന്യൂസ് റീഡർ] മാനേജുമെൻ്റും ജീവനക്കാരും
പോലീസ് ആസ്ഥാനയിൽ
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ഞെട്ടിപ്പോയി
എന്ന് 44-കാരനായ സൈമൺ ജെൻസ്
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
പിന്നിലെ കുറ്റവാളിയാണ്
"ചെസ്റ്റ്നട്ട് മാൻ" കൊലപാതകങ്ങൾ.
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തിയ സൈമൺ ജെൻസ്
ഇന്നലെ രാത്രി അറസ്റ്റിൽ,
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
അതായിരുന്നു തല
പോലീസ് ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ,
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
അതിനാൽ, അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം
അവൻ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
സൈമൺ ജെൻസ്എന്നത്
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
റോസ ഹാർട്ടുങ്ങിൻ്റെ മകളുടെ
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്,
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്രത്യക്ഷമായത്.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
റോസ ഹാർട്ടുങ്ങിനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ Rigshospitalet ൽ നിന്ന്...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- മംമ്.
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- ഞാൻ ചൂട് കൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[ഹെസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
ഞങ്ങൾ, ഉം... നൈലാൻഡർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- ശരി.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ പോലീസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- അങ്ങനെ...
- അതെ.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[നിശ്വാസം]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
വളരെ ചെറുത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത.
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ പോലും.
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[തുലിൻ] എന്തു പറ്റി?
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
ഇന്നലെ രാത്രി ജെൻസിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് കോൾ
ഒരു ടവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
ഫെറിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര,
പോളിഷ് അതിർത്തിയോട് അടുത്ത്.
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
അവർ താഴെ വീട് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ എല്ലാ എക്സിറ്റ് റോഡുകളും തടഞ്ഞു.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
ഒരു ഗ്രാമത്തിന് അടുത്താണെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജെൻസിൻ്റെ കാറിൻ്റെ വിവരണം.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
കഴിഞ്ഞ വർഷവും അവൻ അവിടെ പതിവായി പോയിട്ടുണ്ട്.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
അതായത്, അവൻ വാങ്ങിയത് മുതൽ
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് താഴെയുള്ള വീട്.
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
അവർ നിർബന്ധിച്ചു.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
ഞാൻ എതിർത്തു, പക്ഷേ അപ്പോൾ
നീതിന്യായ മന്ത്രി വിളിച്ചു, അങ്ങനെ...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[തുലിൻ] പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ അറിയാമോ...
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
ആരും കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
താഴെ സഹോദരിയുടെ വീടിനടുത്ത്.
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
മിക്ക സാക്ഷികളും വിശ്വസിക്കുന്നു
സഹോദരി തനിച്ചാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
എന്നാൽ ജെൻസ് അവളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കി.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[ഫെറി ഹോൺ ബ്ലെർസ്]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
...ഒപ്പം ക്യാമ്പ്സൈറ്റും. കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
നാളെ മാറ്റാവുന്നതാണ്,
ബുധൻ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- വെയിലും വരണ്ട കാലാവസ്ഥയും.
- [നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
കാലാവസ്ഥ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്...
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher soll
അത് മതി,
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
ശരി, അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാൻ.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [കാറുകൾ അടുക്കുന്നു]
- എല്ലാ ദിവസവും മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി എഴുതുക
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, 21 ദിവസത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- പിന്നെ കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്...
- [റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[കാറുകൾ വരയ്ക്കുന്നു]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[ശാന്തമായ മഴ]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[പക്ഷിഗാനം]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ.
വെള്ളത്തിൻ്റെ നാശം നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
ആസ്ട്രിഡ് ബെറിംഗ്?
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
ഓ...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
നമുക്ക് പോകാം!
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അനങ്ങരുത്!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
അനങ്ങരുത്!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ പോകട്ടെ!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അവളെ പോകട്ടെ. അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
ആസ്ട്രിഡ്, ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെ?
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- അവൻ മരിച്ചോ?
- [ഹെസ്] അതെ.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[ഹെസ്] ക്രിസ്റ്റിൻ എവിടെയാണ്?
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
അവളുടെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[കരയുന്നു]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 1] താഴത്തെ നിലയിൽ.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ 2] ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[സ്റ്റീൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[തമ്പ്]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
ക്രിസ്റ്റീനോ?
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
സ്റ്റീൻ, എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- വാതിൽ തുറക്കുക. വാതിൽ തുറക്കുക.
- തേൻ. തേൻ.
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
- തേൻ.
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
ഇവിടെ വരിക.
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[കരയുന്നു]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[പക്ഷി ചിലവ്]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
ഹേയ്.
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
കരാർ ഇതാ.
എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു സീൽ ചെയ്തു.
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[നിശ്വാസം]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വെറുതെ കീറണോ?
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
അതെ, ദയവായി.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
താങ്കൾക്ക്, ഉം... ദയവായി ഇവ മുറുകെ പിടിക്കാമോ?
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [നെഹ്രു] തീർച്ചയായും.
- [ഹോൺ ബീപ്]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
അതിനാൽ ഞാൻ ലേയോട് സമ്മതിച്ചു, ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
വീട്ടിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക,
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
അങ്ങനെ, ഉം, അവസാനം,
അക്സെൽ ഫോൺ എടുത്തു
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
എൻ്റെ പുതിയ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു, ഉം...
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
അയാൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ എഴുതാമായിരുന്നു.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- വൗ.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പോകും, പിന്നെ എന്ത്?
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- അതെ, ഇല്ല, ബുക്കാറസ്റ്റ്. അതെ.
- ഓ, അതെ.
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം, ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം എടുക്കുക.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- ആഴ്ചയിൽ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുക.
- അതെ?
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ ...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
എന്നിട്ട് അടുത്ത കാര്യത്തിലേക്ക്.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
അതെ.
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[ചിരിക്കുന്നു]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- നന്നായി...
- അതെ.
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ, ഓ...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
അതെ. കാണാം.
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
ഞാൻ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [ബ്രേക്ക് അലർച്ച, ഹോൺ മുഴക്കം]
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
ഞങ്ങൾ, ഉം...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- ഞാൻ കാണാം.
- അതെ.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- അതെ. നല്ലത്. നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
ഹെസ്സ്?
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
ഉം, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു.
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
ലെയിൽ നിന്നാണ്.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- എനിക്കായി?
- അതെ.
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ബൈ പറഞ്ഞു നന്ദി.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- ബൈ.
- ബൈ.
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[തുലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[നിശ്വാസം]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[കാർ എഞ്ചിൻ ഓഫായി]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[മനുഷ്യൻ] അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാം
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
അധികാരികളോട് ഒരു അപേക്ഷ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്.
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുവെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
നീ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാന്യമായ തുക ലഭിക്കുന്നതിന്.
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
എന്നാൽ നമുക്ക് കാണാം.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
നീതി ലഭിച്ചു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ]