1
00:00:18,625 --> 00:00:20,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നരഹത്യയുടെ തലയിലേക്കോ?
2
00:00:22,291 --> 00:00:26,958
അതെ. അവർ മറ്റൊരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾക്കൊപ്പം.
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,125
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
4
00:00:31,750 --> 00:00:34,333
- എന്തിനാണ് ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ...
- എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
ഇത് ഒരുതരം ഉപദ്രവമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
6
00:00:39,291 --> 00:00:41,041
സ്റ്റീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,833
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
10
00:00:52,750 --> 00:00:55,125
ഫ്രെഡറിക്, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. നന്ദി.
11
00:01:02,708 --> 00:01:09,458
ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാർട്ടുങ്ങിനായി തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
12
00:01:11,916 --> 00:01:13,375
അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
13
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
ടെന്നിസിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ
14
00:01:34,875 --> 00:01:35,958
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
15
00:01:36,708 --> 00:01:37,708
ഹായ്.
16
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
17
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
- അതെ, നന്നായിരുന്നു.
- ഹും?
18
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
അച്ഛൻ എവിടെ? അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
19
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
ഇല്ല. അവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
20
00:01:54,625 --> 00:01:57,291
ഓ. അത് മിക്കവാറും
പുതിയ കെട്ടിട പദ്ധതി.
21
00:01:57,375 --> 00:02:00,208
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
22
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
സ്റ്റീൻ? എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,291
എനിക്ക് മതി
വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ.
24
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
ഗുസ്താവ് ഇതെല്ലാം കണ്ടാലോ?
25
00:02:25,875 --> 00:02:27,166
അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
26
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
നീ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:02:32,666 --> 00:02:34,375
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.
28
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
ഇതും നിർത്തണം.
29
00:02:40,000 --> 00:02:43,291
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
ഗുസ്താവിന് വേണ്ടി.
30
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
പിന്നെ നമ്മുടേതിന്.
31
00:02:47,416 --> 00:02:49,041
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
32
00:02:51,041 --> 00:02:54,166
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
33
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
34
00:02:56,416 --> 00:02:59,458
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
വിരലടയാളങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
35
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
- ഇത് വിചിത്രമാണ് ...
- നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തില്ല.
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,875
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
- നീയും ചെയ്തില്ല.
37
00:03:06,458 --> 00:03:09,125
- ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
38
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
39
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,791
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എടുത്തുകളയുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
41
00:04:26,541 --> 00:04:30,166
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മനുഷ്യൻ
42
00:04:33,375 --> 00:04:35,625
പിന്നെ വിളക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
അവ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
43
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
തീർച്ചയായും. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ചൈനീസ് ലൈറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
44
00:04:38,458 --> 00:04:39,458
ശരിക്കും?
45
00:04:39,500 --> 00:04:41,309
- നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
46
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമായി. വളരെ മോശം.
- അതെ.
47
00:04:43,708 --> 00:04:45,250
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
48
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.
49
00:04:49,625 --> 00:04:51,958
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് ഹായ് പറയൂ, ഒപ്പം, ഓ...
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,791
അവൾ ചോദിച്ചു
അവളുടെ ചെവി കുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
51
00:04:54,875 --> 00:04:57,666
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
52
00:05:02,708 --> 00:05:06,958
- ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയാൻ തുടങ്ങി.
- ശരി. അവൻ നമ്മുടെ ആളായിരിക്കുമോ?
53
00:05:07,041 --> 00:05:10,833
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആനി സെജർ-ലാസൻ്റെ കൊലപാതകം, പക്ഷേ...
54
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
55
00:05:17,875 --> 00:05:21,666
ഒരു അജ്ഞാതൻ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ആൺകുട്ടിയുടെ അവഗണനയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
56
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറ കണ്ടെത്തി
57
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
ഹൗജ് സ്വയം നിർമ്മിച്ചത്,
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും,
58
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
59
00:05:26,833 --> 00:05:29,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
60
00:05:30,958 --> 00:05:33,625
മുറി ശബ്ദരഹിതമാണ്,
ഹാച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.
61
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
എം.എം.
62
00:05:35,208 --> 00:05:38,750
അതെല്ലാം താമ്രജാലത്തിനു താഴെയാണ് പണിതത്.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
63
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
ഞാൻ ലാബിലേക്ക് ഫൈബർ സ്വാബ് അയച്ചു.
64
00:05:41,541 --> 00:05:44,500
ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
65
00:05:45,166 --> 00:05:48,250
തുലിൻ?
ഞാൻ ഹൗഗിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്സസ് ചെയ്തു.
66
00:05:54,666 --> 00:05:57,500
ഈ ഫോൾഡറുകൾക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത മാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
67
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
68
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
മാഗ്നസ്?
69
00:06:15,791 --> 00:06:17,041
മാഗ്നസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
70
00:06:17,666 --> 00:06:19,833
ഇത് രസകരവും യഥാർത്ഥ രസകരവുമാണ്.
71
00:06:23,208 --> 00:06:25,500
അമ്മയെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
72
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
ശരി.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അഴിക്കാം.
73
00:06:32,958 --> 00:06:34,916
അതെ. അത് നല്ലതാണ്.
74
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
നല്ല കുട്ടി.
75
00:06:38,458 --> 00:06:39,500
ശരിക്കും നല്ലത്.
76
00:06:40,333 --> 00:06:41,958
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
77
00:06:42,916 --> 00:06:44,333
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
78
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
രണ്ടാനച്ഛനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:07:15,833 --> 00:07:17,041
അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.
80
00:07:18,875 --> 00:07:22,750
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പൂട്ടുകൾ മാറ്റിയത്.
81
00:07:26,750 --> 00:07:30,166
അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടർ ആണെങ്കിൽ
ലോറ ക്ജറിനെ കൊന്നു,
82
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
കാരണം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു ചീത്ത അമ്മയായിരുന്നു...
83
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
പിന്നെ... പിന്നെ എന്തിനാണ് ആനി സെജർ-ലാസനെ കൊല്ലുന്നത്?
84
00:07:37,583 --> 00:07:40,833
കൊലയാളി ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അവളും ഒരു മോശം അമ്മയായിരുന്നു.
85
00:07:41,708 --> 00:07:45,416
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്തു.
86
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
അതെ?
87
00:07:56,250 --> 00:07:59,208
തറയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു
സെജർ-ലാസൻ്റെ വീട്ടിൽ
88
00:07:59,291 --> 00:08:02,083
- മകളുടേതാണോ?
- അതെ.
89
00:08:02,166 --> 00:08:06,291
അതെ, ഞങ്ങളും ചിലത് കണ്ടെത്തി
സഹോദരി കുളിമുറിയിലും...
90
00:08:06,916 --> 00:08:08,125
ഹോ, പൂന്തോട്ട മുറിയിൽ.
91
00:08:08,208 --> 00:08:10,791
എന്നാൽ അതെല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
92
00:08:10,875 --> 00:08:13,791
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
93
00:08:14,416 --> 00:08:16,583
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
- നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.
94
00:08:18,916 --> 00:08:21,541
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പെൺമക്കളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.
95
00:08:27,750 --> 00:08:30,208
ജെൻ്റോഫ്റ്റെ ആശുപത്രി, തകർന്ന ക്ലാവിക്കിൾ.
96
00:08:31,875 --> 00:08:33,041
തകർന്ന മൂക്ക്.
97
00:08:34,666 --> 00:08:36,791
എന്നെ നോക്കരുത്. ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.
98
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
ഇവിടെ നിന്നും
ദേശീയ ആശുപത്രിയുടെ ട്രോമ സെൻ്റർ,
99
00:08:40,333 --> 00:08:42,166
നിങ്ങൾ കോപ്പൻഹേഗനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
100
00:08:44,291 --> 00:08:47,708
- പടിയിൽ നിന്ന് വീഴുക, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല.
101
00:08:47,791 --> 00:08:50,072
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
102
00:08:51,375 --> 00:08:53,416
വേറെ ആർക്കറിയാം എന്നതാണ് ചോദ്യം.
103
00:08:56,666 --> 00:08:58,041
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി തീരുമാനിച്ചു
104
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കെതിരായ അതിക്രമത്തിന്.
105
00:09:01,541 --> 00:09:04,250
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കാണാനിടയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
106
00:09:09,833 --> 00:09:11,125
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
107
00:09:11,708 --> 00:09:12,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
108
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
ആർക്കറിയാം?
109
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
110
00:09:18,041 --> 00:09:20,666
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
111
00:09:32,041 --> 00:09:35,458
ഞാൻ സഹായം തേടാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?
റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷം ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു.
112
00:09:35,541 --> 00:09:37,208
ആ... എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?
113
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
ഓ, ജില്ലയിലേക്ക്.
114
00:09:38,625 --> 00:09:41,041
ഒരു കേസ് വർക്കർ പുറത്തിറങ്ങി,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
115
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
- അങ്ങനെ ഒന്നും വന്നില്ല.
- Gentofte-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു കേസ് വർക്കർ?
116
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്ന്.
117
00:09:49,583 --> 00:09:53,166
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
ഒരു റിപ്പോർട്ട്. ഇല്ലെന്ന് കേസ് വർക്കർ പറഞ്ഞു.
118
00:09:53,791 --> 00:09:55,375
ആരാണ് ആ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചത്?
119
00:09:57,958 --> 00:09:59,875
എനിക്കറിയില്ല. അത് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.
120
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
അതെ.
121
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
അതെ, ശരി.
122
00:10:07,375 --> 00:10:09,500
അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
124
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
ശിശു, യുവജന സേവനങ്ങൾ
നാളെ വരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
125
00:10:16,166 --> 00:10:18,958
- കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിച്ചാൽ മാത്രം.
- അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
126
00:10:19,041 --> 00:10:21,833
- എനിക്ക് കാർ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. എടുത്തോളൂ.
127
00:10:24,791 --> 00:10:27,333
എന്നെ ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.
128
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
ഹായ്.
129
00:10:39,083 --> 00:10:40,791
- ഹേയ്!
- ഒരു അവസരം എടുത്ത് വന്നു.
130
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
- അതെ.
- നീ പോയോ?
131
00:10:43,083 --> 00:10:44,750
- അതെ, ഞാനാണ്.
- ഹായ്.
132
00:10:45,666 --> 00:10:46,708
- ഹായ്.
- സെബാസ്റ്റ്യൻ.
133
00:10:46,791 --> 00:10:48,916
ഇതാണ് ഹെസ്. അവൻ എൻ്റെ, ഉം...
134
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
പങ്കാളി.
135
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
പറ്റുമോ... താക്കോൽ കിട്ടുമോ?
136
00:11:01,583 --> 00:11:02,583
അതെ.
137
00:11:03,750 --> 00:11:05,125
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
138
00:11:10,958 --> 00:11:13,598
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- Aksel's ൽ ഉറങ്ങുന്നു.
139
00:11:13,666 --> 00:11:16,875
വളരെ മോശം.
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
140
00:11:16,958 --> 00:11:19,833
- അതെ.
- എന്നാൽ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
141
00:11:19,916 --> 00:11:23,083
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുന്നു.
- മ്മ്!
142
00:11:23,166 --> 00:11:25,666
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
143
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും അതിന് തയ്യാറല്ല, ഓ...
144
00:11:30,791 --> 00:11:32,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
145
00:11:32,958 --> 00:11:36,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം,
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
146
00:11:43,000 --> 00:11:47,125
എനിക്ക് ഒരു വന്യമായ ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
147
00:11:47,208 --> 00:11:49,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു വാരാന്ത്യ യാത്രയും പോകുന്നില്ല.
148
00:11:50,666 --> 00:11:52,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:52,916 --> 00:11:55,083
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
150
00:11:55,166 --> 00:11:57,791
ആ... നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അല്ലേ?
151
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
152
00:12:01,333 --> 00:12:05,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടൂത്ത് ബ്രഷ് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണും, അല്ലെങ്കിൽ...
153
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:08,875 --> 00:12:12,250
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് സ്വപ്നം കാണാൻ
155
00:12:12,333 --> 00:12:15,250
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.
156
00:12:15,333 --> 00:12:17,458
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
157
00:12:19,583 --> 00:12:21,750
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
158
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
159
00:12:37,083 --> 00:12:38,458
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
160
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
അത് കാറിലാണോ, അതോ എന്താണ്?
161
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
പിന്നെ എന്ത്?
162
00:12:48,375 --> 00:12:49,625
ദയവായി പോകാമോ?
163
00:12:53,833 --> 00:12:59,291
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി അനുവദിക്കുകയാണ്
164
00:12:59,375 --> 00:13:02,208
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
എവിടെ, എങ്ങനെ.
165
00:13:14,000 --> 00:13:16,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
166
00:13:16,916 --> 00:13:18,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
167
00:14:08,791 --> 00:14:10,291
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
168
00:14:10,375 --> 00:14:12,833
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
169
00:14:12,916 --> 00:14:15,000
- എന്തുകൊണ്ട്...
- ഇപ്പോൾ ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
170
00:14:15,083 --> 00:14:19,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു, കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
171
00:14:19,083 --> 00:14:21,708
- ഞാൻ നാളെ ഫ്രീമാനെ വിളിക്കുന്നു.
- അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
172
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
173
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
174
00:14:40,708 --> 00:14:44,541
ഓ, ഇതാണ് റിസ്വാൻ, ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.
175
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
176
00:14:45,708 --> 00:14:47,541
- ഞാൻ അവനെ ഫ്ലാറ്റ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഹൂ.
177
00:14:47,625 --> 00:14:49,333
...അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വില തരും.
178
00:14:50,416 --> 00:14:52,541
- അതെ.
- ചിന്തിക്കുക.
179
00:14:52,625 --> 00:14:54,708
അവൻ ശരാശരി പത്തു ശതമാനം അധികം വിൽക്കുന്നു.
180
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
കാണാം.
181
00:14:56,666 --> 00:14:59,416
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഫ്ലോർ സാൻഡർ ഇട്ടു.
182
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
നന്ദി.
183
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
ബുധനാഴ്ച, 14 ഒക്ടോബർ
184
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
അന്വേഷണം
കൊലപാതകങ്ങൾയിലേക്ക്
185
00:15:07,375 --> 00:15:10,958
37-കാരിയായ ലോറ ക്ജറിൻ്റെ,
Husum,ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലിനിക്ക് നഴ്സ്
186
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
ഒപ്പം 36 വയസ്സും
ക്ലാംപെൻബർഗിൽ നിന്ന് ആനി സെജർ-ലാസെൻ
187
00:15:14,000 --> 00:15:17,375
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉയർത്തി
രണ്ടും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
188
00:15:17,458 --> 00:15:19,976
- എനിക്ക് ഈ ഒപ്പ് വേണം.
- കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത് ഏതാനും ദിവസങ്ങളുടെ ഇടവേളയിലാണ്,
189
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
ഒപ്പം അജ്ഞാത ഉറവിടങ്ങളും പറയുന്നു
190
00:15:21,416 --> 00:15:23,176
- ചില സമാനതകളുണ്ട്.
- ഇവിടെയും.
191
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
- പോലീസ് വെളിപ്പെടുത്തില്ല...
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
192
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
- ...അതേ കുറ്റവാളി.
- അതെ.
193
00:15:28,416 --> 00:15:29,541
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
194
00:15:29,625 --> 00:15:32,875
അവസാന ഭേദഗതികൾ ബുക്കെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
195
00:15:32,958 --> 00:15:34,208
ഒടുവിൽ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
196
00:15:34,291 --> 00:15:37,583
കൊള്ളാം. ഏംഗൽസും ഫ്രെഡറിക്കും മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് ലിവിനോട് സംസാരിക്കണം.
197
00:15:39,583 --> 00:15:42,166
ലിവ്, നരഹത്യയുടെ തലവനെ പരീക്ഷിച്ചു
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടണോ?
198
00:15:42,250 --> 00:15:46,166
ഇല്ല. പക്ഷെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശിശു, യുവജന സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
199
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
200
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
എനിക്കറിയില്ല.
201
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്നും...
202
00:15:53,583 --> 00:15:57,125
ഞാൻ മുഴുവൻ വകുപ്പും ശേഖരിച്ചു
തിരച്ചിൽ കാരണം നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ.
203
00:15:57,208 --> 00:15:58,250
ഒരു തിരച്ചിൽ?
204
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
അതെ.
205
00:15:59,666 --> 00:16:01,833
- ഹേയ്. ഹായ്, ലിവ്.
- ഹായ്.
206
00:16:04,791 --> 00:16:08,333
- മ്മ്മ്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
207
00:16:09,791 --> 00:16:13,958
- ഉം... ഞാൻ, ഓ... കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
208
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
നീ... താക്കോൽ മറന്നു.
209
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
നന്ദി.
210
00:16:29,375 --> 00:16:31,250
- സ്റ്റീൻ, എന്ത്...
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
211
00:16:31,750 --> 00:16:33,833
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്. ഗുസ്താവിനെക്കുറിച്ച്.
212
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:16:38,250 --> 00:16:39,958
തീർച്ചയായും നാം അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
214
00:16:45,291 --> 00:16:49,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ഞാൻ പോകില്ല...
215
00:16:52,250 --> 00:16:54,791
പിന്നീട് ഒരു സിനിമ കാണാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
216
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- ഓ. മനോഹരം.
- അതെ.
217
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
പോയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
218
00:17:01,958 --> 00:17:03,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
219
00:17:03,958 --> 00:17:06,000
എനിക്ക് ചില മീറ്റിംഗുകൾ നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
220
00:17:08,125 --> 00:17:09,166
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
221
00:17:09,250 --> 00:17:12,083
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മുമ്പ് ഒരു ബർഗർ എടുക്കണോ?
222
00:17:12,166 --> 00:17:13,583
- റോസ?
- അതെ.
223
00:17:16,833 --> 00:17:19,291
അതായത്... സമയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
224
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
അതെ.
225
00:17:20,833 --> 00:17:22,166
ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
226
00:17:22,875 --> 00:17:24,958
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, പ്രിയേ.
227
00:17:28,041 --> 00:17:29,291
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
228
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Mmm.
229
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച സമയത്താണ് പ്രശ്നം
ഇന്നലെ സിസ്റ്റം തകരാറിലായി...
230
00:17:46,666 --> 00:17:48,059
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
231
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
Sejer-Lassen ന്.
232
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
അല്ല നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കണം...
233
00:17:52,250 --> 00:17:55,625
നിങ്ങൾ ഒരു അറിയിപ്പ് കണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ദേശീയ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
234
00:17:55,708 --> 00:17:57,333
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ അവ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.
235
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്ത ഒരു അറിയിപ്പ്.
236
00:17:59,208 --> 00:18:01,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
ഇപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.
237
00:18:01,541 --> 00:18:02,833
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
238
00:18:02,916 --> 00:18:05,291
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
239
00:18:06,125 --> 00:18:10,583
ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
ജോലിഭാരം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
240
00:18:10,666 --> 00:18:14,541
- അതെ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചു...
- നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്,
241
00:18:14,625 --> 00:18:17,166
പെൺകുട്ടികളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിയരച്ചത് ആർ.
242
00:18:17,250 --> 00:18:19,500
- പീഡനത്തിനിരയായ ആൺകുട്ടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
243
00:18:20,000 --> 00:18:21,916
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല.
244
00:18:22,833 --> 00:18:25,625
ഞാൻ രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകളും താരതമ്യം ചെയ്തു.
245
00:18:25,708 --> 00:18:29,708
ഒന്ന് ലോറ ക്ജറിനെതിരെ
മറ്റൊന്ന് സെജർ-ലാസനെതിരേ.
246
00:18:33,125 --> 00:18:35,125
സെൽഫിഷ് വേശ്യ
247
00:18:39,125 --> 00:18:41,791
"ആ സ്വാർത്ഥ വേശ്യ.
അവൾ നന്നായി അറിയണം. ”
248
00:18:41,875 --> 00:18:43,916
- അതുതന്നെ. വാചകം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
- കൃത്യമായി.
249
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
കുറ്റവാളി റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകിയാൽ
പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളെ കുറിച്ച്
250
00:18:49,333 --> 00:18:51,833
അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര ഇതിനകം തന്നെ.
251
00:18:55,166 --> 00:18:56,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
252
00:18:56,458 --> 00:19:00,500
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടുകളും ആവശ്യമാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അവഗണനയെയും ദുരുപയോഗത്തെയും കുറിച്ച്.
253
00:19:00,583 --> 00:19:03,166
കേസുകൾ മാത്രം
ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിടത്ത്.
254
00:19:04,000 --> 00:19:04,833
വരിക! അതിലേക്ക് എത്തുക.
255
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
256
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
എന്ത്...
257
00:19:21,875 --> 00:19:24,833
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കേസുകൾ.
258
00:19:24,916 --> 00:19:27,958
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ മറികടക്കാൻ.
259
00:19:28,041 --> 00:19:29,541
തീർച്ചയായും. തോംസൻ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
260
00:19:30,125 --> 00:19:31,791
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
261
00:19:32,666 --> 00:19:34,625
നമുക്ക് വീണ്ടും റോസ ഹാർട്ടുങ്ങിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
262
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
263
00:19:38,541 --> 00:19:43,083
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ കുറ്റവാളി
മിക്കവാറും അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടർ ആയിരിക്കും.
264
00:19:44,166 --> 00:19:47,208
അവൻ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമായ അമ്മമാരായി കണക്കാക്കി
265
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
അവൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്ങിനെ വിട്ടു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ പ്രിൻ്റുകൾ.
266
00:19:50,291 --> 00:19:52,916
അതൊരു സന്ദേശമായിരിക്കണം
സാമൂഹ്യകാര്യ മന്ത്രിക്ക്.
267
00:19:53,000 --> 00:19:54,416
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
268
00:19:54,500 --> 00:19:57,375
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
269
00:19:59,041 --> 00:20:01,333
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
270
00:20:01,916 --> 00:20:05,416
ആ രണ്ടുപേരുടെയും സ്വീകരണമുറിയിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
271
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു
പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് അഗാധമായ നിരാശയിലേക്കും തിരിച്ചും പോകുക.
272
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
- എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.
273
00:20:13,291 --> 00:20:16,791
അതും നല്ലതായി തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?
274
00:20:18,583 --> 00:20:20,041
എനിക്ക് തെറ്റില്ല, ഹെസ്.
275
00:20:30,083 --> 00:20:33,625
അവൻ ഭയത്തോടെ തൻ്റെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
അവൾ ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...
276
00:20:41,958 --> 00:20:46,166
...ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടു
കളിസ്ഥലത്ത് അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പിടിച്ച് കുലുക്കുക.
277
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
...അവരുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
278
00:21:08,791 --> 00:21:10,000
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
279
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
എനിക്ക് ഒരു പരാമർശവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
"സ്വാർത്ഥ വേശ്യയുടെ"
280
00:21:13,875 --> 00:21:16,875
അല്ലെങ്കിൽ "അവൾ നന്നായി അറിയണം",
മറ്റ് രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ.
281
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ പുറത്തെടുത്തത്? എനിക്ക് നോക്കാമോ?
- അതെ.
282
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
ലോറ ക്ജറും ആനി സെജർ-ലാസ്സനും
ജില്ല കുറ്റവിമുക്തരാക്കി,
283
00:21:23,416 --> 00:21:24,916
കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
284
00:21:25,000 --> 00:21:27,791
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ തിരഞ്ഞു
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
285
00:21:30,000 --> 00:21:33,083
ഞാൻ പുറത്തെടുത്ത അഞ്ചെണ്ണം തന്നെയാണിത്.
286
00:21:34,375 --> 00:21:36,500
ഈ കുടുംബങ്ങൾ വളരെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
287
00:21:39,083 --> 00:21:40,916
ഇത് വളരെ നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.
288
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
289
00:21:45,333 --> 00:21:46,708
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെറുതെ കൊല്ലരുത്?
290
00:21:47,375 --> 00:21:49,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
291
00:21:50,041 --> 00:21:53,625
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അധികാരികളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഇടപെടാനുള്ള അവസാന അവസരം
292
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
293
00:21:58,625 --> 00:22:01,208
അവൻ മാറിയാലോ
അവൻ എഴുതുന്ന രീതി?
294
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
Mmm?
295
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
ശരി, നിങ്ങൾ കൊലയാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതി,
296
00:22:07,916 --> 00:22:10,083
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു...
297
00:22:10,666 --> 00:22:11,875
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എഴുതും?
298
00:22:11,958 --> 00:22:15,750
വായനാക്ഷമത സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വളരെ ഉയർന്നതല്ല
ഇരകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ.
299
00:22:15,833 --> 00:22:19,666
അതിനാൽ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ
നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
300
00:22:19,750 --> 00:22:20,583
അതെ?
301
00:22:20,666 --> 00:22:24,000
...എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
വേറിട്ടു നിൽക്കുന്ന രണ്ടെണ്ണം.
302
00:22:25,208 --> 00:22:29,541
അവർ രണ്ടുപേരും നന്നായി സംസാരിച്ചു,
അക്ഷരത്തെറ്റുകളോ അക്ഷരത്തെറ്റുകളോ ഇല്ലാതെ.
303
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
പിന്നെ ഏതാണ് നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
304
00:22:35,166 --> 00:22:36,375
ജെസ്സി ക്വിയത്തിൻ്റെ.
305
00:22:37,791 --> 00:22:42,291
"24 വയസ്സുള്ള ജെസ്സി ക്വിയം ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ മകൾ ഒലിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം, ആറ് വയസ്സ്."
306
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
"അച്ഛനുമായി ബന്ധമില്ല."
307
00:22:43,875 --> 00:22:47,583
പലപ്പോഴും ജെസ്സിയുടേതാണെന്ന് കുറ്റാരോപിതൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മകളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.
308
00:22:47,666 --> 00:22:49,583
അയൽവാസികൾ പലപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
സന്ദർശകരെ കുറിച്ച്
309
00:22:49,666 --> 00:22:52,541
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതവും
രാത്രി മുഴുവൻ.
310
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
ഇൻ, ഔട്ട്, ഇൻ, ഔട്ട്, ഇൻ, ഔട്ട്.
311
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
നല്ലത്.
312
00:23:06,000 --> 00:23:08,833
ഇൻ, ഔട്ട്, ഇൻ, ഔട്ട്. പുറത്ത്!
313
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.
314
00:23:12,166 --> 00:23:14,291
സൈഡ് ടു സൈഡ്. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
315
00:23:15,166 --> 00:23:18,458
പിന്നെ അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്തം നടത്തി
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
316
00:23:18,541 --> 00:23:19,958
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അകത്തു കയറി.
317
00:23:20,041 --> 00:23:21,726
- ഈ വലിയ ഇൻഫിനിറ്റി പൂൾ, അല്ലേ?
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!
318
00:23:21,750 --> 00:23:24,791
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടായില്ല.
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം, ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
319
00:23:24,875 --> 00:23:27,000
- പകരം ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക...
- ഹായ്, നിക്കോളജ്.
320
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
ഹായ്. അതെ.
321
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
അത് പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
322
00:23:31,166 --> 00:23:33,583
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
കുളത്തിൽ കിടക്കുന്നതല്ലാതെ?
323
00:23:33,666 --> 00:23:36,458
അതിനാൽ, അതെ. എൻ്റെ കാര്യം,
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
324
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക മീറ്റിംഗ്?
325
00:23:40,458 --> 00:23:42,000
ഇല്ല, ഭാര്യ പോയി.
326
00:23:43,125 --> 00:23:45,958
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
327
00:23:46,041 --> 00:23:48,750
വർഗ സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
328
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
329
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
330
00:24:41,041 --> 00:24:42,291
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
331
00:24:43,541 --> 00:24:45,791
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
332
00:24:54,500 --> 00:24:57,291
ചങ്കൂറ്റം കൊള്ളൂ.
333
00:24:57,875 --> 00:25:00,291
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഓഡി എടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
334
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
ഫക്കിംഗ്... വാതിൽ!
335
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
ഹലോ!
336
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
ഹലോ?
337
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
ഹലോ?
338
00:26:01,416 --> 00:26:02,333
ഹലോ?
339
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ അടുത്ത ഇരയാണെന്ന്?
340
00:26:34,666 --> 00:26:36,750
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ്.
342
00:26:39,666 --> 00:26:43,833
ഇടയ്ക്കുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കിയാൽ
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
343
00:26:44,458 --> 00:26:47,458
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
344
00:26:47,541 --> 00:26:49,916
വിചിത്രമായ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?
345
00:26:51,041 --> 00:26:53,625
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് അയച്ചത്.
346
00:26:53,708 --> 00:26:56,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള അമ്മമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
347
00:26:56,125 --> 00:26:57,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
348
00:26:57,458 --> 00:26:59,698
അത് എത്ര അരോചകമാണെന്ന് അറിയുക
ജില്ല നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലായിരിക്കണോ?
349
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
ശരി, നോക്കൂ.
ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
350
00:27:02,583 --> 00:27:03,892
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.
351
00:27:03,916 --> 00:27:05,458
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- പക്ഷേ ഇല്ല.
352
00:27:11,708 --> 00:27:15,541
നിനക്ക് തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞു
ആരോ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
353
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
- മാളിൽ.
- മാളിന് കീഴിൽ.
354
00:27:18,583 --> 00:27:19,625
നിലവറയിൽ.
355
00:27:20,958 --> 00:27:22,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
356
00:27:22,583 --> 00:27:25,000
- ഇത് ഇതിനകം മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം അവർ നിർത്തി.
358
00:27:30,041 --> 00:27:33,333
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാനും അത് പറഞ്ഞു.
359
00:27:33,416 --> 00:27:36,541
- ഇരുട്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
360
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
ശരി.
361
00:27:52,208 --> 00:27:54,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ ആയിരിക്കുമോ?
362
00:27:55,291 --> 00:27:56,750
അത് അവളായിരിക്കാം.
363
00:27:56,833 --> 00:27:59,166
ജില്ല പ്രകാരം,
ജെസ്സി ക്വിയം ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
364
00:27:59,250 --> 00:28:02,666
സ്കൂളിൽ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അധ്യാപകർ
അവൾ മകളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
365
00:28:02,750 --> 00:28:06,083
അവൾ ചിന്തിച്ചു
മാളിൽ ആരോ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
366
00:28:06,166 --> 00:28:07,791
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നോക്കൂ.
367
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:28:10,583 --> 00:28:12,416
ബ്രേക്കിംഗ്: ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാർട്ടുങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
369
00:28:12,500 --> 00:28:14,458
- അതെ.
- ദൈവമേ!
370
00:28:15,083 --> 00:28:17,000
നൈലാൻഡർ, അത് എന്തായിരിക്കും?
371
00:28:19,458 --> 00:28:20,958
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
372
00:28:23,250 --> 00:28:25,541
ക്യാപ്റ്റൻ,
പത്രങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
373
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.
374
00:28:30,791 --> 00:28:31,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
375
00:28:38,416 --> 00:28:39,458
ഗുസ്താവ്?
376
00:28:40,791 --> 00:28:41,791
നീ വരുന്നോ?
377
00:28:42,208 --> 00:28:45,416
- മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങാനും ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ. അമ്മയോ?
378
00:28:46,000 --> 00:28:47,666
മ്മ്...
379
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഉണ്ടാക്കുക ...
380
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.
381
00:29:03,750 --> 00:29:05,916
- ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
382
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
- സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്?
- അതെ.
383
00:29:07,500 --> 00:29:11,666
അതെ. ഇങ്ങനെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
384
00:29:11,750 --> 00:29:15,541
ഞാൻ നീൽസ് ഡേവിഡ്‌സെൻ, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
385
00:29:15,625 --> 00:29:16,708
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അഭിപ്രായം?
386
00:29:16,791 --> 00:29:19,375
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
387
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
ചില വിരലടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.
388
00:29:22,208 --> 00:29:23,458
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
389
00:29:23,541 --> 00:29:25,750
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിരലടയാളം
കണ്ടെത്തിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
391
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
പോലീസിൻ്റെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
392
00:29:29,291 --> 00:29:31,531
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
- പ്രിൻ്റുകൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
393
00:29:31,583 --> 00:29:32,875
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
394
00:29:35,416 --> 00:29:38,291
സ്റ്റീൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഷോയിൽ വരണം.
395
00:29:38,375 --> 00:29:40,625
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
396
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
- ദൂരെ പോവുക.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
397
00:29:42,000 --> 00:29:43,625
ദയവായി ചെയ്യില്ലേ...
398
00:29:59,250 --> 00:30:00,750
ആരായിരുന്നു അച്ഛാ?
399
00:30:04,250 --> 00:30:05,291
ആരായിരുന്നു അച്ഛാ?
400
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
അത് ആരും ആയിരുന്നില്ല...
401
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
പശ നേടുക.
402
00:30:23,500 --> 00:30:25,333
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
403
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
നമ്മൾ പശ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്, നാശം.
404
00:30:28,333 --> 00:30:30,250
നശിച്ച പശ നേടൂ!
405
00:30:31,708 --> 00:30:33,125
ഞാൻ വിക്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു.
406
00:30:51,583 --> 00:30:53,958
- നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം മാറ്റുക.
- ശരി.
407
00:30:55,875 --> 00:30:58,958
- ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
408
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
ദയവായി മേശ സജ്ജമാക്കുക.
409
00:31:06,125 --> 00:31:08,791
- നിങ്ങൾ റാന്തൽ പാർട്ടിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
410
00:31:10,291 --> 00:31:12,833
എന്തുകൊണ്ട് സെബാസ്റ്റ്യനു കഴിയുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
411
00:31:12,916 --> 00:31:14,416
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പൂപ്പൻ ഉണ്ട്.
412
00:31:15,041 --> 00:31:18,250
പിന്നെ നോക്ക്, നിനക്ക് പറ്റുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കരുത്
നിൻ്റെ ചെവി കുത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
413
00:31:18,333 --> 00:31:20,041
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹും.
414
00:31:20,125 --> 00:31:21,708
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
415
00:31:21,791 --> 00:31:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇയർലോബ് കീറാൻ കഴിയും, അതിന് കഴിയും...
416
00:31:24,833 --> 00:31:27,208
പക്ഷെ സെബാസ്റ്റ്യനു വേണ്ടി ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
417
00:31:27,291 --> 00:31:29,875
- അവൻ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.
418
00:31:29,958 --> 00:31:32,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
419
00:31:32,500 --> 00:31:35,416
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
420
00:31:35,500 --> 00:31:39,958
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങും, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട. അത് കഴിഞ്ഞു.
421
00:31:41,083 --> 00:31:43,958
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
422
00:31:44,041 --> 00:31:46,958
- അതെ ഇതാണ്!
- ഇല്ല, 'കാരണം അത് മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമാണ്.
423
00:31:47,041 --> 00:31:49,500
- നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല!
424
00:31:50,458 --> 00:31:52,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.
425
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
അപ്പൂപ്പനെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
426
00:32:08,500 --> 00:32:11,125
അത് അപ്പൂപ്പനല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.
427
00:32:13,125 --> 00:32:16,250
ഹേയ്. ഫ്ലോർപ്ലാൻ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
428
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
അതെ.
429
00:32:17,750 --> 00:32:20,583
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
430
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി സ്ഥലം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ലെ, മതി.
431
00:32:23,041 --> 00:32:26,333
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം ...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
432
00:32:28,916 --> 00:32:30,791
- നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.
- മംമ്.
433
00:32:33,291 --> 00:32:35,208
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി.
434
00:32:36,583 --> 00:32:38,125
- അത് നല്ലതായിരുന്നു, എങ്കിലും.
- മം-ഹും?
435
00:32:40,125 --> 00:32:42,083
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
436
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
അപ്പൂപ്പൻ ഉടനെ വരും, റെഡി ആയിക്കോ.
437
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുത്തച്ഛനല്ല.
438
00:33:02,333 --> 00:33:05,833
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു,
കാരണം അവൾക്ക് അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല.
439
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
440
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
441
00:33:12,250 --> 00:33:14,291
ഓ, അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
442
00:33:15,500 --> 00:33:17,916
വൗ. അതൊരു ബഡ്ജിയാണോ?
443
00:33:18,916 --> 00:33:20,041
- മംമ്.
- മംമ്.
444
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
445
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
ഇല്ല.
446
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
ഒരു ഭാര്യയോ?
447
00:33:28,541 --> 00:33:29,541
ഇല്ല.
448
00:33:31,166 --> 00:33:34,833
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഓ, അതെ.
449
00:33:35,333 --> 00:33:37,041
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
450
00:33:39,125 --> 00:33:40,708
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
451
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
ആ...
452
00:33:43,125 --> 00:33:45,375
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
453
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
ശരി, അവൾ ...
454
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
അവൾ...
455
00:33:57,666 --> 00:34:01,041
തീപിടുത്തമുണ്ടായി
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ.
456
00:34:03,250 --> 00:34:06,833
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറി,
കൂടാതെ ചില അനധികൃത വയറിങ്ങുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:34:07,666 --> 00:34:09,083
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഉം...
458
00:34:10,875 --> 00:34:13,458
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൾ ആയിരുന്നു.
459
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
നമ്മുടെ ഫ്ലാറ്റിന് തീ പിടിച്ചാൽ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
460
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
അതെ.
461
00:34:26,291 --> 00:34:27,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
462
00:34:29,958 --> 00:34:32,166
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണാൻ കഴിയും.
- ശരി.
463
00:34:39,375 --> 00:34:42,291
- നമുക്ക് ഫ്ലോർപ്ലാൻ നോക്കണോ?
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
464
00:34:48,500 --> 00:34:50,166
ജെസ്സി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
465
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
ഇവിടെത്തന്നെ.
466
00:35:17,500 --> 00:35:20,666
ക്വിയത്തിൻ്റെ കാർ
വരുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ട്സ്വെജ് 7. ഓവർ.
467
00:35:36,083 --> 00:35:39,541
ക്വിയവും അവളുടെ മകളും
ഈസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് 18. ഓവർ.ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
468
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
ക്വിയം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.
ആറാം നില. ഹെസ് ഓവർ.
469
00:36:36,875 --> 00:36:40,166
...മകൾ ക്രിസ്റ്റിൻ,
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.
470
00:36:40,250 --> 00:36:43,291
വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അത് ക്രിസ്റ്റീനുടേതാണ്,
471
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
472
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
പോലീസ് ഒരു അഭിപ്രായവും പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
473
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയുക,
474
00:36:49,958 --> 00:36:52,059
ഭൗതിക തെളിവുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു...
475
00:36:52,083 --> 00:36:54,208
...കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം...
476
00:36:57,875 --> 00:37:00,666
- ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
- അതെ. എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണ്.
477
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
അവൻ വന്നാൽ ഉടനെ കാണാം.
478
00:37:03,208 --> 00:37:04,291
ഷിറ്റ്.
479
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
എന്താണ് വിശേഷം?
480
00:37:05,458 --> 00:37:08,416
- സ്റ്റീൻ, ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- സ്റ്റീൻ ഹാർട്ടുങ്ങിൻ്റെ ടിവിയിൽ.
481
00:37:08,500 --> 00:37:10,916
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ വിരലടയാളം
482
00:37:11,000 --> 00:37:13,333
രണ്ട് കൊലപാതക കേസുകളിൽ തെളിഞ്ഞു.
483
00:37:13,416 --> 00:37:15,958
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിനാശകരമായിരിക്കണം...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു...
484
00:37:16,041 --> 00:37:18,375
- ഷ്!
- അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
485
00:37:18,458 --> 00:37:20,333
അതെ. അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം...
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
487
00:37:25,833 --> 00:37:30,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്,
488
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
ദയവായി പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടുക.
489
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
- വോഗൽ എവിടെയാണ്?
- ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കില്ല.
490
00:37:34,500 --> 00:37:36,958
- പിന്നെ ക്രിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുപോയ ആളോട്...
- അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!
491
00:37:37,041 --> 00:37:41,083
...എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.
ദയവായി അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുമോ?
492
00:37:41,166 --> 00:37:42,166
ക്രിസ്റ്റിൻ...
493
00:37:42,250 --> 00:37:43,809
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ക്രമീകരിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
494
00:37:43,833 --> 00:37:45,125
...നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
495
00:37:45,208 --> 00:37:47,875
- അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
496
00:37:47,958 --> 00:37:51,333
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ക്രിസ്റ്റീൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അർഹയാണ്,
497
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
സ്കൂളിൽ പോകൂ.
498
00:37:54,166 --> 00:37:57,833
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അർഹയാണ്,
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അർഹയാണ്.
499
00:37:57,916 --> 00:38:00,601
- റോസ, നീതിന്യായ മന്ത്രി.
- ക്രിസ്റ്റീൻ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
500
00:38:00,625 --> 00:38:03,041
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
501
00:38:07,708 --> 00:38:09,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
502
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
ഗുസ്താവ് എവിടെ?
503
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
504
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
505
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
506
00:38:46,125 --> 00:38:49,791
മിക്ക രാത്രികളിലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ...
അവളുടെ മുറിയിൽ അവൾ കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
507
00:38:50,875 --> 00:38:52,916
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ...
508
00:38:53,000 --> 00:38:55,166
അവൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മുറ്റത്തെ ഊഞ്ഞാലിൽ.
509
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
കാറിൽ അവളുടെ ചിരി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
510
00:39:00,583 --> 00:39:03,291
അവളുടെ ചൂടുള്ള കൈകൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
511
00:39:03,375 --> 00:39:05,041
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
00:39:09,083 --> 00:39:10,166
ഓ, റോസാ.
513
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല...
514
00:39:16,791 --> 00:39:19,416
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
515
00:39:26,166 --> 00:39:27,333
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ...
516
00:39:28,541 --> 00:39:30,166
അവൾ പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
517
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
തേൻ.
518
00:39:40,583 --> 00:39:43,333
ഹണി... നിനക്കും അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
519
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
പ്രവേശനം ബി, പ്രവേശനം സി, ചെക്ക്. നീങ്ങുന്നു.
520
00:40:33,625 --> 00:40:35,333
- എന്താണ് വിശേഷം?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
521
00:40:35,416 --> 00:40:38,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തത്?
- ജെസ്സി ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:40:39,791 --> 00:40:41,500
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
523
00:40:42,833 --> 00:40:44,333
ശരിക്കും അത്രയല്ല.
524
00:40:45,541 --> 00:40:48,541
ഇന്ന് രാത്രി പോലും അവൻ പണിമുടക്കിയേക്കില്ല.
525
00:40:50,333 --> 00:40:52,166
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
526
00:40:52,791 --> 00:40:56,041
- ശരി, മിക്കവാറും നിങ്ങൾ. അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- അതെ.
527
00:41:01,583 --> 00:41:03,125
- പറയട്ടെ, ഉം...
- അതെ?
528
00:41:04,541 --> 00:41:05,625
ഞാൻ, ഓ...
529
00:41:07,291 --> 00:41:09,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
530
00:41:14,375 --> 00:41:17,416
- നിങ്ങളുടെ മകൾ നല്ല തിളക്കമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
531
00:41:18,666 --> 00:41:22,500
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
അവളുടെ മുത്തച്ഛനും, തീർച്ചയായും.
532
00:41:24,375 --> 00:41:28,625
- അവൻ ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
533
00:41:30,125 --> 00:41:33,625
അക്സലും ഭാര്യയും ചേർന്നായിരുന്നു തുടക്കം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
534
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തോ പ്രശ്നത്തിലായിരുന്നു, ഒപ്പം, ഉഹ്...
535
00:41:39,333 --> 00:41:41,833
അന്നുമുതൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
536
00:41:45,791 --> 00:41:50,666
- പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ... അവളുടെ അച്ഛനോ?
- അവൻ ശരിക്കും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
537
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
അതുകൊണ്ടാണ് സൈബർ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
538
00:41:59,583 --> 00:42:01,375
- കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കാൻ?
- അതെ.
539
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
മാത്രമല്ല എനിക്ക് ഒരുപാട് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് ഉറക്കവും.
540
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
അതെല്ലാം നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
541
00:42:06,833 --> 00:42:10,500
അതെ, പക്ഷേ അതും
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിൽ മികച്ചതാക്കുന്നത്.
542
00:42:10,583 --> 00:42:12,041
ഒരുപക്ഷേ.
543
00:42:13,583 --> 00:42:18,041
സിഗരറ്റുമായി പുരുഷൻ
നേരത്തെ മുതൽ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
544
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം? ഓവർ.
545
00:42:22,750 --> 00:42:26,291
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഹുഡ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇടത്തരം ഉയരം, മെലിഞ്ഞത്. ഓവർ.
546
00:42:28,083 --> 00:42:29,166
ഹേസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
547
00:42:33,958 --> 00:42:36,666
ആരോ ഇപ്പോഴാണ് അകത്തു കടന്നത്.
റേഡിയോയിലേക്ക് മാറുക.
548
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
എന്ത്...
549
00:42:39,791 --> 00:42:42,375
ബ്രാവോ, അവൻ ആയുധധാരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
ജാൻസെൻ, കഴിഞ്ഞു.
550
00:42:50,625 --> 00:42:52,750
നാലാം നില. ബ്രാവോ, കഴിഞ്ഞു.
551
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
അഞ്ചാം നില. ബ്രാവോ, കഴിഞ്ഞു.
552
00:43:08,375 --> 00:43:10,291
തുലിൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നിലയിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.
553
00:43:15,708 --> 00:43:17,875
അവൻ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനു മുകളിലൂടെ നടന്നു.
ഹെസ്, ഓവർ.
554
00:43:36,541 --> 00:43:39,458
ശരി, അവൻ തിരികെ പോകുന്നു.
ടീം ബ്രാവോ, നിൽക്കൂ. ഹെസ്, ഓവർ.
555
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്, ബ്രാവോ.
556
00:44:03,916 --> 00:44:06,291
നിലത്ത്.
നിലത്ത്! കൈകൾ, കൈകൾ!
557
00:44:09,208 --> 00:44:12,291
- ചലിക്കരുത്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വിടൂ!
558
00:44:12,375 --> 00:44:15,291
ആഹ്! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
559
00:44:15,375 --> 00:44:17,208
നിക്കോളാജ് മുള്ളർ, മാൻ്റുവേജ് 76.
560
00:44:18,083 --> 00:44:20,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ജെസ്സിയോട് സംസാരിക്കണം.
561
00:44:20,125 --> 00:44:21,208
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
562
00:44:21,291 --> 00:44:23,051
- അവൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു ...
- എന്ത് വാചകം?
563
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
പിൻ?
564
00:44:26,083 --> 00:44:27,583
- മൊബൈൽ പിൻ നമ്പർ!
- 2003.
565
00:44:28,333 --> 00:44:29,791
എന്താണ് നരകം?
566
00:44:30,666 --> 00:44:33,291
"ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അയച്ചുതരാം.
567
00:44:33,375 --> 00:44:35,083
ഞാൻ അവളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
568
00:44:35,166 --> 00:44:37,006
- അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
569
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
ആരാണ് അത് ചിത്രീകരിച്ചത്?
570
00:44:46,125 --> 00:44:48,125
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വാചകം അയച്ചത്.
571
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
572
00:44:50,791 --> 00:44:55,083
- ആരാണ് ജെസ്സിയുടെ കൂടെ?
- റിക്സ്. ഒരു അവധിക്കാല വാടകയിൽ അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
573
00:45:01,541 --> 00:45:03,625
എന്തു പറ്റി?
574
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
575
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
ഇല്ല.
576
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
577
00:45:12,833 --> 00:45:15,708
- മറ്റേ ഡിറ്റക്ടീവ് എവിടെ?
- അവൻ കുറച്ച് പിസ്സ എടുക്കാൻ പോയി.
578
00:45:17,416 --> 00:45:20,125
ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടുകയാണ്
പോൺഹബിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
579
00:45:25,750 --> 00:45:27,041
അപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
580
00:45:31,333 --> 00:45:32,166
എന്ത് പറ്റി?
581
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
582
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
ഹലോ?
583
00:46:39,791 --> 00:46:40,791
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
584
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
585
00:47:07,958 --> 00:47:09,833
ഒലിവിയ?
586
00:47:10,916 --> 00:47:11,750
സ്വീറ്റിയോ?
587
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
മമ്മിയോ?
588
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
മമ്മി!
589
00:47:43,791 --> 00:47:45,333
മമ്മി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
590
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
ജെസ്സി!
591
00:47:50,291 --> 00:47:51,375
- ജെസ്സി!
- ഹായ്, ഒലിവിയ.
592
00:47:51,458 --> 00:47:54,458
ആരാ, ആരാ. ശാന്തമാകൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ മാർക്ക്. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
593
00:47:54,541 --> 00:47:55,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരയുകയാണ്.
594
00:47:55,708 --> 00:47:57,000
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
595
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
ജാൻസെൻ?
596
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
റിക്സ്.
597
00:48:01,708 --> 00:48:03,833
അയ്യോ!
598
00:48:06,583 --> 00:48:07,416
ആംബുലൻസ്!
599
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
600
00:48:12,541 --> 00:48:13,541
ജെസ്സി!
601
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
ഹെസ്സ്.
602
00:48:48,791 --> 00:48:51,875
പൾസ് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാം.
603
00:48:55,458 --> 00:48:56,916
ഹെസ്സ്.
604
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
ഹെസ്സ്!
605
00:49:00,250 --> 00:49:02,958
ജാൻസെൻ, ഇവിടെ.