1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:55,240 --> 00:00:59,598 Cepat, Shane, mereka mengejar kita. Anda bisa melakukannya, tapi jangan melihat ke bawah. 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,798 Shane! 4 00:01:07,280 --> 00:01:09,476 - Shane! - Aku tidak bisa melakukannya. 5 00:01:09,680 --> 00:01:12,115 Anda harus melakukannya. Masa depan kami ada di tangan Anda. 6 00:01:12,320 --> 00:01:13,879 saya tidak bisa. 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,993 Baiklah, kami tidak terlihat seperti itu pahlawan aksi khas Anda. 8 00:01:17,200 --> 00:01:20,671 Jadi bagaimana dua gadis kota itu menyukainya kita berakhir di gurun Meksiko... 9 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 ...digantung di jembatan tanpa ponsel? 10 00:01:23,800 --> 00:01:28,272 Yah, semuanya dimulai beberapa bulan yang lalu dengan acara TV yang sangat populer ini. 11 00:01:30,640 --> 00:01:35,192 Tantangan. Dimana siswa bersaing untuk mendapatkan beasiswa perguruan tinggi. 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,835 Tes yang berani ketahanan dan pengetahuan. 13 00:01:38,400 --> 00:01:39,993 Didorong oleh keinginan untuk menang... 14 00:01:40,160 --> 00:01:42,629 ...para pejuang ini terus menerus dan tanpa rasa takut... 15 00:01:42,800 --> 00:01:46,316 ...regangkan amplopnya, menguji batas kemampuannya, menghadapi ketakutannya... 16 00:01:46,480 --> 00:01:49,439 ...bertahan pada mereka kekuatan naluri kemauan. 17 00:01:49,600 --> 00:01:53,753 Tapi yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri adalah: Apakah Anda siap untuk Tantangan? 18 00:01:53,920 --> 00:01:57,470 Tantangannya. Kamis malam jam 9, 8 tengah. 19 00:01:58,880 --> 00:02:01,839 Tantangannya. Apa yang bisa saya bantu? Tolong tunggu. 20 00:02:02,000 --> 00:02:05,311 Ya, saya baru saja menonton promonya. Menurutku ini tempat yang bagus. 21 00:02:05,480 --> 00:02:08,996 Ada panas. Ya saya tahu bahwa peringkatnya turun. 22 00:02:09,200 --> 00:02:11,476 Anda tahu apa? Percayalah kepadaku. Ciao, ciao. 23 00:02:13,120 --> 00:02:15,396 Kami sudah matang kecuali kami mendapatkannya peringkat ini naik. 24 00:02:15,600 --> 00:02:17,114 - Maks. - Ya. 25 00:02:17,280 --> 00:02:19,511 Saya selesai meninjau ini rekaman audisi... 26 00:02:19,680 --> 00:02:22,036 ...dan menurutku kamu harus melihat ini. 27 00:02:22,200 --> 00:02:27,719 Hai, saya Shane Dalton dari L.A., dan saya siap untuk Tantangannya. 28 00:02:27,920 --> 00:02:29,400 Shane. 29 00:02:30,120 --> 00:02:31,440 Mobil murah. 30 00:02:31,600 --> 00:02:33,831 Saya Elizabeth Dalton dari Washington, D.C... 31 00:02:34,120 --> 00:02:36,840 ...dan aku siap untuk Tantangannya. 32 00:02:38,880 --> 00:02:42,032 Saya tidak mengerti. Dia punya kepribadian ganda? 33 00:02:42,200 --> 00:02:46,479 - Sedih sekali dia tidak bisa kuliah. - Si kembar, Maks. Mereka kembar. 34 00:02:46,680 --> 00:02:49,070 Dengar, Max, orang tuanya sudah bercerai. 35 00:02:49,280 --> 00:02:52,671 Shane tinggal bersama ibunya di L.A. Lizzie, bersama ayahnya di D.C. 36 00:02:52,920 --> 00:02:55,196 Gadis-gadis itu tidak tahan satu sama lain. 37 00:02:55,400 --> 00:02:58,711 Tidak ada kesamaan. Dia menyukai ambisi, dia menyukai nutrisi. 38 00:02:58,880 --> 00:03:01,600 Yang ini menyukai steak yang besar dan berair. Vegetarian. 39 00:03:01,760 --> 00:03:04,912 Anda membawa masing-masing di acara itu tanpa memberitahu yang lain. 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,993 Ini konfrontasi di depan kamera. Ini peringkat instan, Max. 41 00:03:09,200 --> 00:03:12,318 Marcus, kamu jenius. 42 00:03:12,840 --> 00:03:14,433 Kemarilah. 43 00:03:14,600 --> 00:03:18,514 Saya mempromosikan Anda untuk magang. 44 00:03:18,960 --> 00:03:20,519 Max, aku satu-satunya pekerja magang. 45 00:03:20,720 --> 00:03:24,396 Ya, baiklah, kamu tahu? Jangan mengeluh. Anda baru saja dipromosikan. 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,191 Ya, kita berangkat dalam 10 detik. 47 00:03:29,360 --> 00:03:32,239 Baiklah, semuanya, ayo bersiap-siap untuk menembak. 48 00:03:32,400 --> 00:03:36,519 Dan kamera sudah siap. Dalam tiga, dua... 49 00:03:36,680 --> 00:03:38,956 Pergi, pergi. 50 00:03:39,760 --> 00:03:41,353 Dan kami berguling. 51 00:03:42,560 --> 00:03:44,836 Terletak di antara gurun Meksiko yang kering... 52 00:03:45,000 --> 00:03:47,674 ...dan perairannya yang indah Samudera Pasifik... 53 00:03:47,840 --> 00:03:51,754 ...terletak kemewahannya Fiestamericana Grande Hotel... 54 00:03:51,920 --> 00:03:56,949 ...di Los Cabos, Meksiko, situs Tantangan. 55 00:03:57,840 --> 00:04:00,958 Prajurit ini akan berkompetisi untuk beasiswa kuliah... 56 00:04:01,120 --> 00:04:03,430 ...menguji diri mereka sendiri dan rekan-rekan mereka... 57 00:04:03,600 --> 00:04:06,752 ...mendorong amplopnya di bawah terik matahari Meksiko. 58 00:04:06,920 --> 00:04:10,277 Hanya yang kuat yang akan bertahan. 59 00:04:10,440 --> 00:04:12,671 Selamat datang, pejuang Tantang. 60 00:04:12,840 --> 00:04:14,877 Dewan Api Unggun Pertama akan diadakan satu jam lagi. 61 00:04:15,040 --> 00:04:17,430 Anda akan mengetahuinya siapa yang akan menjadi rekan satu timmu... 62 00:04:17,600 --> 00:04:20,957 ...dan siapa yang akan menjadi musuhmu untuk Tantangan. 63 00:04:23,720 --> 00:04:26,554 - Dan potong. Kami keluar. - Permisi. 64 00:04:27,480 --> 00:04:30,678 Hai. Hanya ada tujuh dari kita. Apakah ada yang hilang? 65 00:04:31,360 --> 00:04:35,639 Ya, anggota kedelapan kami sedikit tertunda. 66 00:04:36,560 --> 00:04:39,519 Halo? Halo? 67 00:04:39,680 --> 00:04:41,876 Saya tidak dapat sinyal di sini. 68 00:04:42,040 --> 00:04:43,838 Tuan, jika Anda bisa bergegas, mohon bantuannya. 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,435 Aku terlambat setengah jam, dan aku tidak pernah terlambat. 70 00:04:46,600 --> 00:04:50,594 Terakhir kali saya terlambat adalah pada tahun 1986, ketika saya lahir. Itu salah kakakku. 71 00:04:50,760 --> 00:04:54,720 Anda tahu, dia punya tali pusar itu benda itu melingkari leherku. 72 00:04:55,280 --> 00:04:56,953 Maaf aku banyak bicara. 73 00:04:57,200 --> 00:05:01,911 Saya pikir saya minum terlalu banyak cappucino persinggahan di Dallas, tahu maksud saya? 74 00:05:02,640 --> 00:05:05,519 Apakah Anda yakin menginginkannya untuk memperbaikinya? 75 00:05:05,920 --> 00:05:09,550 Baiklah, semuanya, bersiaplah. Kami bangun dalam 60 detik. 76 00:05:10,440 --> 00:05:13,512 Tidak ada yang seperti api unggun suhunya 100 derajat. 77 00:05:13,680 --> 00:05:16,718 Menurutku itu untuk efek dramatis. 78 00:05:16,880 --> 00:05:19,395 - Aku Adam. - Hai, aku Shane. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,836 Shane? Itu nama yang funky. 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,112 - Aku menyukainya. - Terima kasih. 81 00:05:24,280 --> 00:05:27,114 Ayah saya menyukai orang Barat kuno. 82 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 Untung dia tidak melakukannya namamu Pemicu. 83 00:05:33,400 --> 00:05:37,474 Selamat datang, para pejuang, pada pertemuan pertama Anda Dewan Api Unggun tentang Tantangan. 84 00:05:40,520 --> 00:05:44,230 Dua tim. Tujuh tantangan. Tujuh totem. 85 00:05:44,440 --> 00:05:49,356 Untuk setiap acara, tim pemenang mengamankan totem kayu. 86 00:05:49,520 --> 00:05:53,912 Di akhir minggu, tim dengan totem terbanyak adalah pemenangnya. 87 00:05:56,880 --> 00:05:59,873 Aturannya: jam malam, jam 10 malam. 88 00:06:00,440 --> 00:06:02,477 Tidak ada keterikatan romantis. 89 00:06:02,640 --> 00:06:07,078 Pelanggaran terhadap peraturan ini akan berakibat dalam diskualifikasi dari acara berikutnya. 90 00:06:07,440 --> 00:06:09,796 Malam ini Anda akan dibagi menjadi dua tim. 91 00:06:10,120 --> 00:06:13,875 Tim Aztec dan Tim Maya. 92 00:06:14,080 --> 00:06:17,198 Dan suku Aztec pertama adalah... 93 00:06:17,920 --> 00:06:19,559 ...Kelly. 94 00:06:19,720 --> 00:06:21,677 Kelly "Sang Terminator" Turman. 95 00:06:21,840 --> 00:06:26,710 Perenang kompetitif, kompetitif pendaki. Benar-benar kompetitif. 96 00:06:26,880 --> 00:06:31,432 Saya mempersiapkan ini dengan makan seekor kecoa, dua ekor cacing dan seekor ikan hidup. 97 00:06:31,640 --> 00:06:33,757 Tim Maya, Anthony. 98 00:06:33,920 --> 00:06:38,631 Anthony Rigoletti. Yang ini macho, tak kenal takut, lapar. 99 00:06:38,800 --> 00:06:41,838 Saya ingin kuliah dengan program kuliner yang bagus. 100 00:06:42,000 --> 00:06:44,640 aku akan menjadi seperti itu koki itu, Emeril. Bam! 101 00:06:45,800 --> 00:06:48,440 Tim Aztec, JJ. 102 00:06:48,600 --> 00:06:52,037 Janice Josephine, alias JJ. 103 00:06:52,200 --> 00:06:55,910 Mimpi besar dibungkus dalam sebuah paket kecil. Percaya diri seperti longsoran salju. 104 00:06:56,120 --> 00:06:59,238 Saya adalah ancaman rangkap tiga. Penyanyi, penari, aktris. 105 00:06:59,400 --> 00:07:02,313 Tim Maya, Justin. 106 00:07:02,520 --> 00:07:04,159 - Baiklah. - Justin Tyler. 107 00:07:04,320 --> 00:07:08,280 Lensa, lincah. Juara skateboard ini akan membuatmu jatuh. 108 00:07:08,480 --> 00:07:11,951 MIT, kawan. Astrofisika. Padat. 109 00:07:12,800 --> 00:07:15,031 - A-Man dan J-Man. - Ya. 110 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 Tim Aztec, Charles. 111 00:07:17,960 --> 00:07:21,192 Charles P.Benjamin. Kuat dalam tubuh dan pikiran. 112 00:07:21,360 --> 00:07:25,320 - Charles ini yang bertanggung jawab. - Aku punya bakat membaca orang. 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,638 Ini adalah hadiah yang ingin saya bagikan ketika saya menjadi seorang psikoterapis. 114 00:07:28,840 --> 00:07:32,390 Tim Maya, Shane. 115 00:07:32,560 --> 00:07:36,679 Shane Dalton, wanita L.A. kami. Ingin mengubah dunia. 116 00:07:36,840 --> 00:07:39,753 Tapi jangan biarkan itu manis eksterior membodohi Anda. 117 00:07:40,000 --> 00:07:44,040 Ini adalah manik-manik penghitungan Zen saya. Mereka membantu saya bermeditasi. 118 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Saya mencoba untuk selaras dengan alam. 119 00:07:46,880 --> 00:07:48,758 Tim Aztec, Adam. 120 00:07:48,960 --> 00:07:51,077 Adam Booth. A Besar. 121 00:07:51,240 --> 00:07:54,233 Atletis, suka berpetualang, Abercrombie dan Fitch. 122 00:07:54,400 --> 00:07:57,438 Saya berpikir saya akan pergi ke Stanford. Jurnalisme, semuanya. 123 00:07:57,640 --> 00:08:02,556 - Dan akhirnya... - Tunggu! Tunggu. Tunggu, aku di sini. 124 00:08:02,720 --> 00:08:05,076 - Tim Maya... - Maaf, aku tidak pernah terlambat. 125 00:08:05,280 --> 00:08:07,636 - ...Lizzie. - Lizzie? 126 00:08:07,800 --> 00:08:10,235 - Shane? - Bung, cewek-cewek itu bisa saja bersaudara. 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,909 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:08:13,120 --> 00:08:14,918 Bung, mereka bersaudara. 129 00:08:15,120 --> 00:08:17,874 - Apakah ini semacam lelucon? - Bagaimana ini bisa terjadi? 130 00:08:18,320 --> 00:08:20,073 saya berhenti. 131 00:08:20,280 --> 00:08:22,670 - Kamu tidak bisa berhenti. Saya baru saja berhenti. - Kalau begitu aku akan tinggal. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,719 - Tidak ada gunanya kami berdua pergi. - Tunggu sebentar. 133 00:08:25,880 --> 00:08:29,874 Anda menipu saya untuk memikirkan Anda berhenti sehingga saya akan berhenti terlebih dahulu. 134 00:08:30,400 --> 00:08:32,437 Oh, psikologi terbalik. Cerdik. 135 00:08:32,640 --> 00:08:36,270 - Aku berubah pikiran. Saya tidak akan berhenti. - Yah, aku juga tidak. 136 00:08:36,480 --> 00:08:37,914 saya ikut. 137 00:08:42,560 --> 00:08:46,076 Anda tahu dan membiarkan ini terjadi? Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Ayah? 138 00:08:46,240 --> 00:08:51,315 Sekarang, tunggu sebentar, Lizzie. Tunggu. Menurutku itu akan sangat bagus untuk kalian berdua. 139 00:08:51,480 --> 00:08:53,915 Halo? Ayah? 140 00:08:54,080 --> 00:08:56,720 Bu, ini menghalangi chakraku. 141 00:08:56,880 --> 00:08:59,349 Kami takut kamu akan mundur jika kami memberitahumu. 142 00:08:59,520 --> 00:09:01,159 Ya, Anda mungkin benar. 143 00:09:01,320 --> 00:09:04,552 Yah, menurutku kalian hanya perlu menyelesaikannya. 144 00:09:07,720 --> 00:09:10,155 Bungalo ini akan menjadi markasmu. 145 00:09:10,360 --> 00:09:13,080 Nama saya Marcus. Saya penghubung acara Anda. 146 00:09:13,240 --> 00:09:15,835 Anda akan melihat ada kamera keluar di tepi kolam renang... 147 00:09:16,000 --> 00:09:18,231 ...dan di area umum, seperti itu. 148 00:09:18,400 --> 00:09:20,676 Kamar tidur dan kamar mandi bersifat pribadi. 149 00:09:20,840 --> 00:09:23,435 Teman-teman, kamu akan menjadi seperti itu di televisi nasional. 150 00:09:23,600 --> 00:09:26,957 Jangan biarkan kamera menangkapnya kamu melakukan sesuatu yang memalukan. 151 00:09:27,160 --> 00:09:28,879 Anda akan disuguhi makan malam. 152 00:09:29,440 --> 00:09:33,480 Ini akan memberi Anda kesempatan untuk mendapatkannya untuk mengetahui teman dan musuhmu. 153 00:09:33,640 --> 00:09:35,757 Sampai jumpa dalam satu jam. 154 00:09:36,320 --> 00:09:39,199 - Ayo bermain bola. - Kamu akan sekamar dengan adikmu? 155 00:09:39,360 --> 00:09:42,034 Ya. Bicara tentang sebuah tantangan. 156 00:09:45,160 --> 00:09:48,597 - Dia hanya tegang... - Memakai Birkenstock... 157 00:09:48,800 --> 00:09:50,871 - ...pemakan sapi... - ...memeluk pohon... 158 00:09:51,080 --> 00:09:53,072 - ...kepribadian tipe A. - ...kecambah. 159 00:09:53,280 --> 00:09:56,990 Dia, sepertinya, sangat lembut dan memeluk pohon dan binatang. 160 00:09:57,200 --> 00:09:59,840 Berbagi rumah selama seminggu tidak akan mengubah fakta... 161 00:10:00,000 --> 00:10:03,516 - ...bahwa kita tidak punya kesamaan. - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 162 00:10:03,720 --> 00:10:05,677 - Dan apakah aku mengatakan "tidak ada"? - Tidak ada apa-apa. 163 00:10:15,160 --> 00:10:18,551 - Mengapa kamu mendapatkan tempat tidur dekat jendela? - Karena aku butuh udara segar. 164 00:10:18,760 --> 00:10:20,353 Yah, aku juga suka udara segar. 165 00:10:21,040 --> 00:10:23,680 Anda tinggal di sebuah apartemen dengan jendela tertutup... 166 00:10:23,840 --> 00:10:25,752 ...dan AC meledak. 167 00:10:25,960 --> 00:10:28,714 Bagaimana kamu tahu? Anda belum pernah ke sana selama dua tahun. 168 00:10:30,000 --> 00:10:34,756 Kamu juga bisa datang ke L.A. lho. Maksudku, pesawat terbang terbang dua arah. 169 00:10:34,920 --> 00:10:36,559 Bukan pertanda baik, Just. 170 00:10:36,920 --> 00:10:40,630 Bung, itu sepenuhnya palsu menendang anak ayam. 171 00:10:40,800 --> 00:10:43,235 Saya mendengarnya. 172 00:10:43,440 --> 00:10:46,478 Sapi itu seperti... Apa? Apa itu? 173 00:10:46,800 --> 00:10:48,359 Seekor laba-laba. 174 00:10:48,560 --> 00:10:51,234 Jangan! TIDAK! 175 00:10:51,400 --> 00:10:53,960 Dia juga mempunyai hak yang sama untuk tinggal di sini seperti kamu. 176 00:10:54,120 --> 00:10:56,555 "Dia"? Itu bukan dia, itu itu. 177 00:10:56,720 --> 00:11:00,270 Semua organisme hidup bermain peranan penting dalam ekosistem. 178 00:11:00,440 --> 00:11:03,558 Apakah kamu tahu caranya konyol kamu terdengar? 179 00:11:04,040 --> 00:11:05,997 Jangan sentuh laba-laba itu. 180 00:11:06,200 --> 00:11:09,511 Kamu harus benar-benar memikirkannya mengikuti kelas manajemen stres. 181 00:11:09,680 --> 00:11:13,913 Itulah suara kampus kami beasiswa datang dari kamar mereka. 182 00:11:14,080 --> 00:11:16,675 Kamu tidak akan menyala dupa itu di sini. 183 00:11:28,920 --> 00:11:31,958 Apa maksudmu, ujian yang berani pengetahuan dan ketahanan? 184 00:11:32,120 --> 00:11:34,635 Saya pikir kami sedang bersaing untuk kontrak rekaman. 185 00:11:34,800 --> 00:11:37,360 - Apakah kamu belum pernah menonton pertunjukannya? - Ya. 186 00:11:37,560 --> 00:11:39,870 Bukankah ini dia tempat kita bernyanyi dan menari... 187 00:11:40,040 --> 00:11:42,396 ...dan salah satu dari kita akan menjadi bintang besar? 188 00:11:42,560 --> 00:11:44,199 Tidak. 189 00:11:45,680 --> 00:11:47,273 Tolong, pesanan Anda? 190 00:11:47,440 --> 00:11:49,272 Aku pesan salad hijau campur... 191 00:11:49,440 --> 00:11:52,558 ...dengan pesanan nasi tambahan dan kacang, tolong. Terima kasih. 192 00:11:52,720 --> 00:11:55,838 Aku pesan steaknya, langka. 193 00:11:57,320 --> 00:12:00,040 Aku mau nasi dan kacang-kacangan juga. Terima kasih. 194 00:12:00,200 --> 00:12:02,192 Oh, apakah kamu seorang vegetarian? 195 00:12:02,760 --> 00:12:06,754 Sejak saya menulis artikel ini tentang industri pengepakan daging... 196 00:12:06,960 --> 00:12:10,556 - ...Aku belum bisa pergi ke sana. - Oh, jadi kamu ingin menjadi penulis. 197 00:12:10,720 --> 00:12:14,953 Sebenarnya, seorang jurnalis. Ada banyak sekali di luar sana untuk melihat dan menulis tentangnya. 198 00:12:15,120 --> 00:12:18,079 - Bagaimana denganmu? - Ilmu bumi. 199 00:12:18,240 --> 00:12:20,835 Anda ingin melihat dunia, Saya ingin menyimpannya. 200 00:12:21,080 --> 00:12:23,549 Oh, apakah itu saja? 201 00:12:35,440 --> 00:12:37,830 Dan kemudian saya memenangkan milik saya kejuaraan negara bagian ketiga... 202 00:12:38,000 --> 00:12:41,516 ...dalam gaya dada, dan jadi seperti aku... 203 00:12:57,560 --> 00:13:01,713 Oke. Jadi saya mendapat magang ini melalui UCLA, kan? 204 00:13:01,880 --> 00:13:05,476 Maksudku, aku suka TV, tapi apa Yang benar-benar ingin saya lakukan adalah menyutradarai film. 205 00:13:06,280 --> 00:13:08,670 Ya, saya tahu, anak laki-laki L.A siapa yang ingin mengarahkan. 206 00:13:08,840 --> 00:13:10,479 Bisakah saya menjadi klise lagi? 207 00:13:10,680 --> 00:13:14,356 Taruh pemutih di rambutmu, beberapa warna $600 dan Anda berada di sana. 208 00:13:15,800 --> 00:13:19,237 Aku pandai membaca orang. Biarkan saya melihat apakah saya dapat memahami Anda. 209 00:13:19,440 --> 00:13:22,717 - Kamu akan menjadi yang pertama. - Kamu ketua kelas senior. 210 00:13:23,280 --> 00:13:26,876 Anda tidak akan pernah pergi ke mana pun tanpanya ponsel Anda dan Palm Pilot. 211 00:13:27,320 --> 00:13:30,518 Anda mengajukan diri untuk itu Kampanye Senator Rettlett. 212 00:13:30,760 --> 00:13:33,195 Anda pikir Anda akan bekerja di Capitol Hill... 213 00:13:33,400 --> 00:13:35,551 ...dan kemudian mencalonkan diri sendiri untuk menjabat. 214 00:13:38,400 --> 00:13:40,198 Kamu baik. 215 00:13:40,360 --> 00:13:42,670 Aku melihat rekaman audisimu. 216 00:13:44,320 --> 00:13:48,234 Jika aku berhasil mendapatkan musang itu siapa yang mencetuskan ide ini... 217 00:13:48,400 --> 00:13:53,839 ...untuk menempatkan aku dan adikku di acara yang sama... Hanya saja sangat rendah. 218 00:13:54,000 --> 00:13:56,469 - Bukankah begitu? - Aku tidak tahu. 219 00:13:56,640 --> 00:14:00,270 Itulah yang ditunjukkan oleh reality show ini tentangnya, kan? Konflik? 220 00:14:01,120 --> 00:14:03,919 Anda bekerja untuk orang rendahan, jadi kamu harus membela mereka. 221 00:14:04,600 --> 00:14:07,274 - Kamu sebenarnya bukan salah satu dari mereka, kan? - Tidak. 222 00:14:19,000 --> 00:14:21,310 Tantangannya: 223 00:14:21,480 --> 00:14:23,517 Meksiko. 224 00:14:24,960 --> 00:14:27,953 Selamat datang, para pejuang, hingga hari pertama The Challenge. 225 00:14:28,600 --> 00:14:31,399 Kami suka menyebut acara ini Jangan Tumpahkan Kacang. 226 00:14:31,600 --> 00:14:35,560 Di atas Anda, ada ember besar kacang hitam pekat. 227 00:14:35,720 --> 00:14:38,792 Aturannya sederhana. Tim yang bersih memenangkan totem. 228 00:14:39,120 --> 00:14:41,635 Anda punya waktu 10 detik untuk menjawab setiap pertanyaan. 229 00:14:41,840 --> 00:14:45,311 Mari kita mulai. Suku Aztec, Anda mengerti pertanyaan pertama. 230 00:14:45,520 --> 00:14:47,910 Siapa yang menciptakan Spider-Man? 231 00:14:49,200 --> 00:14:51,431 - Stan Lee. - Itu benar. 232 00:14:52,400 --> 00:14:53,754 Baiklah. 233 00:14:54,240 --> 00:14:58,359 Tim Maya, apa yang tak jenuh keton hidroksisteroid... 234 00:14:58,520 --> 00:15:01,354 ...yang terbentuk dengan oksidasi steroid? 235 00:15:03,240 --> 00:15:05,357 - Sebuah kehamilan. - Itu benar. 236 00:15:06,040 --> 00:15:07,599 - Apa? - Bagaimana kamu tahu itu? 237 00:15:07,760 --> 00:15:11,834 Hanya karena saya seorang penggiling bukan berarti Saya memiliki fiberglass di belakang mata saya. 238 00:15:12,240 --> 00:15:15,517 Tim Aztec, apa yang pertama nama Istambul? 239 00:15:16,160 --> 00:15:19,358 - Konstantinopel. - Itu benar. 240 00:15:19,560 --> 00:15:22,792 Kelly, mungkin lain kali kita bisa setidaknya berpura-pura meringkuk? 241 00:15:22,960 --> 00:15:24,917 Apa masalahnya? Saya mendapat jawabannya. 242 00:15:25,280 --> 00:15:28,478 Tim Maya, apa apakah ibu kota Swiss? 243 00:15:28,840 --> 00:15:30,638 - Interlaken. - Ini Jenewa. aku bersumpah. 244 00:15:30,800 --> 00:15:32,393 - Itu Interlaken. - Ini Jenewa. 245 00:15:32,560 --> 00:15:34,552 - Ini sangat Interlaken. - Ini Jenewa. 246 00:15:34,760 --> 00:15:36,831 - Tiga detik. - Kamu buruk dalam geografi. 247 00:15:37,000 --> 00:15:39,469 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami butuh jawaban. 248 00:15:39,680 --> 00:15:41,239 - Interlaken. - Jenewa. 249 00:15:41,400 --> 00:15:43,915 Anda tidak dapat memberikan dua jawaban. Jawabannya adalah Bern. 250 00:15:44,120 --> 00:15:46,680 Bern adalah ibu kota Swiss. 251 00:15:50,360 --> 00:15:53,000 Sayonara, MIT. 252 00:16:20,280 --> 00:16:24,832 Baiklah, satu jawaban salah di sini memang mengirim suku Maya ke kamar mandi. 253 00:16:25,040 --> 00:16:26,838 Apakah kamu siap? 254 00:16:27,000 --> 00:16:29,959 Tim Maya, apa yang ada di dunia department store terbesar? 255 00:16:30,360 --> 00:16:31,953 - Nona, itu semua karenamu. - Macy's. 256 00:16:32,120 --> 00:16:33,474 - Bloomie. - Ini milik Macy. 257 00:16:33,640 --> 00:16:35,359 - Bloomie. - Dengar, ini milik Macy. 258 00:16:35,520 --> 00:16:36,874 - Ini milik Bloomie. - Percayalah kepadaku. 259 00:16:37,040 --> 00:16:40,317 - Ini milik Bloomie. - Kalian harus memberikan jawaban. 260 00:16:40,520 --> 00:16:42,955 Tiga detik. Apakah kita punya jawabannya? 261 00:16:43,160 --> 00:16:46,471 - Kamu harus memberikan jawabannya. - Maaf, kamu kehabisan waktu. 262 00:16:46,640 --> 00:16:49,394 Jawaban yang benar adalah jawaban Macy. 263 00:16:59,800 --> 00:17:02,440 A-Z-T, suku Aztec! 264 00:17:02,920 --> 00:17:06,197 - Kotor. - Aztec, totemmu. 265 00:17:06,600 --> 00:17:08,717 Ya! 266 00:17:12,120 --> 00:17:15,875 Lihat sisi baiknya, ini vegetarian. 267 00:17:17,320 --> 00:17:20,791 Saat aku mendengar gadis-gadis itu berkelahi, itu seperti musik di telingaku. 268 00:17:21,000 --> 00:17:24,596 Lucu sekali, karena kalau mereka terus jika kita bertarung, maka kita akan menang. 269 00:17:24,840 --> 00:17:27,719 Bahkan memalukan sebut saja ini sebuah kompetisi. 270 00:17:29,360 --> 00:17:33,240 Setelah satu acara, Tim Aztec menyebabkan 1 totem menjadi tidak ada. 271 00:17:34,080 --> 00:17:36,390 Kami suka menyebut acara ini Labirin. 272 00:17:37,680 --> 00:17:40,832 Di tengah-tengah ini rumit labirin adalah totem kayu. 273 00:17:41,040 --> 00:17:43,839 Tim pertama yang menangkap totem adalah pemenangnya. 274 00:17:44,280 --> 00:17:47,432 Sekarang, saya mencobanya pagi ini. Butuh waktu sekitar 40 detik. 275 00:17:47,680 --> 00:17:51,151 Tentu saja, saya tidak memakai sirip. 276 00:17:51,360 --> 00:17:54,432 Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah. Pergi! 277 00:18:09,680 --> 00:18:11,558 Pergi. Ayo. Pergi. 278 00:18:12,600 --> 00:18:14,831 - Kamu salah jalan. - Tidak, bukan aku. 279 00:18:15,040 --> 00:18:16,793 - Ini bukan cara yang benar. - Dia. 280 00:18:17,440 --> 00:18:19,796 JJ, ayolah. 281 00:18:21,560 --> 00:18:24,075 - Lepaskan siripku. - Lewat sini. Di sini. 282 00:18:24,280 --> 00:18:27,956 - Kita sudah seperti ini. - Ini dia. Ayo. 283 00:18:28,120 --> 00:18:29,554 Ini jalan buntu. 284 00:18:29,720 --> 00:18:32,076 Burger vegetarian itu telah menyumbat otakmu. 285 00:18:32,240 --> 00:18:35,119 Aku? Anda tersesat pantai ke laut. 286 00:18:35,280 --> 00:18:38,956 Hei, jelas kalian berdua tidak ada tahu apa yang kamu lakukan, jadi ayo pergi. 287 00:18:39,120 --> 00:18:40,952 - Kita hampir sampai. - Di mana? 288 00:18:41,120 --> 00:18:44,079 Aku tidak tahu. Pergi saja ke suatu tempat. 289 00:18:49,240 --> 00:18:51,709 - Suku Aztec adalah pemenangnya. - Besar. 290 00:18:53,240 --> 00:18:55,436 Kerja bagus, gadis-gadis. 291 00:18:57,680 --> 00:19:01,390 Selamat datang kembali di Tantangannya: Meksiko. 292 00:19:01,560 --> 00:19:04,155 Skor hari ini: Aztec, 2. 293 00:19:04,920 --> 00:19:09,711 Maya, tidak ada apa-apa. Ritsleting. Nol. Nada. El grande nada. 294 00:19:09,920 --> 00:19:11,957 Kami mengerti, Maks. 295 00:19:12,160 --> 00:19:14,356 Seperti yang Anda tahu, di penghujung hari... 296 00:19:14,560 --> 00:19:19,715 ...pemenang kami menerima hadiah dan yang kalah menerima hukuman. 297 00:19:19,920 --> 00:19:22,833 Dan saya yakin inilah saatnya untuk membagikannya. 298 00:19:25,320 --> 00:19:28,711 - Apakah kamu siap untuk pesta? - Ya! 299 00:19:30,160 --> 00:19:32,914 Ya! Ayo pergi! 300 00:19:40,880 --> 00:19:42,997 Ini hukumannya? 301 00:19:43,400 --> 00:19:46,154 Kawan, ledakan ringan itu luar biasa. 302 00:19:54,240 --> 00:19:57,438 - Ini tidak wajar. - Ada apa? 303 00:19:57,600 --> 00:20:01,150 Alam. Itu membuatnya gugup. 304 00:20:03,200 --> 00:20:07,274 - Lizzie, kamu butuh bantuan? - Hanya karena aku seorang gadis dari kota... 305 00:20:07,440 --> 00:20:10,353 ...bukan berarti aku tidak tahu cara memasang tenda. 306 00:20:18,440 --> 00:20:21,080 Apa yang terbesar organ tubuh manusia? 307 00:20:21,240 --> 00:20:23,391 Otak. 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,078 Hei, Marcus. 309 00:20:26,240 --> 00:20:27,640 Marcus. 310 00:20:27,840 --> 00:20:29,194 Kemarilah. 311 00:20:29,360 --> 00:20:33,070 - Ya, ada apa? - Apakah kamu menemukan sesuatu yang berguna? 312 00:20:33,240 --> 00:20:36,517 Hal menarik apa pun yang kami bisa gunakan untuk membumbui pertunjukan? 313 00:20:37,520 --> 00:20:40,957 - Tidak, tidak. Tidak terlalu. - Marcus... 314 00:20:41,120 --> 00:20:45,239 ...kamu adalah mata-mata kecil kami di acara ini. Tentunya Anda pasti telah menemukan sesuatu. 315 00:20:46,680 --> 00:20:51,038 Ya, saya sedang duduk di pohon untuk memprotes penebangan hutan lama. 316 00:20:51,200 --> 00:20:55,080 Dan saya berada di ketinggian sekitar 40 kaki dan kepalaku mulai berputar. 317 00:20:55,240 --> 00:20:57,277 rasa pusing. 318 00:20:58,920 --> 00:21:02,960 Selama tidak ada kejadian apapun melibatkan ular, Marcus, aku tidak khawatir. 319 00:21:04,200 --> 00:21:08,797 Ya, Shane takut ketinggian dan Lizzie takut pada ular. 320 00:21:09,640 --> 00:21:14,032 Dengar, Max, sebenarnya aku tidak begitu nyaman melakukan hal ini. 321 00:21:14,240 --> 00:21:16,391 Anda ingin berkarir di bidang hiburan. 322 00:21:16,560 --> 00:21:19,439 Dan dua saudara perempuan yang akur, tidak menghibur. 323 00:21:19,600 --> 00:21:24,436 Dua saudara perempuan yang tidak akur, itu hiburan. Sekarang, ambillah mereka. 324 00:21:45,360 --> 00:21:47,238 Aku benci alam! 325 00:21:54,040 --> 00:21:56,430 Dia belum membuka dirinya kepada dunia... 326 00:21:56,600 --> 00:22:00,560 ...dan bisa melihat keindahan alam yang sesungguhnya. 327 00:22:00,760 --> 00:22:02,717 Aku punya banyak tujuan untuk diriku sendiri... 328 00:22:02,880 --> 00:22:06,237 ...dan aku tidak begitu mengerti orang-orang seperti saudara perempuanku, Shane... 329 00:22:06,400 --> 00:22:08,676 ...yang hanya seenaknya saja la-di-da dan... 330 00:22:08,920 --> 00:22:13,278 Orang-orang seperti itu, saya tidak mengerti. Mereka selalu pergi, pergi, pergi. 331 00:22:13,440 --> 00:22:16,319 Dan kemana mereka pergi? 332 00:22:24,400 --> 00:22:26,312 Oke, dua kali. 333 00:22:32,440 --> 00:22:34,671 Letakkan lengan kiri Anda ke depan. 334 00:22:34,880 --> 00:22:39,477 Regangkan ke depan dan bernapas dalam pose penari. 335 00:22:40,280 --> 00:22:45,514 Tahan. Kembali ke posisi lotus. 336 00:22:46,240 --> 00:22:49,472 Letakkan telapak tangan Anda di depan dari hatimu. 337 00:22:50,040 --> 00:22:52,555 - Bernapas. - Besar. Mereka punya Terminator 2. 338 00:22:52,720 --> 00:22:55,076 Aku terjebak dengan Yogi dan dua Boo Boo miliknya. 339 00:22:55,280 --> 00:22:58,432 Dan bernapas dalam-dalam. 340 00:22:58,640 --> 00:23:01,314 - Tetap tenang. - Teman-teman. 341 00:23:01,480 --> 00:23:04,552 - Teman-teman, apa yang kamu lakukan? - Kami sedang melakukan yoga. 342 00:23:04,720 --> 00:23:07,076 Kami memfokuskan energi kami. 343 00:23:09,000 --> 00:23:11,799 Penting untuk menjadi terpusat untuk kompetisi. 344 00:23:11,960 --> 00:23:15,874 Beri aku istirahat. Kita harus belajar Buku Panduan Situasi Terburuk kami. 345 00:23:16,080 --> 00:23:18,549 Apa yang harus dilakukan jika lidah Anda terjebak di es... 346 00:23:18,720 --> 00:23:21,394 ...atau bagaimana cara bertahan hidup penyerbuan gajah. 347 00:23:21,560 --> 00:23:23,950 Oh ya. Itu sangat penting... 348 00:23:24,120 --> 00:23:27,750 ...karena saya melihat seekor gajah di tepi kolam renang di atas balok es. 349 00:23:27,960 --> 00:23:30,919 Yo saudara-saudara, cukup dengan aggronya. 350 00:23:31,080 --> 00:23:33,879 Justin benar. Kalian berdua perlu mengatasi dirimu sendiri. 351 00:23:34,080 --> 00:23:37,391 Kami kalah karena kamu bertarung. Seluruh keluargaku menonton. 352 00:23:37,600 --> 00:23:40,911 Cahaya yang benar, kawan. Yo, kalian berada di jalur yang sulit. 353 00:23:41,080 --> 00:23:45,313 Kamu harusnya kena banana-blasted, terpeleset ke dalam chud sebelum kamu melihat cahaya? 354 00:23:45,480 --> 00:23:48,200 Anda tahu, saya dan Big A menaiki papan ini juga. 355 00:23:48,360 --> 00:23:49,999 Jadi hanya... 356 00:23:50,160 --> 00:23:52,197 ...ucapkan beberapa doba-doba, kamu tahu? 357 00:23:52,360 --> 00:23:57,389 Fokuskan papan Anda, jadilah gila dan ayo kita robek! 358 00:23:59,240 --> 00:24:03,029 Justin memang ada benarnya. Meskipun tidak ada yang tahu apa itu. 359 00:24:03,240 --> 00:24:06,392 Jadi setidaknya kami harus mencoba untuk meletakkan masalah kita di rak. 360 00:24:06,640 --> 00:24:08,950 - Untuk saat ini. - Demi tim. 361 00:24:09,120 --> 00:24:12,830 - Demi tim? - Benar. 362 00:24:13,000 --> 00:24:16,357 Baiklah, kalian adalah bomnya. 363 00:24:17,840 --> 00:24:19,991 Hai teman-teman. Sedikit bantuan di sini? 364 00:24:22,920 --> 00:24:24,912 Ini dia. 365 00:24:27,520 --> 00:24:33,073 Memasuki hari kedua, itu suku Aztec 2, suku Maya bukan apa-apa. 366 00:24:35,680 --> 00:24:39,276 Acara sore ini adalah berjudul Kamu Adalah Apa yang Kamu Makan. 367 00:24:40,280 --> 00:24:42,317 Aztec, Maya. 368 00:24:42,760 --> 00:24:45,355 Makanan kucing. Enam cacing. 369 00:24:46,440 --> 00:24:49,160 Empat kecoa lezat. 370 00:24:49,360 --> 00:24:51,079 Daging ular. 371 00:24:51,240 --> 00:24:54,119 Habañeros, 10 kali lebih panas dari jalapeños. 372 00:24:55,080 --> 00:24:56,639 Tiga telur mentah. 373 00:24:57,560 --> 00:25:01,031 Hati mentah. Dan tentu saja... 374 00:25:01,240 --> 00:25:04,472 - ...kue buah yang ditakuti. - Saya tidak bisa melakukan ini, saya seorang vegetarian. 375 00:25:04,640 --> 00:25:08,680 - Kamu seharusnya memikirkan hal itu. - Hai, nona-nona. Apakah kita perlu waktu istirahat di sini? 376 00:25:08,840 --> 00:25:09,830 Tidak. 377 00:25:10,000 --> 00:25:13,516 Sekarang, setiap pemain akan memutar rodanya, memakan makanan yang ada di depannya. 378 00:25:13,680 --> 00:25:18,152 Tim Anda mendapat poin untuk semuanya Anda makan sepenuhnya dan tetap makan. 379 00:25:18,360 --> 00:25:21,717 - Adam, kamu yang pertama. - Ayo. Ayo. 380 00:25:21,920 --> 00:25:24,754 Tunjukkan padaku kue buahnya. Tunjukkan padaku kue buahnya. 381 00:25:24,960 --> 00:25:27,998 - Ayo ayo. - Oh, sobat, ini telur mentah. 382 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 Ayo. 383 00:25:40,680 --> 00:25:42,478 kue buah. 384 00:25:43,240 --> 00:25:46,631 Maafkan aku. Itu adalah daging ular. 385 00:25:49,720 --> 00:25:52,792 - Ini seperti ayam. - Ya, seperti ayam. Seperti steak. 386 00:25:53,000 --> 00:25:55,356 Anda mengerti. Anda mengerti. 387 00:25:55,600 --> 00:25:57,751 - Ayo. - Dia mengerti. 388 00:25:59,520 --> 00:26:01,751 Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 389 00:26:01,960 --> 00:26:04,270 - Itu menjijikkan. - Tetap tenang. 390 00:26:04,480 --> 00:26:06,870 Keluarkan. Keluarkan. Keluarkan saja. 391 00:26:07,400 --> 00:26:10,598 - Mari kita lihat. Dia mengerti. - Ya. 392 00:26:11,400 --> 00:26:13,312 Ayolah, Kelly. 393 00:26:15,000 --> 00:26:17,469 Oh, itu habañero. 394 00:26:18,160 --> 00:26:20,755 - Tetap tenang. - Itu benar. 395 00:26:21,800 --> 00:26:24,315 - Mustahil. - Lihat dia. 396 00:26:25,880 --> 00:26:27,633 - Dia mengerti. - Baiklah! 397 00:26:30,240 --> 00:26:33,995 - Kue buah. - Ya, empat cucarachas yang lezat. 398 00:26:35,360 --> 00:26:36,635 - Ayolah. - souffle almond. 399 00:26:36,840 --> 00:26:39,480 - Ini lezat. - J-Man meminta maaf, kawan kecil. 400 00:26:39,640 --> 00:26:42,633 - Sama seperti granola. Garing. - Kenari. 401 00:26:47,960 --> 00:26:49,952 Baiklah. 402 00:26:50,760 --> 00:26:53,150 - Ayolah, hati. - Kue buah, kue buah. 403 00:26:53,360 --> 00:26:56,239 Hadirin sekalian, itu tiga hati mentah. 404 00:26:58,480 --> 00:27:00,836 - Ayo. - Bung, itu sangat berlendir. 405 00:27:01,040 --> 00:27:02,838 - Ya! - Baiklah. 406 00:27:03,000 --> 00:27:05,560 Dia melemparkan. Dia akan menjadi Ralph. 407 00:27:05,760 --> 00:27:07,479 - Benar. - Ayo. 408 00:27:08,040 --> 00:27:10,236 Ya. 409 00:27:10,440 --> 00:27:12,238 Dia mengerti. 410 00:27:13,640 --> 00:27:16,599 - Kue buah. - Ayo, kue buah. 411 00:27:16,960 --> 00:27:19,395 Oh, itu cacing tanah. 412 00:27:20,360 --> 00:27:22,670 - Ini vegetarian. - Ini bukan apa-apa. 413 00:27:22,840 --> 00:27:25,275 Hal yang sama. Anda pasti bisa melakukan ini. 414 00:27:25,480 --> 00:27:27,870 - Tidak. - Itu tidak bersalah. Itu tidak bersalah. 415 00:27:28,080 --> 00:27:30,549 - Baiklah, ini mudah. - Dia mengerti. 416 00:27:30,720 --> 00:27:32,916 - Mereka kecil. - Itu dua. 417 00:27:33,120 --> 00:27:35,271 - Dia akan kehilangannya. Lihat. - Dia mengerti. 418 00:27:35,440 --> 00:27:39,354 - Ini dia. Dia akan muntah. - Dia harus menelannya. 419 00:27:39,800 --> 00:27:41,757 Buka. Dia melakukannya. 420 00:27:42,000 --> 00:27:43,639 - Dia mengerti. - Aku berhasil. 421 00:27:43,800 --> 00:27:46,190 - Kamu menyamakan skor. - Aku berhasil. 422 00:27:48,280 --> 00:27:49,873 Ayo. 423 00:27:50,040 --> 00:27:52,953 Makanan kucing. Selamat makan. 424 00:27:53,160 --> 00:27:55,516 Ayolah, jangan mengacaukannya. Ayo. 425 00:27:56,160 --> 00:27:57,913 Anda mengerti, Nak. 426 00:28:00,800 --> 00:28:03,474 Apa? Rasanya seperti tuna. 427 00:28:03,840 --> 00:28:05,115 Itu aneh. 428 00:28:05,280 --> 00:28:07,033 Anthony, permainannya seri. 429 00:28:07,200 --> 00:28:09,715 Jika Anda berhasil, kita mengalami kematian mendadak. 430 00:28:11,000 --> 00:28:13,754 Namun jika kamu gagal, suku Aztec adalah pemenangnya. 431 00:28:13,920 --> 00:28:16,992 - Kue buah, kue buah. - Kue buah. 432 00:28:17,200 --> 00:28:18,475 - Kue buah! - Ya! 433 00:28:18,880 --> 00:28:21,349 - Ada di dalam tas. - Itu tidak adil. 434 00:28:24,240 --> 00:28:26,880 Sama seperti milik Ibu, ya? 435 00:28:27,080 --> 00:28:29,072 Itu saja, angkat. 436 00:28:29,280 --> 00:28:31,875 Satu gigitan pada satu waktu. 437 00:28:32,080 --> 00:28:34,037 Dia baik-baik saja. 438 00:28:35,840 --> 00:28:38,639 - Oh, menurutku dia terluka. - Apakah dia akan muntah? 439 00:28:39,800 --> 00:28:45,319 - Oh tidak. Ada apa, kawan? - Natal, '96. Ceritanya panjang. 440 00:28:45,520 --> 00:28:47,113 Tahan, kawan. 441 00:28:52,600 --> 00:28:55,115 Ya, itu saja. Suku Aztec, kamulah pemenangnya. 442 00:28:57,080 --> 00:28:58,912 Maafkan aku, teman-teman. 443 00:28:59,080 --> 00:29:01,072 - suku Aztec. - Ya! 444 00:29:01,240 --> 00:29:03,391 - Ya! - Baiklah. 445 00:29:03,840 --> 00:29:06,116 Tidak apa-apa. 446 00:29:08,280 --> 00:29:11,956 Muntah. Selalu bagus untuk penilaian. 447 00:29:15,000 --> 00:29:17,515 Dan suku Aztec terus berkobar ke depan... 448 00:29:17,680 --> 00:29:21,356 ...mendominasi suku Maya 3 totem tiada duanya. 449 00:29:32,440 --> 00:29:36,593 Warriors, acara pagi ini kami suka menyebutnya Peternakan Hewan. 450 00:29:36,800 --> 00:29:39,520 Setiap tim bertanggung jawab untuk mendapatkan hewan mereka... 451 00:29:39,720 --> 00:29:42,633 ...keluar dari pena mereka ke dalam pena pusat itu. 452 00:29:42,800 --> 00:29:46,316 Tim pertama yang mendapatkan hewannya melintasi garis memenangkan totem. 453 00:29:47,080 --> 00:29:50,710 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah dan berangkat! 454 00:29:50,920 --> 00:29:52,673 Baiklah, baiklah! 455 00:29:54,000 --> 00:29:55,559 - Ayo pergi. - Baiklah, cepatlah. 456 00:29:55,720 --> 00:29:57,393 Oke. 457 00:30:09,880 --> 00:30:11,519 Ayolah, babi. Ayolah, babi. 458 00:30:14,560 --> 00:30:16,153 aku mendapatkannya. 459 00:30:26,600 --> 00:30:28,432 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 460 00:30:30,920 --> 00:30:32,195 Oke, bagus. Ayo pergi. 461 00:30:35,720 --> 00:30:39,191 Hai, kambing-kambing kecil. Kamu sangat baik. 462 00:30:42,200 --> 00:30:44,237 Saya punya babi. 463 00:30:49,560 --> 00:30:51,074 Saya tahu apa yang saya lakukan. 464 00:30:51,240 --> 00:30:54,438 Saya mengambil kelas di Santa Fe tentang komunikasi hewan. 465 00:30:58,240 --> 00:31:00,311 Ini kambing kecil yang menyenangkan. 466 00:31:01,800 --> 00:31:03,757 Ayo pergi. 467 00:31:11,400 --> 00:31:13,631 Itu yang terakhir. 468 00:31:18,360 --> 00:31:22,513 - Selamat, bangsa Maya. - Baiklah. 469 00:31:23,400 --> 00:31:26,313 - Baiklah. - Benar. 470 00:31:26,520 --> 00:31:28,671 - Masih dalam permainan. - Ya, benar. 471 00:31:29,360 --> 00:31:31,591 Benar, benar. 472 00:31:34,520 --> 00:31:37,911 Ya, ada kelemahan di tim ini, dan kita tahu siapa orangnya. 473 00:31:38,080 --> 00:31:39,912 Semua orang kecuali aku. 474 00:31:40,080 --> 00:31:43,152 Kelly memiliki masalah manajemen kemarahan. 475 00:31:43,360 --> 00:31:46,273 Dengar, aku tahu aku ikut kadang cukup kuat. 476 00:31:46,480 --> 00:31:47,960 Dia tidak bisa berada di tim. 477 00:31:48,200 --> 00:31:50,431 Mengira dia seorang pemimpin, dia hanya lebih keras. 478 00:31:50,640 --> 00:31:54,600 Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku akan menjadi seperti itu membawa seekor kambing dan seekor babi. 479 00:31:54,920 --> 00:31:56,195 Di penghujung hari kedua... 480 00:31:56,360 --> 00:31:59,751 ...suku Aztec mempertahankan keunggulan mereka pada 3 totem berbanding 1. 481 00:31:59,920 --> 00:32:04,472 Oleh karena itu, hadiah hari ini pergi ke Tim Aztec. 482 00:32:04,640 --> 00:32:07,280 Mereka akan disuguhi steak dan makan malam lobster. 483 00:32:07,440 --> 00:32:09,875 - Selamat. - Salam untukmu. 484 00:32:10,040 --> 00:32:11,838 Sekarang, yang kalah hari ini, Tim Maya... 485 00:32:12,000 --> 00:32:16,074 ... yah, mereka hanya bisa makan apa yang mereka mau dapat menangkap dengan tangan kosong. 486 00:32:16,240 --> 00:32:17,833 Semoga berhasil, teman-teman. 487 00:32:25,200 --> 00:32:28,830 Hai teman-teman, lobster atau steak? Pilih satu. 488 00:32:29,200 --> 00:32:33,114 Mengapa kamu tidak mencoba bernyanyi untuk mengetahuinya? 489 00:32:34,720 --> 00:32:37,599 Ayolah, bukankah begitu itu sedikit kelas empat... 490 00:32:37,760 --> 00:32:39,080 ...bahkan untukmu, Kelly? 491 00:32:39,240 --> 00:32:42,870 - Kamu di tim siapa? - Sayangnya, milikmu. 492 00:32:47,480 --> 00:32:49,597 Itu rendah. 493 00:32:49,760 --> 00:32:53,390 Saya tidak tahu siapa pria Adam ini menurutku memang begitu, tapi aku tidak percaya padanya. 494 00:32:53,560 --> 00:32:57,952 Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini dan aku akan membahasnya sampai tuntas. 495 00:33:00,320 --> 00:33:04,599 Saya mendapat sesuatu. Saya mendapat sesuatu. Ayo, makan malam. 496 00:33:10,280 --> 00:33:13,193 Pasti ada cara yang lebih baik dari ini. 497 00:33:28,320 --> 00:33:31,119 - Oh! Saya sangat menyesal. - Tidak, aku minta maaf. 498 00:33:31,440 --> 00:33:33,159 - Hai. - Hai. Apa kabarmu? 499 00:33:33,320 --> 00:33:36,279 aku tidak melihatmu. Saya pikir saya buta karena kelaparan. 500 00:33:38,280 --> 00:33:41,398 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. 501 00:33:41,600 --> 00:33:43,751 Saya harap saya bisa membantu. 502 00:33:45,520 --> 00:33:47,079 Mungkin Anda bisa. 503 00:33:49,440 --> 00:33:50,840 Berikan aku burgermu. 504 00:33:51,920 --> 00:33:54,071 - Apa? - Berikan aku burgermu. 505 00:33:54,480 --> 00:33:57,757 - Tapi kamu tidak diperbolehkan memilikinya. - Percayalah kepadaku. 506 00:34:02,640 --> 00:34:05,838 - Apa yang baru saja kulakukan? - Kamu menangkap hamburger. 507 00:34:06,200 --> 00:34:08,396 aku melakukan apa? 508 00:34:08,720 --> 00:34:12,680 Anda menangkap hamburger dengan tangan kosongmu. 509 00:34:12,840 --> 00:34:14,513 Benar. 510 00:34:19,880 --> 00:34:22,520 Apakah ini burgernya? Bruto. 511 00:34:22,920 --> 00:34:24,400 Saya tidak mengerti. 512 00:34:24,600 --> 00:34:28,514 Beginilah cara kami, gadis-gadis Pantai Timur menangkap makanan kita dengan tangan kosong. 513 00:34:30,560 --> 00:34:31,880 Benar! 514 00:34:32,200 --> 00:34:34,396 Justin, masuklah lebih dalam. 515 00:35:11,240 --> 00:35:12,879 Terima kasih teman-teman. 516 00:35:13,480 --> 00:35:16,996 Dan untuk hidangan penutup, jus kelapa. 517 00:35:18,240 --> 00:35:21,756 - Menyerahlah untuk kerja tim, bangsa Maya. - Baiklah. 518 00:35:21,920 --> 00:35:24,389 - Bersulang. - Bersulang. 519 00:35:24,800 --> 00:35:30,353 Tidak bisa menyangkalnya. Maksudku, apa yang dilakukan Lizzie yang dilakukannya dengan menangkap makanan kami adalah hal yang cerdas. 520 00:35:30,560 --> 00:35:35,794 Saya harus mengakuinya. Cara Shane bertengkar dengan kambing itu hari ini... 521 00:35:35,960 --> 00:35:37,235 Maksudku, itu luar biasa. 522 00:35:37,840 --> 00:35:39,115 - Aneh, tapi menakjubkan. - Aneh. 523 00:35:39,280 --> 00:35:44,196 Tapi pintar. Tapi itu tetap tidak akan terjadi mengubah apa pun di antara kita. 524 00:35:44,680 --> 00:35:46,114 - Bukan itu. - Mari kita hadapi itu... 525 00:35:46,280 --> 00:35:50,479 ...kami di sini untuk memenangkan beasiswa, tidak menyatukan kembali hubungan kita. 526 00:35:53,680 --> 00:35:57,276 Operator? Maaf, perlu... 527 00:35:58,240 --> 00:36:00,311 ... pesan suara? 528 00:36:00,640 --> 00:36:02,950 Pahami pesan suara? 529 00:36:03,120 --> 00:36:05,351 Saya mencoba memeriksa pesan saya? 530 00:36:05,520 --> 00:36:06,795 Halo? 531 00:36:07,040 --> 00:36:09,077 Halo? 532 00:36:11,480 --> 00:36:14,393 - Hai. - Hai. 533 00:36:15,320 --> 00:36:18,358 - Terima kasih telah membantuku hari ini. - Oh tidak. Terima kasih pada dirimu sendiri. 534 00:36:18,520 --> 00:36:20,398 Itu adalah idemu. 535 00:36:21,840 --> 00:36:24,309 - Apa yang kamu lakukan dengan kamera itu? - Tidak banyak. 536 00:36:24,480 --> 00:36:27,279 Hanya main-main, sedikit di belakang layar. 537 00:36:27,440 --> 00:36:29,636 Tantangan di baliknya Tantangannya. 538 00:36:29,800 --> 00:36:31,359 Itu keren. 539 00:36:35,000 --> 00:36:37,469 Ayolah, Big A. Memantul kawanku. 540 00:36:37,640 --> 00:36:39,597 Maaf, kawan. 541 00:36:47,400 --> 00:36:49,357 - Gin. - Astaga! 542 00:36:49,520 --> 00:36:51,955 Oke, bagaimana dengan yang terbaik dari 81? 543 00:36:52,120 --> 00:36:54,316 - Kamu aktif. - Oke. 544 00:37:02,960 --> 00:37:06,237 Aku akan pergi mencari udara segar. 545 00:37:17,520 --> 00:37:20,160 Aku akan pergi jalan-jalan. 546 00:37:26,160 --> 00:37:29,119 Selempang. Lihat ini. 547 00:37:29,560 --> 00:37:31,472 Anda lihat itu? 548 00:37:31,680 --> 00:37:32,955 Mereka pergi ke luar. Jadi? 549 00:37:33,120 --> 00:37:37,080 Ada chemistry di sana. Saya bisa merasakannya. Itu adalah potensi diskualifikasi. 550 00:37:37,280 --> 00:37:39,476 Diskualifikasi sama dengan peringkat. 551 00:37:39,640 --> 00:37:42,633 Ingat hal itu pada tahun 2000? Itu adalah benturan empat poin. 552 00:37:42,840 --> 00:37:45,275 - Maks, aku tidak tahu. - Big Joe, ambil kameramu. 553 00:37:45,480 --> 00:37:46,914 Saya akan segera kembali. 554 00:37:48,000 --> 00:37:49,719 Ayo. 555 00:37:54,280 --> 00:37:56,875 Apakah kita melanggar peraturan di sini? 556 00:37:57,160 --> 00:37:59,914 Kebetulan aku sedang berjalan-jalan. 557 00:38:00,080 --> 00:38:02,754 - Ya, kami sedang berjalan di... - Arah yang sama. 558 00:38:02,920 --> 00:38:06,596 - Jadi bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 559 00:38:06,760 --> 00:38:09,229 Bagaimana kabarmu dan adikmu akhirnya hidup terpisah? 560 00:38:09,400 --> 00:38:13,189 Ya, kita semua pernah menggunakannya untuk tinggal bersama di D.C. 561 00:38:13,680 --> 00:38:15,990 Sebelum orang tuaku berpisah. 562 00:38:16,440 --> 00:38:18,750 Mereka berpisah saat kami berumur 12 tahun. 563 00:38:18,920 --> 00:38:22,197 Ya. Orang tuaku berpisah saat aku berumur 10 tahun. 564 00:38:22,440 --> 00:38:24,113 Saya tahu latihannya. 565 00:38:24,280 --> 00:38:28,718 Dua tahun lalu ibuku mendapat kesempatan kerja di L.A. 566 00:38:28,960 --> 00:38:33,034 Pekerjaan impiannya, dan dia tidak bisa menolaknya. 567 00:38:33,200 --> 00:38:36,750 Dan saya langsung mengambil kesempatan itu untuk pergi bersamanya. 568 00:38:36,920 --> 00:38:40,072 Karena aku tidak pernah benar-benar cocok di Washington. 569 00:38:40,240 --> 00:38:42,357 Ini sangat intens. 570 00:38:42,520 --> 00:38:45,638 Itu bukan getaran yang kuinginkan dalam hidupku. 571 00:38:46,360 --> 00:38:50,957 Lagi pula, Lizzie tidak pernah sungguh maafkan aku... 572 00:38:51,120 --> 00:38:53,032 ...untuk pergi. 573 00:38:55,400 --> 00:38:59,394 Ironisnya, orang tua saya, mereka rukun. 574 00:38:59,560 --> 00:39:03,839 Dan mereka akan melakukan apa saja untuk menyatukan kembali Lizzie dan aku. 575 00:39:07,760 --> 00:39:11,720 - Bagaimana kamu bisa bertahan bekerja untuk Max? - Aku tidak bisa. 576 00:39:11,880 --> 00:39:13,678 Tapi aku harus membiayai kuliahnya. 577 00:39:13,840 --> 00:39:16,071 Sepertinya kita berdua di sini untuk alasan yang sama. 578 00:39:16,240 --> 00:39:17,993 Ya. 579 00:39:18,960 --> 00:39:20,519 Jadi... 580 00:39:20,680 --> 00:39:23,559 ...kita harus melakukan semua ini wawancara untuk pertunjukan itu. 581 00:39:23,720 --> 00:39:25,120 Sekarang giliran Anda. 582 00:39:26,520 --> 00:39:30,673 Jadi, Marcus, jenis apa film yang akan kamu buat? 583 00:39:31,120 --> 00:39:35,273 Apakah Anda pembuat film yang gelap dan merenung seperti Tarantino? 584 00:39:35,480 --> 00:39:36,914 Tidak, tidak. 585 00:39:37,080 --> 00:39:42,200 Aku lebih suka "membuatmu tertawa dan menangis dalam 90 menit" tipe pria. 586 00:39:43,040 --> 00:39:47,637 Kekuatan untuk membawa seseorang menjadi utuh waktu dan tempat lain sungguh menakjubkan. 587 00:39:49,440 --> 00:39:52,000 Apakah Anda pernah melihat film itu dengan Gwyneth Paltrow...? 588 00:39:52,160 --> 00:39:56,154 Shakespeare Jatuh Cinta. Ya. Itu salah satu dari lima favorit saya sepanjang masa. 589 00:39:56,360 --> 00:39:58,317 Saya juga. 590 00:39:58,520 --> 00:40:00,273 Apa empat lainnya? 591 00:40:00,440 --> 00:40:02,113 Mari kita lihat. 592 00:40:02,840 --> 00:40:09,110 Casablanca, Titanic, Hilang Bersama Angin dan Ketika Harry Bertemu Sally. 593 00:40:09,720 --> 00:40:11,598 Sepertinya Anda menyukai kisah cinta yang bagus. 594 00:40:12,520 --> 00:40:14,079 Saya rasa begitu. 595 00:40:24,240 --> 00:40:28,075 Aku dan kakakku, kami saling membantu melewati perceraian orang tuaku. 596 00:40:28,240 --> 00:40:30,960 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 597 00:40:31,680 --> 00:40:34,070 Itu sungguh menakjubkan. 598 00:40:36,120 --> 00:40:38,635 Menurutku kamu sungguh luar biasa. 599 00:40:39,240 --> 00:40:41,880 Cantik dan menakjubkan. 600 00:40:43,320 --> 00:40:46,074 aku akan berpura-pura kamu tidak hanya mengatakan itu. 601 00:40:46,240 --> 00:40:49,551 Karena jika kamu bilang begitu saja... 602 00:40:49,720 --> 00:40:53,839 ...Aku mungkin harus memberitahumu menurutku betapa menakjubkannya dirimu. 603 00:40:54,000 --> 00:40:55,320 Yang saya lakukan. 604 00:40:56,240 --> 00:40:59,074 Dan jika aku memberitahumu itu... 605 00:40:59,240 --> 00:41:01,960 ...kita mungkin akan bergerak lebih dekat. 606 00:41:04,200 --> 00:41:05,600 Maksudmu... 607 00:41:08,200 --> 00:41:11,159 - ...seperti ini? - Ya. 608 00:41:14,200 --> 00:41:16,317 Saya tidak percaya. Shane? 609 00:41:17,960 --> 00:41:20,759 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 610 00:41:20,960 --> 00:41:23,919 Aturannya sangat jelas. Tidak ada keterikatan romantis. 611 00:41:24,080 --> 00:41:25,639 Berbicara tentang terjerat. 612 00:41:28,520 --> 00:41:31,479 Lihat, tentu saja ada tidak ada yang terjadi di sini. 613 00:41:31,640 --> 00:41:35,919 Hei teman-teman, aku benci merusak momen ini, tapi kita akan ditangkap oleh Max. 614 00:41:36,080 --> 00:41:40,313 Jika dia menangkap kita, dia akan didiskualifikasi kita semua. Ayo. Ayo keluar dari sini. 615 00:41:43,720 --> 00:41:47,031 Ayo. Gerakkan pantatmu. Kita harus merekamnya. 616 00:41:52,080 --> 00:41:53,958 Bagaimana kami bisa melewatkannya? 617 00:41:54,120 --> 00:41:55,759 Lewat sini. 618 00:42:02,360 --> 00:42:05,592 - Ini terlalu berbahaya. - Kita hampir ketahuan. 619 00:42:06,080 --> 00:42:07,355 Sebaiknya kita kembali. 620 00:42:07,560 --> 00:42:09,711 - Sampai jumpa besok? - Ya. 621 00:42:10,120 --> 00:42:12,032 Sampai jumpa di bungalo. 622 00:42:12,280 --> 00:42:14,112 Malam. 623 00:42:15,040 --> 00:42:16,872 Tunggu, tunggu. 624 00:42:21,480 --> 00:42:23,836 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 625 00:42:31,120 --> 00:42:32,634 Satu. Dua. Tiga. Empat. 626 00:42:32,840 --> 00:42:34,354 Satu. 627 00:42:34,520 --> 00:42:36,000 Dua. 628 00:42:36,200 --> 00:42:37,475 Tiga. 629 00:42:37,640 --> 00:42:38,915 Empat. 630 00:42:52,000 --> 00:42:53,753 Tantangannya: Meksiko. 631 00:42:57,080 --> 00:42:59,595 Peristiwa ini disebut Yang Terkuat yang Bertahan Hidup. 632 00:42:59,760 --> 00:43:03,595 Setiap tim akan diturunkan di suatu tempat di sini, di gurun Meksiko yang panas... 633 00:43:03,760 --> 00:43:08,437 ... 10 mil jauhnya dari bungalo. Tim pertama yang kembali memenangkan totem. 634 00:43:08,600 --> 00:43:11,513 Setiap pemain diperbolehkan membawa hanya satu item bertahan hidup. 635 00:43:11,680 --> 00:43:13,956 Oh, dan aku hampir lupa: 636 00:43:14,200 --> 00:43:18,672 Setiap pemain juga harus membawa 14 pon buku pelajaran perguruan tinggi di ransel mereka. 637 00:43:19,280 --> 00:43:22,318 Siang ini cukup sejuk. 638 00:43:22,480 --> 00:43:25,757 Seratus dua derajat di bawah terik matahari. 639 00:43:25,920 --> 00:43:30,358 Selama berabad-abad, para pria pemberani telah berjuang melawan gurun yang keras ini. 640 00:43:30,520 --> 00:43:32,591 Beberapa dari mereka kembali hidup. 641 00:43:32,760 --> 00:43:35,719 Yang lainnya tidak seberuntung itu. 642 00:43:40,880 --> 00:43:43,634 Baiklah, pasukan. Mari kita istirahat. 643 00:43:45,520 --> 00:43:47,432 Saatnya untuk memeriksa pasokan. 644 00:43:49,040 --> 00:43:51,600 - Oke, air. - Memeriksa. 645 00:43:51,760 --> 00:43:54,320 - Bilah nutrisi? - Memeriksa. 646 00:43:54,480 --> 00:43:57,120 - Oke, tabir surya. - Memeriksa. 647 00:43:57,600 --> 00:43:59,910 Baiklah. Saya mendapatkan petanya. 648 00:44:00,080 --> 00:44:01,912 Dan menurut perhitunganku... 649 00:44:02,080 --> 00:44:04,640 ...kita harusnya sudah berada di base camp sekitar jam 14.00. 650 00:44:04,840 --> 00:44:07,275 Baiklah, pasukan. Ayo keluar. 651 00:44:20,040 --> 00:44:23,795 Jadi itulah aku, kalajengking di sebelah kiriku, pegunungan di sebelah kananku. 652 00:44:23,960 --> 00:44:26,475 Dan kami kehabisan air. Dan itu panas. 653 00:44:26,640 --> 00:44:28,393 Yang ada di pikiranku hanyalah makanan. 654 00:44:28,560 --> 00:44:31,917 Dan itu adalah hal yang sama. Saya terus melihat bakso yang sangat besar ini. 655 00:44:32,080 --> 00:44:34,356 Dan yang ingin saya lakukan hanyalah makan. 656 00:44:41,120 --> 00:44:42,793 Biar saya luruskan. 657 00:44:42,960 --> 00:44:44,792 Kita kehabisan air. 658 00:44:45,960 --> 00:44:49,192 - Memeriksa. - Kita kehabisan tabir surya. 659 00:44:49,600 --> 00:44:52,434 - Memeriksa. - Kita kehabisan bar nutrisi. 660 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Memeriksa. 661 00:44:54,160 --> 00:44:57,039 Tapi, kita masih punya petanya? 662 00:44:57,200 --> 00:44:58,793 Memeriksa. 663 00:44:59,000 --> 00:45:02,277 Nah, menurut kami Buku Panduan Situasi Terburuk... 664 00:45:02,440 --> 00:45:05,239 ...kita bisa makan hati kaktus dan semut dan bertahan dengan baik. 665 00:45:05,440 --> 00:45:09,753 Tahukah Anda berapa banyak semut yang saya inginkan harus makan agar tidak merasa lapar saat ini? 666 00:45:09,920 --> 00:45:11,877 Teman-teman, kita terkecoh. 667 00:45:12,280 --> 00:45:15,432 Dia benar. Kita tidak bisa terus seperti ini. 668 00:45:23,320 --> 00:45:26,631 Jika kita punya helikopter, kami akan kembali dalam, sekitar, lima menit. 669 00:45:26,800 --> 00:45:29,554 Hal itu berlalu setiap 20 menit. 670 00:45:29,880 --> 00:45:31,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 671 00:45:33,160 --> 00:45:34,435 Aku tahu itu ada di sini. 672 00:45:35,880 --> 00:45:41,194 Lizzie, apa menurutmu? ini saatnya mengkhawatirkan kilau? 673 00:45:44,760 --> 00:45:46,080 Siapa yang memiliki buku pegangan saya? 674 00:45:50,000 --> 00:45:52,640 - Ada apa? - Robek aku satu halaman. 675 00:46:05,960 --> 00:46:09,192 Di sini cukup panas. Apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:46:11,920 --> 00:46:16,711 Sí, 10-4, Pangkalan. Ini adalah Unit 1 menyelidiki kemungkinan kebakaran hutan, selesai. 677 00:46:19,360 --> 00:46:22,273 Hei! Hei, di sini! Di sini! 678 00:46:22,480 --> 00:46:24,995 Hei, hei, hei! 679 00:46:26,440 --> 00:46:30,719 Roger, Base, ini muncul menjadi situasi penyelamatan. 10-4. 680 00:46:35,440 --> 00:46:37,318 - Kami berhasil. Kami berhasil. - Ayo. 681 00:46:37,480 --> 00:46:40,154 - Kita di sini? - Kami berhasil. 682 00:46:40,320 --> 00:46:43,074 Kami berhasil. Kami berhasil. Kami berhasil, kalian. 683 00:46:43,240 --> 00:46:44,515 - Kami berhasil. - Kita di sini? 684 00:46:47,080 --> 00:46:48,799 Kami di sini. 685 00:46:50,160 --> 00:46:52,880 Tidak. Tidak! 686 00:46:53,240 --> 00:46:55,880 - Tidak. - Hei teman-teman. 687 00:46:56,040 --> 00:46:58,509 - Hei, suku Aztec. - Kenapa lama sekali? 688 00:46:58,800 --> 00:47:00,553 Teman-teman, dari mana saja kamu? 689 00:47:01,120 --> 00:47:04,352 Hei, pernahkah kamu melihat temanku? Tuan Totem di sini? 690 00:47:07,000 --> 00:47:09,799 - Tidak. - Tidak. 691 00:47:10,960 --> 00:47:12,553 - Maya. - Maya. 692 00:47:16,360 --> 00:47:17,874 Hei, Lizzie, Shane. 693 00:47:19,160 --> 00:47:21,072 Bagus sekali. saya terkesan. 694 00:47:21,360 --> 00:47:23,272 Terima kasih. 695 00:47:24,600 --> 00:47:26,751 Sekali lagi, selamat. 696 00:47:48,400 --> 00:47:50,119 Plum berkilauan? 697 00:47:50,280 --> 00:47:51,760 Itu warna yang bagus untukmu. 698 00:47:51,920 --> 00:47:54,276 - Untuk kami. - Benar. 699 00:47:55,040 --> 00:47:59,080 Anda tahu, ini sungguh, ide yang sangat buruk. 700 00:47:59,240 --> 00:48:01,118 Aku tahu. 701 00:48:02,840 --> 00:48:04,718 Ayo pergi. 702 00:48:10,760 --> 00:48:13,594 - Aku tidak tahu. Saya pikir itu pintar. - Charles, pintar? 703 00:48:13,760 --> 00:48:15,672 Anda tahu kami... 704 00:48:16,160 --> 00:48:19,358 - Adakah yang pernah melihat tabir surya? - Dimana Adam? 705 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 - Hai. - Hai. 706 00:48:21,160 --> 00:48:22,435 Hai. 707 00:48:23,680 --> 00:48:25,114 Jadi, ada apa? 708 00:48:25,280 --> 00:48:28,512 Ya, bekerja untuk pertunjukan memang memiliki kelebihannya. 709 00:49:16,080 --> 00:49:19,517 Perubahan pemandangan ini, keluar dari D.C. 710 00:49:20,440 --> 00:49:23,956 - Aku merasa bisa bernapas. - Aku tahu. 711 00:49:24,280 --> 00:49:27,159 Kita tipe A harus ingat untuk menendangnya dari waktu ke waktu. 712 00:49:27,520 --> 00:49:29,637 Berhenti dan cium ampas kopi. 713 00:49:33,640 --> 00:49:35,950 Tapi kamu tidak pernah melakukannya, kan? 714 00:49:38,160 --> 00:49:40,550 Saya juga tidak. 715 00:49:48,000 --> 00:49:51,118 - Ini Maks. Dia menemukan kita. - Ayo terbang. Dia datang dengan cepat. 716 00:50:06,280 --> 00:50:07,794 Tunggu. 717 00:50:07,960 --> 00:50:09,997 Di sana. Itu dia! 718 00:50:14,920 --> 00:50:17,071 Saya tidak melihatnya. 719 00:50:49,000 --> 00:50:51,435 Bagaimana di dunia apakah mereka terus menemukan kita? 720 00:50:53,280 --> 00:50:56,751 Ini terlalu berbahaya. Kita bersama. 721 00:50:56,960 --> 00:51:01,512 Jika kita ingin terus bertemu satu sama lain, kita hanya harus menjadi tidak romantis. 722 00:51:03,120 --> 00:51:06,796 Baiklah. Saya kira kita akan mengambilnya yang itu. Kalian ambil yang itu. 723 00:51:08,400 --> 00:51:09,993 Selamat tinggal. 724 00:51:30,960 --> 00:51:33,600 Marcus, apa yang sebenarnya terjadi kembali ke sana? 725 00:51:34,320 --> 00:51:36,391 Anda seharusnya mengaturnya untuk menangkap... 726 00:51:36,600 --> 00:51:39,718 ...Adam dan Shane romantis keterikatan pada kamera. 727 00:51:39,880 --> 00:51:41,394 Sekarang lihatlah Big Joe. 728 00:51:41,600 --> 00:51:44,115 Ini akan memakan waktu satu bulan untuk mengeluarkan pasir itu. 729 00:51:44,320 --> 00:51:46,232 Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak? 730 00:51:46,400 --> 00:51:50,997 Anda melewati batas. Gadis-gadis itu tidak pantas menerima apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka. 731 00:51:51,160 --> 00:51:54,312 Nah, Anda lihat, "Apa yang telah kami lakukan bagi mereka," itulah yang Anda maksud. 732 00:51:54,480 --> 00:51:58,110 Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi. Anda dapat melakukan pekerjaan kotor Anda sendiri. 733 00:51:58,320 --> 00:52:01,518 - Bagus. Anda dipecat. - Max, kami tidak memiliki pekerja magang lain... 734 00:52:01,680 --> 00:52:05,560 ...dan menurutku kita tidak akan menemukannya ada yang besok di sini di Meksiko. 735 00:52:05,720 --> 00:52:08,155 Bagus. Kalau begitu aku akan menurunkanmu. 736 00:52:08,560 --> 00:52:10,392 Anda menurunkan saya dari kepala magang? 737 00:52:10,600 --> 00:52:13,354 Ya. Untuk magang. 738 00:52:13,560 --> 00:52:18,191 Bagus. Jika saya tidak membutuhkan uang ini, Aku seharusnya sudah keluar dari sini seminggu yang lalu. 739 00:52:22,160 --> 00:52:24,117 - Maks. - Ya? 740 00:52:24,760 --> 00:52:26,956 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 741 00:52:27,680 --> 00:52:30,718 Tantangannya: Meksiko. 742 00:52:31,640 --> 00:52:34,474 Selamat datang, para pejuang, ke Dewan Api Unggun. 743 00:52:34,640 --> 00:52:38,554 Kudos to the Mayans for their smart solusi untuk Survival of the Fittest. 744 00:52:38,720 --> 00:52:41,918 Anda sekarang hanya menelusuri 3 totem ke 2. 745 00:52:42,120 --> 00:52:46,399 Sekarang, tanpa memberikan terlalu banyak, Aku akan memberitahumu bahwa acara besok... 746 00:52:46,560 --> 00:52:49,280 ...sangat berkaitan dengan keseimbangan. 747 00:52:50,480 --> 00:52:53,234 Shane bisa mengalahkan siapa pun. 748 00:52:53,480 --> 00:52:57,952 Sekarang, hal itu menjadi perhatian saya telah terjadi pelanggaran serius... 749 00:52:58,120 --> 00:53:00,589 ...dalam aturan The Challenge. 750 00:53:01,520 --> 00:53:04,831 Kami telah menemukan bukti itu dua prajurit kita... 751 00:53:05,000 --> 00:53:07,640 ...telah terlibat dalam hubungan romantis... 752 00:53:07,800 --> 00:53:10,520 ...melanggar salah satu aturan inti kami. 753 00:53:11,400 --> 00:53:12,675 Para pejuang itu... 754 00:53:13,600 --> 00:53:15,353 ...apakah Shane... 755 00:53:15,520 --> 00:53:17,000 ...dan Adam. 756 00:53:18,040 --> 00:53:21,670 - Apa? - Oleh karena itu, Shane dan Adam... 757 00:53:21,840 --> 00:53:25,117 ...dengan ini didiskualifikasi dari acara besok. 758 00:53:26,360 --> 00:53:27,840 Ini benar-benar mengalahkan. 759 00:53:28,200 --> 00:53:30,112 Aku benar-benar minta maaf, teman-teman. 760 00:53:30,320 --> 00:53:33,279 Jangan khawatir, teman-teman. Ini belum berakhir. 761 00:53:35,640 --> 00:53:38,917 - Apakah kamu melakukan ini? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 762 00:53:39,080 --> 00:53:41,959 Aku hanya ingin kamu tahu Saya mengambil karate selama 10 tahun. 763 00:53:43,440 --> 00:53:46,239 Aku akan membawa kita pulang dalam hal ini. 764 00:53:54,720 --> 00:53:56,757 Aku minta maaf. 765 00:53:57,120 --> 00:53:59,794 Ini salahku. 766 00:54:07,360 --> 00:54:09,477 Saya tidak percaya. 767 00:54:09,640 --> 00:54:12,280 Biasanya kamulah yang mendapat masalah. 768 00:54:12,440 --> 00:54:14,238 - Aku? - Ingat waktu itu... 769 00:54:14,400 --> 00:54:17,040 ...saat kamu menyelinap keluar di tengah malam... 770 00:54:17,200 --> 00:54:20,716 ...untuk mengikat dirimu pada pohon itu akan ditebang di taman? 771 00:54:21,160 --> 00:54:24,949 - Ibu sangat marah. - Aku tahu. 772 00:54:25,120 --> 00:54:27,032 Dia menyuruh Ayah memanggil polisi. 773 00:54:27,200 --> 00:54:31,160 - Tapi pohonnya masih ada, kan? - Ya, benar. 774 00:54:31,480 --> 00:54:36,509 Aku harus memberimu itu. Yang itu benar-benar hampir membuat Ibu ikut campur. 775 00:54:39,560 --> 00:54:41,438 Bagaimana kabar ibu? 776 00:54:41,600 --> 00:54:43,512 Dia baik. 777 00:54:43,680 --> 00:54:46,275 Sebenarnya bagus sekali. 778 00:54:46,800 --> 00:54:49,952 Dia berpikir untuk berlari untuk dewan kota. 779 00:54:51,400 --> 00:54:54,837 Tapi dia sangat merindukanmu. 780 00:54:57,400 --> 00:54:59,915 Ya, dan Ayah... 781 00:55:00,080 --> 00:55:02,390 ...dia selalu bertanya tentangmu. 782 00:55:02,600 --> 00:55:05,638 Tapi Anda tidak pernah mengangkat telepon ketika dia menelepon. 783 00:55:08,440 --> 00:55:10,432 Dia juga sangat merindukanmu. 784 00:55:24,760 --> 00:55:26,433 Kita harus benar-benar tidur. 785 00:55:50,240 --> 00:55:55,076 Saat kita memulai putaran hari ini, suku Aztec memimpin hanya dengan satu totem. 786 00:55:55,240 --> 00:56:00,634 Sekarang, jika suku Maya kalah dalam acara ini, maka Suku Aztec akan menjadi pemenang The Challenge. 787 00:56:01,800 --> 00:56:03,359 Baiklah, oke. 788 00:56:03,760 --> 00:56:06,320 Dimana musik itu berasal dari mana? 789 00:56:09,040 --> 00:56:12,829 Peristiwa ini adalah ujian sesungguhnya dari ketahanan mental. 790 00:56:13,280 --> 00:56:15,112 Sebuah ujian keseimbangan. 791 00:56:15,320 --> 00:56:17,437 Sebuah ujian kekuatan. 792 00:56:17,640 --> 00:56:20,109 Judulnya Max Says, dan itu cukup sederhana. 793 00:56:20,320 --> 00:56:23,870 Seperti Simon Says, Anda harus mengikuti petunjuk sederhana saya. 794 00:56:24,680 --> 00:56:27,195 Pemain terakhir yang bertahan kemenangan untuk tim mereka. 795 00:56:27,560 --> 00:56:29,552 Hanya ada satu tangkapan. 796 00:56:30,040 --> 00:56:32,111 Baiklah, pejuang Tantang. 797 00:56:32,280 --> 00:56:35,910 Apakah kalian semua sudah siap? Sekarang, mari kita mulai. 798 00:56:36,120 --> 00:56:38,794 Kalian bisa melakukannya tanpaku. Saya tahu kamu bisa. 799 00:56:39,000 --> 00:56:41,390 Baiklah, sekarang. 800 00:56:41,600 --> 00:56:44,957 Maks mengatakan, berbalik arah. 801 00:56:57,960 --> 00:57:00,395 Tetap fokus, kawan. 802 00:57:04,520 --> 00:57:07,354 Kata Max, lompat ke tempatnya. 803 00:57:10,000 --> 00:57:12,834 - Kamu bisa. Baiklah. - Kerja bagus. 804 00:57:13,000 --> 00:57:15,276 Ayolah, suku Aztec. 805 00:57:16,040 --> 00:57:19,272 Maks mengatakan, letakkan kaki kirimu ke depan. 806 00:57:23,040 --> 00:57:24,952 Ayo, J-Man. 807 00:57:25,160 --> 00:57:28,631 - Baiklah, Lizzie. Kerja bagus. - Sangat bagus. 808 00:57:28,840 --> 00:57:30,991 Sekarang tepuk-tepuk kepalamu dengan tangan kananmu. 809 00:57:35,640 --> 00:57:37,950 aku mengerti kamu. Saya tidak mengatakan, "kata Max." 810 00:57:39,040 --> 00:57:43,273 Baiklah. Maks mengatakan, jack lompat satu kaki. 811 00:57:50,480 --> 00:57:51,994 Sangat bagus. 812 00:57:52,160 --> 00:57:57,360 Baiklah. Max berkata, berdiri di sana. 813 00:57:57,560 --> 00:57:59,677 Lengan di sisi Anda. 814 00:58:00,040 --> 00:58:04,080 Berdiri saja di sana dan jangan melakukan apa pun. 815 00:58:04,240 --> 00:58:07,916 Berdiri saja di sana. 816 00:58:17,280 --> 00:58:19,317 Anda sudah sampai di sini selama 40 menit. 817 00:58:19,480 --> 00:58:21,790 Ini sungguh sulit. 818 00:58:21,960 --> 00:58:25,954 Ayolah, Charles, fokus. Coba pikirkan tentang hal itu. Kamu bisa. Fokus. Ayo. 819 00:58:26,120 --> 00:58:28,032 Saya rasa saya bisa. 820 00:58:28,240 --> 00:58:31,677 Saya rasa saya bisa. Saya rasa saya bisa. Saya pikir saya bisa... 821 00:58:31,880 --> 00:58:33,360 Saya rasa saya tidak bisa. 822 00:58:34,840 --> 00:58:38,038 Oh, Charles, kamu keluar dari sana. 823 00:58:41,040 --> 00:58:43,191 Kamu baik-baik saja, J-Man. 824 00:58:43,360 --> 00:58:47,479 Dia mengendarai fakie-fakie. Dia melakukan lompatan ollie yang luar biasa. 825 00:58:51,680 --> 00:58:53,433 Justin, kamu sudah selesai, sayang. 826 00:58:53,640 --> 00:58:56,030 - Tidak apa-apa, Justin. Kerja bagus. - Tetap bertahan. 827 00:58:56,200 --> 00:58:59,796 - Tidak apa-apa, kawan. Saya mengerti. - Ayo pergi. Ayo. Tunggu dulu, JJ. 828 00:59:14,760 --> 00:59:16,513 JJ, keluarkan dirimu. 829 00:59:17,560 --> 00:59:19,552 Ayolah, Anthony, Lizzie. Konsentrat. 830 00:59:19,720 --> 00:59:21,916 - Ayolah, A-Man. - Kamu bisa. 831 00:59:24,240 --> 00:59:29,713 Ayo berangkat, Anthony. Kamu bisa. Tetap fokus. Konsentrat. 832 00:59:30,320 --> 00:59:33,996 Antonio. Bambino. 833 00:59:34,840 --> 00:59:36,832 Bu? 834 00:59:37,880 --> 00:59:39,997 Makan lasagna lagi. 835 00:59:41,520 --> 00:59:43,352 Bu. 836 00:59:43,600 --> 00:59:45,353 Mama. 837 00:59:45,720 --> 00:59:49,316 - Apakah itu kamu? - Kamu selalu suka lasagna Mama. 838 00:59:49,760 --> 00:59:51,274 Bu. 839 00:59:53,760 --> 00:59:56,116 - Tidak apa-apa, teman-teman. - Kamu bisa. 840 00:59:56,280 --> 00:59:58,920 - Tidak apa-apa. - Oke, itu saja. Hanya ada dua. 841 00:59:59,120 --> 01:00:01,396 - Hanya tersisa dua. - Gadis, itu benar! 842 01:00:01,560 --> 01:00:04,837 - Ayo. Teruskan. - Kelly, kamu bisa melakukan ini. Kami membutuhkan ini. 843 01:00:05,080 --> 01:00:08,869 Max bilang, pegang kaki kananmu dengan tangan kananmu. 844 01:00:11,960 --> 01:00:13,838 Ayo. 845 01:00:14,800 --> 01:00:16,439 Ayolah, Kelly. Terserah kamu. 846 01:00:16,720 --> 01:00:20,191 - Sampaikan poin ini pada kami, hanya itu yang kami perlukan. - Fokus saja. Ayo. 847 01:00:20,760 --> 01:00:24,037 Kamu bisa. Kamu baik-baik saja. Konsentrasi saja. 848 01:00:24,240 --> 01:00:26,197 Lakukan pernapasan Ujjayi Anda. 849 01:00:28,280 --> 01:00:30,670 Hati-hati. Bernapas. 850 01:00:32,960 --> 01:00:34,440 Bernapas. 851 01:00:41,840 --> 01:00:44,514 Itu pose penari. Itu pose yoga! 852 01:00:44,680 --> 01:00:46,194 Coba saja, Kelly. 853 01:00:46,840 --> 01:00:49,480 - Baiklah, Lizzie! - Fokus saja. 854 01:00:49,680 --> 01:00:51,956 Ayo. 855 01:00:54,560 --> 01:00:56,358 - Tidak. - Ya! 856 01:00:57,120 --> 01:01:00,158 Kelly jatuh. Artinya Bangsa Maya, kamulah pemenangnya. 857 01:01:00,360 --> 01:01:01,680 Ya! 858 01:01:09,640 --> 01:01:12,200 - Usaha yang bagus, Kelly. - Usaha yang bagus. Tidak apa-apa. 859 01:01:13,120 --> 01:01:15,112 Dan itu saja. Semuanya terikat. 860 01:01:15,560 --> 01:01:17,791 Itu berarti pemenangnya untuk pertandingan besok... 861 01:01:17,960 --> 01:01:20,714 ...akan menjadi pemenangnya dari Tantangan. 862 01:01:23,160 --> 01:01:25,720 Dulu aku memikirkan keseluruhannya yoga, hal chi batin... 863 01:01:25,880 --> 01:01:27,872 ...hanya omong kosong belaka. 864 01:01:28,080 --> 01:01:31,152 Tapi saya tidak tahu, Aku tidak akan membiarkan Kelly mengalahkanku. 865 01:01:31,320 --> 01:01:33,471 Jadi saya melakukannya untuk tim. Suku Maya. 866 01:01:33,640 --> 01:01:37,156 Dengar, aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan. Saya tidak menyesal mengambil foto-foto itu. 867 01:01:37,320 --> 01:01:41,234 Satu-satunya hal yang saya sesali adalah terjebak dalam tim dengan sekelompok pecundang. 868 01:01:43,320 --> 01:01:47,155 Sekali lagi ini saatnya untuk hadiah dan hukuman. 869 01:01:47,320 --> 01:01:51,030 Bangsa Maya harus berangkat dalam pelayaran matahari terbenam yang indah. 870 01:01:51,200 --> 01:01:53,840 Suku Aztec juga bisa pergi. 871 01:01:54,040 --> 01:01:56,396 Tapi dengan lemari pakaian yang benar-benar baru. 872 01:01:58,440 --> 01:02:01,592 Bung, inilah hidup. 873 01:02:02,200 --> 01:02:04,431 - Bintang, kamu. - Bintang, kamu. 874 01:02:04,680 --> 01:02:06,592 - Bintang, kamu. - Bintang, kamu. 875 01:02:07,280 --> 01:02:10,000 - Ini salahmu kita memakai pakaian ini. - Salahku? 876 01:02:10,160 --> 01:02:12,311 - Ya, salahmu. - Tidak. Kamu jatuh duluan. 877 01:02:12,480 --> 01:02:14,392 Oke, kamu pikir aku ingin melayani orang? 878 01:02:14,560 --> 01:02:18,031 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Apakah kamu melihat seperti apa rupaku? Sebuah pisang. 879 01:02:18,840 --> 01:02:20,638 Aku terlihat bodoh dengan gaun ini. 880 01:02:20,800 --> 01:02:24,077 "Kami ingin guacamole segar." Aku benci guacamole. 881 01:02:24,880 --> 01:02:27,952 - Suku Maya, ayo kita bermain air. - Manis. 882 01:02:28,920 --> 01:02:31,151 Geronimo! 883 01:02:33,920 --> 01:02:35,718 Geronimo! 884 01:02:37,080 --> 01:02:38,514 Ayo. 885 01:02:38,840 --> 01:02:41,435 Pelayan? Oh, pelayan. 886 01:02:43,520 --> 01:02:44,795 Anda menelepon? 887 01:02:44,960 --> 01:02:48,431 Yah, aku hanya ingin sekali Diet Coke lainnya. 888 01:02:49,040 --> 01:02:53,990 Dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku merindukanmu. 889 01:02:55,400 --> 01:02:57,596 Ayolah, Shane. Ayo, Shane, lompat. 890 01:02:57,760 --> 01:02:59,911 - Ya, Shane. - Ayo. 891 01:03:03,280 --> 01:03:04,714 Baiklah. 892 01:03:06,360 --> 01:03:08,511 Berselancarlah, kawan. 893 01:03:08,680 --> 01:03:11,275 Apa kamu? sangat tersenyum-senang? 894 01:03:11,440 --> 01:03:16,595 Oh, aku baru saja memikirkan berapa jumlahnya Aku menikmati waktu kita bersama. 895 01:03:17,720 --> 01:03:19,712 Apakah kamu mengolok-olok saya? 896 01:03:20,480 --> 01:03:23,518 Itu disebut bercanda, Kelly. Meringankan. 897 01:03:23,680 --> 01:03:26,036 Ayo masuk, Lizzie. Airnya bagus. 898 01:03:26,200 --> 01:03:27,873 Ayo. 899 01:03:28,080 --> 01:03:29,560 Ayo. 900 01:03:32,200 --> 01:03:34,920 - Lizzie, hei, dengar... - Marcus, bisakah kamu mempercayai ini? 901 01:03:35,120 --> 01:03:37,112 Kami sebenarnya bisa memenangkan hal ini. 902 01:03:37,480 --> 01:03:40,279 - Georgetown, aku datang. - Itu bagus, itu bagus. 903 01:03:40,480 --> 01:03:42,790 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 904 01:03:43,040 --> 01:03:44,520 Marcus, ada apa? 905 01:03:45,240 --> 01:03:48,312 Lihat. Saya harus jujur tentang sesuatu. 906 01:03:48,480 --> 01:03:51,075 Itu adalah ide saya untuk menempatkannya kalian berdua di acara itu. 907 01:03:52,480 --> 01:03:54,233 Apa? 908 01:03:54,400 --> 01:03:58,917 Dua saudara kembar yang tidak tahan satu sama lain? Saya pikir itu akan menjadi pukulan yang bagus. 909 01:03:59,080 --> 01:04:03,233 - Sebuah kail? - Ini akan menjadi perampas peringkat yang tidak bersalah. 910 01:04:04,000 --> 01:04:07,198 - Aku tidak percaya ini. - Lihat. Aku tahu itu bukan alasan, oke? 911 01:04:07,360 --> 01:04:11,718 Tapi saya membutuhkan uang ini untuk membayar biaya kuliahku. 912 01:04:12,440 --> 01:04:15,512 Dan percayalah, Saya sepenuhnya mengerti... 913 01:04:15,680 --> 01:04:18,275 ...jika kamu tidak ingin berbicara denganku lagi. 914 01:04:18,440 --> 01:04:20,432 Aku hanya harus mengatakan yang sebenarnya padamu. 915 01:04:20,640 --> 01:04:22,632 - Bodoh sekali. - Tidak, kamu tidak. 916 01:04:24,320 --> 01:04:25,674 Kamu luar biasa. 917 01:04:27,120 --> 01:04:28,759 Dan aku tergila-gila padamu. 918 01:04:29,680 --> 01:04:31,353 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 919 01:04:31,520 --> 01:04:34,080 Karena aku tidak tahan tidak jujur padamu. 920 01:04:35,040 --> 01:04:40,593 Karena Max akan melakukan apa saja untuk rating, dan balapan besok... 921 01:04:41,120 --> 01:04:44,670 ...Aku tahu dia akan mencobanya untuk mengacaukan kalian lagi. 922 01:04:46,080 --> 01:04:49,960 Saya akan berterima kasih, Marcus, tapi agak terlambat untuk kejujuran. 923 01:04:51,040 --> 01:04:53,635 Saya tidak begitu yakin bagaimana perasaanku padamu saat ini. 924 01:04:57,040 --> 01:04:59,760 - Ayolah, Lizzie. - Ayo masuk, Lizzie. 925 01:05:03,600 --> 01:05:06,160 Seandainya kamu ada di sini, ya? 926 01:05:52,160 --> 01:05:54,231 Aku tidak bisa mempercayainya. 927 01:05:54,440 --> 01:05:58,514 Aku benar-benar menyesal dia berubah menjadi musang, Lizzie. 928 01:05:59,400 --> 01:06:03,394 Apa pun. Perjalanan ini seharusnya tentang memenangkan beasiswa kuliah... 929 01:06:03,560 --> 01:06:06,234 ...tidak jatuh cinta. 930 01:06:06,400 --> 01:06:07,993 Benar. 931 01:06:08,920 --> 01:06:14,951 Dan apapun yang terjadi besok, atau bahkan lusa... 932 01:06:15,120 --> 01:06:18,670 ...dan tidak peduli apa yang Max melemparkan ke arah kita... 933 01:06:19,600 --> 01:06:22,240 ...kita akan selalu memiliki satu sama lain. 934 01:06:23,160 --> 01:06:25,436 Ya, bukan? 935 01:06:32,960 --> 01:06:35,111 Berada di The Challenge dengan adikku... 936 01:06:35,320 --> 01:06:37,710 ...menunjukkan padaku apa yang aku lewatkan empat tahun terakhir. 937 01:06:37,920 --> 01:06:40,833 Kami selalu berkonsentrasi tentang betapa berbedanya kami. 938 01:06:41,000 --> 01:06:43,754 Tapi sebetulnya kami punya banyak sama. 939 01:06:43,960 --> 01:06:47,954 Aku tidak tahu. Saya sangat senang dengan hal itu sekarang miliki dia dalam hidupku dan... 940 01:06:48,160 --> 01:06:51,517 Dan aku tidak percaya kita menyia-nyiakannya empat tahun hidup kita. 941 01:06:52,160 --> 01:06:54,675 Saya sangat senang. Sangat senang. 942 01:06:57,480 --> 01:06:59,949 Menuju ke halaman rumah, semuanya terikat. 943 01:07:00,120 --> 01:07:02,840 Bangsa Aztec dan Maya, masing-masing tiga totem. 944 01:07:03,000 --> 01:07:06,072 Ini akan menjadi akhir yang menarik. 945 01:07:06,240 --> 01:07:08,311 Hari ini adalah hari terakhir kompetisi. 946 01:07:08,880 --> 01:07:12,112 Pemenang hari ini akan memenangkan beasiswa. 947 01:07:13,760 --> 01:07:15,956 Ini adalah minggu yang panjang. Minggu yang berat. 948 01:07:16,960 --> 01:07:19,794 Dan semuanya bermuara pada hal ini. Saat ini. 949 01:07:19,960 --> 01:07:23,510 Acara ini. Estafet Prajurit. 950 01:07:23,680 --> 01:07:25,433 Acara ini mengharuskan pemain kami... 951 01:07:25,600 --> 01:07:28,069 ...untuk mendemonstrasikan keterampilannya dari seorang pejuang yang hebat. 952 01:07:28,240 --> 01:07:31,631 Kecepatan, keberanian, kelicikan, kecerdasan. 953 01:07:31,800 --> 01:07:34,110 Carilah peta di sepanjang jalan untuk membimbing Anda. 954 01:07:34,480 --> 01:07:37,075 Sekarang, jika di bagian mana pun dari acara ini kamu terjatuh... 955 01:07:37,280 --> 01:07:41,320 ...kamu harus kembali dan mulai bagian itu lagi. 956 01:07:41,800 --> 01:07:45,396 Ada banyak manfaat yang satu ini. Jadi majulah, para pejuang Tantangan saya. 957 01:07:45,560 --> 01:07:47,233 Semoga tim terbaik menang. 958 01:07:47,640 --> 01:07:49,040 Sesuai keinginan Anda. 959 01:07:51,000 --> 01:07:52,400 Bersiaplah. 960 01:07:53,840 --> 01:07:55,194 Pergi! 961 01:08:12,680 --> 01:08:15,878 Tantangan kita yang dimiliki para pejuang untuk berhasil melintasi ponton ini. 962 01:08:16,360 --> 01:08:20,593 Di sisi lain akan ada peta yang akan mengarahkan mereka ke fase kedua. 963 01:08:26,960 --> 01:08:29,919 Anthony, kamu harus kembali. Anda harus kembali. 964 01:08:33,120 --> 01:08:35,157 Ayo, kalian. Ayo ayo. 965 01:08:42,360 --> 01:08:44,158 Ayo. Ayo pergi. 966 01:08:44,760 --> 01:08:46,592 Ayolah, Lizzie. Ayolah, Lizzie. 967 01:08:46,800 --> 01:08:48,393 Ayo ayo! 968 01:08:50,360 --> 01:08:52,033 Charles, ayolah! 969 01:08:52,920 --> 01:08:54,673 Ayo, Charles, ayo! 970 01:08:59,880 --> 01:09:01,917 Ayolah, Shane. 971 01:09:05,960 --> 01:09:07,952 - Shane! - Ayolah, Shane! 972 01:09:08,160 --> 01:09:09,640 - Baiklah! - Ayo pergi! 973 01:09:12,440 --> 01:09:13,715 - Ayo! - Pergi! 974 01:09:14,120 --> 01:09:16,112 - Ayo, JJ. - Ayolah, JJ! 975 01:09:18,960 --> 01:09:21,350 - Ayolah, Justin. Ayo. - Ayolah, Justin! 976 01:09:21,560 --> 01:09:23,313 - Ayo. Ayo pergi. - Ayo, JJ. 977 01:09:37,480 --> 01:09:39,551 Suku Maya, ambil petamu keluar dari totem. 978 01:09:39,760 --> 01:09:41,035 - Ayo. - Oke. 979 01:09:41,240 --> 01:09:43,755 - JJ, ayolah! - Ayolah, JJ! Ya! 980 01:09:44,560 --> 01:09:46,677 - Pantai. Pantai! - Pantai. 981 01:09:46,880 --> 01:09:48,712 Ayolah, JJ! 982 01:09:52,200 --> 01:09:55,193 Suku Aztec, ambil petamu keluar dari totem. 983 01:09:56,960 --> 01:10:00,351 Tahap kedua. Tantangan kami para pejuang harus menggunakan WaveRunners mereka... 984 01:10:00,520 --> 01:10:03,319 ...untuk menangkap keempat bendera dari pelampung tim mereka. 985 01:10:03,480 --> 01:10:05,472 Terlampir pada setiap bendera akan menjadi petunjuk... 986 01:10:05,680 --> 01:10:08,195 ...itu akan menuntun mereka ke fase ketiga. 987 01:10:25,920 --> 01:10:27,593 Ayo bangsa Maya! 988 01:11:54,560 --> 01:11:57,553 Bung, ini semacam peta. 989 01:11:59,920 --> 01:12:01,115 Ini berlaku di sini. 990 01:12:01,520 --> 01:12:03,876 - Panah. - Itu pas di sana. 991 01:12:04,080 --> 01:12:06,993 - Ada jembatan. - Itu ada di bebatuan sebelah sana. 992 01:12:15,840 --> 01:12:17,752 Itu jembatannya. Ayo teman-teman. 993 01:12:18,120 --> 01:12:22,512 Fase ketiga. Pejuang kita kini harus menghadapinya tantangan mereka yang paling berbahaya. 994 01:12:22,680 --> 01:12:24,751 Mereka harus melintasi jembatan ini... 995 01:12:24,920 --> 01:12:26,957 ...membentang jurang berbahaya ini. 996 01:12:29,440 --> 01:12:31,272 Bukan masalah besar. Aku pergi dulu. 997 01:12:31,480 --> 01:12:32,914 Ayo. Pergi pergi. 998 01:12:33,080 --> 01:12:35,072 Pergi. Lepaskan jangkarmu. 999 01:12:38,720 --> 01:12:40,837 Baiklah, Lizzie, lakukanlah! 1000 01:12:41,000 --> 01:12:42,957 Baiklah, Lizzie. Anda mendapat petunjuk. 1001 01:12:43,120 --> 01:12:45,794 Ayolah, Nak. Anda mengerti. 1002 01:12:47,440 --> 01:12:50,035 Itu saja. Hanya dengan lututmu. Sama seperti itu. 1003 01:12:50,240 --> 01:12:51,913 - Kamu melakukannya. - Bangunlah! 1004 01:12:53,880 --> 01:12:56,076 Tunggu. Tunggu. 1005 01:13:00,280 --> 01:13:01,555 Mobil murah! 1006 01:13:04,720 --> 01:13:08,475 Bersiap. Dia hampir selesai. 1007 01:13:09,680 --> 01:13:11,672 Baiklah, ayolah, Lizzie. Itu saja. 1008 01:13:13,040 --> 01:13:15,430 Ayolah, Anthony, kamu bisa melakukannya. 1009 01:13:17,640 --> 01:13:19,632 Baiklah, A-Man. 1010 01:13:21,240 --> 01:13:24,916 - Ayolah, Anthony. - Baiklah. Temukan keseimbangan Anda. 1011 01:13:25,720 --> 01:13:28,394 Terlihat bagus, A-Man. Terlihat bagus. 1012 01:13:30,080 --> 01:13:32,037 - Ya, ayolah! - Baiklah! 1013 01:13:32,240 --> 01:13:34,357 Oke oke oke. 1014 01:13:34,520 --> 01:13:35,874 - Ya! - Baiklah, Anthony. 1015 01:13:36,040 --> 01:13:37,520 - Ayo, ayo, ayo. - Tidak, silakan. 1016 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 - Tidak, pergilah. - Tidak, kamu duluan. 1017 01:13:41,440 --> 01:13:42,715 Tunggu, tunggu. 1018 01:13:42,920 --> 01:13:44,752 - Kamu baik-baik saja. - Kamu mengerti, J-Man. 1019 01:13:48,720 --> 01:13:51,952 - Ayolah, Justin. Kamu bisa. - Ayolah, Justin. 1020 01:13:52,160 --> 01:13:54,516 - Baiklah, ini dia. - Ayolah, Justin. 1021 01:13:54,720 --> 01:13:56,951 - Ayolah, Justin. - Oke. Oke, ini dia. 1022 01:13:57,120 --> 01:13:58,998 Teman-teman, itu luar biasa. 1023 01:13:59,160 --> 01:14:02,517 - Ayolah, Shane, kamu bisa melakukannya. - Kamu mengerti, Shane. Anda mengerti. 1024 01:14:02,720 --> 01:14:04,279 Ayolah, Shane. 1025 01:14:04,440 --> 01:14:06,113 Saya tidak bisa melakukan ini! 1026 01:14:06,280 --> 01:14:10,320 - Oh tidak. Dia takut ketinggian. - Meronta-ronta. 1027 01:14:10,520 --> 01:14:13,160 - Kamu bisa. Anda tahu Anda bisa. - Tidak, aku tidak bisa. 1028 01:14:13,360 --> 01:14:15,829 Kamu mengerti, Shane. Anda mengerti. 1029 01:14:16,480 --> 01:14:19,518 Masa depan kami ada di tangan Anda. 1030 01:14:25,920 --> 01:14:28,116 Oke, Anda sudah siap. 1031 01:14:29,560 --> 01:14:32,280 Ayolah, Shane. Bagus dan mudah. Anda mengerti. 1032 01:14:35,360 --> 01:14:37,352 Ayolah, Shane. Kamu bisa. 1033 01:14:37,520 --> 01:14:40,194 Tidak, jangan berhenti. Terus datang. 1034 01:14:40,560 --> 01:14:43,598 - Ayo, konsentrasi saja, Shane. - Kamu mengerti! 1035 01:14:44,560 --> 01:14:46,756 - Ayolah, Shane. - Aku tidak bisa melakukan ini! 1036 01:14:48,120 --> 01:14:50,316 Cepat, Shane. Mereka mengejar kita. 1037 01:14:52,160 --> 01:14:55,915 - Aku tidak bisa melakukannya! - Kamu harus melakukannya. Masa depan kami ada di tangan Anda. 1038 01:14:56,280 --> 01:14:57,555 Tidak, saya tidak bisa. 1039 01:14:57,760 --> 01:15:00,639 Kita tidak bisa melanjutkan tanpa dia. Dia harus menyeberang. 1040 01:15:01,120 --> 01:15:03,510 Jangan khawatir, teman-teman. Aku akan mengantarnya ke seberang. 1041 01:15:04,280 --> 01:15:08,877 Jangan khawatir, Shane. Anda tidak bisa jatuh. Anda dimanfaatkan ke jembatan. 1042 01:15:09,240 --> 01:15:11,436 Lizzie, cepat selesaikan dia. 1043 01:15:15,960 --> 01:15:19,237 Shane. Kamu bisa. Hanya saja, jangan melihat ke bawah. 1044 01:15:22,120 --> 01:15:23,713 Shane! 1045 01:15:28,120 --> 01:15:30,351 Ayolah, Shane. 1046 01:15:30,560 --> 01:15:31,880 Kamu baik-baik saja? 1047 01:15:35,800 --> 01:15:37,917 Ayolah, Shane. Ayo. 1048 01:15:41,120 --> 01:15:44,796 Shane. Lakukan pernapasan Fuji Anda. 1049 01:15:45,000 --> 01:15:48,710 - Ujjayi bernapas. - Apapun namanya, lakukan saja. 1050 01:16:02,040 --> 01:16:04,157 Kamu bisa. 1051 01:16:05,760 --> 01:16:07,831 Kamu bisa. 1052 01:16:11,000 --> 01:16:14,198 Oke. Oke. 1053 01:16:14,400 --> 01:16:16,119 Anda mengerti. 1054 01:16:18,160 --> 01:16:19,958 Kamu mengerti, Shane. Ayolah, Shane. 1055 01:16:21,080 --> 01:16:25,711 Saya berhasil! Saya berhasil! Saya berhasil! Saya menang! 1056 01:16:25,920 --> 01:16:27,798 - Kawan, kita harus pergi. - Oke. 1057 01:16:28,000 --> 01:16:30,515 Ayo, dorong. Dorongan. Ayo. 1058 01:16:33,960 --> 01:16:35,235 Kamu bisa. Fokus. 1059 01:16:37,360 --> 01:16:40,080 - Peta bilang kita harus pergi ke sana. - Kembali ke pantai. 1060 01:16:40,280 --> 01:16:42,078 Ayolah, Charles, kamu bisa melakukannya. 1061 01:16:42,280 --> 01:16:43,873 Dorongan. Ayo. 1062 01:16:51,120 --> 01:16:54,397 Bersiaplah untuk pergi, Nak. Kita tidak punya waktu. 1063 01:16:54,600 --> 01:16:58,150 Fase empat. Anak tangga terakhir di tangga menuju kemenangan. 1064 01:16:58,360 --> 01:16:59,635 Lihat, totem terakhir. 1065 01:16:59,800 --> 01:17:02,315 Yang harus mereka lakukan adalah sampai ke totem. 1066 01:17:02,600 --> 01:17:06,389 Tapi masih ada satu rintangan pejuang kita harus mengatasinya. 1067 01:17:07,280 --> 01:17:09,237 Ular? 1068 01:17:12,440 --> 01:17:13,556 - Oke. Oke. - Oke. 1069 01:17:13,760 --> 01:17:16,912 Anda mengerti, JJ. Dorongan. Ayo. Pergi. 1070 01:17:17,120 --> 01:17:19,635 Oke. Justin, Anthony. 1071 01:17:19,800 --> 01:17:23,350 - Justin, pergi. Pergi. Pergi. - Pergi. Ayo teman-teman. 1072 01:17:27,680 --> 01:17:29,592 Pergi. Pergi. Pergi. 1073 01:17:30,800 --> 01:17:32,792 Turun, Nak. 1074 01:17:33,640 --> 01:17:35,040 Ayo. Baiklah. 1075 01:17:35,200 --> 01:17:36,998 Kerja bagus, teman-teman. Oke, Lizzie, ayo. 1076 01:17:37,200 --> 01:17:38,680 ular. 1077 01:17:39,200 --> 01:17:40,998 ular. ular. 1078 01:17:41,200 --> 01:17:42,600 Ayo pergi. Ayo. 1079 01:17:43,640 --> 01:17:45,359 Ya ampun. 1080 01:17:45,520 --> 01:17:49,560 - Lizzie takut ular. - Pria. Dihancurkan lagi. 1081 01:17:50,520 --> 01:17:53,240 Ketinggian dan ular. Ketakutan terburuk kami. 1082 01:17:53,400 --> 01:17:56,518 Marcus memperingatkan saya tentang hal ini. Itu semua ulah Max. 1083 01:17:57,000 --> 01:18:00,118 Kita tidak bisa mendapatkan totem itu kecuali Lizzie melewati lubang ular. 1084 01:18:00,280 --> 01:18:02,715 Oke. Silakan saja. Aku akan mengantarnya ke seberang. 1085 01:18:02,920 --> 01:18:05,674 - Oke, berangkat! Pergi. - Baiklah. Ayo cepat. Ayo cepat. 1086 01:18:08,680 --> 01:18:12,037 Lizzie, kita sangat dekat. Totem itu ada di sana. 1087 01:18:12,200 --> 01:18:15,034 Ini semua kekacauan Max dengan kepala kita. 1088 01:18:15,240 --> 01:18:17,994 - Kita tidak bisa membiarkan dia menang. - Tapi... 1089 01:18:19,200 --> 01:18:22,637 - Tapi itu ular! - Pembatas dan ular air. 1090 01:18:22,840 --> 01:18:27,756 Mereka tidak beracun. Saya membacanya Buku Panduan Situasi Terburuk. 1091 01:18:29,160 --> 01:18:32,915 - Kamu membaca bukunya? - Ya, saya membaca buku itu. Tentu saja saya melakukannya. 1092 01:18:33,080 --> 01:18:35,117 Maksudku, itu penting bagimu. 1093 01:18:35,320 --> 01:18:37,312 Mereka datang. Ayo cepat. 1094 01:18:37,520 --> 01:18:40,558 Jadi lakukan saja apa yang aku lakukan, oke? 1095 01:18:41,000 --> 01:18:45,358 Lambat. Dan selangkah demi selangkah. 1096 01:18:51,400 --> 01:18:52,754 Pergi. Pergi. Ayo. 1097 01:18:53,440 --> 01:18:56,080 - Pindahkan. Ayo, kalian. Ayo pergi. - Hati-hati. 1098 01:18:56,280 --> 01:18:57,919 - Ayolah, JJ. - Ini dia. 1099 01:18:59,200 --> 01:19:00,634 Ayo pergi. Ayo pergi. 1100 01:19:02,080 --> 01:19:04,390 Cepat, mereka ada di tangga. Ayo. 1101 01:19:13,880 --> 01:19:16,554 Ya! Ya. Ya. 1102 01:19:21,960 --> 01:19:24,236 Ya. Ya! 1103 01:19:24,440 --> 01:19:27,478 - Bangsa Maya adalah pemenangnya. - Ya! 1104 01:19:27,680 --> 01:19:29,239 - Ya, kami berhasil! - Kita berhasil! 1105 01:19:32,080 --> 01:19:34,595 Ini adalah yang terbanyak Tantangan menarik yang pernah ada. 1106 01:19:35,160 --> 01:19:38,676 Kami akan kembali dengan pratinjau dari Tantangan: Brazil tepat setelah ini. 1107 01:19:47,760 --> 01:19:49,877 Jadi sampai jumpa di L.A. saat Natal? 1108 01:19:50,040 --> 01:19:53,112 Itu setelah aku melihatmu di D.C. untuk Thanksgiving. 1109 01:20:04,960 --> 01:20:08,158 Selamat, Lizzie. Anda pantas mendapatkan ini. 1110 01:20:08,320 --> 01:20:10,198 Terima kasih. 1111 01:20:11,160 --> 01:20:14,756 - Apa ini? - Surat yang kutulis pada Max pagi ini. 1112 01:20:14,920 --> 01:20:17,151 Saya keluar dari pertunjukan. 1113 01:20:17,680 --> 01:20:19,273 Apa? 1114 01:20:19,560 --> 01:20:23,520 - Bagaimana kamu akan membiayai kuliahnya? - Bukan lewat sini. 1115 01:20:23,680 --> 01:20:25,080 Aku akan memikirkan sesuatu. 1116 01:20:27,680 --> 01:20:30,752 Marcus, aku sudah memutuskan bagaimana perasaanku padamu. 1117 01:20:37,440 --> 01:20:39,432 - Hai. - Selamat. 1118 01:20:40,640 --> 01:20:43,075 Aku sangat menyesal kamu tidak melakukannya dapatkan beasiswamu. 1119 01:20:43,240 --> 01:20:46,392 Jangan khawatir. saya mungkin akan mendapatkan beasiswa bisbol. 1120 01:20:46,560 --> 01:20:48,313 Apa? Ke mana? 1121 01:20:48,480 --> 01:20:51,040 Stanford. Kita hanya akan berjarak satu jam saja. 1122 01:20:51,800 --> 01:20:53,359 Oke, kawan. 1123 01:20:53,520 --> 01:20:56,115 Hai, kawan. Telepon aku seorang pengirim barang. 1124 01:20:56,280 --> 01:20:59,591 Ya. Anda tetap berhubungan juga, saudara. 1125 01:21:01,480 --> 01:21:05,599 Ya ampun. Lihat ini! Ya ampun. Saya tidak percaya. 1126 01:21:05,880 --> 01:21:07,792 Kalian, kalian, kalian. 1127 01:21:07,960 --> 01:21:09,679 - Apa? - Lihat ini. 1128 01:21:09,880 --> 01:21:12,600 Saya baru saja menerima faks ini. Jaringan melihat rekaman kami... 1129 01:21:12,760 --> 01:21:16,993 ...dan mereka mengundang saya untuk hadir American Star Maker berikutnya. 1130 01:21:17,960 --> 01:21:19,394 JJ ada di rumah. 1131 01:21:20,400 --> 01:21:22,392 Hai teman-teman. Teman-teman. 1132 01:21:22,760 --> 01:21:25,594 Kelly punya sesuatu dia ingin mengatakannya pada kalian semua. 1133 01:21:27,040 --> 01:21:30,078 - Selamat. - Bicaralah, Kelly. Mereka tidak dapat mendengarmu. 1134 01:21:32,120 --> 01:21:33,793 Saya bilang, selamat. 1135 01:21:34,120 --> 01:21:37,909 Terkadang saya terlalu kompetitif. Itu adalah sesuatu yang saya coba kerjakan. 1136 01:21:38,120 --> 01:21:40,635 Tidak ada perasaan keras. Anda adalah pesaing yang hebat. 1137 01:21:43,600 --> 01:21:46,718 Dan jika kalian pernah di Tennessee, beri aku teriakan... 1138 01:21:46,880 --> 01:21:50,078 ...karena aku tahu tempat di mana kita bisa mendapatkan cappucino yang enak. 1139 01:21:50,680 --> 01:21:52,353 Kesepakatan. 1140 01:21:52,680 --> 01:21:55,320 - Ya, baiklah, Kelly. - Baiklah, Kelly. 1141 01:21:55,480 --> 01:21:56,800 Kerja bagus, Kelly. 1142 01:21:57,000 --> 01:21:59,071 Bolehkah saya meminjam kamera Anda? 1143 01:22:01,080 --> 01:22:02,594 Tentu. 1144 01:22:05,200 --> 01:22:07,157 Hai, Maks. 1145 01:22:07,640 --> 01:22:10,360 - Hai, bisakah kita bicara, Max? - Tentu. 1146 01:22:10,520 --> 01:22:12,637 Anda seorang bintang besar. 1147 01:22:12,800 --> 01:22:15,679 Bisakah kami mendapatkan foto Anda untuk teman-teman kita di rumah? 1148 01:22:15,840 --> 01:22:18,480 Tentu saja. Sangat. Itu akan menjadi kesenangan saya. 1149 01:22:18,640 --> 01:22:21,360 Oke, di sebelah sana? 1150 01:22:21,560 --> 01:22:23,631 Ya. Terus berlanjut. 1151 01:22:24,880 --> 01:22:26,314 Bagaimana ini? 1152 01:22:26,520 --> 01:22:30,036 Oke. Sekarang, sedikit ke kiri. 1153 01:22:30,240 --> 01:22:33,756 - Oke. Ini? - Ya, itu bagus. 1154 01:22:33,960 --> 01:22:35,394 Mungkin kembali sedikit. 1155 01:22:35,560 --> 01:22:37,472 - Satu langkah mundur. - Baiklah. 1156 01:22:37,640 --> 01:22:40,838 Dengar, tidak ada perasaan sulit. Ini semua hanyalah televisi yang bagus. 1157 01:22:41,040 --> 01:22:44,477 Oh, tidak sama sekali. Maksudku, kami memahami sepenuhnya. 1158 01:22:44,640 --> 01:22:48,270 Kami tidak menyimpan dendam. Kami hanya membalas dendam. 1159 01:22:48,440 --> 01:22:50,033 Ucapkan "kacang". 1160 01:22:50,600 --> 01:22:52,080 kacang polong. 1161 01:22:58,600 --> 01:23:01,035 - Ya! - Baiklah! 1162 01:23:01,240 --> 01:23:05,439 - Itu yang kusebut TV bagus. - Peringkat besar. 1163 01:23:12,360 --> 01:23:13,999 Aku tahu. 1164 01:23:17,120 --> 01:23:20,352 Shane, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini, kecuali... 1165 01:23:24,040 --> 01:23:27,556 - Kamu tahu maksudku. - Saya kira demikian. 1166 01:23:28,960 --> 01:23:33,000 Anda tahu, Aku tahu ini terdengar gila, tapi... 1167 01:23:33,160 --> 01:23:34,435 ...kamu adalah cinta pertamaku. 1168 01:23:37,040 --> 01:23:39,555 Kamu orang pertama siapa yang pernah berkata seperti itu kepadaku. 1169 01:23:40,360 --> 01:23:43,592 Halo. Ingat saya? 1170 01:23:43,800 --> 01:23:45,553 - Ben? - Ben? 1171 01:23:45,720 --> 01:23:48,280 Ashley, aku yang pertama untuk jatuh cinta padamu. 1172 01:23:48,440 --> 01:23:50,671 Di Bahama. Ingat Liburan di Bawah Sinar Matahari? 1173 01:23:50,840 --> 01:23:53,878 Mary-Kate, aku sedang jatuh cinta bersamamu sejak Mencapai Sana. 1174 01:23:54,040 --> 01:23:56,191 Saya menghabiskan seluruh film mencoba memenangkan hatimu. 1175 01:23:56,800 --> 01:23:58,792 Lupakan saja, teman-teman. Ashley. 1176 01:23:59,440 --> 01:24:02,877 Apakah "Kami akan selalu memiliki Paspor ke Paris" ada artinya bagimu? 1177 01:24:03,040 --> 01:24:06,192 Brocker, kita berumur 13 tahun. Itu hanya cinta anak anjing. 1178 01:24:06,400 --> 01:24:08,835 Bagaimanapun, itu adalah Paris. 1179 01:24:09,000 --> 01:24:11,720 Tahukah kamu, teman-teman? Aku benci membubarkan pesta ini... 1180 01:24:12,080 --> 01:24:14,720 - Billy? - Ya. Jangan terdengar terlalu terkejut. 1181 01:24:14,880 --> 01:24:19,352 Saya adalah rekan Ashley di Getting There dan Mary-Kate dalam Holiday in the Sun. 1182 01:24:19,880 --> 01:24:23,794 Tapi secara teknis, kami berdua tidak seperti itu terlalu tergila-gila padamu di film mana pun. 1183 01:24:25,360 --> 01:24:28,273 Oke. Nah, bagaimana dengan saya tempat tamu di Waktunya Sangat Sedikit? 1184 01:24:28,480 --> 01:24:31,040 - Mary-Kate, kamu menyukaiku. - Aku adalah seorang reguler. 1185 01:24:31,240 --> 01:24:34,597 Jadi jika kita menghitung serial TV, lalu aku... 1186 01:24:34,800 --> 01:24:38,191 Oke. Ini semakin meningkat sedikit di luar kendali. 1187 01:24:38,400 --> 01:24:40,278 Mary-Kate, kamu menyukaiku di... 1188 01:24:42,160 --> 01:24:43,879 Teman-teman. 1189 01:24:46,240 --> 01:24:48,596 Anda hanya pacar film kami. 1190 01:24:51,080 --> 01:24:52,355 Sudahlah. 1191 01:24:55,480 --> 01:24:59,952 Jika pernah ada waktu yang tepat untuk liburan. 1192 01:25:10,560 --> 01:25:12,995 Kamu tahu, Ash, anak laki-laki akan datang dan pergi. 1193 01:25:13,160 --> 01:25:15,755 Tapi kita akan selalu memiliki satu sama lain. 1194 01:25:15,920 --> 01:25:19,197 Dan itu tidak hanya terjadi di film. 1195 01:28:18,920 --> 01:28:21,310 Tetap di sini. Tetap di sini. Tetap di sini. 1196 01:28:21,480 --> 01:28:25,360 - Aku sedang diseret! - Luther, kamu menyeretnya terlalu keras. 1197 01:28:25,560 --> 01:28:28,758 Jika Anda bisa bergegas, mohon bantuannya. Aku terlambat setengah jam. 1198 01:28:28,920 --> 01:28:31,515 - Terakhir kali aku terlambat... - Ambil saja dari sana. 1199 01:28:32,120 --> 01:28:33,873 Jika Anda bisa bergegas, por... 1200 01:28:34,480 --> 01:28:38,076 Saya pikir saya punya terlalu banyak cappucino saat singgah... 1201 01:28:40,080 --> 01:28:41,833 Sekali lagi. 1202 01:28:43,400 --> 01:28:45,596 Mengapa Anda mendapatkan jendelanya dekat tempat tidur? 1203 01:28:46,920 --> 01:28:48,912 Mengapa Anda mendapatkan jendelanya dekat tempat tidur? 1204 01:28:49,080 --> 01:28:50,799 Karena aku butuh udara... 1205 01:28:52,160 --> 01:28:54,959 "Habañeños..." Apa...? 1206 01:28:55,120 --> 01:28:56,839 Apa sebutannya? 1207 01:28:57,040 --> 01:28:59,271 Apa aku sudah memberitahumu kalau ibuku membuat...? 1208 01:28:59,480 --> 01:29:01,119 Sebagai... 1209 01:29:02,440 --> 01:29:05,000 Selama tidak ada satu pun penemuan... 1210 01:29:05,160 --> 01:29:07,470 - "Selama tidak ada kejadian apa pun." - Oke. 1211 01:29:08,160 --> 01:29:10,994 Selama tidak ada satu pun penemuan... 1212 01:29:11,520 --> 01:29:12,840 Oke, saya mengerti. 1213 01:29:13,040 --> 01:29:15,919 Jika kita tidak keluar dari sini, dia akan mendiskualifikasi kita semua. 1214 01:29:16,080 --> 01:29:17,833 Maaf. 1215 01:29:19,960 --> 01:29:22,555 Sekarang letakkan telapak tangan Anda "flacing..." 1216 01:29:23,080 --> 01:29:24,799 Sekarang letakkan telapak tanganmu... 1217 01:29:24,960 --> 01:29:26,235 "Letakkan telapak tanganmu..." 1218 01:29:29,000 --> 01:29:30,639 Aku memukul diriku sendiri. 1219 01:29:36,480 --> 01:29:40,156 Saya baru saja menerima faks ini. Dan jaringan melihat semua rekaman kami... 1220 01:29:40,320 --> 01:29:41,595 Potong! 1221 01:29:41,760 --> 01:29:45,720 Jaringan melihat semua rekaman kami dan mereka mengundangku ke... 1222 01:29:45,960 --> 01:29:47,758 Marcus. 1223 01:29:49,200 --> 01:29:51,351 Kamu mau nonton film apa...? 1224 01:29:51,520 --> 01:29:52,749 Apa kalimatku? 1225 01:29:53,360 --> 01:29:57,400 Dan mereka mengundang saya untuk menjadi Star Maker. berikutnya 1226 01:29:57,600 --> 01:29:59,512 - Sampai jumpa di bungalo? - Ya. 1227 01:29:59,680 --> 01:30:01,433 Tunggu. 1228 01:30:03,160 --> 01:30:04,799 Penanda. 1229 01:30:05,240 --> 01:30:08,711 Satu, dua, tiga, turun. 1230 01:30:15,480 --> 01:30:17,153 Penanda. 1231 01:30:19,240 --> 01:30:21,391 Bagus. Pergi. 1232 01:30:28,840 --> 01:30:31,116 - Aku siap berangkat, teman-teman. - Memotong. 1233 01:30:31,880 --> 01:30:34,793 - Goyah. - Goyah. Bagus. 1234 01:30:37,960 --> 01:30:42,352 Mereka sangat ingin kita melakukannya karena aku terlihat seperti Sepupu Itt sekarang. 1235 01:30:42,800 --> 01:30:47,238 Dua pejuang kita telah melakukannya terlibat dalam hubungan romantis. 1236 01:30:47,440 --> 01:30:52,071 Prajurit itu adalah Shane dan Lizzie. 1237 01:30:52,240 --> 01:30:53,515 Mari kita potong. 1238 01:30:53,880 --> 01:30:57,157 - Aku benar-benar minta maaf. Maaf. - Tidak apa-apa. Ambil kalimat itu. 1239 01:30:57,360 --> 01:31:00,671 Jadi sampai jumpa di New York untuk L.A.? 1240 01:31:01,560 --> 01:31:03,597 Maks mengatakan... 1241 01:31:03,760 --> 01:31:05,035 Apa yang Max katakan? 1242 01:31:05,240 --> 01:31:07,630 Mereka tidak beracun. Saya membacanya di buku. 1243 01:31:07,800 --> 01:31:11,919 Di... Dalam Kemungkinan Terburuk Situasi Buku Pegangan. 1244 01:31:12,120 --> 01:31:16,000 Kami di sini di Fiestamericana Hotel di Cabo San Lucas, Meksiko... 1245 01:31:16,160 --> 01:31:19,756 ...di mana kita akan bertemu... Delapan penantang kami... 1246 01:31:20,760 --> 01:31:24,390 - Sekarang mundur beberapa langkah. Maaf. - Sekali lagi. 1247 01:31:24,600 --> 01:31:27,877 Teman-teman? Oke, kamu... 1248 01:31:28,040 --> 01:31:31,431 - Ben. - Ambillah dari sana. Hanya "Teman-teman, teman-teman." 1249 01:31:31,640 --> 01:31:35,554 Lihatlah sisi baiknya. Itu vegetarian. 1250 01:31:35,720 --> 01:31:37,279 Sekali lagi, sekali lagi. 1251 01:31:37,440 --> 01:31:39,636 Astaga. 1252 01:31:43,200 --> 01:31:45,317 - Aku tidak bisa melihat. - Sekali lagi. 1253 01:31:55,400 --> 01:31:56,390 Terjemahan oleh Grup Media SDI 1254 01:31:56,560 --> 01:31:57,550 [Bahasa Inggris] 1254 01:31:58,305 --> 01:32:04,904 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik