1 00:00:05,005 --> 00:00:09,009 Shaw brothers Ltd. Produkce studia Shaw 2 00:02:29,900 --> 00:02:31,360 Ahoj! Dobrý den! 3 00:02:35,197 --> 00:02:36,197 Hostel 4 00:02:42,496 --> 00:02:43,830 Pojď. Vstát. 5 00:02:46,583 --> 00:02:48,752 - No tak. Pojď. Vstát! - Ach, jistě. 6 00:02:53,340 --> 00:02:55,425 Hej, hej, hej. Pojď. Teď vstávej. 7 00:03:00,847 --> 00:03:03,558 Tady nemůžete spát. Je to schodiště, ne ložnice! 8 00:03:03,684 --> 00:03:06,061 Sakra! 9 00:03:06,186 --> 00:03:07,604 Huh. 10 00:03:07,729 --> 00:03:11,066 co jsi? kopeš za mě? co to je? 11 00:03:11,191 --> 00:03:12,484 Prostě se připoutáte! 12 00:03:22,494 --> 00:03:25,038 Zaplatil vám, ale nedostal pokoj. 13 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Tak proč ho mlátit? 14 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 Zaplatil mi? Kolik? 15 00:03:31,670 --> 00:03:34,631 Pokud jste tak nabití, běž to zamést na terasu Weilei. 16 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Najdete tam také spoustu širáků. 17 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Hej, hej... 18 00:03:43,181 --> 00:03:44,850 Čas, kdy ses naučil nějaké způsoby. 19 00:03:47,936 --> 00:03:49,104 Zde. 20 00:03:51,273 --> 00:03:55,569 Ah, budeš mě učit, že? 21 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 Pamatujte, že tohle je Šanghaj. 22 00:03:59,156 --> 00:04:01,700 A ty jsi jediný dvoubitový punk ze šantungu. 23 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 Tady nikdy nepřežiješ! 24 00:04:03,577 --> 00:04:05,829 - Foukat! - Ty! 25 00:04:05,954 --> 00:04:09,332 - Bratře mami! - Rozdělte to! Rozjeďte to, vy dva. 26 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Hej, v pohodě! Pojď! 27 00:04:10,917 --> 00:04:13,170 - Co to děláš? - Rozdělte to. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Ma yongzhen, radši se na to dívej. 29 00:04:23,638 --> 00:04:27,934 Děláte mi problémy, ale já vás dostanu vyhozen ze Šanghaje. Sakra! 30 00:04:28,059 --> 00:04:30,270 Neuvědomuješ si s kým máte co do činění. 31 00:04:34,065 --> 00:04:37,277 Říká se, že jsou peníze které se mají vyrobit v Šanghaji 32 00:04:37,402 --> 00:04:39,863 a kde je vůle, tam je i cesta. 33 00:04:42,616 --> 00:04:45,619 Bratře, není ten správný čas. 34 00:04:45,744 --> 00:04:48,955 V klidu. Budete mít spoustu šancí. 35 00:04:49,080 --> 00:04:50,415 Hej. 36 00:05:17,317 --> 00:05:19,820 Xi hui fang bordel 37 00:05:45,262 --> 00:05:48,223 Tan 38 00:06:06,241 --> 00:06:07,576 Hmm. 39 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 - Ahoj. - Huh. 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,630 Vrzat! Nemyjte to! 41 00:06:20,755 --> 00:06:22,549 Hmm. 42 00:06:22,674 --> 00:06:24,885 Ale, pane, bratr, máma a já, 43 00:06:25,010 --> 00:06:28,054 myjeme všechny vozíky kolem této oblasti zde. 44 00:06:34,227 --> 00:06:38,440 Malý jiangbei, nepros ho. Kdo si myslí, že je? 45 00:06:39,608 --> 00:06:40,984 Je to jen řidič kočárku. 46 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 Ty co? Kdo si sakra myslíš, že jsi? 47 00:06:56,666 --> 00:07:00,211 Možná jsem teď nikdo, ale chci být lepší než ty. 48 00:07:27,822 --> 00:07:29,240 Myslíte, že ano? 49 00:07:29,366 --> 00:07:31,660 Řeka huangpu vyschne jako první! 50 00:07:35,080 --> 00:07:36,414 Hej, nechoď. 51 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 Umyjte mi vozík. já zaplatím. 52 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 Nechci vaše peníze. 53 00:07:41,086 --> 00:07:42,754 Ty co? Chceš bojovat? 54 00:07:43,421 --> 00:07:45,382 Boj? Bojuj se mnou? 55 00:07:46,591 --> 00:07:48,510 To bych neradil, 56 00:07:48,635 --> 00:07:50,929 ale pokud na tom budete trvat, je to vaše hlídka. 57 00:07:51,054 --> 00:07:53,223 Ach ty punke! 58 00:08:02,065 --> 00:08:04,651 Hmm. Pamatujte, že jste o to požádali. 59 00:08:14,077 --> 00:08:18,206 Možná jsem nikdo, ale vím, jak bojovat. 60 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 Jdeme. 61 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 Myslím, že je to tak. 62 00:08:58,371 --> 00:09:00,957 Tady je naše šance vydělat nějaké peníze. 63 00:09:01,833 --> 00:09:04,669 - To je skvělé. - To je jedno. 64 00:09:04,794 --> 00:09:07,422 Nebojte se. Existuje další způsob. 65 00:09:10,341 --> 00:09:12,177 - Zní to příliš jednoduše. - Hmm. 66 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 Hej, jsi tam. 67 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Ach, ach, pane Tan! to jsi ty. 68 00:09:20,310 --> 00:09:22,145 Dobré ráno, pane. Jak se máte, pane? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 Řekni mi, jak se jmenuješ? 70 00:09:31,571 --> 00:09:32,906 Ma yongzhen. 71 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Ze šantungu? 72 00:09:42,749 --> 00:09:44,959 Jsi velmi špatná nálada. 73 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 Šanghaj je těžká. Nepřežiješ. 74 00:09:50,673 --> 00:09:53,718 Pokud zacházíte s penězi jako s nepřítelem. 75 00:09:58,389 --> 00:10:00,058 Tady jsou peníze moc. 76 00:10:04,312 --> 00:10:07,941 Věřte mi, tohle je můj vozík. 77 00:10:08,650 --> 00:10:09,984 Teď mi to vyčistěte. 78 00:10:22,372 --> 00:10:23,873 Pojď. Teď to umyj. 79 00:10:25,333 --> 00:10:27,252 Mohu si dovolit dolar. 80 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 Ma yongzhen, zklamal jsi mě. 81 00:11:22,473 --> 00:11:25,226 Jen jeden dolar nestojí za vybírání. 82 00:11:25,351 --> 00:11:28,062 Ehm, chceš být bohatý? 83 00:11:28,188 --> 00:11:30,398 Moje hodinky stojí pár desítek. 84 00:11:31,357 --> 00:11:32,692 Hmm-hmm. 85 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 Jak tě to chytlo, kamaráde? 86 00:11:39,282 --> 00:11:40,617 Proč nepřijít a nezískat to? 87 00:11:43,912 --> 00:11:47,123 Myslíte krást? 88 00:11:47,248 --> 00:11:49,709 Jasně, myslím krást. Ne všichni, hm? 89 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Přesuňte se zpět. 90 00:12:42,470 --> 00:12:45,431 Pane Tane, jste stejně dobrý jak říkají, že jsi. 91 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 Docela dobrá pověst. 92 00:12:47,308 --> 00:12:48,977 Hmm. 93 00:12:49,102 --> 00:12:52,105 Reputace se shání dost těžko. 94 00:12:57,986 --> 00:13:00,363 Já... já se mám taky docela dobře. 95 00:13:04,742 --> 00:13:06,995 Bratře, brzy se to naučíš. 96 00:13:08,079 --> 00:13:10,623 A ten dolar je stále váš. 97 00:13:35,565 --> 00:13:37,233 Tane, jen vydrž. 98 00:13:37,358 --> 00:13:38,693 Počkejte. 99 00:13:54,709 --> 00:13:56,669 Můžete strčit svůj mizerný dolar. 100 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 Dobrý. Dobrá práce. 101 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 Hej, brácho mami, jsi blázen? 102 00:14:15,480 --> 00:14:17,440 Proč jsi vyhodil peníze? 103 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Jednou budu stejně bohatý jako on. 104 00:15:00,775 --> 00:15:04,487 Hej... mám 20 centů. 105 00:15:05,363 --> 00:15:08,282 Bratře ma, v i-yu-chun můžeme poslouchat široký zpěv. 106 00:15:08,408 --> 00:15:09,826 I-yu-chun 107 00:16:01,878 --> 00:16:06,048 Přijďte! No tak, lidi, vyžeňme je ze Šanghaje! Ven! 108 00:16:12,472 --> 00:16:13,806 Pojď, ty bastarde! 109 00:16:39,665 --> 00:16:42,627 Hej, proč jsi ho tedy zabil? 110 00:16:43,794 --> 00:16:45,213 co se děje? 111 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 Vy! 112 00:16:49,217 --> 00:16:50,801 Hmm. co já? 113 00:16:56,933 --> 00:16:59,769 Hmm. No, teď se věci změnily. 114 00:16:59,894 --> 00:17:03,105 Dokonce i tenhle malý pankáč tady chce se mnou bojovat. 115 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 To by mělo být k smíchu. 116 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Hmm. 117 00:17:07,068 --> 00:17:10,154 Myslíš, že ho zvládneš? 118 00:17:37,056 --> 00:17:38,766 Jdi pryč! 119 00:17:38,891 --> 00:17:40,351 Vezmu ho. 120 00:17:58,828 --> 00:18:01,038 Aha. Tak mi to řekni. 121 00:18:02,081 --> 00:18:04,292 Co tě dělá tak nešťastného? 122 00:18:04,417 --> 00:18:05,751 Víš proč jsem tady? 123 00:18:05,876 --> 00:18:08,004 Není mi do toho nic, tak proč bych se měl ptát? 124 00:18:08,129 --> 00:18:12,049 Poslouchej ty, toto místo je teď naše. 125 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 Tady budeš zpívat dál. 126 00:18:13,884 --> 00:18:16,387 Vezmi si lekci z toho, co se stalo tanovým mužům. 127 00:18:16,512 --> 00:18:18,431 Dáváme těm parchantům špatný čas. 128 00:18:18,556 --> 00:18:22,018 Hm! Zabít los. Je mi to jedno co s nimi děláš. 129 00:18:22,143 --> 00:18:24,854 Buďte opatrní. Buď na mě hodný. 130 00:18:24,979 --> 00:18:26,480 Bratře tesák! Bratře tesák! 131 00:18:28,774 --> 00:18:30,693 Nemáš je ještě všechny hotové? 132 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Celý gang byl zbit. 133 00:18:33,654 --> 00:18:36,616 Nějaký jiný chlap se přistěhoval a bojoval. Bratr li byl zraněn. 134 00:18:36,741 --> 00:18:41,579 Ó? Byl členem tanova gangu? 135 00:18:41,704 --> 00:18:45,166 Ne, pane. Nebyl. Je to cizinec. 136 00:18:49,420 --> 00:18:52,089 Získejte ho! 137 00:18:56,636 --> 00:18:58,346 Bratře, mysli na svou paži. 138 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Asi mě nezná. 139 00:19:18,949 --> 00:19:20,743 Poslouchej, ty! Fang ah-gen. 140 00:19:20,868 --> 00:19:24,163 Je nejstarší a nejtvrdší ze čtyř šampionů. Chápeš to? 141 00:19:25,289 --> 00:19:27,416 Nemám s vámi žádný spor. 142 00:19:27,541 --> 00:19:30,503 Ale ten chlap právě někoho zabil a snažil se mě obvinit. 143 00:19:32,338 --> 00:19:34,173 Ó? Nejsi jeden z tanových mužů? 144 00:19:34,924 --> 00:19:36,717 Hmm. Nikdo mě nevlastní. 145 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 No, teď už jsi tu dost dlouho. 146 00:19:39,679 --> 00:19:42,098 Neslyšel jsi? ze čtyř šampionů, hm? 147 00:19:42,223 --> 00:19:47,561 Hmm. Nejenže o nich slyšel, ale já... jsem s nimi také bojoval. 148 00:19:49,063 --> 00:19:51,857 Ten chlap s nožem, hmm, je k ničemu. 149 00:19:51,982 --> 00:19:55,653 - SZO? - Radši si dej pozor na jazyk! 150 00:19:57,113 --> 00:19:59,198 Podívejte, já proti vám nic nemám. 151 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 Ale pokud na tom trváš, budu bojovat. 152 00:20:19,218 --> 00:20:21,512 kdo sakra jsi? kde bydlíš? 153 00:20:21,637 --> 00:20:25,391 Ma yongzhen a já žijeme, kde se mi líbí. 154 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 Hotely nebo na otevřené silnici. 155 00:20:27,643 --> 00:20:30,354 Právo. To si budu pamatovat! 156 00:20:30,479 --> 00:20:32,189 Pojď! Pojď! 157 00:20:32,314 --> 00:20:33,649 Jdeme na to! 158 00:20:33,774 --> 00:20:36,193 Bratře, proč mu to prošlo? 159 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Zapomeň na to, zapomeň na to. Pojď, pojď. 160 00:20:38,362 --> 00:20:39,739 - No tak. - Správně. 161 00:20:46,287 --> 00:20:47,705 Hmm. 162 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 Ooh, poslouchej. 163 00:21:00,176 --> 00:21:02,636 Říkám vám, ten chlap má železnou pěst. 164 00:21:03,554 --> 00:21:06,390 Ten parchant musel trénovat roky. 165 00:21:06,515 --> 00:21:08,309 Hej, odkud je? 166 00:21:11,520 --> 00:21:12,855 Žádný nápad. 167 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 Znám toho malého punkového jiangbeie. Už jsem ho viděl. 168 00:21:17,109 --> 00:21:18,986 - Oh? - Jen dvoubitový podvodník. 169 00:21:23,240 --> 00:21:25,034 Není divu, že mu zlomil ruku. 170 00:21:26,368 --> 00:21:28,579 Ten chlap má ránu jako mezek. 171 00:21:28,704 --> 00:21:31,123 - Měli bychom to říct šéfovi. - Správně. Pojď. 172 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Opatrně. 173 00:21:41,175 --> 00:21:42,885 Podej mi ruku. 174 00:21:53,604 --> 00:21:56,148 Bratře mami, pořád ji chceš slyšet zpívat? 175 00:21:56,273 --> 00:21:59,151 Hmm. A proč ne? 176 00:21:59,276 --> 00:22:02,655 Je to lepší než se jen tak toulat asi po ulicích. 177 00:22:05,783 --> 00:22:10,079 Ale právě jsi zmlátil další dva šampioni. 178 00:22:10,204 --> 00:22:11,539 Ne, tři. 179 00:22:12,331 --> 00:22:14,166 Fang se tě hrozně bál. 180 00:22:14,291 --> 00:22:16,627 To ho na chvíli uklidní. 181 00:22:50,828 --> 00:22:52,288 Jin a ju, pojďte sem. 182 00:22:53,205 --> 00:22:54,540 Jasně. 183 00:23:04,425 --> 00:23:06,552 Jakou skladbu? 184 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Ale nemám peníze. 185 00:23:09,597 --> 00:23:11,724 Máš šanci proti šampionům, 186 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 tak to je nám potěšením abych ti pomohl, příteli. 187 00:23:15,269 --> 00:23:19,023 Nepomohl jsem ti bojovat a nechci žádné laskavosti. 188 00:23:28,115 --> 00:23:31,660 Hmm. Vezměte si pár babek. 189 00:23:32,661 --> 00:23:33,996 Abych tě uklidnil. 190 00:23:34,121 --> 00:23:36,248 A když vidím pana Tana, pak... 191 00:23:37,750 --> 00:23:41,337 Jsem ma yongzhen a pan Tan mě zná. 192 00:23:42,004 --> 00:23:46,592 Jděte a řekněte to panu Tanovi že jsem bojoval sám za sebe. 193 00:23:47,217 --> 00:23:49,094 Nepomáhal jsem mu. 194 00:23:49,219 --> 00:23:51,388 Nepotřebuji vaše peníze. 195 00:23:51,513 --> 00:23:52,848 Nebo tanovy peníze. 196 00:23:55,643 --> 00:23:59,563 Až příště potkám tan bude jako rovný s rovným. 197 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Jasně. 198 00:24:04,860 --> 00:24:11,158 Dobře, pamatuj, bratře, ty čtyři šampioni jsou z Yangova gangu. 199 00:24:11,909 --> 00:24:13,243 Netrápte je příliš. 200 00:24:16,330 --> 00:24:20,250 Nechtěl jsem bojovat, ale co se stalo, je hotovo. 201 00:25:05,921 --> 00:25:10,592 Měl bys být moji čtyři šampioni. Moji nejlepší bojovníci. 202 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 A žádáš mě o pomoc? 203 00:25:14,471 --> 00:25:17,057 Ne, ne, pane. 204 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Poslouchej, mohli bychom tenkrát ho zabili. 205 00:25:20,477 --> 00:25:22,688 Měli jsme obavy. Obávám se, že... 206 00:25:23,397 --> 00:25:26,191 strach? Bojíte se opálení? 207 00:25:27,901 --> 00:25:30,654 Řekl jsem vám, abyste převzal jeho území. 208 00:25:30,779 --> 00:25:33,365 Proč byste se tedy měli obávat opálení? 209 00:25:34,074 --> 00:25:37,995 Podívejte, šéfe, potíže jsou ma yongzhen není jedním z tanových mužů. 210 00:25:38,120 --> 00:25:39,872 Nechtěl jsem, aby se přidal k opálení. 211 00:25:39,997 --> 00:25:42,332 Tan si pořídí dalšího bojovníka, tak co? 212 00:25:48,964 --> 00:25:53,302 Celou tu dobu pracuješ pro mě a stejně mi nikdo z vás nerozumí. 213 00:25:54,803 --> 00:25:59,016 Mistře, ale myslel jsem možná bychom ho mohli obrátit proti opálení. 214 00:25:59,141 --> 00:26:01,060 Hm. Ušetřilo by nám to spoustu problémů. 215 00:26:03,479 --> 00:26:06,607 Uvědomte si, že už nemusíte bojovat. 216 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 Velká rána, co? 217 00:26:08,901 --> 00:26:11,862 Mistře, hned teď půjdeme opálit. 218 00:26:19,995 --> 00:26:23,207 Myslíte si, že opálení je tak snadné zvládnout? 219 00:26:26,293 --> 00:26:29,171 Jdeme ho pozvat přijít sem na večeři. 220 00:26:29,296 --> 00:26:31,465 Pozvat ho na večeři? 221 00:26:31,590 --> 00:26:35,094 Mm-hm. Budete tam všichni. 222 00:26:35,219 --> 00:26:38,055 A vy na něj budete všichni hodní. 223 00:26:42,226 --> 00:26:44,186 Udělej, jak říkám. 224 00:26:44,311 --> 00:26:45,646 Bude to v pořádku. 225 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Musíš se toho hodně naučit. 226 00:26:55,489 --> 00:26:57,574 No, tak co je ještě nového? 227 00:26:59,576 --> 00:27:03,080 Hej, evropský boxer právě vyhlásil soutěž. 228 00:27:03,205 --> 00:27:05,457 Za 20 centů s ním můžete bojovat. 229 00:27:05,582 --> 00:27:10,295 Pokud ho dokážete vyřadit, vyhrajete 20 dolarů. Mohli bychom na tom vydělat. 230 00:27:10,963 --> 00:27:13,924 Takové peníze bude kupovat pouze nápoje pro nás. 231 00:27:15,050 --> 00:27:16,969 Ach, v klidu. 232 00:27:17,094 --> 00:27:22,057 Nezapomeňte, že budeme soutěžit s pálením pro opium 233 00:27:22,182 --> 00:27:24,226 a dojde k velkému boji. 234 00:27:25,811 --> 00:27:27,229 - Jo, jasně, šéfe. - Mm. 235 00:27:29,439 --> 00:27:30,941 Drž to. 236 00:27:33,026 --> 00:27:34,361 Ma yongzhen. 237 00:27:37,823 --> 00:27:41,368 To má yongzhen, možná bychom si s ním měli jít promluvit. 238 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 Mohl by mít zájem. 239 00:27:43,537 --> 00:27:47,082 Může se přidat k nám a dalšímu příteli je lepší než ještě jeden nepřítel. 240 00:27:48,208 --> 00:27:49,626 Jasně. 241 00:27:53,755 --> 00:27:56,842 Lu pu, slyšel jsi to? 242 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 Tento neznámý bojovník... 243 00:27:59,803 --> 00:28:03,932 Zlomil li caishunovi pravou ruku a vyřadit tesáky z činnosti. 244 00:28:04,850 --> 00:28:07,060 Mistře, opravím ho. 245 00:28:07,186 --> 00:28:09,688 Ještě ne. 246 00:28:10,564 --> 00:28:12,399 Ještě ne. 247 00:28:49,519 --> 00:28:50,938 - Děkuji. - Vypadni. 248 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 Uvidíme se. Uvidíme se ráno, jo. 249 00:28:56,652 --> 00:28:58,153 Jo, nech toho. 250 00:29:00,656 --> 00:29:03,951 - Ahoj. - Ahoj. Pojď. Sníst. 251 00:29:04,076 --> 00:29:09,539 Dostal jsem hotovost a aftennardy, hej, vezmu tě do bordelu, hm? 252 00:29:09,665 --> 00:29:12,584 Do nevěstince? 253 00:29:12,709 --> 00:29:16,338 Ha! Myslíš, že fangův dav nechá tě na pokoji po tom, co jsi udělal? 254 00:29:16,463 --> 00:29:19,424 víš, mohl bys být přátelský s panem Tanem. 255 00:29:24,137 --> 00:29:27,099 Copak nevidíš? Vážím si ho. 256 00:29:27,224 --> 00:29:30,060 Chtějte se mu vyrovnat, ne pro něj pracovat. 257 00:29:30,185 --> 00:29:33,605 Už se mu vyrovnáte. 258 00:29:34,481 --> 00:29:37,859 Žije milostivě. Jíte nudle. 259 00:29:37,985 --> 00:29:39,903 Je v posteli s krásnou kočkou, 260 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 zatímco hledáte sex v nevěstinci. 261 00:29:43,282 --> 00:29:46,159 Jezdí na svém soukromém vozíku. Nemůžeš si dovolit rikšu! 262 00:29:46,285 --> 00:29:49,538 - Ha! - Jednou budu jako on. 263 00:29:49,663 --> 00:29:51,039 počkej. 264 00:30:01,967 --> 00:30:04,636 - Hej, hej, hej. - Oh. 265 00:30:08,932 --> 00:30:11,518 Co takhle přípitek panu Tanovi? 266 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 - Jo, napij se. Na zdraví. - Na zdraví. 267 00:30:14,730 --> 00:30:16,315 Jo, napij se. 268 00:30:17,941 --> 00:30:19,443 Na zdraví. 269 00:30:19,985 --> 00:30:24,823 Pane Yangu, řada mých mužů nějaké měla potíže, když dnes bojovali. 270 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 Byli téměř poraženi. 271 00:30:27,868 --> 00:30:30,537 Ale nějaký chlap jim pomohl. 272 00:30:31,413 --> 00:30:33,665 Ah, dobře, chápu. 273 00:30:33,790 --> 00:30:36,293 Moji muži se již omluvili, nemají? 274 00:30:36,418 --> 00:30:37,878 Tak proč o tom ještě mluvit? 275 00:30:38,003 --> 00:30:40,339 Dobře... ode mě! 276 00:30:43,550 --> 00:30:47,095 Bratře, zásilka to přijde do Šanghaje příští měsíc. 277 00:30:48,930 --> 00:30:53,518 Hej, pane Yang, teď není čas nebo místo, kde o tom mluvit. 278 00:31:35,685 --> 00:31:38,563 Je skoro půlnoc. Řekni mi, kde je tvůj přítel? 279 00:31:39,940 --> 00:31:41,400 Šel do nevěstince. 280 00:31:41,525 --> 00:31:43,902 Neřekl však jakou. 281 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 Pokusím se ho najít. 282 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 Ah 283 00:32:19,187 --> 00:32:23,275 Jeden ze čtyř šampionů, Chang, je míří tímto směrem. Raději si pospěšte. Rychle! 284 00:32:27,946 --> 00:32:30,365 Neboj se. Už jsem se s nimi setkal. 285 00:32:31,450 --> 00:32:32,784 Ó? 286 00:32:32,909 --> 00:32:35,287 Malý jiangbei řekl, že jsi... 287 00:32:37,205 --> 00:32:39,666 Nedělej si starosti. Nic se nestane. 288 00:32:41,626 --> 00:32:44,212 Jsme v kontaktu. Vidět se každý den. 289 00:32:44,796 --> 00:32:46,423 Vždy si pomáháme. 290 00:32:48,258 --> 00:32:52,721 Když se konečně stanu bohatým, Nezapomenu na ty, kteří mi pomáhají. 291 00:33:58,286 --> 00:34:00,247 Bratře mami! 292 00:34:00,372 --> 00:34:03,208 Hej, teď to uklidni. 293 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Ma yongzhen, přišli jsme za tebou. 294 00:34:06,044 --> 00:34:06,878 - Jiangbei? - Ano. 295 00:34:07,003 --> 00:34:08,003 Zadní. 296 00:34:10,757 --> 00:34:13,093 Ty tomu nevěříš. 297 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Podívejte. 298 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 No, co chceš? 299 00:34:49,546 --> 00:34:53,842 Yang mě sem poslal, abych se tě zeptal jestli chceš práci. 300 00:34:54,843 --> 00:34:57,470 - Máte zájem? - Hej, má práci! 301 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 Jaký druh práce? 302 00:35:08,898 --> 00:35:11,985 Víš, mezi šéfem Yangem a Tanem, 303 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 nikdy nebyly dobré vztahy. 304 00:35:16,197 --> 00:35:19,367 Tan nemá žádné dobré muže. Jsou hloupí. 305 00:35:20,452 --> 00:35:23,413 Nebylo by to pro tebe těžké získat kousek akce. 306 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 Šéf Yang by vás neobtěžoval. 307 00:35:28,376 --> 00:35:31,004 je to tak? A takhle by mi Yang pomohl? 308 00:35:33,423 --> 00:35:35,759 Hm. Rozmyslete si to. 309 00:35:36,676 --> 00:35:41,056 Hej, Yang ti pomůže pokud potřebujete nějaké muže k boji. 310 00:35:44,934 --> 00:35:46,311 Zapomeň na to. 311 00:35:48,730 --> 00:35:50,774 Jdi a řekni to Yangovi. 312 00:35:52,692 --> 00:35:54,736 S opálením jsem se setkal jen jednou. 313 00:35:55,862 --> 00:35:57,614 Ale má můj respekt. 314 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 Ve srovnání s opálením jsem prostě nic. 315 00:36:02,202 --> 00:36:05,413 Ale vždy ho budu považovat za přítele. 316 00:36:10,251 --> 00:36:13,755 Máte v úmyslu proti nám bojovat? 317 00:36:13,880 --> 00:36:17,676 To ti vadí? Máš muže, nože a moc. 318 00:36:17,801 --> 00:36:21,179 Polovina Šanghaje patří Yangovi, tak co můžu dělat? 319 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Neodvažuješ se proti nám bojovat 320 00:36:27,268 --> 00:36:28,812 protože jsi žlutý! 321 00:36:36,569 --> 00:36:37,904 Hmm. 322 00:37:02,512 --> 00:37:05,181 - Hej, bratře mami! Bratře mami! - Oh, člověče! 323 00:37:06,599 --> 00:37:10,353 Ahoj, ma yongzhen, stáváš se velkým časem. 324 00:37:10,478 --> 00:37:13,273 Proč se nenastěhuješ nahoru a vzít si pokoj, 325 00:37:13,398 --> 00:37:15,692 místo spánku na podlaze? 326 00:37:15,817 --> 00:37:17,736 Je to příliš drahé. Nemohu zaplatit. 327 00:37:17,861 --> 00:37:20,530 Zapomeň na to. 328 00:37:20,655 --> 00:37:22,282 Můžete zaplatit později. 329 00:37:24,534 --> 00:37:28,371 A slunce vychází na západě, jestli budeš platit! 330 00:37:28,496 --> 00:37:32,125 Drž hubu! Pojď, pojď! Tudy! 331 00:37:48,975 --> 00:37:51,644 Bratře mami, on to zvládne. 332 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 - Bratře mami! - Ahoj, jiangbei. 333 00:38:33,144 --> 00:38:35,939 Bratr ma, zahraniční boxer, myslíš, že ho porazíš? 334 00:38:36,064 --> 00:38:37,607 Jaký zahraniční boxer? 335 00:38:37,732 --> 00:38:41,361 Jeden Evropan zahájil soutěž. 336 00:38:41,486 --> 00:38:45,156 Bude vás to stát jen 20 centů vstát a bojovat s ním. 337 00:38:45,281 --> 00:38:48,743 A jestli ho dokážeš srazit dolů, pak můžete vyhrát 20 $. 338 00:38:48,868 --> 00:38:51,329 -20 dolarů? Pojď. - Ano. 339 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Pojď! Získejte ho! 340 00:39:44,716 --> 00:39:48,094 Ticho, ticho! Vaši pozornost, prosím. 341 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Je tu ještě někdo, kdo to chce zkusit? 342 00:39:50,471 --> 00:39:53,975 Každý, kdo ho srazí vyhraje $20! 343 00:39:59,230 --> 00:40:02,525 Ach, ach Právo. 344 00:40:20,919 --> 00:40:23,922 Jen v poslední době tržby přibývalo. 345 00:40:25,048 --> 00:40:27,008 Všichni chtějí zbohatnout. 346 00:41:26,442 --> 00:41:27,777 Pojď! Jo! 347 00:41:29,362 --> 00:41:31,239 Máma je tady. 348 00:41:31,364 --> 00:41:34,158 co tady dělá? Sakra! 349 00:41:34,283 --> 00:41:36,369 Ma yongzhen? 350 00:41:36,494 --> 00:41:38,413 Přijdeš sem bojovat? 351 00:41:38,538 --> 00:41:41,958 Slyšel jsem to opálení obrátil k němu i-yu-čchun. 352 00:41:42,083 --> 00:41:43,501 Dostává příjmy. 353 00:41:46,879 --> 00:41:49,632 Zatím všechny peníze, pořád tam jsou. 354 00:41:49,757 --> 00:41:51,259 Nebylo to přesunuto. 355 00:41:52,093 --> 00:41:53,845 Máma nevybírala deset dní. 356 00:41:54,804 --> 00:41:58,057 Pokud je tu kvůli boji, není to kvůli penězům. 357 00:42:05,106 --> 00:42:06,733 Jo, pojď! Získejte ho! 358 00:42:18,870 --> 00:42:20,830 Pojď! Postavte se na nohy. Na nohy! 359 00:42:29,505 --> 00:42:31,132 Bratře mami, můžeš ho porazit? 360 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 Podívejte se na něj! 361 00:42:40,016 --> 00:42:41,642 Jo, dáš mu to, člověče! 362 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 Jo, pokračuj! 363 00:42:52,111 --> 00:42:55,448 Ok, ten chlap vypadá dobře. Podívejme se. 364 00:43:45,998 --> 00:43:48,459 Mohl bych vzít na sebe kterékoli z vás! 365 00:44:02,765 --> 00:44:04,767 Všichni, posaďte se, prosím. 366 00:44:05,810 --> 00:44:08,354 Přemýšlejte dvakrát, než přijdete. 367 00:44:08,479 --> 00:44:09,981 Možná vyhraješ. 368 00:44:10,106 --> 00:44:12,733 Na druhou stranu se můžete rozbít. 369 00:44:12,859 --> 00:44:14,652 Ten chlap je nepřekonatelný! 370 00:44:19,240 --> 00:44:21,701 Někdo další tady v okolí! 371 00:44:21,826 --> 00:44:23,619 Hej, co ten chlap? 372 00:44:24,495 --> 00:44:25,830 A co tenhle chlap? 373 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 Zkusím to. 374 00:44:55,151 --> 00:44:56,569 Pokračujte. 375 00:45:05,578 --> 00:45:06,913 Ach! 376 00:45:08,623 --> 00:45:10,750 Jo, pokračuj. Běž pro něj! Běž, běž! 377 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Pokračuj! Běž pro něj! 378 00:45:58,464 --> 00:45:59,799 Hej, běž! Jít! 379 00:48:28,656 --> 00:48:30,282 Myslím, že jsem vyhrál. 380 00:48:39,834 --> 00:48:41,168 Hej, pojď! Přesuňte to! 381 00:48:43,546 --> 00:48:45,131 Přesuňte to! Vypadni odtud. 382 00:48:46,048 --> 00:48:50,219 Ma yongzhen, toto místo je naše území. Chápeš to? 383 00:48:51,095 --> 00:48:53,055 Možná si to tak představuješ, 384 00:48:53,180 --> 00:48:55,433 ale ne tak, jak to vidím já, ty laciný podvodníku. 385 00:48:58,102 --> 00:49:01,397 Dávejte pozor nebo tě nechám sníst tvá slova. 386 00:49:18,122 --> 00:49:20,374 Nemám slov, jen pěsti! 387 00:50:04,210 --> 00:50:06,670 Hm. Hm! 388 00:51:23,247 --> 00:51:24,665 Vidím, že tvoje ruka je lepší. 389 00:51:26,417 --> 00:51:29,587 Vyhrál jsi, bratře. Vezměte 20 dolarů a jděte. 390 00:51:54,278 --> 00:51:57,698 Nechci jít. Ještě ne. Je tu něco, co ti chci říct. 391 00:52:00,326 --> 00:52:01,744 co chceš říct? 392 00:52:05,456 --> 00:52:07,541 Doporučuji znovu navštívit lékaře. 393 00:52:21,096 --> 00:52:23,140 Jen jsem ti vykloubil ruku. 394 00:52:23,265 --> 00:52:26,310 Pokud nemůžeš vydržet tu bolest, jsi prostě žlutá. 395 00:52:26,435 --> 00:52:28,979 Ano, ano. Přesně tak! 396 00:52:37,780 --> 00:52:39,740 Pojď. 397 00:52:45,037 --> 00:52:47,456 Krásný! Zlomil tu ruku! 398 00:52:56,090 --> 00:52:58,300 - Je čas, abych se podíval na i-yu-chun. - Ano. 399 00:52:58,425 --> 00:53:01,053 Vy tři, běžte a přiveďte mé přátele z hostince. 400 00:53:01,178 --> 00:53:03,013 - Ano. - Počkám tam na ně. 401 00:53:03,138 --> 00:53:04,473 Dobře. Pojď. Jdeme. 402 00:54:04,950 --> 00:54:06,702 I-yu-chun 403 00:54:24,762 --> 00:54:27,347 - Pojď! - Více! Více! Více! 404 00:54:59,379 --> 00:55:02,549 Pane, objednáte si, co chcete. 405 00:55:08,222 --> 00:55:09,556 Přichází pokladní. 406 00:55:10,891 --> 00:55:12,643 - Přichází pokladní? - Ano. 407 00:55:12,768 --> 00:55:16,021 - Dlužím ti něco? - Šéfe mami, to si musíte dělat legraci. 408 00:55:16,146 --> 00:55:17,606 Já, šéfová mami? 409 00:55:20,567 --> 00:55:22,611 Já, šéfová. 410 00:55:40,003 --> 00:55:41,880 Ah, přišla pokladní. 411 00:55:47,678 --> 00:55:50,931 Bratře mami, čekali jsme dlouho. 412 00:55:51,056 --> 00:55:54,977 Musíte být zaneprázdněni. Tady jsou peníze za posledních deset dní. Počítejte to prosím. 413 00:55:55,811 --> 00:55:57,563 Hej? Jaké peníze? 414 00:55:57,688 --> 00:56:00,274 Jasně. 415 00:56:04,778 --> 00:56:06,196 co je to? 416 00:56:06,321 --> 00:56:09,241 Poté, co jsi měl ten boj se čtyřmi šampiony, 417 00:56:09,366 --> 00:56:12,244 čajovna i-yu-chun a všichni majitelé obchodů... 418 00:56:13,662 --> 00:56:15,455 Nezaplatili jim. 419 00:56:15,581 --> 00:56:18,458 A tan řekl, ehm, nemohl to vydržet. 420 00:56:18,584 --> 00:56:20,502 Čtyři šampioni byli tebou poraženi. 421 00:56:21,545 --> 00:56:23,213 Proto dostanete vědro. 422 00:56:40,522 --> 00:56:43,275 Bratře mami, oblast je malá. 423 00:56:43,400 --> 00:56:45,360 Vybíráme pět babek denně. 424 00:56:46,194 --> 00:56:49,489 Zmínil se Tan že pokud potřebuješ více mužů, 425 00:56:49,615 --> 00:56:53,285 pak bychom vám měli pomoci a jsme připraveni vám pomoci. 426 00:56:53,410 --> 00:56:55,746 Nám všem, bratře mami, jsi jako pan Tan. 427 00:56:57,748 --> 00:56:59,166 Hmm. 428 00:57:12,095 --> 00:57:14,264 Bratře mami! Běž pro něj! 429 00:57:16,308 --> 00:57:18,894 Kontrola, kontrola! Celkem 67,80 $. 430 00:57:19,019 --> 00:57:21,396 Oh, eh, vidíš to? 431 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 Bratr máma má hodně mužů. 432 00:57:24,274 --> 00:57:27,027 Jeho poslední rake-off je stále příliš nízký. 433 00:57:27,152 --> 00:57:30,656 Bratr máma by měl dostat víc a myslím, že je to v pořádku. 434 00:57:30,781 --> 00:57:33,241 Jasně. Chceme jen provozovat vlastní podnikání. 435 00:57:33,367 --> 00:57:34,743 Hej, dost, dost. 436 00:57:35,369 --> 00:57:36,703 - Hej, jiangbei? - Ano? 437 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 Čajovna i-yu-chun teď patří nám. 438 00:57:39,498 --> 00:57:41,667 Co takhle? 439 00:57:42,626 --> 00:57:46,755 Hej, hej, hej! Můžete dokonce pít, kdykoli budete chtít. 440 00:57:46,880 --> 00:57:48,715 Já to zaplatím! 441 00:57:50,550 --> 00:57:52,552 Jo, no tak, chlapi! Vypadni! 442 00:58:16,785 --> 00:58:20,122 Ahoj, slečno Jin, je to první den bratra mámy, 443 00:58:20,247 --> 00:58:21,790 tak pojďme slyšet něco veselého. 444 00:58:21,915 --> 00:58:23,917 Jasně, jistě. 445 00:58:24,042 --> 00:58:25,919 Hej, hej. Pojď. 446 00:58:35,721 --> 00:58:39,474 Šéfe ma... Co si zahrajeme? 447 00:58:43,103 --> 00:58:44,438 Nějaká písnička? 448 00:58:46,648 --> 00:58:49,359 Nech si to. Bude nám sloužit jako platba. 449 00:58:49,484 --> 00:58:53,155 Lingzi, jaký je skvělý nápad? Tohle je bratr máma. 450 00:58:53,780 --> 00:58:58,201 Ať už je to pan Tan, bratr ma nebo chen předtím, 451 00:58:58,326 --> 00:59:01,830 kdo přijde po, ještě vám musíme zaplatit. 452 00:59:01,955 --> 00:59:03,290 Tak koho to zajímá? 453 00:59:03,415 --> 00:59:05,250 Sakra! 454 00:59:06,585 --> 00:59:09,504 Pokud nebudeme sbírat, pak nedostanete ochranu. 455 00:59:10,672 --> 00:59:12,215 Hrajete! 456 00:59:12,340 --> 00:59:13,925 Jasně, jistě. 457 00:59:28,523 --> 00:59:31,401 Netahejte za dlouhý obličej. Chci, abys zněl šťastně. 458 00:59:42,537 --> 00:59:44,206 Aha, nevadí. 459 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Nemusíš zpívat. 460 01:00:00,806 --> 01:00:02,432 Bratře, dostanu ji. 461 01:00:02,557 --> 01:00:05,185 Ne, ne. ona... 462 01:00:08,355 --> 01:00:10,774 Hej, tady další drinky a pospěšte si! 463 01:00:10,899 --> 01:00:13,902 - Jo, pojď! - Tady pití! 464 01:00:14,027 --> 01:00:15,612 Pojď! Pospěšte si! 465 01:00:19,199 --> 01:00:22,452 Hej, neměl bys být naštvaný. Bojujeme o to, abychom vyšli s penězi. 466 01:00:23,703 --> 01:00:26,206 Hej, to je ono. Jo, no tak, chlapi, napijte se. 467 01:00:28,416 --> 01:00:31,169 Hej, všichni, napijte se! Pojď! 468 01:00:31,294 --> 01:00:33,213 Jo, jistě. Připiju si s tebou. 469 01:00:43,598 --> 01:00:47,102 Jo, dám si další drink. Na zdraví! 470 01:01:04,661 --> 01:01:06,913 Dobře. to je v pořádku. 471 01:01:10,375 --> 01:01:12,627 Ničíte mi pověst. 472 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 Šéfe Yang, něco tu je zvláštní o mámě. nechápu to. 473 01:01:19,467 --> 01:01:22,429 Tan mu dal i-yu-chun a už sbírá. 474 01:01:22,554 --> 01:01:25,223 Bude velmi silný až získá více mužů. 475 01:01:25,807 --> 01:01:27,559 Nedělej si s tím starosti. 476 01:01:29,686 --> 01:01:32,272 Může být jeden z tanových plánů proti nám. 477 01:01:34,107 --> 01:01:36,735 A právě teď je naším hlavním cílem je opálit se. 478 01:01:39,863 --> 01:01:41,448 Ach, šéfe Yang. 479 01:01:41,573 --> 01:01:43,074 Co je to? 480 01:01:44,576 --> 01:01:47,829 Opium... Bude tady za dva měsíce. 481 01:01:48,580 --> 01:01:50,582 Dva muži přinášejí vzorky. 482 01:01:50,707 --> 01:01:52,667 Dorazí za 20 dní. 483 01:01:52,792 --> 01:01:55,003 Tan už někoho poslal kontaktovat je. 484 01:01:58,924 --> 01:02:00,258 Jaké je uspořádání? 485 01:02:00,383 --> 01:02:04,262 ještě nevím, ale podplatil jsem jednoho z tanových mužů. 486 01:02:04,387 --> 01:02:06,306 Řekne nám, až dojde ke kontaktu. 487 01:02:06,431 --> 01:02:09,142 Hm. 488 01:02:59,693 --> 01:03:03,655 co se děje? Není to poprvé někdo tě požádal, abys zpíval. 489 01:03:03,780 --> 01:03:07,534 - Nikdy předtím tě neobtěžoval. - Necháš mě na pokoji! 490 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Právo. budu. 491 01:03:10,287 --> 01:03:13,957 Ale nedávno jsi řekl že máma je dobrý člověk. 492 01:03:14,082 --> 01:03:17,335 Pamatujete si? A ty ses usmál. Proč ta změna teď? 493 01:03:20,255 --> 01:03:21,715 Právě jsi ho viděl. 494 01:03:22,632 --> 01:03:25,635 Neliší se od ostatních. 495 01:03:26,803 --> 01:03:28,138 Jen další podvodník! 496 01:03:29,097 --> 01:03:31,182 Ale myslím, že k tobě byl laskavý. 497 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 Kdybys byl někdo jiný, hmm-hmm, 498 01:03:35,562 --> 01:03:37,314 teď bys měl potíže. 499 01:03:40,483 --> 01:03:41,818 Nepotřebuji jeho pomoc. 500 01:03:42,694 --> 01:03:46,531 Lingzi, ta tvoje nálada 501 01:03:46,656 --> 01:03:48,992 dostane tě do problémů, věř mi. 502 01:03:57,584 --> 01:04:00,837 Strýčku... pojďme odtud pryč. 503 01:04:22,817 --> 01:04:25,362 Co sakra? Co se to sakra děje? 504 01:04:25,487 --> 01:04:28,782 co je s vámi všemi? 505 01:04:29,366 --> 01:04:32,410 Bratr máma se postará všichni máme dost peněz! 506 01:04:32,535 --> 01:04:35,538 Takže všechny ty hadry nepotřebujeme. 507 01:04:38,041 --> 01:04:39,417 Pojď. 508 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 Přepravní společnost Xingcheng 509 01:04:49,344 --> 01:04:50,887 Hmm-hmm. 510 01:04:51,596 --> 01:04:53,056 V pořádku. 511 01:05:08,029 --> 01:05:09,948 No, teď se podívejte na tento vozík. 512 01:05:10,073 --> 01:05:12,951 Stejně jako pan Tan. Přesně podle toho. 513 01:05:13,076 --> 01:05:15,453 Kdo je ten velký, kdo to vlastní? 514 01:05:16,079 --> 01:05:17,997 Ma yongzhen. Bratr ma. 515 01:05:18,123 --> 01:05:20,625 Ó? Bratře ma? 516 01:05:20,750 --> 01:05:22,502 Nikdy jsem o něm neslyšel! 517 01:05:43,773 --> 01:05:47,360 Udělejte si výlet do i-yu-chun. Pak se to dozvíte. 518 01:05:47,485 --> 01:05:48,736 Hyah! Hup! 519 01:05:51,489 --> 01:05:54,701 Šanghaj ho dostane. 520 01:05:54,826 --> 01:05:57,078 Už jsem to viděl tolikrát. 521 01:05:57,203 --> 01:05:58,913 Muži vstávají a padají každý den. 522 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 Hyah! Hup! Hyah! 523 01:06:04,961 --> 01:06:07,338 - Ne, prosím, ne. - Pojď! Pojď! 524 01:06:07,464 --> 01:06:08,798 Odpusť mi! Já... ehm... 525 01:06:10,675 --> 01:06:13,261 Proč jsi pořád tady? Nezaplatil jsi. 526 01:06:14,554 --> 01:06:16,639 Je mi líto, ale obchod je špatný. 527 01:06:16,764 --> 01:06:18,683 Dejte mi prosím ještě trochu času. 528 01:06:20,435 --> 01:06:22,562 Pokud je zle, vypadni! 529 01:06:27,358 --> 01:06:30,904 Ale vidíš, všude jinde, kam jdu, je to stejně špatné. 530 01:06:36,951 --> 01:06:39,621 Dluží nám peníze za tři dny. Zmlátíme ho? 531 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Ne, ne 532 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 oh. eh... 533 01:06:48,671 --> 01:06:50,632 Jaký má smysl ho mlátit? 534 01:06:50,757 --> 01:06:52,550 Zaplatí, až bude mít peníze. 535 01:06:56,221 --> 01:06:58,223 Většina z nás začíná chudě. 536 01:06:58,348 --> 01:07:02,727 A když si nedáme pozor, budeme všichni jednoho dne skončit na mizině. Nechte ho jít. 537 01:07:02,852 --> 01:07:04,145 - Dobře. - Jasně. 538 01:07:11,611 --> 01:07:12,946 Hmm. 539 01:07:41,349 --> 01:07:43,351 "ma" 540 01:07:53,403 --> 01:07:56,072 - Hele, to je docela vozítko. - Ano. 541 01:08:09,961 --> 01:08:11,462 Prosím. 542 01:08:22,890 --> 01:08:27,478 - Hej, Jin lingzi, už je zpátky? - Pane, ještě ne. 543 01:08:28,146 --> 01:08:30,607 Bratře mami, stále sem chodíš. 544 01:08:30,732 --> 01:08:33,067 Jin lingzi se stále neukázal. 545 01:08:33,192 --> 01:08:38,114 Chceš, abych to zkusil nějakými muži a najít ji pro sebe, přinutit ji zpátky? 546 01:08:38,239 --> 01:08:39,866 Hmm. Ne, ne. 547 01:08:39,991 --> 01:08:42,869 Pokud nechce přijít, to je jedno. 548 01:08:47,707 --> 01:08:51,544 Bratře mami, slečna Jin je krásná žena. 549 01:08:51,669 --> 01:08:53,254 O tom není pochyb. 550 01:08:54,047 --> 01:08:57,216 - Vy dva se k sobě hodíte. - Hmm. 551 01:08:58,009 --> 01:09:02,639 Nesmysl. Je spousta jiných žen. 552 01:09:09,562 --> 01:09:11,731 Zdá se, že výplaty jsou stále menší. 553 01:09:11,856 --> 01:09:14,817 Bratře, jen jsem stiskl u prodavače cukrovinek. 554 01:09:14,942 --> 01:09:16,778 Zítra možná nebude ani dolar. 555 01:09:17,612 --> 01:09:19,113 Netlačte na ně příliš silně. 556 01:09:19,864 --> 01:09:21,866 Nemohou si pomoci, když jsou chudí. 557 01:09:25,036 --> 01:09:26,579 Tan má spoustu peněz. 558 01:09:26,704 --> 01:09:28,039 kde to bere? 559 01:09:28,164 --> 01:09:32,669 Ah, tan má několik herních doupat. Velké outfity. 560 01:09:32,794 --> 01:09:34,671 Bratře mami, nesnaž se ho nacpat. 561 01:09:36,339 --> 01:09:38,966 Nedotknu se Tanova území. 562 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 A co ostatní rakety v oblasti? 563 01:09:43,054 --> 01:09:45,890 Musíme sehnat kasino funguje docela brzy. 564 01:09:46,015 --> 01:09:48,142 Othennise, vrátíme se kde jsme začali. 565 01:09:52,647 --> 01:09:55,692 Východně odtud je Tanovo území. 566 01:09:56,567 --> 01:10:00,363 Západ je ovládán od čtyř šampionů. 567 01:10:00,488 --> 01:10:05,118 Ale je tu chunfu terasa, kasino a bordel. 568 01:10:05,243 --> 01:10:07,245 Vydělalo by nám to 30 nebo 40 babek denně. 569 01:10:09,080 --> 01:10:10,498 To je chleba. 570 01:10:11,582 --> 01:10:13,084 S tolika penězi... 571 01:10:14,460 --> 01:10:16,295 Proč se nikdo nenastěhoval? 572 01:10:17,630 --> 01:10:19,132 |'|| říct vám. 573 01:10:19,257 --> 01:10:21,634 Před měsícem to jeden chlap zkusil. 574 01:10:21,759 --> 01:10:25,054 Železná pěst chen. Byl zabit přímo na terase. 575 01:10:27,473 --> 01:10:29,225 Tak kdo chce jít se mnou? 576 01:10:30,143 --> 01:10:32,061 -Ehm, no... - No... 577 01:10:33,479 --> 01:10:36,023 Dobře. Pak půjdu sám. 578 01:10:39,610 --> 01:10:43,281 Čekáš na mě před vchodem. 579 01:10:43,406 --> 01:10:45,116 Pokud vyhraju, tak pojďte dál. 580 01:10:46,701 --> 01:10:50,872 Ale když ne, pak si radši najdi nového šéfa 581 01:10:51,789 --> 01:10:53,583 protože nebudu poblíž. 582 01:10:55,877 --> 01:10:57,211 Bratře mami, ty? 583 01:11:00,131 --> 01:11:04,469 Přemýšlel jsem, jestli chlap spokojený s tím, co má, 584 01:11:04,594 --> 01:11:08,097 no tak to je jisté, dlouho to neudrží. 585 01:11:27,200 --> 01:11:29,160 Jdeme. Chunfu terasa. 586 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 Jo. 587 01:11:37,960 --> 01:11:39,295 Hyah! 588 01:11:51,974 --> 01:11:53,476 No, chce to odvahu. 589 01:11:53,601 --> 01:11:57,188 Stejně jako pan Tan za starých časů. Určitě jsme našli správného šéfa. 590 01:12:00,608 --> 01:12:01,943 Drž to. 591 01:12:02,068 --> 01:12:03,528 Chunfu terasa 592 01:12:13,371 --> 01:12:16,457 No, jiangbei, Přišel jsem sem bojovat. 593 01:12:17,291 --> 01:12:19,293 Radši jeď domů s vozíkem. 594 01:12:23,172 --> 01:12:27,677 Pokud to nestihnu, pak prodáte vozík a odejdete. 595 01:12:32,014 --> 01:12:34,892 Bratře mami, jsi sám. 596 01:12:36,561 --> 01:12:38,896 Já... chci ti pomoct. 597 01:12:40,398 --> 01:12:42,108 Není to tvůj boj. 598 01:12:42,233 --> 01:12:43,901 Teď prosím odejděte. 599 01:12:45,069 --> 01:12:46,529 Udělej, jak říkám. 600 01:13:07,592 --> 01:13:10,177 Hyah! Hyathup! 601 01:13:10,303 --> 01:13:11,762 Chunfu terasa 602 01:13:18,603 --> 01:13:21,689 Pojď. Tudy. Ukážeme vám dobrý čas. 603 01:13:21,814 --> 01:13:23,149 Krásné dívky, pojďte. 604 01:13:23,274 --> 01:13:25,943 Tady. Podívejte, tady jsou. Tady. 605 01:13:26,068 --> 01:13:28,487 Vyberte si. Pojď dovnitř. 606 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 Ano, pojď. 607 01:13:31,449 --> 01:13:33,659 Chlapi, pojďte. Tady jsou. 608 01:13:33,784 --> 01:13:35,119 Kterou byste chtěli? 609 01:13:35,244 --> 01:13:36,662 Pojď dovnitř. 610 01:13:37,663 --> 01:13:39,832 Kasino Hongfu 611 01:13:46,756 --> 01:13:48,549 Hej, hej, pojď. Hrát. 612 01:13:48,674 --> 01:13:50,551 Dejte své peníze dolů. 613 01:13:52,053 --> 01:13:54,388 Hej, holka. Díky. Dej nám tam napít. 614 01:13:58,893 --> 01:14:01,520 Přiveď sem dolů, prosím. Přines dolů. Poslední aport. 615 01:14:06,192 --> 01:14:09,111 Tudy, prosím. 616 01:14:13,658 --> 01:14:15,076 Posaďte se. 617 01:14:16,494 --> 01:14:17,912 Tady, pane. 618 01:14:22,083 --> 01:14:24,585 Pane, chcete vydělat nějaké žetony? 619 01:14:26,462 --> 01:14:27,797 Chci vidět vašeho šéfa. 620 01:14:28,631 --> 01:14:29,966 Ano. 621 01:15:11,841 --> 01:15:13,300 To je on tam. 622 01:15:24,770 --> 01:15:26,397 - Získejte muže. - Jasně. 623 01:15:29,984 --> 01:15:31,736 Hej, hej, pojď. 624 01:15:31,861 --> 01:15:33,988 Hej, jdi do toho, chlape. Pojď. Pojď. 625 01:15:36,115 --> 01:15:38,409 - Hej, pojď. Vezmu si další. - Hej, hej. 626 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Hej, pojď ty. Jdi tam dolů. 627 01:15:50,212 --> 01:15:51,839 No, co víš? 628 01:15:52,590 --> 01:15:55,468 Je to můj šťastný den. To musí být. 629 01:15:55,593 --> 01:15:57,803 Je to sám pan Chang. 630 01:16:00,181 --> 01:16:02,975 Ma yongzhen, jde ti to dobře. 631 01:16:07,104 --> 01:16:10,399 Upřímně, ne. Nejsem příliš šťastný. 632 01:16:10,524 --> 01:16:14,612 brát od chudých, to opravdu není moje taška. 633 01:16:20,242 --> 01:16:23,037 Ó? co chceš? 634 01:16:24,038 --> 01:16:27,666 Nic moc. Gang si může dovolit trochu prohrát. 635 01:16:27,792 --> 01:16:31,587 Chunfu terasa je druh místa chci. přebírám to. 636 01:16:45,309 --> 01:16:46,894 Ma yongzhen. 637 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 Máš nervy, jak sem přijít a snaží se převzít. 638 01:16:49,980 --> 01:16:52,858 Raději tomu věřte, protože to myslím vážně. 639 01:17:02,743 --> 01:17:05,204 Právo. Pojď. 640 01:17:06,372 --> 01:17:09,792 Místo je malé a příliš přeplněné. 641 01:17:09,917 --> 01:17:11,377 Škoda dělat nepořádek. 642 01:17:12,795 --> 01:17:14,338 Vyjděte ven a promluvte si. 643 01:17:17,091 --> 01:17:18,425 Kdykoli. 644 01:17:44,618 --> 01:17:47,955 No tak, chlapi. Vezmeme tam další. 645 01:18:10,436 --> 01:18:12,688 Běž, běž! Pospěšte si! Pospěšte si! Vstupte dovnitř! 646 01:18:25,367 --> 01:18:26,702 Přijít. 647 01:19:15,501 --> 01:19:19,213 Ma yongzhen, vešel jsi dovnitř, ale budete vyvedeni! Ty bastarde! 648 01:19:20,756 --> 01:19:22,841 Ne, než všichni zemřete. 649 01:21:30,677 --> 01:21:32,012 co se děje? 650 01:21:33,013 --> 01:21:36,266 Šéfe Yang, ma yongzhen a jeho muži se na nás snaží zapracovat. 651 01:21:36,392 --> 01:21:38,769 - Potřebujeme pomoc. - Hm? 652 01:21:40,437 --> 01:21:42,272 - Vyřídím je. - Ne. 653 01:21:45,818 --> 01:21:48,028 Mám nápad. Vraťte se sem Changa. 654 01:21:52,449 --> 01:21:55,661 Pamatujte, že opálení je náš skutečný nepřítel. 655 01:21:57,746 --> 01:21:59,456 Ma yongzhen není problém. 656 01:22:00,707 --> 01:22:02,042 Dostaneme ho později. 657 01:22:02,167 --> 01:22:04,670 Ale, šéfe, jestli se Chang vrátí, 658 01:22:04,795 --> 01:22:06,296 pak chunfu terasa může být... 659 01:22:10,968 --> 01:22:13,554 Dejte to ma yongzhen. Vrátíme to později. 660 01:22:14,596 --> 01:22:16,432 Jdi za Changem. 661 01:22:16,557 --> 01:22:17,766 - Ano. - Jasně. 662 01:22:21,645 --> 01:22:23,605 Jděte raději také. 663 01:22:23,730 --> 01:22:25,357 Trpělivost je ctnost 664 01:22:25,482 --> 01:22:29,069 a kromě toho, tan si pravděpodobně myslí, že se bojíme 665 01:22:29,194 --> 01:22:31,113 a že jsme k ničemu. 666 01:22:58,348 --> 01:23:00,559 Přestaňte bojovat! Šéf s vámi chce mluvit! 667 01:23:02,978 --> 01:23:06,106 Nepotřebujeme žádná slova! Potřebujeme více mužů. 668 01:23:11,820 --> 01:23:15,991 Ma yongzhen, máš odvahu, tak vám toto místo předáme. 669 01:23:16,116 --> 01:23:19,286 Co? Bratře tesáku, co? 670 01:23:19,411 --> 01:23:22,915 Slovo šéfa, tak jdeme na to. Vezměte s sebou všechny muže. 671 01:23:23,040 --> 01:23:25,042 Ach? 672 01:23:27,586 --> 01:23:29,630 Určitě za mě poděkujte svému šéfovi. 673 01:23:30,756 --> 01:23:33,675 Hej, no tak. Jděte do toho. 674 01:23:33,800 --> 01:23:35,302 Pojď. 675 01:23:37,679 --> 01:23:41,141 Pojď. Jdeme. co se děje? Pojď. 676 01:23:43,894 --> 01:23:46,480 Právo. 677 01:23:46,605 --> 01:23:50,317 Dostaňte sem všechny manažery a zaměstnance. Chci si s nimi promluvit. 678 01:23:50,442 --> 01:23:51,902 Jo. Dobře. Právo. Jasně. 679 01:24:07,876 --> 01:24:11,088 Šéfe mami, prosím, pojďte dál, ano? 680 01:24:11,213 --> 01:24:13,715 Byl jsi skvělý. Byli jste skvělí. Prosím, prosím. 681 01:24:30,190 --> 01:24:32,776 - Prosím, tudy. - Uh-uh. 682 01:24:55,632 --> 01:24:58,385 šéfe Yang, co řekli, je na úrovni. 683 01:25:01,388 --> 01:25:02,723 Opakujte to. 684 01:25:03,682 --> 01:25:06,560 Zítra se s nimi má setkat tan. 685 01:25:06,685 --> 01:25:09,646 Odevzdají trochu opia. 686 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Až to zkontroluje, domluvím se. 687 01:25:13,483 --> 01:25:16,069 Místo setkání je blízko Taichangu. 688 01:25:16,194 --> 01:25:17,779 To je jisté. 689 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Předpokládejme, že se něco stalo panu Tanovi. 690 01:25:25,329 --> 01:25:27,748 Pak by měli najít nového kupce, 691 01:25:27,873 --> 01:25:30,042 v tom případě dohodu byste určitě dostali. 692 01:25:36,715 --> 01:25:39,092 Vynikající. Radši už jdi. 693 01:25:40,052 --> 01:25:42,804 Buďte opatrní. Tan je velmi chytrý. 694 01:25:42,929 --> 01:25:44,389 Může být podezřelý. 695 01:25:46,642 --> 01:25:48,101 Šéfe, půjdu první. 696 01:25:53,190 --> 01:25:54,524 Pojď. 697 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 Jste si jisti, že víte, co teď dělat? 698 01:26:02,324 --> 01:26:05,118 Tan není pravděpodobné aby s sebou přivedl mnoho mužů. 699 01:26:05,243 --> 01:26:06,578 Jen na něj počkejte. 700 01:26:06,703 --> 01:26:09,581 Oh, to je příliš snadné! 701 01:26:13,502 --> 01:26:15,003 Ma yongzhen nás nebude obtěžovat. 702 01:26:15,128 --> 01:26:17,923 Necháme ho pár dní o samotě a opravit ho později. 703 01:26:24,513 --> 01:26:25,931 Kde je ta dívka? 704 01:26:28,892 --> 01:26:30,268 Ne, ne. 705 01:26:34,189 --> 01:26:36,358 Nalijte mi trochu. 706 01:26:36,483 --> 01:26:38,735 Tohle je moje šesté jídlo! 707 01:26:38,860 --> 01:26:41,113 Budu to muset udělat jako poslední. 708 01:26:41,238 --> 01:26:42,989 Už nemůžu jíst. 709 01:26:46,284 --> 01:26:48,537 Proč ne? tak další drink? 710 01:26:48,662 --> 01:26:51,039 Tady, tady! Pojď sem! 711 01:26:51,164 --> 01:26:53,875 Podívejte se na tohle. 712 01:26:54,000 --> 01:26:56,128 Pane Ma, vyberte si. 713 01:26:56,253 --> 01:26:58,755 Která z těchto dívek máš nejraději? 714 01:27:13,311 --> 01:27:14,771 Pan Ma? 715 01:27:14,896 --> 01:27:18,692 Hej, bratře mami, pojďme se podívat na několik dalších míst. 716 01:27:18,817 --> 01:27:22,028 Hej, ty nevíš o čem přemýšlí. 717 01:27:22,946 --> 01:27:27,242 Aha, znám bratra mámu má na mysli dívku. 718 01:27:27,367 --> 01:27:28,827 To je nesmysl. 719 01:27:31,163 --> 01:27:36,001 Mami, poslouchej. Znám jednu dívku v zhen hui fang. 720 01:27:36,126 --> 01:27:38,420 Vypadá přesně jako Jin lingzi. 721 01:27:38,545 --> 01:27:40,797 Má stejně velké krásné oči. 722 01:27:40,922 --> 01:27:43,800 A je štíhlá. Jo. 723 01:27:43,925 --> 01:27:46,303 A co víc, umí zpívat. 724 01:27:49,473 --> 01:27:51,516 Vidět? 725 01:27:51,641 --> 01:27:54,311 Znám přesně ten typ holek chce bratr máma. 726 01:27:56,772 --> 01:27:58,523 To je svinstvo. 727 01:27:58,648 --> 01:28:01,276 Byl jsem v zhen hui fang. 728 01:28:01,401 --> 01:28:05,113 Jasně, byl jsem tam mnohokrát. 729 01:28:08,825 --> 01:28:11,286 Zeptám se malého jiangbeie jít pro vozík. 730 01:28:26,343 --> 01:28:27,761 Hej, hej. Jdi pryč. Jdi pryč. 731 01:28:33,683 --> 01:28:36,728 - Hej, hej, kdo to namaloval? - No tak. Nechte to být. 732 01:28:37,521 --> 01:28:39,147 Nechte toho. Pojď. Nechte toho. 733 01:28:41,817 --> 01:28:43,819 - Mistr opálení. - Ahoj. 734 01:28:48,031 --> 01:28:49,366 Čí je vozík? 735 01:28:49,491 --> 01:28:52,494 Oh, ehm... to je bratr mámy. 736 01:28:52,619 --> 01:28:54,996 Nechal si to vyrobit úplně stejný jako ten tvůj. 737 01:28:55,580 --> 01:28:57,207 - Bratře mami? - Ano. 738 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 - Ma yongzhen? - Jo, jistě. Právo. 739 01:29:06,174 --> 01:29:08,927 Jdi dovnitř. Ahoj. To je pan Tan. 740 01:29:11,805 --> 01:29:16,142 Řekneš mu, že Yang je tvrdá kočka a chytrý parchant. 741 01:29:16,268 --> 01:29:18,395 Chunfu terasa může být teď máma, 742 01:29:19,271 --> 01:29:21,022 ale měl by si raději dávat pozor. 743 01:29:23,817 --> 01:29:25,861 Hej, pane Tane, pojďte dál. 744 01:29:26,736 --> 01:29:29,823 díky. Řeknu mu to. 745 01:29:44,212 --> 01:29:47,591 Ano, ano. Jasně, zlato, ano. 746 01:29:47,716 --> 01:29:49,676 Tak si dáme další drink. 747 01:29:49,801 --> 01:29:51,928 Oh, no tak. 748 01:30:20,624 --> 01:30:22,626 Přijdeš... 749 01:30:24,544 --> 01:30:27,297 Abych se mnou šel. 750 01:31:10,173 --> 01:31:11,758 Mami, dopij to. 751 01:31:15,637 --> 01:31:17,263 Hej, hej. 752 01:31:28,942 --> 01:31:30,527 Jděte na taicang. Spěchat. 753 01:32:29,335 --> 01:32:30,712 Hej! Jste tam! 754 01:33:07,165 --> 01:33:11,169 Takže Yang je mazaný parchant. 755 01:34:41,217 --> 01:34:44,220 Tan nemá šanci. Pojďme odsud. Pojď. 756 01:36:32,245 --> 01:36:34,122 Tohle mě nikdy nenapadlo. 757 01:36:34,247 --> 01:36:35,707 Zabit zrádcem. 758 01:37:13,161 --> 01:37:16,581 Bratře mami, tan právě před chvílí odešel. 759 01:37:22,253 --> 01:37:24,797 Najděte ho. Chci si s ním promluvit. 760 01:37:25,465 --> 01:37:30,428 Oh, žádný problém. Slyšel jsem ho vyprávět řidič, který jede do taichangu. 761 01:37:39,645 --> 01:37:41,939 Hyah! Hyah! 762 01:37:59,665 --> 01:38:01,084 Bratře mami, podívej! 763 01:39:49,275 --> 01:39:52,236 Bratře mami, tan musel být přepaden. 764 01:39:52,904 --> 01:39:55,156 Pojďme odsud. 765 01:39:55,281 --> 01:39:56,741 Pojď. Spěchat. 766 01:40:03,331 --> 01:40:06,000 Spěchat! 767 01:40:16,093 --> 01:40:19,305 Hyah, hyah, hyah! Hyah! 768 01:40:34,904 --> 01:40:36,280 Šéfe, zdravím vás. 769 01:40:36,405 --> 01:40:38,991 No, konečně jsi tu práci udělal správně. 770 01:40:39,116 --> 01:40:41,953 O tom není pochyb, dostaneme to opium. 771 01:40:43,120 --> 01:40:44,455 Na zdraví. 772 01:40:47,583 --> 01:40:49,794 Teď, tanovy další rakety, co s nimi? 773 01:40:49,919 --> 01:40:51,754 Vzali jsme je všechny. 774 01:40:51,879 --> 01:40:55,633 Nicméně většina tanových mužů šli do gangu ma yongzhen. 775 01:40:56,717 --> 01:40:58,302 Bojím se ma yongzhen. 776 01:41:05,935 --> 01:41:08,229 Mám pro ma yongzhen překvapení. 777 01:41:08,354 --> 01:41:10,273 Běž a řekni mu to 778 01:41:10,398 --> 01:41:13,734 že bych se s ním rád setkal v čajovně chen lin kuo. 779 01:41:16,195 --> 01:41:18,155 A uvidím ho samotného. 780 01:41:18,281 --> 01:41:20,241 Vezmu s sebou jen lu pu. 781 01:41:22,451 --> 01:41:23,995 -Ale šéfe... - Oh, ne. 782 01:41:24,120 --> 01:41:25,871 Není potřeba nikoho dalšího. 783 01:41:25,997 --> 01:41:28,207 Určitě můžu jít do čajovny na vlastní pěst. 784 01:41:40,553 --> 01:41:42,597 Poslouchej, proč mi nedovolit vzít mámu? 785 01:41:43,556 --> 01:41:45,516 No, uvidíme, co bude později. 786 01:41:45,641 --> 01:41:48,269 Tito tři muži už jsme se s mámou pohádali. 787 01:41:48,394 --> 01:41:51,647 Moc dobře vím, že jsou nervózní aby se jim pomstili, že? 788 01:41:58,112 --> 01:41:59,905 Dejte nám na to trochu peněz. 789 01:42:06,787 --> 01:42:10,291 - Polož jednu sem. - Koukej na to, zlato. 790 01:42:10,416 --> 01:42:11,959 Zde. Dobrý. 791 01:42:12,084 --> 01:42:13,628 Dobře. 792 01:42:16,422 --> 01:42:18,215 Vezmu si trochu víc... 793 01:42:20,343 --> 01:42:22,053 Pojďte, chlapi. 794 01:42:29,060 --> 01:42:31,187 Bratře ma, toto setkání s Yangem. 795 01:42:56,295 --> 01:43:00,091 Takže chci udělat velký čas v Šanghaji. 796 01:43:01,467 --> 01:43:04,303 Musím jít. Moje mysl je rozhodnutá. 797 01:43:06,430 --> 01:43:08,349 Oh, ale ty... 798 01:43:10,768 --> 01:43:14,021 Pan Yang má pověst tady v Šanghaji. 799 01:43:14,939 --> 01:43:16,982 Jsem si jistý, že slovo dodrží. 800 01:43:17,900 --> 01:43:20,319 A co víc, řekl že by byl sám. 801 01:43:21,070 --> 01:43:24,240 Chen lien kuo je čajovna a bude plno. 802 01:43:27,076 --> 01:43:29,620 Co mi tam může udělat? 803 01:43:31,163 --> 01:43:32,790 Obávám se, že je to přepadení. 804 01:43:33,791 --> 01:43:36,419 Yang si tedy sedne vedle mě. 805 01:43:36,544 --> 01:43:38,045 Cokoli se pokazí... 806 01:43:39,714 --> 01:43:42,049 Zabiju ho, přísahám. 807 01:43:51,392 --> 01:43:53,352 Požádejte jiangbei, aby vešel. 808 01:43:53,477 --> 01:43:55,396 - Ty hlídej venku. - Jasně. 809 01:44:17,960 --> 01:44:21,756 Je to jediný způsob, jak se přiblížit tomu zlému bastardovi Yangovi. 810 01:44:24,008 --> 01:44:26,260 Pane Tane, pomstím vás. 811 01:44:57,082 --> 01:44:58,459 Ahoj... 812 01:44:59,752 --> 01:45:04,340 Malý Jianbei, vzít 100 babek z pokladny. 813 01:45:04,465 --> 01:45:08,052 Zítra ráno odtamtud pryč. 814 01:45:08,177 --> 01:45:09,678 Bratře mami, ty... 815 01:45:14,850 --> 01:45:17,770 Vidíš, jiangbei, druh života, který vedeme 816 01:45:17,895 --> 01:45:19,814 není pro poctivého chlapa, jako jsi ty. 817 01:45:20,898 --> 01:45:22,858 Mám se dobře, být vaším řidičem. 818 01:45:28,614 --> 01:45:30,574 Předpokládejme, že se něco stalo. 819 01:45:31,450 --> 01:45:33,202 Co byste tedy dělali? 820 01:45:34,787 --> 01:45:37,832 Mysli na tanova řidiče. Je mrtvý. 821 01:45:40,459 --> 01:45:43,838 Vezměte peníze a kupte si pozemek. 822 01:45:45,089 --> 01:45:48,092 Uklidni se. Možná se i oženit. 823 01:45:51,846 --> 01:45:53,681 Tak pojď dál. 824 01:45:58,102 --> 01:45:59,645 Potřebujete více než 100 babek? 825 01:45:59,770 --> 01:46:01,939 Žádný! 'Samozřejmě že ne! Žádný! 826 01:46:08,904 --> 01:46:12,116 Poslouchej, teď. Zítra musíte odejít. 827 01:46:12,241 --> 01:46:14,243 Právo. 828 01:46:15,494 --> 01:46:17,913 Bratře mami, cokoliv řekneš. 829 01:46:43,522 --> 01:46:44,982 Poslední sázky. 830 01:47:15,804 --> 01:47:17,348 Chen lien kuo 831 01:47:24,188 --> 01:47:26,065 - Dobrý den. - Ahoj, pane. 832 01:47:26,190 --> 01:47:28,734 - Dobrý den. - Dobrý večer. 833 01:47:28,859 --> 01:47:30,819 - Číšníku, ještě čaj. - Přichází. 834 01:47:30,945 --> 01:47:32,780 - Prosím, prosím. - Děkuji. 835 01:47:36,909 --> 01:47:39,119 Oh, pane Yang, pane Yang. 836 01:47:39,244 --> 01:47:40,579 Tudy. 837 01:47:41,372 --> 01:47:43,082 - Pane Yang. - Dobrý den. 838 01:47:44,583 --> 01:47:46,460 Ach, šéfe Yang, šéfe Yang. 839 01:47:52,925 --> 01:47:54,301 Ano, pane. 840 01:47:55,344 --> 01:47:58,597 Přišel jsem se podívat na chlapa. Někteří z mých mužů přijdou později. 841 01:47:58,722 --> 01:48:01,183 Chci, abyste se ujistili že je ignorujete. 842 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Jasně, jistě. 843 01:48:03,018 --> 01:48:06,063 Nebojte se. Ať se stane cokoli, budu zodpovědný. 844 01:48:06,814 --> 01:48:08,899 Ano, cokoliv řeknete. Nemám obavy. 845 01:48:50,899 --> 01:48:53,068 - Ahoj. - No tak. 846 01:49:04,246 --> 01:49:06,582 co se děje? 847 01:49:07,541 --> 01:49:09,293 pane... 848 01:49:18,552 --> 01:49:23,057 Poslouchejte, všichni číšníci na každém patro a všichni ti, kteří prodávají jídlo 849 01:49:23,182 --> 01:49:24,641 bude vyměněn za naše muže. 850 01:49:24,767 --> 01:49:27,519 - Chápeš. rozumíš? - Jasně, jistě. 851 01:49:28,228 --> 01:49:31,607 Poslouchat. Nebojte se. 852 01:49:31,732 --> 01:49:33,942 Cokoli rozbijeme, pak zaplatíme. 853 01:49:34,068 --> 01:49:35,736 Jasně, jistě. 854 01:49:41,950 --> 01:49:43,410 Jdi hned. 855 01:49:48,916 --> 01:49:51,460 Všichni, omlouvám se, ale zavíráme. 856 01:49:52,544 --> 01:49:54,254 Promiň, promiň. 857 01:49:54,379 --> 01:49:56,882 Dnes předčasné uzavření, pánové. omlouvám se. 858 01:49:59,218 --> 01:50:02,971 Omlouváme se, zavíráme. Zavíráme. 859 01:50:03,097 --> 01:50:04,681 promiň. Budete muset všichni odejít. 860 01:50:05,516 --> 01:50:07,476 Promiňte, pánové. Zavírací doba. 861 01:50:18,487 --> 01:50:19,822 Pojď. Jdeme. 862 01:50:21,824 --> 01:50:23,742 Šéf. 863 01:50:23,867 --> 01:50:25,869 Všichni, zmizte z dohledu. 864 01:50:26,829 --> 01:50:29,081 A čekat na můj signál. 865 01:51:22,134 --> 01:51:23,635 Hej, hej. 866 01:51:31,518 --> 01:51:33,896 - Pamatujte, musí to vřít. - Jasně. 867 01:51:55,876 --> 01:51:57,294 Chen lien kuo 868 01:52:11,266 --> 01:52:12,601 Připraveni? 869 01:52:46,551 --> 01:52:48,679 Pane Ma, Yang na vás čeká. 870 01:53:46,778 --> 01:53:50,115 - Pane Yang. - Ano. Pojďte dál. 871 01:54:05,589 --> 01:54:08,383 On je... je to můj bodyguard. rozumíš. 872 01:54:10,552 --> 01:54:14,639 Mm. Jeden ze čtyř šampionů. Lu pu. 873 01:54:14,765 --> 01:54:18,060 Dobře, ale nevadí. Nebude mluvit. 874 01:54:20,771 --> 01:54:22,522 To mě netrápí. 875 01:54:22,647 --> 01:54:23,982 Ale možná může bojovat. 876 01:54:24,107 --> 01:54:26,485 Nebojte se. Poslouchej, člověče... 877 01:54:27,527 --> 01:54:31,448 Slyšel jsem to v boji ovládáš se lépe než opálení. 878 01:54:34,534 --> 01:54:35,994 O tom pochybuji! 879 01:54:36,119 --> 01:54:39,039 Skutečný muž! 880 01:54:39,164 --> 01:54:41,375 Příliš skromný! Dáme si čaj. 881 01:54:42,376 --> 01:54:43,710 Jasně. 882 01:54:48,340 --> 01:54:50,342 Přejdu k věci. 883 01:54:50,467 --> 01:54:53,720 Jsem připraven ti to nechat terasa chunfu. Nechci to. 884 01:55:00,394 --> 01:55:04,106 Chunfu terasa. 885 01:55:04,231 --> 01:55:06,024 Legrační. Já to taky nechci. 886 01:55:07,692 --> 01:55:12,239 Právě teď, pane Yang, Chci od tebe něco jiného. 887 01:55:12,364 --> 01:55:16,535 - Co je? - Pomsta za Tanovu vraždu! 888 01:59:26,618 --> 01:59:29,579 Ma yongzhen, skončil jsi. 889 02:01:48,426 --> 02:01:50,178 Ještě jsem neskončil. 890 02:01:51,221 --> 02:01:54,098 Bratře mami! Bratře mami! Bratře mami! 891 02:01:58,770 --> 02:02:00,396 - "Bratře mami!" - Zabijte ho! 892 02:03:01,749 --> 02:03:03,293 Ma yongzhen... 893 02:03:05,378 --> 02:03:06,713 Skončil jsi. 894 02:03:07,255 --> 02:03:08,756 Zemřeš! 895 02:03:32,196 --> 02:03:34,198 Hej, pozor! Pojď! Rychlý! 896 02:03:41,789 --> 02:03:43,124 Rychlý! 897 02:03:49,047 --> 02:03:50,506 Získejte je! Získejte je! 898 02:06:02,472 --> 02:06:04,182 Pro Krista, zabijte ho! 899 02:09:33,516 --> 02:09:37,728 Šéfe Yang, nebojte se. Nikdy nebude vybavit to tady. Je skoro mrtvý. 900 02:10:26,360 --> 02:10:29,780 Pane Yang, teď můžeme opravdu... 901 02:10:29,905 --> 02:10:31,991 Ou! 902 02:10:32,867 --> 02:10:37,246 Jen mluv... sám o své smrti! 903 02:13:31,712 --> 02:13:37,468 Bílé zlaté dračí cigarety