1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,775 Det här är ingen övning, soldat. 3 00:00:48,776 --> 00:00:52,683 Klarar vi det? 4 00:00:52,684 --> 00:00:55,920 Det här är ett liveprojekt. Du är en go. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,956 Du är en go. 6 00:00:58,957 --> 00:01:02,326 Träningen är över. Träningen är över. 7 00:01:02,327 --> 00:01:07,027 Träningen är över. Träningen är över. 8 00:01:50,976 --> 00:01:54,045 Jag är okej. Det är bra. 9 00:01:54,046 --> 00:01:58,746 Bara huvudvärk. 10 00:02:01,887 --> 00:02:06,587 Du brinner upp. 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,540 Det är okej. 12 00:02:22,541 --> 00:02:27,241 Bara huvudvärk. 13 00:02:45,464 --> 00:02:48,532 Något nytt? Nej. 14 00:02:48,533 --> 00:02:53,233 Det är bara bitar och bitar. 15 00:02:55,073 --> 00:02:57,374 Jag kan höra Conklins röst, 16 00:02:57,375 --> 00:03:02,075 och där är bilden, men... 17 00:03:02,881 --> 00:03:05,616 Jag kan bara inte stanna med det. 18 00:03:05,617 --> 00:03:07,952 Men det är du säker på att det inte är bara en ond dröm? Det hände. 19 00:03:07,953 --> 00:03:12,456 Det var ett uppdrag. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,525 Och jag var där. 21 00:03:14,526 --> 00:03:19,226 Du borde skriva ner det. 22 00:03:20,198 --> 00:03:23,200 Två år vi klottrar i den där anteckningsboken? Det har inte gått två år. 23 00:03:23,201 --> 00:03:26,537 Det är alltid dåligt, och nu är det bara samma sak om och om igen. 24 00:03:26,538 --> 00:03:31,976 Men det är därför vi skriver ner det. Eftersom förr eller senare kommer du ihåg något bra. 25 00:03:34,279 --> 00:03:37,348 Jag minns något bra. 26 00:03:37,349 --> 00:03:42,049 Hela tiden. 27 00:04:39,344 --> 00:04:43,247 - Jag vill ha en sista runda. – Alla lag lyssnar upp. 28 00:04:43,248 --> 00:04:47,151 – Vi står på för final green. - Undersökning två, jag behöver veta när du har ögon. 29 00:04:47,152 --> 00:04:51,622 - Det här är undersökning två. Jag har ögon. - Kopiera det. 30 00:04:51,623 --> 00:04:56,323 Enkät 1, det här är Hub. Har du visuell kontakt? 31 00:04:56,962 --> 00:05:01,662 Hub, det här är Survey One. Mobile One är i rörelse. 32 00:05:04,669 --> 00:05:09,369 Undersökning tre, det är bra. 33 00:05:09,441 --> 00:05:13,310 - Hub. - Regissör Marshall från Langley. 34 00:05:13,311 --> 00:05:16,780 - Langley. - Vänta, snälla. 35 00:05:16,781 --> 00:05:21,252 - Martin? - Jag är här. Det är Donnie och Jack Weller också. 36 00:05:21,253 --> 00:05:24,922 Vi förstår att du använder hela tilldelningen för detta köp. 37 00:05:24,923 --> 00:05:27,157 Det var där vi kom ut. Det är mycket pengar, Pam. 38 00:05:27,158 --> 00:05:32,960 För en tjuv, en mullvad. Om det inte gör något mer än att begränsa listan över misstänkta, är det ett fynd till 10 gånger priset. 39 00:05:33,031 --> 00:05:36,400 Hub, det här är undersökning två. Eskorten avbryts... 40 00:05:36,401 --> 00:05:39,136 Mobile One går in i byggnaden. 41 00:05:39,137 --> 00:05:43,837 Mina herrar, jag har säljaren på plats och i spel. Helt ärligt så finns det inget mycket mer att diskutera. 42 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 - Okej, Pam. Ditt samtal. - Gå. 43 00:05:52,684 --> 00:05:54,752 - Vi är igång. - Endast ljudkontakt. 44 00:05:54,753 --> 00:05:57,821 Byter till kanal ett nu. 45 00:05:57,822 --> 00:06:02,522 Kopiera det. Det är jakande. 46 00:06:59,384 --> 00:07:01,785 Hub, Mobile One och säljare har kommit in på kontoret. 47 00:07:01,786 --> 00:07:06,486 Kopiera det. 48 00:07:16,968 --> 00:07:21,668 Detta är allt? 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,639 Det var skott. 50 00:08:02,380 --> 00:08:05,783 Enkät ett, kom in. Enkät ett, jag behöver veta vad hände. Vad ser du? 51 00:08:05,784 --> 00:08:07,885 – Ser du några skuggor? Jag ser ingenting. - Vad är din bild? 52 00:08:07,886 --> 00:08:12,586 - Ta in några män där. Ta in några män nu. - Dra upp det, Kurt. 53 00:08:13,625 --> 00:08:16,260 Ögonkontakt. Jag bryr mig inte om det är visuellt? Mobile One, kan du kopiera, tack? 54 00:08:16,261 --> 00:08:19,263 - Är du där, Mobile One? - Jag är ledsen. 55 00:08:19,264 --> 00:08:23,964 Vad ser du? 56 00:08:40,318 --> 00:08:42,986 ... Petroleumföreningens årliga konferens här i Berlin... 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,056 är Pekos Oil verkställande direktör Jurij Gretkov. 58 00:08:46,057 --> 00:08:50,757 På bara sex år har Gretkov fyllt Pekos till ett oljeimperium, vilket i sin tur ? 59 00:08:55,900 --> 00:08:58,202 Han har blivit en av de rikaste männen i Ryssland... 60 00:08:58,203 --> 00:09:02,903 efter konsolidering av borrrättigheter i Kaspiska havet och få kontroll över en av de wo ? 61 00:09:54,893 --> 00:09:59,593 Hur mycket? 62 00:12:29,914 --> 00:12:34,451 God morgon, sir. Morgon. 63 00:12:34,452 --> 00:12:37,454 Han är min vän. Det har inträffat ett dödsfall i familjen. 64 00:12:37,455 --> 00:12:42,155 Jag undrar om du har sett honom. 65 00:13:24,335 --> 00:13:26,069 - Hej. - Gå in. 66 00:13:26,070 --> 00:13:28,138 - Vad är det för fel? - Vi är blåsta. 67 00:13:28,139 --> 00:13:32,839 Hur? Vi tryckte på den. Vi blev lata. 68 00:13:44,288 --> 00:13:48,558 Idiot! 69 00:13:48,559 --> 00:13:51,461 Okej. Det är två gånger nu Jag har sett samma kille. 70 00:13:51,462 --> 00:13:53,530 Jag såg honom på stan. Han var på telegrafkontoret. 71 00:13:53,531 --> 00:13:55,932 Är du säker? Hur-hur kan du vara säker? Det är bara fel. 72 00:13:55,933 --> 00:14:00,633 Killen, bilen han kör, vad har han på sig? det är bara fel. 73 00:14:02,340 --> 00:14:05,609 Titta, Jason, låt oss vara lugna. Det kan vara vem som helst. Det här är verkligt. 74 00:14:05,610 --> 00:14:09,312 Det här är verkligt. Det är han. Det är han där. 75 00:14:09,313 --> 00:14:14,013 Få ner huvudet. Silver Hyundai. Få ner huvudet. 76 00:14:32,003 --> 00:14:36,339 Hur långt är han? 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,743 Hur långt? 78 00:14:39,744 --> 00:14:44,444 Hundra meter. 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,732 Här, ta ratten. Du ska köra. 80 00:15:02,733 --> 00:15:06,770 Växla. 81 00:15:06,771 --> 00:15:11,471 Gå bara till bron. 82 00:15:28,793 --> 00:15:33,493 - Vänd dig hit. Skär genom fältet. - Vänta. 83 00:16:19,810 --> 00:16:23,280 Okej, du fortsätter att gå till fäboden. Jag träffar dig där om en timme. 84 00:16:23,281 --> 00:16:26,683 Jag ska rädda mig på andra sidan av det här bro. Det är det enda sättet han kan följa oss. 85 00:16:26,684 --> 00:16:29,085 Tänk om det inte är den du tror att det är? Det är dem. Det är Treadstone. 86 00:16:29,086 --> 00:16:31,655 Jason, gör det inte. Titta, Marie, jag varnade dem. 87 00:16:31,656 --> 00:16:34,024 Jag vill inte att du ska göra det. Jag berättade för dem vad som skulle hända om de inte lämnade oss ifred. 88 00:16:34,025 --> 00:16:37,761 - Det kommer aldrig att bli över så här. Jag vill inte? Vi har inget val. 89 00:16:37,762 --> 00:16:42,462 Ja, det gör du. 90 00:18:57,535 --> 00:19:00,437 Tack. 91 00:19:00,438 --> 00:19:04,441 Två av dessa sprängladdningar placeras på kraftledningarna, och en av dem misslyckades. 92 00:19:04,442 --> 00:19:06,576 Fingeravtrycken från den ena det gick inte av. 93 00:19:06,577 --> 00:19:08,778 - Och tyskarna kan inte matcha det? - Nej. Ingen har det. 94 00:19:08,779 --> 00:19:13,249 Vi kollade in alla databaser vi kunde komma åt. Men vi är fastna i Langley nu. 95 00:19:13,250 --> 00:19:17,950 Kör den. Okej. 96 00:19:24,962 --> 00:19:28,932 Vad fan är Treadstone? 97 00:19:28,933 --> 00:19:33,633 Okej. Ge mig ett flyg. Vi ska till Langley. 98 00:22:04,955 --> 00:22:09,949 Två män döda, tre miljoner i kontanter borta, inga Neski-filer, 99 00:22:10,027 --> 00:22:11,995 och alla mycket offentliga. 100 00:22:11,996 --> 00:22:15,198 Det här är fortfarande en hemlig byrå, eller hur? 101 00:22:15,199 --> 00:22:17,233 Jag ser inte denna händelse som ett misslyckande. 102 00:22:17,234 --> 00:22:20,003 Kallar du det en framgång? Vi har en ledning. 103 00:22:20,004 --> 00:22:24,704 Ett fingeravtryck lämnat av lönnmördaren. Han är en av oss. 104 00:22:25,809 --> 00:22:29,512 - Vem är det? - Vad kan du berätta om Treadstone? 105 00:22:29,513 --> 00:22:33,549 Treadstone? Det är där spåret slutar. 106 00:22:33,550 --> 00:22:36,552 Om du vill ha svar, du måste ge mig... 107 00:22:36,553 --> 00:22:41,253 en nivå fem S.C.I. tillträde. 108 00:22:42,393 --> 00:22:47,030 Vi har en ledning, Marty. 109 00:22:47,031 --> 00:22:50,600 Okej. Du har ditt tillstånd. 110 00:22:50,601 --> 00:22:54,304 Men du är på ett mycket kort koppel. 111 00:22:54,305 --> 00:22:58,408 Och du kommer att ge en fullständig rapport till gruppen. Jag vill veta vart du är på väg med det här. 112 00:22:58,409 --> 00:23:03,109 Sir. 113 00:24:17,654 --> 00:24:19,922 Avdelning? 114 00:24:19,923 --> 00:24:21,657 Ja? Pamela Landy. 115 00:24:21,658 --> 00:24:24,127 Hej, Pam. Vad kan jag göra för dig? 116 00:24:24,128 --> 00:24:26,696 Jag hoppades att du hade lite tid för mig. Dags för vad? 117 00:24:26,697 --> 00:24:31,999 – Jag är ledig just nu, faktiskt. - Det låter illavarslande. Låt mig kolla mitt schema. 118 00:24:35,606 --> 00:24:39,142 Ursäkta mig. Jag måste, va? Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig? 119 00:24:39,143 --> 00:24:41,477 Ja, jag är här för att träffa Mr Abbott. Tjugo minuter? 120 00:24:41,478 --> 00:24:46,178 Vi ses. 121 00:24:51,989 --> 00:24:54,557 Operation Treadstone. Aldrig hört talas om det. 122 00:24:54,558 --> 00:24:59,325 Det kommer inte att flyga. Med all respekt, Pam, Jag tror att du kanske har vandrat förbi din lönegrad. 123 00:24:59,396 --> 00:25:04,096 Det är en order från direktör Marshall ger mig obegränsad tillgång till... 124 00:25:04,101 --> 00:25:08,801 all personal och material associerad med Treadstone. 125 00:25:10,074 --> 00:25:13,643 Så vad tittar vi på? Jag vill veta om det. 126 00:25:13,644 --> 00:25:16,712 Vet du om det? Det var en kill squad. Svart-på-svart. 127 00:25:16,713 --> 00:25:21,284 Vi lade ner det för två år sedan. Ingen vill veta om Treadstone. Inte här. 128 00:25:21,285 --> 00:25:25,021 Så jag tror att du bättre tar det här tillbaka till Marty och låt honom veta exakt vad du gör. 129 00:25:25,022 --> 00:25:29,722 Det gör han. Jag har varit nere i arkivet. Jag har filerna, Ward. 130 00:25:30,961 --> 00:25:33,729 - Låt oss prata om Conklin. - Vad är du ute efter, Pam? 131 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Vill du steka mig? Du vill ha mitt skrivbord. Är det det? 132 00:25:37,401 --> 00:25:39,268 Jag vill veta vad som hände. Vad hände? 133 00:25:39,269 --> 00:25:44,229 Jason Bourne hände. Du har filerna. Låt oss då klippa skiten. 134 00:25:44,341 --> 00:25:49,041 Conklin fick de här killarna så hårt, de var tvungna att knäppa. 135 00:25:49,613 --> 00:25:53,683 Bourne var hans nummer ett. Killen sökte ett jobb, körde på och kom aldrig tillbaka. 136 00:25:53,684 --> 00:25:58,781 Conklin kunde inte fixa det, kunde inte hitta Bourne, kunde inte justera. Det hela gick åt sidan. 137 00:25:58,856 --> 00:26:02,125 Så du lät döda Conklin? Jag menar, om vi håller på med skiten. 138 00:26:02,126 --> 00:26:04,694 Jag har gett 30 år och två äktenskap med denna byrå. 139 00:26:04,695 --> 00:26:07,663 Jag har skyfflat skit på fyra kontinenter. Jag ska gå i pension nästa år. 140 00:26:07,664 --> 00:26:10,766 Men om du tror att jag ska sitta här och låt dig dingla mig med detta, 141 00:26:10,767 --> 00:26:15,271 du kan dra åt helvete ... och Marshall också. 142 00:26:15,272 --> 00:26:18,074 Det måste göras. 143 00:26:18,075 --> 00:26:20,943 - Och Bourne? Var är han nu? - Död i ett dike. 144 00:26:20,944 --> 00:26:23,713 - Berusad i en lada Mogadishu. Vem vet? - Det tror jag att jag gör. 145 00:26:23,714 --> 00:26:26,249 Jag hade ett avtal på gång i Berlin förra veckan. 146 00:26:26,250 --> 00:26:28,951 Under köpet, både vår handläggare och säljaren dödades. 147 00:26:28,952 --> 00:26:33,652 De dödades av Jason Bourne. 148 00:26:35,359 --> 00:26:40,059 De är redo för oss på övervåningen. 149 00:27:16,833 --> 00:27:22,567 För sju år sedan, 20 miljoner dollar av C.I.A. medel försvann under en banköverföring genom Moskva. 150 00:27:22,639 --> 00:27:28,077 I utredningen som följde, vi blev kontaktade av en rysk politiker, Vladimir Neski. 151 00:27:28,145 --> 00:27:32,215 Neski påstod att vi hade en läcka och att vi blivit lurade av en av våra egna. 152 00:27:32,216 --> 00:27:34,650 Och var vi det? Vi fick aldrig reda på det. 153 00:27:34,651 --> 00:27:37,019 Vi förhandlade om ett möte med Mr Neski när han dödades. 154 00:27:37,020 --> 00:27:39,055 - Av vem? - Hans fru. 155 00:27:39,056 --> 00:27:41,791 Fallet hade blivit kallt tills för en månad sedan när vi hittade en källa. 156 00:27:41,792 --> 00:27:45,428 Ännu en ryss i Berlin som påstod sig ha tillgång till Neski-mordakten. 157 00:27:45,429 --> 00:27:50,129 Det trodde vi att vi hade ännu en tugga på äpplet. 158 00:27:50,867 --> 00:27:55,567 Det visar sig att mördaren är var en av våra egna? Jason Bourne. 159 00:27:56,340 --> 00:27:59,408 Jag vet att Treadstone inte är det ett mycket populärt ämne här, 160 00:27:59,409 --> 00:28:01,978 men vi hittade några intressanta saker när vi grävde lite djupare. 161 00:28:01,979 --> 00:28:05,414 Det här är Conklins persondator. 162 00:28:05,415 --> 00:28:10,876 Hans Treadstone-filer är uppsvällda med kodnycklar och ärendehandlingar som han varken behövde eller hade tillstånd för. 163 00:28:10,954 --> 00:28:15,024 Begravd i hårddisken hittade vi en raderad fil med ett kontonummer till en bank i Zürich. 164 00:28:15,025 --> 00:28:20,759 Vid tiden för sin död satt han på en personligt konto till ett belopp av 760 000 USD. 165 00:28:20,831 --> 00:28:25,564 Vet du vad hans budget var? Vi kastade pengar på honom och bad honom att hålla det mörkt. 166 00:28:25,669 --> 00:28:28,738 – Det var hans eget konto. Han var inne på något. Detta ska vara definitivt? 167 00:28:28,739 --> 00:28:31,707 Det som är definitivt är det Jag förlorade precis två personer i Berlin. Så vad är din teori? 168 00:28:31,708 --> 00:28:36,345 Conklin sträcker sig ut från graven för att skydda sitt goda namn? Mannen är död. 169 00:28:36,346 --> 00:28:39,682 - Det är ingen som ifrågasätter det, Ward. - För guds skull, Marty, du kände Conklin. 170 00:28:39,683 --> 00:28:43,719 Skannas den här? Jag menar, överhuvudtaget? 171 00:28:43,720 --> 00:28:45,721 Koppla in dig, Pam. 172 00:28:45,722 --> 00:28:48,124 Jag tror att Bourne och Conklin var i affärer tillsammans, 173 00:28:48,125 --> 00:28:51,360 att Bourne fortfarande är inblandad och att vilken information jag än försökte köpa i Berlin ... 174 00:28:51,361 --> 00:28:54,430 var stor nog att ta med Bourne ut från gömmorna för att döda igen. 175 00:28:54,431 --> 00:28:57,600 Hur är den skanningen? 176 00:28:57,601 --> 00:28:59,602 Ursäkta mig, sir, men du kommer inte att tro det här. 177 00:28:59,603 --> 00:29:04,303 Jason Bournes pass dök precis upp på nätet i Neapel. 178 00:29:06,743 --> 00:29:09,679 Okej. Kontakta Neapel. De måste veta vem de har att göra med. 179 00:29:09,680 --> 00:29:14,380 Ta reda på vilken typ av lokala tillgångar vi har på plats där. 180 00:29:18,155 --> 00:29:22,855 Nä, det är ingenting. Någon killes namn kom upp på datorn. 181 00:29:27,531 --> 00:29:32,231 Okej. 182 00:29:44,881 --> 00:29:47,783 Mr Bourne, jag är John Nevins. Jag är hos det amerikanska konsulatet. 183 00:29:47,784 --> 00:29:52,484 Jag har bara några frågor till dig. 184 00:30:00,330 --> 00:30:05,030 Du kommer ut från Tanger. Är det korrekt? 185 00:30:09,206 --> 00:30:13,906 Vad är naturen av ditt besök i Neapel? 186 00:30:34,431 --> 00:30:38,701 Jag vet inte vad du gjorde, och Jag vet inte vem du jobbar för. 187 00:30:38,702 --> 00:30:40,703 Men jag lovar dig detta? 188 00:30:40,704 --> 00:30:45,404 du ska spela boll på ett eller annat sätt. 189 00:30:51,214 --> 00:30:54,583 Det här är Nevins. 190 00:30:54,584 --> 00:30:57,853 Det här är Tom Cronin, C.I. Verksamhet Officer ringer från Langley, Virginia. 191 00:30:57,854 --> 00:31:01,290 - Har du en Jason Bourne i förvar? - Ja, det gör jag. 192 00:31:01,291 --> 00:31:05,991 Lyssna, han är ett prioriterat mål för byrån. 193 00:31:06,062 --> 00:31:10,762 Ring mig tillbaka så fort han är säker. Jag förstår. 194 00:31:52,609 --> 00:31:56,512 Han har fängslats. Här är numret. 195 00:31:56,513 --> 00:32:01,213 Han förhörs av en fältofficer utanför konsulatet. 196 00:32:13,430 --> 00:32:16,899 - Hej. - Det här är Pamela Landy, C.I. handledare. 197 00:32:16,900 --> 00:32:19,568 Var står vi? 198 00:32:19,569 --> 00:32:22,438 Jag tror att han kom undan. 199 00:32:22,439 --> 00:32:25,241 För helvete. 200 00:32:25,242 --> 00:32:28,978 - Har du låst in området? - Låst den? Nej. Nej. 201 00:32:28,979 --> 00:32:32,114 Det här är, eh? Det här är Italien. De låser sig inte precis? 202 00:32:32,115 --> 00:32:35,618 – Hur länge har du jobbat på byrån? Mig? I fyra år. 203 00:32:35,619 --> 00:32:40,420 Om du någonsin vill komma till fem, ska du lyssna på mig riktigt nära. Bourne är beväpnad och extremt farlig. 204 00:32:40,490 --> 00:32:43,859 Förra veckan i Berlin mördade han två män? en mycket erfaren fältofficer. 205 00:32:43,860 --> 00:32:47,162 Jag vill att du säkrar det området. Jag vill ha alla bevis säkrade, och jag vill att det ska göras just nu. 206 00:32:47,163 --> 00:32:49,665 Är det klart? Ja, sir? frun. 207 00:32:49,666 --> 00:32:53,135 Jag sätter mig på ett plan till Berlin om 45 minuter, vilket betyder att du kommer att ringa mig tillbaka om 30. 208 00:32:53,136 --> 00:32:57,836 Och när jag frågar dig var vi står, Jag borde bli imponerad. 209 00:33:00,510 --> 00:33:02,711 - Berlin? – Jag har redan ett lag på plats där. 210 00:33:02,712 --> 00:33:05,347 Jag tvivlar på att Bourne är i Neapel redo att bilda familj. 211 00:33:05,348 --> 00:33:08,017 - Du har ingen aning om vad du ger dig in på. - Har du någon aning? 212 00:33:08,018 --> 00:33:11,453 Från den minut han lämnade Treadstone, har han dödats och gäckat varenda person som du har skickat för att hitta honom. 213 00:33:11,454 --> 00:33:15,024 Du läste ett par filer om Jason Bourne, och det gör dig till expert? Det här är mitt fall, Ward. 214 00:33:15,025 --> 00:33:18,761 Tillräckligt. Jag vill ha er båda på det planet. 215 00:33:18,762 --> 00:33:23,032 Det kommer vi alla att göra vad vi antingen var för lata eller odugliga för att göra förra gången. 216 00:33:23,033 --> 00:33:26,302 Vi ska hitta den här jäveln och ta ner honom. 217 00:33:26,303 --> 00:33:29,972 Jag har inte Jason Bourne förstöra mer av denna byrå. 218 00:33:29,973 --> 00:33:34,673 - Är det definitivt nog för dig? - Ja. 219 00:33:37,314 --> 00:33:40,716 Jason Bourne är beväpnad och extremt farligt. 220 00:33:40,717 --> 00:33:44,520 Förra veckan i Berlin mördade han två män? en mycket erfaren fältofficer. 221 00:33:44,521 --> 00:33:46,288 Jag vill ha det området? 222 00:33:46,289 --> 00:33:49,024 ... han mördade två män? en mycket erfaren fältofficer. 223 00:33:49,025 --> 00:33:53,725 Jag vill ha det området säkrat. Jag vill ha några bevis säkrade, och jag vill att det ska göras just nu? 224 00:34:12,082 --> 00:34:16,782 Det här är ingen övning, soldat. 225 00:34:18,221 --> 00:34:22,921 Det här är ingen övning, soldat. Det här är ingen övning, soldat. 226 00:34:23,426 --> 00:34:28,126 Klarar vi det? Klarar vi det? 227 00:35:39,402 --> 00:35:42,037 Du hade jobbat på Treadstone i tre år, 228 00:35:42,038 --> 00:35:44,039 och vad var ditt omslag då? 229 00:35:44,040 --> 00:35:46,809 Att jag var en amerikansk student i Paris. 230 00:35:46,810 --> 00:35:49,812 Och exakt vad gjorde ditt jobb med Treadstone i Paris består av? 231 00:35:49,813 --> 00:35:53,615 Jag hade två ansvarsområden. Det ena var att samordna logistikverksamheten. 232 00:35:53,616 --> 00:35:55,851 Den andra var att övervaka agenternas hälsa. 233 00:35:55,852 --> 00:35:58,387 Hälsa, vad betyder det? Deras mentala hälsa. 234 00:35:58,388 --> 00:36:01,323 - På grund av vad de hade gått igenom, de var benägna att få en mängd olika problem. Vilken sort? 235 00:36:01,324 --> 00:36:05,394 Depression, ilska, tvångsmässiga beteenden. 236 00:36:05,395 --> 00:36:09,398 De hade fysiska symtom. Huvudvärk, ljuskänslighet. 237 00:36:09,399 --> 00:36:14,099 - Minnesförlust? - Före Bourne? Nej. 238 00:36:17,006 --> 00:36:20,242 Planet är klart. Det finns en bil som väntar på dig. 239 00:36:20,243 --> 00:36:22,311 - Lycka till. - Nej. Du var hans lokala kontakt. 240 00:36:22,312 --> 00:36:27,012 Du var med honom natten Conklin dog. Du följer med oss. 241 00:37:27,544 --> 00:37:33,210 Langley tog fram en bild från Neapel. Det laddas upp just nu. 242 00:37:33,283 --> 00:37:36,185 Det kommer in nu. 243 00:37:36,186 --> 00:37:39,054 - Jag behöver tillstånd. – Han gömmer sig inte, det är säkert. 244 00:37:39,055 --> 00:37:41,557 - Varför Neapel? Varför nu? - Kan vara slumpmässigt. 245 00:37:41,558 --> 00:37:43,725 - Han kanske springer. - På sitt eget pass? 246 00:37:43,726 --> 00:37:46,461 - Vad gör han egentligen? - Han gör sitt första misstag. 247 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Det är inte ett misstag. 248 00:37:49,432 --> 00:37:52,868 De gör inga misstag. De gör inte slumpmässigt. 249 00:37:52,869 --> 00:37:55,437 Det finns alltid ett mål. Alltid ett mål. 250 00:37:55,438 --> 00:37:58,006 Mål och mål kom alltid från oss. Vem ger honom dem nu? 251 00:37:58,007 --> 00:38:00,409 Skrämmande version? 252 00:38:00,410 --> 00:38:05,110 Det är han. 253 00:39:01,337 --> 00:39:05,574 – Jag tömde den. – Det kändes lite lätt. 254 00:39:05,575 --> 00:39:10,275 Lägg ner den. 255 00:39:12,582 --> 00:39:17,576 - Framsidan. - Förlåt. Gamla vanor. 256 00:39:19,923 --> 00:39:24,623 Använd dina tänder. Ah. 257 00:39:33,269 --> 00:39:36,271 Ordet i etern var du hade tappat minnet. 258 00:39:36,272 --> 00:39:40,972 Du borde fortfarande ha flyttat. 259 00:39:41,277 --> 00:39:44,179 - Vad vill du? - Conklin. 260 00:39:44,180 --> 00:39:46,181 Han är död. 261 00:39:46,182 --> 00:39:50,915 Ihjälskjuten i Paris. Död natten du gick ut. Så vem driver Treadstone nu? 262 00:39:50,987 --> 00:39:54,656 Ingen. De stängde ner den. 263 00:39:54,657 --> 00:39:59,357 Det är över. Vi är de två sista. 264 00:40:03,566 --> 00:40:05,867 Om det är över, varför är de fortfarande efter mig? 265 00:40:05,868 --> 00:40:08,570 - Jag vet inte. - Har du någonsin hört namnet Pamela Landy? 266 00:40:08,571 --> 00:40:11,873 - Jag vet inte vem det är. – Pamela Landy och Berlin. Vad händer i Berlin? 267 00:40:11,874 --> 00:40:14,776 jag vet inte. 268 00:40:14,777 --> 00:40:19,477 Varför skulle jag ljuga? 269 00:40:40,837 --> 00:40:45,537 Jag trodde du var här för att döda mig. 270 00:40:45,708 --> 00:40:49,878 Vad gjorde du? Jag är ledsen. 271 00:40:49,879 --> 00:40:54,579 Ringde du in den? 272 00:40:55,451 --> 00:41:00,151 Stiga upp. Kom igen. 273 00:41:01,090 --> 00:41:04,493 Har du en bil framför dig? Nycklarna finns i min rockficka. 274 00:41:04,494 --> 00:41:06,495 Men vi borde? Vad? 275 00:41:06,496 --> 00:41:11,196 Gå ut på baksidan. Jag har en annan bil. 276 00:45:40,803 --> 00:45:45,503 Pamela Landy. 277 00:45:47,376 --> 00:45:52,076 Nein, mein Herr. Tack. 278 00:45:56,452 --> 00:46:00,221 Pamela Landy. 279 00:46:00,222 --> 00:46:04,922 Nein. 280 00:46:10,766 --> 00:46:15,303 Pamela Landy, bite. 281 00:46:15,304 --> 00:46:20,004 Ja. 282 00:46:48,704 --> 00:46:52,107 Pamela Landy, tack. Ett ögonblick, tack. 283 00:46:52,108 --> 00:46:55,844 Tack. 284 00:46:55,845 --> 00:46:58,913 Jag ville ringa en gäst. Pamela Landy. 285 00:46:58,914 --> 00:47:01,850 Bara en sekund, tack. 286 00:47:01,851 --> 00:47:05,954 Hej? 287 00:47:05,955 --> 00:47:09,157 Hej? 288 00:47:09,158 --> 00:47:13,891 Jag är ledsen, sir. Telefonen är upptagen just nu. Försök bara senare. Tack. 289 00:48:01,310 --> 00:48:04,779 Okej. Låt oss ta en titt på tidslinjen. Vad är Bournes mål? 290 00:48:04,780 --> 00:48:07,482 Nu vill jag bryta det här i lådor. 291 00:48:07,483 --> 00:48:11,486 Neapel utgående. Kontrollera allt. Flyg, tåg, polisanmälningar. Det är ruta ett. 292 00:48:11,487 --> 00:48:16,187 - Teddy, det är din. - Jag förstår. 293 00:48:16,492 --> 00:48:18,993 Ruta nummer två. Kalla det "tidigare anslutningar." 294 00:48:18,994 --> 00:48:23,694 Jag vill göra om alla Bourne's Treadstone material. Varje fotsteg. 295 00:48:24,366 --> 00:48:27,235 Kim, ruta tre. Jag vill identifiera hans sätt att resa. 296 00:48:27,236 --> 00:48:29,871 Stanna på den lokala polisen. Vi behöver ett fordon, en parkeringsbot, något. 297 00:48:29,872 --> 00:48:34,572 Langley erbjöd sig att ladda upp alla satellitbilder vi behöver, så låt oss hitta ett mål för dem. 298 00:48:36,946 --> 00:48:41,216 Danny, ruta fyra. Jag behöver fräscha ögon. Granska köpet där vi förlorade Neski-filerna. 299 00:48:41,217 --> 00:48:45,917 Tidlinjeforma det med vad vi vet om Bournes rörelser. Vänd den upp och ner och se vad vi hittar. 300 00:48:48,224 --> 00:48:52,957 Kom igen, killar. Vi drev den här killens liv med total kontroll under alla dessa år. Vi borde vara ett steg före honom. 301 00:48:53,028 --> 00:48:57,728 Vill du gå hem? Hitta Jason Bourne. 302 00:49:15,618 --> 00:49:20,318 - Pamela Landy. - Det här är Jason Bourne. 303 00:49:21,190 --> 00:49:24,125 - Bourne? Det är Bourne. Vi behöver 90 sekunder att triangulera sin position. 304 00:49:24,126 --> 00:49:28,696 Vad vill du? 305 00:49:28,697 --> 00:49:33,397 Kör du Treadstone? 306 00:49:34,570 --> 00:49:37,772 Treadstone lades ner för två år sedan. Det vet du. 307 00:49:37,773 --> 00:49:40,441 Vem planerar då uppdragen nu? 308 00:49:40,442 --> 00:49:45,142 Det finns inga uppdrag. Det är över. 309 00:49:45,447 --> 00:49:50,147 - Vad vill du med mig då? - Berlin. 310 00:49:51,287 --> 00:49:55,456 Har du glömt vad hände i Berlin? 311 00:49:55,457 --> 00:49:58,860 Du dödade två personer, Bourne. Du dödade två personer, Bourne. 312 00:49:58,861 --> 00:50:03,031 Du dödade två personer, Bourne. 313 00:50:03,032 --> 00:50:07,732 Neski ? Vladimir Neski? Vladimir Neski? 314 00:50:17,146 --> 00:50:21,082 Bourne? 315 00:50:21,083 --> 00:50:24,586 Jag vill komma in. 316 00:50:24,587 --> 00:50:29,090 - Okej. Hur vill du göra det? - Vi behöver 35 sekunder. 317 00:50:29,091 --> 00:50:33,824 – Jag behöver någon jag känner för att ta in mig. - Vem? 318 00:50:33,896 --> 00:50:37,765 Det var en tjej i Paris. Hon var en del av programmet. 319 00:50:37,766 --> 00:50:42,403 Tidigare skötte hon logistiken. Alexander Strasse, 30 minuter, under världsklockan. 320 00:50:42,404 --> 00:50:45,640 Skicka henne ensam. Ge henne din telefon. 321 00:50:45,641 --> 00:50:48,276 Tänk om jag inte kan hitta henne? 322 00:50:48,277 --> 00:50:52,977 Det är lätt. Hon står bredvid dig. 323 00:51:05,327 --> 00:51:08,997 - Finns det så många områden? – Det är en väldigt enkel layout. 324 00:51:08,998 --> 00:51:10,932 Skaffa den andra kvadranten. Dra ut den. 325 00:51:10,933 --> 00:51:14,469 Var är det? Skaffa den andra kvadranten, tack. Dra den hela vägen upp. 326 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Är klockan här? Shit, det är han sätta henne mitt i allt. 327 00:51:17,306 --> 00:51:20,308 Det här är en säkerhetsmardröm. Finns det inget sätt att vi ska täcka henne? 328 00:51:20,309 --> 00:51:24,245 Ring en Mayday till Berlin station. Vi behöver krypskyttar, D.O.D., vad de än har. 329 00:51:24,246 --> 00:51:28,449 Inga krypskyttar. Du sätter prickskyttar på taket och det kommer att skrämma bort honom, och jag behöver svar. 330 00:51:28,450 --> 00:51:32,720 – Man kan inte riktigt fatta att han vill komma in. – Han vet något om Neski-fallet. 331 00:51:32,721 --> 00:51:36,591 - Jag ska inte missa den här chansen att ta reda på vad det är. - Var inte dum. Inte när vi är så nära. 332 00:51:36,592 --> 00:51:38,826 Pratar vi om att skydda Nicky eller döda Bourne? 333 00:51:38,827 --> 00:51:43,821 - Vi pratar om att döda Bourne. – Vi pratar om nästa döda kropp. Det kan vara Nicky. Det blir någon. 334 00:51:43,899 --> 00:51:48,599 Du hör mig inte. Bourne död ger mig ingenting. 335 00:51:49,638 --> 00:51:54,338 Kan jag prata med dig privat? 336 00:51:57,746 --> 00:52:00,481 - Vad? - Jag vet hur du känner dig. 337 00:52:00,482 --> 00:52:03,151 Du förlorade två män i Berlin och du vill att det ska betyda något. 338 00:52:03,152 --> 00:52:05,186 Men inget Bourne ger dig kommer att föra tillbaka dina män. 339 00:52:05,187 --> 00:52:09,657 Inget i de filerna gör deras uppoffring värt besväret. Du måste släppa taget. 340 00:52:09,658 --> 00:52:13,327 Vi är proffs. När en operation går dåligt binder vi av den. 341 00:52:13,328 --> 00:52:18,028 Om det är något du inte berättar för mig vill jag ha det nu innan jag skickar den där tjejen där ute. Förstår du? 342 00:52:20,869 --> 00:52:25,569 Du pratar om det här som om du läser det i en bok. 343 00:52:38,120 --> 00:52:41,289 Vad vill du göra? 344 00:52:41,290 --> 00:52:44,025 Sätt prickskyttarna på plats. 345 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Om det går dåligt tar vi ut honom. 346 00:52:47,262 --> 00:52:51,962 Du har det. 347 00:53:28,203 --> 00:53:31,906 Hub, det här är Survey One. Vi har en folkmassa som flyttar in. 348 00:53:31,907 --> 00:53:36,210 – Det är någon sorts protestmarsch. - Jag är ledsen. Det här är så nära jag kan komma. 349 00:53:36,211 --> 00:53:40,214 - Undersökning två, kan du komma närmare? – Kurt, se till att södra änden är täckt. 350 00:53:40,215 --> 00:53:44,915 Uppfattat. Jakande. Kopiera det. 351 00:53:57,332 --> 00:54:01,936 Hej. Det kommer en spårvagn mot dig. Kör på det. 352 00:54:01,937 --> 00:54:04,872 - Hon flyttar till spårvagnen. - Vart är det på väg? 353 00:54:04,873 --> 00:54:09,573 Spårvagnen går till Alexanderplatz Station. 354 00:54:12,948 --> 00:54:17,648 Undersökning fem, jag kan inte se honom. Jag ser honom inte. 355 00:54:20,455 --> 00:54:23,090 Hub, det här är undersökning två, hon kliver på en spårvagn. 356 00:54:23,091 --> 00:54:25,226 - Hon kliver på spårvagnen. - Zooma in på spårvagnen. 357 00:54:25,227 --> 00:54:27,962 - Bourne är på spårvagnen. – Jag tror inte att han är på spårvagnen. 358 00:54:27,963 --> 00:54:32,266 Han är på spårvagnen. 359 00:54:32,267 --> 00:54:35,736 Skicka in dem för att följa. Säg åt dem att hålla avstånd. 360 00:54:35,737 --> 00:54:37,772 Okej, Delta, låt oss gå. Kör på det. 361 00:54:37,773 --> 00:54:41,142 Kom igen. Låt oss gå. 362 00:54:41,143 --> 00:54:45,843 - Säg åt henne att skynda sig. - Det finns inget på södra sidan. 363 00:54:59,828 --> 00:55:04,528 Alexanderplatz station, 25 sekunder. 364 00:55:17,612 --> 00:55:22,312 Det här är undersökning tre. Det är många demonstranter här. Det finns inget sätt vi kan täcka där ute. 365 00:55:23,752 --> 00:55:28,452 - Få ut henne därifrån. - Gå! Delta, flytta! Nu! 366 00:55:44,339 --> 00:55:48,342 - Hon är inte här. Hon är borta. - För helvete! 367 00:55:48,343 --> 00:55:50,644 – De är inte på spårvagnen. - Han är en kille! 368 00:55:50,645 --> 00:55:54,015 - Jason, snälla skada mig inte. - Vad var mina ord? 369 00:55:54,016 --> 00:55:56,650 Jag sa lämna mig ifred, lämna mig utanför det. 370 00:55:56,651 --> 00:56:00,221 Det gjorde jag. Jag svär. Jason, jag sa till dem att jag trodde på dig. 371 00:56:00,222 --> 00:56:02,623 Jag ska fråga dig några enkla frågor. 372 00:56:02,624 --> 00:56:06,460 Du kommer att svara mig ärligt, eller jag svär vid Gud att jag ska döda dig. 373 00:56:06,461 --> 00:56:09,196 - Delta, ge mig något. - De håller på! De är på det! 374 00:56:09,197 --> 00:56:11,499 Vem är Pamela Landy? 375 00:56:11,500 --> 00:56:15,069 - Hon är en arbetsgruppschef. - Kör hon Treadstone? 376 00:56:15,070 --> 00:56:17,905 Nej, hon är biträdande direktör. Varför försöker hon döda mig? 377 00:56:17,906 --> 00:56:21,976 Förra veckan försökte en byråofficer att göra ett köp av en annan ops. 378 00:56:21,977 --> 00:56:25,713 Han försökte sälja ut en mullvad eller något så kom du till honom innan vi gjorde det. 379 00:56:25,714 --> 00:56:27,915 - Jag dödade honom? - Du lämnade ett tryck. 380 00:56:27,916 --> 00:56:30,985 Det fanns partiella tryck som spårar tillbaka till Treadstone. De vet att det var du. 381 00:56:30,986 --> 00:56:34,755 - Det är vansinnigt. - Varför gör du det här? Varför komma tillbaka nu? 382 00:56:34,756 --> 00:56:37,358 Landy kommer att hitta? Stopp. Stopp. 383 00:56:37,359 --> 00:56:41,662 Förra veckan var jag 4000 mil bort i Indien och såg Marie dö. 384 00:56:41,663 --> 00:56:44,665 De kom för mig, och de dödade henne istället. 385 00:56:44,666 --> 00:56:49,366 Det här tar slut nu. 386 00:56:51,640 --> 00:56:54,875 Hitta henne. 387 00:56:54,876 --> 00:56:58,913 Vad vill ni med mig? Varför försöker du rama in mig? 388 00:56:58,914 --> 00:57:02,716 - Snälla! Jag är bara här på grund av Paris. Abbott släpade oss? - Abbott? Vem är Abbott? 389 00:57:02,717 --> 00:57:04,718 Conklins chef. Han-han stängde av Treadstone. 390 00:57:04,719 --> 00:57:06,587 Är han här i Berlin? Ja. 391 00:57:06,588 --> 00:57:08,589 Körde han Treadstone? 392 00:57:08,590 --> 00:57:11,725 Körde han Treadstone? Ja. Conklin rapporterade till honom. 393 00:57:11,726 --> 00:57:13,727 Behaga. Snälla, jag svär? 394 00:57:13,728 --> 00:57:17,898 Vad köpte Landy? Vilken typ av filer? Conklin ? Saker på Conklin. 395 00:57:17,899 --> 00:57:22,599 Det var något att göra med en rysk politiker. 396 00:57:27,375 --> 00:57:32,075 Neski. Wh-vad? Vad pratar du om? 397 00:57:32,881 --> 00:57:35,216 Är träningen över? Är träningen över? Är träningen över? 398 00:57:35,217 --> 00:57:37,818 När? När var jag här i Berlin? 399 00:57:37,819 --> 00:57:40,788 Vad pratar du om? För Treadstone. Jag gjorde ett jobb här. 400 00:57:40,789 --> 00:57:43,757 När? Nej, du har aldrig jobbat i Berlin tidigare. 401 00:57:43,758 --> 00:57:46,160 Mitt första jobb. I Berlin. Du känner till min fil. 402 00:57:46,161 --> 00:57:49,096 - Du har aldrig arbetat i Berlin förut. – Mitt första jobb! 403 00:57:49,097 --> 00:57:51,866 Nej, ditt första uppdrag var Genève. Ni jävla människor! 404 00:57:51,867 --> 00:57:55,102 Jag svär! Jag svär! Jag vet att jag var här, Nicky! 405 00:57:55,103 --> 00:57:58,272 - Det finns inte i din fil! – Jag vet att jag var här! 406 00:57:58,273 --> 00:58:02,973 Nej, jag svär? Åh, snälla! 407 00:58:18,994 --> 00:58:22,463 Pam, jag vill visa dig något. Det är Alexanderplatz. 408 00:58:22,464 --> 00:58:26,433 Vi har tre nivåer, vi har 15 tunnlar. De konvergerar alla i en radie på fem kvarter. 409 00:58:26,434 --> 00:58:28,502 Här borta, Luftschulzbunker. Det var ett gammalt krigsskydd. 410 00:58:28,503 --> 00:58:31,972 Hur många män är det där ute? Två kommer ner för baktrappan. Resten är de fläktar ut för en sökning. 411 00:58:31,973 --> 00:58:34,808 - Vad är vår säkerhetssituation här? - Var, "här"? Marken? 412 00:58:34,809 --> 00:58:38,879 Här, här, i byggnaden. Kontrollera allt, och kontrollera alla trapphus, korridorer, allt. 413 00:58:38,880 --> 00:58:41,348 Det är gjort. 414 00:58:41,349 --> 00:58:45,853 Okej, låt oss bli offentliga. Lämna hans foto till Berlinpolisen. 415 00:58:45,854 --> 00:58:49,290 – Och kolla in hans historia om flickvännen i Indien också. - Jag håller på. 416 00:58:49,291 --> 00:58:53,991 Du är i en stor pöl av skit, Pamela, och du har inte skorna för det. 417 00:58:54,196 --> 00:58:57,198 – Han sa att han inte visste något om Berlin. – Han visste att Nicky hade en tråd på sig. 418 00:58:57,199 --> 00:59:01,135 - Tror du inte att det var till vår fördel? – Han lät inte som en man i kontroll för mig. 419 00:59:01,136 --> 00:59:03,470 Vi vet att han var i Berlin. 420 00:59:03,471 --> 00:59:05,839 Hans sinne är trasigt. Vi bröt den. Och nu? 421 00:59:05,840 --> 00:59:08,943 Vad nu? Avsluta honom? Du har drivit den agendan ända sedan vi kom hit. 422 00:59:08,944 --> 00:59:12,546 - Han sa också att du drev Treadstone. Ska vi också tro det? - Jag är övertygad om att Bourne vet något. 423 00:59:12,547 --> 00:59:14,615 Han vet att du är ute efter honom, 424 00:59:14,616 --> 00:59:18,953 och i självbevarelsedriftens intresse du kanske börjar med det. 425 00:59:18,954 --> 00:59:23,654 Kolla på de bilderna. Har de gått ut? 426 00:59:34,869 --> 00:59:39,569 Jag måste visa dig något. 427 01:01:23,044 --> 01:01:27,081 Okej, jag avslutade mitt boxarbete, men jag ville visa dig innan jag visade Landy. 428 01:01:27,082 --> 01:01:29,083 Kom hit igår kväll... 429 01:01:29,084 --> 01:01:31,085 för inget av detta ger någon mening. 430 01:01:31,086 --> 01:01:33,587 Jag är med dig? Conklin var en nöt. Men en förrädare? 431 01:01:33,588 --> 01:01:37,424 Jag kan bara inte komma dit. Vad har du, Danny? 432 01:01:37,425 --> 01:01:40,894 Okej, du lägger en fyrspels Kel här, det kommer att ta ut strömmen till byggnaden. 433 01:01:40,895 --> 01:01:43,163 Det vet du. 434 01:01:43,164 --> 01:01:48,192 Det var två laddningar som var tänkta att gå igång samtidigt. Den andra, här borta, gick inte av. 435 01:01:48,303 --> 01:01:52,306 För det första är det här ingenting. Det är en underlinje för brytaren ovan. 436 01:01:52,307 --> 01:01:54,808 Och för det andra, varför lägga avgiften ända hit? 437 01:01:54,809 --> 01:01:59,509 Om du är tillräckligt bra för att komma in här och hantera utrustningen, du är bra nog att veta att du inte behöver detta. 438 01:01:59,581 --> 01:02:01,548 Bourne skulle veta. 439 01:02:01,549 --> 01:02:04,118 Var den iscensatt? Är det en slam dunk? Nej. 440 01:02:04,119 --> 01:02:08,088 Men tänk om någon försökte dölja deras spår genom att skylla på Conklin och Bourne? 441 01:02:08,089 --> 01:02:12,789 Tänk om Bourne inte hade något med detta att göra? 442 01:02:14,095 --> 01:02:16,397 - Visa mig igen. - Okej. 443 01:02:16,398 --> 01:02:21,098 Tja, du sätter ? 444 01:02:42,991 --> 01:02:47,691 Dra över. Han kommer ut. 445 01:02:48,696 --> 01:02:53,133 Det här är ingen övning, soldat. Klarar vi det? 446 01:02:53,134 --> 01:02:57,834 Detta är ett liveprojekt, och du är en go. 447 01:02:59,474 --> 01:03:04,174 Vi ses på andra sidan. 448 01:03:20,762 --> 01:03:24,064 - God kväll, sir. Behöver du hjälp? – Jag vill skaffa ett rum för natten. 449 01:03:24,065 --> 01:03:28,765 Har du en reservation? Nej. 450 01:03:32,207 --> 01:03:36,907 Är rum 645 tillgängligt? Jag har bott där förut. 451 01:03:40,882 --> 01:03:44,451 Jag är ledsen, sir. Det rummet är upptaget. Vad sägs om rum 644? 452 01:03:44,452 --> 01:03:47,054 Det är tvärs över hallen. 453 01:03:47,055 --> 01:03:49,056 Sir? 454 01:03:49,057 --> 01:03:53,360 644? Det är bra. Tack. 455 01:03:53,361 --> 01:03:58,061 Jag behöver bara ditt pass och signatur här, tack. 456 01:03:58,933 --> 01:04:03,633 Ha en trevlig kväll. 457 01:04:33,501 --> 01:04:38,201 Ja. 458 01:05:01,829 --> 01:05:06,529 Berlin Polizei. 459 01:05:20,348 --> 01:05:22,883 Där? Brecker hotell. 460 01:05:22,884 --> 01:05:24,851 Okej, vi är där. Ta skåpbilen! 461 01:05:24,852 --> 01:05:29,552 - Brecker? Hur långt? - Ungefär fem eller sex minuter. 462 01:06:04,392 --> 01:06:07,527 Hej! 463 01:06:07,528 --> 01:06:12,228 Hej! 464 01:06:46,801 --> 01:06:49,736 Grattis, soldat. 465 01:06:49,737 --> 01:06:54,437 Träningen är över. 466 01:07:33,548 --> 01:07:38,248 Polizei! Polizei! 467 01:07:51,532 --> 01:07:56,232 Gå! 468 01:08:19,227 --> 01:08:24,096 Svart kappa, eventuellt läder, mörk T-shirt, mörka byxor. 469 01:08:24,165 --> 01:08:28,502 Polisen där ute vill samla in alla gäster och kolla in dem en efter en. 470 01:08:28,503 --> 01:08:30,771 Det kommer verkligen att fungera. 471 01:08:30,772 --> 01:08:35,472 Vad fan gör han här? Kanske ville han bara stanna över natten. 472 01:09:09,477 --> 01:09:14,177 Polizei! 473 01:09:23,090 --> 01:09:27,790 Polizei! Polizei! 474 01:09:30,731 --> 01:09:35,431 Polizei! Polizei! 475 01:10:13,875 --> 01:10:18,575 Polizei! Polizei! 476 01:12:13,461 --> 01:12:15,462 Har de saknat honom? Ja, än så länge. 477 01:12:15,463 --> 01:12:18,465 Men de hittade Nicky. Hon är tillbaka på Westin. Bourne släppte henne. 478 01:12:18,466 --> 01:12:21,768 lät han henne gå? Ja. 479 01:12:21,769 --> 01:12:25,739 Var är Danny Zorn? Det borde han gå dit och avrapportera henne. 480 01:12:25,740 --> 01:12:27,741 Varför kom Bourne hit? 481 01:12:27,742 --> 01:12:31,044 Vi vet inte än. Landy är på övervåningen i ett av rummen. 482 01:12:31,045 --> 01:12:35,745 Hon sa att hon skulle ringa dig när hon är klar. 483 01:12:36,183 --> 01:12:39,586 Okej. 484 01:12:39,587 --> 01:12:44,287 Jag tror att jag ska... ta en taxi tillbaka till hotellet. 485 01:12:49,397 --> 01:12:52,065 Alltså rummet han checkade in var tvärs över hallen. 486 01:12:52,066 --> 01:12:54,100 Mmm. 487 01:12:54,101 --> 01:12:58,801 Varför skulle han komma in hit? 488 01:13:04,578 --> 01:13:09,278 Vad tänker du på? Jag känner igen det här rummet från ett foto. 489 01:13:09,517 --> 01:13:14,087 Det fanns en kritakontur här runt Vladimir Neskis kropp. 490 01:13:14,088 --> 01:13:17,257 Det är här dödade hans fru honom? 491 01:13:17,258 --> 01:13:21,958 Tycker du fortfarande dödade hans fru honom? 492 01:13:28,536 --> 01:13:32,238 Antar att han kom ut genom detta fönster. 493 01:13:32,239 --> 01:13:35,241 Vi fick precis besked från Berlinpolisen. 494 01:13:35,242 --> 01:13:39,942 De hittade Danny Zorns kropp. 495 01:13:42,083 --> 01:13:46,219 Jag vill att ni två stannar på Bourne. Kolla allt som finns där ute. 496 01:13:46,220 --> 01:13:48,788 Ring Abbott. Säg åt honom att vänta på mig på hans hotell. 497 01:13:48,789 --> 01:13:53,489 Jag kommer för att träffa honom. 498 01:14:19,453 --> 01:14:22,155 - Jaha. - Det är jag. 499 01:14:22,156 --> 01:14:25,458 De är på Neski. 500 01:14:25,459 --> 01:14:28,461 Det här är ingen ren telefon. De kan inte bevisa någonting utan Bourne. 501 01:14:28,462 --> 01:14:31,431 Döda Bourne, och du dödar den här utredningen. 502 01:14:31,432 --> 01:14:35,969 Jag är rädd, Ward, det är dags för oss att dela bolag. 503 01:14:35,970 --> 01:14:40,640 Lyssna, Yuri, du köpte de där oljeleasingavtalen med 20 miljoner i stulen C.I.A. sådd pengar. 504 01:14:40,641 --> 01:14:43,109 Du är skyldig mig. Jag gav dig ditt snitt. 505 01:14:43,110 --> 01:14:45,345 Vi blev båda rika. 506 01:14:45,346 --> 01:14:47,514 Jag är inte skyldig dig någonting. 507 01:14:47,515 --> 01:14:51,151 Planen kan fortfarande räddas. Ta bara Bourne. Hör du mig? 508 01:14:51,152 --> 01:14:53,153 Han är fortfarande där ute. Ta honom nu. 509 01:14:53,154 --> 01:14:57,854 Få Jason? 510 01:15:14,909 --> 01:15:19,609 Jag antar att det inte skulle göra mig mycket bra att ropa på hjälp, va? 511 01:15:19,914 --> 01:15:23,149 Inte mycket. 512 01:15:23,150 --> 01:15:25,818 Du dödade henne. 513 01:15:25,819 --> 01:15:27,820 Det var ett misstag. 514 01:15:27,821 --> 01:15:30,690 Det var meningen att det skulle vara du. 515 01:15:30,691 --> 01:15:34,694 Det fanns filer som länkade mig till Neski-mordet. 516 01:15:34,695 --> 01:15:38,731 Om filerna försvann och de misstänkte dig, 517 01:15:38,732 --> 01:15:40,900 de skulle jaga ett spöke i 10 år. 518 01:15:40,901 --> 01:15:42,902 Så vi kom i vägen. 519 01:15:42,903 --> 01:15:46,339 Är det därför Neski dog? Är det därför du dödade Marie? 520 01:15:46,340 --> 01:15:48,341 Du dödade Marie... 521 01:15:48,342 --> 01:15:50,343 minuten du klättrade in i hennes bil. 522 01:15:50,344 --> 01:15:53,346 Så fort du kom in i hennes liv, hon var död. 523 01:15:53,347 --> 01:15:56,349 Jag sa det till er att lämna oss ifred. 524 01:15:56,350 --> 01:15:58,851 Jag ramlade av nätet. Jag var halvvägs runt jorden. 525 01:15:58,852 --> 01:16:01,754 Det finns ingen plats det kommer inte ikapp dig. 526 01:16:01,755 --> 01:16:04,224 Det är så varje berättelse slutar. 527 01:16:04,225 --> 01:16:07,493 Är det vad du är, Jason? en mördare. 528 01:16:07,494 --> 01:16:12,031 Det kommer du alltid att vara. 529 01:16:12,032 --> 01:16:16,732 Varsågod. Fortsätta. Fortsätta! Gör det! Gör det! 530 01:16:17,304 --> 01:16:19,839 Hon skulle inte vilja att jag skulle göra det. 531 01:16:19,840 --> 01:16:24,540 Det är den enda anledningen du lever. 532 01:17:37,851 --> 01:17:41,187 Jag är en patriot. Jag tjänar mitt land. 533 01:17:41,188 --> 01:17:45,888 Och Danny Zorn? Vad var han? Olycklig. 534 01:17:46,293 --> 01:17:50,993 Säkerhetsskada. 535 01:17:51,098 --> 01:17:54,467 Så vad gör vi nu? 536 01:17:54,468 --> 01:17:59,168 Jag är inte ledsen. 537 01:18:55,863 --> 01:18:58,531 Nej, nej, nej, glöm det. Ring mig så fort han är här. 538 01:18:58,532 --> 01:19:00,566 Nej, det är ingenting. 539 01:19:00,567 --> 01:19:03,002 - Bra synch-up. - Vem är den här killen? 540 01:19:03,003 --> 01:19:05,238 Plattform "B". 541 01:19:05,239 --> 01:19:08,408 Varsågod. Fortsätta. Fortsätta! Gör det! Gör det! 542 01:19:08,409 --> 01:19:11,010 Hon skulle inte vilja att jag skulle göra det. 543 01:19:11,011 --> 01:19:15,711 Det är den enda anledningen du lever. 544 01:19:24,591 --> 01:19:26,993 Fick ett samtal från Langley. 545 01:19:26,994 --> 01:19:29,996 De går igenom Abbotts register, 546 01:19:29,997 --> 01:19:34,697 och Marshall vill veta vad händer med Bourne. 547 01:19:34,868 --> 01:19:38,604 Vänta, Teddy. Teddy, vem är det här? Titta på den här killen. 548 01:19:38,605 --> 01:19:40,773 Är han på väg att gå in? Precis där! Det! 549 01:19:40,774 --> 01:19:43,109 Rakt där igenom. Det är Bourne. 550 01:19:43,110 --> 01:19:46,279 - Gå ner hit! Vi har något! - Vi har en syn! Kolla in det! 551 01:19:46,280 --> 01:19:49,282 Det. Jag fick den på den stora skärmen. Hålla fast. 552 01:19:49,283 --> 01:19:51,951 Här kommer det igen. 553 01:19:51,952 --> 01:19:54,754 - Oj, oj. Hålla fast. Han har precis kommit in i ram. - Det är kappan. Det är han! 554 01:19:54,755 --> 01:19:57,423 Vad är det för tåg? 555 01:19:57,424 --> 01:20:02,124 - Det är tåget till Moskva. - Varför i helvete skulle han åka till Moskva? 556 01:20:03,063 --> 01:20:07,763 Ta mig ryska inrikesministeriet. 557 01:23:33,073 --> 01:23:37,773 Ja. 558 01:24:35,235 --> 01:24:39,935 Ja. 559 01:36:31,317 --> 01:36:34,119 Jag talar engelska. 560 01:36:34,120 --> 01:36:37,856 Jag kommer inte att skada dig. 561 01:36:37,857 --> 01:36:42,557 Jag kommer inte att skada dig. 562 01:36:47,600 --> 01:36:52,300 Du är äldre. 563 01:36:53,639 --> 01:36:58,339 Äldre än jag trodde att du skulle vara. 564 01:36:59,745 --> 01:37:04,316 Den där bilden. 565 01:37:04,317 --> 01:37:08,987 Betyder det mycket för dig? 566 01:37:08,988 --> 01:37:12,090 Det är ingenting. Det är bara en bild. 567 01:37:12,091 --> 01:37:15,327 Nej. 568 01:37:15,328 --> 01:37:18,330 Det är för att du inte vet hur de dog. 569 01:37:18,331 --> 01:37:21,600 Det gör jag. 570 01:37:21,601 --> 01:37:26,301 Nej, det gör du inte. 571 01:37:29,108 --> 01:37:33,808 Jag skulle vilja veta. 572 01:37:35,781 --> 01:37:40,616 Jag skulle vilja veta att min ? att min mamma inte dödade min far, 573 01:37:41,888 --> 01:37:43,889 att hon inte tog livet av sig. 574 01:37:43,890 --> 01:37:48,226 Vad? 575 01:37:48,227 --> 01:37:52,927 Det är inte vad som hände till dina föräldrar. 576 01:37:58,571 --> 01:38:03,271 Jag dödade dem. 577 01:38:03,876 --> 01:38:08,046 Jag dödade dem. 578 01:38:08,047 --> 01:38:12,617 Det var mitt jobb. 579 01:38:12,618 --> 01:38:17,318 Det var min första gång. 580 01:38:19,392 --> 01:38:24,092 Din far skulle vara ensam. 581 01:38:27,333 --> 01:38:31,603 Men då din mamma... 582 01:38:31,604 --> 01:38:36,304 kom från ingenstans, 583 01:38:37,610 --> 01:38:42,310 och jag var tvungen att ändra min plan. 584 01:38:45,885 --> 01:38:48,553 Det förändrar saker, 585 01:38:48,554 --> 01:38:50,555 den kunskapen. 586 01:38:50,556 --> 01:38:55,256 inte sant? 587 01:38:57,897 --> 01:39:02,597 När det du älskar tas ifrån dig, 588 01:39:05,071 --> 01:39:09,771 du vill veta sanningen. 589 01:39:26,559 --> 01:39:31,259 Jag är ledsen. 590 01:40:26,719 --> 01:40:31,419 - Pamela Landy. - Jag hör att du fortfarande letar efter mig. 591 01:40:34,627 --> 01:40:39,327 Bourne? Vad vill du? 592 01:40:40,366 --> 01:40:43,401 Jag ville tacka dig... 593 01:40:43,402 --> 01:40:45,603 för bandet. 594 01:40:45,604 --> 01:40:50,304 Vi fick det vi behövde. Det är helt uppbundet... Det är över. 595 01:40:51,377 --> 01:40:54,579 Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt. 596 01:40:54,580 --> 01:40:56,848 Är det officiellt? 597 01:40:56,849 --> 01:41:00,552 Nej. Off the record. Du vet hur det är. 598 01:41:00,553 --> 01:41:02,454 Adjö. 599 01:41:02,455 --> 01:41:07,155 Vänta. Vänta. 600 01:41:09,228 --> 01:41:11,229 David Webb. 601 01:41:11,230 --> 01:41:13,231 Det är ditt riktiga namn. 602 01:41:13,232 --> 01:41:17,932 Du är född 4-15-71 i Nixa, Missouri. 603 01:41:19,138 --> 01:41:23,838 Varför kommer du inte in och vi ska prata om det. 604 01:41:25,678 --> 01:41:30,378 Bourne? 605 01:41:30,916 --> 01:41:35,616 Vila lite, Pam. Du ser trött ut.