1 00:00:28,608 --> 00:00:31,202 Selama berabad-abad doa para petani Meksiko... 2 00:00:31,377 --> 00:00:34,540 telah menjadi satu-satunya perisai mereka melawan kemarahan yang menghancurkan... 3 00:00:34,714 --> 00:00:38,013 yang telah menghancurkan rumah mereka dan menghancurkan hidup mereka. 4 00:00:38,184 --> 00:00:40,152 Dan hari ini, sekali lagi, mereka berlutut... 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,517 ketakutan dan tak berdaya sebagai a gunung berapi baru tercipta... 6 00:00:43,690 --> 00:00:46,523 oleh yang misterius dan kekuatan alam yang memberontak. 7 00:00:46,693 --> 00:00:49,389 Bumi telah terbelah seribu kali. 8 00:00:49,562 --> 00:00:53,658 Seluruh hektar lahan pertanian yang kaya miliki retak dan jatuh dari pandangan... 9 00:00:53,833 --> 00:00:57,234 dan jutaan ton lava cair sedang menderu menuruni lereng... 10 00:00:57,403 --> 00:01:00,930 gempa yang terekam di seismograf dari Universitas Meksiko... 11 00:01:01,107 --> 00:01:04,008 sebagai yang paling kejam zaman modern. 12 00:01:04,177 --> 00:01:07,078 Untuk warga negara yang kelam pedesaan terpencil ini... 13 00:01:07,246 --> 00:01:09,544 aspek yang paling mengkhawatirkan dari fenomena tersebut... 14 00:01:09,716 --> 00:01:13,174 adalah fakta bahwa ini terus berlanjut setiap jamnya pertumbuhan tidak diutamakan... 15 00:01:13,353 --> 00:01:17,221 telah mencapai ketinggian yang menjulang tinggi dari 9000 kaki dalam beberapa hari... 16 00:01:17,390 --> 00:01:21,986 dan dengan setiap tambahan kaki, ia menyebarkannya serangan jahat ke dalam lingkaran yang lebih luas. 17 00:01:22,161 --> 00:01:25,995 Namun yang paling ditakuti saat ini adalah hal itu pekerjaan penyelamatan akan sangat terhambat... 18 00:01:26,165 --> 00:01:29,896 oleh tidak dapat diaksesnya berbahaya dari medan. 19 00:02:46,279 --> 00:02:48,611 Ya, itu dia. 20 00:02:48,781 --> 00:02:50,476 Ya. 21 00:03:05,364 --> 00:03:07,764 Berapa jauh lagi yang harus dilakukan menurut Anda, dok? 22 00:03:08,501 --> 00:03:12,437 Tiga hari di papan cuci ini dan itu gunung berapi terlihat sangat jauh dari sebelumnya. 23 00:03:12,605 --> 00:03:15,699 Tidak ada yang menodongkan pistol ke punggung Anda untuk menjadikan Anda seorang ahli geologi. 24 00:03:15,875 --> 00:03:18,537 Ya, tapi kamu tidak melakukannya harus menggosoknya. 25 00:03:19,645 --> 00:03:22,079 "San Lorenzo, 12 kilometer." 26 00:03:23,416 --> 00:03:25,884 Jika ada yang lain desa dalam jarak 50 mil... 27 00:03:26,052 --> 00:03:28,077 tanda seperti ini bisa saja membingungkan orang. 28 00:03:31,357 --> 00:03:33,450 Sepertinya seseorang yang lain telah berada di sini. 29 00:03:33,626 --> 00:03:36,891 Ya, truk tentara, mungkin. POLISI. 30 00:03:38,364 --> 00:03:41,128 Jangan salah paham, dok. saya cintai Meksiko milikmu ini... 31 00:03:41,300 --> 00:03:44,292 tapi di sekitar sini, menurutku begitu bisa berdiri di sebuah perusahaan kecil. 32 00:03:44,470 --> 00:03:47,962 Sekadar informasi, Hank, bagaimana caranya apakah kamu mendapat izin begitu cepat? 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,508 Dari kelompok saya, maksud saya. Lagipula, birokrasi dan hal-hal semacam itu. 34 00:03:51,677 --> 00:03:56,171 Sederhana. Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya kepada mereka: Itu Anda membutuhkan saya sebagai penerjemah. 35 00:03:57,784 --> 00:04:01,515 Itu mungkin benar, tapi menurutku bahasa yang benar-benar kamu ucapkan paling baik... 36 00:04:01,687 --> 00:04:04,815 bersama sekretaris kami yang mengamankan semua dokumen untuk Anda. 37 00:04:04,991 --> 00:04:08,984 Saya tidak menggunakan bahasa Spanyol dengannya. Itu adalah bahasa isyarat. 38 00:04:18,604 --> 00:04:21,095 Menakjubkan. Sungguh, bukan? 39 00:04:21,274 --> 00:04:24,971 Jika perkiraan ini benar, maka gempa ini mungkin sama parahnya dengan Gunung Pel�e... 40 00:04:25,144 --> 00:04:28,409 Vesuvius, San Fransisco. 41 00:04:28,581 --> 00:04:31,072 Untung saja ada hanya sedikit orang di sini. 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,480 Ya, jumlahnya sudah cukup. 43 00:04:42,662 --> 00:04:43,890 - Halo. - Hai. 44 00:04:44,063 --> 00:04:46,258 - Seberapa jauh kemajuanmu, teman-teman? - Kota Meksiko. 45 00:04:46,432 --> 00:04:48,593 - Kami berangkat pada hari Senin. - Kemana kamu ingin pergi? 46 00:04:48,768 --> 00:04:51,328 San Lorenzo. Seberapa jauh jaraknya? Tahukah kamu? 47 00:04:51,504 --> 00:04:54,268 Siapa yang tahu bagaimana jembatannya. Mungkin beberapa jam. 48 00:04:54,440 --> 00:04:56,806 Sebuah mobil polisi lewat sesaat sebelum matahari terbenam. 49 00:04:56,976 --> 00:04:59,672 Mereka tidak kembali, jadi mungkin mereka berhasil melewatinya dengan baik. 50 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 Apakah San Lorenzo terluka parah? 51 00:05:01,914 --> 00:05:06,681 Siapa yang tahu? Saluran telepon sudah turun sejak gempa. 52 00:05:06,853 --> 00:05:09,549 - Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi. - Tenang saja. 53 00:05:25,805 --> 00:05:28,638 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 54 00:05:29,275 --> 00:05:32,005 Biasanya, saya tidak punya apa-apa melawan malam bulan purnama... 55 00:05:32,178 --> 00:05:34,373 tapi aku akan dengan senang hati melakukannya dapatkan yang ini. 56 00:05:36,449 --> 00:05:40,044 Sepertinya rumah pertanian di depan. Mungkin kita bisa mendapatkan air di sana. 57 00:05:40,219 --> 00:05:43,450 Saya harap begitu. Saya ingin menyimpan dua botol bir terakhir itu. 58 00:06:06,379 --> 00:06:08,939 Ya, tidak ada pompa bensin pernah terlihat lebih baik. 59 00:06:09,649 --> 00:06:12,777 - Halo? - Ada orang di rumah? 60 00:06:12,952 --> 00:06:15,079 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan sumur. 61 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 Hei, halo di dalam sana. 62 00:06:24,530 --> 00:06:26,828 Aku ingin tahu apakah kita bisa memilikinya air untuk jip kami. 63 00:06:32,371 --> 00:06:34,305 - Hei, Hank! - Ya? 64 00:06:34,473 --> 00:06:36,168 Kemarilah! 65 00:06:39,879 --> 00:06:41,744 Lihat ini. 66 00:06:42,982 --> 00:06:44,916 Di sini juga. 67 00:06:48,354 --> 00:06:50,185 Bagaimana menurut Anda...? 68 00:06:53,059 --> 00:06:55,619 Lihat itu! 69 00:07:02,768 --> 00:07:04,463 Apa pendapat Anda tentang itu? 70 00:07:05,471 --> 00:07:09,237 Itu pasti mobil patroli itu orang-orang telepon itu melihat... 71 00:07:09,408 --> 00:07:12,969 tapi yang pasti aku tidak tahu apa yang bisa terjadi dan mengapa. 72 00:07:13,145 --> 00:07:15,943 Apa yang bisa melakukan ini ke mobil di sini? 73 00:07:16,782 --> 00:07:19,512 Anda tidak mengira mereka memang seperti itu mencoba berjalan ke San Lorenzo? 74 00:07:19,685 --> 00:07:23,678 511. Menelepon 511. Apakah kamu membacakanku? 75 00:07:23,856 --> 00:07:29,021 Sersan Vega, apakah Anda membaca saya? Ini kantor pusat yang menelepon 511. 76 00:07:29,195 --> 00:07:31,789 Halo. Halo, apakah kamu membacakanku? 77 00:07:31,964 --> 00:07:37,800 511, saya membacakan Anda, Sersan Vega. Di mana lokasimu? Sersan Vega? 78 00:07:37,970 --> 00:07:41,565 Ini, sebaiknya kamu ambil ini. Anda adalah pemimpin di sini. 79 00:07:41,741 --> 00:07:43,766 - Halo. - Silakan. 80 00:07:43,943 --> 00:07:47,242 Ini Arturo Ramos, profesor geologi dari universitas. 81 00:07:47,413 --> 00:07:52,009 Saya dan rekan saya menemukan hal ini mobil patroli. Telah terjadi kecelakaan. 82 00:07:52,184 --> 00:07:55,676 Saya yakin kita berada beberapa kilometer selatan desa San Lorenzo. 83 00:07:55,855 --> 00:08:00,258 - Dimana Sersan Vega? - Dia tidak di sini. Tidak ada seorang pun di sini. 84 00:08:00,426 --> 00:08:03,589 Mobil rusak parah, tapi tidak ada darah. 85 00:08:03,763 --> 00:08:07,221 - Apakah mobilnya keluar dari jalan raya? - Tidak. Sejujurnya itu... 86 00:08:07,900 --> 00:08:10,562 Bukankah sersan itu membuat a laporan setelah kecelakaan itu? 87 00:08:10,736 --> 00:08:12,966 - Radionya berfungsi. - Kami belum mendengar apa pun. 88 00:08:13,139 --> 00:08:15,664 Terima kasih, profesor. Pergi mobil patroli apa adanya. 89 00:08:15,841 --> 00:08:19,937 Kami akan memerintahkan intelijen militer untuk melakukannya segera kirim unit ke San Lorenzo. 90 00:08:20,112 --> 00:08:21,636 Kami akan melakukannya. 91 00:08:25,418 --> 00:08:28,546 Ya, kami tidak melakukannya ada gunanya di sini, sobat. 92 00:08:33,325 --> 00:08:36,954 Hank, beberapa rekan senegaraku mungkin seperti ular derik di dalam rumah. 93 00:08:37,129 --> 00:08:40,326 - Aku bisa melakukannya tanpa mereka. - Mari kita lihat. 94 00:09:55,875 --> 00:09:59,174 Ular berbisa itu adalah jenis terburuk dari semuanya. 95 00:10:02,848 --> 00:10:07,012 Ayolah kawan. Ini dia. 96 00:10:08,687 --> 00:10:11,019 Anda sudah berlatih, Tn. Scott? 97 00:10:11,690 --> 00:10:14,659 Saya kira begitu, dengan empat saudara laki-laki dan dua saudara perempuan. 98 00:10:15,761 --> 00:10:19,197 Menurut Anda apa yang menyebabkan hal ini kecelakaan? Mobil polisi di luar sana itu? 99 00:10:19,365 --> 00:10:20,855 Itu bisa saja seekor banteng. 100 00:10:21,033 --> 00:10:24,594 Jika ya, itu pasti kakeknya dari banteng terbesar yang pernah ada. 101 00:10:24,870 --> 00:10:26,064 Gulungan? 102 00:10:26,238 --> 00:10:28,832 Anda memang memperhatikan kacangnya apakah masih panas di atas kompor? 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,498 - Ya. - Jadi? 104 00:10:30,676 --> 00:10:33,474 Padahal aku sudah punya selusin pertanyaan yang tidak bisa aku jawab... 105 00:10:33,646 --> 00:10:35,136 Saya mencoba mengabaikan yang baru. 106 00:10:35,314 --> 00:10:37,578 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya kirim radio ke mereka tentang anak itu? 107 00:10:37,750 --> 00:10:41,277 Tidak, menurutku kita harus segera melakukannya San Lorenzo secepat yang kami bisa. 108 00:10:41,453 --> 00:10:44,320 Lihatlah anak itu. Tidak mengintip keluar darinya. 109 00:10:45,191 --> 00:10:48,888 Jika aku punya milikku sendiri, aku akan melakukannya beri mereka kacang dan tortilla juga. 110 00:10:49,061 --> 00:10:51,586 Lalu aku akan bisa tidur malam. 111 00:10:57,002 --> 00:10:59,027 Hei, tunggu sebentar. 112 00:11:46,685 --> 00:11:49,313 Setiap kartrid telah ditembakkan. 113 00:11:54,994 --> 00:11:58,691 Halo. Halo? Kami hanya menemukan Sersan Vega dan bayinya. 114 00:11:58,864 --> 00:12:03,426 Saya punya itu, profesor. Benar. Anda bilang Revolver Vega menembakkan seluruh ruangannya. 115 00:12:03,602 --> 00:12:05,035 Ya. Semua. 116 00:12:05,204 --> 00:12:07,798 - Pada apa? - Kami berharap kami tahu juga. 117 00:12:07,973 --> 00:12:11,306 Terima kasih lagi. Unit darurat akan berada di San Lorenzo besok. 118 00:12:11,477 --> 00:12:13,911 - Benar. - Itu saja. 119 00:12:25,724 --> 00:12:31,287 Kami dari Kota Meksiko. Kami dari Meksiko Kota. Kami ilmuwan. Apakah walikota ada di sini? 120 00:12:33,532 --> 00:12:37,059 Hernando, istirahatlah selama satu atau dua hari. Rosa, jangan biarkan dia mencoba melakukan terlalu banyak. 121 00:12:37,236 --> 00:12:39,101 Ayah! Ayah! Mereka datang. 122 00:12:39,271 --> 00:12:41,136 Padre Delgado, jalannya terbuka. 123 00:12:41,307 --> 00:12:43,537 - Bantuan ada di sini. - Dari Kota Meksiko. 124 00:12:43,709 --> 00:12:45,643 Akhirnya, terima kasih Tuhan. 125 00:12:45,811 --> 00:12:47,642 Tanyakan kepada mereka dalam bahasa Spanyol. 126 00:12:50,716 --> 00:12:53,742 Selamat datang di San Lorenzo. Saya Pastor Delgado. 127 00:12:53,919 --> 00:12:58,083 Arturo Ramos, dari universitas. Dr. Henry Scott, dari Amerika Serikat. 128 00:12:59,725 --> 00:13:04,492 - Sayangnya aku tidak bisa memperkenalkan yang ini. - Manuel Tiburcio! Dan orang tuanya? 129 00:13:04,663 --> 00:13:08,895 Mereka tidak ada di sana. Saya pikir mungkin saja demikian lebih baik kita bahas ini di dalam hati, Ayah. 130 00:13:15,374 --> 00:13:17,842 Mati! Mereka sudah mati! 131 00:13:18,010 --> 00:13:20,740 Dan sekarang, Ayah, percayakah Anda ada banteng setan... 132 00:13:20,913 --> 00:13:23,279 - membunuh kita semua satu per satu? - Perla! 133 00:13:23,449 --> 00:13:25,679 Aku akan mengambil Manuel. saya akan melakukannya bawa dia bersamaku. 134 00:13:26,552 --> 00:13:29,953 Tapi aku tidak akan melindunginya dari itu iblis hanya dengan menyalakan lilin! 135 00:13:30,489 --> 00:13:33,014 Tuan-tuan, saya tahu Anda memang demikian lelah setelah perjalananmu. 136 00:13:33,192 --> 00:13:36,059 Dapatkah saya menawarkan keramahtamahan apa kepada Anda desa mungkin menyediakan? 137 00:13:36,228 --> 00:13:37,889 Terima kasih, Ayah. 138 00:13:46,405 --> 00:13:50,466 Mobil itu, Ayah, baru saja didorong seolah-olah itu adalah kertas. 139 00:13:51,744 --> 00:13:56,807 Dan menemukan sersan dengan tatapan kematian yang belum pernah kami lihat sebelumnya. 140 00:13:57,549 --> 00:14:01,076 - Kalau begitu, ini bukan pertama kalinya? - Minggu pertama setelah letusan... 141 00:14:01,253 --> 00:14:04,416 berbagai jemaah tidak berada di gereja. 142 00:14:04,590 --> 00:14:09,050 Hal ini dapat dimengerti, Anda sadari, perjalanan mungkin mustahil. 143 00:14:09,228 --> 00:14:12,823 Lalu Tiburcio keluarga menghilang begitu saja. 144 00:14:12,998 --> 00:14:17,628 Peternakan, seperti yang telah Anda jelaskan, ditiduri seperti oleh makhluk raksasa. 145 00:14:18,504 --> 00:14:22,065 - Tapi tidak ada mayat. - Tidak ada sampai Kamis lalu. 146 00:14:22,241 --> 00:14:25,574 Sejak itu, seorang gadis muda. 147 00:14:26,278 --> 00:14:28,803 Dia sedang melintasi lapangan untuk menghabiskan malam itu... 148 00:14:28,981 --> 00:14:30,972 dengan sepupu, tadi ditemukan pada pagi hari. 149 00:14:32,251 --> 00:14:33,684 Mengerikan. 150 00:14:33,852 --> 00:14:36,320 Dan Dominguez saudara, peternak... 151 00:14:36,488 --> 00:14:40,424 ditemukan di selokan dengan itu terlihat kengerian di wajah mereka... 152 00:14:41,894 --> 00:14:42,952 dan tidak ada darah. 153 00:14:43,128 --> 00:14:45,995 Ini adalah penghiburan kecil, Ayah, aku akui... 154 00:14:46,165 --> 00:14:49,328 tapi sebagai ilmuwan, saya tahu di mana efeknya mirip sekali... 155 00:14:49,501 --> 00:14:53,528 pasti ada yang sederhana, penyebab logis. 156 00:14:53,705 --> 00:14:58,165 Saya bertanya-tanya betapa sederhananya, Dr. Ramos, atau betapa logisnya. 157 00:14:58,343 --> 00:15:01,107 Ayah, bagaimana dengan itu cerita tentang banteng setan? 158 00:15:01,280 --> 00:15:03,714 Sepertinya itu a takhayul yang aneh. 159 00:15:05,217 --> 00:15:10,382 Oh, banteng setan adalah simbol kejahatan di antara banyak peradaban kuno. 160 00:15:12,057 --> 00:15:15,322 Sekitar dua hari yang lalu, semua pekerja di peternakan besar Miraflores... 161 00:15:15,494 --> 00:15:18,486 itu adalah perkebunan besar di sisi lain kaki bukit... 162 00:15:18,664 --> 00:15:22,430 memutuskan untuk meninggalkan pekerjaan mereka dan datang ke sini ke San Lorenzo. 163 00:15:22,601 --> 00:15:25,468 Biasanya, orang-orang ini takut pada apa pun... 164 00:15:25,637 --> 00:15:27,901 mengatakan mereka tidak akan bekerja di sana sehari lebih lama. 165 00:15:28,073 --> 00:15:33,534 - Mereka membawakan kisah tentang banteng iblis. - Apakah Miraflores juga diserang? 166 00:15:34,379 --> 00:15:37,473 Sapi ditemukan mati di dalamnya berbagai area peternakan. 167 00:15:37,649 --> 00:15:40,345 Mereka belum dibulatkan belum naik pada tahun ini. 168 00:15:40,752 --> 00:15:45,382 Dan bermil-mil jauhnya, para koboi datang satu demi satu sapi mati. 169 00:15:46,258 --> 00:15:49,523 Salah satu dari mereka pernah mendengar kisah tersebut banteng iblis dari Maricopa. 170 00:15:49,695 --> 00:15:55,964 Sekarang, Tuan-tuan, saya tidak percaya, tapi memang begitu adalah penjelasan yang sama bagusnya dengan penjelasan lainnya. 171 00:15:56,134 --> 00:16:00,036 Yah, menurutku itu milik kita penelitian di sini mungkin bisa membantu. 172 00:16:00,205 --> 00:16:04,039 Sama sepertiku, tapi ini dia tidak ada waktu untuk memulai. 173 00:16:04,209 --> 00:16:08,737 Aku tahu kamu kelelahan karena kamu perjalanan dan dengarkan aku. 174 00:16:08,914 --> 00:16:13,180 Malam ini Anda akan tinggal di sini, dan mungkin di pagi hari, segala sesuatunya tidak akan tampak begitu misterius. 175 00:16:13,986 --> 00:16:15,283 Memang benar, saya berharap demikian. 176 00:16:15,454 --> 00:16:19,254 Di sini kita hampir terisolasi terputus dari peradaban... 177 00:16:19,858 --> 00:16:25,057 kehilangan keluarga atau teman sesuatu yang sama sekali tidak diketahui. 178 00:16:26,298 --> 00:16:29,028 Kita bisa saja berada di dunia lain. 179 00:16:32,604 --> 00:16:34,799 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam. 180 00:16:47,052 --> 00:16:49,043 Terima kasih untuk semuanya, Ayah. 181 00:16:51,557 --> 00:16:54,219 - Kami sangat menghargainya. - Tidak apa-apa. 182 00:16:55,928 --> 00:16:57,395 Sampai jumpa nanti siang. 183 00:16:57,930 --> 00:17:00,125 Dr Ramos, Dr Scott... 184 00:17:00,299 --> 00:17:03,860 Saya akan meminta Anda sekali lagi untuk tidak melakukannya memulai ekspedisi yang tidak perlu ini. 185 00:17:04,036 --> 00:17:06,869 Mayor Cosio, sudah menjawab semua pertanyaan Anda. 186 00:17:07,039 --> 00:17:11,976 - Saya tidak mengerti bagaimana kami bisa membantu. - Tidak, aku tidak memerlukanmu untuk pekerjaanku di sini. 187 00:17:12,144 --> 00:17:16,808 Saya hanya mengetahuinya jika Anda mulai menuju kawah itu dan temukan dirimu dalam kesulitan apa pun... 188 00:17:16,982 --> 00:17:21,214 laki-laki yang jauh lebih dibutuhkan di sini harus pergi mencarimu. 189 00:17:21,386 --> 00:17:22,717 Saya minta maaf. 190 00:17:22,888 --> 00:17:25,982 Jadi itu sebabnya kamu harus kembali dengan selamat, dan sebelum matahari terbenam... 191 00:17:26,158 --> 00:17:30,026 dengan semua jawabannya pertanyaanmu dan pertanyaanku. 192 00:17:45,978 --> 00:17:47,843 Sekarang kamu sudah menangkapku. 193 00:17:48,413 --> 00:17:52,941 Bagaimana menurut Anda, dok? Ayo kita coba di sekitar sana, atau di sini? 194 00:17:53,485 --> 00:17:56,648 Tak satu pun dari mereka terlihat persis seperti jalan raya Pan-Amerika. 195 00:17:56,822 --> 00:18:00,519 Semua orang selalu mengatakan itu yang terbaik celah berada di lereng timur. 196 00:18:00,692 --> 00:18:02,091 Anda bisa melihat lahar di sana. 197 00:18:02,260 --> 00:18:06,629 Mungkin kita bisa cukup dekat untuk mendapatkannya gambar dan rencanakan pendekatan terbaik kami. 198 00:18:12,971 --> 00:18:15,132 Anda melihat jalan setapak ke atas di sekitar bebatuan itu? 199 00:18:15,307 --> 00:18:19,471 Saya tidak tahu tentang itu, tapi saya sudah menemukannya sesuatu yang jauh lebih menarik. 200 00:18:19,645 --> 00:18:21,636 - Jadi? - Jadi? 201 00:18:21,813 --> 00:18:23,610 S�, s�, se�or. Ini, lihatlah. 202 00:18:23,782 --> 00:18:26,080 Itu akan membuatmu lebih baik daripada air kemasan itu. 203 00:18:30,689 --> 00:18:33,351 Ya, ya. Sekarang aku melihatnya. 204 00:18:34,326 --> 00:18:36,590 Dok, Anda belum punya hal itu menjadi fokus. 205 00:18:36,762 --> 00:18:38,161 Mereka fokus... 206 00:18:38,330 --> 00:18:41,163 dan itu kuda yang tampan, dan saya ingin memulainya. 207 00:18:41,333 --> 00:18:42,766 Kuda? 208 00:18:45,704 --> 00:18:47,672 Ada seorang gadis di atas kuda itu! 209 00:18:47,839 --> 00:18:51,002 Ayo, kita harus mendapatkannya memulai dan menemukannya. 210 00:19:10,829 --> 00:19:13,855 Sekarang, jangan terlalu banyak bergerak. Aku bilang jangan bergerak. 211 00:19:14,032 --> 00:19:16,500 Kita harus mencari tahu apakah kamu baik-baik saja dulu. 212 00:19:16,868 --> 00:19:19,666 Oh, aku baik-baik saja, sungguh. 213 00:19:19,838 --> 00:19:23,797 Tapi aku bisa saja lebih anggun jika saya tahu ada penonton di sekitar. 214 00:19:23,975 --> 00:19:26,569 - Jangan khawatir tentang itu. - Dengan lembut, sekarang. 215 00:19:26,745 --> 00:19:29,236 Tidak ada patah tulang, se�orita? Tidak ada rasa sakit yang tajam? 216 00:19:29,414 --> 00:19:33,111 Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. Aku pernah jatuh dari Lucero sebelumnya. 217 00:19:33,285 --> 00:19:36,118 Tidak selama bertahun-tahun, tapi... 218 00:19:36,888 --> 00:19:41,689 Saya benar-benar bisa berkendara, Tuan-tuan. saya Teresa Alvarez, dari Miraflores. 219 00:19:41,860 --> 00:19:44,761 Hank Scott. Dr.Arturo Ramos. 220 00:19:44,930 --> 00:19:48,991 Keberuntungan Alvarez. Jatuh a kuda dan mendarat tepat di sebelah dokter. 221 00:19:49,167 --> 00:19:53,467 Doktor Geologi. Kami beroperasi hanya dengan palu kecil di atas batu. 222 00:19:53,638 --> 00:19:55,833 Bagaimana dengan kudanya? SAYA melihatnya berlari kencang. 223 00:19:56,007 --> 00:19:59,636 Jangan repot-repot. Lucero selalu kembali ke Miraflores... 224 00:19:59,811 --> 00:20:02,871 - tapi, pelana, aku tidak tahu... - Aku akan mengambilnya. 225 00:20:03,048 --> 00:20:05,608 - Kamu sangat baik. - Tidak ada masalah sama sekali. 226 00:20:05,784 --> 00:20:09,811 - Apakah kamu kebetulan punya kantin? - Oh, tentu saja. Tepat di jip. Ayo. 227 00:20:16,094 --> 00:20:18,961 - Ada cermin yang bisa kamu gunakan. - Besar. 228 00:20:22,968 --> 00:20:25,493 Baiklah, kami akan berada di sini setidaknya beberapa minggu. 229 00:20:25,670 --> 00:20:28,571 Kami sedang melakukan semacam survei pendahuluan... 230 00:20:28,740 --> 00:20:31,709 dan kemudian anak laki-laki lainnya akan melakukannya bergabunglah dengan kami di sini bulan depan. 231 00:20:31,877 --> 00:20:34,471 Anda membuatnya terdengar seperti a pekerjaan yang sangat menarik. 232 00:20:34,646 --> 00:20:37,706 Oh, benar. Anda bertemu seperti itu gunung berapi yang menarik. 233 00:21:03,408 --> 00:21:04,875 Hei, Hank! 234 00:21:08,013 --> 00:21:09,605 Terima kasih, dokter. 235 00:21:09,781 --> 00:21:13,148 Saya harus berterima kasih. saya menemukan ini di dekat pelana. 236 00:21:13,318 --> 00:21:16,310 - Oh, apakah itu bagus? - Menurutku memang begitu. Itu obsidian. 237 00:21:16,488 --> 00:21:18,183 Itu lava yang mendingin. 238 00:21:18,356 --> 00:21:22,224 Yah, aku tidak akan tahu. Sapi, ya, tapi batu... 239 00:21:22,394 --> 00:21:25,090 - Bolehkah aku meminta bantuanmu lagi? - Tentu saja. 240 00:21:25,263 --> 00:21:27,527 Maukah Anda mengambilnya saya kembali ke San Lorenzo? 241 00:21:27,699 --> 00:21:30,327 - Dengan senang hati. - Terima kasih. 242 00:21:34,573 --> 00:21:36,006 Saya harus sampai di sana hari ini. 243 00:21:36,174 --> 00:21:40,235 Teleponnya tidak berfungsi, dan saya harus melakukannya mempekerjakan beberapa pengendara untuk membantu ternak saya. 244 00:21:40,412 --> 00:21:43,347 Gunung berapi tua itu sungguh menyebabkan masalah banyak masalah kali ini. 245 00:21:43,515 --> 00:21:47,383 Ya, kami mendengarnya di desa tentang koboi Anda. 246 00:21:47,552 --> 00:21:50,146 Nah, jika saya kehilangan ternak saya, Saya kehilangan segalanya. 247 00:21:50,322 --> 00:21:54,053 - Bagaimana keadaan di San Lorenzo? - Oh, biasa saja. 248 00:21:55,060 --> 00:21:58,188 Saya tidak tahu apa yang terjadi vaqueros saya di Miraflores. 249 00:21:58,363 --> 00:21:59,796 Jadi terjadi gempa... 250 00:21:59,965 --> 00:22:04,129 dan ternak mulai memakannya gulma beracun yang belum kita pelajari. 251 00:22:04,302 --> 00:22:06,770 Apakah itu alasan untuk bertindak seperti anak-anak yang ketakutan? 252 00:22:06,938 --> 00:22:09,634 Menurutku itu bukan hanya sebuah tanaman beracun, se�orita. 253 00:22:09,808 --> 00:22:15,075 Anda tidak menumbuhkan mereka yang dapat mendorong masuk sisi gedung dan menghancurkan mobil. 254 00:22:31,496 --> 00:22:35,660 Jangan lupa. Anda sudah berjanji untuk melakukannya gunakan Miraflores sebagai markasmu. 255 00:22:35,834 --> 00:22:37,893 Ini akan menjadi hal yang luar biasa kenyamanan, se�orita. 256 00:22:38,069 --> 00:22:40,264 - Lalu kita bertemu lagi nanti? - Benar. 257 00:22:52,017 --> 00:22:56,113 Chamoco, Felipe, Jose. 258 00:22:56,888 --> 00:22:58,515 kalian semua. 259 00:22:58,690 --> 00:23:00,521 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 260 00:23:00,992 --> 00:23:03,290 Jika pelindungmu, ayahku, masih hidup hari ini... 261 00:23:03,461 --> 00:23:08,023 apakah kamu akan takut dengan suara di dalam malam dan berlari seperti anak-anak ke desa? 262 00:23:08,199 --> 00:23:12,363 Se�orita Teresa, saya memahami Anda membutuhkan kita. - Aku hanya mengatakan ini, Muchachos. 263 00:23:12,537 --> 00:23:17,406 Aku sudah mengenal kalian semua sepanjang hidupku. Kami selalu bekerja sama. 264 00:23:17,575 --> 00:23:21,011 - Banyak dari Anda lahir di Miraflores. - Itu benar. 265 00:23:22,314 --> 00:23:26,341 Jika Anda tidak ingin kembali saja ke bantu aku menyelamatkan ternakku untukku... 266 00:23:26,518 --> 00:23:29,282 lalu kembali untuk menyelamatkan Miraflores. 267 00:23:35,360 --> 00:23:38,056 - Kami akan kembali. - Terima kasih. 268 00:23:43,868 --> 00:23:46,336 Dr.Ramos. Dr. 269 00:23:46,504 --> 00:23:48,802 - Mayor Cosio ingin bertemu denganmu. - Dimana dia? 270 00:23:48,974 --> 00:23:51,841 - Di laboratorium bersama Dr. Delacruz. - Laboratorium? 271 00:23:52,010 --> 00:23:55,104 Anda akan terkejut melihatnya eksperimen yang berlangsung di sana. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,339 - Dimana itu? - Lewat sini. 273 00:23:59,384 --> 00:24:02,251 Dokter, apakah itu petugas patroli? 274 00:24:03,755 --> 00:24:06,952 Ya, Sersan Vega... 275 00:24:07,125 --> 00:24:12,791 siapa yang hidup melakukan tugasnya dan siapa dapat melakukan yang lebih besar sekarang. 276 00:24:12,964 --> 00:24:14,693 Silakan. 277 00:24:25,977 --> 00:24:27,842 Dengan baik? 278 00:24:28,480 --> 00:24:33,042 Tampak seperti sel-sel subkutan itu baru saja meledak atau merajalela. 279 00:24:33,218 --> 00:24:36,676 Analisis saya juga, Dr. Scott. 280 00:24:38,089 --> 00:24:42,185 Bukan dari racun apa pun yang saya bisa mengidentifikasi dengan peralatan ini. 281 00:24:43,395 --> 00:24:46,922 Lopez, tolong sekali lagi bantuanmu. 282 00:24:53,772 --> 00:24:56,263 Dalam hal ini, alkohol murni. 283 00:24:56,808 --> 00:24:59,276 Di sini, air suling. 284 00:24:59,444 --> 00:25:05,178 Dalam hal ini, tequila. Dalam hal ini, air dengan banyak garam. 285 00:25:07,052 --> 00:25:10,453 - Kalau begitu, menurutmu itu racun? - Saya bersedia. 286 00:25:10,622 --> 00:25:12,419 Bukan racun kimia ya dokter? 287 00:25:12,590 --> 00:25:18,187 Tidak, tapi saya yakin karena berbagai alasan bahwa ini adalah racun organik. 288 00:25:18,363 --> 00:25:20,831 Saya sudah makan sedikit pengalaman bersama mereka: 289 00:25:20,999 --> 00:25:25,095 Racun ular, tawon, laba-laba. 290 00:25:25,270 --> 00:25:28,262 Tapi aku akan menyiapkannya slide dan spesimen... 291 00:25:28,440 --> 00:25:32,103 dan membawanya ke seorang pria di Meksiko Kota siapa yang pasti tahu. 292 00:25:32,277 --> 00:25:34,438 - Velasco? - Kamu kenal Velasco? 293 00:25:34,612 --> 00:25:35,943 Siapa yang tidak, dokter? 294 00:25:36,114 --> 00:25:39,106 Seperti yang Anda katakan, jika itu benar racun organik... 295 00:25:39,284 --> 00:25:43,277 apa pun dari alam, hebat Velasco akan mengidentifikasinya. 296 00:25:43,455 --> 00:25:46,151 Anda mengatakannya karena berbagai alasan. Apa alasan lainnya? 297 00:25:46,324 --> 00:25:50,784 Ya, hanya ada satu luka. Di Sini. Tapi tidak ada darah. 298 00:25:50,962 --> 00:25:56,730 Kemudian situasi jaringan, bakteri aneh... 299 00:25:56,901 --> 00:26:01,964 bakteri menurut saya, ditemukan di sampel tanah di dekat jejak kaki. 300 00:26:02,140 --> 00:26:03,505 - Jejak kaki? - Jejak kaki? 301 00:26:03,675 --> 00:26:06,166 Anda kagum. 302 00:26:08,179 --> 00:26:12,081 Dimana ada sesuatu yang terjatuh tempat tinggal, meratakan ladang jagung... 303 00:26:12,250 --> 00:26:15,378 akan luar biasa jika tidak ada jejak kaki. 304 00:26:15,553 --> 00:26:19,080 Saya tidak pernah melihat moulage dari cetakan sebesar ini. 305 00:26:19,257 --> 00:26:21,282 Apapun itu, teman-teman... 306 00:26:21,459 --> 00:26:27,694 Saya tidak percaya ada orang yang pernah melakukannya terlihat kaki, cakar sebesar ini... 307 00:26:27,866 --> 00:26:31,996 kecuali orang-orang malang yang malang itu yang berharap mereka tidak pernah memilikinya. 308 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 - Satu pertanyaan, dokter. - Saya harap saya bisa menjawabnya. 309 00:26:35,406 --> 00:26:40,309 Ya, alkoholnya, air sulingannya, itu larutan garam, saya bisa mengerti itu... 310 00:26:40,478 --> 00:26:42,275 tapi untuk apa tequila itu? 311 00:26:42,447 --> 00:26:48,215 Ya, di negara Anda, saya yakin Anda menyebutnya rehat kopi. 312 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Itu haciendanya. - Hei, itu benar-benar tampak seperti tempat yang cukup bagus. 313 00:27:21,586 --> 00:27:24,953 Sepertinya Anda cukup beruntung. Hal itu benar-benar hampir terjadi. 314 00:27:25,123 --> 00:27:27,751 Ya. Kami diberkati itu itu tidak berlanjut lebih jauh... 315 00:27:27,926 --> 00:27:31,589 atau perkebunan kami akan hancur hancur seperti tanah lainnya. 316 00:27:44,342 --> 00:27:47,038 Se�orita, terima kasih surga kamu aman. 317 00:27:47,212 --> 00:27:51,342 Saat Lucero kembali ke istal tanpamu, aku mulai mencari di perbukitan. 318 00:27:51,516 --> 00:27:54,144 Oh, Pio, aku sudah pernah ke sana ditemukan oleh orang lain. 319 00:27:54,319 --> 00:27:56,219 Ini Dr. Scott dan Dr. Ramos. 320 00:27:56,387 --> 00:27:58,355 - Ini mandorku, Pio. - Hai, Pio. 321 00:27:58,523 --> 00:28:00,252 Lewat sini. 322 00:28:09,534 --> 00:28:12,002 Tidak hanya nyaman, tapi keren juga. 323 00:28:12,170 --> 00:28:16,197 Ya, terkadang saya berpikir menjadi keren sudah dekat jauh yang paling penting pada hari-hari seperti ini. 324 00:28:16,374 --> 00:28:18,103 Yah, aku tahu kamu akan melakukannya ingin mandi. 325 00:28:21,212 --> 00:28:24,409 Florentina, tunjukkan pada Dr. Ramos ke Ruang Biru. 326 00:28:24,582 --> 00:28:25,606 Ya, se�orita. 327 00:28:25,783 --> 00:28:28,718 Dan Juanito, tunjukkan pada Dr. Scott ke sayap kiri. 328 00:28:28,886 --> 00:28:30,683 Saya akan menjaga mereka. 329 00:28:33,191 --> 00:28:36,957 Baiklah, sampai jumpa lagi, dan kamu bisa ceritakan semua tentang ekspedisimu. 330 00:28:40,365 --> 00:28:42,424 Lumayan, dok. 331 00:28:47,372 --> 00:28:49,567 Selama setengah hari kerja, Chamoco, lumayan. 332 00:28:49,741 --> 00:28:52,232 - Beritahu anak-anak. - Ya, Pio, ya. 333 00:28:52,410 --> 00:28:55,345 Kami membawa semuanya masuk pada hari Kamis. 334 00:28:55,913 --> 00:28:57,471 Mengapa memasang wajah seperti itu? 335 00:28:57,649 --> 00:29:00,914 Kami akan melakukannya jika saya harus tetap di sini pelana tanpa tidur sendiri. 336 00:29:01,085 --> 00:29:02,382 Pio, apa kamu tidak mengerti? 337 00:29:02,553 --> 00:29:05,886 Tidak bisakah kamu melihat ternak mengetahui hal itu sesuatu yang jahat terbawa angin. 338 00:29:06,057 --> 00:29:08,617 - Mari kita tunggu, Pio. - Wanita tua, Chamoco. 339 00:29:08,793 --> 00:29:11,887 Sekarang mari kita makan malam yang enak dan lupakan takhayul ini. 340 00:29:20,138 --> 00:29:21,867 Apakah Anda ingin brendi, Pak? 341 00:29:22,040 --> 00:29:23,837 - Ya terima kasih. - Tunggu sebentar. 342 00:29:24,008 --> 00:29:26,772 Juanito, cepat ambil brendinya. 343 00:29:28,246 --> 00:29:29,941 - Apakah kamu mau juga? - Silakan. 344 00:29:30,114 --> 00:29:32,412 Saya akan menjaga mereka. 345 00:29:35,787 --> 00:29:37,516 Terima kasih banyak. 346 00:29:46,431 --> 00:29:48,558 Bolehkah saya mengajukan keluhan, Teresa? 347 00:29:48,733 --> 00:29:51,167 Maafkan aku. Apa itu tidak dilakukan dengan semestinya? 348 00:29:51,336 --> 00:29:55,796 Ya, itu saja. Semuanya telah dilakukan dengan indah. 349 00:29:55,973 --> 00:29:59,773 Anda tahu, Anda membuatnya sangat sulit memikirkan untuk mulai bekerja. 350 00:29:59,944 --> 00:30:03,209 - Nah, apakah itu buruk sekali? - Itu semua tergantung. 351 00:30:03,381 --> 00:30:07,010 Mungkin akan sangat buruk jika saya berhenti memikirkan pekerjaan sama sekali... 352 00:30:07,185 --> 00:30:09,619 dan baru saja dimulai berkonsentrasi pada kesenangan. 353 00:30:11,089 --> 00:30:14,684 Hank, gunung berapi itu sudah ada sana selama ratusan tahun. 354 00:30:14,859 --> 00:30:18,295 Saya yakin mereka tidak akan keberatan menunggu sebentar lagi. 355 00:30:18,463 --> 00:30:21,432 Aku tidak menyangka kalian berdua akan melakukannya sedang mendiskusikan gunung berapi. 356 00:30:21,599 --> 00:30:23,931 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 357 00:30:30,274 --> 00:30:32,868 Saya menyadarinya terakhir kali malam di desa. 358 00:30:38,950 --> 00:30:41,976 Lihat sesuatu? Tahan melawan cahaya. 359 00:30:48,426 --> 00:30:50,018 Luar biasa sekali, dok. 360 00:30:50,194 --> 00:30:52,890 Wah, ada kalajengking terjebak di sana. 361 00:30:53,564 --> 00:30:56,658 Saya kira demikian. Beberapa ratus tahun, tapi itu dia. 362 00:30:56,834 --> 00:30:59,598 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sebelum aku membukanya. 363 00:31:10,415 --> 00:31:11,677 Hidup! 364 00:31:12,717 --> 00:31:15,413 Mustahil! Juanito, membawa toples. 365 00:31:15,586 --> 00:31:19,420 - Hidup abadi selama berabad-abad seperti ini. - Dan di bawah semua panas itu! 366 00:31:19,590 --> 00:31:21,888 Velasco pasti akan melakukannya tertarik dengan ini. 367 00:31:22,059 --> 00:31:24,050 Ini, Juanito. 368 00:31:32,603 --> 00:31:36,095 Maafkan saya, se�ores. Apakah kamu suka memelihara kalajengking? 369 00:31:36,274 --> 00:31:38,742 Saya tahu tempat di mana ada jutaan. 370 00:31:38,910 --> 00:31:40,935 Tidak seperti yang ini, Juanito. 371 00:31:43,214 --> 00:31:45,307 Pancho. 372 00:31:45,483 --> 00:31:49,283 Pancho, jika Anda tidak tahu caranya bersikaplah baik, aku harus mengirimmu keluar. 373 00:31:49,454 --> 00:31:53,515 Saya ingin kaca pembesar perhatikan monster kecil ini. 374 00:31:55,359 --> 00:31:59,022 Saya bisa membuang kalajengking ini jendela, dan kami akan benar-benar sendirian. 375 00:31:59,197 --> 00:32:02,064 Ini lebih sederhana dari itu. Kenapa kita tidak keluar saja? 376 00:32:02,233 --> 00:32:04,326 Kenapa tidak? 377 00:32:05,203 --> 00:32:08,172 Oh, permisi, itu jalur telah diperbaiki. 378 00:32:11,142 --> 00:32:15,704 Halo. Halo. - Hacienda Miraflores? Hanya menguji garisnya. 379 00:32:15,880 --> 00:32:18,371 - Oh, apakah salurannya sudah diperbaiki? - Semuanya jelas, Bu. 380 00:32:18,549 --> 00:32:21,074 Miraflores adalah yang terakhir, se�ora. 381 00:32:54,051 --> 00:32:56,212 - Gaetano! - Apa? 382 00:32:56,387 --> 00:32:57,752 Apa yang ada di bawah jembatan? 383 00:33:05,696 --> 00:33:08,927 Tidak, di arroyo! 384 00:33:09,100 --> 00:33:11,227 Hank, kemarilah. 385 00:33:14,505 --> 00:33:16,871 Dengarkan ini. 386 00:33:17,742 --> 00:33:20,210 Halo. Halo. 387 00:33:20,378 --> 00:33:22,471 - Halo, ada apa? - Awas! 388 00:33:28,553 --> 00:33:32,785 Lari, Gaetano. Pergi ke truk. 389 00:34:44,128 --> 00:34:47,154 - Dimana jembatan arroyo? - Akan kutunjukkan padamu. 390 00:34:49,500 --> 00:34:53,903 Pancho, apa yang terjadi kamu malam ini? Diam. 391 00:34:54,405 --> 00:34:57,397 Dok, kita harus pergi ke jembatan. Ada masalah. 392 00:34:57,575 --> 00:35:00,806 Dan kamu akan menjadi anak yang baik. 393 00:35:02,113 --> 00:35:06,573 Kembali ke sini! Panco! Pancho, kembali ke sini. 394 00:35:06,751 --> 00:35:11,916 Panco! Panco! Pancho, kembali ke sini! 395 00:35:12,089 --> 00:35:14,922 Pancho, apa itu masalah denganmu malam ini? 396 00:35:17,328 --> 00:35:19,762 Pancho, kembalilah! 397 00:35:19,930 --> 00:35:21,261 aku akan menjemputmu. 398 00:35:23,300 --> 00:35:24,892 Se�orita. 399 00:35:25,069 --> 00:35:27,765 - Ada apa dengan ternaknya, Pio? - Aku tidak bisa mengatakannya. 400 00:35:27,938 --> 00:35:30,771 - Tolong, Tuan Hank! - Itu Juanito. 401 00:35:47,391 --> 00:35:49,359 Lari, Juanito! 402 00:35:49,760 --> 00:35:53,059 Berikan aku senjatamu. Panggil bantuan. 403 00:35:59,336 --> 00:36:01,395 - Itu kalajengking raksasa. - Dimana Juanito? 404 00:36:01,572 --> 00:36:03,563 Dia aman. 405 00:36:06,043 --> 00:36:10,104 Operator. Operator. Operator! 406 00:36:17,488 --> 00:36:19,752 Tolong, cepat, operator! 407 00:37:57,755 --> 00:38:01,589 - Aku menembaknya belasan kali. - Pasti mengejar ternak. 408 00:38:03,727 --> 00:38:06,924 - Tuan Hank. - Juanito, ayolah, cepat. 409 00:38:22,713 --> 00:38:26,012 Teresa, Florentina, ayo masuk ke dalam jip. Cepat. 410 00:39:07,224 --> 00:39:11,320 - Dr.Velasco. - Dr. Ramos, kuharap aku bisa menemukanmu di sini. 411 00:39:11,495 --> 00:39:13,326 Ini luar biasa. 412 00:39:13,497 --> 00:39:15,556 - Dr.Velasco... - Terima kasih Tuhan, Ayah. 413 00:39:15,733 --> 00:39:17,963 Kami pikir kalian semua sudah mati. 414 00:39:18,135 --> 00:39:20,262 Hanya ini yang tersisa. 415 00:39:20,437 --> 00:39:22,632 Bahkan binatang pun. 416 00:39:22,806 --> 00:39:27,072 Saya tidak dapat berbicara tentang malam ini. Dimakan. Dilahap. 417 00:39:27,244 --> 00:39:30,270 Saya telah dikirim ke sini sebagai penanggung jawab pengaturan darurat. 418 00:39:30,447 --> 00:39:33,245 Yang tersisa hanyalah dipindahkan ke tempat yang aman. - Tentu. 419 00:39:33,417 --> 00:39:35,851 Beritahu semua orang untuk bersiap untuk meninggalkan San Lorenzo. 420 00:39:36,220 --> 00:39:39,485 Ayah, mereka hanya boleh mengambil apa saja mereka bisa menggendongnya. 421 00:39:39,657 --> 00:39:41,887 - Baiklah. - Dimana laboratoriumnya? 422 00:39:42,059 --> 00:39:44,118 Itu di sana. 423 00:39:46,563 --> 00:39:49,691 Segera setelah saya menerima sampelnya, Saya mengidentifikasi racunnya... 424 00:39:49,867 --> 00:39:53,701 seperti kalajengking, tapi aku tidak punya konsep ukuran makhluk itu... 425 00:39:53,871 --> 00:39:57,466 sampai aku melihat ini. Dan ini. 426 00:39:57,641 --> 00:40:00,439 Spesimen ini ditemukan oleh Dr. Ramos... 427 00:40:00,878 --> 00:40:04,780 adalah spesies yang diperkirakan punah sejak zaman Trias. 428 00:40:04,949 --> 00:40:09,579 Kita telah mengetahuinya melalui fosil negara, tapi tidak pernah hidup. 429 00:40:09,954 --> 00:40:14,118 Sekarang dari dalam perut bumi sudah ada tampil lagi untuk mewabahi bumi. 430 00:40:15,942 --> 00:40:19,434 Apa yang bisa kita lakukan? Saya mengosongkannya senapan mesin di salah satu dari mereka. 431 00:40:19,612 --> 00:40:22,581 Saya mohon pada kalian semua, jangan kehilangan akal... 432 00:40:22,748 --> 00:40:27,208 dalam arti kata apa pun. Tapi kita punya beberapa keuntungan melawan musuh ini. 433 00:40:27,386 --> 00:40:30,412 Pertama, mereka keluar untuk makan hanya pada malam hari. 434 00:40:30,590 --> 00:40:34,458 Jadi kita mempunyai waktu siang hari untuk mencoba menemukan dan menghancurkan mereka. 435 00:40:34,627 --> 00:40:37,790 Kedua, ada beberapa dari mereka lambat dan lesu... 436 00:40:38,431 --> 00:40:41,628 sampai meradang bau darah. 437 00:40:41,801 --> 00:40:44,497 - Saya masih menanyakan satu pertanyaan, Pak. - Ya? 438 00:40:44,670 --> 00:40:48,902 - Senjata apa yang ingin kamu gunakan? - Bensin. Gas beracun. 439 00:40:49,642 --> 00:40:52,702 Hal ini telah terbukti efektif terhadap spesies normal. 440 00:40:52,879 --> 00:40:56,474 Mari kita berdoa semoga hal ini berhasil Scorpionida Rex. 441 00:40:57,049 --> 00:40:59,142 Jika tidak... 442 00:40:59,952 --> 00:41:02,614 semoga Tuhan membantu kalian semua. 443 00:41:07,927 --> 00:41:12,227 - Bersiaplah saat fajar. - Apakah itu semuanya, Letnan? 444 00:41:14,333 --> 00:41:15,857 Saya ingin melakukan apa yang saya bisa juga. 445 00:41:16,035 --> 00:41:18,367 Se�orita Alvarez, I memahami emosi Anda. 446 00:41:18,537 --> 00:41:20,903 Percayalah, saya tidak mencoba menjadi emosional. 447 00:41:21,073 --> 00:41:24,440 - Aku tidak akan bertanya apakah aku tidak bisa membantu. - Kamu tidak tahu kesulitannya. 448 00:41:24,610 --> 00:41:29,206 Dr Velasco, Mayor Cosio, saya tahu ini area seperti telapak tanganku... 449 00:41:29,382 --> 00:41:32,681 lebih baik dari pria mana pun di sini. Aku jagoan. 450 00:41:33,286 --> 00:41:36,346 Anda sendiri yang mengatakan, Anda membutuhkannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 451 00:41:37,123 --> 00:41:41,389 Se�orita Alvarez, saya pikir Anda telah menemukan pekerjaan untuk dirimu sendiri. 452 00:41:41,560 --> 00:41:43,187 Tuan-tuan... 453 00:41:45,264 --> 00:41:47,858 Mayor Cosio dan saya sedang merencanakan ini. 454 00:41:48,034 --> 00:41:49,899 Perhatikan di mana letak variasinya insiden telah terjadi. 455 00:41:51,537 --> 00:41:55,234 Aku ingin pergi bersamamu. Saya ingin melakukan suatu pekerjaan. 456 00:41:55,408 --> 00:41:58,605 Jangan khawatir, Juanito. Kita akan berkumpul lagi. 457 00:41:58,778 --> 00:42:00,643 Itu sebuah janji. 458 00:42:00,813 --> 00:42:03,213 Lihat apakah Anda dapat menemukan milik saya sepatu bot untukku, ya? 459 00:42:03,382 --> 00:42:05,509 Saya tahu di mana mereka berada. 460 00:42:13,259 --> 00:42:15,693 - Ini dia. - Oh, bagus. 461 00:42:15,861 --> 00:42:19,092 Itu adalah sepatu bot yang sangat, sangat bagus. 462 00:42:19,265 --> 00:42:21,529 Anda seperti itu, ya? 463 00:42:21,701 --> 00:42:23,794 Begini saja, Juanito... 464 00:42:23,970 --> 00:42:27,667 ketika kamu menjadi pria besar, aku akan melakukannya membelikanmu sepasang seperti ini. 465 00:42:28,574 --> 00:42:31,873 - Saya berterima kasih, Tuan Hank. - Kamu menyukainya, ya? 466 00:42:32,044 --> 00:42:35,639 Saya tahu cara berkendara dengan sangat baik. saya tahu cara menembak dengan sangat baik. 467 00:42:35,815 --> 00:42:39,581 Saya berumur 7 dan 1/2 tahun. Itu hampir setengah laki-laki. 468 00:42:40,286 --> 00:42:42,379 "Setengah manusia"? 469 00:42:42,555 --> 00:42:46,355 Oh, Juanito, terkadang kamu tahu bahkan setengah manusia... 470 00:42:46,525 --> 00:42:48,459 memiliki banyak perbedaan pekerjaan yang harus dilakukan. 471 00:42:48,627 --> 00:42:52,563 Pekerjaan terpenting yang harus Anda lakukan adalah merawat nenekmu. 472 00:42:52,732 --> 00:42:54,427 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 473 00:42:54,600 --> 00:42:58,969 Aku tahu, tapi kamu punya banyak saatnya melakukan hal-hal yang lebih menarik. 474 00:42:59,138 --> 00:43:02,938 Dan kamu. Anda harus sangat berhati-hati dan jangan sampai terluka, ya? 475 00:43:03,109 --> 00:43:05,543 Jangan khawatir, aku janji. 476 00:43:05,711 --> 00:43:09,374 Dan pria seutuhnya tidak pernah mengingkari janjinya. 477 00:43:09,548 --> 00:43:11,448 Oke. 478 00:43:23,929 --> 00:43:26,955 Oh, saya tidak melihat apa pun, Dr. Velasco. Sebaiknya lanjutkan saja. 479 00:43:27,133 --> 00:43:28,998 Baiklah. 480 00:44:03,736 --> 00:44:05,533 Besar. 481 00:44:06,005 --> 00:44:08,098 - Ya. - Beritahu kaptenmu untuk menahan... 482 00:44:08,274 --> 00:44:10,606 semua alat berat sampai kita memintanya. 483 00:44:10,776 --> 00:44:12,641 Oke, dokter. 484 00:44:20,786 --> 00:44:24,950 - Ini dia, pembukaan besar yang bagus. - Sepertinya dia menemukannya, Dr. Velasco. 485 00:44:25,124 --> 00:44:27,058 Ya. 486 00:44:30,763 --> 00:44:34,859 Lihat, ada sesuatu yang salah dengan kudanya. Dia terjatuh! 487 00:44:38,003 --> 00:44:39,994 Ayo cepat ke sana, Hank. 488 00:44:40,840 --> 00:44:42,671 Ayo, ayo pergi. 489 00:44:51,817 --> 00:44:54,411 Kita harus turun ke bawah tingkat yang lebih rendah. 490 00:45:20,813 --> 00:45:24,374 Celah ini baru. Itu pasti terjadi dibuka saat salah satu gempa bumi. 491 00:45:24,550 --> 00:45:27,280 - Sepertinya ini pekerjaan bagi kami, dok. - Tentu saja. 492 00:45:27,853 --> 00:45:30,287 Tidak ada peluang untuk Mendoza? 493 00:45:30,823 --> 00:45:32,723 Menurut Anda seberapa dalam itu? 494 00:45:32,892 --> 00:45:34,917 Saya dan Dok pernah turun banyak gua... 495 00:45:35,094 --> 00:45:38,723 tapi tidak ada cara untuk mengatakannya sampai Anda benar-benar mencapai titik terendah. 496 00:45:54,079 --> 00:45:57,139 Satu-satunya cara kita bisa mengetahuinya adalah pergi ke sana sendiri. 497 00:45:57,316 --> 00:45:58,806 - Bagaimana menurutmu, dok? - Benar. 498 00:45:58,984 --> 00:46:01,885 Akankah itu gas beracun bekerja di celah sebesar ini? 499 00:46:02,054 --> 00:46:06,491 Saya tidak dapat mengantisipasi hal seperti itu kosong seperti ini. Ini mungkin hilang. 500 00:46:06,659 --> 00:46:09,651 Mayor, saya pikir sebaiknya Anda membawanya semua alat berat anda ada di sini: 501 00:46:09,828 --> 00:46:11,125 Derek, tank, dan semuanya. 502 00:46:13,032 --> 00:46:17,594 Kapten, bawakan derek dan semua alat berat. 503 00:46:17,770 --> 00:46:20,637 Anda menginginkan anak buah saya untuk pergi ke sana? 504 00:46:20,806 --> 00:46:22,637 - Itu bunuh diri. - Jangan khawatir tentang hal itu. 505 00:46:22,808 --> 00:46:25,971 Dok dan saya belum mendapatkan yang layak naik lift dalam waktu yang lama. 506 00:46:26,145 --> 00:46:28,340 Hank, kumohon, tidak. 507 00:46:32,451 --> 00:46:36,285 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku penumpang gelap. 508 00:46:36,455 --> 00:46:39,947 Juanito, bantu aku, ya, dan menjauh saja? 509 00:46:40,125 --> 00:46:41,888 - Ya, Tuan Hank. - Bagus. 510 00:46:42,061 --> 00:46:45,428 Dan duduk saja di jip seperti anak besar, oke? 511 00:46:52,104 --> 00:46:55,005 - Masukkan ini ke dalam sangkar. - Kenapa burungnya, profesor? 512 00:46:55,174 --> 00:46:59,110 Jika burung berhenti berkicau, itu artinya ada gas beracun di dalam gua. 513 00:46:59,278 --> 00:47:03,374 Hank, kamu tidak perlu melakukannya. Juga tidak dari kamu. Itu bukan tanggung jawabmu. 514 00:47:03,549 --> 00:47:05,141 Siapa yang bertanggung jawab? 515 00:47:05,317 --> 00:47:08,184 Polisi, tentara, dan orang yang tinggal di sini. 516 00:47:08,354 --> 00:47:12,552 Sekarang, lihat, dok dan saya tahu lebih banyak tentang gua dibandingkan siapa pun di sini. 517 00:47:23,168 --> 00:47:27,366 - Kenapa kamu melakukan itu? - Mungkin aku hanya ingin melihat apa yang akan kamu lakukan. 518 00:47:27,539 --> 00:47:30,406 - Apa yang kulakukan? - Kamu melakukannya dengan baik. 519 00:47:30,576 --> 00:47:32,737 Se�orita... 520 00:47:33,245 --> 00:47:35,475 Anda dapat membantu menjaganya log keturunan. 521 00:47:35,648 --> 00:47:38,378 Berapa meter ke bawah, itu laporan yang dibuat... 522 00:47:38,550 --> 00:47:41,383 Tentu saja, buatlah dirimu sibuk. Itu teori saya. 523 00:47:41,553 --> 00:47:44,954 Oh iya, jangan lupa ambil merawat Juanito kecil. 524 00:48:06,278 --> 00:48:08,473 Baiklah, turunkan. 525 00:48:53,959 --> 00:48:55,984 Dok, lihat ke bawah sana. 526 00:49:01,300 --> 00:49:02,824 Berhenti. Hentikan kandangnya sebentar. 527 00:49:03,869 --> 00:49:05,769 Berhenti. 528 00:49:07,172 --> 00:49:08,503 Hank, kamu baik-baik saja? 529 00:49:08,674 --> 00:49:12,337 Itu adalah kepala kalajengking dinding. Tunggu sebentar. 530 00:49:22,921 --> 00:49:26,652 - Oke, aku punya fotonya. Turunkan. - Baiklah, turunkan. 531 00:49:51,583 --> 00:49:53,983 Kita baru saja mencapai titik terendah. 532 00:49:55,687 --> 00:49:59,680 Kami berada di sebuah gua besar. saya belum pernah melihat gua yang begitu besar dalam hidupku. 533 00:50:00,159 --> 00:50:04,095 - Apakah kamu melihat tanda-tanda Mendoza? - Tidak, bukan dari sini. 534 00:50:04,263 --> 00:50:06,458 Kami akan melihat-lihat. 535 00:50:20,646 --> 00:50:23,581 - Nah, burung-burung itu kelihatannya baik-baik saja. - Ya. 536 00:51:19,071 --> 00:51:20,766 Apakah kamu di sana, Hank? 537 00:51:20,939 --> 00:51:23,066 Hank, jawab. 538 00:51:42,294 --> 00:51:44,455 Apakah kamu di sana, Hank? 539 00:51:46,431 --> 00:51:48,661 Dr.Ramos. Dr.Ramos. 540 00:52:00,212 --> 00:52:02,612 Halo. Halo. 541 00:52:02,781 --> 00:52:04,476 Halo. 542 00:52:05,284 --> 00:52:06,683 - Halo. - Ya. 543 00:52:06,852 --> 00:52:09,252 Mendoza sudah mati. 544 00:52:12,658 --> 00:52:16,924 - Kami baru saja melihat cacing sepanjang 30 kaki. - Hank, silakan datang. 545 00:52:17,095 --> 00:52:19,757 - Hank. - Tidak, kami ingin melihat-lihat lagi. 546 00:52:27,739 --> 00:52:29,400 Hei, dok. 547 00:52:29,575 --> 00:52:31,805 Di sini. 548 00:52:50,162 --> 00:52:53,359 - Pasti ada sarang yang penuh dengan mereka. - Ya. 549 00:53:01,139 --> 00:53:04,597 - Itu bahkan tidak menembusnya. - Coba yang lain. 550 00:55:27,719 --> 00:55:29,346 Tidak, tunggu. 551 00:55:49,441 --> 00:55:52,501 Itu pasti kakek dari mereka semua. 552 00:56:08,193 --> 00:56:11,162 Begitulah cara mereka membunuh masing-masing lainnya, titik di tenggorokan itu. 553 00:56:11,329 --> 00:56:13,126 Itu pasti itu. 554 00:56:42,227 --> 00:56:44,024 Tuan Hank! 555 00:56:44,196 --> 00:56:46,562 Membantu! Membantu! 556 00:56:46,731 --> 00:56:48,392 Membantu! 557 00:56:48,567 --> 00:56:50,125 Membantu! 558 00:56:50,435 --> 00:56:52,926 Tuan Hank! 559 00:56:54,072 --> 00:56:57,473 - Itu Juanito. - Membantu! 560 00:57:01,079 --> 00:57:02,546 Membantu. 561 00:57:04,583 --> 00:57:07,575 Tuan Hank, tolong! 562 00:57:08,620 --> 00:57:10,178 Membantu! 563 00:57:11,623 --> 00:57:13,716 Tuan Hank! 564 00:57:15,760 --> 00:57:18,490 Tetaplah di dalam gua, Juanito. 565 00:57:28,006 --> 00:57:30,600 Baiklah. Ayolah, Juanito. 566 00:57:32,277 --> 00:57:35,246 Sudah kubilang padamu untuk tetap di jip. Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 567 00:57:35,413 --> 00:57:38,940 - Aku datang untuk membantumu. - Untuk membantu kami. 568 00:57:39,451 --> 00:57:41,715 Ayolah. 569 00:58:04,576 --> 00:58:07,773 Tuan Hank. Tuan Hank, lihat. 570 00:58:15,253 --> 00:58:17,778 - Apa penyebabnya? - Dr. Ramos, apakah Anda di sana? 571 00:58:17,956 --> 00:58:21,357 Apa kamu di sana? Apakah kamu di sana, Dokter Ramos? Hank, jawab aku. 572 00:58:47,085 --> 00:58:51,419 - Blokir dereknya, kalau tidak dereknya akan ditarik masuk. - Lemparkan beberapa balok ke bawah derek itu. 573 00:58:56,594 --> 00:58:59,893 Ini dia kandang kami, tangki bensin, semuanya. 574 00:59:24,956 --> 00:59:26,924 Tidak ada beban pada kabel. 575 00:59:27,092 --> 00:59:28,525 Oh tidak. 576 00:59:28,693 --> 00:59:31,662 Ambil kabelnya, dan kirimkan mundur secepat yang Anda bisa. 577 00:59:31,830 --> 00:59:34,060 Bawa perlahan. 578 00:59:39,371 --> 00:59:42,067 - Mungkin mereka ada di dalamnya. - Oh, tarik ke atas. Silakan. 579 00:59:42,240 --> 00:59:43,639 Terus bawa masuk. 580 00:59:46,711 --> 00:59:50,078 - Lanjutkan, dok. - Tunggu dulu, dok. Anda bisa melakukannya. 581 00:59:57,389 --> 00:59:59,880 - Terus berlanjut. - Ayo, tunggu. 582 01:00:48,606 --> 01:00:51,507 - Apa yang terjadi dengan Hank? - Hank dan Juanito ada di bawah sana. 583 01:00:51,676 --> 01:00:56,079 - Dapatkan loop pada kabel. Kirimkan, cepat. - Buat lingkaran pada kabel. 584 01:01:46,064 --> 01:01:49,500 Oh, Juanito. Oh, Juanito, kenapa kamu melakukannya? 585 01:01:49,667 --> 01:01:52,067 Saya mencoba membantu mereka. 586 01:01:53,671 --> 01:01:57,163 Satu jam lagi akan gelap, dan itu kalajengking akan keluar lagi. 587 01:01:57,342 --> 01:02:00,573 - Kamu tidak bisa menggunakan gasnya? - Tidak, kita kehilangannya karena lava cair. 588 01:02:00,745 --> 01:02:02,736 Harus ada 50 di antaranya hal-hal di bawah sana. 589 01:02:02,914 --> 01:02:05,576 Tidak bisakah kita menutup dan menyegelnya pembukaan itu dengan dinamit? 590 01:02:05,750 --> 01:02:09,743 Anda tidak tahu ukurannya tempat. Tunggu sampai Anda melihat foto-foto ini. 591 01:02:09,921 --> 01:02:12,719 Saya ingin foto-foto itu. aku bahkan berharap mendapat spesimen. 592 01:02:12,891 --> 01:02:16,418 Wah, Anda tidak bisa mendapatkan satu pun dari itu menyelesaikan masalah bahkan dengan derek ini. 593 01:02:16,594 --> 01:02:21,088 Mayor, kita harus mencoba menutupnya dengan ledakan. Kita harus mencobanya sebelum malam tiba. 594 01:02:26,104 --> 01:02:29,039 Saya pikir Anda bilang kalajengking bisa pergi berbulan-bulan tanpa makanan. 595 01:02:29,207 --> 01:02:33,337 Raksasa tidak bertahan lama. Mereka memakannya berat badannya sendiri setiap tiga atau empat hari. 596 01:02:33,511 --> 01:02:37,174 Tapi misalkan mereka menemukan yang lain cara? Bagian-bagian di bawah sana. 597 01:02:37,348 --> 01:02:39,339 Ini adalah satu-satunya tempat mereka telah muncul. 598 01:02:39,517 --> 01:02:43,112 Ini mungkin milik mereka hanya keluar dari gua. 599 01:02:43,288 --> 01:02:44,619 - Besar. - Ya, dokter. 600 01:02:44,789 --> 01:02:46,120 Mari kita tutup. 601 01:02:46,291 --> 01:02:48,225 Siap? 602 01:02:48,726 --> 01:02:50,887 Biarkan dia pergi. 603 01:02:54,566 --> 01:02:56,898 Saya rasa itu berhasil. 604 01:03:12,150 --> 01:03:16,814 Tengah malam, dan semua orang pergi kembali seperti semula. 605 01:03:19,591 --> 01:03:24,494 Ini bukanlah akhir dari segalanya, bukan untuk kita. Ini permulaan. 606 01:03:24,762 --> 01:03:26,787 Hank, kita semua pernah selesaikan pekerjaan kita sekarang... 607 01:03:26,965 --> 01:03:29,832 dan syukurlah hal itu bisa terjadi dilakukan tanpa tragedi lagi. 608 01:03:30,001 --> 01:03:32,435 Anda memiliki survei Anda gunung berapi yang akan dibuat. 609 01:03:32,604 --> 01:03:37,439 Ya, tidak apa-apa. saya akan menjadi pulang setiap malam untuk makan malam. 610 01:03:37,609 --> 01:03:39,008 Saya harus segera pergi. 611 01:03:39,177 --> 01:03:43,341 Aku seharusnya berangkat ke Amerika dua bulan yang lalu untuk membeli ternak untuk kawanannya. 612 01:03:43,514 --> 01:03:46,677 Anda akan berada di Kota Meksiko selama seminggu dulu? - Ya. 613 01:03:46,851 --> 01:03:49,012 Lalu aku akan menyelesaikan milikku bekerja di sini dengan dok. 614 01:03:49,187 --> 01:03:52,782 Aku akan menemuimu di sana, dan kamu bisa menunjukkan kepadaku kotanya. 615 01:03:52,957 --> 01:03:57,360 Oh, tapi meskipun kita punya, apa, sehari, dua hari...? 616 01:03:57,528 --> 01:04:00,622 Saya tidak ingin menetap hanya untuk dua hari, Hank. 617 01:04:01,299 --> 01:04:04,132 Aku tidak ingin begitu saja dua hari juga. 618 01:04:05,370 --> 01:04:09,864 Saya tidak membodohi orang. saya tidak ingin mereka membodohiku juga. 619 01:04:10,041 --> 01:04:12,305 Aku tidak, sayang. 620 01:04:12,877 --> 01:04:18,645 Aku memang sangat menyukaimu. Dan aku sangat menginginkanmu. 621 01:04:28,593 --> 01:04:31,061 - Dr. - Halo, aku hampir tidak bisa mendengarmu. 622 01:04:31,229 --> 01:04:32,924 Ini Dr.Velasco. 623 01:04:33,097 --> 01:04:36,066 Oh, Dr.Velasco. Apa kabar pak? 624 01:04:36,234 --> 01:04:40,000 Baiklah, kita baru saja memulai, akhirnya. Ya, saat ini. 625 01:04:40,171 --> 01:04:45,507 Saya menyesal harus mempersulit rencana kamu dan Dr. Ramos telah menjalin hubungan begitu lama... 626 01:04:45,677 --> 01:04:51,013 tapi beberapa rekan saya di Meksiko juga demikian sangat ingin berbicara dengan Anda berdua sekaligus. 627 01:04:51,182 --> 01:04:55,846 Menurutku tidak ada yang bisa kita lakukan tambahkan apa yang sudah Anda ketahui, Dr. Velasco. 628 01:04:56,020 --> 01:05:01,185 Saya bersama direktur pertahanan sipil dan perwira tinggi militer saat ini, Hank. 629 01:05:01,359 --> 01:05:05,022 Sangat penting bagi Anda berdua untuk kembali ke sini sekaligus untuk menyelesaikan laporan Anda. 630 01:05:05,196 --> 01:05:07,528 Saya tidak suka mengatakan itu kamu bisa dipesan. 631 01:05:07,699 --> 01:05:10,896 Apa masalahnya? Semuanya terkendali, bukan? 632 01:05:11,069 --> 01:05:13,867 Tidak ada alasan untuk itu alarm, tidak sama sekali. 633 01:05:14,038 --> 01:05:17,371 Tapi permintaan kerjasama telah dibuat oleh... 634 01:05:17,542 --> 01:05:20,204 Oleh tetangga yang baik Selatan, dan kami merasakannya... 635 01:05:20,378 --> 01:05:22,608 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu... 636 01:05:22,780 --> 01:05:27,547 Dengar, kita sudah menunda perjalanan ke lima kali. Saya kira sekali lagi tidak masalah. 637 01:05:27,719 --> 01:05:32,452 Apa? Oh, pesawat? Ya, tentu saja, itu akan sangat membantu. 638 01:05:32,623 --> 01:05:38,459 Oh, Dr. Velasco, menurut Anda memang demikian ada ruang untuk tiga orang di pesawat itu? 639 01:05:38,629 --> 01:05:40,256 Tentu saja akan ada. 640 01:05:40,431 --> 01:05:44,800 Baiklah, Pak. Ya, tuan, saya mengerti. Benar, sampai jumpa lagi. 641 01:05:46,637 --> 01:05:49,902 - Apakah dia curiga? - Tidak, menurutku tidak. 642 01:05:50,074 --> 01:05:53,237 - Dia berasumsi bahayanya sudah berakhir. - Tidak apa-apa. 643 01:05:53,411 --> 01:05:55,572 Anda tampaknya bersedia melakukannya tunda perjalanan kami... 644 01:05:55,747 --> 01:05:58,272 setelah Anda mempelajari Teresa bisa naik pesawat. 645 01:05:58,449 --> 01:06:01,850 Yah, setidaknya itu beberapa semacam bujukan. 646 01:06:02,019 --> 01:06:06,149 Temanku, ingat, ini bukan balkon bioskop lingkungan. 647 01:06:06,324 --> 01:06:10,260 Ini adalah Meksiko. Ketika seorang pria tampil sebagai banyak perhatian pada seorang gadis sepertimu... 648 01:06:10,428 --> 01:06:13,761 tiba-tiba, dia berada di katedral dan bertanya-tanya bagaimana dia sampai di sana. 649 01:06:13,931 --> 01:06:16,092 Jadi? Apa yang kamu punya? menentang pernikahan? 650 01:06:16,267 --> 01:06:18,861 Aku mencoba mengingat apa yang kuingat ayah memberitahuku suatu kali. 651 01:06:19,036 --> 01:06:22,494 Dia berkata, "Arturo, semuanya anak-anak di dunia terlahir lajang." 652 01:06:22,673 --> 01:06:26,609 Silakan mencoba untuk mendapatkan keuntungan lebih dari Saya melakukannya berdasarkan pengalaman." 653 01:06:35,186 --> 01:06:37,279 - Dr Ramos, Dr Scott. - Ya? 654 01:06:37,455 --> 01:06:41,858 Saya Victor Esteban. Dr Velasco punya memintaku untuk segera membawamu menemuinya. 655 01:06:42,026 --> 01:06:44,859 Segera? Tapi apa tentang Se�orita Alvarez? 656 01:06:45,029 --> 01:06:47,725 Saya mendapat perintah untuk membawanya dimanapun dia mau. 657 01:06:48,132 --> 01:06:52,296 Tapi kalian sekalian harus melakukannya temani aku ke universitas. 658 01:06:52,470 --> 01:06:54,199 Baiklah. 659 01:07:05,550 --> 01:07:07,313 Tolong ikuti saya. 660 01:07:08,319 --> 01:07:12,983 Tuan-tuan, kami bersyukur Anda memilikinya menyerahkan rencanamu sendiri untuk membantu kami. 661 01:07:13,157 --> 01:07:19,221 Dan kita harus meminta maaf karena telah membawa kamu di sini dengan alasan palsu. 662 01:07:19,397 --> 01:07:24,061 Ini bukan negara tetangga yang mana membutuhkan bantuanmu. Itu adalah pemerintah kita. 663 01:07:24,235 --> 01:07:27,932 Se�or Moreno, tentu saja ada selalu ada kemungkinan bahaya lagi. 664 01:07:28,105 --> 01:07:30,266 Dua puluh tahun dari sekarang, gempa bumi lainnya. 665 01:07:30,441 --> 01:07:33,137 Itu bukan sebuah potensi bahaya, tuan-tuan. 666 01:07:33,311 --> 01:07:38,442 Kami merasa itu semua terlalu nyata, dan bukan 20 tahun mulai sekarang. Mungkin dalam waktu kurang dari sebulan. 667 01:07:38,616 --> 01:07:42,518 - Sebaiknya kau beritahu kami dari awal. - Ya, tentu saja. 668 01:07:42,687 --> 01:07:46,521 Saya bertanggung jawab atas pemetaan udara proyek untuk pemerintah kita. 669 01:07:49,694 --> 01:07:54,358 Baru-baru ini pesawat kami sedang memotret daerah dekat San Lorenzo. 670 01:07:54,532 --> 01:07:57,558 Tuan-tuan, mungkin jika Anda mau duduk dan lihatlah. 671 01:07:57,735 --> 01:07:59,862 Matikan lampu. 672 01:08:11,549 --> 01:08:14,109 Tidak. Tidak dekat kota. 673 01:08:14,285 --> 01:08:15,809 Itu salah satunya. 674 01:08:15,987 --> 01:08:18,649 Sekarang Anda yakin kami ketakutan itu dibenarkan? 675 01:08:18,823 --> 01:08:20,484 aku tak suka berbeda pendapat... 676 01:08:20,658 --> 01:08:24,219 tapi hanya karena kalajengking mati ditemukan muncul ke permukaan... 677 01:08:24,395 --> 01:08:27,592 bukan berarti kita tidak menghancurkan semuanya saat kita dinamit. 678 01:08:27,765 --> 01:08:29,460 Kalajengking ini mungkin salah satu yang... 679 01:08:29,634 --> 01:08:33,730 Permisi, Pak. Tentu saja, itu pemikiran yang sama muncul di benak kami. 680 01:08:33,905 --> 01:08:35,896 Kami memeriksa kembali foto-foto kami. 681 01:08:36,073 --> 01:08:39,804 Pada tanggal 21, dua hari setelahnya gempa bumi, kalajengkingnya tidak ada. 682 01:08:39,977 --> 01:08:43,469 Dia tidak ada di sana sampai hari itu setelah kamu meledakkan dinamitnya. 683 01:08:43,648 --> 01:08:45,912 Dan kamu mengira kamu menghancurkan kalajengking. 684 01:08:46,083 --> 01:08:48,984 Hal ini jelas setidaknya satu selamat dari ledakan itu... 685 01:08:49,153 --> 01:08:51,644 dan hampir berhasil mencapai permukaan. 686 01:08:51,822 --> 01:08:52,948 Nyalakan lampunya. 687 01:08:53,257 --> 01:08:56,988 Dan tuan-tuan, kita harus melanjutkan sebagai jika masih ada lagi yang tersisa. 688 01:08:57,161 --> 01:09:00,494 Di mana tepatnya area ini di mana itu difoto? 689 01:09:00,665 --> 01:09:03,327 Barat daya gunung berapi. 690 01:09:03,501 --> 01:09:07,995 Hampir tepat di seberang celah itu tempat Anda dan Dr. Scott turun. 691 01:09:08,172 --> 01:09:11,664 Anda akan melihat, di sini, adalah celahnya. 692 01:09:11,842 --> 01:09:14,777 Ini San Lorenzo. 693 01:09:14,946 --> 01:09:19,349 Itu tadi di sini, tepatnya di sini, bahwa foto itu diambil. 694 01:09:19,517 --> 01:09:22,350 Saya pikir Anda membuat gunung dari sarang tikus mondok. 695 01:09:22,520 --> 01:09:25,683 Dr Velasco tahu bagaimana itu gunung hilang ketika kita meledakkannya. 696 01:09:25,856 --> 01:09:28,120 Tidak ada yang bisa hidup di bawahnya berton-ton batu itu. 697 01:09:28,292 --> 01:09:31,352 - Tidak jika mereka berada di bawah batu. - Aku tidak mengikutimu. 698 01:09:31,529 --> 01:09:34,498 Dari uraian Anda, apa yang dikatakan Dr. Velasco memberitahu kami... 699 01:09:34,665 --> 01:09:38,294 jelas bahwa gua itu masuk yang kalian berdua turunkan... 700 01:09:38,469 --> 01:09:40,596 adalah bagian dari Gua Chamilpa... 701 01:09:40,771 --> 01:09:44,867 terowongan besar yang berada di bawah bumi pada kedalaman hingga lima mil... 702 01:09:45,042 --> 01:09:48,637 banyak di antaranya telah dipetakan wilayah sekitar Mexico City. 703 01:09:48,813 --> 01:09:51,873 Ada yang kebanjiran, sebagian dari danau bawah tanah. 704 01:09:52,049 --> 01:09:53,209 Ya, saya pernah mendengar tentang mereka. 705 01:09:53,384 --> 01:09:56,979 Ini dia. Perhatikan caranya celah besar ini di sini... 706 01:09:57,154 --> 01:10:01,488 tepat di atas ini lengan sistem. 707 01:10:01,659 --> 01:10:06,687 Kantong besar ini, inilah tepatnya tempat di mana Anda mengambil foto Anda. 708 01:10:06,864 --> 01:10:09,560 Sekarang, perhatikan juga bahwa di sini... 709 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 dimana kalajengking itu berada difoto dari udara... 710 01:10:12,703 --> 01:10:14,864 juga merupakan bagian dari sistem penghubung. 711 01:10:15,039 --> 01:10:19,339 Kalajengking bisa saja melarikan diri ke bawah tanah ke salah satu dari banyak tempat perlindungan bawah tanah. 712 01:10:19,510 --> 01:10:22,411 Seperti yang Anda pikirkan di waktu bisa saja terjadi, Hank. 713 01:10:22,580 --> 01:10:24,172 Lengan panjang apa yang ada di sana? 714 01:10:24,348 --> 01:10:29,342 Itu adalah sebuah gua yang memanjang ke arah selatan hingga dalam jarak 20 mil dari Mexico City... 715 01:10:29,520 --> 01:10:32,683 di sana, di mana letaknya di bawah rel kereta api. 716 01:10:32,857 --> 01:10:37,453 Inilah yang kami heran. Berapa banyak dari kalajengking mungkin memutuskan untuk bergegas ke sini? 717 01:10:37,628 --> 01:10:43,589 Dan kapan mereka akan memutuskannya muncul ke permukaan setelah darah? 718 01:10:43,768 --> 01:10:45,633 Jadi itu sebabnya kami membawamu ke sini. 719 01:10:45,803 --> 01:10:48,772 Lusa, kita ingin Anda mengatasi grup... 720 01:10:48,939 --> 01:10:53,376 ahli ilmiah dan militer begitu agar kita dapat merencanakan keadaan darurat apa pun. 721 01:10:53,544 --> 01:10:57,537 Senapan macam apa itu kamu menggunakan? Seberapa kuat? 722 01:10:57,715 --> 01:11:01,207 Kartrid yang saya gunakan seharusnya untuk menembus dua inci baja. 723 01:11:01,385 --> 01:11:05,446 Tapi mereka tidak menghentikan kalajengking! Bagaimana cara mereka saling membunuh? 724 01:11:05,623 --> 01:11:10,617 Tenggorokan. Ada titik kecil di sini yang tidak memiliki baju besi. Itulah titik lemahnya. 725 01:11:10,795 --> 01:11:15,232 Ketika mereka menyerang satu sama lain, mereka melakukannya racun untuk disuntikkan ke tenggorokan musuhnya. 726 01:11:15,399 --> 01:11:19,631 - Bisakah kamu menduplikasi racunnya? - Tidak. Bukan tanpa kalajengking raksasa. 727 01:11:19,804 --> 01:11:23,570 Yang kita perlukan adalah sesuatu yang mampu menembus area kecil itu dengan tepat... 728 01:11:23,741 --> 01:11:27,268 dan kemudian mengirimkan semacam racun ke dalam sistem peredaran darah. 729 01:11:27,445 --> 01:11:29,413 Apa yang bisa terjadi, Saya tidak tahu. 730 01:11:29,580 --> 01:11:31,411 Kita semua berada dalam dilema yang sama. 731 01:11:31,582 --> 01:11:34,745 Dengan pertemuan pada hari Jumat, saya yakin kita akan mencapai solusi. 732 01:11:34,919 --> 01:11:38,252 Tuan-tuan, saya tidak punya untuk memberitahumu bahwa... 733 01:11:38,422 --> 01:11:42,017 semua yang telah kita diskusikan di sini benar-benar rahasia. 734 01:11:42,193 --> 01:11:44,923 Ini adalah kota empat juta orang. 735 01:11:45,096 --> 01:11:46,927 Jika kabar ini bocor... 736 01:11:47,098 --> 01:11:50,932 kepanikan penduduk akan terjadi lebih buruk dari kalajengking. 737 01:11:59,777 --> 01:12:02,268 Gaun yang bagus, gadis yang baik. 738 01:12:02,446 --> 01:12:03,879 Terima kasih. 739 01:12:04,048 --> 01:12:08,314 Saya senang Anda bisa melihat saya dalam sesuatu selain pakaian yang kupakai di peternakan... 740 01:12:08,619 --> 01:12:11,019 - setidaknya selama dua hari. - Aku juga. 741 01:12:12,356 --> 01:12:15,120 Hank, ada pertemuan apa pada hari Jumat tentang? 742 01:12:15,292 --> 01:12:19,023 Oh, beberapa konferensi geofisika Dr. Velasco mengikat kami. Rokok? 743 01:12:19,196 --> 01:12:20,527 Tidak sekarang. 744 01:12:20,698 --> 01:12:24,190 Setelah Anda menyelesaikan itu, di mana apakah aku mengajakmu makan malam? 745 01:12:24,368 --> 01:12:26,495 Hank, ini baru jam 9:00. 746 01:12:26,670 --> 01:12:27,864 Itu yang saya maksud. 747 01:12:28,038 --> 01:12:30,302 Apakah Anda menyadari hal ini itu Kota Meksiko? 748 01:12:30,474 --> 01:12:35,138 Dan tidak ada seorang pun yang makan malam sebelum pukul 11:00 di malam hari. Terkadang tengah malam. 749 01:12:35,312 --> 01:12:39,908 Wah, sekarang sudah hampir sore. Banyak pria baru saja meninggalkan kantornya. 750 01:12:40,985 --> 01:12:43,476 Apakah saya akan memilikinya masalah denganmu. 751 01:12:43,654 --> 01:12:47,146 Baiklah, Anda mengerjakannya, Guru. Saya pikir Anda bisa menyelesaikan masalah saya. 752 01:12:47,825 --> 01:12:49,349 Kerja bagus. 753 01:13:04,675 --> 01:13:08,406 Kaviar. Bukankah kamu? sedikit berlebihan, Hank? 754 01:13:08,579 --> 01:13:13,846 Yah, aku harus membuat kesan padamu dalam 48 jam itu akan berlangsung selama dua bulan. 755 01:13:14,018 --> 01:13:15,417 Apakah kamu tidak suka kaviar? 756 01:13:15,586 --> 01:13:20,080 Oh, aku menyukainya, tapi harus kukatakan aku bisa tidak pernah mengerti mengapa itu begitu mahal. 757 01:13:20,257 --> 01:13:24,023 Yah, itu satu tahun penuh bekerja untuk ikan sturgeon. 758 01:13:28,766 --> 01:13:32,361 Sungguh luar biasa selama dua tahun terakhir ini hari. Saya berharap itu tidak akan pernah berakhir. 759 01:13:32,536 --> 01:13:34,026 Mereka tidak perlu melakukannya. 760 01:13:34,205 --> 01:13:36,196 Untuk sementara, mereka melakukannya. 761 01:13:36,373 --> 01:13:38,034 Saya berharap Anda berubah pikiran. 762 01:13:38,209 --> 01:13:40,734 Anda tidak perlu pergi. Gunung berapi itu bisa menunggu. 763 01:13:40,911 --> 01:13:45,041 Tidak, pidatomu akan selesai besok dan ekspedisi konyolmu... 764 01:13:45,216 --> 01:13:47,275 dan aku akan melakukan segalanya saya harus melakukannya. 765 01:13:47,451 --> 01:13:50,443 Ketika kami kembali, kami tidak akan melakukannya memiliki kekhawatiran di dunia. 766 01:16:35,886 --> 01:16:38,480 Kami menghentikan program ini membawakanmu buletin berita. 767 01:16:38,655 --> 01:16:41,886 Kereta dari Monterrey adalah tergelincir di luar Mexico City. 768 01:16:42,059 --> 01:16:44,391 Laporan awal menunjukkan sebuah hilangnya nyawa secara mengerikan. 769 01:16:44,561 --> 01:16:47,325 Pernyataan saksi mata menyatakan kalajengking yang mengerikan itu... 770 01:16:47,498 --> 01:16:49,625 telah berkerumun reruntuhan. 771 01:16:49,800 --> 01:16:53,065 Tolong tunggu sebentar, kami sedang berusaha melakukannya melewati area darurat. 772 01:16:53,237 --> 01:16:57,196 Laporan hingga saat ini dari tersedia rumah sakit dan unit lapangan darurat... 773 01:16:57,374 --> 01:17:02,573 menunjukkan banyak korban yang begitu parah terluka, hanya ada sedikit harapan untuk bertahan hidup. 774 01:17:02,746 --> 01:17:05,510 Semua ambulans, mobil, truk dan kendaraan lain... 775 01:17:05,682 --> 01:17:08,981 telah dikomandoi oleh pihak berwenang dalam keadaan darurat ini. 776 01:17:09,153 --> 01:17:12,816 Kami telah menerima laporan dari adegan mengkonfirmasi bahwa 129 orang... 777 01:17:12,990 --> 01:17:15,857 terbunuh dan ratusan lainnya hilang. Laporan korban selamat... 778 01:17:16,026 --> 01:17:20,486 kalajengking hitam raksasa membunuh yang lebih kecil kalajengking dan menuju Mexico City. 779 01:17:20,664 --> 01:17:22,029 Kami berusaha menemukanmu. 780 01:17:22,199 --> 01:17:24,599 - Apa yang bisa kita lakukan? - Anda dapat segera membantu kami. 781 01:17:24,768 --> 01:17:29,034 Kami tidak yakin berapa banyak dari mereka yang tersisa, tapi yang terbesar mungkin satu-satunya. 782 01:17:29,506 --> 01:17:32,942 Dengan nafsu akan darah setelahnya kecelakaan, kalajengking menjadi gila. 783 01:17:33,110 --> 01:17:37,012 Yang terbesar membunuh empat dari mereka, dan mungkin telah membunuh sisanya. 784 01:17:37,181 --> 01:17:40,446 Dimana kalajengkingnya? - Kami kehilangannya di perbukitan 10 mil dari kota. 785 01:17:40,617 --> 01:17:43,643 Tapi itu sudah mendekati wilayah barat laut ibu kota. 786 01:17:45,956 --> 01:17:48,857 Ya. Ya. 787 01:17:49,026 --> 01:17:51,790 Itu telah terlihat. Ayo pergi. 788 01:17:52,729 --> 01:17:55,755 Perhatian. Perhatian. Itu kota berada di bawah darurat militer. 789 01:17:55,933 --> 01:18:00,700 Semua penduduk yang tinggal di utara Tacubaya dan sebelah barat Guadalupe harus meninggalkan rumah mereka. 790 01:18:01,138 --> 01:18:03,800 Ikuti perintah polisi. 791 01:18:05,809 --> 01:18:09,301 Dengar, sayang, kamu masuk gedung itu dan tetaplah di sana! 792 01:18:10,848 --> 01:18:12,839 Kalajengking belum mencapai kota. 793 01:18:13,016 --> 01:18:15,985 Telah diverifikasi bahwa hanya satu kalajengking hitam raksasa masih hidup. 794 01:18:16,153 --> 01:18:19,145 Masyarakat diperingatkan bahwa kota akan mengalami pemadaman listrik. 795 01:18:19,323 --> 01:18:23,020 Cincin pertahanan sedang dibentuk mengelilingi area di mana ia terlihat. 796 01:18:23,327 --> 01:18:27,423 Pihak berwenang mengambil tindakan protektif tindakan. Perhatikan tindakan pencegahan keselamatan. 797 01:18:27,598 --> 01:18:29,566 Lindungi rumah Anda dari bahaya kebakaran. 798 01:18:29,733 --> 01:18:32,429 Bagian dari komunitas sedang dalam keadaan panik... 799 01:18:32,603 --> 01:18:35,436 menambah beban pihak berwenang dan mengancam... 800 01:18:35,606 --> 01:18:38,598 untuk mengganggu komunikasi penting untuk pertahanan kota. 801 01:18:39,009 --> 01:18:41,239 Jika senapan dan meriam tidak akan menghentikannya... 802 01:18:41,411 --> 01:18:43,845 - Mayor Cosio di sini. - Ya. 803 01:18:44,014 --> 01:18:48,110 Kami telah mempersempit lingkaran itu sepanjang satu mil Pemberontak. Operasi sedang berjalan. 804 01:18:48,285 --> 01:18:54,349 Tidak apa-apa. Suruh Mayor Ortega menemui kami di depan stadion dengan senjata. 805 01:18:54,525 --> 01:18:56,755 Mayor Ortega, Mayor Ortega. 806 01:18:56,927 --> 01:19:00,761 Temui kami di depan stadion dengan senjata dan generator. 807 01:19:00,931 --> 01:19:03,695 Dengan senjata apa? 808 01:19:03,867 --> 01:19:06,859 Saya harap itu adalah senjata. Hanya sekarang hanya sekedar doa. 809 01:19:07,037 --> 01:19:08,299 - Dr.Velasco? - Ya? 810 01:19:08,472 --> 01:19:12,203 Beritahu Kolonel Sanchez untuk memindahkannya alat berat ke dalam stadion. 811 01:19:13,377 --> 01:19:16,778 Kolonel Sanchez, Kolonel Sanchez. Dr Velasco di sini. 812 01:19:16,947 --> 01:19:20,610 Pindahkan semua alat berat segera masuk ke dalam stadion. 813 01:20:32,189 --> 01:20:34,020 Proyektil memasuki tenggorokan. 814 01:20:34,191 --> 01:20:38,855 Jika saya beruntung, Dr. Velasco, tapi saya beruntung belum pernah menggunakan senjata seperti ini sebelumnya. 815 01:20:39,029 --> 01:20:41,520 Terlampir pada proyektil apakah kawat tembaga... 816 01:20:41,698 --> 01:20:45,691 kemudian kawat terisolasi yang mengarah ke kabel dan generator. 817 01:20:45,869 --> 01:20:48,861 Seharusnya menghasilkan 600.000 volt. 818 01:21:21,004 --> 01:21:24,098 - Daging ini seharusnya membawanya ke sini. - Saya harap begitu. 819 01:21:26,677 --> 01:21:31,546 Ini adalah satu-satunya cara kita bisa menyudutkannya. Anda mungkin memerlukan lebih dari satu suntikan, Mayor. 820 01:22:06,783 --> 01:22:10,378 - Se�or Moreno. - Ya, ya. 821 01:22:10,554 --> 01:22:13,546 Kalajengking mengikuti gerobak daging. 822 01:22:34,811 --> 01:22:36,745 Itu ada. 823 01:23:21,057 --> 01:23:24,185 Tenggorokannya, mayor. Ingat, area putih di tenggorokan. 824 01:23:24,361 --> 01:23:26,591 Kepalanya kembali tepat sebelum menyerang. 825 01:23:26,763 --> 01:23:28,526 Benar. 826 01:24:05,569 --> 01:24:07,400 Anda ketinggalan! 827 01:24:27,757 --> 01:24:30,351 Saya tidak akan melewatkan kali ini! 828 01:24:30,861 --> 01:24:33,091 Matikan! Matikan! 829 01:25:37,594 --> 01:25:40,154 Nyalakan saklarnya! 830 01:26:44,494 --> 01:26:46,655 Matikan! 831 01:27:00,677 --> 01:27:04,579 Sekarang kita dapat mengamankan beberapa hal yang sebenarnya racun dari Scorpionida Rex... 832 01:27:04,748 --> 01:27:09,014 menganalisisnya dan membuat yang sederhana perlindungan terhadap mereka jika pernah lagi... 833 01:27:09,185 --> 01:27:12,848 - Hank, Velasco ingin... - Tuan-tuan, kita tidak boleh membuang waktu. 834 01:27:13,023 --> 01:27:16,584 Jika kita semua bisa bertemu besok di rumahku laboratorium untuk rekapitulasi. 835 01:27:16,760 --> 01:27:21,424 Hank, Se�orita Alvarez! Kami belum selesai. 836 01:27:21,598 --> 01:27:23,862 Kami juga tidak.