1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Whoa! 3 00:03:33,796 --> 00:03:37,966 Una canzone non fallisce mai per alleviare la mia mente qui in Occidente, 4 00:03:38,259 --> 00:03:41,849 dove le distanze sono grandi e lo scenario monotono. 5 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Inoltre, il mio gradevole baritono sembra ispirare il vecchio Dan qui 6 00:03:47,560 --> 00:03:51,440 e tienilo di buon cuore durante la misurazione giornaliera degli zoccoli. 7 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Non è vero, Dan? 8 00:03:55,235 --> 00:03:57,105 Forse alcuni di voi hanno sentito parlare di me. 9 00:03:57,362 --> 00:04:02,032 Buster Scruggs, noto ad alcuni come l'uccello canoro di San Saba. 10 00:04:02,617 --> 00:04:06,657 Ho altri soprannomi, soprannomi, denominazioni e cognomi, 11 00:04:07,205 --> 00:04:11,375 ma questo qui non lo considero essere guadagnato anche solo a metà. 12 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Misantropo"? Non odio i miei simili, 13 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 anche quando è noioso e scontroso e cerca di barare a poker. 14 00:04:18,883 --> 00:04:21,393 Immagino che sia solo materiale umano, 15 00:04:21,469 --> 00:04:24,349 e colui che vi trova motivo di rabbia e sgomento 16 00:04:24,430 --> 00:04:26,560 è solo un pazzo ad aspettarsi di meglio. 17 00:04:27,100 --> 00:04:28,270 Non è vero, Dan? 18 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Bene, gente, a meno che non ricordi gravemente male, 19 00:04:34,232 --> 00:04:37,742 c'è una piccola cantina dall'altra parte di quelle rocce. 20 00:04:37,902 --> 00:04:40,782 E se sono fortunato, ci saranno clienti lì 21 00:04:40,863 --> 00:04:44,083 suscettibile di formare un cerchio attorno ad un mazzo di carte. 22 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Vorrei un goccio di whisky per lavare via la polvere dalla mia gola 23 00:05:07,390 --> 00:05:09,430 e mantieni in forma la mia voce cantata. 24 00:05:10,810 --> 00:05:11,890 Il whisky è illegale. 25 00:05:12,729 --> 00:05:13,859 Questa è una contea arida. 26 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Ebbene, cosa stanno bevendo? 27 00:05:20,695 --> 00:05:21,695 Whisky. 28 00:05:23,114 --> 00:05:24,204 Sono fuorilegge. 29 00:05:24,282 --> 00:05:25,282 OH! 30 00:05:25,325 --> 00:05:28,945 Beh, non lasciare che i miei vestiti bianchi e il tuo comportamento piacevole ti ingannano. 31 00:05:29,120 --> 00:05:32,000 Anch'io sono noto per aver violato gli statuti dell'uomo, 32 00:05:32,081 --> 00:05:34,331 e non poche leggi dell'Onnipotente. 33 00:05:34,584 --> 00:05:35,924 Non sei un fuorilegge. 34 00:05:37,086 --> 00:05:38,956 E non beviamo con i corni di stagno. 35 00:05:40,465 --> 00:05:44,425 Signore, sembra che tu non stia meglio un giudice degli esseri umani 36 00:05:44,510 --> 00:05:45,850 di quanto tu sia un esemplare di uno. 37 00:05:46,387 --> 00:05:47,717 Solo in un breve inventario, 38 00:05:47,805 --> 00:05:51,175 Direi che potresti usare te stesso una rasatura e un'indole più brillante. 39 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 E infine, se non ti dispiace insultando i tuoi amici, 40 00:05:55,396 --> 00:05:57,396 una classe migliore di compagni di bevute. 41 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Il tuo dannato lavoro di ferro? 42 00:06:15,917 --> 00:06:17,207 Sembra che lo faccia. SÌ. 43 00:06:34,977 --> 00:06:36,517 Eh. 44 00:06:36,604 --> 00:06:40,534 Sembra che i segni vitali di questo fortunato figlio di una pistola rimangono indenni. 45 00:06:40,608 --> 00:06:42,398 Sparatoria sciatta da parte mia. 46 00:06:45,279 --> 00:06:48,239 Tieni, te lo prendo io, socio. 47 00:06:48,741 --> 00:06:52,251 Il colpo di grazia lo lascio ai lupi e mostri di Gila. 48 00:06:52,328 --> 00:06:53,998 Addio, amico. 49 00:07:07,176 --> 00:07:08,796 Il burrone del francese. 50 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Questa città è nuova per me. 51 00:07:19,105 --> 00:07:20,225 Aspetta, figliolo. 52 00:07:20,815 --> 00:07:22,105 Politica della Camera. 53 00:07:24,819 --> 00:07:26,069 Ecco la sei colpi. 54 00:07:26,654 --> 00:07:29,624 Avrai voglia anche le pistole della senorita? 55 00:07:29,949 --> 00:07:31,869 Qualunque cosa. Politica della Camera. 56 00:07:32,368 --> 00:07:33,948 Mi sento un po' nudo, ma... 57 00:07:34,412 --> 00:07:37,082 Immagino che con tutti altrettanto svantaggiato, 58 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ci sono poche possibilità di disavventure. 59 00:07:39,459 --> 00:07:42,459 - Sono fuori. - Beh, è ​​il momento giusto. 60 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 Signori, vi dispiace se prendo il suo posto? 61 00:07:45,840 --> 00:07:47,930 Se giochi la sua mano. 62 00:07:52,805 --> 00:07:56,425 - Preferirei di no. - È troppo tardi. 63 00:07:56,517 --> 00:07:58,057 Hai considerato le carte. 64 00:07:58,144 --> 00:08:00,404 Li hai visti, li suoni. 65 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Non ho intenzione. 66 00:08:02,190 --> 00:08:03,980 L'altro hombre animò. 67 00:08:06,110 --> 00:08:08,570 Li hai visti, li suoni. 68 00:08:09,071 --> 00:08:10,201 E se non lo faccio? 69 00:08:16,954 --> 00:08:19,254 Gioca a quelle carte, che bello, Dan. 70 00:08:19,790 --> 00:08:23,790 Nessuno può costringere un altro uomo dedicarsi alla ricreazione. 71 00:08:24,128 --> 00:08:27,008 Certamente non un figlio di una pistola di cattivo umore come te. 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,473 E per quanto riguarda i nomi, il mio cavallo è Dan. 73 00:08:30,760 --> 00:08:34,140 - Sono Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 74 00:08:35,181 --> 00:08:37,311 Il fuggitivo del Passo Reata? 75 00:08:38,809 --> 00:08:40,349 E disarcionato. 76 00:08:45,650 --> 00:08:47,650 Vengo da Reata Pass 77 00:08:47,735 --> 00:08:50,855 che è nella contea di San Saba, essendo il quale-perché 78 00:08:50,947 --> 00:08:54,117 l'uccello canoro di San Saba è il mio soprannome preferito. 79 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Ma in questo momento lo apprezzerei 80 00:08:56,285 --> 00:08:59,905 se depositi la tua arma nel ricettacolo accanto alle porte girevoli, 81 00:08:59,997 --> 00:09:02,537 quale occultamento sulla tua persona in primo luogo 82 00:09:02,625 --> 00:09:05,455 era una violazione delle regole di questo stabilimento 83 00:09:05,545 --> 00:09:07,455 e un'offesa alle norme locali. 84 00:09:10,007 --> 00:09:11,377 E se non lo faccio? 85 00:09:26,691 --> 00:09:28,941 Non sono un uomo subdolo per natura, 86 00:09:29,443 --> 00:09:33,363 ma quando sei disarmato, le tue tattiche potrebbe essere decisamente di Archimede. 87 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Sì-haw! 88 00:10:30,713 --> 00:10:32,383 Sì-haw! 89 00:10:34,884 --> 00:10:37,934 Joey? 90 00:10:42,433 --> 00:10:43,983 Joe? Sicuramente Joe! 91 00:10:44,101 --> 00:10:45,981 Sì-haw! 92 00:10:49,106 --> 00:10:50,667 Lo abbiamo perso! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,504 Sì-haw! 94 00:11:03,371 --> 00:11:06,041 Hai ucciso mio fratello, codardo, figlio di puttana! 95 00:11:06,791 --> 00:11:09,211 Lo hanno ucciso quando non guardava a malapena. 96 00:11:09,293 --> 00:11:12,303 Posso darti un po' di tregua, addolorato come sei, 97 00:11:12,380 --> 00:11:16,180 ma il fatto è, Buster Scruggs non sparare alle spalle a nessuno, 98 00:11:16,258 --> 00:11:19,798 e quel triste sacco di ossa aveva più la natura di un suicidio. 99 00:11:20,137 --> 00:11:21,257 Tu sei Buster Scruggs? 100 00:11:21,889 --> 00:11:23,139 L'idiota del Texas occidentale? 101 00:11:24,767 --> 00:11:27,557 Presumo che intendessi West Texas Tit, 102 00:11:27,645 --> 00:11:30,605 a causa di quel particolare uccello trillo mellifluo. 103 00:11:31,273 --> 00:11:33,233 Chiamati con qualsiasi dannato nome che preferisci. 104 00:11:33,317 --> 00:11:34,687 Voglio vederti fuori. 105 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Indossare il ferro! 106 00:11:37,822 --> 00:11:40,742 Le cose hanno un modo di intensificarsi qui in Occidente 107 00:11:40,825 --> 00:11:43,445 con una cosa che tira l'altra, ma... 108 00:11:43,869 --> 00:11:47,749 Dovrei essere in grado di fare un lavoro piuttosto breve di questo ramificato vecchio figlio di pistola. 109 00:11:47,832 --> 00:11:51,002 Scrugg! Scrugg! 110 00:11:51,585 --> 00:11:52,995 Ti sto chiamando! 111 00:11:53,087 --> 00:11:56,547 Adesso aspetta, socio. Ho dovuto allacciarmi la cintura degli attrezzi. 112 00:11:56,841 --> 00:11:58,431 - Sei pronto? - Pronto! 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,339 - Sei a posto? - Impostato! 114 00:12:00,761 --> 00:12:03,311 - Hai bisogno di un conteggio? - No, signore! 115 00:12:06,809 --> 00:12:09,229 Difficile da innescare con quelle altre dita, ma... 116 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...non si può mai essere troppo attenti. 117 00:12:18,904 --> 00:12:21,204 Ehi. Sembra che quando hanno creato questo tipo, 118 00:12:21,282 --> 00:12:22,622 si sono dimenticati di inserire la chiusura. 119 00:12:23,951 --> 00:12:26,081 Cinque dita per un proiettile al pezzo. 120 00:12:26,996 --> 00:12:29,326 Non mi è rimasto che l'unico proiettile. 121 00:12:30,291 --> 00:12:31,631 Certo, spero di non mancare. 122 00:12:32,710 --> 00:12:33,630 Fammi vedere qui. 123 00:12:33,711 --> 00:12:36,801 Il suo cuore sarebbe a sinistra, ma nello specchio sarebbe a destra. 124 00:12:36,881 --> 00:12:40,591 Naturalmente, entrambi stiamo affrontando la stessa strada e la pistola è capovolta, quindi... 125 00:12:41,343 --> 00:12:43,263 Già, meglio non fare cose troppo fantasiose. 126 00:12:47,600 --> 00:12:49,140 Motivo di riflessione. 127 00:12:51,979 --> 00:12:53,769 Mi fa venire in mente una canzone. 128 00:13:45,199 --> 00:13:46,449 Buster Scruggs. 129 00:13:47,159 --> 00:13:50,659 Lo stesso. Fai un dolce rumore lì, socio. 130 00:13:51,080 --> 00:13:54,710 Questo è un grande elogio proveniente dal San Saba Song Bird. 131 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Araldo della morte. 132 00:13:57,461 --> 00:14:01,011 Ti ho dato la caccia per conto mio di loro dicono che sei quello da battere, 133 00:14:01,090 --> 00:14:03,380 cantando e lanciando pistole. 134 00:14:05,344 --> 00:14:07,514 Un altro giovane con qualcosa da dimostrare. 135 00:14:08,556 --> 00:14:11,636 Devo sistemarmi nel settore delle imprese. 136 00:14:12,101 --> 00:14:13,981 Smetti di fare tutto il lavoro di abilità 137 00:14:14,061 --> 00:14:15,651 così un altro uomo può trarne profitto. 138 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Ma poi, voglio indossare un abito nero? 139 00:14:20,526 --> 00:14:22,816 - Hai bisogno di un conteggio? - No, signore. 140 00:14:42,965 --> 00:14:45,125 Beh, non va bene. 141 00:14:59,690 --> 00:15:01,530 Avrei dovuto prevederlo. 142 00:15:03,819 --> 00:15:05,949 Non posso essere il capofila per sempre. 143 00:17:01,979 --> 00:17:05,859 Ci deve essere semplicemente un posto lassù dove gli uomini non sono in basso, 144 00:17:05,941 --> 00:17:07,861 e il poker è giocato lealmente. 145 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Se non ci fossero, di cosa parlano tutte le canzoni? 146 00:17:13,032 --> 00:17:14,782 Ci vediamo lì. 147 00:17:15,117 --> 00:17:17,237 E possiamo cantare insieme 148 00:17:17,327 --> 00:17:22,247 e scuotiamo la testa su tutta la meschinità di una volta. 149 00:18:58,512 --> 00:18:59,682 Posto elegante. 150 00:19:00,139 --> 00:19:02,809 È un conforto per i depositanti. 151 00:19:05,352 --> 00:19:06,482 Chi sarebbe? 152 00:19:06,770 --> 00:19:10,980 Oh, abbiamo gente da oltre Val Verde, Cloruro, la stessa Tucumcari, ovviamente. 153 00:19:11,066 --> 00:19:12,856 Perché, l'intera area delle tre contee. 154 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 Diavolo, una volta abbiamo anche fatto una corsa in banca, non erano carini. 155 00:19:15,863 --> 00:19:18,823 Ho dovuto salire sul bancone qui con il mio fucile a dispersione, 156 00:19:18,907 --> 00:19:20,947 parla con la gente. Beh... 157 00:19:21,577 --> 00:19:22,827 questo è il settore bancario. 158 00:19:24,037 --> 00:19:25,907 Ah, affari pazzeschi. 159 00:19:26,665 --> 00:19:27,825 Affari pazzeschi. 160 00:19:30,878 --> 00:19:32,128 Sei mai stato derubato? 161 00:19:33,255 --> 00:19:36,795 Oh, certo che l'ho fatto. Due volte, tentate, direi. 162 00:19:36,884 --> 00:19:39,304 Un tizio a cui ho sparato e l'ho ucciso. Bingo! 163 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 L'altro l'ho tenuto per il maresciallo. Entrambe le sue gambe erano un po' triturate, 164 00:19:42,514 --> 00:19:44,274 dovevo chiuderlo lì nel caveau. 165 00:19:44,349 --> 00:19:46,349 Il maresciallo non passa ma una volta al mese, 166 00:19:46,435 --> 00:19:48,055 ed era appena stato in visita la settimana precedente. 167 00:19:48,145 --> 00:19:50,055 Ho dovuto alloggiare quel furfante per cosa? 168 00:19:50,147 --> 00:19:53,937 tre settimane, applicando un impiastro di foglie bagnate e urina. 169 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 È a Yuma adesso, a spaccare rocce. Ancora un po' zoppo da quello che dicono. 170 00:19:57,779 --> 00:20:00,619 Un tizio di nome Civilly... ehm, Chevilly, 171 00:20:00,699 --> 00:20:03,659 a meno che non ricordi male, ha detto che suo padre era... 172 00:20:06,830 --> 00:20:07,830 da... 173 00:20:08,790 --> 00:20:09,790 dalla Francia. 174 00:20:11,919 --> 00:20:13,169 Tutto il contante. 175 00:20:14,004 --> 00:20:16,884 Ok, mi hai preso, giovanotto. Mi hai capito bene e in modo chiaro. 176 00:20:17,257 --> 00:20:19,257 I grandi tagli che devo... 177 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 chinarsi per. 178 00:21:26,159 --> 00:21:28,999 Psst! EHI! Vieni qui. 179 00:21:30,455 --> 00:21:32,455 Timmy, vieni qui. 180 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 EHI! 181 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Brutto colpo! 182 00:21:51,893 --> 00:21:53,193 Panoramica! 183 00:21:55,605 --> 00:21:57,515 Panoramica! 184 00:22:04,114 --> 00:22:05,794 Hai qualcosa da dire? 185 00:22:10,120 --> 00:22:12,870 Hai qualcosa da dire? 186 00:22:14,916 --> 00:22:18,166 Hai qualcosa da dire? prima che la sentenza venga eseguita? 187 00:22:19,379 --> 00:22:20,629 Frase? 188 00:22:22,507 --> 00:22:24,927 Qual è la mia frase? 189 00:22:29,931 --> 00:22:33,941 Figliolo, abbiamo appena tenuto una riunione qui per tentata rapina in banca. 190 00:22:34,478 --> 00:22:36,768 Eri fuori di testa, febbricitante per la maggior parte di ciò che accade, 191 00:22:36,855 --> 00:22:40,225 ma è stato un processo giusto come facciamo qui nel New Mexico. 192 00:22:41,276 --> 00:22:42,646 Questi colleghi ti hanno condannato. 193 00:22:43,195 --> 00:22:46,025 Ho emesso la sentenza di morte e ci siamo trovati quest'albero. 194 00:22:46,531 --> 00:22:48,621 Ora questa è la tua opportunità per parlare il tuo pezzo 195 00:22:48,700 --> 00:22:50,540 prima che la tua sentenza venga eseguita. 196 00:22:54,706 --> 00:22:56,996 Quel figlio di puttana coperto di padella di nuovo in banca 197 00:22:57,084 --> 00:22:59,094 non è difficile combattere lealmente, secondo me. 198 00:23:02,297 --> 00:23:03,297 Va bene. 199 00:23:05,133 --> 00:23:06,133 E' così? 200 00:23:06,843 --> 00:23:08,263 Immagino di sì. 201 00:23:08,845 --> 00:23:10,925 - Posso avere il tuo cavallo? - No, io. 202 00:23:14,518 --> 00:23:16,688 Vuoi regalare uno di questi ragazzi il tuo cavallo? 203 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Risparmiare rottamandolo dopo il tuo passaggio? 204 00:23:20,315 --> 00:23:22,145 Non voglio che nessuno di loro lo abbia. 205 00:23:22,234 --> 00:23:23,994 Bastardo egoista. 206 00:23:45,382 --> 00:23:46,882 Ehi. Ehi. 207 00:24:44,691 --> 00:24:45,691 Whoa! 208 00:24:45,817 --> 00:24:47,857 Ehi. 209 00:24:47,944 --> 00:24:49,864 Ehi. 210 00:24:49,988 --> 00:24:51,318 Facile. Facile. 211 00:25:19,267 --> 00:25:20,767 Oh merda. Facile. 212 00:25:21,186 --> 00:25:22,186 Ehi. 213 00:25:47,254 --> 00:25:49,974 Ehi. Ehi. Ehi. 214 00:25:50,048 --> 00:25:51,048 Facile. 215 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 EHI! 216 00:26:08,191 --> 00:26:09,321 Qui! 217 00:26:41,433 --> 00:26:42,433 Comanche? 218 00:26:42,851 --> 00:26:44,141 - Sì. - Sì. 219 00:26:54,487 --> 00:26:55,737 Stai fermo. 220 00:26:59,409 --> 00:27:02,199 Sicuramente apprezzo il tuo aiuto con questi buoi. 221 00:27:02,579 --> 00:27:05,119 Quei due compagni che ho assunto per aiutarli ad accompagnarli ad Abilene 222 00:27:05,206 --> 00:27:08,036 cominciò a lamentarsi dello stipendio una volta che il tempo è diventato caldo, 223 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 e alla fine se ne andarono. Ora vengo qui da solo. 224 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Questo è ciò che chiami un amico del bel tempo, 225 00:27:13,882 --> 00:27:15,222 - Te lo dico. - Hmm. 226 00:27:15,300 --> 00:27:18,640 Sì, quei ragazzi non capivano la prima cosa sul fare da aiutante. 227 00:27:18,970 --> 00:27:21,430 Ehi, forse puoi aiutarmi in modo permanente, 228 00:27:21,514 --> 00:27:22,684 questa spinta funziona. 229 00:27:23,099 --> 00:27:26,059 Sì, sembri abbastanza affidabile. Ecco perché faccio la proposta. 230 00:27:26,561 --> 00:27:28,811 Perché un aiutante dovrebbe essere un uomo affidabile. 231 00:27:28,897 --> 00:27:30,750 È la natura stessa del compagno. 232 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Come se ci fosse questo cowpoke che conoscevo, pensavo di saperlo. 233 00:27:34,527 --> 00:27:35,527 Il per... 234 00:27:40,700 --> 00:27:42,700 Maledizione! Sì! 235 00:27:43,286 --> 00:27:44,906 Sì! Sì! 236 00:27:55,882 --> 00:27:58,092 Niente cappello in presenza del giudice Hobby. 237 00:27:58,176 --> 00:27:59,836 - Cos'ha fatto questo cretino? - Signore, io... 238 00:27:59,928 --> 00:28:02,758 Tieni la lingua! Sumbitch è un ladro di azioni. 239 00:28:02,847 --> 00:28:04,467 - Presunto. - Sì, Vostro Onore. 240 00:28:04,557 --> 00:28:05,951 - Signore, non ho mai... - Tieni a freno la lingua! 241 00:28:05,975 --> 00:28:07,555 È stato sorpreso mentre guidava dei buoi fruscianti. 242 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Abbastanza buono. Impiccatelo. 243 00:28:36,881 --> 00:28:37,881 Mmm. 244 00:28:38,383 --> 00:28:40,473 - Prima volta? - Eh? 245 00:29:03,324 --> 00:29:04,624 C'è una bella ragazza. 246 00:31:53,286 --> 00:31:54,616 Ho incontrato un viaggiatore... 247 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 in una terra antica... 248 00:31:58,249 --> 00:32:01,879 che disse: "Due gambe enormi e senza tronco 249 00:32:02,629 --> 00:32:04,009 stare nel deserto. 250 00:32:05,381 --> 00:32:09,841 Vicino a loro sulla sabbia, mezzo affondato, giace un volto distrutto, 251 00:32:09,928 --> 00:32:12,258 il cui cipiglio e il labbro rugoso 252 00:32:13,181 --> 00:32:15,681 e ghigno di freddo comando... 253 00:32:16,601 --> 00:32:19,441 digli che è scultore beh quelle passioni leggono, 254 00:32:19,520 --> 00:32:23,860 che ancora sopravvivono, impresso su queste cose senza vita... 255 00:32:25,818 --> 00:32:27,568 la mano che li scherniva, 256 00:32:28,780 --> 00:32:30,240 e il cuore che nutriva. 257 00:32:31,491 --> 00:32:34,741 E sul piedistallo compaiono queste parole: 258 00:32:36,079 --> 00:32:37,369 'Il mio nome... 259 00:32:38,414 --> 00:32:40,084 è Ozymandias, 260 00:32:41,709 --> 00:32:42,709 re dei re! 261 00:32:44,420 --> 00:32:47,920 Guardate le mie opere, o potenti, e disperate!». 262 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Non rimane nient'altro. 263 00:32:53,513 --> 00:32:56,353 Intorno al decadimento di quel colossale relitto, 264 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 sconfinato e nudo... 265 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Le sabbie solitarie e piane si estendono 266 00:33:03,606 --> 00:33:04,606 lontano." 267 00:33:04,774 --> 00:33:09,204 E il Signore disse a Caino: "Dov'è Abele, tuo fratello?" 268 00:33:09,278 --> 00:33:12,068 Quando andare alle sessioni di dolce pensiero silenzioso, 269 00:33:12,240 --> 00:33:14,580 Evoco il ricordo delle cose passate... 270 00:33:14,659 --> 00:33:17,699 Piango tutto solo il mio stato di emarginato 271 00:33:17,787 --> 00:33:20,117 e guai al cielo sordo 272 00:33:20,581 --> 00:33:22,251 con le mie grida inutili... 273 00:33:22,333 --> 00:33:25,673 Quattro punti e sette anni fa... 274 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...e quel governo del popolo, dalla gente... 275 00:33:30,883 --> 00:33:33,223 per la gente... 276 00:33:34,679 --> 00:33:36,009 non perirà 277 00:33:37,181 --> 00:33:38,181 dalla terra. 278 00:33:58,202 --> 00:34:01,502 Le nostre feste ora sono finite. 279 00:34:02,290 --> 00:34:05,170 Questi, i nostri attori, come vi avevo preannunciato, 280 00:34:05,710 --> 00:34:07,250 erano tutti spiriti 281 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 e si sciolgono nell'aria, nel nulla. 282 00:34:09,839 --> 00:34:10,839 Dio la benedica, signore. 283 00:34:10,923 --> 00:34:13,183 E come il tessuto senza fondamento di questa visione... 284 00:34:13,259 --> 00:34:15,219 L'ho trovato per strada di Londra, Inghilterra. 285 00:34:15,261 --> 00:34:17,181 Senza braccia, senza gambe, state tranquilli. 286 00:34:17,263 --> 00:34:18,603 Senza madre e senza un soldo. 287 00:34:18,681 --> 00:34:20,271 ...il grande globo stesso, 288 00:34:20,349 --> 00:34:22,439 sì, tutto ciò che eredita, si dissolverà. 289 00:34:22,518 --> 00:34:23,388 Dio vi benedica. 290 00:34:23,478 --> 00:34:26,749 - Grazie. Moneta per i giovani artisti. - E come questo pianeta inconsistente svanì, 291 00:34:26,773 --> 00:34:29,653 lasciare, non un rack dietro. 292 00:35:22,078 --> 00:35:23,368 Andiamo avanti. Dai. 293 00:35:24,247 --> 00:35:25,457 Su, ecco qua. 294 00:35:32,213 --> 00:35:35,223 E ciò avvenne quando erano in un campo, 295 00:35:35,716 --> 00:35:40,466 che Caino insorse contro suo fratello Abele e lo uccise! 296 00:35:43,224 --> 00:35:47,694 E il Signore disse a Caino: "Dov'è Abele, tuo fratello?" 297 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 E lui disse: "Non lo so. 298 00:35:50,439 --> 00:35:54,239 Sono il custode di mio fratello?" E il Signore disse: "Che cosa hai fatto?" 299 00:35:54,318 --> 00:35:58,108 Quando andare alle sessioni di dolce pensiero silenzioso 300 00:36:00,032 --> 00:36:03,332 Evoco il ricordo delle cose passate. 301 00:36:03,411 --> 00:36:06,501 Sospiro la mancanza di molte cose che cercavo, 302 00:36:06,914 --> 00:36:10,674 e con vecchi dolori, nuovi lamenti, il mio caro tempo è sprecato. 303 00:36:12,253 --> 00:36:15,803 Allora posso annegare un occhio non abituato a fluire, 304 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 per preziosi amici nascosti, nella notte della morte apolide, 305 00:36:20,761 --> 00:36:23,891 e piangere ancora l'amore è lungo poiché cancellato guai, 306 00:36:24,515 --> 00:36:28,185 e lamentarsi della spesa di molti spettacoli scomparsi. 307 00:36:29,604 --> 00:36:33,864 Che questa nazione sotto Dio avrà una nuova nascita di libertà, 308 00:36:34,692 --> 00:36:38,612 e quel governo del popolo, dalla gente, 309 00:36:39,113 --> 00:36:40,873 per la gente... 310 00:36:41,282 --> 00:36:44,292 non perirà dalla Terra. 311 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Le nostre feste ora sono finite. 312 00:36:58,382 --> 00:37:00,132 E questi nostri attori... 313 00:38:32,143 --> 00:38:35,233 Ho incontrato un viaggiatore in una terra antica... 314 00:38:35,313 --> 00:38:37,733 Chi dà è una benedizione e lui che prende... 315 00:38:37,815 --> 00:38:40,475 Sospiro la mancanza di molte cose che cercavo. 316 00:38:41,902 --> 00:38:44,492 Ho incontrato un viaggiatore in una terra antica... 317 00:38:44,572 --> 00:38:47,832 La mia punizione è più grande di quanto possa sopportare. 318 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Stampato su queste cose senza vita. 319 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Quattro punti e sette anni fa, i nostri padri... 320 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Ho incontrato un viaggiatore in una terra antica. 321 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 E lamentarsi della spesa... 322 00:38:59,879 --> 00:39:00,959 Un fuggitivo... 323 00:39:01,047 --> 00:39:02,127 Un volto distrutto giace... 324 00:39:02,214 --> 00:39:03,764 E un vagabondo sarai! 325 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Per il tuo dolce amore ricordato tale ricchezza porta. 326 00:39:09,138 --> 00:39:11,928 Che allora disdegno di cambiare il mio stato... 327 00:39:12,850 --> 00:39:14,100 con i re. 328 00:40:24,880 --> 00:40:26,420 Stiamo andando in città! 329 00:40:35,349 --> 00:40:38,639 OH! 330 00:40:51,073 --> 00:40:52,073 Va bene. 331 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Là. 332 00:41:45,920 --> 00:41:47,760 Vuoi comprare un po' d'amore al tuo amico? 333 00:41:50,674 --> 00:41:51,934 Non credo. 334 00:41:53,385 --> 00:41:54,635 Ne ha mai avuti? 335 00:41:56,931 --> 00:41:57,931 Una volta. 336 00:42:00,184 --> 00:42:01,774 Quando sei in disgrazia... 337 00:42:02,853 --> 00:42:06,113 con la fortuna e gli occhi degli uomini, 338 00:42:07,691 --> 00:42:12,111 Piango tutto solo il mio stato di emarginato... 339 00:42:13,989 --> 00:42:18,039 e guai al cielo sordo con le mie grida inutili 340 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 e guardo me stesso... 341 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 e maledico il mio destino. 342 00:42:26,585 --> 00:42:30,335 Augurandomi di piacere a qualcuno più ricco di speranza, 343 00:42:31,924 --> 00:42:34,224 caratterizzato come lui, come lui, 344 00:42:34,802 --> 00:42:36,642 con gli amici posseduti, 345 00:42:38,681 --> 00:42:42,181 desiderando l'arte di quest'uomo e la portata di quell'uomo 346 00:42:43,143 --> 00:42:46,693 con ciò che mi piace di più mi accontento di meno. 347 00:42:48,190 --> 00:42:52,990 Eppure in questi pensieri anch'io quasi disprezzandolo, 348 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 forse penso a te, e poi il mio stato, 349 00:42:58,117 --> 00:43:02,117 come l'allodola all'alba derivanti dalla terra cupa, 350 00:43:02,204 --> 00:43:06,004 canta inni alle porte del paradiso... 351 00:43:06,083 --> 00:43:08,293 E quel governo del popolo, 352 00:43:09,295 --> 00:43:10,295 dalla gente... 353 00:43:11,380 --> 00:43:13,800 per la gente... 354 00:43:15,301 --> 00:43:18,801 non perirà dalla Terra. 355 00:43:26,478 --> 00:43:29,478 Le nostre feste ora sono finite. 356 00:43:29,898 --> 00:43:34,568 E questi, i nostri attori, come vi avevo predetto, sono tutti spiriti 357 00:43:34,653 --> 00:43:37,873 e si sciolgono nell'aria, nel nulla. 358 00:43:38,157 --> 00:43:40,697 E come il tessuto senza fondamento di questa visione, 359 00:43:40,784 --> 00:43:45,044 le torri coperte di nuvole, gli splendidi palazzi,... 360 00:44:08,812 --> 00:44:10,942 Uno alla volta, signore e signori. 361 00:44:11,231 --> 00:44:13,981 Sì. Ventuno diviso tre. 362 00:44:14,985 --> 00:44:18,235 Eccolo! C'è la risposta. 363 00:44:18,489 --> 00:44:19,819 C'è la soluzione. 364 00:44:19,907 --> 00:44:22,947 Ha ragione? È intelligente? 365 00:44:23,035 --> 00:44:24,945 È un autodidatta, signore e signori. 366 00:44:25,079 --> 00:44:29,209 Non ha un'istruzione formale. 367 00:44:29,291 --> 00:44:31,211 Uno alla volta, signore e signori. 368 00:44:31,293 --> 00:44:33,463 Metti alla prova il cervello di quel pollo. 369 00:44:33,712 --> 00:44:37,342 Gallo Matematico, nella piuma, nella carne. 370 00:44:38,217 --> 00:44:39,427 Sette più tre! 371 00:44:39,510 --> 00:44:42,140 - Undici due volte! Undici due volte! - Sì, proprio lì. 372 00:44:42,262 --> 00:44:43,642 Ne ho 11 due volte. 373 00:44:44,723 --> 00:44:47,143 Il pollo sta calcolando, signore e signori. 374 00:44:47,559 --> 00:44:49,599 Attento a questa cosa degli uccelli. 375 00:44:50,270 --> 00:44:52,270 Questo è un 22! 376 00:44:53,440 --> 00:44:56,780 - Che pollo geniale! - Diciotto togli sette. 377 00:44:56,860 --> 00:44:58,360 Diciotto toglie sette. 378 00:45:00,906 --> 00:45:02,316 Undici! 379 00:45:02,408 --> 00:45:05,198 OH! Undici, signore e signori! 380 00:45:05,285 --> 00:45:07,495 Il Cappone Calcolatore! 381 00:45:07,579 --> 00:45:09,579 Il pitagorico beccante! 382 00:46:48,847 --> 00:46:49,927 Ehi. 383 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Andiamo, Lucky. 384 00:52:59,676 --> 00:53:00,756 Mm-hmm. 385 00:53:01,845 --> 00:53:02,925 Forse... 386 00:53:57,442 --> 00:53:58,572 Due. 387 00:54:36,648 --> 00:54:37,648 OH. 388 00:54:39,359 --> 00:54:40,779 Nemmeno un granello. 389 00:54:43,154 --> 00:54:45,204 Ahh. Andiamo dall'altra parte. 390 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Quattro. 391 00:55:02,340 --> 00:55:03,380 Sette. 392 00:55:06,136 --> 00:55:07,636 Dodici. 393 00:55:09,848 --> 00:55:12,138 Cinque. Scendendo. 394 00:55:13,560 --> 00:55:14,560 Tre. 395 00:55:15,395 --> 00:55:16,395 Due. 396 00:55:22,694 --> 00:55:23,744 Ritorno al nulla. 397 00:55:26,031 --> 00:55:27,031 Ah! 398 00:55:34,164 --> 00:55:35,254 Va bene. 399 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 C'è una tasca lassù. Fino a che punto, non lo sappiamo. 400 00:55:42,505 --> 00:55:43,625 Sei lassù. 401 00:55:46,676 --> 00:55:48,256 Ok, signor Pocket. 402 00:55:49,095 --> 00:55:50,095 Va bene. 403 00:55:50,513 --> 00:55:52,603 Sto arrivando! 404 00:55:53,183 --> 00:55:54,393 Sto arrivando. 405 00:55:54,476 --> 00:55:56,096 Stai semplicemente seduto lì, 406 00:55:56,394 --> 00:55:57,694 perché sto arrivando. 407 00:55:59,898 --> 00:56:01,648 Dove sei, signor Pocket? 408 00:56:03,401 --> 00:56:06,651 Tu a sinistra, a destra, o direttamente al centro? 409 00:56:09,783 --> 00:56:11,793 Beh, dovremo solo vedere, no? 410 00:56:13,078 --> 00:56:14,448 Dovremo solo vedere. 411 00:56:33,014 --> 00:56:34,394 Buonanotte, signor Pocket. 412 00:56:37,102 --> 00:56:38,852 Siediti, signor Pocket! 413 00:57:47,172 --> 00:57:48,472 OH. 414 00:57:53,303 --> 00:57:54,303 Accidenti. 415 00:58:06,357 --> 00:58:08,437 Beh, forse solo uno. 416 00:58:11,613 --> 00:58:13,663 Quanto in alto può contare un uccello? 417 00:58:52,987 --> 00:58:55,567 Hmm. Quasi sufficiente per mantenerlo. 418 00:59:27,480 --> 00:59:28,480 Sei lì. 419 00:59:29,816 --> 00:59:30,816 Quanto è profondo? 420 00:59:57,719 --> 00:59:59,009 Fine della linea... 421 00:59:59,554 --> 01:00:01,394 e lo prenderò. 422 01:00:01,889 --> 01:00:03,389 Lo prenderò. 423 01:00:03,474 --> 01:00:06,854 Forse non oggi, ma lo prenderò. 424 01:00:08,396 --> 01:00:11,016 Non può scappare da me adesso, signor Pocket. 425 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Ti raggiungo domani. 426 01:00:15,987 --> 01:00:16,987 sono vecchio... 427 01:00:17,655 --> 01:00:18,775 ma sei più vecchio. 428 01:00:20,408 --> 01:00:21,528 sono vecchio... 429 01:00:22,619 --> 01:00:23,869 ma sei più vecchio. 430 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 Sì, signore. 431 01:01:16,464 --> 01:01:17,764 Hmm. 432 01:01:18,174 --> 01:01:19,174 Custodi. 433 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Arrivare ai custodi. 434 01:01:22,929 --> 01:01:24,309 Tutto giusto. 435 01:01:25,014 --> 01:01:26,274 Dov'è il tuo papà? 436 01:02:00,466 --> 01:02:03,086 Grumi e pezzi. Grumi e pezzi. 437 01:02:26,868 --> 01:02:28,158 Madre Machree. 438 01:02:42,884 --> 01:02:44,724 Salve, signor Pocket. 439 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Salve, signor Pocket! 440 01:06:15,221 --> 01:06:16,971 Tu, miserabile puzzola! 441 01:06:17,598 --> 01:06:19,678 Tu, miserabile puzzola! 442 01:06:20,059 --> 01:06:21,349 Campeggiando sulle mie tracce! 443 01:06:22,019 --> 01:06:23,809 Lasciami fare tutto il lavoro! 444 01:06:24,021 --> 01:06:26,021 E sparandomi alle spalle! 445 01:06:26,482 --> 01:06:28,482 E sparandomi alle spalle! 446 01:06:46,961 --> 01:06:48,631 Tu, miserabile puzzola. 447 01:06:49,588 --> 01:06:51,338 Mi hai sparato alla schiena! 448 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 È andato tutto liscio. 449 01:07:04,854 --> 01:07:07,194 Non ha centrato nulla di importante. 450 01:07:09,984 --> 01:07:13,034 Non ha centrato nulla di importante. 451 01:07:13,279 --> 01:07:15,699 Niente di importante. 452 01:07:16,615 --> 01:07:19,365 Solo coraggio è tutto ciò che avevi! 453 01:07:27,334 --> 01:07:28,884 Non si preoccupi, signor Pocket. 454 01:07:30,504 --> 01:07:31,504 Tornerò. 455 01:07:33,215 --> 01:07:34,835 Non ti abbandonerò. 456 01:08:28,187 --> 01:08:30,687 Ecco la tua parte, miserabile puzzola. 457 01:08:38,114 --> 01:08:39,284 Andiamo, Lucky. 458 01:10:39,193 --> 01:10:40,953 L'ho sentito attraverso i muri. 459 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Faceva dei rumori, strani rumori, 460 01:10:44,281 --> 01:10:47,741 che ha caratterizzato come una tosse. 461 01:10:47,826 --> 01:10:50,826 Spaventoso. Non ho mai sentito una tosse simile. 462 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 E questa tosse non ha risposto a qualsiasi tipo di sciroppo o elisir, 463 01:10:54,959 --> 01:10:57,249 ed era una tosse estremamente rumorosa. 464 01:10:57,336 --> 01:10:59,586 No, non ero triste vedere il signor Kincaid andarsene. 465 01:10:59,713 --> 01:11:01,343 Non era una tosse contagiosa. 466 01:11:01,882 --> 01:11:03,512 Nessuno qui si è ammalato. 467 01:11:03,759 --> 01:11:05,339 Era una tosse nervosa. 468 01:11:05,594 --> 01:11:08,184 Non affitterei a un tosse contagioso. 469 01:11:08,639 --> 01:11:10,979 Non ho mai sentito parlare di tosse nervosa. 470 01:11:11,058 --> 01:11:13,228 Capisco che stai per lasciarci. 471 01:11:13,310 --> 01:11:16,520 Il sistema nervoso allarga i suoi viticci in tutto il corpo. 472 01:11:16,605 --> 01:11:17,935 Ne ho visto una foto in un libro. 473 01:11:18,023 --> 01:11:20,863 Il sistema nervoso non ha viticci. 474 01:11:20,943 --> 01:11:24,453 Non pretendo di essere un medico o un botanico, 475 01:11:24,530 --> 01:11:28,160 ma conosco il sistema nervoso si estende attraverso il corpo 476 01:11:28,242 --> 01:11:30,412 e presumo che sia così che impara 477 01:11:30,494 --> 01:11:33,584 delle varie condizioni fisiche che imita. 478 01:11:33,664 --> 01:11:36,504 La signora Flannery ha perfettamente ragione. Ho visto quella foto. 479 01:11:36,583 --> 01:11:40,843 Il punto è solo che il signor Kincaid non era una tosse contagiosa. 480 01:11:40,921 --> 01:11:44,431 - Non affitto a tali. - C'è altro pollo e ravioli? 481 01:11:44,842 --> 01:11:46,142 La ciotola mi è arrivata per ultima. 482 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Sì, c'è di più. Non restiamo a questo tavolo. 483 01:11:49,471 --> 01:11:51,721 La nonna Turner sembra aver finito. 484 01:11:51,807 --> 01:11:53,927 Hai finito, nonna Turner? 485 01:11:55,102 --> 01:11:56,272 Nonna Turner ha finito. 486 01:11:56,729 --> 01:12:00,439 Lasciandoci domani, saltando fuori dalla mappa per così dire? 487 01:12:01,608 --> 01:12:05,608 Sì, infatti. Io e mio fratello lo siamo partenza al mattino per l'Oregon. 488 01:12:05,696 --> 01:12:08,066 Oregon? Oh, hai delle persone là fuori o sei... 489 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Prendi semplicemente un cucchiaio dal piatto, signora Halliday. Nonna Turner ha finito. 490 01:12:12,202 --> 01:12:14,792 No, io... Non esattamente. 491 01:12:14,997 --> 01:12:16,417 Cioè, mio ​​fratello lo fa. 492 01:12:17,583 --> 01:12:20,093 Bene, vai avanti e diglielo, Alice. Non essere senza parole. 493 01:12:20,169 --> 01:12:21,709 Ha notizie entusiasmanti. 494 01:12:22,004 --> 01:12:23,214 Io... 495 01:12:24,798 --> 01:12:27,758 Sto per sposarmi, o almeno potrei esserlo 496 01:12:28,218 --> 01:12:29,758 al socio di Gilbert. 497 01:12:29,845 --> 01:12:31,175 E' ben sistemato là fuori. 498 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Non ne sei sicuro se stai per sposarti? 499 01:12:36,185 --> 01:12:39,015 Il signore non si è proposto? 500 01:12:40,105 --> 01:12:42,515 Lui... beh, lui... 501 01:12:43,400 --> 01:12:47,110 Proporrà una volta che si incontreranno. Sono sicuro che Alice passerà l'esame. 502 01:12:47,613 --> 01:12:48,913 La partita è buona. 503 01:12:49,198 --> 01:12:51,528 Mi unisco a lui in un'opportunità di business, 504 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 e si è dichiarato pronto a sposarsi quando trova una corrispondenza adatta. 505 01:12:54,870 --> 01:12:58,920 Alice può essere molto socievole e attraente quando ha intenzione di esserlo. 506 01:12:59,583 --> 01:13:01,383 Non ha sempre voglia di esserlo. 507 01:13:01,460 --> 01:13:04,510 Beh, penso che sia giusto l'immagine del fascino. 508 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 E ci mancherai moltissimo, signorina Longabaugh. 509 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Sia tu che il signor Longabaugh, 510 01:13:11,720 --> 01:13:14,930 e, naturalmente, il cane del signor Longabaugh, 511 01:13:15,015 --> 01:13:18,055 piccolo presidente Pierce. Lo benedica. 512 01:13:18,394 --> 01:13:20,404 Dove... dov'è adesso? 513 01:13:29,196 --> 01:13:30,196 Gilberto? 514 01:13:30,989 --> 01:13:31,989 Sì, sorella? 515 01:13:32,991 --> 01:13:36,201 Me lo hanno chiesto due persone sul presidente Pierce. 516 01:13:36,578 --> 01:13:37,578 Chiesto? 517 01:13:38,705 --> 01:13:41,035 Beh... mi sono lamentato. 518 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 Riguardo a cosa? 519 01:13:44,211 --> 01:13:45,211 L'abbaiare. 520 01:13:46,338 --> 01:13:47,338 Infatti. 521 01:13:47,506 --> 01:13:48,506 Perché a te? 522 01:13:50,342 --> 01:13:52,852 Credo che pensassero che fosse il mio cane. 523 01:13:54,805 --> 01:13:57,885 Beh, non so cosa dire. Il presidente Pierce è una creatura nervosa 524 01:13:57,975 --> 01:14:00,435 ed eccitato dagli animali più grandi di se stesso. 525 01:14:01,311 --> 01:14:04,271 Quasi tutti gli animali sono più grandi del presidente Pierce. 526 01:14:04,398 --> 01:14:05,518 E allora? 527 01:14:06,817 --> 01:14:07,817 Le persone sono... 528 01:14:08,777 --> 01:14:11,987 chiedendosi se abbaierà fino alla Willamette Valley. 529 01:14:12,364 --> 01:14:13,494 E se lo facesse? 530 01:14:13,740 --> 01:14:15,990 Ci sono diritti di proprietà. Il cane è di mia proprietà. 531 01:14:16,076 --> 01:14:18,076 La mia proprietà abbaia. Ecco qua. 532 01:14:19,079 --> 01:14:20,209 Cosa hai detto loro? 533 01:14:20,289 --> 01:14:21,289 Beh... 534 01:14:21,915 --> 01:14:22,915 non quello. 535 01:14:23,500 --> 01:14:25,500 Sì, posso solo immaginare quello che hai detto. 536 01:14:26,420 --> 01:14:28,500 Alice, a volte devi dirlo alla gente cosa è cosa. 537 01:15:20,891 --> 01:15:21,891 Signora. 538 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Mancare? 539 01:15:29,691 --> 01:15:30,731 Condoglianze. 540 01:15:33,195 --> 01:15:34,235 Condoglianze. 541 01:15:35,155 --> 01:15:36,275 Tornerai? 542 01:15:38,492 --> 01:15:41,582 Tu... tornerai indietro adesso o... o... 543 01:15:41,912 --> 01:15:43,502 Lo abbiamo perso. 544 01:15:44,289 --> 01:15:46,629 Sono... davvero molto dispiaciuto. 545 01:15:48,669 --> 01:15:50,749 - Prenderò una vanga. - Ieri mattina... 546 01:15:52,881 --> 01:15:54,051 stava bene. 547 01:15:55,884 --> 01:15:58,644 - È molto veloce, colera. - Lei è una sostenitrice? 548 01:15:59,179 --> 01:16:00,179 Ehm... 549 01:16:00,681 --> 01:16:02,221 Tornerai, signorina? 550 01:16:02,599 --> 01:16:03,599 O insistere? 551 01:16:07,312 --> 01:16:09,652 Tornare o restare con il treno? 552 01:16:11,858 --> 01:16:13,188 Tornando indietro... 553 01:16:14,194 --> 01:16:15,194 dove? 554 01:16:16,238 --> 01:16:17,238 Ehm... 555 01:16:20,158 --> 01:16:22,328 Non ho persone. 556 01:16:23,787 --> 01:16:24,787 Beh... 557 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Prenderò una vanga. 558 01:16:46,143 --> 01:16:47,143 Ehm... 559 01:16:48,478 --> 01:16:50,978 Vuoi un pennarello di qualsiasi tipo o...? 560 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Allora smetteremo. 561 01:16:59,406 --> 01:17:02,366 Meglio comunque non fare pubblicità agli indiani. 562 01:17:04,077 --> 01:17:05,697 Beh, non ci danno fastidio. 563 01:17:06,079 --> 01:17:08,289 Troppi problemi per attaccare una carovana. 564 01:17:08,373 --> 01:17:10,673 Ma spazzeranno via. 565 01:17:10,751 --> 01:17:13,841 Uh, hai un ragazzo assunto, non è vero, signorina Longabaugh? 566 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 SÌ. Opaco. 567 01:17:17,507 --> 01:17:19,087 Gestirà la tua squadra. 568 01:17:20,093 --> 01:17:21,223 Lo è stato. 569 01:17:22,846 --> 01:17:24,506 Gilbert ha fatto molto poco. 570 01:17:26,642 --> 01:17:29,602 - Chiama me o il signor Arthur se... - Sì! 571 01:17:52,250 --> 01:17:54,170 - Mancare? - Per favore, non alzarti. 572 01:17:57,005 --> 01:17:58,755 Posso chiederle un consiglio, signor Knapp? 573 01:17:59,174 --> 01:18:00,344 Certamente, signorina. 574 01:18:00,425 --> 01:18:03,505 Vuoi cenare? o un caffè con noi? 575 01:18:03,595 --> 01:18:04,965 No, grazie. 576 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Il mio ragazzo assunto, Matt, 577 01:18:10,686 --> 01:18:13,356 mi ha detto che mio fratello glielo aveva promesso metà del suo stipendio 578 01:18:13,438 --> 01:18:14,858 quando arriviamo a Fort Laramie. 579 01:18:15,273 --> 01:18:18,033 - Quanto dice che fosse? - Duecento dollari. 580 01:18:18,485 --> 01:18:20,145 Duecento dollari sono la metà? 581 01:18:21,571 --> 01:18:22,571 SÌ. 582 01:18:23,115 --> 01:18:25,405 E l'altra metà quando arriviamo alla Willamette Valley. 583 01:18:25,492 --> 01:18:29,202 - Prezzo elevato. - È uno stipendio stravagante. 584 01:18:30,914 --> 01:18:31,914 Lo è? 585 01:18:31,957 --> 01:18:34,957 - È un prezzo alto. - Pensi che il ragazzo stia raccontando una storia? 586 01:18:35,043 --> 01:18:36,923 Ora che tuo fratello non c'è più... 587 01:18:38,088 --> 01:18:39,168 Non lo so. 588 01:18:40,006 --> 01:18:42,216 Gilbert non era un buon uomo d'affari. 589 01:18:43,593 --> 01:18:47,643 Aveva un'impresa a Iowa City è finita male, 590 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 e prima, un altro che... 591 01:18:51,476 --> 01:18:52,846 È stato un fallimento. 592 01:18:54,479 --> 01:18:55,769 È un prezzo alto. 593 01:18:58,817 --> 01:19:00,437 Bene, c'è un altro problema. 594 01:19:00,694 --> 01:19:03,284 Non riesco a trovare soldi nel carro. 595 01:19:03,363 --> 01:19:05,873 Credo che Gilbert l'abbia tenuto nel suo panciotto. 596 01:19:09,995 --> 01:19:11,285 Allora ce l'ha ancora. 597 01:19:13,707 --> 01:19:15,127 Una cavalcata di mezza giornata. 598 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 Dove? 599 01:19:18,003 --> 01:19:19,423 Come lo troviamo? 600 01:19:20,756 --> 01:19:22,086 Oh, non credo. 601 01:19:22,174 --> 01:19:25,764 Ti suggerisco di non discutere con il ragazzo finché non arriviamo a Fort Laramie. 602 01:19:26,344 --> 01:19:27,344 Poi? 603 01:19:30,182 --> 01:19:31,182 Beh... 604 01:19:32,225 --> 01:19:33,805 forse parlerò con il ragazzo. 605 01:19:34,311 --> 01:19:36,731 Vedo se riesco a liberarlo dalla sua storia. 606 01:19:38,523 --> 01:19:40,903 Quattrocento dollari. Non lo so. 607 01:19:41,568 --> 01:19:43,568 Dovrò pensare a questo. 608 01:20:15,185 --> 01:20:18,145 Mancare? Potrei dire una parola? 609 01:20:18,230 --> 01:20:20,570 Certamente, signor Knapp. Posso offrirti la cena? 610 01:20:20,982 --> 01:20:22,572 Bene, grazie. Ho avuto il mio. 611 01:20:27,322 --> 01:20:28,912 È imbarazzante, signorina, ma... 612 01:20:29,282 --> 01:20:33,252 la gente si è lamentata con il signor Arthur e a me riguardo al tuo piccolo, uh... 613 01:20:33,995 --> 01:20:35,155 Presidente Pierce? 614 01:20:35,247 --> 01:20:37,667 - Non ho dubbi, ma quello è il tuo cane. - Non è il mio cane. 615 01:20:38,416 --> 01:20:40,166 - Mancare? - Lui era... 616 01:20:40,710 --> 01:20:41,840 Quella del signor Longabaugh. 617 01:20:41,920 --> 01:20:44,590 Lo so, è terribile, il rumore. Non so cosa fare 618 01:20:45,715 --> 01:20:47,505 Ebbene, pensavo che fosse il tuo cane. 619 01:20:48,218 --> 01:20:50,598 Forse questa è una questione abbastanza semplice. Ehm... 620 01:20:51,304 --> 01:20:52,854 Posso metterlo giù per lei, signorina? 621 01:20:55,934 --> 01:21:00,194 Va bene. Beh, non potremmo semplicemente spaventarlo? 622 01:21:00,272 --> 01:21:01,942 Beh, no. 623 01:21:02,023 --> 01:21:04,863 Noi siamo il suo cibo ed egli ci seguirà, finché può. 624 01:21:05,902 --> 01:21:08,322 E un lupo potrebbe giocare con lui... 625 01:21:08,613 --> 01:21:09,613 eh... 626 01:21:09,865 --> 01:21:11,065 prima che lo mangi. 627 01:21:11,408 --> 01:21:12,408 Più veloce è meglio. 628 01:21:12,534 --> 01:21:14,084 SÌ. Capisco. 629 01:21:16,663 --> 01:21:18,253 Mi occuperò subito della cosa. 630 01:21:24,671 --> 01:21:25,671 OH. 631 01:21:28,008 --> 01:21:29,588 Mi dispiace dovertelo dire... 632 01:21:30,719 --> 01:21:32,469 Ho parlato con il tuo ragazzo, Matt. 633 01:21:33,471 --> 01:21:35,271 Non sono riuscito a convincerlo a muoversi. 634 01:21:36,808 --> 01:21:38,688 Grazie, signor Knapp. Tu sei... 635 01:21:39,185 --> 01:21:41,055 molto gentile ad estenderti. 636 01:21:43,481 --> 01:21:44,901 Eccoci, cagnolino. 637 01:22:38,912 --> 01:22:41,292 Ho messo giù il presidente Pierce e... 638 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Ehm... 639 01:22:47,253 --> 01:22:49,133 si è mosso proprio mentre sparavo. 640 01:22:51,466 --> 01:22:53,216 È scappato via, signorina. Io... 641 01:22:54,678 --> 01:22:56,258 Non credo affatto di averlo colpito. 642 01:22:57,097 --> 01:22:58,637 Dio mio. 643 01:22:58,723 --> 01:23:00,733 Avrei dovuto sostituire il signor Arthur. 644 01:23:01,101 --> 01:23:02,561 Quell'uomo è un tiratore scelto. 645 01:23:02,644 --> 01:23:05,114 - Non mi aspettavo... - Beh, è stato molto gentile da parte tua. 646 01:23:08,108 --> 01:23:10,688 Non penso rivedrai il presidente Pierce. 647 01:23:42,892 --> 01:23:45,102 Mi... mi dispiace disturbarti ancora. 648 01:23:46,229 --> 01:23:48,229 Non sei un problema, signorina Longabaugh. 649 01:23:49,816 --> 01:23:52,276 Le chiedo scusa, signor Knapp. 650 01:23:53,194 --> 01:23:54,744 Interrompere la cena. 651 01:23:55,155 --> 01:23:57,235 Per favore, si tranquillizzi, signorina. 652 01:23:57,699 --> 01:24:01,949 È mio dovere guidare il treno e affrontare qualsiasi problema imprevisto. 653 01:24:02,037 --> 01:24:04,207 Ebbene, le cose stanno peggiorando. 654 01:24:05,165 --> 01:24:06,995 - Sì? - Ragazzo mio, Matt, 655 01:24:07,083 --> 01:24:10,343 mi ha chiesto di affermare il suo accordo con mio fratello. 656 01:24:10,587 --> 01:24:14,337 Mi ha chiesto di dichiarare che riceverà i suoi due pagamenti a Fort Laramie, 657 01:24:14,424 --> 01:24:15,434 e nell'Oregon. 658 01:24:16,092 --> 01:24:18,222 Dice che se non lo affermo, partirà. 659 01:24:18,303 --> 01:24:21,143 Si unirà al primo partito dei sostenitori che incontriamo. 660 01:24:21,765 --> 01:24:22,805 E lasciarti. 661 01:24:23,558 --> 01:24:25,978 Ti lascio qui fuori con il carro alto e secco. 662 01:24:26,061 --> 01:24:27,061 SÌ. 663 01:24:28,063 --> 01:24:29,523 Bene, bene, bene. 664 01:24:29,606 --> 01:24:31,686 - Sì, ma... - Per favore, si sieda, signorina. Noi... 665 01:24:32,776 --> 01:24:35,446 - Sarà meglio parlarne. - Non mi piace. 666 01:24:36,321 --> 01:24:38,701 Ma non lo so che è sbagliato da parte sua chiederlo. 667 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Sta facendo un lavoro retribuito. 668 01:24:42,118 --> 01:24:45,498 Hai una mentalità molto ampia per vederne l'altro lato. 669 01:24:45,580 --> 01:24:47,580 Ma allora cosa devo fare, signor Knapp? 670 01:24:48,625 --> 01:24:51,285 Devo confessare che non ho soldi? Cosa è giusto? 671 01:24:53,004 --> 01:24:54,014 Cosa è giusto? 672 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 Signorina Longabaugh... 673 01:25:01,387 --> 01:25:06,347 Non posso offrirmi di guidare la tua squadra o prenditi cura del tuo carro al posto del ragazzo. 674 01:25:06,434 --> 01:25:08,524 - Signor Arthur... - Non ti chiederei di farlo. 675 01:25:08,603 --> 01:25:10,813 Oh, davvero. Questi sono i miei pensieri, non i tuoi. 676 01:25:11,314 --> 01:25:15,194 Io e il signor Arthur dobbiamo andare uno davanti al treno, uno dietro. 677 01:25:15,276 --> 01:25:18,396 Facciamo i turni, pilota e trascina, ma... 678 01:25:22,200 --> 01:25:23,950 Ti fiderai di me per un giorno? 679 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Beh, certamente. Ma come mai? 680 01:25:27,205 --> 01:25:29,245 Di' al ragazzo che confermi l'accordo. 681 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Voglio pensarci per un giorno. 682 01:25:32,961 --> 01:25:36,841 Ho un'idea questo potresti pensare che sia una pazzia, ma... 683 01:25:37,590 --> 01:25:39,010 Non credo che lo sia. 684 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Sono sicuro che non sia un pazzo. 685 01:25:41,678 --> 01:25:42,718 Vedremo. 686 01:25:44,430 --> 01:25:45,470 Dammi un giorno. 687 01:25:45,807 --> 01:25:47,177 Devo parlare con il signor Arthur. 688 01:25:47,267 --> 01:25:49,097 Poi ne parleremo domani e... 689 01:25:49,894 --> 01:25:52,194 Se pensi che sia una cattiva idea, beh, allora, 690 01:25:52,647 --> 01:25:55,687 avremo impiegato solo un giorno in più del travaglio del ragazzo. 691 01:26:09,831 --> 01:26:10,961 Buon pomeriggio, socio. 692 01:26:11,291 --> 01:26:12,291 Mm-hmm. 693 01:26:16,212 --> 01:26:17,462 Cos'è peggio, socio? 694 01:26:18,006 --> 01:26:19,126 Polvere o fango? 695 01:26:21,009 --> 01:26:22,009 Entrambi, immagino. 696 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Dire... 697 01:26:26,472 --> 01:26:28,812 Stavo pensando di proporre alla signorina Longabaugh. 698 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Giusto? 699 01:26:34,355 --> 01:26:35,355 Sì, e... 700 01:26:36,149 --> 01:26:37,779 se accetta, beh allora... 701 01:26:38,610 --> 01:26:40,450 Mi stabilirò nell'Oregon. 702 01:26:41,487 --> 01:26:43,197 Questa sarebbe stata la mia ultima carovana. 703 01:26:45,491 --> 01:26:47,331 Coltiverò. 704 01:26:53,082 --> 01:26:54,082 Beh... 705 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 vedremo come la prenderà. 706 01:26:57,879 --> 01:26:59,959 Beh, credo che tornerò su. 707 01:27:00,048 --> 01:27:02,048 A meno che tu non voglia uno scambio. 708 01:27:02,592 --> 01:27:03,592 No. 709 01:27:05,762 --> 01:27:07,432 - Pomeriggio. - Sì. 710 01:27:08,723 --> 01:27:09,813 Ehi! 711 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Signorina. - Buonasera, signor Knapp. 712 01:27:53,059 --> 01:27:54,559 Possiamo parlare un attimo? 713 01:28:01,609 --> 01:28:03,359 Quindi la tua idea da pazzo? 714 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 SÌ. 715 01:28:06,364 --> 01:28:09,704 Prima di esporlo, posso chiederti una cosa? 716 01:28:09,784 --> 01:28:10,914 Certamente. 717 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 Che cosa... 718 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 possibilità che aspetti con ansia nell'Oregon? 719 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Non lo so bene. 720 01:28:21,129 --> 01:28:23,669 Gilbert sa... conosceva qualcuno lì. 721 01:28:24,382 --> 01:28:26,512 Un signor Vereen che possiede un frutteto, 722 01:28:26,592 --> 01:28:30,512 o forse più di un frutteto, e una compagnia di trasporti. 723 01:28:31,556 --> 01:28:34,596 È stato vago riguardo al suo legame con il signor Vereen, 724 01:28:35,601 --> 01:28:38,651 e... e riguardo a se stesso posizione potenziale. 725 01:28:39,105 --> 01:28:42,105 Non voglio offendere la memoria di mio fratello, ma poteva... 726 01:28:42,442 --> 01:28:45,742 esagerare la natura di un'opportunità. 727 01:28:46,154 --> 01:28:47,164 E... 728 01:28:47,780 --> 01:28:50,160 E l'interesse del signor Vereen per me... 729 01:28:52,618 --> 01:28:55,078 Temo che possa anche questo sono stati speculativi. 730 01:28:56,706 --> 01:28:58,366 Vedo. 731 01:28:58,499 --> 01:29:02,419 Quindi, questo non è definitivo prospettiva del matrimonio. 732 01:29:02,503 --> 01:29:04,963 - Nessun contratto. - Io... 733 01:29:07,008 --> 01:29:08,008 No. 734 01:29:08,885 --> 01:29:09,885 Beh... 735 01:29:12,180 --> 01:29:13,810 La mia idea allora è questa... 736 01:29:15,558 --> 01:29:17,978 E lo presento con rispetto, La signorina Longabaugh. 737 01:29:19,479 --> 01:29:23,939 Propongo di assumermi il debito di tuo fratello al ragazzo assunto e a... 738 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 per chiederti di sposarmi. 739 01:29:37,830 --> 01:29:38,830 OH. 740 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Lo presento con rispetto. 741 01:29:45,213 --> 01:29:46,213 OH. 742 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Ti ho teso un'imboscata. 743 01:29:52,178 --> 01:29:53,928 - Mi dispiace molto. - No, no, no. 744 01:29:54,013 --> 01:29:56,723 Dovrei chiarire cosa mi porta a dire queste cose, 745 01:29:56,808 --> 01:29:58,428 o sembrerò il limite più vero. 746 01:29:58,976 --> 01:30:03,686 Mi sono ritrovato a pensare su certe questioni. Ehm... 747 01:30:06,401 --> 01:30:08,441 Mi occupo di trail da 15 anni. 748 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Gli ultimi 12 con il signor Arthur. Il signor Arthur è un uomo eccezionale. 749 01:30:12,573 --> 01:30:16,413 L'uomo migliore, ma lui è... sta invecchiando. 750 01:30:17,120 --> 01:30:18,960 Più lento a lisciarsi al mattino. 751 01:30:19,997 --> 01:30:22,627 - Dormendo per terra, signorina... - Sì. 752 01:30:22,708 --> 01:30:25,708 Non avere famiglia e dormire per terra... 753 01:30:25,837 --> 01:30:28,967 - Sì, non può essere facile. - Guardandolo, beh... 754 01:30:31,717 --> 01:30:35,297 Io stesso ho raggiunto l'età dove o mi stabilirò 755 01:30:35,388 --> 01:30:39,098 e avere figli chi potrà prendersi cura di me quando sarò vecchio 756 01:30:39,976 --> 01:30:40,976 o non lo farò. 757 01:30:41,894 --> 01:30:43,484 Quel tempo sarà passato. 758 01:30:43,938 --> 01:30:44,978 SÌ. 759 01:30:46,107 --> 01:30:48,647 Quindi mi sono ritrovato a pensare, beh... 760 01:30:49,610 --> 01:30:54,370 se incontrassi una fanciulla o una vedova d'onore, 761 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 eh... 762 01:30:56,159 --> 01:30:57,369 forse lo farei... 763 01:30:59,120 --> 01:31:00,910 - Sì. - ...presentarmi... 764 01:31:00,997 --> 01:31:02,327 Sì, capisco. 765 01:31:02,623 --> 01:31:03,623 Ehm... 766 01:31:04,667 --> 01:31:05,747 Sì. 767 01:31:10,923 --> 01:31:13,183 Conosci il Grant del 1872? 768 01:31:15,678 --> 01:31:16,758 Non lo sono. 769 01:31:17,305 --> 01:31:20,345 Un colono dell’Oregon può rivendicare 320 acri. 770 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Una... coppia sposata può reclamarne 640. 771 01:31:26,189 --> 01:31:28,019 C'è un, ehm... 772 01:31:29,317 --> 01:31:33,607 A Fort Laramie c'è un signor Bourgeois che può santificare il matrimonio. 773 01:31:35,781 --> 01:31:37,871 Ti impegni nel culto divino? 774 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 SÌ. 775 01:31:40,286 --> 01:31:41,576 Sono un metodista. 776 01:31:42,497 --> 01:31:43,577 Lei stessa, signorina? 777 01:31:44,040 --> 01:31:45,670 Sono episcopale. 778 01:31:52,507 --> 01:31:55,007 Qual è il suo nome di battesimo, signor Knapp? 779 01:31:56,177 --> 01:31:57,597 Ehi, Guglielmo. 780 01:31:58,513 --> 01:31:59,893 Sono Billy Knapp. 781 01:32:00,806 --> 01:32:02,476 Sono Alice Longabaugh. 782 01:32:05,811 --> 01:32:07,941 Ora suppongo che sia il mio turno di pensare. 783 01:32:08,481 --> 01:32:09,481 Ovviamente. 784 01:32:09,899 --> 01:32:10,899 Lo faremo, ehm... 785 01:32:11,817 --> 01:32:13,987 Allora lasceremo che il ragazzo continui a lavorare? 786 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Sulla sua ipotesi di pagamento? 787 01:32:25,206 --> 01:32:28,126 - Cosa stai facendo, Israele? - Camminare all'indietro. 788 01:32:28,501 --> 01:32:31,171 Camminerò per il resto della strada all'Oregon all'indietro. 789 01:32:31,587 --> 01:32:33,257 - Non farlo. - Perché no? 790 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Ho detto di non farlo. 791 01:32:35,508 --> 01:32:36,928 Non farlo! 792 01:32:53,025 --> 01:32:54,025 Mezzogiorno qui! 793 01:33:07,415 --> 01:33:08,995 Grazie. 794 01:33:34,275 --> 01:33:36,525 Meglio non andare troppo lontano dal treno, signorina. 795 01:33:38,321 --> 01:33:39,991 È come l'oceano qui fuori. 796 01:33:40,823 --> 01:33:42,953 È facile perdersi, signorina. 797 01:33:44,410 --> 01:33:46,330 Ho pensato che avrei dovuto aggiungere... 798 01:33:46,412 --> 01:33:49,122 Alice, per non sembrare duro... 799 01:33:50,791 --> 01:33:53,171 Se ritieni opportuno rifiutare la mia proposta, perché.... 800 01:33:54,295 --> 01:33:56,085 c'è più di un modo per scuoiare un gatto. 801 01:33:56,547 --> 01:33:59,007 Potremmo trovare un ragazzo da un altro carro per guidare la tua squadra, 802 01:33:59,091 --> 01:34:01,091 usa i tuoi buoi come pagamento. 803 01:34:01,677 --> 01:34:04,427 Ti porteremo in Oregon, sano e salvo. 804 01:34:05,431 --> 01:34:08,521 Non desidero presentarmi come unica alternativa per rovinare tutto questo. 805 01:34:08,601 --> 01:34:10,771 Ma sono propenso ad accettare la tua proposta. 806 01:34:14,106 --> 01:34:15,146 Va bene. 807 01:34:15,232 --> 01:34:17,442 E non ti prendo essere a muso duro. 808 01:34:20,571 --> 01:34:21,451 Va bene. 809 01:34:21,530 --> 01:34:24,120 Il mio caro fratello era molto duro. 810 01:34:25,493 --> 01:34:27,163 Ma mai molto successo. 811 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Era frustrante per lui. 812 01:34:29,538 --> 01:34:32,038 - Mi dispiace molto che tu l'abbia perso. - SÌ. 813 01:34:33,084 --> 01:34:34,464 Ma è con il suo creatore. 814 01:34:35,961 --> 01:34:37,051 La sua strada è facile ora. 815 01:34:37,213 --> 01:34:39,473 Sì, la sua strada era difficile. 816 01:34:41,592 --> 01:34:44,852 devo dire che era difficile stare con lui. 817 01:34:45,346 --> 01:34:47,716 Ero molto nervoso stando con lui. 818 01:34:49,016 --> 01:34:52,056 Non ho paura di lui. Non farebbe male ad una mosca. stavo proprio... 819 01:34:53,771 --> 01:34:54,941 non a suo agio. 820 01:34:56,023 --> 01:35:00,573 Ero divorato dai nervi al pensiero di parlare con il signor Vereen, per esempio. 821 01:35:04,198 --> 01:35:05,368 Eppure, tu... 822 01:35:06,951 --> 01:35:08,951 è molto facile parlare con loro. 823 01:35:12,415 --> 01:35:14,245 Forse troveremo conforto insieme. 824 01:35:15,710 --> 01:35:18,050 Lo avevo sperato anch'io. 825 01:35:19,588 --> 01:35:20,918 Sì, Guglielmo. 826 01:35:23,426 --> 01:35:26,966 Avanti, ragazzi! Spingi più forte! 827 01:35:29,056 --> 01:35:30,056 Dai! 828 01:35:47,616 --> 01:35:49,616 Ebbene, esso... 829 01:35:54,957 --> 01:35:56,877 Sembra che la signorina Longabaugh sia... 830 01:35:57,793 --> 01:35:59,843 propenso ad accettare la mia proposta. 831 01:36:10,347 --> 01:36:11,467 Mm-hmm. 832 01:36:14,143 --> 01:36:16,693 Certo, te la caverai bene da solo. 833 01:36:17,605 --> 01:36:20,855 Non ci sono dubbi. Uomo delle tue capacità sarà sempre molto richiesto. 834 01:36:20,941 --> 01:36:22,491 Dove diavolo è quello zoccolo? 835 01:36:24,570 --> 01:36:26,320 Oh, non importa. Ecco qui. 836 01:36:35,456 --> 01:36:36,866 Quell'uomo è una meraviglia. 837 01:36:38,209 --> 01:36:40,339 Beh, riesce a leggere la prateria come un libro. 838 01:36:41,128 --> 01:36:42,708 Vederlo tagliato per segno, beh, 839 01:36:43,088 --> 01:36:45,628 penseresti, buon Dio ha dato a ciascuno di noi i nostri cinque sensi 840 01:36:45,716 --> 01:36:47,796 e il fondo ne ha dato uno in più al signor Arthur. 841 01:36:48,219 --> 01:36:49,219 Hmm. 842 01:36:49,970 --> 01:36:52,350 Eppure... è vecchio. 843 01:36:54,099 --> 01:36:56,269 Non so come andrà per lui. 844 01:36:56,852 --> 01:36:58,852 Non posso fare a meno di sentirmi dalla parte del torto. 845 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 La tua prima responsabilità è per la tua famiglia. 846 01:37:03,234 --> 01:37:05,244 - Sì, ma... - Mi dispiace. 847 01:37:05,319 --> 01:37:07,779 Non dovrei respingerlo con un facile apotegma. 848 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - SÌ. - Gilbert aveva un modo di dire per ogni situazione. 849 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Un po' di saggezza pronta. 850 01:37:16,413 --> 01:37:18,173 Ne era molto sicuro. 851 01:37:18,249 --> 01:37:19,669 Era un idiota? 852 01:37:20,376 --> 01:37:22,416 Come ha fatto... Oh! 853 01:37:22,878 --> 01:37:26,838 SÌ. Era un ammiratore del presidente Pierce, sì. 854 01:37:27,842 --> 01:37:30,222 Aveva convinzioni politiche fisse. 855 01:37:31,095 --> 01:37:33,255 Tutte le sue convinzioni erano abbastanza fisse. 856 01:37:34,682 --> 01:37:37,602 Mi rimprovererebbe di essere insipido. 857 01:37:39,854 --> 01:37:41,694 Non ho mai avuto le sue certezze. 858 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Suppongo che sia un difetto. 859 01:37:44,233 --> 01:37:46,073 Non penso assolutamente che sia un difetto. 860 01:37:47,611 --> 01:37:48,611 Oh no. 861 01:37:50,406 --> 01:37:51,526 Incertezza... 862 01:37:52,908 --> 01:37:55,198 Questo è appropriato per questioni di questo mondo. 863 01:37:56,495 --> 01:37:59,115 Solo per quanto riguarda il prossimo ci è garantita la certezza. 864 01:37:59,707 --> 01:38:00,707 SÌ. 865 01:38:01,292 --> 01:38:05,672 Credo che la certezza in merito ciò che possiamo vedere e toccare, 866 01:38:05,754 --> 01:38:08,764 raramente è giustificato, se non mai. 867 01:38:09,758 --> 01:38:13,678 Nel corso dei secoli, dal nostro remoto passato, 868 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 quali certezze sopravvivono? 869 01:38:16,557 --> 01:38:20,057 Eppure ci affrettiamo a crearne di nuovi. 870 01:38:21,604 --> 01:38:22,864 Volendo il loro conforto. 871 01:38:24,690 --> 01:38:25,690 Certezza... 872 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...è il percorso facile. 873 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Proprio come hai detto tu. 874 01:38:38,495 --> 01:38:40,115 "Dritta è la porta..." 875 01:38:42,666 --> 01:38:44,166 "E restringere la strada." 876 01:38:46,170 --> 01:38:47,170 Infatti. 877 01:38:50,090 --> 01:38:51,180 Infatti. 878 01:38:59,350 --> 01:39:00,520 Segno, signor Arthur? 879 01:39:01,894 --> 01:39:02,894 Cavalli. 880 01:39:03,187 --> 01:39:04,517 Continua così. 881 01:39:05,606 --> 01:39:06,856 Parlerò con il signor Knapp. 882 01:39:19,828 --> 01:39:21,618 - EHI! - Ehi! Whoa! 883 01:39:22,748 --> 01:39:24,118 Dov'è la donna? 884 01:39:24,625 --> 01:39:25,625 Eh? 885 01:39:26,085 --> 01:39:27,745 La signorina Longabaugh. Dov'è lei? 886 01:39:28,587 --> 01:39:29,457 Sono andato lì. 887 01:39:29,546 --> 01:39:31,216 Laggiù? Perché? 888 01:39:32,007 --> 01:39:34,757 Non lo so. Ho sentito quel bastardino abbaiare. Presidente Pierce. 889 01:39:36,679 --> 01:39:39,849 Ah! Ah! Sì, sì, sì! Sì! 890 01:39:42,935 --> 01:39:43,935 Sì! 891 01:40:51,670 --> 01:40:54,760 - Cosa sono, signor Arthur? - Cani della prateria, signora. 892 01:40:54,840 --> 01:40:57,970 - Non sono cari? credo... - Signora, è meglio che... 893 01:40:58,052 --> 01:41:01,852 Il presidente Pierce sta cercando di capire cosa sono quelle creature, 894 01:41:01,930 --> 01:41:05,140 se sono scoiattoli e dovrebbe provare a inseguirli, 895 01:41:05,225 --> 01:41:07,555 - o se sono altri cani. - Scendi. 896 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Signor Arthur? - Scenda adesso, signorina. 897 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Scendi! - Signor Arthur! 898 01:41:13,442 --> 01:41:15,112 Siediti sotto quell'altura laggiù. 899 01:41:15,402 --> 01:41:16,572 Ma non sono... 900 01:41:17,404 --> 01:41:19,414 Fai come ti dico. 901 01:41:19,490 --> 01:41:21,330 - Non torneremo indietro? - Non direttamente. 902 01:41:45,182 --> 01:41:46,272 Stiamo per litigare. 903 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Non risponderà al mio segno di pace. 904 01:41:49,645 --> 01:41:52,355 E non possiamo scappare attraverso questa città di cani. 905 01:41:54,399 --> 01:41:56,069 C'è solo un selvaggio. 906 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Sì, continua a cercare. 907 01:42:05,786 --> 01:42:08,826 È una festa di guerra e probabilmente lo faremo sembra una scelta facile. 908 01:42:09,039 --> 01:42:11,669 Quello che faranno, ci metteranno fretta. 909 01:42:12,960 --> 01:42:15,550 Ovviamente le tane dei cani è un male per loro come per noi, 910 01:42:15,921 --> 01:42:17,591 e non sanno combattere. 911 01:42:18,006 --> 01:42:20,546 Se dovessero venire avanti e indietro, Non potevo gestirli, 912 01:42:20,634 --> 01:42:23,604 ma corrono in gruppo, come dannati sciocchi. 913 01:42:24,304 --> 01:42:26,474 Le chiedo scusa, signorina. Ora tieniti basso qui. 914 01:42:26,974 --> 01:42:27,974 Prendi questo. 915 01:42:28,350 --> 01:42:30,640 - No. - Prendilo. Prendilo adesso. 916 01:42:30,727 --> 01:42:33,267 Ci sono due proiettili dentro. Non è per sparare agli indiani. 917 01:42:33,355 --> 01:42:34,765 Se vedo che siamo leccati, 918 01:42:34,857 --> 01:42:37,687 Ti sparerò e poi Mi sparerò, quindi va bene. 919 01:42:37,776 --> 01:42:39,776 Ma se vedi che sono finito, 920 01:42:39,862 --> 01:42:41,662 beh, dovrai farlo per te stesso. 921 01:42:42,239 --> 01:42:46,539 Ora mettilo proprio lì quindi non puoi mancare. 922 01:42:46,618 --> 01:42:49,868 - No, no, no, no, no! - Sono affari, signorina Longabaugh. 923 01:42:49,955 --> 01:42:52,165 Se ti prendono, non sarà così bello. 924 01:42:52,249 --> 01:42:54,289 Dopo il decollo ogni punto dei tuoi vestiti 925 01:42:54,376 --> 01:42:55,536 e farsi strada con te, 926 01:42:55,627 --> 01:42:57,417 ti distenderanno con una pelle grezza, 927 01:42:57,504 --> 01:43:00,567 e poi pianteranno un paletto la metà del corpo nel terreno 928 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 e poi faranno altre cose, e non possiamo averlo. 929 01:43:04,344 --> 01:43:05,854 Ora, non abbiamo ancora leccato. 930 01:43:06,805 --> 01:43:07,805 Ma se siamo... 931 01:43:09,600 --> 01:43:11,060 sai cosa fare. 932 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 Questo dovrebbe spaventarci. 933 01:43:17,482 --> 01:43:19,532 Non ci disturberà nessuno, vero, signorina? 934 01:43:19,610 --> 01:43:20,740 No, signor Arthur. 935 01:43:21,153 --> 01:43:23,743 Quell'indiano lì in mezzo... lui è il sudicio immondizia, 936 01:43:23,822 --> 01:43:26,282 e se gli sparo, beh, è una cattiva medicina, 937 01:43:26,366 --> 01:43:29,196 e penso che perderanno tutti la sputa e spegni la luce. 938 01:43:29,536 --> 01:43:33,116 Comunque faremo una bella battaglia. 939 01:43:46,470 --> 01:43:47,600 Buca del cane! 940 01:43:56,897 --> 01:43:57,937 Buca del cane! 941 01:43:58,023 --> 01:43:59,023 Ah! 942 01:44:40,983 --> 01:44:42,903 Adesso hanno capito la conformazione del terreno. 943 01:44:45,529 --> 01:44:46,529 Sì! 944 01:44:47,698 --> 01:44:49,698 Questa volta arriveranno con uno scopo. 945 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Tutto bene, signorina? 946 01:44:52,035 --> 01:44:53,405 Sì, signor Arthur. 947 01:44:56,123 --> 01:44:58,173 Non lo faranno tutto il giorno. 948 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Questo racconterà la storia. 949 01:45:23,567 --> 01:45:24,567 Dai. 950 01:45:49,343 --> 01:45:51,353 - Signor Arthur? - Aspetta, signorina. 951 01:46:46,233 --> 01:46:47,613 Oh mio Dio. 952 01:46:56,326 --> 01:46:57,656 Povera piccola ragazza. 953 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Non avrebbe dovuto farlo. 954 01:47:16,763 --> 01:47:18,063 Oh mio Dio. 955 01:49:10,210 --> 01:49:12,750 OH! 956 01:49:13,421 --> 01:49:16,301 Oh, mi dispiace. Non volevo svegliarla, signore. 957 01:49:18,385 --> 01:49:19,885 Non mi hai svegliato. 958 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Perché non stavo dormendo. 959 01:49:23,056 --> 01:49:25,556 OH? Non addormentato. Vedo. 960 01:49:25,892 --> 01:49:28,732 Mi scuso per aver disturbato qualcun altro se l'ho fatto. 961 01:49:31,898 --> 01:49:33,438 Quanto manca, secondo te? 962 01:49:33,525 --> 01:49:36,855 Oh, non una grande distanza. Non eccezionale affatto. Stiamo andando bene. 963 01:49:36,945 --> 01:49:39,405 Non sei mai stato a Fort Morgan prima, Lo prendo. 964 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Me? No. 965 01:49:42,284 --> 01:49:45,164 - Tu? - Oh, sì, molte volte. Molte volte. 966 01:49:45,662 --> 01:49:46,832 Traghettare merci. 967 01:49:50,584 --> 01:49:51,584 Lui è tuo? 968 01:49:52,586 --> 01:49:54,626 Per quanto lo sia di chiunque altro. 969 01:49:54,713 --> 01:49:56,883 - Non è vero, Clarence? - Tanto quanto chiunque altro. 970 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Una persona cara? - Da qualcuno, forse. 971 01:50:01,261 --> 01:50:02,641 Non lo conoscevi? 972 01:50:02,846 --> 01:50:05,266 Lo abbiamo conosciuto solo alla fine. 973 01:50:08,685 --> 01:50:11,515 No, non sono stato a Fort Morgan. 974 01:50:11,605 --> 01:50:13,265 Conosco poco le città. 975 01:50:13,356 --> 01:50:16,896 Sono un trapper che vive da solo per lo più in questi ultimi anni, 976 01:50:16,985 --> 01:50:20,855 ma vorrei scendere in città ogni tanto con le mie pelli. 977 01:50:21,197 --> 01:50:24,327 Uh, vendili e parla. Tieni la mano in conversazione. 978 01:50:24,409 --> 01:50:27,749 Devi continuare a parlare anche se vivi allo stato brado. 979 01:50:27,829 --> 01:50:28,869 E' vero. Pratica. 980 01:50:28,955 --> 01:50:31,495 In città, avrei parlato con loro era interessato. 981 01:50:31,583 --> 01:50:35,843 Soprattutto saloon, finché non me lo hanno chiesto per portare la mia attività altrove. 982 01:50:36,004 --> 01:50:39,764 Che senso ha? C'era solo un salone. 983 01:50:40,383 --> 01:50:42,973 Il custode mi ha chiamato noioso. 984 01:50:43,053 --> 01:50:44,513 Noioso! Me. 985 01:50:44,679 --> 01:50:47,519 Se notizie dal mondo più grande sono noiosi, 986 01:50:47,599 --> 01:50:49,769 Scenderei dai monti, 987 01:50:49,851 --> 01:50:53,191 senza parlare da molti mesi, con molto da dire. 988 01:50:53,271 --> 01:50:55,901 C'è molto da dire, avendo immagazzinato una quantità considerevole. 989 01:50:55,982 --> 01:50:59,532 Anche se per molti anni, Non vivevo da solo nella natura selvaggia. 990 01:50:59,611 --> 01:51:01,701 Avevo una consorte, 991 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 una donna robusta degli Hunkpapa Sioux. 992 01:51:04,074 --> 01:51:06,374 Avevamo una sorta di compagnia. 993 01:51:06,910 --> 01:51:08,910 Ma c'è una signora presente. 994 01:51:08,995 --> 01:51:12,615 Una vita insieme segnata dallo scorrere delle stagioni 995 01:51:12,707 --> 01:51:15,287 e i corrispondenti viaggi di selvaggina. 996 01:51:15,377 --> 01:51:17,627 In quest'ultimo, si interessò pochissimo. 997 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Ebbene, i suoi compiti erano domestici. 998 01:51:20,465 --> 01:51:22,375 Vorrei rintracciare e intrappolare, 999 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 e lei avrebbe fatto la spugna accanto al focolare. 1000 01:51:24,511 --> 01:51:25,721 Non abbiamo parlato. 1001 01:51:25,804 --> 01:51:31,144 Non parlava inglese e io non ho studiato nei balbettii delle nazioni. 1002 01:51:31,226 --> 01:51:32,886 Beh, dico che non abbiamo parlato, 1003 01:51:32,977 --> 01:51:36,187 ma a volte, spesso alla fine, 1004 01:51:36,272 --> 01:51:40,532 ciascuno nella propria lingua senza beneficio di comprendere l'altro. 1005 01:51:40,610 --> 01:51:43,490 Ma il suono di una voce umana è un conforto 1006 01:51:43,571 --> 01:51:45,411 quando sei nascosto nel bosco 1007 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 e tutto sarebbe altrimenti ma il mormorio del vento 1008 01:51:48,993 --> 01:51:52,503 e lo scroscio di neve da un ramo sovraccarico. 1009 01:51:52,580 --> 01:51:54,870 Bene, ho detto "non capirsi" 1010 01:51:54,958 --> 01:51:57,128 ma non era del tutto così. 1011 01:51:57,293 --> 01:52:00,553 Spesso potevo leggere attraverso i mezzi della durata del suo discorso 1012 01:52:00,630 --> 01:52:02,800 o certe espressioni facciali, 1013 01:52:02,882 --> 01:52:05,842 la portata emotiva di quello che stava dicendo. 1014 01:52:05,927 --> 01:52:08,257 Ed era spesso arrabbiata con me. 1015 01:52:08,346 --> 01:52:09,716 Raramente sapevo perché. 1016 01:52:10,056 --> 01:52:11,926 E poi è andata avanti. 1017 01:52:17,480 --> 01:52:18,400 L'hai amata? 1018 01:52:18,481 --> 01:52:19,771 Oh, non lo so. 1019 01:52:19,858 --> 01:52:22,688 Non ho mai nemmeno saputo il suo nome, ma dirò questo. 1020 01:52:22,777 --> 01:52:27,817 La natura delle loro intonazioni vocali e il gioco dei sentimenti sul suo viso 1021 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 mi ha aiutato a capirlo, uh... 1022 01:52:31,035 --> 01:52:33,365 le persone sono come i furetti o i castori. 1023 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Tutti più o meno uguali. 1024 01:52:35,457 --> 01:52:36,707 Sì, uno come l'altro. 1025 01:52:36,916 --> 01:52:39,706 Non dubito che sia lo stesso anche se viaggi in Siam. 1026 01:52:39,919 --> 01:52:41,459 Le persone non sono le stesse. 1027 01:52:41,880 --> 01:52:44,590 Ne esistono di due tipi, assolutamente distinto. 1028 01:52:44,883 --> 01:52:46,383 E quali sarebbero, signora? 1029 01:52:46,468 --> 01:52:49,638 - Fortunato e sfortunato? - No, sano e fragile. 1030 01:52:50,096 --> 01:52:52,846 Difficile buttare a terra, o avvizzimento. 1031 01:52:52,932 --> 01:52:56,192 Questi non sono i due tipi. Conosci bene i due tipi. 1032 01:52:56,269 --> 01:52:58,309 Un tipo. Non ce ne sono due tipi. 1033 01:52:58,396 --> 01:53:00,316 A meno che non intendi trapper e cittadino. 1034 01:53:00,398 --> 01:53:01,938 Retto e peccatore. 1035 01:53:02,317 --> 01:53:03,397 Non essere sciocco. 1036 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Scemo? Oh, sì. 1037 01:53:05,278 --> 01:53:07,658 Lo so, "idiota noioso". 1038 01:53:07,864 --> 01:53:10,414 Non sei il primo presentare tale denuncia. 1039 01:53:10,492 --> 01:53:13,162 Metto in discussione le sue credenziali, signora, 1040 01:53:13,244 --> 01:53:14,664 per valutare il valore umano. 1041 01:53:14,746 --> 01:53:16,326 Le persone sono come i furetti. 1042 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Le persone non sono come i furetti, 1043 01:53:17,999 --> 01:53:22,669 e non parlo di mia autorità, ma su quello della Sacra Bibbia. 1044 01:53:22,754 --> 01:53:25,094 E qui parlo con alta autorità. 1045 01:53:25,173 --> 01:53:28,383 Mio marito, il dottor Betjeman, era un esperto, 1046 01:53:28,510 --> 01:53:33,310 docente al Chautauqua sull'igiene morale e spirituale, 1047 01:53:33,389 --> 01:53:34,809 - ora in pensione. - Igiene morale... 1048 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Ho il beneficio delle sue intuizioni. 1049 01:53:37,435 --> 01:53:39,765 Le sue lezioni erano seguite in modo spettacolare. 1050 01:53:40,313 --> 01:53:45,153 Era... è considerato un esperto sul miglioramento spirituale. 1051 01:53:46,903 --> 01:53:48,113 La scala di Jacob? 1052 01:53:49,030 --> 01:53:50,030 Miglioramento? 1053 01:53:50,907 --> 01:53:53,577 Ma suppongo che tu non l'abbia mai fatto stato molto occupato 1054 01:53:53,701 --> 01:53:55,371 con il miglioramento della tua anima. 1055 01:53:55,453 --> 01:53:58,293 Beh, non sono un nemico del miglioramento, 1056 01:53:58,832 --> 01:54:02,792 ma sono molto occupato con le mie trappole. 1057 01:54:05,463 --> 01:54:06,973 Tuo marito non è con te. 1058 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Siamo separati da qualche tempo. 1059 01:54:11,094 --> 01:54:13,264 È stato... ad est. 1060 01:54:13,805 --> 01:54:17,135 La malattia lo ha trattenuto, ma ora saremo riuniti. 1061 01:54:17,684 --> 01:54:21,024 - Sarà una grande gioia. - Ti aspetta a Fort Morgan? 1062 01:54:21,271 --> 01:54:25,981 SÌ. Vivo con mia figlia e genero negli ultimi tre anni. 1063 01:54:26,401 --> 01:54:28,901 I genitori non dovrebbero gravare la famiglia del bambino. 1064 01:54:28,987 --> 01:54:30,357 Ha sbagliato, signora. 1065 01:54:30,488 --> 01:54:31,908 Non ero un peso. 1066 01:54:32,156 --> 01:54:35,366 - Ero il benvenuto a casa di mia figlia. - Oh, lo direbbe, naturalmente, 1067 01:54:35,451 --> 01:54:38,331 ma senza dubbio sapevi leggere nella sua espressione facciale, 1068 01:54:38,413 --> 01:54:43,253 come sottolineato dall'uomo noioso, che la tua presenza non era voluta. 1069 01:54:43,793 --> 01:54:45,463 Ognuno di noi ha una vita. 1070 01:54:45,587 --> 01:54:48,967 Ognuno di noi ha una vita solo nostra. 1071 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Non sai niente di me o i miei affari domestici. 1072 01:54:51,718 --> 01:54:55,178 So che dobbiamo farlo ciascuno gira la nostra ruota e gioca la nostra mano. 1073 01:54:55,263 --> 01:54:59,103 Una volta ero a carte con un uomo di nome Cipolski. 1074 01:54:59,183 --> 01:55:01,393 - Questo è successo moltissimi anni fa... - E' un polacco? 1075 01:55:02,729 --> 01:55:05,649 - Era polacco, sì. E noi... - Conoscevo un polacco. 1076 01:55:07,817 --> 01:55:08,897 Eravamo a carte. 1077 01:55:09,277 --> 01:55:12,657 La mia mano era povera, ho passato, ma Cipolski e altri quattro rimasero. 1078 01:55:12,739 --> 01:55:15,619 Cipolski mi ha detto: "René, sono in difficoltà. 1079 01:55:15,700 --> 01:55:17,790 Devi suonare per me mentre eseguo i mes nécessités." 1080 01:55:17,869 --> 01:55:19,039 Le mie necessità. 1081 01:55:19,704 --> 01:55:22,584 Ho detto: "Amico, no. Non posso scommettere per te." 1082 01:55:22,665 --> 01:55:24,745 Lui disse: "Certo che puoi. Ci conosciamo bene. 1083 01:55:24,834 --> 01:55:26,344 Scommetti come farei io." 1084 01:55:27,086 --> 01:55:29,376 Io dico che questo è del tutto impossibile, no? 1085 01:55:29,797 --> 01:55:33,797 Come un uomo scommette, è deciso da chi è, 1086 01:55:34,177 --> 01:55:38,807 dall'insieme del suo rapporto con il poker, fino al momento di quella scommessa. 1087 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Non posso scommettere per te. Pourquoi pas? 1088 01:55:41,309 --> 01:55:45,609 Non posso conoscerti, non fino a questo punto. 1089 01:55:45,688 --> 01:55:47,978 Ognuno di noi deve giocare la propria mano. 1090 01:55:48,107 --> 01:55:50,277 "No, Cipolski." Io dico: "No. 1091 01:55:50,610 --> 01:55:54,070 Possiamo chiamarci amici, ma non possiamo conoscerci così." 1092 01:55:54,155 --> 01:55:57,115 Puoi conoscerlo. Le persone sono come i furetti. 1093 01:55:57,200 --> 01:56:00,580 - Le persone non sono come i furetti! - Hai frainteso, mon vieux. 1094 01:56:00,787 --> 01:56:02,957 Possiamo conoscerci, oui, ad un certo livello, 1095 01:56:03,039 --> 01:56:04,959 ma conoscerlo intero è impossibile. 1096 01:56:07,085 --> 01:56:08,875 - Il poker è un gioco d'azzardo. - Mmm. 1097 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Hai perseguito una vita del vizio e della dissipazione 1098 01:56:12,840 --> 01:56:15,470 e senza dubbio sei esperto in tali attività, 1099 01:56:15,760 --> 01:56:19,470 ma nessuna conclusione tratta da una tale esistenza 1100 01:56:19,555 --> 01:56:21,715 si applicherà a una vita giustamente vissuta. 1101 01:56:21,808 --> 01:56:23,098 La vita è vita. 1102 01:56:23,393 --> 01:56:25,903 Le carte ti insegneranno quello che devi sapere 1103 01:56:25,979 --> 01:56:29,859 Lei, signora, parla della sua vita con tuo marito, che aspetta, 1104 01:56:29,941 --> 01:56:33,951 e tu voli da lui con la certezza ti ama come tre anni fa. 1105 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bon, tre anni. 1106 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 C'era una fiamma. Non sai che esiste. 1107 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Tra le persone perbene, le relazioni sono eterne. 1108 01:56:44,163 --> 01:56:47,633 Le persone perbene restano vere... agli altri, a se stessi. 1109 01:56:47,709 --> 01:56:50,249 - La vita è cambiamento. - Uomo presuntuoso. 1110 01:56:50,336 --> 01:56:51,916 Dici che mia figlia non mi ama, 1111 01:56:52,005 --> 01:56:54,755 - che mio marito non fa più... - Se mai lo avesse fatto. 1112 01:56:54,841 --> 01:56:56,381 Senza offesa, signora. 1113 01:56:56,467 --> 01:56:59,467 Il punto è che non potremo mai sapere, non al livello più profondo. 1114 01:56:59,554 --> 01:57:03,394 E la parola "amore" beh, può avere significati diversi, no? 1115 01:57:03,474 --> 01:57:06,274 - Adesso aspetti, signore. - So cosa significa l'amore! 1116 01:57:06,352 --> 01:57:09,862 Tuo marito era un conferenziere, sì, era un educatore. 1117 01:57:09,939 --> 01:57:11,729 Diresti che era un uomo carismatico? 1118 01:57:11,816 --> 01:57:12,936 Lo era. Lo è! 1119 01:57:13,026 --> 01:57:16,196 Bon, l'amore significherebbe qualcosa molto diverso da una persona del genere 1120 01:57:16,279 --> 01:57:17,659 che comanda l'amore della folla 1121 01:57:17,739 --> 01:57:21,579 di quanto lo sarebbe per una persona che può persuadere l'amore solo attraverso la sottomissione. 1122 01:57:21,784 --> 01:57:25,714 Non ho convinto l'amore del dottor Betjeman. 1123 01:57:25,788 --> 01:57:27,458 Non sono un adulatore. 1124 01:57:27,582 --> 01:57:30,252 L'amore di mio marito è stato donato gratuitamente, e resiste. 1125 01:57:30,334 --> 01:57:33,634 Il suo amore era diverso dal tuo, è tutto quello che dico. 1126 01:57:34,047 --> 01:57:36,967 La persona ampiamente ammirata accetta l'amore come tributo 1127 01:57:37,050 --> 01:57:39,970 e conferisce come onore il proprio amore, 1128 01:57:40,053 --> 01:57:43,393 perché, venendo da lui, deve avere un grande valore. 1129 01:57:43,473 --> 01:57:47,853 Ma voi, signora, non lo fareste ricevi questo dono splendidamente 1130 01:57:47,935 --> 01:57:51,225 come chi non ha bisogno, ma lo coglieresti come un mendicante! 1131 01:57:51,314 --> 01:57:52,984 - Non è necessario farlo! - Come osi! 1132 01:57:53,066 --> 01:57:54,936 Naturalmente il grande uomo, l'uomo ammirato, 1133 01:57:55,026 --> 01:57:58,106 potrebbe ben accettare altri amori, semplicemente come gli è dovuto, 1134 01:57:58,196 --> 01:57:59,566 da alcuni di coloro che lo ammirano. 1135 01:57:59,655 --> 01:58:01,945 E perché no, se l'ammiratore è avvenente? 1136 01:58:02,033 --> 01:58:05,833 È un amore di tipo diverso, ovviamente, rispetto al domestico. 1137 01:58:06,454 --> 01:58:09,004 - Ma in Francia, diciamo... - Tu... 1138 01:58:09,082 --> 01:58:11,632 - Sei deplorevole... - Rilassati, signora! 1139 01:58:11,709 --> 01:58:14,549 - Sei un depravato... - Vacci piano. E' semplicemente un francese! 1140 01:58:16,714 --> 01:58:19,224 Le hai dato una scossa, Frenchie! 1141 01:58:19,300 --> 01:58:21,470 - Dobbiamo fermare la carrozza! - Il cocchiere non si fermerà. 1142 01:58:21,552 --> 01:58:23,642 Deve fermarsi. I passeggeri siamo noi! 1143 01:58:23,721 --> 01:58:25,601 - Il cocchiere non si fermerà. - Dobbiamo fermarci. Cocchiere! 1144 01:58:28,309 --> 01:58:29,309 Cocchiere! 1145 01:58:29,393 --> 01:58:31,063 Cocchiere, dico! 1146 01:58:31,145 --> 01:58:33,105 Dobbiamo fermarci! 1147 01:58:33,523 --> 01:58:36,113 Cocchiere! Allenatore... Merde. 1148 01:58:37,652 --> 01:58:38,652 Non si fermerà. 1149 01:58:38,736 --> 01:58:40,146 Non si ferma mai. Politica. 1150 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Stai bene. Stai bene, signorina. 1151 01:58:43,199 --> 01:58:46,039 Per favore... smettila di farlo. 1152 02:01:13,307 --> 02:01:14,347 Mi dispiace. 1153 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Mi scuso. 1154 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 La canta ad ogni viaggio. Mi fa sempre questo. 1155 02:01:22,900 --> 02:01:25,740 Penseresti che con il settore in cui operiamo, 1156 02:01:25,820 --> 02:01:27,070 non sarei così... 1157 02:01:27,989 --> 02:01:29,409 Qual è la tua attività? 1158 02:01:29,740 --> 02:01:30,740 Beh... 1159 02:01:31,993 --> 02:01:33,543 Mi piace dire che siamo... 1160 02:01:33,869 --> 02:01:36,409 - mietitori. - Mietitori di anime. 1161 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Aiutiamo le persone che sono stati giudicati maturi. 1162 02:01:40,501 --> 02:01:43,211 - Siete cacciatori di taglie. - Letteralmente uomo! 1163 02:01:43,337 --> 02:01:47,167 Uomo crudele! Sì, va bene. Cacciatori di taglie. 1164 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Un titolo brutto. Come se il punto fosse l'emolumento. 1165 02:01:50,761 --> 02:01:53,351 Il calzolaio non viene pagato per le sue scarpe? 1166 02:01:53,431 --> 02:01:55,771 - E' una chiamata onesta. - Quindi, ehm... 1167 02:01:56,017 --> 02:01:57,807 lui sul tetto, era ricercato? 1168 02:01:58,394 --> 02:02:01,194 Oh, il signor Thorpe era molto ricercato, 1169 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 a giudicare da quanto pagano per lui. 1170 02:02:03,566 --> 02:02:06,856 - Cos'ha fatto? -Oh, non lo so. Ha importanza? 1171 02:02:07,361 --> 02:02:09,991 Proprio come ha detto, signora, ci sono due tipi di persone. 1172 02:02:10,364 --> 02:02:13,204 Nel nostro business, sono vivi o morti. 1173 02:02:13,534 --> 02:02:15,754 Quindi li prenderai vivi? 1174 02:02:15,828 --> 02:02:16,908 Non ho detto questo. 1175 02:02:18,581 --> 02:02:20,881 Neppure li prendo vivi. 1176 02:02:20,958 --> 02:02:23,838 Ovviamente sono affari completamente diversi, e lavoro da solo. 1177 02:02:23,919 --> 02:02:26,959 Sì, beh, siamo una coppia, un tandem, una squadra. 1178 02:02:27,590 --> 02:02:30,050 Sono così facili da prendere quando sono distratte, le persone lo sono. 1179 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Quindi sono io il distrattore con una piccola storia, 1180 02:02:33,637 --> 02:02:36,177 una piccola conversazione, una canzone, una scintilla. 1181 02:02:36,891 --> 02:02:39,351 E Clarence fa il colpo mentre la loro attenzione è su di me. 1182 02:02:39,435 --> 02:02:41,015 È molto bravo, questo. 1183 02:02:41,103 --> 02:02:42,903 - Dovresti vederlo. - No, è bravo. 1184 02:02:43,773 --> 02:02:44,983 Posso battere. 1185 02:02:45,399 --> 02:02:47,529 Il signor Thorpe lassù, un caso tipico. 1186 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Gli ho raccontato la storia dell'Invocatore di Mezzanotte. 1187 02:02:59,705 --> 02:03:02,115 "Qualcuno è fuori e bussa." 1188 02:03:02,208 --> 02:03:04,958 "No, non aprirla, mamma. 1189 02:03:05,503 --> 02:03:07,923 Che cosa vivente potrebbe essere fuori con una tempesta del genere?" 1190 02:03:10,216 --> 02:03:11,506 Conosci la storia, 1191 02:03:11,634 --> 02:03:15,434 ma la gente non ne ha mai abbastanza, come i bambini piccoli. 1192 02:03:16,472 --> 02:03:19,772 Perché, beh, collegano le storie a se stessi, suppongo, 1193 02:03:19,850 --> 02:03:21,640 e tutti amiamo conoscere noi stessi, 1194 02:03:21,727 --> 02:03:26,517 purché le persone nelle storie siamo noi, ma non noi. 1195 02:03:26,607 --> 02:03:28,357 Non noi, alla fine, soprattutto. 1196 02:03:29,193 --> 02:03:31,243 The Midnight Caller lo convince... 1197 02:03:31,987 --> 02:03:32,987 mai io. 1198 02:03:33,781 --> 02:03:35,071 Vivrò per sempre. 1199 02:03:38,869 --> 02:03:39,949 devo dire... 1200 02:03:41,163 --> 02:03:45,383 è sempre interessante guardarli dopo che Clarence avrà lavorato con la sua arte, 1201 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 osservandoli negoziare... 1202 02:03:48,045 --> 02:03:49,085 il passaggio. 1203 02:03:51,006 --> 02:03:52,006 Passaggio? 1204 02:03:53,717 --> 02:03:54,757 Da qui a lì. 1205 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Dall'altra parte. Guardandoli... 1206 02:03:58,389 --> 02:04:01,349 cercare di dargli un senso mentre passano in quell'altro posto... 1207 02:04:03,519 --> 02:04:06,809 Mi piace guardarli negli occhi mentre cercano di dargli un senso. 1208 02:04:09,525 --> 02:04:10,525 Io faccio. 1209 02:04:11,986 --> 02:04:12,986 Io faccio. 1210 02:04:15,030 --> 02:04:17,370 Provare a dare un senso a cosa? 1211 02:04:18,159 --> 02:04:19,159 Tutto. 1212 02:04:20,786 --> 02:04:23,996 E hanno mai... 1213 02:04:26,167 --> 02:04:27,167 riuscire? 1214 02:04:32,006 --> 02:04:33,046 Come faccio a saperlo? 1215 02:04:33,507 --> 02:04:34,587 Sto solo guardando. 1216 02:04:34,675 --> 02:04:38,255 Whoa! 1217 02:04:38,345 --> 02:04:40,845 Bene, Fort Morgan. 1218 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Presumo che staremo tutti in hotel? 1219 02:04:43,934 --> 02:04:47,444 Compreso il signor Thorpe. Troppo tardi per consegnarlo allo sceriffo. 1220 02:04:52,902 --> 02:04:55,912 Suppongo che il signor Thorpe resterà nella tua stanza, Clarence. 1221 02:04:56,280 --> 02:04:59,280 - Non mi va di averlo nel mio. - Qualunque cosa tu dica, capo. 1222 02:04:59,825 --> 02:05:01,485 Oppure potremmo farlo sedere in salotto. 1223 02:05:01,911 --> 02:05:03,791 Piccola sorpresa per gli ospiti al mattino. 1224 02:05:03,871 --> 02:05:06,251 Dategli un giornale, signore, e un bicchiere di porto. 1225 02:05:08,167 --> 02:05:10,747 Uffa! 1226 02:05:11,587 --> 02:05:14,297 - Tu, stupido goffo! - Mi dispiace, signore. 1227 02:05:14,381 --> 02:05:16,631 Non scusarti con me. E' il signor Thorpe, vero? 1228 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 Mi dispiace, signor Thorpe. 1229 02:05:22,181 --> 02:05:23,221 Scherzi a parte... 1230 02:05:23,682 --> 02:05:25,022 la tua stanza, credo, Clarence. 1231 02:05:25,100 --> 02:05:27,350 Qualunque cosa dica, signore. Se lo dici tu. 1232 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Non preoccuparti se russa. 1233 02:05:28,979 --> 02:05:31,269 - Non sono preoccupato, capo. - Non ti preoccupare mai. 1234 02:05:31,357 --> 02:05:33,607 - Una delle tue virtù. - Grazie mille. 1235 02:05:35,361 --> 02:05:36,651 Eccoci qua. 1236 02:05:49,416 --> 02:05:51,456 - Vai avanti. - Oh, après vous. 1237 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Prima le donne. 1238 02:06:03,013 --> 02:06:04,563 Devo essere aiutato a scendere. 1239 02:07:00,613 --> 02:07:03,373 Qualcuno aprirà la porta a una signora? 1240 02:07:10,080 --> 02:07:12,040 Il dottor Betjeman sta aspettando. 1241 02:07:24,261 --> 02:07:25,261 Fare un passo. 1242 02:07:26,180 --> 02:07:27,180 Fare un passo. 1243 02:07:27,890 --> 02:07:28,890 Fare un passo. 1244 02:07:29,767 --> 02:07:30,767 Fare un passo. 1245 02:07:31,602 --> 02:07:32,602 Fare un passo. 1246 02:07:33,145 --> 02:07:34,145 Fare un passo. 1247 02:07:34,730 --> 02:07:35,730 Fare un passo. 1248 02:07:36,440 --> 02:07:37,360 Fare un passo. 1249 02:07:37,441 --> 02:07:38,441 Sì! 1250 02:07:38,817 --> 02:07:39,817 Fare un passo. 1251 02:07:40,778 --> 02:07:41,778 Sì! Sì! 1252 02:07:49,328 --> 02:07:50,408 Sì! Sì! 1253 02:07:53,582 --> 02:07:55,252 Sì! Ciao! 1253 02:07:56,305 --> 02:08:02,315 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com