1
00:00:00,667 --> 00:00:02,334
Sebelumnya di "aset"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,069
Ini semua orang.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,137
Semua aset kami.
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,105
Mengapa kamu melakukan ini?
5
00:00:06,107 --> 00:00:08,540
Istri saya menghabiskan
banyak uang.
6
00:00:08,542 --> 00:00:09,575
berpasir:
Kami merindukanmu di sini.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,076
Banyak hal telah terjadi
benar-benar terpeleset.
8
00:00:11,078 --> 00:00:13,245
Saya tidak tahu
tentang itu.
Mereka punya.
9
00:00:13,247 --> 00:00:15,214
O'neill:
Tidak ada yang tahu kontra intelijen
seperti yang dilakukan Jeanne.
10
00:00:15,216 --> 00:00:16,782
Dia akan lari
penyelidikan ini.
11
00:00:16,784 --> 00:00:18,751
Apa --
terhadap kerugian aset kita?
Iya benar sekali.
12
00:00:18,753 --> 00:00:20,252
Mereka sudah
membawa seseorang.
13
00:00:20,254 --> 00:00:22,421
Apakah dia mencurigaimu?
Dia mencurigai semua orang.
14
00:00:22,423 --> 00:00:25,124
Jeanne:
Arthur mengajakmu bertemu
di kedutaan soviet,
15
00:00:25,126 --> 00:00:26,558
Tapi Anda tidak punya catatannya
pertemuan itu di log Anda.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
[suara pecah] menurutku
Aku hanya lupa menuliskannya.
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,428
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
18
00:00:38,171 --> 00:00:40,239
[pintu berderit]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
[klik senter]
20
00:01:11,171 --> 00:01:15,474
Eliza: Ada --
ya, ya, itu sedikit.
21
00:01:15,476 --> 00:01:16,575
Nicholas: Benarkah?
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,444
[keduanya tertawa]
23
00:01:21,214 --> 00:01:22,314
Ya, ya.
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,083
Tampaknya tidak
untuk diingat pada saat itu.
25
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
[keduanya berbicara tidak jelas]
26
00:01:26,487 --> 00:01:29,321
Oh, aku harus menjemputmu
lift, sayang.
27
00:01:29,323 --> 00:01:31,557
Aku harus mendapatkan aku
sebuah lift.
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,725
[ tertawa ]
[ mengerang ]
29
00:01:33,727 --> 00:01:35,661
Jadi...
30
00:01:35,663 --> 00:01:38,530
Apakah itu opera
benarkah tentang traktor?
31
00:01:38,532 --> 00:01:41,600
[keduanya tertawa]
32
00:01:44,137 --> 00:01:45,771
[ mengerang ]
33
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
[menghela napas]
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,841
[ berdehem ]
35
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
MM.
36
00:01:59,219 --> 00:02:00,886
Tidak ada yang membuatku maju
37
00:02:00,888 --> 00:02:05,324
Seperti wanita gemuk
bernyanyi tentang mesin pertanian.
38
00:02:05,326 --> 00:02:07,226
[ terkekeh ]
39
00:02:07,228 --> 00:02:08,327
Tuhan.
Mm!
40
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
Oh, kamu adalah...
Kamu sangat...
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,369
[keduanya tertawa]
42
00:02:42,295 --> 00:02:44,229
Enam aset mati...
43
00:02:44,231 --> 00:02:47,299
Dalam tujuh bulan.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,934
Kata harus ada
berhasil berkeliling kgb,
45
00:02:48,936 --> 00:02:51,570
karena kita belum punya
rekrutan baru dalam setahun.
46
00:02:51,572 --> 00:02:53,772
Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi seperti itu
di bawah perlindungan CIA,
47
00:02:53,774 --> 00:02:55,874
Dan sejujurnya,
siapa yang bisa menyalahkan mereka?
48
00:02:55,876 --> 00:02:57,943
Untuk itu,
49
00:02:57,945 --> 00:03:01,547
Aku sudah memberi jeanne kelonggaran lebih besar
pada gugus tugas kami.
50
00:03:01,549 --> 00:03:03,815
Dia akan membutuhkan bantuan,
dan kitalah itu.
51
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Semuanya di sini
melapor padanya sekarang.
52
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
Mimpi buruk dimulai.
53
00:03:08,522 --> 00:03:10,656
Ini akan menjadi markas kami --
ruang belakang.
54
00:03:10,658 --> 00:03:13,859
Dan hanya orang-orangnya
kamu lihat disekelilingmu sekarang
55
00:03:13,861 --> 00:03:17,262
Semua dokumen ada
penanganan yang sangat aman,
56
00:03:17,264 --> 00:03:18,931
Dan tidak ada dokumen
boleh meninggalkan ruangan ini.
57
00:03:18,933 --> 00:03:23,235
Apa yang terjadi di sini
tetap di sini.
58
00:03:23,237 --> 00:03:25,304
Jeanne, kamu punya kesempatan.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,577
Sejauh ini
seperti yang telah aku tentukan,
60
00:03:31,579 --> 00:03:33,412
Ada
tiga kemungkinan penjelasan
61
00:03:33,414 --> 00:03:34,880
Untuk kerugian aset kami.
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,382
Salah satunya adalah perdagangan yang buruk.
63
00:03:38,685 --> 00:03:41,653
Kami membuat kesalahan
dalam cara kita memata-matai.
64
00:03:41,655 --> 00:03:45,724
Dua adalah
kegagalan komunikasi.
65
00:03:45,726 --> 00:03:49,261
KGB entah bagaimana mencegat
pesan aman kami.
66
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
Dan tiga...
67
00:03:53,600 --> 00:03:56,235
...Apakah penetrasi manusia.
68
00:03:56,237 --> 00:03:58,870
Seseorang di gedung ini
adalah pengkhianat.
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,411
Sandy dan louisa,
Anda akan menyelidiki perdagangan.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Apakah aset kita terpakai
metode yang mirip satu sama lain?
71
00:04:09,250 --> 00:04:12,251
Mungkinkah kgb sudah mengetahuinya
apa metode-metode itu?
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
Mitch, aku membutuhkanmu
untuk membantu Arthur,
73
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Siapa yang akan menguji
sistem kabel kami.
74
00:04:16,023 --> 00:04:18,790
Kami akan mengirimkan pesan palsu
dari stasiun luar negeri
75
00:04:18,792 --> 00:04:22,294
Dan kemudian lihat apakah soviet bertindak
pada kecerdasan palsu itu.
76
00:04:22,296 --> 00:04:25,564
Dan saya akan melanjutkan
mencari tahi lalat.
77
00:04:35,508 --> 00:04:37,376
berpasir: Ya.
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,284
berpasir?
79
00:04:46,286 --> 00:04:48,387
Kita tidak akan mendapat masalah,
apakah kita?
80
00:04:48,389 --> 00:04:50,856
Aku tidak tahu, Jeanne.
Apakah kita?
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,057
Saya harap tidak.
82
00:04:52,059 --> 00:04:54,393
Sama di sini.
83
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
[menghela napas]
84
00:06:57,950 --> 00:07:00,018
[ berdehem ]
85
00:08:13,693 --> 00:08:15,160
Eliza: Sayang, kamu sudah berkemas
kemeja berkancing?
86
00:08:15,162 --> 00:08:17,929
Nichols:
Eh, ini liburan.
87
00:08:17,931 --> 00:08:21,132
menurutku
kamu akan menyesalinya.
88
00:08:28,808 --> 00:08:30,075
Sayang?
89
00:08:31,811 --> 00:08:35,080
Pernahkah kamu melihat
sepatu bot hitamku?
90
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
Eh, [berdeham] ya,
eh, memeriksa lemari aula?
91
00:08:44,625 --> 00:08:46,157
Ya.
92
00:08:46,159 --> 00:08:47,826
Ya.
93
00:08:47,828 --> 00:08:49,861
Tidak di sana.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,164
Dengar, kamu tahu?
Aku sudah berpikir.
95
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Kami berdua tergesa-gesa
dari kaki kami.
96
00:08:55,168 --> 00:08:58,003
Mengapa kita tidak saja, eh,
batalkan perjalanan,
97
00:08:58,005 --> 00:09:00,972
Tetap di rumah dan bersantai?
98
00:09:01,974 --> 00:09:03,108
Hei...
99
00:09:03,110 --> 00:09:05,110
Jika kamu terlalu lelah...
100
00:09:08,314 --> 00:09:10,315
...Itu tidak masalah.
101
00:09:15,621 --> 00:09:18,924
Gt-timbang
selalu menggunakan microdots,
102
00:09:18,926 --> 00:09:21,059
Dan dia memberi isyarat kontak
103
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
Dengan membuka
jendela depan-atas di tengah jalan.
104
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Gt-taklukkan
menyukai rollover.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Saat dia menginginkannya
untuk melakukan kontak,
106
00:09:28,802 --> 00:09:30,969
Dia meninggalkan kemeja hitam
di tali jemuran.
107
00:09:32,171 --> 00:09:35,006
Gt-fitness sangat disukai
dari sapuan kuas.
108
00:09:37,643 --> 00:09:40,111
Dia punya metodenya sendiri
mikrofilm yang mati.
109
00:09:42,148 --> 00:09:45,350
Saya tidak melihat adanya tumpang tindih.
110
00:09:45,352 --> 00:09:47,652
Ini adalah jalan buntu.
111
00:09:47,654 --> 00:09:48,853
[menghela napas]
112
00:09:48,855 --> 00:09:50,589
Jeanne pasti menginginkan kita
untuk terus mencari.
113
00:09:50,591 --> 00:09:53,091
[ mengerang ]
114
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
[menghela napas]
115
00:09:54,127 --> 00:09:55,126
Aset berikutnya.
116
00:09:55,128 --> 00:09:57,095
Mm-hmm.
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,250
[motor berputar]
118
00:10:20,252 --> 00:10:22,153
[ putaran mesin ]
119
00:11:22,148 --> 00:11:24,916
Semua kotak file ini
dapat kembali ke catatan.
120
00:11:24,918 --> 00:11:26,217
Jelas sekali.
121
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Berkas ini tetap ada.
122
00:11:27,721 --> 00:11:30,321
Saya ingin wawancara
masing-masing dari mereka.
123
00:11:39,465 --> 00:11:41,733
[ wanita berbicara bahasa Rusia
pada hal. ]
124
00:11:48,240 --> 00:11:50,408
O'neill: Kapan kamu akan kembali
ke Kamerun?
Higgins: Besok.
125
00:11:50,410 --> 00:11:53,344
Ada g.R.U. Kolonel
di sana.
126
00:11:53,346 --> 00:11:57,048
Boris Noskov,
kebanggaan intelijen Soviet.
127
00:11:57,050 --> 00:12:02,153
Dia sibuk memeras uang
dari pejabat kecil.
128
00:12:02,155 --> 00:12:05,190
Penduduk setempat memanggilnya
"keledai putih."
129
00:12:05,192 --> 00:12:06,958
[ terkekeh ]
130
00:12:06,960 --> 00:12:10,261
Bagaimana Anda ingin bertemu dengannya
teringat kembali ke Moskow?
131
00:12:10,263 --> 00:12:13,398
Tidak ada yang menyenangkan saya
atau negara Kamerun lebih banyak lagi.
132
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
Tulis kabel.
133
00:12:17,504 --> 00:12:21,039
Kirimkan ke segelintir orang.
Saya akan memberi Anda daftarnya.
134
00:12:21,041 --> 00:12:25,977
Di dalamnya, katakanlah Kolonel Noskov
sekarang bekerja untuk cia.
135
00:12:25,979 --> 00:12:27,746
Ingin memberi tahu saya alasannya?
136
00:12:27,748 --> 00:12:29,414
Hanya menguji teori.
137
00:12:41,160 --> 00:12:43,294
[ wanita berbicara bahasa Rusia
pada hal. ]
138
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
[ mengerang pelan ]
139
00:13:06,553 --> 00:13:08,987
[menghela napas]
140
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
[pintu tertutup]
141
00:13:42,888 --> 00:13:43,922
[menghela napas]
142
00:13:45,591 --> 00:13:48,126
Saya minta maaf tentang kameranya.
Itu bukan ideku.
143
00:14:43,649 --> 00:14:49,287
Nama kode gt-prolog
144
00:14:49,289 --> 00:14:52,924
Apakah peringkat menengah
petugas kgb.
145
00:14:52,926 --> 00:14:55,326
Dua malam lalu, dia mendekat
kepala stasiun Moskow
146
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
Di kereta panah merah
ke leningrad,
147
00:14:57,330 --> 00:14:59,063
Menyerahkannya foto pengawasan
148
00:14:59,065 --> 00:15:01,199
Dari dalam
apartemen kepala suku.
149
00:15:02,234 --> 00:15:03,568
Dia juga menyerahkannya
sebuah surat
150
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Mengatakan dia ingin
untuk meninggalkan istrinya
151
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
Dan datanglah ke Amerika,
152
00:15:06,506 --> 00:15:08,940
Jadi sampai kita bisa
eksfiltrasi dia,
153
00:15:08,942 --> 00:15:12,310
Kami sedang merawatnya
sebagai relawan kgb penuh.
154
00:15:12,312 --> 00:15:17,115
Kita punya aset baru, teman-teman --
yang pertama dalam hampir satu tahun.
155
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Wah!
Itu adalah --
ya, kabar baik.
156
00:15:19,486 --> 00:15:20,451
Seni?
157
00:15:20,453 --> 00:15:21,686
Adakah yang memeriksanya?
158
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
Jeanne:
Dia tidak terkendali.
159
00:15:24,391 --> 00:15:25,390
Bagaimana kamu tahu?
160
00:15:25,392 --> 00:15:27,191
KGB tidak
petugas menjuntai.
161
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
Mereka takut mereka akan menyerah
informasi nyata.
162
00:15:29,429 --> 00:15:33,064
Itu tidak berarti
itu tidak akan terjadi di masa depan.
163
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
Secara statistik tidak signifikan
kesempatan.
164
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
Naluriku berkata
kita harus berhati-hati.
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Insting --
pasti jalan menuju kehancuran.
166
00:15:39,539 --> 00:15:42,173
Ya, ketergantungan pada statistik
adalah delusi.
167
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Oh, jadi itu delusi
sekarang --
168
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
Wallace:
Eh, oke, oke.
169
00:15:45,345 --> 00:15:48,579
Mari kita asumsikan untuk saat ini
dia bukan kgb menjuntai,
170
00:15:48,581 --> 00:15:53,351
Seperti yang dia asumsikan
kami memperbaiki masalah internal kami.
171
00:15:53,353 --> 00:15:56,587
Bagaimana kgbnya
mendapatkan informasi kami?
172
00:15:57,690 --> 00:15:59,524
Kita harus membuatnya tetap hidup.
173
00:16:00,426 --> 00:16:02,093
Pertemuan selesai.
174
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
Kalian berdua mengingatkanku
dari saudara-saudaraku.
175
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
Anda seharusnya saja
selesaikanlah.
176
00:16:06,566 --> 00:16:08,132
Pukul wajahnya.
177
00:16:08,134 --> 00:16:09,267
Bisakah saya melakukan itu?
178
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
Bekerja di rumah saya.
[ terkekeh ]
179
00:16:12,538 --> 00:16:15,640
Apakah ini semua intel
prolog telah memberi kita?
180
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
Louisa:
Um, menurutku begitu. Mengapa?
181
00:16:18,144 --> 00:16:21,346
Itu hanya menurut saya sebagai...
182
00:16:21,348 --> 00:16:23,147
Sedikit terlalu berhati-hati.
183
00:16:29,121 --> 00:16:30,621
Buon Giorno.
184
00:16:30,623 --> 00:16:32,023
Kafe per voi.
185
00:16:32,025 --> 00:16:36,694
Anda tidak bisa berada di sini!
Dokumen untuk transfer saya
akhirnya lolos -- Italia.
186
00:16:36,696 --> 00:16:38,296
Anda harus keluar
sekarang!
187
00:16:38,298 --> 00:16:39,297
Silakan pergi!
188
00:16:39,299 --> 00:16:40,465
Apa ini?
189
00:16:40,467 --> 00:16:42,367
Rick!
Tidak bisa berada di sini.
190
00:16:42,369 --> 00:16:43,434
Anda harus keluar!
191
00:16:43,436 --> 00:16:46,571
Investigasi
dari kerugian aset, bukan?
192
00:16:46,573 --> 00:16:48,272
Maaf, maaf.
193
00:16:48,274 --> 00:16:49,440
Maaf.
194
00:16:49,442 --> 00:16:51,275
Kupikir aku akan, eh,
membawakanmu berita.
195
00:16:51,277 --> 00:16:52,443
berpasir:
Terima kasih.
196
00:16:52,445 --> 00:16:53,611
[menghela napas]
197
00:16:53,613 --> 00:16:57,048
[tombol berbunyi bip]
Aku lupa menguncinya.
198
00:16:57,050 --> 00:16:58,249
[keypad berbunyi]
199
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
Itu tidak akan terjadi lagi.
200
00:17:04,556 --> 00:17:06,457
Memikirkan.
201
00:17:06,459 --> 00:17:07,492
Memikirkan.
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,501
kerajinan dagang.
203
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
Komunikasi.
204
00:17:24,143 --> 00:17:25,209
Tikus tanah.
205
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Pria: Saya melakukan apa yang Anda minta, seni,
tapi dia masih di sini.
206
00:17:31,117 --> 00:17:33,484
Melihatnya kemarin --
mabuk seperti sigung.
207
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Baiklah, terima kasih.
208
00:17:35,321 --> 00:17:37,822
Ada wanita ini
di tempat kerja.
209
00:17:37,824 --> 00:17:39,424
Aku sangat membencinya.
210
00:17:39,426 --> 00:17:41,426
Membenci?
211
00:17:41,428 --> 00:17:42,427
Bahasa yang kuat.
212
00:17:42,429 --> 00:17:44,062
Dia seperti...
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,331
[mengerang] Aku hanya ingin
untuk merobek matanya.
214
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
Saya selalu menemukan kebencian dan cinta
untuk berhubungan erat.
215
00:17:50,336 --> 00:17:51,803
Silakan.
Ini bukan sekolah menengah.
216
00:17:51,805 --> 00:17:53,704
Kedengarannya seperti sekolah menengah
kepada saya.
217
00:17:57,276 --> 00:17:59,110
Anda tahu
apa yang mereka katakan --
218
00:17:59,112 --> 00:18:02,480
Jagalah sahabatmu tetap dekat...
Dan musuhmu semakin dekat.
219
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
[menghela napas]
220
00:18:07,554 --> 00:18:09,487
Tidak, kamu benar.
221
00:18:09,489 --> 00:18:11,289
Kami melakukan terlalu banyak hubungan seks.
222
00:18:12,291 --> 00:18:13,424
[menghela napas]
223
00:18:22,401 --> 00:18:24,402
Oke jika aku pergi
sedikit lebih awal?
224
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
Pacarku terbang masuk
dari ohio pagi ini.
225
00:18:26,673 --> 00:18:28,873
Tentu, Kara.
Hancurkan dirimu sendiri.
226
00:18:28,875 --> 00:18:30,741
Selamat malam pak.
227
00:18:33,479 --> 00:18:34,545
Malam, Clayton.
228
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
Selamat malam, Bu.
229
00:19:15,220 --> 00:19:17,488
[rem mendesis, pintu terbuka]
230
00:19:42,781 --> 00:19:44,849
[tombol bergemerincing]
231
00:19:48,420 --> 00:19:49,754
Halo?
232
00:19:49,756 --> 00:19:51,322
Ada orang di sini?
233
00:19:51,324 --> 00:19:53,658
Pria:
Hei. Anda di rumah.
[terkekeh ringan]
234
00:19:53,660 --> 00:19:55,826
Saya menemukan anggur
dan dua gelas.
235
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
Lupakan anggurnya.
Aku menginginkan kamu.
236
00:20:07,406 --> 00:20:08,839
[aksen Rusia]
Kara Jensen.
237
00:20:08,841 --> 00:20:10,708
Siapa sih
apakah kamu?!
238
00:20:10,710 --> 00:20:14,512
Anda bekerja di cia,
stasiun Moskow.
239
00:20:14,514 --> 00:20:15,713
Untukmu.
240
00:20:15,715 --> 00:20:17,782
[kertas gemerisik]
241
00:20:26,458 --> 00:20:28,492
[ terengah-engah ]
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
[bicara tidak jelas]
243
00:20:33,700 --> 00:20:34,999
[ Sandy menghela nafas ]
244
00:20:35,001 --> 00:20:36,300
[tombol berbunyi bip]
245
00:20:36,302 --> 00:20:37,401
Terima kasih.
246
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
Maaf saya terlambat.
247
00:20:38,871 --> 00:20:42,440
Louisa dan saya melakukan referensi silang
semua metode perdagangan
248
00:20:42,442 --> 00:20:44,675
Oleh setiap orang
dari aset kami.
249
00:20:44,677 --> 00:20:46,444
Sebenarnya ada
tidak ada tumpang tindih.
250
00:20:46,446 --> 00:20:48,779
Secara statistik tidak signifikan
kesempatan
251
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Mata-mata yang buruk
adalah masalah kita.
252
00:21:05,265 --> 00:21:08,699
Kabel pengaman padam
ke 25 stasiun berbeda.
253
00:21:08,701 --> 00:21:10,801
Kami menggantungkan g.R.U. Kolonel
di Afrika,
254
00:21:10,803 --> 00:21:12,503
Tapi tidak ada siapa-siapa
menggulungnya.
255
00:21:12,505 --> 00:21:13,804
Tidak bisa memastikan,
256
00:21:13,806 --> 00:21:16,307
Tapi sepertinya tidak
komunikasi juga.
257
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
Mengenai
penetrasi manusia,
258
00:21:18,511 --> 00:21:20,845
sudah saya lalui
jam. File
259
00:21:20,847 --> 00:21:22,613
Dan wawancara
petugas kasus,
260
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
Dan saya telah berhasil mempersempitnya
daftar kemungkinan tersangka kami
261
00:21:25,785 --> 00:21:30,021
Dari lebih dari 600 hingga 200.
262
00:21:30,023 --> 00:21:31,656
[pintu berbunyi bip]
263
00:21:31,658 --> 00:21:34,925
SE. Divisi,
apakah kamu siap untuk ini?
264
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
Kami memiliki aset baru lainnya,
orang.
265
00:21:38,464 --> 00:21:40,665
Untuk saat ini,
kami memanggilnya Tuan. X,
266
00:21:40,667 --> 00:21:44,535
Dan dia bilang dia punya
jawaban atas permasalahan kita.
267
00:21:44,537 --> 00:21:46,504
"Tuan X" --
itu asli.
268
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
[tertawa]
269
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
Dia bilang kita punya
pelanggaran komunikasi.
270
00:21:49,976 --> 00:21:55,413
Dan untuk jumlah $50.000,
dia akan menguraikan klaimnya.
271
00:21:55,415 --> 00:21:57,982
Mereka belum membaca
kabel terbaru kami.
272
00:21:57,984 --> 00:21:59,550
Dua aset baru
dalam beberapa minggu...
273
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
Anda tahu apa? Saya setuju.
Bukankah kita perlu mengujinya?
274
00:22:01,554 --> 00:22:04,388
Tapi kami tidak mau
untuk menakutinya sekarang.
275
00:22:04,390 --> 00:22:05,923
Selain itu,
seluruh lantai tujuh,
276
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
Ketua c.I.,
dan wakil direktur
277
00:22:07,760 --> 00:22:09,393
Semua percaya dia sah.
278
00:22:09,395 --> 00:22:11,462
Mereka pikir
kgb sangat berhati-hati.
279
00:22:11,464 --> 00:22:14,532
Di apartemen petugas wanita
setelah tengah malam.
280
00:22:14,534 --> 00:22:16,534
Ayo.
Itu bukan gaya mereka.
281
00:22:16,536 --> 00:22:18,002
Atau mungkin kita sedang menempatkannya
terlalu banyak beban
282
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
Berdasarkan prasangka kita
tentang apa gaya kgb itu.
283
00:22:21,808 --> 00:22:23,107
Maksudku, ada orang yang punya
benar-benar berlalu
284
00:22:23,109 --> 00:22:25,076
Apa yang diberikan prolog gt kepada kita?
285
00:22:25,078 --> 00:22:26,877
Menurutku itu bernilai rendah,
yang terbaik.
286
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
Apa, penjelasan rinci tentangnya
bagaimana aset tersebut digulung?
287
00:22:29,382 --> 00:22:30,414
Siapa? Kapan? Di mana?
288
00:22:30,416 --> 00:22:34,418
Dia memberi tahu kami apa yang dilakukan KGB
begitu mereka menemukan aset kita,
289
00:22:34,420 --> 00:22:35,753
Tapi dia belum melakukannya
menjelaskan
290
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
Bagaimana mereka menemukannya
pertama.
291
00:22:37,757 --> 00:22:38,956
Wallace:
Dia mungkin tidak tahu.
292
00:22:38,958 --> 00:22:43,361
KGB selalu melakukan banyak hal
dengan cara tertentu,
293
00:22:43,363 --> 00:22:45,563
Dan mereka tahu
bahwa kita mengetahui hal ini.
294
00:22:45,565 --> 00:22:48,399
Bagaimana jika kita sudah merasa nyaman
dengan perilaku mereka?
295
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
Bagaimana jika mereka menggunakan
asumsi yang kita buat tentang mereka
296
00:22:51,571 --> 00:22:52,503
Melawan kita?
297
00:22:52,505 --> 00:22:54,438
Bagaimana jika
mereka mempermainkan kita?
298
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
Itulah yang kami akan lakukan
kepada mereka.
299
00:22:55,942 --> 00:22:59,543
Ya, Sandy, itu...
Sejumlah pertanyaan "bagaimana jika".
300
00:22:59,545 --> 00:23:04,515
Kita harus terus berbicara
ke prolog gt dan mr. X
301
00:23:04,517 --> 00:23:06,417
Karena jika salah satunya
bisa memberitahu kami
302
00:23:06,419 --> 00:23:07,785
Apa yang terjadi
kepada orang-orang kami,
303
00:23:07,787 --> 00:23:10,087
Itu akan sangat berharga
jauh lebih dari $50.000.
304
00:23:10,089 --> 00:23:14,525
Sampai saat ini,
keduanya adalah aset nyata.
305
00:23:17,896 --> 00:23:18,829
Ya...
306
00:23:18,831 --> 00:23:20,131
Kita bisa
lihat lagi.
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,999
Hei,
ayo lakukan itu sekarang.
Baiklah.
308
00:23:23,935 --> 00:23:25,002
Anda benar.
309
00:23:26,438 --> 00:23:27,538
Permisi?
310
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Saya setuju dengan Anda.
311
00:23:29,542 --> 00:23:32,610
Buktinya menunjukkan
bagi kita dianggap bodoh.
312
00:23:34,413 --> 00:23:35,746
Pertahankan kerja bagus Anda.
313
00:23:36,748 --> 00:23:38,649
Jangan biarkan itu
pergi ke kepalamu.
314
00:23:40,685 --> 00:23:41,986
[menghela napas]
315
00:23:42,921 --> 00:23:44,955
Pria: [aksen Rusia]
KGB punya rencana baru.
316
00:23:44,957 --> 00:23:46,857
Mereka ingin mengikat
stasiun Moskow.
317
00:23:46,859 --> 00:23:49,493
Ikat kami bagaimana caranya?
318
00:23:50,862 --> 00:23:53,531
Mereka akan memulai
mengirimi Anda aset palsu.
319
00:23:53,533 --> 00:23:55,733
Mereka akan mendekati orang-orang Anda
tidak sadar...
320
00:23:58,503 --> 00:24:01,405
Ayo, seperti yang kamu katakan,
keluar dari kayu.
321
00:24:10,816 --> 00:24:14,852
Anda harus memperlakukan aset-aset ini
seperti yang Anda lakukan pada sukarelawan sejati.
322
00:24:14,854 --> 00:24:19,123
Kalau tidak, KGB akan tahu
bahwa mereka mempunyai tahi lalat.
323
00:24:19,125 --> 00:24:22,726
Mereka akan mencurigaiku karena aku
memiliki akses terhadap informasi ini.
324
00:24:23,862 --> 00:24:25,896
Dan kemudian
hidupku akan dalam bahaya.
325
00:24:25,898 --> 00:24:27,898
Louisa: Dia berkata
semuanya menjuntai?
326
00:24:27,900 --> 00:24:30,534
Tapi stasiun Moskow harus mengobatinya
semuanya seolah-olah itu nyata,
327
00:24:30,536 --> 00:24:34,238
Dan tenaga kerja
dan mengikat petugas kasus kami.
328
00:24:34,240 --> 00:24:37,174
Tampaknya begitu
menjadi persis seperti apa
diinginkan oleh Soviet.
329
00:24:39,611 --> 00:24:41,912
Saya ingin
untuk mengajakmu makan malam.
330
00:24:41,914 --> 00:24:43,914
Mereka akan melempar
sesuatu yang lain pada kita selanjutnya.
331
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
Ketika mereka melakukannya, Anda dan saya
harus berada pada pihak yang sama.
332
00:24:54,593 --> 00:24:56,660
[tombol mesin tik berbunyi]
333
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Apakah kamu sering makan di sini?
334
00:25:34,066 --> 00:25:34,965
Pada hari Jumat.
335
00:25:37,602 --> 00:25:39,236
Setiap Jumat?
Ya.
336
00:25:39,238 --> 00:25:41,939
Rabu di mario's.
Senin di rod and reel.
337
00:25:41,941 --> 00:25:44,708
Selasa, Kamis,
dan hari Sabtu, saya memasak.
338
00:25:44,710 --> 00:25:47,011
Pada hari Minggu, saya membeli makanan untuk dibawa pulang.
339
00:25:47,013 --> 00:25:48,946
Anda harus tahu menunya
cukup baik.
340
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
Tidak, saya selalu bertanya
untuk hal yang sama.
341
00:25:52,884 --> 00:25:54,685
Lihat, Jeanne,
Aku tahu kamu tidak menyukaiku,
342
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Tapi kita perlu
untuk mengesampingkan hal itu --
343
00:25:56,055 --> 00:25:57,855
Aku memangmenyukaimu.
344
00:25:57,857 --> 00:25:59,990
Kamu tidak
memenuhi potensi Anda.
345
00:25:59,992 --> 00:26:02,893
Nah, begitulah
apa yang sebenarnya menggangguku --
346
00:26:02,895 --> 00:26:04,194
Anda menilai potensi saya.
347
00:26:04,196 --> 00:26:06,830
Oh.
Jadi kamu tidak menyukai aku.
348
00:26:06,832 --> 00:26:07,831
[ terkekeh ]
349
00:26:07,833 --> 00:26:11,268
Anda hampir tidak berbicara,
dan ketika kamu melakukannya,
kamu mengkritikku.
350
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
Kritik saya
dimaksudkan untuk membantu Anda
351
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Jadilah petugas kasus terbaik
di agensi.
352
00:26:15,007 --> 00:26:16,874
Anda memiliki hal itu di dalam diri Anda.
353
00:26:16,876 --> 00:26:19,043
Saya ingin melihatnya
disadari.
354
00:26:19,045 --> 00:26:21,045
Adapun saya tidak berbicara,
itulah saya.
355
00:26:21,047 --> 00:26:23,714
Saya terlalu tua
untuk mengubah itu.
356
00:26:23,716 --> 00:26:25,049
Obrolan adalah untuk anak-anak.
357
00:26:30,355 --> 00:26:33,157
Saya pikir prolog dan mr. X
dikirim oleh kgb.
358
00:26:33,159 --> 00:26:34,825
Saya setuju dengan itu.
359
00:26:34,827 --> 00:26:37,361
Karena mereka tahu
kami sedang mencari pelanggaran kami,
360
00:26:37,363 --> 00:26:38,929
Dan mereka tidak menginginkan kita
untuk menemukannya.
361
00:26:38,931 --> 00:26:39,964
Saya setuju dengan itu juga.
362
00:26:39,966 --> 00:26:41,932
Jadi kita berada di pihak yang sama?
363
00:26:41,934 --> 00:26:44,668
Untuk saat ini, ya.
364
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
"untuk saat ini"?
365
00:26:46,072 --> 00:26:48,172
Arti...?
366
00:26:48,174 --> 00:26:51,008
Saya tidak pandai berpolitik
aliansi dalam lembaga tersebut.
367
00:26:51,010 --> 00:26:52,176
Saya melakukan pekerjaan saya.
368
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
aku mengupasnya
lapisan bawang,
369
00:26:54,313 --> 00:26:56,747
Dan pada akhirnya,
kebenaran terungkap.
370
00:26:56,749 --> 00:26:59,283
Siapa yang bersamaku atau melawanku,
Saya tidak bisa mengendalikannya.
371
00:26:59,285 --> 00:27:01,785
Sebenarnya tidak
orang yang suka bergaul.
372
00:27:02,721 --> 00:27:03,887
[menghela napas]
373
00:27:03,889 --> 00:27:05,189
Hei, Jeanne.
Biasa?
374
00:27:05,191 --> 00:27:06,657
Ya, tolong.
375
00:27:06,659 --> 00:27:07,925
Dan untukmu,
Bu?
376
00:27:07,927 --> 00:27:10,995
Eh, aku akan melakukannya
linguini dengan saus kerang,
377
00:27:10,997 --> 00:27:14,898
Salad sampingan dengan peternakan,
dan segelas anggur putih.
378
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Sangat bagus --
dua linguini dengan saus kerang,
379
00:27:16,802 --> 00:27:18,769
Salad dua sisi dengan peternakan,
dua anggur putih.
380
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
[ langkah kaki berangkat ]
381
00:27:22,774 --> 00:27:25,643
Lonetree : Bukan
bahwa aku tidak menyukaimu. Saya bersedia.
382
00:27:25,645 --> 00:27:28,278
Aku menyukaimu -- sangat.
383
00:27:28,280 --> 00:27:31,015
Dan saya sangat ingin
untuk bersamamu.
384
00:27:37,055 --> 00:27:39,056
Hanya saja
bahwa aku seorang marinir.
385
00:27:39,058 --> 00:27:40,658
Kamu tahu?
386
00:27:42,193 --> 00:27:45,095
Kami tidak diperbolehkan untuk berteman
dengan warga negara asing.
387
00:27:45,097 --> 00:27:49,767
Kami tidak bisa melihat semuanya
yang lain lagi, dan hanya itu.
388
00:28:24,736 --> 00:28:25,469
Louisa: Hai.
389
00:28:25,471 --> 00:28:26,303
Hai.
390
00:28:26,305 --> 00:28:27,371
Terima kasih sudah datang.
391
00:28:27,373 --> 00:28:30,040
saya tahu
itu adalah penerbangan yang panjang.
392
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Tuan. X.
393
00:28:32,044 --> 00:28:36,880
K-ketika dia datang ke pintuku adalah
pertama kalinya aku melihatnya.
394
00:28:36,882 --> 00:28:39,016
Dan...
Bagaimana dengan gt-prolog?
395
00:28:40,151 --> 00:28:41,318
Belum pernah bertemu dengannya.
396
00:28:41,320 --> 00:28:44,054
Tapi saya bertemu istrinya
397
00:28:44,056 --> 00:28:47,057
Di acara kedutaan
beberapa minggu yang lalu.
398
00:28:47,059 --> 00:28:50,360
Prolog bilang begitu
meninggalkannya
membelot ke AS
399
00:28:50,362 --> 00:28:52,262
Eh [terkekeh]
Saya meragukan hal itu.
400
00:28:52,264 --> 00:28:55,299
I-mereka baru saja kembali
dari liburan di Odessa.
401
00:28:55,301 --> 00:29:00,104
Dia berkulit coklat dan cantik
dan tampak sangat bahagia menikah.
402
00:29:25,163 --> 00:29:28,098
Eric. Jeanne di sini.
Saya butuh bantuan Anda dengan forensik.
403
00:29:29,100 --> 00:29:31,969
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk...
404
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Ke AS Kedutaan.
405
00:29:34,073 --> 00:29:37,007
Tapi hanya sebagai turis.
Dia tertarik.
406
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Ya, semua orang Rusia
tertarik
407
00:29:38,944 --> 00:29:40,844
Amerika yang perkasa
seperti.
408
00:29:40,846 --> 00:29:43,080
Yaitu
melanggar setiap aturan.
409
00:29:43,082 --> 00:29:44,114
Tapi dia pamanku.
410
00:29:44,116 --> 00:29:45,115
[ mencemooh ]
411
00:29:45,117 --> 00:29:47,918
Dia tidak berbahaya.
Clayton, kumohon.
412
00:29:47,920 --> 00:29:50,053
Untukku? Hmm?
413
00:30:01,032 --> 00:30:03,233
...Semuanya sejak '82.
414
00:30:03,235 --> 00:30:05,936
Aku ingin mereka dibawa kepadaku,
karena aku perlu tahu...
415
00:30:05,938 --> 00:30:08,005
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
416
00:30:08,007 --> 00:30:09,206
Hei, Jeanne.
417
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
Pernahkah kamu mendengar?
418
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Pemindahan saya
akhirnya berhasil lolos.
419
00:30:13,045 --> 00:30:14,077
Tidak, aku tidak melakukannya.
420
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
Ya -- Italia.
421
00:30:15,815 --> 00:30:16,814
Bagus sekali.
422
00:30:16,816 --> 00:30:21,819
Kali ini tahun depan,
Aku akan menjadi kepala stasiun Roma.
423
00:30:21,821 --> 00:30:22,553
Maukah kamu?
424
00:30:22,555 --> 00:30:23,887
Ya.
425
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Katakan padaku, bagaimana kabarnya
perburuan gajah berlangsung?
426
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Oh. Ini baik-baik saja,
aldrich.
427
00:30:30,896 --> 00:30:33,263
Ya, itu --
itu -- itu bagus.
428
00:30:33,265 --> 00:30:35,833
Senang mendengarnya.
429
00:30:36,835 --> 00:30:38,035
Tiba di sana.
430
00:30:42,473 --> 00:30:43,907
Eric: Oh, Jeanne.
431
00:30:43,909 --> 00:30:45,442
Aku punya kamu, eh,
jawaban forensik.
432
00:30:49,214 --> 00:30:50,614
[pintu tertutup]
433
00:30:50,616 --> 00:30:53,450
Jeanne: Forensik
dibandingkan Pak. tulisan tangan X
434
00:30:53,452 --> 00:30:57,521
Dengan kgb lain yang dihasilkan
materi yang kami intersepsi,
435
00:30:57,523 --> 00:31:01,258
Dan...Ada
kemiripan yang kuat.
436
00:31:01,260 --> 00:31:03,927
Jadi jika Tuan. X
apakah kgb...
437
00:31:03,929 --> 00:31:06,363
Dan dia berkata
itu komunikasi...
438
00:31:06,365 --> 00:31:09,132
Maka tidak mungkin
itu komunikasi.
439
00:31:09,134 --> 00:31:13,437
karena kamerun kami g.R.U.
Kolonel tidak pernah digulung.
440
00:31:23,982 --> 00:31:25,282
Kebenaran terungkap.
441
00:31:25,284 --> 00:31:27,618
saya sudah selesai
putaran pertama wawancara saya,
442
00:31:27,620 --> 00:31:31,555
Dan 45 petugas lainnya
berada di tempat yang jelas.
443
00:31:31,557 --> 00:31:33,557
Selebihnya,
444
00:31:33,559 --> 00:31:38,128
Saya akan mewawancarai mereka kembali,
menanyakan pertanyaan yang lebih spesifik.
445
00:31:38,130 --> 00:31:41,131
Dalam perburuan kami untuk tahi lalat ini,
kita harus tetap fokus.
446
00:31:41,133 --> 00:31:44,234
Kita tidak boleh membiarkan apa pun mengalihkan perhatian kita
dari penyelidikan ini.
447
00:31:45,236 --> 00:31:47,104
Tidak ada apa-apa.
448
00:31:50,341 --> 00:31:53,410
[percakapan tidak jelas,
musik ringan diputar]
449
00:31:57,582 --> 00:32:00,951
Nichols: Putri kecilku.
[ tertawa ]
450
00:32:00,953 --> 00:32:02,519
[ tertawa ]
451
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
Anda sebenarnya memutar-mutar
sekitar lantai dansa.
452
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Saya pikir kamu akan melakukannya
memberikan pria itu serangan jantung.
453
00:32:08,661 --> 00:32:10,260
[ tertawa ]
454
00:32:10,262 --> 00:32:11,428
Saya tidak tahu.
455
00:32:11,430 --> 00:32:15,065
Saya pikir dia harus menangkap kita
untuk membersihkan --
tuan?
456
00:32:15,067 --> 00:32:16,934
Ya?
457
00:32:16,936 --> 00:32:18,001
aku, eh --
458
00:32:19,404 --> 00:32:21,204
aku hanya, eh...
459
00:32:22,373 --> 00:32:24,308
Nak,
apakah kamu baik-baik saja?
460
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Tidak, Pak, saya tidak.
461
00:32:28,981 --> 00:32:30,080
Nah, apa itu?
462
00:32:33,051 --> 00:32:34,551
Nama saya adalah
tanah liat lonetree,
463
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
Saya seorang penjaga laut
di AS Kedutaan Besar,
464
00:32:36,622 --> 00:32:38,989
Dan saya telah membantu dan bersekongkol
kgbnya pak.
465
00:32:38,991 --> 00:32:40,157
[ orang bergumam ]
466
00:32:40,159 --> 00:32:42,359
Anda perlu menangkap saya
segera.
467
00:32:49,133 --> 00:32:50,567
Nichols: Dan temannya?
468
00:32:50,569 --> 00:32:53,437
Dia menyebut dirinya sendiri...
469
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Paman Sasha.
470
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
Dan kamu membiarkannya
ini paman sasha...
471
00:32:57,977 --> 00:32:59,376
Ke AS Kedutaan?
472
00:32:59,378 --> 00:33:02,079
Saya tidak tahu
dia seorang kgb.
473
00:33:02,081 --> 00:33:04,081
Seperti teman Rusia
dari seorang wanita cantik
474
00:33:04,083 --> 00:33:08,085
Siapa yang meminta untuk melihat ke dalam
AS Kedutaan?
475
00:33:08,087 --> 00:33:10,721
Dan Anda tidak berpikir
dia mungkin agen kgb?!
476
00:33:10,723 --> 00:33:12,356
Saya jatuh cinta padanya.
477
00:33:13,358 --> 00:33:15,325
Saya mencintainya.
478
00:33:15,327 --> 00:33:16,727
aku hanya...
479
00:33:16,729 --> 00:33:18,362
[ merintih ]
480
00:33:18,364 --> 00:33:20,230
Saya sangat kesepian.
481
00:33:21,566 --> 00:33:23,633
[menangis pelan]
482
00:33:29,574 --> 00:33:32,275
Gedung itu
telah dilanggar.
483
00:33:32,277 --> 00:33:36,480
Dan kita akan...
Kemasi seluruh tempat --
484
00:33:36,482 --> 00:33:39,383
Setiap berkas,
setiap bagian dari perdagangan,
485
00:33:39,385 --> 00:33:42,753
Setiap lampu, setiap sofa,
setiap meja sialan...
486
00:33:42,755 --> 00:33:45,155
[menghela napas]
487
00:33:45,157 --> 00:33:47,391
...Dan mengirimkannya
kembali ke Langley.
488
00:33:50,094 --> 00:33:51,361
[menghela napas]
489
00:33:52,397 --> 00:33:54,731
Seluruh AS Kedutaan?
490
00:33:54,733 --> 00:33:56,299
Setiap perabot?
491
00:33:56,301 --> 00:33:59,336
Itu melalui kedutaan
dalam lima tahun terakhir.
492
00:33:59,338 --> 00:34:00,337
Ini gila.
493
00:34:00,339 --> 00:34:02,472
Seorang penjaga laut
bukanlah pelanggarannya.
494
00:34:02,474 --> 00:34:05,375
Dia memerlukan akses komputer,
kode pintu, kunci sandi.
495
00:34:05,377 --> 00:34:07,210
Saya setuju.
496
00:34:07,212 --> 00:34:11,314
Jika itu terlihat seperti gangguan
dan berbau seperti gangguan...
497
00:34:11,316 --> 00:34:12,649
saya takut
untuk bertanya apa selanjutnya.
498
00:34:12,651 --> 00:34:14,418
Arthur: Aku akan memberitahumu
tepatnya apa selanjutnya.
499
00:34:14,420 --> 00:34:18,321
Gt-prolog akhirnya bertanya
untuk dieksfiltrasi.
500
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Kita tidak bisa
eksfiltrasi prolog.
501
00:34:20,259 --> 00:34:21,591
Dia tidak akan menunjukkannya. Mustahil.
502
00:34:21,593 --> 00:34:25,062
Anda pikir dia berbohong
tentang adanya masalah perkawinan.
503
00:34:25,064 --> 00:34:27,164
Menurutku, dia tidak berbohong.
saya yakin.
504
00:34:27,166 --> 00:34:28,765
sudah kubilang padamu,
dia terkendali.
505
00:34:28,767 --> 00:34:31,668
Kami tidak bisa memberinya permainan demi permainan
prosedur eksfiltrasi kami.
506
00:34:31,670 --> 00:34:32,602
berpasir --
507
00:34:32,604 --> 00:34:33,737
Baik.
Jangan percaya padaku.
508
00:34:33,739 --> 00:34:35,338
Tapi setidaknya
dengarkan Jeanne.
509
00:34:35,340 --> 00:34:36,640
[menghela napas]
510
00:34:36,642 --> 00:34:38,341
Katakan padanya, kan?
511
00:34:41,379 --> 00:34:44,448
Jika kita mengekstrak prolog
dan dia dikendalikan,
512
00:34:44,450 --> 00:34:47,684
Bahwa kami mencoba dan mendapatkan aset
keluar negeri,
513
00:34:47,686 --> 00:34:50,087
KGB akan tahu
apa yang sebenarnya harus dicari.
514
00:34:50,089 --> 00:34:52,656
Sandy benar
dalam penilaiannya.
515
00:34:52,658 --> 00:34:54,324
Prolog adalah
menikah dengan bahagia.
516
00:34:54,326 --> 00:34:56,593
Dia tidak tertarik
dalam meninggalkan Uni Soviet
517
00:34:56,595 --> 00:34:58,328
Dia adalah seorang kgb menjuntai.
518
00:35:00,231 --> 00:35:01,698
Lihat,
itu di luar kendaliku.
519
00:35:01,700 --> 00:35:04,267
Kemungkinan besar Lonetree
akar masalahnya.
520
00:35:04,269 --> 00:35:06,837
Lonetree adil
gangguan lain yang diperhitungkan.
521
00:35:06,839 --> 00:35:10,340
Saya tidak tahu bagaimana kgbnya
memanipulasinya, tetapi mereka melakukannya.
522
00:35:10,342 --> 00:35:12,576
Lantai tujuh
tidak setuju.
523
00:35:12,578 --> 00:35:14,845
Stasiun Moskow telah
dikemas dan dikirim pulang.
524
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Kami memperhatikan.
525
00:35:17,248 --> 00:35:19,116
Dan mereka menginginkan grup Anda
untuk melakukan peninjauan.
526
00:35:19,118 --> 00:35:20,851
Mereka menginginkan setiap halaman
dari setiap file
527
00:35:20,853 --> 00:35:22,786
Terorganisir, membaca,
dan disebarluaskan.
528
00:35:22,788 --> 00:35:25,689
Jika kgb memiliki akses
ke kabel aman kami,
529
00:35:25,691 --> 00:35:27,724
Kita perlu tahu
persis apa yang mereka ketahui.
530
00:35:27,726 --> 00:35:30,827
Itu akan menjaga kita
dari melakukan pekerjaan sebenarnya.
531
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Mereka berpikir
itulah adalah pekerjaan sebenarnya.
532
00:35:33,432 --> 00:35:37,667
Sandy, eksfiltrasi
gt-prolog dimulai dalam satu jam.
533
00:35:37,669 --> 00:35:40,137
Kepala stasiun Moskow
sedang bertemu dengannya
534
00:35:40,139 --> 00:35:41,705
Di panah merah
pada pukul 03.00.
535
00:35:41,707 --> 00:35:44,341
Pada hari Jumat, dia akan bersama kita
di Washington.
536
00:35:44,343 --> 00:35:47,210
Dan karena kalian berdua
adalah teman baik sekarang,
537
00:35:47,212 --> 00:35:48,278
Anda bisa
tanya jawab awal.
538
00:35:48,280 --> 00:35:49,346
[ mencemooh ]
539
00:37:13,264 --> 00:37:15,332
[telepon berdering]
540
00:37:17,602 --> 00:37:18,435
Halo?
541
00:37:18,437 --> 00:37:19,769
Sandy, itu seni.
542
00:37:19,771 --> 00:37:21,771
Dia tidak muncul.
543
00:37:40,524 --> 00:37:43,660
[telepon berdering]
544
00:37:43,662 --> 00:37:46,930
Buang-buang waktu saja.
545
00:37:46,932 --> 00:37:48,999
Jeanne:
Kami melakukan pekerjaan kami.
546
00:38:03,381 --> 00:38:04,781
Dengan baik? Mereka mengganggu kita?
547
00:38:04,783 --> 00:38:06,016
Tidak, tuan.
548
00:38:10,354 --> 00:38:12,589
[pintu berbunyi bip]
549
00:38:12,591 --> 00:38:15,025
[menghela napas]
550
00:38:15,027 --> 00:38:16,359
Masuk.
551
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
[pintu tertutup]
552
00:38:23,067 --> 00:38:26,936
Kasus lonetree telah terjadi
diselidiki secara menyeluruh.
553
00:38:26,938 --> 00:38:28,571
Stasiun Moskow bersih.
554
00:38:28,573 --> 00:38:30,473
Tidak mungkin pohon kesepian
bisa mendapatkan akses
555
00:38:30,475 --> 00:38:33,310
Ke file aset apa pun
atau bahan aman lainnya.
556
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
Aku, uh [berdeham]
Saya punya lebih banyak.
557
00:38:38,082 --> 00:38:41,384
Kabar baiknya adalah kami belum kalah
aset dalam waktu hampir enam bulan.
558
00:38:41,386 --> 00:38:45,322
Kami percaya
krisis mungkin sudah berakhir.
559
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
Lantai tujuh memutuskan
untuk melupakan masa lalu,
560
00:38:48,327 --> 00:38:51,795
Tandai kerugian kita
karena berbagai penyebab,
561
00:38:51,797 --> 00:38:53,930
Dan matikan
gugus tugas.
562
00:38:53,932 --> 00:38:55,365
Apa?!
Louisa:
Tapi kamu tidak bisa.
563
00:38:55,367 --> 00:38:57,534
Apakah -- tahukah Anda
seberapa keras kita telah bekerja?!
564
00:38:57,536 --> 00:38:58,668
Sandy, duduklah!
565
00:38:59,837 --> 00:39:01,338
[menampar meja]
566
00:39:02,273 --> 00:39:03,573
Ini sudah berakhir.
567
00:39:03,575 --> 00:39:04,607
[ mencemooh ]
568
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Mari kita berkemas di ruang belakang
dan...
569
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
Lanjutkan tugas
menjalankan agen mata-mata.
570
00:39:09,648 --> 00:39:11,715
Mulai sekarang,
kita melihat ke masa depan.
571
00:39:11,717 --> 00:39:14,084
Terima kasih
atas kerja kerasmu.
572
00:39:14,086 --> 00:39:15,752
[menghela napas]
573
00:39:19,824 --> 00:39:22,559
[tombol mesin tik berbunyi]
574
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
[menghentakkan kaki]
575
00:39:27,132 --> 00:39:28,965
[pria berbicara bahasa Rusia]
576
00:39:31,135 --> 00:39:33,036
Ahhhh!
577
00:40:11,108 --> 00:40:13,109
[ bel ]
578
00:40:14,044 --> 00:40:15,478
[engsel berderit]
579
00:40:33,831 --> 00:40:35,031
[ berbicara bahasa Rusia ]
580
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
Ahh.
581
00:41:04,195 --> 00:41:06,062
[menghela napas dalam-dalam]
582
00:41:13,204 --> 00:41:14,604
Ini gila.
583
00:41:15,573 --> 00:41:17,941
Anda dan saya sama-sama tahu
masalahnya masih ada,
584
00:41:17,943 --> 00:41:20,577
Dan kami berdua tahu
bahwa jika kita mematikannya,
585
00:41:20,579 --> 00:41:22,779
Lalu siapa pun
mengkompromikan aset kami
586
00:41:22,781 --> 00:41:24,814
Akan lolos begitu saja
bebas biaya.
587
00:41:24,816 --> 00:41:26,983
Faktanya, mungkin saja demikian
di gedung ini sekarang,
588
00:41:26,985 --> 00:41:29,118
Minum kopi,
mengobrol dengan sekretaris.
589
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Itu tidak masuk akal!
590
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Aku tidak akan menyerah, Jeanne.
Saya tidak akan -- tidak akan pernah.
591
00:41:36,560 --> 00:41:40,263
[pintu terbuka, tertutup]
592
00:41:40,265 --> 00:41:42,065
Saya juga tidak.