1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Aqui estamos nós de novo.
- Ele está vivo?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Liberte-o. Agora!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Fácil.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Tenho uma visão à frente.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Pessoal, estou dizendo a vocês,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
parecia que Doc estava lá, certo?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
E foi ela quem me consertou.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Acho que é o Almirante Hammond.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Quem é ela?
- Ainda não tenho certeza.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
Sr. Strickland, essa é a sua espada?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Você fez isso?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Eu mal conhecia o Almirante Hammond,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
muito menos tinha um motivo para matá-lo.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Então, o que não poderia esperar até eu terminar meu almoço?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
Tenho o resto dos resultados do nosso estudo.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
Isso está me deixando louco.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
A grama é Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Grama Bermuda.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
As árvores são choupo, bordo e carvalho escarlate.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Hum-hmm. E o pássaro?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
Melro eurasiano.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Eles são muito comuns na Terra.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Tudo isso é comum na Terra.
- Sem brincadeira.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Mas isso é loucura.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Por que todos eles estariam em um planeta
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
anos-luz de distância da Terra?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Eles não fariam isso.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Você entendeu errado.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Execute os dados novamente.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Já executei três vezes.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
É preciso.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
O que significa as mesmas plantas e animais
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
que evoluiu na Terra evoluiu aqui.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Evolução paralela.
As chances disso são nulas.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Eles não são nada.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Eles são nulos.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Talvez as pessoas nessas cavernas saibam de alguma coisa
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
que pode nos ajudar a descobrir isso.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
As pessoas que te nocautearam e te sequestraram?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Essas pessoas?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Bem, agora, a ideia de que são humanos que evoluíram aqui
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
parece menos improvável.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Eles estavam tentando dizer algo a mim e a Kelly.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Vou ver se consigo voltar lá,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
tente se comunicar com eles.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Então eu vou com você.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Acho que vocês dois estão loucos.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Mas se você insiste em ir, sugiro que vá
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
vários homens grandes armados.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Importa-se se eu me juntar a você?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Você não é real.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Sim eu sou.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Não, não, não, não, não, não.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Você não pode estar.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Você está na minha cabeça.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Você é o único que pode me perceber.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Você pode me ver.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Você pode me ouvir.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
Ok, ok.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Sim, bem, hum... então isso...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
isso tem algo a ver com aquela coisa
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
que tirei de trás da orelha nas cavernas,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
não é?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
De alguma forma, aquela coisa... aquela coisa colocou você na minha cabeça, não foi?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Veja o que quero dizer?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Você é tão inteligente.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Então isso é um sim, não é?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Eu vi uma oportunidade quando detectei o chip inativo
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
na sua cabeça, então eu peguei.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
O maldito chip de controle mental de Maddox.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Eu sabia... eu sabia que deveria ter feito Kabir retirá-lo.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Ainda bem que ela não fez isso.
- Mas, não, não.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Ela disse, não se preocupe com isso, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Não há nenhum risco envolvido, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Bem, isso parece um grande risco para mim, Sanji!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Calma, amigo.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Espere um segundo.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Aquela coisa estava atrás de Eva, Garnet, Kimi,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
e as orelhas do Sanji também?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Mas não do Ian, certo?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Porque Ian, ele não tem um chip na cabeça.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Tão inteligente.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Então, você está, uh-- você está em tudo
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
de suas cabeças também agora, não é?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
Tentei.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Mas eles não ficaram ligados por tempo suficiente.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
Gosto de você.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Você será o parceiro perfeito.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Parceiro?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Parceiro para quê?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Ah, é realmente muito simples.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Parte de mim está no Homebase, mas essa parte está doente.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Então, enviou uma mensagem para parte de mim sobre Ross pedindo ajuda.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
OK.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Você parece mais louco do que estou sentindo.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Como isso é loucura?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Em Ross, eu consertei você
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
então você poderia voltar para Homebase e me consertar.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Por que?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Porque ao me salvar,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
você salvará as pessoas de quem gosta.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
E o que isso significa?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Você me deve sua vida.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Eu coloquei você de volta no lugar, como novo.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Você deveria estar me agradecendo.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Obrigado.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Agora, por favor, saia da minha cabeça.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Você também pode se sentir confortável comigo.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Porque estou aqui para ficar.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Eu escolhi esta apresentação
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
porque a sua memória recente desta mulher é... forte.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Então qual é o problema?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
O problema?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
O problema... Eva!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Por que você não está descansando?
- Hum...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Acho que você precisa me levar ao centro médico.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
O que está errado?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
Tem uma mulher no meu quarto, certo...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
ela não está lá?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
Eu posso--
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
Ok, ok, ok.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Vamos levá-lo ao Dr. Kabir.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
Ok, vamos lá.
- Não!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Não, estou bem.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
Estou bem.
Não preciso ir ao centro médico.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Parece que sim.
- Não, não, não, não.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
Estou bem. Estou bem.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Sim, apenas... acho que tive um pouco de,
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
tipo, uma névoa cerebral ou algo assim.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Mas eu estou--
Estou totalmente bem, sim.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Você não deveria estar de plantão?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Fiz uma pausa para verificar você.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Ah, obrigado.
Isso é tão legal.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Mas eu estou bem. Eu sou bom.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Não, eu só vou...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
só vou dormir,
Eu acho.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Sim, só vou descansar.
Então você vai.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Tem certeza?
- Estou certo.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
Eu prometo. Aham, aham.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Ir. Vai! Vai! Vai.
Vá em frente, saia daqui, você.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Vejo você daqui a pouco.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
Tudo bem, tchau. Uau. Tchau.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Você pode me controlar?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Não tente isso de novo.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Responda-me!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Não consigo controlar você completamente.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Eu só posso me proteger.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Até aqui.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Até aqui?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
E me ocorreu por que você é tão resistente comigo.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Quero dizer, você já está emparelhado com aquela mulher.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
Emparelhado com aquela fêmea.
Sim, sim, sim.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Eu já estou emparelhado com aquela mulher,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
muito obrigado.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Então isso, certo, seja lá o que for, não vai funcionar.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Então saia da minha cabeça!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Agora, venha para a cama.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
E descanse um pouco.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Você vai precisar de sua força.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Eu fico com a cadeira.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Dr.
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Acabei de verificar James.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Estou preocupado com ele.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Oh.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Conte-me mais.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Bem, primeiro ele estava falando com a parede.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Falando com a parede?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
Eu penso.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Quer dizer, era difícil dizer.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Então ele não conseguiu falar nada.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Tipo, ele não conseguia pronunciar as palavras.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Só estou muito preocupado com ele.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
OK.
Bem, leve-o para a enfermaria.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
Tentei.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Mas ele insistiu que está bem.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Ele disse que só tem um pouco de confusão mental,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
e ele precisa descansar.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Quero dizer, ele provavelmente está certo.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Você sabe, ele passou por um inferno.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Levará algum tempo para ele voltar ao normal.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Pareceu errado deixá-lo sozinho, mas estou de plantão.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
Ok, o que ele estava fazendo quando você o deixou?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Ele disse que ia dormir.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Bom.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
Essa é a melhor coisa para ele.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Mas vou ver como ele está mais tarde, ok?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
Não se preocupe.
- Obrigado.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
Eu tenho que te dizer, você está quase morrendo aí embaixo,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
tudo que eu conseguia pensar era em como eu iria perder você
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
antes mesmo de começarmos.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Iniciado?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Sim, com isso.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Nós.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Sinto muito, Ian.
- Ah, não, não se desculpe.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Eu só queria ter certeza de que você sabia
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
o quanto eu me importava com você.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
Eu sei.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
E eu me importo com você também.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Mas se vou manter o respeito da tripulação,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Tenho que manter a propriedade profissional.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Ah, vamos lá.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Certamente você terá uma vida como todo mundo.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Às vezes sinto que estou dividido em duas pessoas.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Você sabe o que eu quero dizer?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Tipo, Capitão Garnet e Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Bem, se eu conseguir votar, voto em Sharon Garnet.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
-Ian?
- Sim?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Não podemos deixar ninguém saber disso.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Saber sobre o quê?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Esse.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Capitão Garnet até a ponte.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
Você deve estar brincando comigo.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Parece que o universo votou no Capitão Garnet.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Relatório.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Temos um sinal de socorro ilegível.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Está repetindo, mas não podemos fazer
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
cara ou coroa do que diz.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Você pode dizer se é GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
Estava em uma frequência codificada por GSA.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Bem, você pode triangular sua localização?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Já fiz.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Parece que não há sistema solar lá.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Apenas espaço vazio, o que é estranho, mas não inédito.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
Tudo bem.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Defina um curso para a fonte do sinal.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Vamos ver se podemos ajudar.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
O que diabos aconteceu aqui?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
O sinal de socorro vem dos escombros.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Era uma Arca.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Ah, Deus. Qual deles?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Não posso dizer.
Não consigo encontrar nenhum identificador.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Capitão, estamos sendo arrastados por uma força gravitacional muito forte.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Parece que saímos do FTL
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
bem ao lado do poço gravitacional.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Não tenho certeza de sua origem, mas parece
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
como alguma forma de matéria escura.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Posso sugerir que fujamos daqui
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
antes que o que quer que tenha feito isso com a outra Arca faça isso conosco?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Acordado.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Tire-nos daqui, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
Isso não parece bom.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Fortes ondas gravitacionais estão dobrando o espaço-tempo.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Está interferindo na FTL formando uma bolha.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, experimente os motores NEPS.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
A força da gravidade é muito forte.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Caramba!
Posso redirecionar recursos
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
desde sistemas de suporte não-vida até o NEPS.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Talvez seja o suficiente para nos afastar ainda mais,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
e então, não sei, espero que o FTL funcione.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Faça isso.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
Sobrecarga do NEPS.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Tem que haver algo mais que possamos tentar.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Acho que não.
-Kimi?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- Não tenho nada.
- Estamos presos aqui.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Eva, tente redirecionar a energia dos carregadores FTL.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
E, Kimi, envie um sinal de socorro K23
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
na eventualidade de alguém estar por perto que possa nos ajudar.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Enviado.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Começando agora.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Olhar.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Os destroços sangrentos desapareceram.
Como pode ser isso?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Capitão, os sistemas estão sobrecarregados.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
O que diabos aconteceu aqui?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
O sinal de socorro vem dos escombros.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Era uma Arca.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Ah, Deus. Qual deles?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Vamos ver se ainda está tocando
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
a senha da escala musical que funcionou da última vez.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
Huh.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
O que é isso?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Isso não estava lá na última vez que estivemos aqui.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Eu me lembraria disso.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Espere!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Eu não acho que você deveria tocar nisso.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Parece o mesmo estilo de letras
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
como a laje que desenterramos.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Isso não pode ser.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
Senhor Confiança!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Encontrámos isto na entrada subterrânea.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Bem, a linguagem parece a mesma.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Por que ninguém viu isso
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
a última vez que você esteve lá?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Alicia diz que não estava lá naquela época.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Então alguém colocou lá para você encontrar.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Interessante.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
E me diga, as letras são as mesmas
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
durante todo o tempo em que esteve em sua posse?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Por que não seria?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Porque os símbolos na laje não são.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
O que?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Olhar.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Tirei essas fotos de referência quando ele chegou.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Isso mudou.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Como isso é possível?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Estas palavras estão gravadas em pedra.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Quem te enviou?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, relatório.
Enviando backup.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Eu não estou vestido.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
É melhor que seja uma emergência.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- Isso é.
- Ah, é você.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Entre.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Você tem algo a relatar?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland escapou.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
O que? Como?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
Não sei.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Encontrei Jeffries no chão, trancado na cela.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idiota!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Eu deveria ter feito isso sozinho.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Jeffries está vivo?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Sim, senhora.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Diga a ele para ir lá fora
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
com cada mulher e homem que temos e encontrar Felix.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
Isso inclui você.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Ir. Eu vou alcançá-lo.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alícia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Angus, é tão tarde.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alícia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Félix?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Desculpe, não queria assustar você.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
Eu não podia ser visto no corredor batendo,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
então usei meu código para entrar.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Espero que você não se importe.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
O que está acontecendo?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Vão dizer que ataquei um guarda e fugi,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
mas a verdade é que ele estava tentando me matar.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
Oh, meu Deus, você está--
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
Tenho que me esconder antes que tentem de novo.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Espere. Quem são "eles"?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
É isso que preciso que você descubra.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Ele estava usando uma máscara.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Meu palpite é que Ves está por trás de tudo isso, mas não tenho provas.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
Ok, então o que você quer que eu faça?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Preciso que você invada os logs do banco de dados
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
que Hammond estava olhando em relação a Ves.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Veja o que ela está escondendo.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Mas tudo isso foi redigido além da minha autorização.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Esse codec de criptografia está além...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, preciso dessa informação para limpar meu nome.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
OK.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Se Hammond foi descuidado o suficiente para não apagar seus rastros,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Eu provavelmente poderia voltar no código binário
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
e descubra qual senha ele digitou para entrar.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Nunca duvidei que você conseguiria.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Estarei me escondendo na floresta.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Espere.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
Desativei o rastreamento e configurei um canal criptografado
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Posso entrar em contato com você.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Obrigado.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Se você encontrar alguma coisa, leve para Zed Avega.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
Passei a confiar nele.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Mas não confie em mais ninguém.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Não sabemos quem está trabalhando com Ves.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
O que diabos aconteceu aqui?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
O sinal de socorro vem dos escombros.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Era uma Arca.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
Ok.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
E o que mais você acha que deveríamos tentar?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Mas tem que haver uma maneira.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Vocês são dois agora?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- Hein?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Existem 219 ocorrências minhas.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
OK.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
O que diabos está acontecendo?
- Tudo bem.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Já disse isso 219 vezes, mas vou tentar de novo.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Estamos presos em uma recursão temporal causal fechada.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
E agora?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Um loop temporal.
- Ah, certo.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Um loop temporal. OK.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Está sendo causado pela deformação do espaço-tempo
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
por um poço gravitacional que nos mantém aqui.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Não estou comprando.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Claro que não. Você nunca faz isso.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Sim, porque você está com um chip na minha cabeça, certo?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Então você vê o que eu vejo.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Então, como você saberia sobre esse suposto loop temporal,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
mas eu não?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Porque não sou de carne e osso.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Sou um software em um chip quântico.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Eu não percebo o tempo como você.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Hum. Besteira.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Olha, eles fizeram isso 219 vezes.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Continuo tentando, mas não consigo descobrir
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
como nos tirar disso.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Uh-huh.
- Você tem que confiar em mim
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
se vamos ter uma chance.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
Caso contrário, explodiremos continuamente.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
E por que você se importa?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Sério, por que você se importa se sairemos dessa ou não?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Você ainda não está entendendo.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Você e eu temos que chegar à Homebase o mais rápido possível.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Para fazer isso, temos que sair desse ciclo.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
E para fazer isso, preciso muito da sua cooperação.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
OK.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
Eu vou morder.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
O que você gostaria que eu fizesse?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
OK.
Em casos passados,
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
Consegui convencê-lo a olhar para a engenharia,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
subengenharia e elétrica.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Mas não importa o que eu tente,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Não consigo fazer você ir até a ponte.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Sim, você é muito honesto.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Porque eu não posso confiar em você para não tentar me fazer
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
faça algo que coloque em perigo
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
todo este navio e sua tripulação.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Que é o que você me diz toda vez.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Mas preciso ir até a ponte para ver exatamente o que acontece.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Não, não é uma chance.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
E em todos os casos, não consigo entender
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
por que você não vai salvar Eva.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Ela está gravemente ferida na ponte.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Oh! Desculpe.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Dr.
- Sim.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Uh, ouça, é, uh--
Eva está bem?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Oh.
Pelo que eu sei, ela está bem.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
Mas e você?
Você está bem?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Yeah, yeah.
Não, estou, uh... estou bem.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Posso redirecionar recursos
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
desde sistemas de suporte não-vida até o NEPS.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Talvez isso seja suficiente para nos afastar ainda mais.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
E então espero que o FTL funcione.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Faça isso.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Ah, olhe. Você mentiu.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Eu preciso assistir.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
Sobrecarga do NEPS.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Tem que haver algo mais que possamos tentar.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Eu não acho que exista.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Ué, Kimi?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
Eu não tenho nada. Desculpe.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Bem, acho que estamos presos aqui.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Eva, tente redirecionar a energia dos carregadores FTL.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
E, Kimi, envie um sinal de socorro K23
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
na eventualidade de alguém estar por perto que possa nos ajudar.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Enviado.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Começando agora.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Olhar.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Os destroços sangrentos desapareceram.
Como pode ser isso?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Capitão, os sistemas estão sobrecarregados.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Mas tem que haver uma maneira.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Espere, vocês são dois agora?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
Hein?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Existem 220 ocorrências minhas.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
O guarda estava trazendo o jantar para Strickland.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Felix saltou sobre ele e quebrou seu braço.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Temos alguma ideia do porquê?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
O que você quer dizer?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland assassinou Hammond a sangue frio
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
e queria escapar sem enfrentar as consequências.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
Isso não parece o Strickland que conheci.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Você conhece um homem diferente de mim.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
No que me diz respeito, a sua fuga prova a sua culpa.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Precisamos caçá-lo.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Vivo ou morto, se necessário.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Calma, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Nós nem temos um motivo
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
por que Felix mataria Hammond.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Quero falar com o guarda.
- Você faz isso.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Tenho certeza que ele lhe dirá a mesma coisa que me disse.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
Sr.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
Eu tenho algumas informações.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
E Felix Strickland disse que você é o único
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Eu deveria confiar nisso.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
OK.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Eu invadi o banco de dados GSA
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
para descobrir o que Hammond estava investigando.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
Foi isso que descobri.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves era comandante de uma unidade Black Thorn.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Sim.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
A mais profunda divisão secreta de operações secretas da GSA.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Nunca acreditei que isso existisse.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Ah, isso existe.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
Tive experiência em primeira mão com aquele grupinho desagradável.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Eu mesmo matei três deles quando eles foram enviados
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
para me assassinar na Terra.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Eles tentaram assassinar você?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Eu era um comandante EF de alto escalão.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Eu me pergunto se isso significa os caçadores de EF
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
também fazem parte do Black Thorn.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Por que isso seria relevante?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Porque temos um em nossa prisão.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Não posso confirmar ou negar a existência de Black Thorn.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Eu sei que você era um caçador de EF.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Você admitiu isso.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Deixe-me adivinhar.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Dado que vocês dois eram EF, você não gosta muito de mim?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
De jeito nenhum, na verdade.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Oh.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
O que você vai fazer, me matar?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hum.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Vamos tentar isso.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hipoteticamente, se Black Thorn existisse,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
os caçadores de EF fariam parte dessa organização?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Não posso confirmar ou negar a existência de Black Thorn.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Desperdiçando meu tempo.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
Pessoas que sabem demais podem ser mortas nesta prisão.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Mas se eu conseguisse libertar você,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Suponho que de repente você saberia muito.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Está aberto.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Você queria me ver?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Sim.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Você é a única pessoa que sabe da situação.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
E a ironia é que não posso consultar
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
qualquer um dos meus co-membros do conselho,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland ou Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
O que Lati disse?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Não muito.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Ela quer ser libertada antes de falar.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Você vai deixá-la ir?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
Não sei.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
É um pouco como decidir entre beber arsénico
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
e bebendo estricnina.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Qualquer um deles vai te matar.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Eu acho que depende de quem é o arsênico
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
e quem é estricnina nesta metáfora.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
O que você quer dizer?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Para mim, Ves é arsênico.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Você sabe, não tem gosto, não tem cheiro,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
e muito difícil de detectar em uma autópsia.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Ela poderia escapar matando o almirante,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
mas talvez você nunca saiba o que mais ela está escondendo
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
se você não fizer um acordo com Lati.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Uh-huh.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
A estricnina é violenta e óbvia, como Lati.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Eu realmente torturei essa metáfora, não foi?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
Ah, sim, você fez.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
Desculpe.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Mas do seu jeito único, Alicia, você fez uma afirmação válida.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati é um livro aberto,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
e sabemos exatamente o que ela fez.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Ou tentou fazer.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
Na verdade, ela não conseguiu matar Eva ou a mim.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Mas ela era uma caçadora de EF.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Quem sabe quantos dos meus amigos e colegas
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
ela matou.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
Os caçadores de EF eram os piores dos piores do meu mundo.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Eles mataram muitos dos meus amigos.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
Isso pode ser verdade, mas estávamos em guerra.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Quero dizer, a EF matou muitos dos meus amigos.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Devo odiar você por cada pessoa da GSA que você matou?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
Huh.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, você é muito sábia para tão jovem.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Obrigado.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
O que você está fazendo?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati não matou nenhum EF.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Como você sabe disso?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Ah, eu hackeei a senha do almirante, lembra?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Usei-o para remover todas as redações do registro dela.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati esteve no “Ark 15” durante todo o seu período de serviço.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
Não havia EF a bordo.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Ainda assim, ela foi e é uma tentativa de homicídio.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Eu me pergunto o que Ves está tentando esconder
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
tão mal que ela mataria o almirante
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
e incriminar Felix por isso.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Eu imagino.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Então você vai fazer um acordo com Lati e descobrir?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Não consigo encontrar nenhum tipo de mecanismo
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
para alterar esta inscrição.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Aparentemente está esculpido de forma indelével na maldita pedra.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Você acha que o triângulo que trouxemos de volta
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
é feito do mesmo material?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
Não sei.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Traga-o aqui.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Oh.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Fascinante.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Espere.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Rapaz, estou 22 horas neste laboratório sem dormir.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Você quase me deu um ataque cardíaco.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
Desculpe.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Você acha que é uma boa ideia colocar isso no buraco?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Tipo, poderia explodir ou algo assim.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Só há uma maneira de descobrir.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Uau.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Bem, isso foi anticlimático.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Eu pensei que era legal.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Espere, essa coisa começou a emitir ondas sonoras
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
fora do nosso alcance auditivo.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Não estava fazendo isso antes, certo?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
Não.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Deixe-me tentar usar a técnica de Alicia
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
para diminuir a frequência.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Certo, você consegue ouvir alguma coisa?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
Não.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
Isso deveria ter funcionado.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Assim, os sons podem ser detectados pela nossa instrumentação,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
mas eles não podem ser ajustados para que possamos ouvi-los.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Uh...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
então a eletrônica pode detectá-lo?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Hum-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly podia ouvir sons no subsolo
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
que eu não consegui ouvir quando ela colocou os implantes.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Talvez ela consiga ouvir.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Então, o que você está esperando?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Traga-a aqui.
- Vou trazê-la aqui.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Você pediu para me ver?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Sim.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Apenas pensei que você deveria saber,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Avega quer que eu desista de você.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Não tenho certeza do que você está falando.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
Não se preocupe.
Fiquei de boca fechada.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Uma vez Espinho, sempre Espinho.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
Isso é adorável.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Só não tenho ideia do que isso significa.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Bom.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Então acho que posso contar a eles tudo o que quiserem saber.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
E o que exatamente eles querem saber?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Eles acham que você matou aquele almirante.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Não sei do que você está falando.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Eles também acham que você incriminou Strickland
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
e então enviou alguém para matá-lo na prisão.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Bem, eles têm muita imaginação.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Você sabe que eu estava aqui, certo?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Quando aquele Thorn apareceu para matar Strickland?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
E posso identificar o cara.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
O que isso tem a ver comigo?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Bem, ele meio que disse algumas coisas
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
que te incriminam.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
E presumo que você queira alguma coisa.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Somente minha liberdade.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Bem, isso é impossível.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Você é uma tentativa de homicídio.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
E você é um sucesso.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Se isso fosse verdade, por que eu não mataria você?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Vá em frente.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
É como se você quisesse que eu fizesse.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Não.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
Na verdade, não acredito que você mataria um colega Thorn.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Veja, é aí que você está errado.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Se eu pudesse matar um almirante,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
por que eu hesitaria por um segundo
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
matar alguém como você?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
E eu pensei que tínhamos
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
aquela coisa de irmandade Black Thorn acontecendo.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Afaste-se, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Você esqueceu que tenho o mesmo treinamento que você.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
Você não tem autoridade para fazer isso.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Ah, acho que sim.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Só para você saber, não vi nem ouvi o agressor,
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
muito menos saber se ele era Black Thorn.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Não vou esquecer isso.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Nem eu.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Foi divertido.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Não se preocupe, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Você terá um julgamento justo.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
Tudo bem, eu já te disse isso umas 230 vezes,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
mas vou tentar novamente.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Estamos presos em um loop temporal.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Ah, sim. Ciclo temporal.
Eu não estou acreditando nisso.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Claro que não.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
Tudo bem, vou seguir em frente.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Eva fica gravemente ferida na ponte.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
O que?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
O Dr. Kabir está prestes a virar a esquina.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
O que?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Oh!
ambos: Desculpe.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Dr. Kabir, escute, Eva está bem?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
ambos: Pelo que eu sei, ela está bem.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
Mas e você?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
Você está bem?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
ambos: Sim, estou bem.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Como você sabia o que íamos dizer?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Eu continuo dizendo a você, estamos em um loop temporal.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Já ouvi isso centenas de vezes.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Faça isso.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Você mentiu.
-Sh.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Eu preciso assistir.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
Sobrecarga do NEPS.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Tem que haver algo mais que possamos tentar.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Eu não acho que exista.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
-Kimi?
- Não tenho nada.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
Desculpe.
- Ótimo.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Acho que estamos presos.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Eva, tente redirecionar a energia dos carregadores FTL.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Impeça-a de redirecionar o poder.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Isso vai nos explodir.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, envie um sinal de socorro K23
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
na eventualidade de alguém estar por perto que possa nos ajudar.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Eva, não.
Não, não, não.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Brice!
- Brice, o que você está fazendo?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Sinto muito, cara.
- Você perdeu a cabeça?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Sim. Talvez. Eu penso que sim.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 enviado.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Pessoal, o núcleo está sobrecarregado.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- O que?
- Olhar.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Os destroços desapareceram.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
O que diabos aconteceu aqui?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
O sinal de socorro vem dos escombros.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Era uma Arca.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Ah, Deus.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Atenção.
- Huh?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Oh!
- Oh! Desculpe.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Dr.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
ambos: Escute, Eva está bem?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
ambos: Pelo que eu sei, ela está bem.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
Mas como você está?
Você está bem?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
ambos: Sim, estou bem.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Como você sabia o que íamos dizer?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Eu continuo dizendo a você, estamos em um loop temporal.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
Oh, Deus, qual?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Não posso dizer.
Não consigo encontrar nenhum identificador.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Capitão, estamos sendo arrastados por uma força gravitacional muito forte.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Saímos do FTL bem próximo ao poço gravitacional.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Não tenho certeza de sua origem, mas parece
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
alguma forma de matéria escura.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Posso sugerir que fujamos daqui
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
antes do que quer que tenha feito isso com aquela Arca, faça isso conosco?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Acordado.
Tire-nos daqui, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Defina um curso para Homebase.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Alguma vez tentamos impedir Kimi de fazer isso?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
Isso não parece bom.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Sim, você a impediu.
Não ajudou.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Fortes ondas gravitacionais estão dobrando o espaço-tempo.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Está interferindo na FTL formando uma bolha.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, experimente os motores NEPS.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Que tal tentar impedir isso?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Sim.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, com quem você está falando?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Apenas--
- A atração da gravidade
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
é muito forte.
- Caramba. posso redirecionar
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
sistemas de suporte não-vida para ganhar o NEPS.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Talvez seja o suficiente para nos levar para longe.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Faça isso.
- Já tentamos parar com isso?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Tentamos parar tudo o que eles fazem.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Sobrecarga.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Tem que haver algo mais que possamos tentar.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Deve haver algo que não tentamos.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Acho que não.
- Tentamos de tudo.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
-Kimi?
- Não tenho nada. Desculpe.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Acho que estamos presos aqui.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Eva, tente redirecionar a energia dos carregadores FTL.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Sim, parei com isso também.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, envie um sinal de socorro K23
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
na eventualidade de alguém estar por perto que possa nos ajudar.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Respondemos a esse pedido de socorro.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Sim.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Então talvez possamos nos prevenir
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
vindo aqui em primeiro lugar.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Sim!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, adie essa ordem.
Não envie esse sinal.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Uau! Por que, Brice?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Porque aqueles detritos lá fora, somos nós.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
O que?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
Devo enviar?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Olhar.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Os destroços sangrentos desapareceram.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
Não envie, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Iniciando o NEPS agora.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Capitão, o NEPS está sobrecarregado.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Não posso deixar ninguém saber disso.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Saber sobre o quê?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Esse.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Você sabe, eu tive um déjà vu muito estranho.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Cale-se.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
E ai, como vai?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Isso demorou bastante.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Relatório.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Ainda em curso.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Todos os sistemas estão normais.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Manter curso para Homebase.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Você acabou de fazer algo comigo?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Não. Por quê?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Porque eu sinto que estou fazendo
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
voltas ao redor do navio ou algo assim.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Então deite-se e descanse um pouco.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Você fez isso, não foi?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Você fez algo comigo.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Eu te disse, não posso controlar você assim.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Então por que estou tão cansado?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
Não sei.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Solução fácil?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Vá dormir.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
E o que você vai fazer?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
O que você quer que eu faça?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
Honestamente?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Eu quero que você me deixe em paz.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
O que você quer que a equipe faça agora?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Você deveria apenas segurar os calcanhares por enquanto.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Farei um movimento quando chegar a hora certa.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
Eu não ouço nada.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Você se importaria de ligar seus implantes?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Desligue se!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Não consigo desligar.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Vou afastar a laje dela.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
Estou bem.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Você está bem?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Sim, acho que sim.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Pessoal.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Pessoal, vocês têm que ver isso.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Ei, vamos lá.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Está em inglês.