1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Nous voilà à nouveau.
- Est-il encore vivant ?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Libérez-le. Maintenant!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Facile.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
J'ai un visuel à venir.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Les gars, je vous le dis,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
on aurait dit que Doc était là, non ?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
Et c'est elle qui m'a arrangé.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Je pense que c'est l'amiral Hammond.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Qui est-elle ?
- Je ne suis pas encore sûr.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
M. Strickland, est-ce votre épée ?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
As-tu fait ça ?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Je connaissais à peine l'amiral Hammond.
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
et encore moins une raison de le tuer.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Alors, qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre que je termine mon déjeuner ?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
J'ai le reste des résultats de notre étude.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
C'est un peu époustouflant.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
L'herbe est Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Herbe des Bermudes.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
Les arbres sont le peuplier, l'érable champêtre et le chêne écarlate.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Mm-hmm. Et l'oiseau ?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
Merle eurasien.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Ils sont vraiment courants sur Terre.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Tout cela est courant sur Terre.
- Sans blague.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Mais c'est fou.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Pourquoi seraient-ils tous sur une planète
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
à des années-lumière de la Terre ?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Ils ne le feraient pas.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Vous vous trompez.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Exécutez à nouveau les données.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Je l'ai exécuté trois fois.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
C'est exact.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
Ce qui veut dire les mêmes plantes et animaux
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
qui a évolué sur Terre a évolué ici.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Evolution parallèle.
Les chances que cela se produise sont nulles.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Ils ne sont pas nuls.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Ils sont nuls.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Peut-être que les gens dans ces grottes savent quelque chose
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
cela peut nous aider à comprendre cela.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
Les gens qui vous ont assommé et kidnappé ?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Ces gens ?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Eh bien, maintenant, l'idée que ce sont des humains qui ont évolué ici
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
semble moins improbable.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Ils essayaient de nous dire quelque chose à moi et à Kelly.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Je vais voir si je peux y retourner,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
essayez de communiquer avec eux.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Alors je pars avec toi.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Je pense que vous êtes tous les deux fous.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Mais si vous insistez pour y aller, je vous suggère de prendre
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
plusieurs hommes de grande taille armés de fusils.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Ça te dérange si je te rejoins ?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Tu n'es pas réel.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Oui je suis.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Non, non, non, non, non, non.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Vous ne pouvez pas l'être.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Tu es dans ma tête.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Tu es le seul à pouvoir me percevoir.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Vous pouvez me voir.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Vous pouvez m'entendre.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
D'accord, d'accord.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Oui, eh bien, euh... alors ça...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
ça a quelque chose à voir avec cette chose
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
que j'ai sorti de derrière mon oreille dans les grottes,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
n'est-ce pas ?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
D'une manière ou d'une autre, cette chose... cette chose t'a mis dans ma tête, n'est-ce pas ?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Vous voyez ce que je veux dire ?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Tu es si intelligent.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Alors c'est oui, n'est-ce pas ?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
J'ai vu une opportunité lorsque j'ai détecté la puce dormante
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
dans ta tête, alors je l'ai pris.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
La putain de puce de contrôle mental de Maddox.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Je savais... je savais que j'aurais dû obliger Kabir à le retirer.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Heureusement qu'elle ne l'a pas fait.
- Mais non, non.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Elle a dit, ne t'inquiète pas pour ça, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Il n'y a aucun–aucun risque impliqué, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Eh bien, cela me semble être un gros risque, Sanji !
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Calme-toi, mon pote.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Attendez une seconde.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Ce truc, c'était derrière Eva, Garnet, Kimi,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
et les oreilles de Sanji aussi ?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Mais pas celui d'Ian, n'est-ce pas ?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Parce que Ian, il n'a pas de puce dans la tête.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Tellement intelligent.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Alors quoi, es-tu, euh... tu es dans tout
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
de leur tête aussi maintenant, n'est-ce pas ?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
J'ai essayé.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Mais ils ne sont pas restés attachés assez longtemps.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
Je t'aime bien.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Vous serez le partenaire idéal.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Partenaire?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Partenaire pour quoi ?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Oh, c'est vraiment très simple.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Une partie de moi est sur Homebase, mais cette partie est malade.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Cela a donc envoyé un message à une partie de moi concernant Ross demandant de l'aide.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
D'accord.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Vous avez l'air plus fou que je ne le pense.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Comment ça, c'est fou ?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Sur Ross, je t'ai réparé
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
pour que vous puissiez retourner à Homebase et me réparer.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Pourquoi?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Parce qu'en me sauvant,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
vous sauverez les personnes qui vous sont chères.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Tu me dois la vie.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Je vous ai remis sur pied comme neuf.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Tu devrais me remercier.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Merci.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Maintenant, s'il vous plaît, sortez de ma tête.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Autant être à l'aise avec moi.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Parce que je suis là pour rester.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
J'ai choisi cette présentation
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
parce que ton souvenir récent de cette femme est... fort.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Alors quel est le problème ?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
Le problème ?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
Le problème... Eva !
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Pourquoi tu ne te reposes pas ?
- Euh...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Je pense que tu dois m'emmener à l'infirmerie.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
Qu'est-ce qui ne va pas?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
Il y a une femme dans ma chambre, n'est-ce pas...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
elle n'est pas là ?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
Je peux...
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
D'accord, d'accord, d'accord.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Passons au Dr Kabir.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
D'accord, allons-y.
- Non!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Non, je vais bien.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'infirmerie.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- On dirait que c'est le cas.
- Non, non, non, non.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
Je vais bien. Je vais bien.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Ouais, juste... je pense que j'en ai eu un peu,
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
comme un brouillard cérébral ou quelque chose comme ça.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Mais je suis...
Je vais tout à fait bien, ouais.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Tu ne devrais pas être de service ?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
J'ai pris une pause pour te surveiller.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Oh, merci.
C'est tellement gentil.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Mais je vais–je vais bien. Je vais bien.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Non, je vais juste...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
je vais juste dormir,
Je pense.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Ouais, je vais juste me reposer.
Alors vas-y.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
Je le promets. Mwah, mwah.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Aller. Allez! Allez! Allez.
Allez, sors d'ici, toi.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
On se voit dans un instant.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
Très bien, au revoir. Mwah. Au revoir.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Tu peux me contrôler, putain ?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
N'essayez plus ça.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Réponds-moi!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Je ne peux pas te contrôler complètement.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Je ne peux que me protéger.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Jusqu'à présent.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Jusqu'à présent?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
Et je viens de comprendre pourquoi tu me résistes autant.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Je veux dire, tu es déjà en couple avec cette femelle.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
Associé à cette femelle.
Oui, oui, oui.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Je suis déjà en couple avec cette femelle,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
merci beaucoup.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Alors ça, quoi que ce soit, ça ne marchera pas.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Alors sors de ma tête !
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Maintenant, viens te coucher.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
Et repose-toi un peu.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Tu vas avoir besoin de ta force.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Je vais prendre la chaise.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Dr Kabir ?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Je viens de voir James.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Je m'inquiète pour lui.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Oh.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Dis m'en plus.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Eh bien, d'abord, il parlait au mur.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Parler au mur ?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
Je pense.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Je veux dire, c'était difficile à dire.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Ensuite, il ne pouvait plus parler du tout.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Il n'arrivait pas à prononcer les mots.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Je suis juste vraiment inquiète pour lui.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
D'accord.
Eh bien, amenez-le à l'infirmerie.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
J'ai essayé.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Mais il a insisté sur le fait qu'il allait bien.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Il a dit qu'il avait juste un petit brouillard cérébral,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
et il a besoin de se reposer.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Je veux dire, il a probablement raison.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Vous savez, il a vécu l'enfer.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Il lui faudra du temps pour revenir à la normale.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
C'était mal de le laisser seul, mais je suis de service.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
D'accord, que faisait-il quand tu l'as quitté ?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Il a dit qu'il allait dormir.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Bien.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
C'est la meilleure chose pour lui.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Mais je le verrai plus tard, d'accord ?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
Ne t'inquiète pas.
- Merci.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
Je dois te le dire, tu es presque en train de mourir là-bas,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
tout ce à quoi je pouvais penser c'était comment j'allais te perdre
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
avant même de commencer.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Commencé?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Ouais, avec ça.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Nous.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Je suis désolé, Ian.
- Oh non, ne sois pas désolé.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Je voulais juste m'assurer que tu savais
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
combien je tenais à toi.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
Je sais.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
Et je tiens à toi aussi.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Mais si je veux garder le respect de l'équipage,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Je dois respecter les convenances professionnelles.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Oh, allez.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Vous aurez sûrement une vie comme tout le monde.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Parfois, j'ai l'impression d'être divisé en deux personnes.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Vous savez ce que je veux dire?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Comme le capitaine Garnet et Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Eh bien, si j'obtiens un vote, je vote pour Sharon Garnet.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Ian ?
- Ouais?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Nous ne pouvons en informer personne.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Tu sais quoi ?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Ce.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Capitaine Garnet à la passerelle.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
Vous devez vous moquer de moi.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
On dirait que l'univers a voté pour le capitaine Garnet.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Rapport.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Nous avons une balise de détresse brouillée.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
C'est en répétition, mais nous ne pouvons pas faire
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
pile ou face de ce qu'il dit.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Pouvez-vous dire si c'est GSA ?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
C'était sur une fréquence codée GSA.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Eh bien, pouvez-vous trianguler son emplacement ?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Déjà fait.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
On dirait qu'il n'y a pas de système solaire là-bas.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Juste un espace vide, ce qui est étrange mais pas inconnu.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
D'accord.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Définissez un cap vers la source du signal.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Voyons si nous pouvons vous aider.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Que s'est-il passé ici ?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
Le signal de détresse vient des débris.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
C'était une arche.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Oh, mon Dieu. Lequel?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Je ne peux pas le dire.
Je ne trouve aucun identifiant.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Capitaine, nous sommes entraînés par une très forte force de gravité.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
On dirait que nous avons abandonné FTL
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
juste à côté du puits gravitaire.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Je ne suis pas sûr de sa source, mais il semble
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
comme une forme de matière noire.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Puis-je suggérer que nous partions d'ici
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
avant qu'est-ce qui a fait ça à l'autre Arche, qu'est-ce qui nous arrive ?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Convenu.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Sortez-nous d'ici, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
Cela n'a pas l'air bien.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
De fortes ondes de gravité courbent l’espace-temps.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Cela interfère avec le FTL en formant une bulle.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, essaie les moteurs NEPS.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
L’attraction gravitationnelle est trop forte.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Bon sang!
Je peux rediriger les ressources
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
des systèmes de non-assistance à la vie jusqu'au NEPS.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Peut-être que ça suffira à nous éloigner davantage,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
et puis, je ne sais pas, j'espère que le FTL fonctionnera.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Fais-le.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
Surcharge NEPS.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons essayer.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
-Kimi ?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- Je n'ai rien.
- Nous sommes bloqués ici.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Eva, essaie de rediriger l'alimentation des chargeurs FTL.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
Et, Kimi, envoie un signal de détresse K23
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
au cas où il y aurait quelqu'un qui pourrait nous aider.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Envoyé.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
À partir de maintenant.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Regarder.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Les débris sanglants ont disparu.
Comment est-ce possible ?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Capitaine, les systèmes sont surchargés.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Que s'est-il passé ici ?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
Le signal de détresse vient des débris.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
C'était une arche.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Oh, mon Dieu. Lequel?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Voyons si ça joue toujours
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
le mot de passe de la gamme musicale qui a fonctionné la dernière fois.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
Hein.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
Qu'est ce que c'est?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Ce n'était pas là la dernière fois que nous étions ici.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Je m'en souviendrais.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Attendez!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Je ne pense pas que tu devrais y toucher.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
On dirait le même style de lettrage
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
comme la dalle que nous avons déterrée.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Cela ne peut pas être le cas.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
M. Confiance!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Nous avons trouvé ça à l'entrée souterraine.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Eh bien, la langue est la même.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Pourquoi personne n'a vu ça
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
la dernière fois que tu étais là-bas ?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Alicia dit que ce n'était pas là à ce moment-là.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Alors quelqu'un l'a mis là pour que vous le trouviez.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Intéressant.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
Et dis-moi, le lettrage, est-ce que c'est pareil
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
tout le temps qu'il était en ta possession ?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Pourquoi ne le serait-il pas ?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Parce que les symboles sur la dalle ne le sont pas.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
Quoi?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Regarder.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
J'ai pris ces photos de référence lors de leur arrivée.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Cela a changé.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Comment est-ce possible ?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Ces mots sont gravés dans la pierre.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Qui t'a envoyé ?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, rapport.
Envoi de sauvegarde.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Je ne suis pas habillé.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
Il vaudrait mieux que ce soit une urgence.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- C'est.
- Ah, c'est toi.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Entrez.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Vous avez quelque chose à signaler ?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland s'est échappé.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
Quoi? Comment?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
Je ne sais pas.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
J'ai trouvé Jeffries par terre, enfermé dans la cellule.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idiot!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
J'aurais dû le faire moi-même.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Jeffries est-il encore vivant ?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Oui, madame.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Dis-lui de sortir son cul
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
avec chaque femme et chaque homme que nous avons et trouver Félix.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
Cela vous inclut.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Aller. Je vais me rattraper.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alicia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Angus, il est si tard.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alicia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Félix ?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Désolé, je ne voulais pas vous surprendre.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
On ne me voyait pas frapper dans le couloir,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
j'ai donc utilisé mon code pour entrer.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
J'espère que cela ne vous dérange pas.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
Que se passe-t-il?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Ils vont dire que j'ai attaqué un garde et que je me suis échappé.
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
mais la vérité est qu'il essayait de me tuer.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
Oh, mon Dieu, est-ce que tu...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
Je dois me cacher avant qu'ils recommencent.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Attendez. Qui sont « ils » ?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
C'est ce que j'ai besoin que tu découvres.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Il portait un masque.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Je suppose que Ves est derrière tout ça, mais je n'ai aucune preuve.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
D'accord, alors que veux-tu que je fasse ?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
J'ai besoin que tu pirates les journaux de la base de données
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
que Hammond regardait concernant Ves.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Voyez ce qu'elle cache.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Mais tout cela a été expurgé au-delà de mon autorisation.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Ce codec de cryptage est au-delà...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, j'ai besoin de ces informations pour blanchir mon nom.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
D'accord.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Si Hammond a été assez imprudent pour ne pas effacer ses traces,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Je pourrais probablement revenir au code binaire
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
et découvrez quel mot de passe il a entré pour entrer.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Je n'ai jamais douté que tu pouvais le faire.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Je vais me cacher dans la forêt.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Attendez.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
J'ai désactivé le suivi et défini une chaîne cryptée
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Je peux vous joindre.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Merci.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Si vous trouvez quelque chose, apportez-le à Zed Avega.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
J'en suis venu à lui faire confiance.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Mais ne faites confiance à personne d’autre.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Nous ne savons pas qui travaille avec Ves.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Que s'est-il passé ici ?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
Le signal de détresse vient des débris.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
C'était une arche.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
D'accord.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
Et que devrions-nous essayer d'autre, à votre avis ?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Mais il doit y avoir un moyen.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Vous êtes deux maintenant ?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- Hein ?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Il y a 219 instances de moi.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
D'accord.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Que se passe-t-il ?
- D'accord.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Je vous l'ai dit 219 fois, mais je vais réessayer.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Nous sommes piégés dans une récursion temporelle causale fermée.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
Et quoi maintenant ?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Une boucle temporelle.
- Ah, c'est vrai.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Une boucle temporelle. D'accord.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Cela est dû à la déformation de l'espace-temps
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
par un puits de gravité qui nous retient ici.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Je ne l'achète pas.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Bien sûr que non. Vous ne le faites jamais.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Ouais, parce que tu es sur une puce dans ma tête, non ?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Alors vous voyez ce que je vois.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Alors comment sauriez-vous à propos de cette supposée boucle temporelle,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
mais pas moi ?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Parce que je ne suis ni chair ni sang.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Je suis un logiciel dans une puce quantique.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Je ne perçois pas le temps comme toi.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Mm. Connerie.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Écoutez, ils ont fait ça 219 fois.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Je continue d'essayer, mais je n'arrive pas à comprendre
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
comment nous en sortir.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Euh-huh.
- Tu dois me faire confiance
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
si nous voulons avoir une chance.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
Sinon, nous explosons encore et encore.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
Et pourquoi tu t'en soucies ?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Sérieusement, pourquoi tu t'en soucies si on s'en sort ou pas ?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Vous ne comprenez toujours pas.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Toi et moi devons arriver à Homebase le plus vite possible.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Pour ce faire, nous devons sortir de cette boucle.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
Et pour ce faire, j’ai vraiment besoin de votre coopération.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
D'accord.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
Je vais mordre.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
D'accord.
Dans les cas passés,
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
J'ai réussi à vous convaincre de vous tourner vers l'ingénierie,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
sous-ingénierie et électricité.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Mais peu importe ce que j'essaye,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Je ne peux pas te faire aller au pont.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Ouais, tu es sacrément hétéro.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Parce que je ne peux pas te faire confiance pour ne pas essayer de me faire
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
faire quelque chose qui va mettre en danger
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
tout ce navire et son équipage.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
C'est ce que tu me dis à chaque fois.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Mais je dois aller au pont pour voir exactement ce qui se passe.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Non, pas une chance.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
Et dans tous les cas, je ne peux pas comprendre
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
pourquoi tu n'iras pas sauver Eva.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Elle est grièvement blessée sur le pont.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Oh! Désolé.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Dr Kabir.
- Ouais.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Euh, écoute, c'est, euh...
Est-ce qu'Eva va bien ?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Oh.
Pour autant que je sache, elle va bien.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
Mais et vous ?
Êtes-vous d'accord?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Ouais, ouais.
Non, je vais, euh... je vais bien.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Je peux rediriger les ressources
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
des systèmes de non-assistance à la vie jusqu'au NEPS.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Peut-être que cela suffira à nous éloigner davantage.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
Et puis j’espère que le FTL fonctionnera.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Fais-le.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Oh, regarde. Vous avez menti.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Je dois regarder.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
Surcharge NEPS.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons essayer.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Je ne pense pas que ce soit le cas.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Euh, Kimi ?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
Je n'ai rien. Je suis désolé.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Eh bien, je pense que nous sommes bloqués ici.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Eva, essaie de rediriger l'alimentation des chargeurs FTL.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
Et, Kimi, envoie un signal de détresse K23
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
au cas où il y aurait quelqu'un qui pourrait nous aider.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Envoyé.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
À partir de maintenant.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Regarder.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Les débris sanglants ont disparu.
Comment est-ce possible ?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Capitaine, les systèmes sont surchargés.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Mais il doit y avoir un moyen.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Attendez, vous êtes deux maintenant ?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
Hein ?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Il y a 220 instances de moi.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
Le garde apportait le dîner à Strickland.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Félix lui a sauté dessus et lui a cassé le bras.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Avons-nous une idée de pourquoi ?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Que veux-tu dire?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland a assassiné Hammond de sang-froid
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
et voulait s'enfuir sans subir les conséquences.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
Cela ne ressemble pas au Strickland que je connais.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Vous connaissez un homme différent de moi.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Pour moi, sa fuite prouve sa culpabilité.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Nous devons le traquer.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Vivant ou mort, si nécessaire.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Ralentissez, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Nous n'avons même pas de motif
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
pourquoi Félix tuerait Hammond.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Je veux parler au garde.
- Tu fais ça.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Je suis sûr qu'il vous dira la même chose qu'il m'a dit.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
M. Avega.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
J'ai quelques informations.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
Et Felix Strickland a dit que tu étais le seul
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Je devrais lui faire confiance.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
D'accord.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
J'ai piraté la base de données GSA
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
pour découvrir sur quoi Hammond enquêtait.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
C'est ce que j'ai trouvé.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves était le commandant d'une unité Black Thorn.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Oui.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
La division des opérations noires la plus secrète de la GSA.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Je n'ai jamais cru que cela existait.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Ah, ça existe.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
J'ai eu une expérience directe avec ce méchant petit groupe.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
J'en ai tué trois moi-même lorsqu'ils ont été envoyés
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
pour m'assassiner sur Terre.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Ils ont essayé de vous assassiner ?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
J'étais un commandant EF de très haut rang.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Je me demande si cela signifie les chasseurs EF
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
font également partie de Black Thorn.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Pourquoi serait-ce pertinent ?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Parce que nous en avons un dans notre prison.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Je ne peux ni confirmer ni infirmer l'existence de Black Thorn.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Je sais que tu étais un chasseur EF.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Vous l'avez admis.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Laissez-moi deviner.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Étant donné que vous étiez tous les deux EF, vous ne m'aimez pas beaucoup ?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
Pas du tout, en fait.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Oh.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hmm.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Essayons ceci.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hypothétiquement, si Black Thorn existait,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
les chasseurs EF feraient-ils partie de cette organisation ?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Je ne peux ni confirmer ni infirmer l'existence de Black Thorn.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Je perds mon temps.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
Les gens qui en savent trop peuvent être tués dans cette prison.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Mais si je parvenais à te faire libérer,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
J'imagine que tu en sauras tout d'un coup.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
C'est ouvert.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Tu voulais me voir ?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Oui.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Vous êtes la seule autre personne à connaître la situation.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
Et l'ironie est que je ne peux pas consulter
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
soit l'un des membres de mon co-conseil,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland ou Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Qu'a dit Lati ?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Pas beaucoup.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Elle veut être libérée avant de pouvoir parler.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Tu vas la laisser partir ?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
Je ne sais pas.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
C'est un peu comme décider entre boire de l'arsenic
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
et boire de la strychnine.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
L’un ou l’autre vous tuera.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Je suppose que ça dépend de qui est à l'arsenic
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
et qui est la strychnine dans cette métaphore.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
Que veux-tu dire?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Pour moi, Ves est de l'arsenic.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Tu sais, c'est insipide, c'est inodore,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
et très difficile à détecter lors d'une autopsie.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Elle pourrait s'en sortir en tuant l'amiral,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
mais tu ne sauras peut-être jamais ce qu'elle cache d'autre
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
si tu ne conclus pas un accord avec Lati.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Euh-huh.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
La strychnine est violente et évidente, comme Lati.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
J'ai vraiment torturé cette métaphore, n'est-ce pas ?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
Oh, oui, tu l'as fait.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
Désolé.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Mais à votre manière, Alicia, vous avez fait valoir un argument valable.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati est un livre ouvert,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
et nous savons exactement ce qu'elle a fait.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Ou tenté de le faire.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
Elle n'a pas vraiment réussi à nous tuer, ni Eva ni moi.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Mais elle était une chasseuse EF.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Qui sait combien de mes amis et collègues
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
elle a tué.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
Les chasseurs EF étaient les pires des pires de mon monde.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Ils ont tué beaucoup de mes amis.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
C'est peut-être vrai, mais nous étions en guerre.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Je veux dire, les EF ont tué beaucoup de mes amis.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Dois-je te détester pour chaque membre de la GSA que tu as tué ?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
Hein.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, tu es très sage pour un si jeune âge.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Merci.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
Que fais-tu?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati n'a tué aucun EF.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Comment tu sais ça ?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Oh, j'ai piraté le mot de passe de l'amiral, tu te souviens ?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Je l'ai utilisé pour supprimer toutes les expurgations de son dossier.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati était sur "Ark 15" pendant toute sa période de service.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
Il n'y avait pas d'EF à bord.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Pourtant, elle a été et est toujours une tentative de meurtre.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Je me demande ce que Ves essaie de cacher
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
si grave qu'elle assassinerait l'amiral
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
et accusez Félix pour cela.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Je ne peux qu'imaginer.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Alors tu vas conclure un marché avec Lati et le découvrir ?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Je ne trouve aucune sorte de mécanisme
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
pour changer ce lettrage.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Il semble que ce soit gravé de manière indélébile dans cette foutue pierre.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Pensez-vous que le triangle que nous avons ramené
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
est fait du même matériau ?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
Je ne sais pas.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Apportez-le ici.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Oh.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Fascinant.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Attendez.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Bon sang, je passe 22 heures dans ce labo sans dormir.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Tu as failli me faire une crise cardiaque.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
Désolé.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Pensez-vous que c'est une bonne idée de mettre ça dans le trou ?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Genre, ça pourrait exploser ou quelque chose du genre.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Ouah.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Eh bien, c’était décevant.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Je pensais que c'était cool.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Attends, cette chose a commencé à émettre des ondes sonores
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
en dehors de notre champ d’audition.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Ce n'était pas le cas avant, n'est-ce pas ?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
Non.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Laisse-moi essayer d'utiliser la technique d'Alicia
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
pour baisser la fréquence.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
D'accord, est-ce que tu entends quelque chose ?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
Non.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
Cela aurait dû fonctionner.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Ainsi les sons peuvent être détectés par notre instrumentation,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
mais ils ne peuvent pas être ajustés pour que nous puissions les entendre.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Euh...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
pour que l'électronique puisse le détecter ?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Mm-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly pouvait entendre des bruits dans le sous-sol
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
que je ne pouvais pas entendre lorsqu'elle avait mis ses implants.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Peut-être qu'elle pourra l'entendre.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Alors qu'est-ce que tu attends ?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Amenez-la ici.
- Je vais l'amener ici.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Tu as demandé à me voir ?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Ouais.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Je pensais juste que tu devrais savoir,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Avega veut que je me retourne sur toi.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
Ne t'inquiète pas.
J'ai gardé la bouche fermée.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Une épine un jour, une épine toujours.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
C'est adorable.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Je n'ai simplement aucune idée de ce que cela signifie.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Bien.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Ensuite, je suppose que je peux leur dire tout ce qu'ils veulent savoir.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
Et que veulent-ils savoir exactement ?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Ils pensent que vous avez tué cet amiral.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Je ne sais pas de quoi tu parles.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Ils pensent aussi que tu as piégé Strickland
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
puis il a envoyé quelqu'un pour le tuer en prison.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Eh bien, ils ont beaucoup d'imagination.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Tu sais que j'étais là, n'est-ce pas ?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Quand Thorn est venu tuer Strickland ?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
Et je peux identifier le gars.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Eh bien, il a en quelque sorte dit quelques choses
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
qui vous incriminent.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
Et je suppose que tu veux quelque chose.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Seulement ma liberté.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Eh bien, c'est impossible.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Vous êtes une tentative de meurtre.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
Et tu as du succès.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Si c'était vrai, pourquoi je ne te tuerais pas ?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Allez-y.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
C'est comme si tu voulais que je le fasse.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Non.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
En fait, je ne crois pas que vous tueriez un camarade Thorn.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Vous voyez, c'est là que vous vous trompez.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Si je pouvais tuer un amiral,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
pourquoi hésiterais-je une seconde
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
tuer quelqu'un comme toi ?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
Et je pensais que nous avions
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
cette histoire de fraternité Black Thorn qui se déroule.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Écarte-toi, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Vous avez oublié que j'ai la même formation que vous.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
Vous n'avez pas le pouvoir de le faire.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Oh, je pense que oui.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Juste pour que vous le sachiez, je n'ai ni vu ni entendu l'agresseur,
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
et encore moins s'il était Black Thorn.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Je n'oublierai pas ça.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Moi non plus.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
C'était plutôt amusant.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Ne t'inquiète pas, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Vous aurez un procès équitable.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
Très bien, je te l'ai dit environ 230 fois,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
mais je vais réessayer.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Nous sommes piégés dans une boucle temporelle.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Ooh. Boucle temporelle.
Je ne l'achète pas.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Bien sûr que non.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
Très bien, je vais juste avancer.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Eva est grièvement blessée sur le pont.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
Quoi?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
Le Dr Kabir est sur le point d'arriver au coin de la rue.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
Quoi?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Oh!
les deux : Désolé.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Dr Kabir, écoutez, est-ce qu'Eva va bien ?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
les deux : Pour autant que je sache, elle va bien.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
Mais et vous ?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
Êtes-vous d'accord?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
les deux : ouais, je vais bien.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Comment saviez-vous ce qu'on allait dire ?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Je n'arrête pas de vous le dire, nous sommes dans une boucle temporelle.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Je l'ai entendu des centaines de fois.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Fais-le.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Vous avez menti.
- Chut.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Je dois regarder.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
Surcharge NEPS.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons essayer.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Je ne pense pas que ce soit le cas.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
-Kimi ?
- Je n'ai rien.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
Je suis désolé.
- Super.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Je pense que nous sommes bloqués.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Eva, essaie de rediriger l'alimentation des chargeurs FTL.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Empêchez-la de rediriger le pouvoir.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Cela va nous exploser.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, envoie un signal de détresse K23
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
au cas où il y aurait quelqu'un qui pourrait nous aider.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Eva, ne le fais pas.
Non, non, non.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
-Brice !
- Brice, qu'est-ce que tu fais ?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Je suis désolé, mon pote.
- As-tu perdu la tête ?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Ouais. Peut être. Je pense que oui.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 envoyé.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Euh, les gars, le noyau est surchargé.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Quoi?
- Regarder.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Les débris ont disparu.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Que s'est-il passé ici ?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
Le signal de détresse vient des débris.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
C'était une arche.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Oh, mon Dieu.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Attention.
- Hein?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Oh!
- Oh! Désolé.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Dr Kabir.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
tous les deux : Écoutez, est-ce qu'Eva va bien ?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
les deux : Pour autant que je sache, elle va bien.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
Mais comment vas-tu ?
Êtes-vous d'accord?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
les deux : ouais, je vais bien.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Comment saviez-vous ce qu'on allait dire ?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Je n'arrête pas de vous le dire, nous sommes dans une boucle temporelle.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
Oh mon Dieu, lequel ?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Je ne peux pas le dire.
Je ne trouve aucun identifiant.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Capitaine, nous sommes entraînés par une très forte force de gravité.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Nous avons abandonné le FTL juste à côté du puits gravitaire.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Je ne suis pas sûr de sa source, mais il semble que
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
une forme de matière noire.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Puis-je suggérer que nous partions d'ici
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
avant qu'est-ce qui a fait ça à cette arche, qu'est-ce qui nous le fait ?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Convenu.
Sortez-nous d'ici, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Fixez un cap pour Homebase.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Avons-nous déjà essayé d'empêcher Kimi de faire ça ?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
Cela n'a pas l'air bien.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Ouais, tu l'as arrêtée.
Cela n'a pas aidé.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
De fortes ondes de gravité courbent l’espace-temps.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Cela interfère avec le FTL en formant une bulle.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, essaie les moteurs NEPS.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Et si on essayait d'arrêter ça ?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Ouais.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, à qui parles-tu ?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Juste...
- La traction gravitationnelle
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
est trop fort.
- Bon sang. je peux rediriger
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
systèmes de survie non essentiels pour échapper au NEPS.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Peut-être que cela suffira à nous déplacer loin.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Fais-le.
- Avons-nous essayé d'arrêter ça ?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Nous avons essayé d'arrêter tout ce qu'ils font.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Surcharge.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons essayer.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Il doit y avoir quelque chose que nous n'avons pas essayé.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Nous avons tout essayé.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
-Kimi ?
- Je n'ai rien. Je suis désolé.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Je pense que nous sommes bloqués ici.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Eva, essaie de rediriger l'alimentation des chargeurs FTL.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Ouais, j'ai arrêté ça aussi.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, envoie un signal de détresse K23
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
au cas où il y aurait quelqu'un qui pourrait nous aider.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Nous avons répondu à cet appel de détresse.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Oui.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Alors peut-être que nous pouvons nous empêcher
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
jamais venu ici en premier lieu.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Oui!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, assure cet ordre.
N'envoyez pas ce signal.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Waouh ! Pourquoi, Brice ?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Parce que ces débris là-bas, c'est nous.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
Quoi?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
Dois-je envoyer ?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Regarder.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Les débris sanglants ont disparu.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
N'envoie pas, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Démarrer le NEPS maintenant.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Capitaine, le NEPS est surchargé.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Je ne peux en informer personne.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Tu sais quoi ?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Ce.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Vous savez, je viens d'avoir un déjà-vu le plus étrange.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Fermez-la.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Hé quoi de neuf?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Cela vous a pris assez de temps.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Rapport.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Toujours en bonne voie.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Tous les systèmes sont normaux.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Maintenez le cap vers Homebase.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Est-ce que tu viens de me faire quelque chose ?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Non. Pourquoi ?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Parce que j'ai l'impression d'avoir fait
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
des tours autour du navire ou quelque chose comme ça.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Alors allonge-toi, repose-toi.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Tu m'as fait quelque chose.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Je te l'ai dit, je ne peux pas te contrôler comme ça.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Alors pourquoi suis-je si fatigué ?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
Je ne sais pas.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Une solution facile ?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Aller dormir.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Que veux-tu que je fasse ?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
Honnêtement?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Je veux que tu me laisses tranquille.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Que voulez-vous que l’équipe fasse maintenant ?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Vous devriez juste leur tenir les talons pour le moment.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
J'agirai quand le moment sera venu.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
Je n'entends rien.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Cela vous dérangerait-il d'allumer vos implants ?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Éteignez si éteint !
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Je ne peux pas l'éteindre.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Je vais éloigner la dalle d'elle.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ah !
- Angus !
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
Je vais bien.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly ?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Est-ce que–est-ce que vous allez bien ?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Ouais, je pense que oui.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Les gars.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Les gars, vous devez voir ça.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Hé, allez.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
C'est en anglais.