1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Anteriorment a "The Ark"...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Aquí estem de nou.
- Fins i tot està viu?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Deixa'l lliure. Ara!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Fàcil.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Teniu un visual per davant.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Nois, us ho dic
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
Semblava que Doc hi era, oi?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
I ella va ser qui em va arreglar.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Crec que és l'almirall Hammond.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Qui és ella?
- Encara no n'estic segur.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
Senyor Strickland, aquesta és la seva espasa?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Heu fet això?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Amb prou feines coneixia l'almirall Hammond,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
i molt menys tenia una raó per matar-lo.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Aleshores, què no podia esperar fins que acabés el meu dinar?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
Tinc la resta dels resultats del nostre estudi.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
M'està volcant la ment.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
L'herba és Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Herba de les Bermudes.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
Els arbres són àlbers, auró de camp i roure escarlata.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Mm-hmm. I l'ocell?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
Merla eurasiàtica.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Són molt comuns a la Terra.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Tot això és comú a la Terra.
- No és broma.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
Però això és una bogeria.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Per què estarien tots en un planeta?
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
a anys llum de la Terra?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
No ho farien.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
T'has equivocat.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Torna a executar les dades.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
L'he fet tres vegades.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
És precís.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
El que significa les mateixes plantes i animals
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
que va evolucionar a la Terra va evolucionar aquí.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Evolució paral·lela.
Les probabilitats d'això són com nul·les.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
No són com nil.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Són nuls.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Potser la gent d'aquelles coves sap alguna cosa
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
això ens pot ajudar a esbrinar-ho.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
La gent que t'ha noquejat i t'ha segrestat?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Aquella gent?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Bé, ara, la idea que són humans que han evolucionat aquí
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
sembla menys improbable.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Estaven intentant dir-me a mi i a Kelly alguna cosa.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Vaig a veure si puc tornar-hi,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
intenta comunicar-te amb ells.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Aleshores vaig amb tu.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Crec que tots dos esteu fora de cap.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
Però si insistiu a anar, us suggereixo que ho feu
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
diversos homes grans amb pistoles.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
T'importa si m'uneixo a tu?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
No ets real.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Sí, ho sóc.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
No, no, no, no, no, no.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
No pots ser.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Estàs al meu cap.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Tu ets l'únic que em pot percebre.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Em pots veure.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Em pots escoltar.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
D'acord, d'acord.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Sí, bé, doncs això...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
això té alguna cosa a veure amb aquesta cosa
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
que vaig treure per darrere de l'orella a les coves,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
no?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
D'alguna manera aquella cosa... aquella cosa m'ha posat al cap, oi?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Veus què vull dir?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Ets molt intel·ligent.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Així que és un sí, oi?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Vaig veure una oportunitat quan vaig detectar el xip inactiu
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
al teu cap, així que ho vaig agafar.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
El maldito xip de control mental de Maddox.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Sabia, sabia que hauria d'haver fet que en Kabir se la tragués.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Bé que no ho va fer.
- Però no, no.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Ella va dir, no et preocupis, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
No hi ha cap risc, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Bé, això em sembla un gran risc, Sanji!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Tranquil·la, company.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Espereu un segon.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Aquesta cosa, estava darrere de l'Eva, la de Garnet, la de Kimi,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
i les orelles de Sanji també?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
Però no la d'Ian, oi?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Perquè Ian, no té cap xip al cap.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Tan intel·ligent.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Aleshores què, ets, eh... estàs en tot
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
dels seus caps també ara, oi?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
ho vaig intentar.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
Però no es van lligar el temps suficient.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
M'agrada tu.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Seràs la parella perfecta.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Soci?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Soci per a què?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Oh, és realment bastant senzill.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Una part de mi està a Homebase, però aquesta part està malalta.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Així que va enviar un missatge a una part de mi sobre Ross demanant ajuda.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
D'acord.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Sones més boig del que em sento.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Com és boig?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
En Ross, t'he arreglat
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
perquè pugueu tornar a Homebase i arreglar-me.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Per què?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Perquè salvant-me,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
salvaràs la gent que t'importa.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
I això què vol dir?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Em deus la teva vida.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Us torno a posar com a nous.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
M'hauries d'estar agraït.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Gràcies.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Ara, si us plau, surt del meu cap.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
També et pots sentir còmode amb mi.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Perquè estic aquí per quedar-me.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Vaig triar aquesta presentació
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
perquè el teu record recent d'aquesta dona és... fort.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Aleshores, quin és el problema?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
El problema?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
El problema... Eva!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Per què no descanses?
-Um...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Crec que m'has de portar al med-bay.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
Què passa?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
Hi ha una dona a la meva habitació, oi...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
ella no hi és?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
jo...
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
D'acord, d'acord, d'acord.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Anem al Dr. Kabir.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
D'acord, anem.
- No!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
No, estic bé.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
estic bé.
No necessito anar a med-bay.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Sembla que ho fas.
- No, no, no, no.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
estic bé. Estic tot bé.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Sí, només... crec que vaig tenir una mica de...
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
com, una boira cerebral o alguna cosa així.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
Però sóc...
Estic totalment bé, sí.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
No hauries d'estar de servei?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Vaig fer una pausa per comprovar-te.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Oh, gràcies.
Això és tan bonic.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
Però estic... estic bé. sóc bo.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
No, només vaig a...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
només ho dormiré,
Crec.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Sí, només vaig a descansar.
Així que vas.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- N'estàs segur?
- N'estic segur.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
Ho prometo. Va, va.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Vés. Va, va, va.
Va, surt d'aquí, tu.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Ens veiem una mica.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
D'acord, adéu. Mwah. Adéu.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Pots controlar-me?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
No ho tornis a provar.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Contesteu-me!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
No et puc controlar completament.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Només em puc protegir.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Fins aquí.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Fins aquí?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
I m'acaba de passar pel cap per què ets tan resistent amb mi.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Vull dir que ja estàs emparellat amb aquesta dona.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
Parellat amb aquella femella.
Sí, sí, sí.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Ja estic emparellat amb aquella dona,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
moltes gràcies.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Així que això, bé, sigui el que sigui, no funcionarà.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Així que només surt del meu cap!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Ara, vine al llit.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
I descansa una mica.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Necessitaràs la teva força.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
Ocuparé la cadira.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
El doctor Kabir?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Acabo de comprovar en James.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Estic preocupat per ell.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Oh!
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Digues-me més.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Bé, primer estava parlant amb la paret.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
Parlant amb la paret?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
Crec.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Vull dir, era difícil de dir.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Llavors no va poder parlar gens.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Com, no podia treure les paraules.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Estic molt preocupat per ell.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
D'acord.
Bé, porteu-lo a med-bay.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
ho vaig intentar.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
Però va insistir que està bé.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Va dir que només té una mica de boira cerebral,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
i necessita descansar.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Vull dir, probablement té raó.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Ja saps, ha passat per l'infern.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Caldrà temps perquè torni a la normalitat.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Em va semblar malament deixar-lo sol, però estic de servei.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
D'acord, què estava fent quan el vas deixar?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Va dir que anava a dormir.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Bé.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
Això és el millor per a ell.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
Però el comprovaré més tard, d'acord?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
No et preocupis.
- Gràcies.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
T'he de dir que gairebé estàs morint allà baix,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
tot el que podia pensar era com et perdria
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
abans fins i tot de començar.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Començat?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Sí, amb això.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Nosaltres.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Ho sento, Ian.
- Oh, no, no ho sentís.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Només volia assegurar-me que ho sabíeu
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
quant m'importava per tu.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
Ho sé.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
I jo també em preocupo per tu.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
Però si mantinc el respecte de la tripulació,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
He de mantenir la propietat professional.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Oh, vinga.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Segur que tindràs una vida com tothom.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
De vegades em sento com si estigués dividit en dues persones.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Saps què vull dir?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Com, el capità Garnet i la Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Bé, si tinc un vot, voto per Sharon Garnet.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Ian?
- Sí?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
No podem avisar ningú d'això.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Saps de què?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Això.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Capità Garnet al pont.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
M'has de fer broma.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Sembla que l'univers va votar pel capità Granat.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Informeu.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Tenim una balisa de socors confusa.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Es repeteix, però no ho podem fer
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
caps o cues del que diu.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Pots dir si és GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
Era en una freqüència codificada per GSA.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Bé, pots triangular la seva ubicació?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Ja ho ha fet.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Sembla que no hi ha sistema solar allà.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Només espai buit, que és estrany però no inaudit.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
D'acord.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Establiu un rumb per a la font del senyal.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
A veure si podem ajudar.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Què dimonis ha passat aquí?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
El senyal de socors prové de les runes.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Era una Arca.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Oh, Déu! Quina?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
No ho puc dir.
No trobo cap identificador.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Capità, estem arrossegats per una força de gravetat molt forta.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Sembla que hem abandonat FTL
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
just al costat del pou de gravetat.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
No estic segur de la seva font, però sembla
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
com una forma de matèria fosca.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Puc suggerir que ho fem fora d'aquí
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
abans que el que hagi fet això a l'altra Arca ens ho faci a nosaltres?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
D'acord.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Treu'ns d'aquí, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
Això no sona bé.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Les fortes ones de gravetat estan doblant l'espai-temps.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Està interferint amb la FTL formant una bombolla.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, prova els motors NEPS.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
L'atracció de la gravetat és massa forta.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
Maleït!
Puc redirigir recursos
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
des dels sistemes de suport no vital fins a la NEPS.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Potser n'hi haurà prou per moure'ns més lluny,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
i després, no ho sé, esperem que funcioni l'FTL.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Fes-ho.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
Sobrecàrrega NEPS.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Hi ha d'haver alguna cosa més que puguem provar.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- No crec que hi hagi.
- Kimi?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- No tinc res.
- Estem encallats aquí.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Eva, prova de redirigir l'energia dels carregadors FTL.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
I, Kimi, envia un senyal de socors K23
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
si hi ha algú al voltant que ens pot ajudar.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Enviat.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Comença ara.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Mira.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Les restes sagnants van desaparèixer.
Com pot ser això?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Capità, els sistemes estan sobrecarregats.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Què dimonis ha passat aquí?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
El senyal de socors prové de les runes.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Era una Arca.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Oh, Déu! Quina?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
A veure si encara es juga
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
la contrasenya de l'escala musical que va funcionar l'última vegada.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
eh.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
Què és això?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
No va ser allà l'última vegada que vam estar aquí.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
Jo ho recordaria.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Espera!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
No crec que l'hagis de tocar.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Sembla la mateixa lletra d'estil
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
com la llosa que vam desenterrar.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Això no pot ser.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
Senyor Confia!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Ho vam trobar a l'entrada subterrània.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Bé, el llenguatge sembla el mateix.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Per què ningú no ho va veure?
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
l'última vegada que vas estar fora?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
L'Alícia diu que no hi era aleshores.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Així que algú el va posar allà perquè el trobeu.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Interessant.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
I digueu-me, la lletra, ha estat igual
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
tot el temps que ha estat en el teu poder?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Per què no seria?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Perquè els símbols de la llosa no ho són.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
Què?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Mira.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Vaig fer aquestes fotos de referència quan va entrar per primera vegada.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Va canviar.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Com és possible això?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Aquestes paraules estan cisellades a la pedra.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Qui t'ha enviat?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, informe.
S'està enviant una còpia de seguretat.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
No estic vestit.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
És millor que això sigui una emergència.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- És.
- Oh, ets tu.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Entra.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Tens alguna cosa a informar?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland es va escapar.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
Què? Com?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
No ho sé.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Vaig trobar Jeffries a terra, tancat a la cel·la.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idiota!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Ho hauria d'haver fet jo mateix.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Jeffries és viu?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Sí, senyora.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Digues-li que tregui el cul allà fora
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
amb cada dona i home que tenim i trobem en Fèlix.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
Això t'inclou.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Vés. Me posaré al dia.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alícia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Angus, és molt tard.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alícia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Fèlix?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Ho sento, no volia espantar-te.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
No em podia veure trucant al passadís,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
així que vaig utilitzar el meu codi per entrar.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Espero que no t'importi.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
Què està passant?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Diran que vaig atacar un guàrdia i vaig escapar,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
però la veritat és que estava intentant matar-me.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
Oh, Déu meu, ets...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
He d'amagar-me abans que ho tornin a provar.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Espera. Qui són "ells"?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
Això és el que necessito que esbrineu.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Portava una màscara.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Suposo que Ves està darrere de tot això, però no en tinc cap prova.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
D'acord, què vols que faci?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Necessito que pirategis els registres de la base de dades
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
que Hammond mirava pel que fa a Ves.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Mira què amaga.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
Però tot això va ser redactat més enllà de la meva autorització.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Aquest còdec de xifratge està més enllà...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, necessito aquesta informació per netejar el meu nom.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
D'acord.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Si Hammond va ser prou descuit per no esborrar-se les petjades,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Probablement podria tornar al codi binari
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
i esbrineu quina contrasenya ha introduït per entrar.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Mai vaig dubtar que poguéssiu fer-ho.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Estaré amagat al bosc.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Espera.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
He desactivat el seguiment i he establert un canal encriptat
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
Et puc contactar.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Gràcies.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Si trobeu alguna cosa, porteu-la a Zed Avega.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
He arribat a confiar en ell.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
Però no confieu en ningú més.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
No sabem qui treballa amb Ves.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Què dimonis ha passat aquí?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
El senyal de socors prové de les runes.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Era una Arca.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
D'acord.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
I què més creus que hauríem de provar?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
Però hi ha d'haver una manera.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Ara sou dos?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- Oi?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
Hi ha 219 casos de mi.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
D'acord.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Què dimonis està passant?
- D'acord.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
T'ho he dit 219 vegades, però ho tornaré a provar.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Estem atrapats en una recursivitat temporal causal tancada.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
A què ara?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Un bucle de temps.
- Oh, correcte.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Un bucle de temps. D'acord.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Està causat per la deformació de l'espai-temps
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
per un pou de gravetat que ens subjecta aquí.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
No comprar-lo.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Per descomptat que no. No ho fas mai.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Sí, perquè estàs en un xip al meu cap, oi?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Així que veus el que jo veig.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Aleshores, com sabríeu sobre aquest suposat bucle de temps,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
però jo no?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Perquè no sóc de carn i ossos.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Sóc programari en un xip quàntic.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
No percebo el temps com tu.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Mm. Una merda.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Mira, ho han fet 219 vegades.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Continuo intentant-ho, però no ho puc entendre
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
com treure'ns d'això.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
-Uh-huh.
- Has de confiar en mi
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
si tenim l'oportunitat.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
En cas contrari, explotem una i altra vegada.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
I per què t'importa?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
De debò, per què t'importa si ens en sortirem o no?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Encara no ho entens.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Tu i jo hem d'arribar a Homebase el més aviat possible.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Per fer-ho, hem de sortir d'aquest bucle.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
I per fer-ho necessito la vostra col·laboració.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
D'acord.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
mossegaré.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Què és el que voldries que fes?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
D'acord.
En casos passats,
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
He pogut convèncer-te de mirar l'enginyeria,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
subenginyeria i elèctrica.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
Però no importa el que intenti,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
No puc aconseguir que vagis al pont.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Sí, ets molt heterosexual.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Perquè no puc confiar que no intentis fer-me
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
fer alguna cosa que posi en perill
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
tot aquest vaixell i la seva tripulació.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Que és el que em dius cada cop.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
Però necessito anar al pont per veure què passa exactament.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
No, no hi ha oportunitat.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
I en tots els casos, no ho puc entendre
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
per què no aniràs a salvar l'Eva.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
Està greument ferida al pont.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Oh! Ho sento.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Dr Kabir.
- Sí.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Uh, escolta, és, eh...
Eva està bé?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Oh!
Pel que jo sé, està bé.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
Però i tu?
Estàs bé?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Sí, sí.
No, estic, eh... estic bé.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Puc redirigir recursos
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
des dels sistemes de suport no vital fins a la NEPS.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Potser n'hi haurà prou per allunyar-nos més.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
I llavors esperem que el FTL funcioni.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Fes-ho.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Oh, mira. Vas mentir.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Necessito mirar.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
Sobrecàrrega NEPS.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Hi ha d'haver alguna cosa més que puguem provar.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
No crec que n'hi hagi.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Eh, Kimi?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
No tinc res. ho sento.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Bé, crec que estem encallats aquí.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Eva, prova de redirigir l'energia dels carregadors FTL.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
I, Kimi, envia un senyal de socors K23
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
si hi ha algú al voltant que ens pot ajudar.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Enviat.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Comença ara.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Mira.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
Les restes sagnants van desaparèixer.
Com pot ser això?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Capità, els sistemes estan sobrecarregats.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
Però hi ha d'haver una manera.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Espera, ara sou dos?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
eh?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
Hi ha 220 casos de mi.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
El guàrdia portava el sopar a Strickland.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Fèlix li va saltar i li va trencar el braç.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Tenim idea de per què?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
Què vols dir?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland va assassinar Hammond a sang freda
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
i volia escapar sense afrontar les conseqüències.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
Això no sona com el Strickland que he conegut.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Coneixes un home diferent al meu.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Pel que fa a mi, la seva fugida demostra la seva culpabilitat.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Hem de caçar-lo.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Viu o mort, si cal.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Alenteix, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Ni tan sols tenim un motiu
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
per què en Fèlix mataria Hammond.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Vull parlar amb el guàrdia.
- Tu fas això.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Estic segur que et dirà el mateix que em va dir a mi.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
Senyor Avega.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
Tinc una mica d'informació.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
I Felix Strickland va dir que ets l'únic
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Hi hauria de confiar.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
D'acord.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Vaig piratejar la base de dades de GSA
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
per esbrinar què investigava Hammond.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
Això és el que vaig trobar.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves era un comandant d'una unitat de Black Thorn.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Sí.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
La divisió d'operacions negres secreta més profunda de la GSA.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Mai vaig creure que existís.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Ah, existeix.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
He tingut experiència de primera mà amb aquest petit grup desagradable.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Jo mateix en vaig matar tres quan els van enviar
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
per assassinar-me a la Terra.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Van intentar assassinar-te?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Jo era un comandant d'EF d'alt rang.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Em pregunto si això vol dir els caçadors d'EF
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
també formen part de Black Thorn.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Per què seria rellevant?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Perquè en tenim un a la presó.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
No puc confirmar ni negar l'existència de Black Thorn.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Sé que eres un caçador d'EF.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Ho has admès.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Deixa'm endevinar.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Tenint en compte que vosaltres dos sou EF, no us agrades gaire?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
En absolut, de fet.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Oh!
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Què faràs, matar-me?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hmm.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Anem a provar això.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hipotèticament, si existís Black Thorn,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
Els caçadors d'EF formarien part d'aquesta organització?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
No puc confirmar ni negar l'existència de Black Thorn.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Perdent el meu temps.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
La gent que en sap massa es pot matar en aquesta presó.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
Però si pogués deixar-te alliberar,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Suposo que de sobte sabríeu moltes coses.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Està obert.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Em volies veure?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Sí.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Ets l'única altra persona que sap de la situació.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
I la ironia és que no puc consultar
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
qualsevol dels meus consellers,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland o Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Què va dir Lati?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
No gaire.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Ella vol ser alliberada abans de parlar.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
La deixaràs anar?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
No ho sé.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
És una mica com decidir entre beure arsènic
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
i bevent estricnina.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Qualsevol dels dos et matarà.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Suposo que depèn de qui tingui arsènic
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
i qui és estricnina en aquesta metàfora.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
Què vols dir?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Per a mi, Ves és arsènic.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Ja saps, és insípid, és inodor,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
i molt difícil de detectar en una autòpsia.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Podia matar l'almirall,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
però potser mai no sabràs què més amaga
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
si no fas un tracte amb Lati.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Uh-huh.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
L'estricnina és violenta i evident, com Lati.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Realment vaig torturar aquesta metàfora, oi?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
Oh, sí, ho vas fer.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
Ho sento.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
Però a la teva manera única, Alicia, has fet un punt vàlid.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati és un llibre obert,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
i sabem exactament què ha fet.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
O ho va intentar fer.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
En realitat, no va aconseguir matar a mi ni a l'Eva.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
Però era una caçadora d'EF.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Qui sap quants dels meus amics i companys
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
ella va matar.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
Els caçadors d'EF eren els pitjors dels pitjors del meu món.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Van matar molts dels meus amics.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
Potser és cert, però estàvem en guerra.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Vull dir, l'EF va matar molts dels meus amics.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
T'he d'odiar per cada persona de GSA que has matat?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
eh.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, ets molt sàvia per a una edat tan jove.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Gràcies.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
Què estàs fent?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati no va matar cap EF.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Com ho saps?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Ah, he piratejat la contrasenya de l'almirall, recordes?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
El vaig fer servir per eliminar totes les redaccions del seu registre.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati va estar a "Ark 15" tot el seu servei.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
No hi havia cap EF a bord.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Tot i així, va ser i és un intent d'homicidi.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Em pregunto què està intentant amagar en Ves
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
tan malament que assassinaria l'almirall
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
i emmarqui a Fèlix per això.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
Només puc imaginar.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Llavors, faràs un tracte amb Lati i ho descobriràs?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
No trobo cap tipus de mecanisme
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
per canviar aquesta lletra.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Sembla que està cisellat de manera indeleble a la maleïda pedra.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Creus que el triangle que hem tornat?
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
està fet del mateix material?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
No ho sé.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Porta-ho aquí.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Oh!
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Fascinant.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Espera.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Noi, estic 22 hores en aquest laboratori sense dormir.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Gairebé em vas donar un atac de cor.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
Ho sento.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Creus que és una bona idea posar-ho al forat?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Com, podria explotar o alguna cosa així.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Només hi ha una manera d'esbrinar-ho.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Vaja!
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Bé, això va ser anticlimàtic.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Vaig pensar que era genial.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Espera, aquesta cosa ha començat a emetre ones sonores
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
fora del nostre rang d'audició.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Abans no feia això, oi?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
No.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Deixa'm provar d'utilitzar la tècnica de l'Alícia
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
per baixar la freqüència.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Oi, pots escoltar alguna cosa?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
No.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
Això hauria d'haver funcionat.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Així, els sons es poden detectar amb la nostra instrumentació,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
però no es poden ajustar perquè els puguem escoltar.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Uh...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
així que l'electrònica ho pot detectar?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Mm-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly podia sentir sons al metro
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
que no vaig poder sentir quan li van posar els implants.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Potser ho podrà escoltar.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Aleshores, a què esperes?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Porta-la aquí.
- La portaré aquí.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Has demanat veure'm?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Sí.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Només pensava que hauries de saber,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
L'Avega vol que et rodi.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
No estic segur de què estàs parlant.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
No et preocupis.
Vaig mantenir la boca tancada.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Una vegada una espina, sempre una espina.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
Això és adorable.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
No tens ni idea de què significa això.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Bé.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Aleshores suposo que els puc dir el que vulguin saber.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
I què volen saber exactament?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Creuen que vas matar aquest almirall.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
No sé de què estàs parlant.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
També pensen que vas emmarcar Strickland
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
i després va enviar algú a matar-lo a la presó.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Bé, tenen molta imaginació.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Saps que estava aquí, oi?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Quan va entrar aquella Thorn per matar Strickland?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
I puc identificar el noi.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Què té a veure això amb mi?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Bé, va dir algunes coses
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
que t'incriminen.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
I suposo que vols alguna cosa.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Només la meva llibertat.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Bé, això és impossible.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Ets un intent d'homicidi.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
I tu ets un reeixit.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Si això fos cert, per què no et mataria?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Aneu-hi.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
És com si vols que ho faci.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
No.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
En realitat, no crec que mataris un company d'espina.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Ja veus, aquí és on t'equivoques.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Si pogués matar un almirall,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
per què dubtaria un segon
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
matar a ningú com tu?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
I vaig pensar que ho teníem
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
això de la germanor de Black Thorn va.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Fes-te a un costat, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Has oblidat que tinc la mateixa formació que tu.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
No tens l'autoritat per fer això.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Oh, crec que sí.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Perquè ho sàpigues, no vaig veure ni escoltar l'atacant,
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
i molt menys saber si era Black Thorn.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Això no ho oblidaré.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
Jo tampoc.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Va ser una mica divertit.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
No et preocupis, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Tindràs un judici just.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
D'acord, t'ho he dit unes 230 vegades,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
però ho tornaré a provar.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Estem atrapats en un bucle temporal.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Oh! Bucle de temps.
No me'l compro.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Per descomptat que no.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
D'acord, només avançaré.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Eva està greument ferida al pont.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
Què?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
El doctor Kabir està a punt de venir a la volta de la cantonada.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
Què?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Oh!
tots dos: Ho sento.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Doctor Kabir, escolti, l'Eva està bé?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
tots dos: pel que jo sé, està bé.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
Però i tu?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
Estàs bé?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
tots dos: Sí, estic bé.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Com vas saber què anàvem a dir?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Et dic que estem en un bucle temporal.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Ho he sentit centenars de vegades.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Fes-ho.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Vas mentir.
- Shh.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
Necessito mirar.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
Sobrecàrrega NEPS.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Hi ha d'haver alguna cosa més que puguem provar.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
No crec que n'hi hagi.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
- Kimi?
- No tinc res.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
ho sento.
- Genial.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Crec que estem encallats.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Eva, prova de redirigir l'energia dels carregadors FTL.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Evita que redirigeixi el poder.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Ens farà volar.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, envia un senyal de socors K23
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
si hi ha algú al voltant que ens pot ajudar.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Eva, no.
No, no, no.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Brice!
- Brice, què estàs fent?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Ho sento, company.
- Has perdut el cap?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Sí. Potser. Crec que sí.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 enviat.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Nois, el nucli està sobrecarregat.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Què?
- Mira.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
Les runes han desaparegut.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Què dimonis ha passat aquí?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
El senyal de socors prové de les runes.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Era una Arca.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Oh, Déu!
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Compte.
- Oi?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Oh!
- Oh! Ho sento.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Dr Kabir.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
tots dos: Escolta, l'Eva està bé?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
tots dos: pel que jo sé, està bé.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
Però com et va?
Estàs bé?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
tots dos: Sí, estic bé.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Com vas saber què anàvem a dir?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Et dic que estem en un bucle temporal.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
Oh, Déu meu, quin?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
No ho puc dir.
No trobo cap identificador.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Capità, estem arrossegats per una força de gravetat molt forta.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Vam sortir de FTL just al costat del pou de gravetat.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
No estic segur de la seva font, però sembla
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
alguna forma de matèria fosca.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Puc suggerir que ho fem fora d'aquí
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
abans que el que va fer això a l'arca ens ho faci a nosaltres?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
D'acord.
Treu'ns d'aquí, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Estableix un curs per a Homebase.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Alguna vegada vam intentar impedir que Kimi ho fes?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
Això no sona bé.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Sí, la vas aturar.
No va ajudar.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Les fortes ones de gravetat estan doblant l'espai-temps.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Està interferint amb la FTL formant una bombolla.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, prova els motors NEPS.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Què hi ha d'intentar aturar-ho?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Sí.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, amb qui estàs parlant?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
-Només--
- L'atracció de la gravetat
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
és massa fort.
- Maleït. Puc redirigir
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
sistemes de suport no vital per a la NEPS.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Potser n'hi haurà prou per traslladar-nos lluny.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Fes-ho.
- Hem provat d'aturar-ho?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Hem intentat aturar tot el que fan.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Sobrecàrrega.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Hi ha d'haver alguna cosa més que puguem provar.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Hi ha d'haver alguna cosa que no hem provat.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- No crec que hi hagi.
- Ho hem provat de tot.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
- Kimi?
- No tinc res. ho sento.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Crec que estem encallats aquí.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Eva, prova de redirigir l'energia dels carregadors FTL.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Sí, també ho vaig aturar.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, envia un senyal de socors K23
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
si hi ha algú al voltant que ens pot ajudar.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Vam respondre a la trucada de socors.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Sí.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Així que potser ens podem prevenir
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
mai vingut aquí en primer lloc.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Sí!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, confirma aquesta ordre.
No envieu aquest senyal.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Va! Per què, Brice?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Perquè aquestes restes que hi ha fora, som nosaltres.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
Què?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
He d'enviar?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Mira.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
Les restes sagnants van desaparèixer.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
No envieu, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Començant el NEPS ara.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Capità, el NEPS està sobrecarregat.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
No puc avisar a ningú d'això.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Saps de què?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Això.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Ja saps, acabo de tenir un déjà vu més estrany.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Calla.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Ei, què passa?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Això t'ha costat prou.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Informeu.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Encara en curs.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Tots els sistemes són normals.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Mantenir el curs per a Homebase.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
M'acabes de fer alguna cosa?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
No. Per què?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Perquè sento que ho he estat fent
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
voltes al voltant del vaixell o alguna cosa així.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
A continuació, estireu-vos, descanseu una mica.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Ho vas fer, no?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
M'has fet alguna cosa.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
T'he dit que no et puc controlar així.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Aleshores, per què estic tan cansat?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
No ho sé.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
solució fàcil?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Anar a dormir.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
I què faràs?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Què vols que faci?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
Sincerament?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Vull que em deixis en pau.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Què vols que faci l'equip ara?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
De moment només hauríeu d'aguantar-los els talons.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Faré un moviment quan sigui el moment adequat.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
No escolto res.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Us importaria encendre els vostres implants?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Apagueu si apagueu!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
No puc apagar-lo.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Vaig a allunyar la llosa d'ella.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
estic bé.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Estàs bé?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Sí, crec que sí.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Nois.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Nois, això ho heu de veure.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Ei, vinga.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Està en anglès.