1
00:00:00,417 --> 00:00:03,002
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,003
– Här är vi igen.
- Lever han ens?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,965
Få honom fri. Nu!
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,008
Lätt.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,051
Har en visuell framgång.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
Gubbar, jag säger er,
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,887
Det verkade som att Doc var där, eller hur?
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,764
Och det var hon
som fixade mig.
9
00:00:15,765 --> 00:00:17,599
Jag tror att det är amiral Hammond.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,227
- Vem är hon?
– Jag är inte säker än.
11
00:00:20,228 --> 00:00:22,146
Mr. Strickland,
är det ditt svärd?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,314
Gjorde du det här?
13
00:00:23,315 --> 00:00:24,481
Jag visste knappt
Amiral Hammond,
14
00:00:24,482 --> 00:00:26,191
än mindre hade en anledning
att döda honom.
15
00:00:35,201 --> 00:00:38,871
Så vad kunde inte vänta
tills jag avslutade min lunch?
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,165
Jag har resten
av resultaten av vår studie.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,458
Det blåser på något sätt.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,835
Gräset är Cynodon dactylon.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Bermudagräs.
20
00:00:46,338 --> 00:00:49,214
Träden är poppel,
åkerlönn och scharlakansröd ek.
21
00:00:49,215 --> 00:00:51,592
Mm-hmm. Och fågeln?
22
00:00:51,593 --> 00:00:52,885
Turdus merula.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,219
Eurasisk koltrast.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,804
De är verkligen vanliga på jorden.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,681
- Allt är vanligt på jorden.
- Inget skojar.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,183
Men det är galet.
27
00:00:59,184 --> 00:01:00,309
Varför skulle de alla vara det
på en planet
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,727
ljusår från jorden?
29
00:01:01,728 --> 00:01:02,978
Det skulle de inte.
30
00:01:02,979 --> 00:01:04,688
Du har fel.
31
00:01:04,689 --> 00:01:06,732
Kör data igen.
32
00:01:06,733 --> 00:01:08,025
Jag har kört det tre gånger.
33
00:01:08,026 --> 00:01:09,860
Det är korrekt.
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Vilket betyder
samma växter och djur
35
00:01:16,368 --> 00:01:18,911
som utvecklades på jorden
utvecklats här.
36
00:01:18,912 --> 00:01:21,705
Parallell evolution.
Oddsen för det är som noll.
37
00:01:21,706 --> 00:01:23,582
De är inte som noll.
38
00:01:23,583 --> 00:01:25,376
De är noll.
39
00:01:25,377 --> 00:01:27,378
Kanske folket
i de där grottorna vet något
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,254
som kan hjälpa oss
ta reda på det här.
41
00:01:29,255 --> 00:01:31,590
Människorna som knackade på
var du ute och kidnappade dig?
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,092
Dessa människor?
43
00:01:33,093 --> 00:01:36,011
Tja, nu, tanken att
de är människor som utvecklats här
44
00:01:36,012 --> 00:01:37,930
känns mindre osannolikt.
45
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
De försökte berätta för mig
och Kelly något.
46
00:01:40,266 --> 00:01:41,850
Jag ska gå och se om jag kan
gå in dit igen,
47
00:01:41,851 --> 00:01:42,976
försök att kommunicera med dem.
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,228
Då följer jag med dig.
49
00:01:44,229 --> 00:01:45,479
Jag tror att ni är båda
ur dina sinnen.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,189
Men om du insisterar på att gå,
Jag föreslår att du tar
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,774
flera stora män med vapen.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
Tänk om jag går med dig?
53
00:02:08,670 --> 00:02:10,045
Du är inte verklig.
54
00:02:10,046 --> 00:02:11,755
Ja, det är jag.
55
00:02:11,756 --> 00:02:14,091
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,676
Du kan inte vara det.
57
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
Du är i mitt huvud.
58
00:02:17,178 --> 00:02:19,972
Du är den enda
vem kan uppfatta mig.
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,807
Du kan se mig.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,977
Du kan höra mig.
61
00:02:24,978 --> 00:02:28,731
Okej, okej.
62
00:02:28,732 --> 00:02:32,234
Ja, tja, um--så här--
63
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
det här har något
att göra med den saken
64
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
som jag tog ut bakifrån
mitt öra tillbaka i grottorna,
65
00:02:35,989 --> 00:02:37,614
inte sant?
66
00:02:37,615 --> 00:02:41,076
På något sätt den där saken – den där saken
satte dig i mitt huvud, eller hur?
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
Förstår du vad jag menar?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
Du är så smart.
69
00:02:44,122 --> 00:02:45,873
Så det är ett ja, är det?
70
00:02:45,874 --> 00:02:48,083
Jag såg en möjlighet när
Jag upptäckte det vilande chippet
71
00:02:48,084 --> 00:02:49,835
i ditt huvud, så jag tog det.
72
00:02:49,836 --> 00:02:52,880
Maddox jävlar
mind-control chip.
73
00:02:52,881 --> 00:02:56,133
Jag visste - jag visste att jag borde ha gjort det
Kabir ta ut den.
74
00:02:56,134 --> 00:02:57,634
- Bra att hon inte gjorde det.
- Men nej, nej.
75
00:02:57,635 --> 00:02:59,136
Hon sa,
oroa dig inte för det, James.
76
00:02:59,137 --> 00:03:00,637
Det finns ingen - ingen risk
inblandad, James.
77
00:03:00,638 --> 00:03:04,183
Det här ser ut som
en stor risk för mig, Sanji!
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,310
Lugn, kompis.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,978
Vänta en sekund.
80
00:03:07,979 --> 00:03:10,981
Det där, det låg bakom
Eva, Garnet's, Kimi's,
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,108
och Sanjis öron också?
82
00:03:13,109 --> 00:03:14,526
Men inte Ians, eller hur?
83
00:03:14,527 --> 00:03:18,155
För Ian, det har han inte
ett chip i huvudet.
84
00:03:18,156 --> 00:03:20,240
Så smart.
85
00:03:20,241 --> 00:03:21,450
Så vad, är du, eh--
du är i allt
86
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
av deras huvuden också nu,
är du?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,244
Jag försökte.
88
00:03:24,245 --> 00:03:27,623
Men det var de inte
fäst tillräckligt länge.
89
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Jag gillar dig.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,293
Du kommer att vara den perfekta partnern.
91
00:03:31,294 --> 00:03:32,711
Partner?
92
00:03:32,712 --> 00:03:34,129
Partner till vad?
93
00:03:34,130 --> 00:03:36,048
Åh, det är egentligen ganska enkelt.
94
00:03:36,049 --> 00:03:39,718
En del av mig är på Homebase,
men den delen är sjuk.
95
00:03:39,719 --> 00:03:43,138
Så det skickade ett meddelande till en del
av mig på Ross som ber om hjälp.
96
00:03:43,139 --> 00:03:44,390
Okej.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,141
Du låter galnare
än jag känner.
98
00:03:46,142 --> 00:03:47,768
Hur är det galet?
99
00:03:47,769 --> 00:03:49,436
På Ross fixade jag dig
100
00:03:49,437 --> 00:03:52,231
så du kunde gå tillbaka
till Homebase och fixa mig.
101
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Varför?
102
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
För genom att rädda mig,
103
00:03:57,404 --> 00:03:59,113
du kommer att rädda folket
du bryr dig om.
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,364
Och vad betyder det?
105
00:04:00,365 --> 00:04:02,783
Du är skyldig mig ditt liv.
106
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
Jag satte er ihop igen
bra som ny.
107
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
Du borde tacka mig.
108
00:04:06,162 --> 00:04:07,287
Tack.
109
00:04:07,288 --> 00:04:10,416
Nu, snälla,
gå ur mitt huvud.
110
00:04:10,417 --> 00:04:14,086
Du kan lika gärna
bli bekväm med mig.
111
00:04:14,087 --> 00:04:15,921
För jag är här för att stanna.
112
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Jag valde denna presentation
113
00:04:20,927 --> 00:04:26,056
eftersom ditt senaste minne
av denna kvinna är... stark.
114
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
Så vad är problemet?
115
00:04:32,105 --> 00:04:33,272
Problemet?
116
00:04:33,273 --> 00:04:36,150
Problemet - Eva!
117
00:04:36,151 --> 00:04:39,153
- Varför vilar du inte?
- Ehm...
118
00:04:39,154 --> 00:04:41,113
Jag tror att du behöver
att ta mig till med-bay.
119
00:04:41,114 --> 00:04:43,282
Vad är det för fel?
120
00:04:43,283 --> 00:04:46,785
Det finns en kvinna
i mitt rum, eller hur--
121
00:04:46,786 --> 00:04:50,289
är hon inte där?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
jag kan--
123
00:04:51,541 --> 00:04:53,208
Okej, okej, okej.
124
00:04:53,209 --> 00:04:54,710
Låt oss ta dig till Dr Kabir.
125
00:04:54,711 --> 00:04:57,129
Okej, låt oss gå.
- Nej!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,714
Nej, jag mår bra.
127
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Jag mår bra.
Jag behöver inte åka till med-bay.
128
00:05:00,592 --> 00:05:02,593
- Det verkar som du gör.
- Nej, nej, nej, nej.
129
00:05:02,594 --> 00:05:03,802
Jag mår bra. Jag mår bra.
130
00:05:03,803 --> 00:05:05,637
Ja, jag tror att jag hade det
lite av,
131
00:05:05,638 --> 00:05:06,805
som en hjärndimma eller något.
132
00:05:06,806 --> 00:05:08,432
Men jag är--
Jag mår helt okej, ja.
133
00:05:08,433 --> 00:05:09,725
Borde du inte vara i tjänst?
134
00:05:09,726 --> 00:05:11,268
Jag tog en paus
att kolla på dig.
135
00:05:11,269 --> 00:05:13,187
Åh, tack.
Det är så trevligt.
136
00:05:13,188 --> 00:05:14,938
Men jag är--jag mår bra. Jag är bra.
137
00:05:14,939 --> 00:05:16,106
Nej, jag ska bara--
138
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
ska bara sova bort det,
tror jag.
139
00:05:17,609 --> 00:05:18,734
Ja, jag ska bara vila upp mig.
Så du går.
140
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
- Är du säker?
- Jag är säker.
141
00:05:20,278 --> 00:05:21,695
Jag lovar. Mwah, mwah.
142
00:05:21,696 --> 00:05:23,781
Gå. Gå, gå, gå.
Fortsätt, gå härifrån, du.
143
00:05:23,782 --> 00:05:25,157
Vi ses om en stund.
144
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
Okej, hejdå. Mwah. Hejdå.
145
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
Kan du styra mig?
146
00:05:30,705 --> 00:05:31,997
Försök inte igen.
147
00:05:31,998 --> 00:05:33,040
Svara mig!
148
00:05:33,041 --> 00:05:35,000
Jag kan inte kontrollera dig
helt.
149
00:05:35,001 --> 00:05:37,628
Jag kan bara skydda mig själv.
150
00:05:37,629 --> 00:05:39,630
Än så länge.
151
00:05:39,631 --> 00:05:41,131
Än så länge?
152
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Och det gick bara upp för mig
varför är du så motståndskraftig mot mig.
153
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
Jag menar, du är redan ihopkopplad
med den honan.
154
00:05:47,347 --> 00:05:49,473
Parat med den där honan.
Ja, ja, ja.
155
00:05:49,474 --> 00:05:51,975
Jag är redan parad
med den där kvinnan,
156
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
tack så mycket.
157
00:05:53,353 --> 00:05:55,479
Så det här, precis, vad som helst
det här är, det kommer inte att fungera.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,315
Så bara gå ur mitt huvud!
159
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
Kom nu och lägg dig.
160
00:06:00,402 --> 00:06:01,694
Och vila lite.
161
00:06:01,695 --> 00:06:03,946
Du kommer att behöva
din styrka.
162
00:06:03,947 --> 00:06:05,280
Jag tar stolen.
163
00:06:36,354 --> 00:06:38,147
Dr Kabir?
164
00:06:38,148 --> 00:06:40,983
Jag kollade precis in på James.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,401
Jag är orolig för honom.
166
00:06:42,402 --> 00:06:43,902
Åh.
167
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Berätta mer.
168
00:06:45,405 --> 00:06:48,323
Det var han först
prata med väggen.
169
00:06:48,324 --> 00:06:49,783
Prata med väggen?
170
00:06:49,784 --> 00:06:50,701
tror jag.
171
00:06:50,702 --> 00:06:53,454
Jag menar, det var svårt att säga.
172
00:06:53,455 --> 00:06:55,664
Då kunde han inte prata alls.
173
00:06:55,665 --> 00:06:57,833
Han kunde liksom inte
få ut orden.
174
00:06:57,834 --> 00:06:59,877
Jag är bara riktigt orolig
om honom.
175
00:06:59,878 --> 00:07:01,545
Okej.
Ta med honom till Med-bay.
176
00:07:01,546 --> 00:07:03,505
Jag försökte.
177
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
Men han insisterade på att han mår bra.
178
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Han sa att han bara har
lite hjärndimma,
179
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
och han behöver vila.
180
00:07:11,473 --> 00:07:13,766
Jag menar, han har förmodligen rätt.
181
00:07:13,767 --> 00:07:16,018
du vet,
han har gått igenom helvetet.
182
00:07:16,019 --> 00:07:18,270
Det kommer att ta tid för honom
för att komma tillbaka till det normala.
183
00:07:18,271 --> 00:07:21,774
Det kändes fel att lämna honom
ensam, men jag är i tjänst.
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,818
Okej, vad gjorde han
när du lämnade honom?
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,154
Han sa att han skulle sova.
186
00:07:27,155 --> 00:07:28,238
Bra.
187
00:07:28,239 --> 00:07:29,990
Det är det bästa för honom.
188
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Men jag ska checka in
på honom senare, okej?
189
00:07:32,369 --> 00:07:34,453
Oroa dig inte.
- Tack.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,929
Jag måste berätta för dig,
du nästan dör där nere,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,098
allt jag kunde tänka på var
hur jag skulle förlora dig
192
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
innan vi ens kommit igång.
193
00:07:56,518 --> 00:07:57,935
Börjat?
194
00:07:57,936 --> 00:08:00,104
Ja, med det här.
195
00:08:00,105 --> 00:08:01,147
Oss.
196
00:08:03,149 --> 00:08:05,693
- Jag är ledsen, Ian.
- Åh, nej, var inte ledsen.
197
00:08:05,694 --> 00:08:07,194
Jag ville bara vara säker
som du visste
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,989
hur mycket jag brydde mig om dig.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,365
Jag vet.
200
00:08:11,366 --> 00:08:12,742
Och jag bryr mig om dig också.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,330
Men om jag ska behålla
besättningens respekt,
202
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
Jag måste underhålla
professionell anständighet.
203
00:08:20,959 --> 00:08:23,293
Åh, kom igen.
204
00:08:23,294 --> 00:08:25,629
Visst får du ha ett liv
som alla andra.
205
00:08:28,007 --> 00:08:33,470
Ibland känner jag för
Jag är uppdelad i två personer.
206
00:08:33,471 --> 00:08:35,013
Vet du vad jag menar?
207
00:08:35,014 --> 00:08:39,768
Som kapten Garnet
och Sharon Garnet.
208
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Tja, om jag får en röst,
Jag röstar på Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,700
- Ian?
- Jaha?
210
00:08:54,701 --> 00:08:57,327
Vi kan inte låta någon veta
om detta.
211
00:08:57,328 --> 00:08:58,872
Vet du om vad?
212
00:09:03,835 --> 00:09:04,918
Detta.
213
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
Kapten Garnet
till bron.
214
00:09:25,565 --> 00:09:27,483
Du har fått
att skämta med mig.
215
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
Ser ut som universums rollbesättning
sin röst på kapten Garnet.
216
00:09:40,163 --> 00:09:41,622
Rapportera.
217
00:09:41,623 --> 00:09:43,457
Vi har en förvrängd
nödljus.
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Det är på repeat,
men vi kan inte
219
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
huvudet eller svansen av vad den säger.
220
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
Kan du säga om det är GSA?
221
00:09:47,879 --> 00:09:49,797
Det var på
en GSA-kodad frekvens.
222
00:09:49,798 --> 00:09:51,757
Tja, kan du triangulera
dess plats?
223
00:09:51,758 --> 00:09:53,217
Har redan gjort det.
224
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
Ser ut som det finns
inget solsystem där.
225
00:09:54,928 --> 00:09:58,097
Bara tomt utrymme, vilket är konstigt
men inte ovanligt.
226
00:09:58,098 --> 00:09:59,431
Okej.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Sätt en kurs för källan
av signalen.
228
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Låt oss se om vi kan hjälpa till.
229
00:10:20,662 --> 00:10:21,995
Vad fan hände här?
230
00:10:21,996 --> 00:10:25,624
Nödsignalen är
kommer från skräpet.
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Det var en ark.
232
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
Åh, gud. Vilken?
233
00:10:29,004 --> 00:10:31,171
Kan inte säga.
Jag kan inte hitta någon identifierare.
234
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
Kapten, vi blir släpade
av en mycket stark gravitationskraft.
235
00:10:34,092 --> 00:10:35,926
Det verkar som om vi tappade
ur FTL
236
00:10:35,927 --> 00:10:37,594
precis bredvid gravitationsbrunnen.
237
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Inte säker på dess källa,
men det verkar
238
00:10:38,847 --> 00:10:40,305
som någon form av mörk materia.
239
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Får jag föreslå
vi hightail det härifrån
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
innan vad som än gjorde detta
till den andra arken gör det oss?
241
00:10:44,436 --> 00:10:45,477
Överens om.
242
00:10:45,478 --> 00:10:47,312
Ta oss härifrĺn, Kimi.
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,110
Det låter inte bra.
244
00:10:53,111 --> 00:10:54,903
Starka gravitationsvågor
böjer rum-tid.
245
00:10:54,904 --> 00:10:57,364
Det stör
med FTL som bildar en bubbla.
246
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Kimi, prova NEPS-motorerna.
247
00:10:59,826 --> 00:11:01,201
Tyngdkraften
är för stark.
248
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
För helvete!
Jag kan omdirigera resurser
249
00:11:03,121 --> 00:11:05,205
från skadeförsäkringssystem
att gå NEPS.
250
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
Kanske räcker det
för att flytta oss längre ut,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,542
och sen, jag vet inte,
förhoppningsvis kommer FTL att fungera.
252
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
Gör det.
253
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
NEPS överbelastning.
254
00:11:19,012 --> 00:11:21,013
Det måste finnas
något annat vi kan prova.
255
00:11:21,014 --> 00:11:23,057
– Det tror jag inte att det finns.
- Kimi?
256
00:11:23,058 --> 00:11:24,850
- Jag fick ingenting.
- Vi är strandsatta här.
257
00:11:24,851 --> 00:11:27,269
Eva, försök att styra om makten
från FTL-laddarna.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,188
Och Kimi, skicka en K23
nödsignal
259
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
på off chans någon är
runt som kan hjälpa oss.
260
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
Skickat.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,529
Börjar nu.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,323
Titt.
263
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
Det blodiga skräpet försvann.
Hur kan det vara?
264
00:11:44,871 --> 00:11:47,832
Kapten,
systemen är överbelastade.
265
00:12:10,772 --> 00:12:12,147
Vad fan hände här?
266
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
Nödsignalen är
kommer från skräpet.
267
00:12:15,235 --> 00:12:16,485
Det var en ark.
268
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Åh, gud. Vilken?
269
00:12:24,661 --> 00:12:26,453
Låt oss se
om den fortfarande spelar
270
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
lösenordet för musikskalan
som fungerade förra gången.
271
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Va.
272
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Vad är det?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
Det fanns inte där
senast vi var här.
274
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Jag skulle komma ihåg det.
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,423
Vänta!
276
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
Jag tror inte
du borde röra vid den.
277
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Ser ut som
samma stilbokstäver
278
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
som plattan vi grävde upp.
279
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Detta kan inte vara.
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Herr Trust!
281
00:13:58,838 --> 00:14:01,298
Vi hittade det här
vid den underjordiska entrén.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,510
Tja, språket
ser likadant ut.
283
00:14:04,511 --> 00:14:05,803
Varför såg ingen detta
284
00:14:05,804 --> 00:14:06,929
sista gången
var du där ute?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,555
säger Alicia
den fanns inte där då.
286
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
Så någon lade den där
för dig att hitta.
287
00:14:10,475 --> 00:14:12,643
Intressant.
288
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Och säg mig, bokstäverna,
har det varit likadant
289
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
hela tiden det har varit
i din ägo?
290
00:14:16,314 --> 00:14:17,523
Varför skulle det inte vara det?
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,316
Eftersom symbolerna
på plattan är det inte.
292
00:14:19,317 --> 00:14:21,068
Vad?
293
00:14:21,069 --> 00:14:22,361
Titt.
294
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Jag tog dessa referensbilder
när den först kom in.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,370
Det förändrades.
296
00:14:36,668 --> 00:14:39,920
Hur är det möjligt?
297
00:14:39,921 --> 00:14:44,383
Dessa ord är
mejslad i sten.
298
00:15:15,165 --> 00:15:16,540
Vem skickade dig?
299
00:15:23,423 --> 00:15:27,134
24, rapport.
Skickar säkerhetskopia.
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Jag är inte klädd.
301
00:15:39,356 --> 00:15:40,856
Det här är bättre att vara en nödsituation.
302
00:15:40,857 --> 00:15:43,484
- Det är det.
- Åh, det är du.
303
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Kom in.
304
00:15:48,907 --> 00:15:50,657
Har du något att rapportera?
305
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
Strickland flydde.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,286
Vad? Hur?
307
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
jag vet inte.
308
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
Jag hittade Jeffries på golvet,
inlåst i cellen.
309
00:15:58,124 --> 00:15:59,208
Idiot!
310
00:15:59,209 --> 00:16:01,126
Jag borde ha gjort det själv.
311
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
Lever Jeffries ens?
312
00:16:02,504 --> 00:16:04,380
Ja, frun.
313
00:16:04,381 --> 00:16:08,217
Berätta för honom
för att få ut hans rumpa
314
00:16:08,218 --> 00:16:13,764
med varje kvinna och man
vi har och hittar Felix.
315
00:16:13,765 --> 00:16:15,599
Det inkluderar dig.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Gå. Jag kommer ikapp.
317
00:16:23,191 --> 00:16:25,818
Alicia.
318
00:16:25,819 --> 00:16:28,195
Angus, det är så sent.
319
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Alicia.
320
00:16:29,656 --> 00:16:31,281
Felix?
321
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Förlåt, jag menade inte
för att skrämma dig.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,868
Jag kunde inte ses
i korridoren knackar,
323
00:16:34,869 --> 00:16:36,286
så jag använde min kod för att skriva in.
324
00:16:36,287 --> 00:16:38,372
Jag hoppas att du inte har något emot det.
325
00:16:38,373 --> 00:16:40,040
Vad händer?
326
00:16:40,041 --> 00:16:43,168
De ska säga
Jag attackerade en vakt och flydde,
327
00:16:43,169 --> 00:16:45,504
men sanningen är,
han försökte döda mig.
328
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
Åh, herregud, är du--
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,882
Jag måste gömma mig
innan de försöker igen.
330
00:16:48,883 --> 00:16:51,051
Vänta. Vem är "de"?
331
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
Det är vad jag behöver dig
att ta reda på.
332
00:16:52,679 --> 00:16:54,138
Han bar en mask.
333
00:16:54,139 --> 00:16:58,642
Min gissning är att Ves ligger efter
allt detta, men jag har inga bevis.
334
00:16:58,643 --> 00:17:00,185
Okej, så vad gör du
vill att jag ska göra?
335
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
Jag behöver att du hackar
i databasloggarna
336
00:17:02,272 --> 00:17:04,398
som Hammond tittade på
angående Ves.
337
00:17:04,399 --> 00:17:05,816
Se vad hon gömmer.
338
00:17:05,817 --> 00:17:07,818
Men det var allt redigerat
bortom mitt tillstånd.
339
00:17:07,819 --> 00:17:09,278
Den där krypteringskodeken
är bortom--
340
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
Alicia, jag behöver det
information för att rensa mitt namn.
341
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
Okej.
342
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
Om Hammond var slarvig nog
att inte torka hans spår,
343
00:17:24,044 --> 00:17:25,919
Jag skulle nog kunna gå tillbaka
i den binära koden
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,590
och ta reda på vilket lösenord
han gick in för att komma in.
345
00:17:29,591 --> 00:17:30,966
Aldrig tvivlat
du kunde göra det.
346
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
Jag kommer att gömma mig
i skogen.
347
00:17:34,012 --> 00:17:35,220
Vänta.
348
00:17:38,016 --> 00:17:40,517
Jag har stängt av spårningen
och ställ in en krypterad kanal
349
00:17:40,518 --> 00:17:42,227
Jag kan nå dig.
350
00:17:42,228 --> 00:17:43,687
Tack.
351
00:17:43,688 --> 00:17:45,731
Om du hittar något,
ta den till Zed Avega.
352
00:17:45,732 --> 00:17:47,024
Jag har kommit att lita på honom.
353
00:17:47,025 --> 00:17:48,692
Men lita inte på någon annan.
354
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Vi vet inte
som arbetar med Ves.
355
00:18:14,636 --> 00:18:16,553
Vad fan hände här?
356
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Nödsignalen är
kommer från skräpet.
357
00:18:19,265 --> 00:18:20,224
Det var en ark.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,558
Okej.
359
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Och vad tror du mer
vi borde försöka?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,273
Men det måste finnas ett sätt.
361
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
Är ni två nu?
362
00:18:29,484 --> 00:18:31,819
- 219.
- Va?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,906
Det finns
219 fall av mig.
364
00:18:44,708 --> 00:18:46,333
Okej.
365
00:18:46,334 --> 00:18:48,544
Vad fan är det som händer?
- Okej.
366
00:18:48,545 --> 00:18:52,172
Jag har sagt det här 219 gånger,
men jag ska försöka igen.
367
00:18:52,173 --> 00:18:55,092
Vi är instängda i en stängd
kausal temporal rekursion.
368
00:18:55,093 --> 00:18:56,260
A vad nu?
369
00:18:56,261 --> 00:18:57,886
- En tidsslinga.
- Åh, rätt.
370
00:18:57,887 --> 00:18:59,555
En tidsslinga. Okej.
371
00:18:59,556 --> 00:19:01,348
Det orsakas
genom förvrängning av rum-tid
372
00:19:01,349 --> 00:19:03,308
av en gravitationsbrunn
håller oss här.
373
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
Köper inte det.
374
00:19:04,686 --> 00:19:06,145
Naturligtvis inte. Det gör du aldrig.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,980
Ja, för att du är på
ett chip i mitt huvud, eller hur?
376
00:19:07,981 --> 00:19:09,648
Så du ser vad jag ser.
377
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Så hur skulle du veta om
denna förmodade tidsslinga,
378
00:19:11,234 --> 00:19:12,317
men det gör jag inte?
379
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
För det är jag inte
kött och blod.
380
00:19:13,737 --> 00:19:15,362
Jag är mjukvara i ett kvantchip.
381
00:19:15,363 --> 00:19:16,530
Jag uppfattar inte tiden
som du gör.
382
00:19:16,531 --> 00:19:18,615
Mm. Skitsnack.
383
00:19:18,616 --> 00:19:22,369
Titta, de har gjort det här
219 gånger.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
Jag fortsätter försöka,
men jag kan inte räkna ut
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,788
hur vi tar oss ur det.
386
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
- Äh-ha.
- Du måste lita på mig
387
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
om vi ska ha
en chans.
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,252
Annars spränger vi
om och om igen.
389
00:19:30,253 --> 00:19:31,962
Och varför bryr du dig?
390
00:19:31,963 --> 00:19:34,631
Seriöst, varför bryr du dig
om vi kommer ur det här eller inte?
391
00:19:34,632 --> 00:19:36,258
Du fattar fortfarande inte.
392
00:19:36,259 --> 00:19:39,094
Du och jag måste komma till
Hemmabas så snart som möjligt.
393
00:19:39,095 --> 00:19:41,847
För att göra det måste vi få
ut ur denna loop.
394
00:19:41,848 --> 00:19:45,893
Och för att göra det,
Jag behöver verkligen ditt samarbete.
395
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
Okej.
396
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
Jag biter.
397
00:19:51,566 --> 00:19:52,900
Vad är det du skulle
vill att jag ska göra?
398
00:19:52,901 --> 00:19:54,610
Okej.
I tidigare fall,
399
00:19:54,611 --> 00:19:56,820
Jag har kunnat övertyga dig
att titta på teknik,
400
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
underteknik,
och elektriska.
401
00:19:58,531 --> 00:19:59,656
Men vad jag än försöker,
402
00:19:59,657 --> 00:20:01,241
Jag kan inte få dig
att gå till bron.
403
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Ja, du är jävligt rak.
404
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
För jag kan inte lita på dig
att inte försöka göra mig
405
00:20:04,788 --> 00:20:06,080
göra något
det kommer att utsättas för fara
406
00:20:06,081 --> 00:20:07,539
hela detta fartyg och dess besättning.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,957
Vilket är vad du säger till mig
varje gång.
408
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Men jag måste gå till bron
för att se exakt vad som händer.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,546
Nej, inte en chans.
410
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Och i alla fall,
Jag kan inte förstå
411
00:20:17,175 --> 00:20:19,927
varför går du inte och räddar Eva.
412
00:20:19,928 --> 00:20:21,929
Hon är allvarligt skadad
på bron.
413
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
åh! Ledsen.
414
00:20:28,812 --> 00:20:30,354
Dr Kabir.
- Ja.
415
00:20:30,355 --> 00:20:32,439
Eh, lyssna, är, eh--
är Eva okej?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Åh.
Såvitt jag vet mår hon bra.
417
00:20:34,401 --> 00:20:36,443
Men hur är det med dig?
Är du okej?
418
00:20:36,444 --> 00:20:38,529
Ja, ja.
Nej, jag är, eh--jag mår bra.
419
00:20:43,785 --> 00:20:45,160
Jag kan omdirigera resurser
420
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
från skadeförsäkringssystem
att gå NEPS.
421
00:20:46,788 --> 00:20:48,038
Det kanske räcker
för att flytta oss längre ut.
422
00:20:48,039 --> 00:20:49,915
Och då förhoppningsvis
FTL kommer att fungera.
423
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
Gör det.
424
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
Åh, titta. Du ljög.
425
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
Jag måste titta.
426
00:21:04,055 --> 00:21:05,597
NEPS överbelastning.
427
00:21:05,598 --> 00:21:06,640
Det måste finnas
något annat vi kan prova.
428
00:21:06,641 --> 00:21:08,308
Jag tror inte att det finns.
429
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
Eh, Kimi?
430
00:21:09,853 --> 00:21:12,396
Jag fick ingenting. Jag är ledsen.
431
00:21:12,397 --> 00:21:14,064
Tja, tror jag
vi är strandsatta här.
432
00:21:14,065 --> 00:21:16,191
Eva, försök att styra om makten
från FTL-laddarna.
433
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Och Kimi, skicka en K23
nödsignal
434
00:21:18,069 --> 00:21:20,904
på off chans någon
finns runt som kan hjälpa oss.
435
00:21:20,905 --> 00:21:23,115
Skickat.
436
00:21:23,116 --> 00:21:24,533
Börjar nu.
437
00:21:24,534 --> 00:21:25,868
Titt.
438
00:21:25,869 --> 00:21:28,120
Det blodiga skräpet försvann.
Hur kan det vara?
439
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
Kapten, systemen
är överbelastade.
440
00:21:52,729 --> 00:21:55,731
Men det måste finnas ett sätt.
441
00:21:55,732 --> 00:21:57,900
Vänta, är ni två nu?
442
00:21:57,901 --> 00:22:00,194
220.
443
00:22:00,195 --> 00:22:01,488
Va?
444
00:22:03,698 --> 00:22:08,078
Det finns
220 fall av mig.
445
00:22:11,748 --> 00:22:13,665
Vakten var
tar med Strickland-middag.
446
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Felix hoppade över honom
och bröt hans arm.
447
00:22:15,919 --> 00:22:17,628
Har vi någon aning om varför?
448
00:22:17,629 --> 00:22:19,129
Vad menar du?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,132
Felix Strickland mördad
Hammond kallblodigt
450
00:22:22,133 --> 00:22:24,885
och ville fly utan
står inför konsekvenserna.
451
00:22:24,886 --> 00:22:28,222
Det låter inte som det
Strickland har jag lärt känna.
452
00:22:28,223 --> 00:22:30,474
Du känner en annan man
än jag gör.
453
00:22:30,475 --> 00:22:35,229
När det gäller mig,
hans flykt bevisar hans skuld.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,439
Vi måste jaga honom.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,442
Levande eller död, om det behövs.
456
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
Sakta ner, Ves.
457
00:22:42,278 --> 00:22:43,487
Vi har inte ens ett motiv
458
00:22:43,488 --> 00:22:46,198
för varför Felix skulle göra det
döda Hammond.
459
00:22:46,199 --> 00:22:49,076
Jag vill prata med vakten.
- Det gör du.
460
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
Jag är säker på att han kommer att berätta för dig
samma sak som han sa till mig.
461
00:22:58,628 --> 00:23:01,296
Herr Avega.
462
00:23:01,297 --> 00:23:02,798
Jag har lite information.
463
00:23:02,799 --> 00:23:04,550
Och Felix Strickland sa
du är den enda
464
00:23:04,551 --> 00:23:06,009
Jag borde lita på det.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Okej.
466
00:23:08,471 --> 00:23:10,180
Jag hackade
i GSA-databasen
467
00:23:10,181 --> 00:23:12,182
att ta reda på
vad Hammond undersökte.
468
00:23:12,183 --> 00:23:13,851
Det är vad jag hittade.
469
00:23:13,852 --> 00:23:16,937
Ves var befälhavare
av en Black Thorn-enhet.
470
00:23:16,938 --> 00:23:18,230
Ja.
471
00:23:18,231 --> 00:23:20,983
Den djupaste hemliga black ops
avdelningen av GSA.
472
00:23:20,984 --> 00:23:22,526
Jag trodde aldrig
det fanns till och med.
473
00:23:22,527 --> 00:23:24,236
Åh, det finns.
474
00:23:24,237 --> 00:23:27,948
Jag har haft förstahandserfarenhet
med den där otäcka lilla gruppen.
475
00:23:27,949 --> 00:23:29,950
Jag dödade tre av dem själv
när de skickades
476
00:23:29,951 --> 00:23:32,619
att mörda mig
tillbaka på jorden.
477
00:23:32,620 --> 00:23:34,079
De försökte
att mörda dig?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,208
Jag var väldigt högt uppsatt
EF-befälhavare.
479
00:23:38,209 --> 00:23:40,544
Jag undrar om det betyder
EF-jägarna
480
00:23:40,545 --> 00:23:42,379
är också en del av Black Thorn.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,214
Varför skulle det vara relevant?
482
00:23:44,215 --> 00:23:46,175
För vi har en
i vårt fängelse.
483
00:23:49,179 --> 00:23:53,515
Jag kan inte bekräfta eller dementera
existensen av Black Thorn.
484
00:23:56,728 --> 00:24:01,815
Jag vet att du var en EF-jägare.
485
00:24:01,816 --> 00:24:04,693
Du har erkänt det.
486
00:24:04,694 --> 00:24:06,445
Låt mig gissa.
487
00:24:06,446 --> 00:24:11,283
Med tanke på att ni två var EF,
gillar du mig inte så mycket?
488
00:24:11,284 --> 00:24:13,118
Inte alls, faktiskt.
489
00:24:13,119 --> 00:24:14,870
Åh.
490
00:24:14,871 --> 00:24:16,455
Vad ska du göra, döda mig?
491
00:24:16,456 --> 00:24:17,664
Hmm.
492
00:24:26,341 --> 00:24:28,258
Låt oss prova detta.
493
00:24:28,259 --> 00:24:32,763
Hypotetiskt sett,
om Black Thorn existerade,
494
00:24:32,764 --> 00:24:37,227
skulle EF-jägare vara med
av den organisationen?
495
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
Jag kan inte bekräfta eller dementera
existensen av Black Thorn.
496
00:24:52,283 --> 00:24:55,285
Slösa bort min tid.
497
00:24:55,286 --> 00:24:58,664
Folk som vet för mycket
kan dödas i detta fängelse.
498
00:25:04,212 --> 00:25:09,091
Men om jag kunde
för att få dig fri,
499
00:25:09,092 --> 00:25:12,178
Jag gissar
plötsligt skulle du veta mycket.
500
00:25:16,725 --> 00:25:20,018
Det är öppet.
501
00:25:20,019 --> 00:25:22,604
Ville du träffa mig?
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,274
Ja.
503
00:25:25,275 --> 00:25:28,610
Du är den enda andra personen
vem vet om situationen.
504
00:25:28,611 --> 00:25:31,113
Och ironin är,
Jag kan inte rådgöra
505
00:25:31,114 --> 00:25:33,282
någon av mina
medrådsmedlemmar,
506
00:25:33,283 --> 00:25:34,575
Strickland eller Ves.
507
00:25:34,576 --> 00:25:36,535
Vad sa Lati?
508
00:25:36,536 --> 00:25:39,038
Inte mycket.
509
00:25:39,039 --> 00:25:42,666
Hon vill bli frisläppt
innan hon pratar.
510
00:25:42,667 --> 00:25:44,127
Kommer du att släppa henne?
511
00:25:46,546 --> 00:25:48,172
jag vet inte.
512
00:25:48,173 --> 00:25:52,051
Det är lite som att bestämma sig
mellan att dricka arsenik
513
00:25:52,052 --> 00:25:55,679
och dricker stryknin.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,972
Var och en kommer att döda dig.
515
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
Jag antar att det beror på
på vem som är arsenik
516
00:25:58,767 --> 00:26:00,851
och vem är stryknin
i denna metafor.
517
00:26:00,852 --> 00:26:01,977
Vad menar du?
518
00:26:01,978 --> 00:26:04,813
För mig är Ves arsenik.
519
00:26:04,814 --> 00:26:06,440
Du vet, det är smaklöst,
det är luktfritt,
520
00:26:06,441 --> 00:26:09,443
och väldigt svårt
att upptäcka vid en obduktion.
521
00:26:09,444 --> 00:26:11,028
Hon kunde komma undan
med att döda amiralen,
522
00:26:11,029 --> 00:26:13,906
men du kanske aldrig vet
vad mer hon döljer
523
00:26:13,907 --> 00:26:15,491
om du inte gör en affär
med Lati.
524
00:26:15,492 --> 00:26:16,992
Äh-ha.
525
00:26:16,993 --> 00:26:20,287
Stryknin är våldsamt
och självklart, som Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,791
Jag torterade verkligen
den där metaforen, eller hur?
527
00:26:23,792 --> 00:26:26,585
Åh, ja, det gjorde du.
528
00:26:26,586 --> 00:26:28,212
Ledsen.
529
00:26:28,213 --> 00:26:33,467
Men på ditt unika sätt,
Alicia, du gjorde en riktig poäng.
530
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
Lati är en öppen bok,
531
00:26:34,719 --> 00:26:36,428
och vi vet exakt
vad hon har gjort.
532
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Eller försökte göra.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,059
Hon lyckades faktiskt inte
i att döda Eva eller mig.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,561
Men hon var en EF-jägare.
535
00:26:44,562 --> 00:26:46,689
Vem vet hur många av mina
vänner och kollegor
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,273
hon dödade.
537
00:26:48,274 --> 00:26:53,947
EF-jägare var värst
av de värsta i min värld.
538
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
De dödade många av mina vänner.
539
00:27:02,914 --> 00:27:06,041
Det kan vara sant,
men vi var i krig.
540
00:27:06,042 --> 00:27:09,128
Jag menar, EF dödade
många av mina vänner.
541
00:27:09,129 --> 00:27:12,339
Ska jag hata dig för varje
GSA-person du dödade?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
Va.
543
00:27:14,426 --> 00:27:18,345
Alicia, du är väldigt klok
för en så ung ålder.
544
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
Tack.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
Vad gör du?
546
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
Lati dödade ingen EF.
547
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Hur vet du det?
548
00:27:39,326 --> 00:27:42,453
Åh, jag hackade amiralen
lösenord, minns du?
549
00:27:42,454 --> 00:27:46,623
Jag använde den för att ta bort allt
redaktionerna på hennes register.
550
00:27:46,624 --> 00:27:49,835
Lati var med på "Ark 15"
hela hennes tjänstgöring.
551
00:27:49,836 --> 00:27:51,462
Det fanns inga EF ombord.
552
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
Ändå var och är hon
ett mördarförsök.
553
00:27:57,052 --> 00:27:58,552
undrar jag
vad Ves försöker dölja
554
00:27:58,553 --> 00:28:01,513
så illa att hon skulle göra det
mörda amiralen
555
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
och rama in Felix för det.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,476
Jag kan bara föreställa mig.
557
00:28:05,477 --> 00:28:08,104
Så ska du göra en deal
med Lati och ta reda på det?
558
00:28:11,566 --> 00:28:13,692
Jag kan inte hitta
någon form av mekanism
559
00:28:13,693 --> 00:28:15,277
för att ändra denna bokstäver.
560
00:28:15,278 --> 00:28:19,698
Den är till synes mejslad
outplånligt in i den jäkla stenen.
561
00:28:19,699 --> 00:28:22,660
Tycker du
triangeln vi tog tillbaka
562
00:28:22,661 --> 00:28:23,702
är gjord av samma material?
563
00:28:23,703 --> 00:28:24,828
jag vet inte.
564
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Ta hit den.
565
00:28:36,591 --> 00:28:38,050
Åh.
566
00:28:38,051 --> 00:28:39,843
Fascinerande.
567
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Vänta.
568
00:28:52,691 --> 00:28:55,192
Jag är på 22 timmar
i det här labbet utan sömn.
569
00:28:55,193 --> 00:28:56,735
Du gav mig nästan
en hjärtattack.
570
00:28:56,736 --> 00:28:59,071
Ledsen.
571
00:28:59,072 --> 00:29:01,824
Tycker du att det är en bra idé
att sätta det i hålet?
572
00:29:01,825 --> 00:29:03,450
Det kan liksom explodera
eller något.
573
00:29:03,451 --> 00:29:05,829
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.
574
00:29:15,714 --> 00:29:17,673
Wow.
575
00:29:20,135 --> 00:29:23,178
Tja, det var antiklimaktiskt.
576
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Jag tyckte det var coolt.
577
00:29:28,727 --> 00:29:30,894
Vänta, den här saken har
började avge ljudvågor
578
00:29:30,895 --> 00:29:32,313
utanför vårt hörselområde.
579
00:29:32,314 --> 00:29:34,648
Det gjorde den inte
innan, eller hur?
580
00:29:34,649 --> 00:29:36,066
Nej.
581
00:29:36,067 --> 00:29:37,860
Låt mig försöka använda
Alicias teknik
582
00:29:37,861 --> 00:29:40,696
för att sänka frekvensen.
583
00:29:40,697 --> 00:29:42,574
Okej, kan du höra något?
584
00:29:43,825 --> 00:29:46,201
Nej.
585
00:29:46,202 --> 00:29:48,370
Det borde ha fungerat.
586
00:29:48,371 --> 00:29:50,622
Så ljuden kan upptäckas
av vår instrumentering,
587
00:29:50,623 --> 00:29:52,750
men de går inte att justera
så att vi kan höra dem.
588
00:29:54,794 --> 00:29:57,254
Äh...
589
00:29:57,255 --> 00:29:59,256
så elektronik kan upptäcka det?
590
00:29:59,257 --> 00:30:01,217
Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
Kelly kunde höra ljud
i underjorden
592
00:30:04,262 --> 00:30:06,847
att jag inte kunde höra när
hon fick sina implantat påslagna.
593
00:30:06,848 --> 00:30:08,849
Kanske hon kan
att höra det.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,434
Så vad väntar du på?
595
00:30:10,435 --> 00:30:13,604
Ta hit henne.
- Jag tar hit henne.
596
00:30:21,571 --> 00:30:24,740
Du bad om att få träffa mig?
597
00:30:24,741 --> 00:30:26,241
Ja.
598
00:30:26,242 --> 00:30:28,077
Tänkte bara att du borde veta,
599
00:30:28,078 --> 00:30:30,662
Avega vill ha mig
att rulla över dig.
600
00:30:30,663 --> 00:30:33,083
Jag är inte säker
vad du pratar om.
601
00:30:36,378 --> 00:30:39,797
Oroa dig inte.
Jag höll min mun.
602
00:30:39,798 --> 00:30:42,800
En gång en tagg, alltid en tagg.
603
00:30:42,801 --> 00:30:45,344
Det är bedårande.
604
00:30:45,345 --> 00:30:47,304
Har bara ingen aning
vad det betyder.
605
00:30:47,305 --> 00:30:48,764
Bra.
606
00:30:48,765 --> 00:30:51,683
Då antar jag att jag kan berätta för dem
vad de än vill veta.
607
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Och vad exakt
vill de veta?
608
00:30:54,312 --> 00:30:56,689
De tror att du dödade
den amiralen.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
Jag vet inte
vad du pratar om.
610
00:31:00,694 --> 00:31:04,029
De tänker också
att du inramade Strickland
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,533
och sedan skickade någon
att döda honom i fängelse.
612
00:31:07,534 --> 00:31:10,620
Jo, det har de
ganska fantasi.
613
00:31:15,083 --> 00:31:17,793
Du vet att jag var här, eller hur?
614
00:31:17,794 --> 00:31:21,130
När den där Thorn kom in
att döda Strickland?
615
00:31:21,131 --> 00:31:22,464
Och jag kan identifiera killen.
616
00:31:22,465 --> 00:31:26,176
Vad gör det
har med mig att göra?
617
00:31:26,177 --> 00:31:29,304
Nåväl, sa han typ
några saker
618
00:31:29,305 --> 00:31:32,182
som anklagar dig.
619
00:31:32,183 --> 00:31:34,685
Och jag antar
du vill ha något.
620
00:31:34,686 --> 00:31:36,020
Bara min frihet.
621
00:31:36,021 --> 00:31:39,189
Det är omöjligt.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,774
Du är ett försök till mördare.
623
00:31:40,775 --> 00:31:43,235
Och du är en framgångsrik sådan.
624
00:31:43,236 --> 00:31:47,240
Om det vore sant,
varför skulle jag inte bara döda dig?
625
00:31:52,829 --> 00:31:54,538
Gå för det.
626
00:31:54,539 --> 00:31:57,041
Det är som du vill att jag ska göra.
627
00:31:57,042 --> 00:31:58,709
Nej.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,712
Jag tror faktiskt inte
du skulle döda en annan Thorn.
629
00:32:01,713 --> 00:32:04,006
Du förstår,
det är där du har fel.
630
00:32:04,007 --> 00:32:06,342
Om jag kunde döda en amiral,
631
00:32:06,343 --> 00:32:09,928
varför skulle jag tveka
för en sekund
632
00:32:09,929 --> 00:32:12,848
att döda en ingen som du?
633
00:32:12,849 --> 00:32:13,932
Och det trodde jag att vi hade
634
00:32:13,933 --> 00:32:16,436
den där svarta törnen
systerskapsgrejen pågår.
635
00:32:18,188 --> 00:32:19,938
Stig åt sidan, Zed.
636
00:32:22,359 --> 00:32:25,027
Du glömde att jag har
samma träning som du gör.
637
00:32:25,028 --> 00:32:26,904
Det har du inte
myndigheten att göra detta.
638
00:32:26,905 --> 00:32:28,447
Åh, det tror jag att jag gör.
639
00:32:28,448 --> 00:32:31,408
Bara så du vet, det gjorde jag inte
se eller höra angriparen,
640
00:32:31,409 --> 00:32:33,202
mycket mindre vet
om han var Black Thorn.
641
00:32:33,203 --> 00:32:35,621
Jag kommer inte att glömma detta.
642
00:32:35,622 --> 00:32:36,706
Inte jag heller.
643
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
Det var lite kul.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,886
Oroa dig inte, Ves.
645
00:32:50,887 --> 00:32:52,596
Du kommer att få en rättvis rättegång.
646
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Okej, jag har berättat det här
cirka 230 gånger,
647
00:33:13,368 --> 00:33:14,618
men jag ska försöka igen.
648
00:33:14,619 --> 00:33:16,120
Vi är fångade i en tidsslinga.
649
00:33:16,121 --> 00:33:18,330
Åh. Tidsslinga.
Jag köper det inte.
650
00:33:18,331 --> 00:33:19,456
Naturligtvis inte.
651
00:33:19,457 --> 00:33:21,083
Okej,
Jag ska bara hoppa fram.
652
00:33:21,084 --> 00:33:24,294
Eva är allvarligt skadad
på bron.
653
00:33:24,295 --> 00:33:25,587
Vad?
654
00:33:25,588 --> 00:33:27,589
Dr Kabir handlar om
att komma runt hörnet.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,091
Vad?
656
00:33:29,092 --> 00:33:31,093
åh!
båda: Förlåt.
657
00:33:31,094 --> 00:33:34,388
Dr Kabir, lyssna, är Eva okej?
658
00:33:34,389 --> 00:33:36,390
båda: Såvitt jag vet,
hon mår bra.
659
00:33:36,391 --> 00:33:38,350
Men hur är det med dig?
660
00:33:38,351 --> 00:33:40,018
Är du okej?
661
00:33:40,019 --> 00:33:42,147
båda: Ja, jag mår bra.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,610
Hur visste du det
vad skulle vi säga?
663
00:33:48,611 --> 00:33:50,904
Jag fortsätter att berätta,
vi är i en tidsslinga.
664
00:33:50,905 --> 00:33:53,198
Jag har hört det
hundratals gånger.
665
00:33:53,199 --> 00:33:55,993
Gör det.
666
00:33:55,994 --> 00:33:57,536
- Du ljög.
- Shh.
667
00:33:57,537 --> 00:34:00,205
Jag måste titta.
668
00:34:00,206 --> 00:34:01,915
NEPS överbelastning.
669
00:34:01,916 --> 00:34:03,500
Det måste finnas
något annat vi kan prova.
670
00:34:03,501 --> 00:34:05,586
Jag tror inte att det finns.
671
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
- Kimi?
- Jag fick ingenting.
672
00:34:06,838 --> 00:34:07,880
Jag är ledsen.
- Bra.
673
00:34:07,881 --> 00:34:09,423
Jag tror att vi är strandsatta.
674
00:34:09,424 --> 00:34:11,925
Eva, försök att styra om makten
från FTL-laddarna.
675
00:34:11,926 --> 00:34:13,135
Stoppa henne
från att omdirigera makt.
676
00:34:13,136 --> 00:34:14,511
Det kommer att spränga oss.
677
00:34:14,512 --> 00:34:16,513
Kimi, skicka en K23
nödsignal
678
00:34:16,514 --> 00:34:17,973
på off chans någon
finns runt som kan hjälpa oss.
679
00:34:17,974 --> 00:34:19,350
Eva, gör inte det.
Gör inte, gör inte, gör inte.
680
00:34:19,351 --> 00:34:20,934
- Brice!
- Brice, vad gör du?
681
00:34:20,935 --> 00:34:22,102
- Jag är ledsen, kompis.
- Har du tappat förståndet?
682
00:34:22,103 --> 00:34:23,812
Ja. Kanske. Jag tror det.
683
00:34:23,813 --> 00:34:25,939
K23 skickas.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
Äh, killar,
kärnans överbelastning.
685
00:34:28,485 --> 00:34:29,985
- Vad?
- Titta.
686
00:34:29,986 --> 00:34:31,321
Skräpet har försvunnit.
687
00:34:51,716 --> 00:34:53,967
Vad fan hände här?
688
00:34:53,968 --> 00:34:56,720
Nödsignalen är
kommer från skräpet.
689
00:34:56,721 --> 00:34:58,722
Det var en ark.
690
00:34:58,723 --> 00:35:00,724
Åh, gud.
691
00:35:00,725 --> 00:35:03,185
- Se upp.
- Va?
692
00:35:03,186 --> 00:35:04,520
åh!
- Åh! Ledsen.
693
00:35:04,521 --> 00:35:05,604
Dr Kabir.
694
00:35:05,605 --> 00:35:07,481
båda: Lyssna, är Eva okej?
695
00:35:07,482 --> 00:35:09,400
båda: Såvitt jag vet,
hon mår bra.
696
00:35:09,401 --> 00:35:12,569
Men hur mår du?
Är du okej?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,614
båda: Ja, jag mår bra.
698
00:35:15,615 --> 00:35:17,533
Hur visste du det
vad skulle vi säga?
699
00:35:17,534 --> 00:35:21,245
Jag fortsätter att berätta,
vi är i en tidsslinga.
700
00:35:21,246 --> 00:35:22,496
Åh, gud, vilken?
701
00:35:22,497 --> 00:35:24,498
Kan inte säga.
Jag kan inte hitta någon identifierare.
702
00:35:24,499 --> 00:35:27,876
Kapten, vi blir släpade
av en mycket stark gravitationskraft.
703
00:35:27,877 --> 00:35:30,421
Vi hoppade av FTL
precis bredvid gravitationsbrunnen.
704
00:35:30,422 --> 00:35:31,797
Inte säker på dess källa,
men det verkar som
705
00:35:31,798 --> 00:35:33,132
någon form av mörk materia.
706
00:35:33,133 --> 00:35:34,633
Får jag föreslå
vi hightail det härifrån
707
00:35:34,634 --> 00:35:36,468
innan vad som än gjorde detta
till att Ark gör det till oss?
708
00:35:36,469 --> 00:35:37,970
Överens om.
Ta oss härifrĺn, Kimi.
709
00:35:37,971 --> 00:35:39,263
Sätt en kurs för Homebase.
710
00:35:39,264 --> 00:35:40,889
Har vi någonsin försökt sluta
Kimi från att göra det?
711
00:35:42,809 --> 00:35:44,184
Det låter inte bra.
712
00:35:44,185 --> 00:35:45,728
Ja, du stoppade henne.
Hjälpte inte.
713
00:35:45,729 --> 00:35:47,688
Starka gravitationsvågor
böjer rum-tid.
714
00:35:47,689 --> 00:35:49,690
Det stör FTL
bildar en bubbla.
715
00:35:49,691 --> 00:35:51,108
Kimi, prova NEPS-motorerna.
716
00:35:51,109 --> 00:35:52,276
Vad sägs om att försöka
att stoppa det?
717
00:35:52,277 --> 00:35:53,319
Ja.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,278
Brice, vem är du
pratar med?
719
00:35:54,279 --> 00:35:55,446
- Bara--
- Tyngdkraften
720
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
är för stark.
- För helvete. Jag kan omdirigera
721
00:35:56,990 --> 00:35:59,033
icke-livsstödjande system
att gå NEPS.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,534
Kanske räcker det
för att flytta oss långt ut.
723
00:36:00,535 --> 00:36:02,494
- Gör det.
- Har vi försökt stoppa det?
724
00:36:02,495 --> 00:36:05,247
Vi har försökt att sluta
allt de gör.
725
00:36:05,248 --> 00:36:06,999
Överbelastning.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,375
Det måste finnas
något annat vi kan prova.
727
00:36:08,376 --> 00:36:09,585
Det måste vara något
som vi inte har provat.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,587
– Det tror jag inte att det finns.
– Vi har provat allt.
729
00:36:11,588 --> 00:36:14,256
- Kimi?
- Jag fick ingenting. Jag är ledsen.
730
00:36:14,257 --> 00:36:15,632
Jag tror att vi är strandsatta här.
731
00:36:15,633 --> 00:36:17,968
Eva, försök att styra om makten
från FTL-laddarna.
732
00:36:17,969 --> 00:36:19,386
Ja, slutade med det också.
733
00:36:19,387 --> 00:36:20,846
Kimi, skicka en K23
nödsignal
734
00:36:20,847 --> 00:36:23,140
på off chans någon
finns runt som kan hjälpa oss.
735
00:36:23,141 --> 00:36:24,433
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
736
00:36:24,434 --> 00:36:26,018
Vi svarade på det nödanropet.
737
00:36:26,019 --> 00:36:27,352
Ja.
738
00:36:27,353 --> 00:36:29,063
Så kanske
vi kan förhindra oss själva
739
00:36:29,064 --> 00:36:30,356
någonsin kommer hit
i första hand.
740
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
Ja!
741
00:36:32,317 --> 00:36:34,151
Kimi, försäkra den ordern.
Skicka inte den signalen.
742
00:36:34,152 --> 00:36:36,236
Oj! Varför, Brice?
743
00:36:36,237 --> 00:36:39,490
För det där skräpet
där ute, det är vi.
744
00:36:42,661 --> 00:36:43,702
Vad?
745
00:36:43,703 --> 00:36:45,788
Ska jag skicka?
746
00:36:45,789 --> 00:36:46,914
Titt.
747
00:36:46,915 --> 00:36:48,291
Det blodiga skräpet försvann.
748
00:36:51,252 --> 00:36:53,962
Skicka inte, Kimi.
749
00:36:53,963 --> 00:36:55,339
Startar NEPS nu.
750
00:37:01,388 --> 00:37:05,225
Kapten,
NEPS är överbelastad.
751
00:37:24,536 --> 00:37:27,204
Kan inte låta någon veta
om detta.
752
00:37:27,205 --> 00:37:28,872
Vet du om vad?
753
00:37:28,873 --> 00:37:30,749
Detta.
754
00:37:37,882 --> 00:37:40,009
Du vet, jag hade precis
den konstigaste déjà vu.
755
00:37:41,761 --> 00:37:43,220
Håll käften.
756
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
Hej, vad händer?
757
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Det tog dig tillräckligt länge.
758
00:38:56,252 --> 00:38:57,252
Rapportera.
759
00:38:57,253 --> 00:38:58,671
Fortfarande på kurs.
760
00:38:58,672 --> 00:39:00,672
Alla system är normala.
761
00:39:00,673 --> 00:39:03,217
Håll kurs för Homebase.
762
00:39:21,987 --> 00:39:24,071
Har du precis gjort något
till mig?
763
00:39:24,072 --> 00:39:25,280
Nej. Varför?
764
00:39:25,281 --> 00:39:26,657
För jag känner för
Jag har gjort
765
00:39:26,658 --> 00:39:28,701
varv runt fartyget
eller något.
766
00:39:28,702 --> 00:39:31,662
Lägg dig sedan ner, vila lite.
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,288
Det gjorde du, eller hur?
768
00:39:33,289 --> 00:39:34,915
Du gjorde något mot mig.
769
00:39:34,916 --> 00:39:38,544
Sa jag, jag kan inte
kontrollera dig så.
770
00:39:38,545 --> 00:39:41,505
Varför är jag så trött då?
771
00:39:41,506 --> 00:39:43,215
Vet inte.
772
00:39:43,216 --> 00:39:44,508
Enkel lösning?
773
00:39:44,509 --> 00:39:45,968
Gå och sova.
774
00:39:45,969 --> 00:39:48,637
Och vad ska du göra?
775
00:39:48,638 --> 00:39:50,973
Vad vill du att jag ska göra?
776
00:39:50,974 --> 00:39:52,766
Ärligt?
777
00:39:52,767 --> 00:39:54,894
Jag vill att du lämnar mig ifred.
778
00:40:22,338 --> 00:40:25,799
Vad vill du
laget att göra nu?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,595
Du borde bara hålla
deras klackar för nu.
780
00:40:29,596 --> 00:40:32,766
Jag gör ett drag
när tiden är rätt.
781
00:40:37,228 --> 00:40:39,021
Jag hör ingenting.
782
00:40:39,022 --> 00:40:42,274
Skulle du ha något emot det
sätter du på dina implantat?
783
00:40:54,704 --> 00:40:56,580
Stäng om av!
784
00:40:57,791 --> 00:40:59,124
Jag kan inte stänga av den.
785
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
Jag ska flytta plattan
bort från henne.
786
00:41:02,587 --> 00:41:05,089
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:07,758
Jag är okej.
788
00:41:19,312 --> 00:41:20,771
Kelly?
789
00:41:20,772 --> 00:41:23,941
Är du okej?
790
00:41:23,942 --> 00:41:25,567
Ja, jag tror det.
791
00:41:25,568 --> 00:41:27,027
Killar.
792
00:41:27,028 --> 00:41:29,863
Killar, ni måste se det här.
793
00:41:29,864 --> 00:41:32,116
Hej, kom igen.
794
00:41:39,624 --> 00:41:41,083
Det är på engelska.