1
00:00:01,739 --> 00:00:03,022
Précédemment dans 'Les Américains'
2
00:00:03,022 --> 00:00:04,858
Alors, nous prenons les commandes
de toi maintenant ?
3
00:00:05,094 --> 00:00:08,218
Considérez-moi comme Gabriel,
mais... Plus joli.
4
00:00:09,156 --> 00:00:12,711
Je viens chez vous en direct de chez vous
du secrétaire à la Défense.
5
00:00:12,711 --> 00:00:14,529
Le premier ministre
soutient pleinement vos efforts
6
00:00:14,531 --> 00:00:16,697
Pour construire une balistique
bouclier antimissile,
7
00:00:16,699 --> 00:00:20,635
À condition qu'il couvre l'Europe,
ainsi qu'aux États-Unis.
8
00:00:20,637 --> 00:00:22,570
Nous ne faisons que commencer ici.
Vous débutez.
9
00:00:22,572 --> 00:00:24,071
Le jour où tu m'as forcé
travailler pour toi,
10
00:00:24,073 --> 00:00:25,573
Ma vie est devenue très effrayante.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,909
J'avais 17 ans lorsque j'ai rejoint le KGB.
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,545
Quand nous sommes arrivés ici,
J'avais 22 ans,
13
00:00:30,547 --> 00:00:34,248
Vivre dans une maison étrange
dans un pays étrange
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,683
Avec un homme étrange.
15
00:00:35,685 --> 00:00:37,852
Cela n'est jamais vraiment arrivé
pour nous,
16
00:00:37,854 --> 00:00:40,488
Mais j'ai l'impression
ça se passe maintenant.
17
00:00:40,490 --> 00:00:43,424
Les tensions se sont intensifiées
à la frontière polonaise
18
00:00:43,426 --> 00:00:46,928
Alors que les troupes soviétiques continuaient
leur démonstration de force
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,729
En réponse aux troubles croissants
20
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
Inspiré par la solidarité
mouvement syndical.
21
00:00:51,734 --> 00:00:54,869
Des sources gouvernementales appelées
les exercices militaires russes
22
00:00:54,871 --> 00:00:57,004
Troublant et déstabilisant.
Où est la Pologne ?
23
00:00:57,006 --> 00:00:58,573
Cela fait partie de la Russie.
24
00:01:00,109 --> 00:01:02,276
Est-ce ce que M. Henrickson
est-ce que tu t'enseignes ?
25
00:01:02,278 --> 00:01:04,779
Ouais.
Même quartier.
26
00:01:04,781 --> 00:01:07,348
Les gars, nous devons y aller.
Allez.
27
00:01:07,350 --> 00:01:09,517
Tu dois manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
28
00:01:09,519 --> 00:01:11,419
Ici.
Prends ça avec toi.
29
00:01:11,421 --> 00:01:13,921
Allez, Henri.
D'accord.
30
00:01:13,923 --> 00:01:16,924
Euh... On est toujours là,
ou...?
31
00:01:16,926 --> 00:01:19,193
Ouais, bien sûr.
D'accord.
32
00:01:19,195 --> 00:01:20,461
Pour quoi ?
33
00:01:20,463 --> 00:01:22,363
Ça ne vous concerne pas.
Allons-y.
34
00:01:22,365 --> 00:01:24,599
- Allez, allez, allez.
- Henry, déjeuner.
35
00:01:24,601 --> 00:01:27,568
Ouais.
Merci.
36
00:01:27,570 --> 00:01:29,254
- La Pologne et potentiellement
l'ensemble du bloc de l'Est.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,938
Non, c'est vrai.
38
00:01:30,940 --> 00:01:34,208
Alors messieurs,
les douanes viennent de s'arrêter
39
00:01:34,210 --> 00:01:37,078
Le fils du Roumain
chef de mission adjoint
40
00:01:37,080 --> 00:01:40,615
Sur le chemin du retour à Bucarest
avec trois livres de marijuana.
41
00:01:40,617 --> 00:01:42,149
Trois livres ?
42
00:01:42,151 --> 00:01:43,584
Eh bien, lui non plus
j'aime vraiment ce truc,
43
00:01:43,586 --> 00:01:46,053
Ou c'est un communiste
avec un peu d'instinct d'affaires.
44
00:01:46,055 --> 00:01:47,989
Ils le font passer par ici
avant de faire leurs papiers.
45
00:01:47,991 --> 00:01:50,958
Savez-vous ce qu'ils font
avec des trafiquants de drogue en Roumanie ?
46
00:01:50,960 --> 00:01:52,793
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
cours sur lui,
47
00:01:52,795 --> 00:01:54,495
Voir s'il veut
garde ses couilles.
48
00:02:52,487 --> 00:02:55,022
Troène.
49
00:02:55,024 --> 00:02:57,058
Papa.
50
00:02:57,060 --> 00:03:00,127
Cela fonctionne. Fais-moi confiance.
51
00:03:00,129 --> 00:03:01,696
Quelle heure est le génie roumain
arriver ici ?
52
00:03:04,634 --> 00:03:05,733
Zdrast-vui-te.
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,668
Non.
54
00:03:07,670 --> 00:03:09,570
Je l'attends toujours, monsieur.
55
00:03:09,572 --> 00:03:11,405
Entrez dans le coffre-fort.
Le président a été abattu.
56
00:03:11,407 --> 00:03:13,974
Allons-y, les gens.
Tout de suite! Allez!
57
00:03:50,278 --> 00:03:53,547
Merci.
58
00:03:53,549 --> 00:03:57,084
Pour quoi?
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,420
Pour nous avoir fait
prendre l'après-midi libre.
60
00:04:07,462 --> 00:04:09,463
C'est ce que tu
tu veux me remercier ?
61
00:04:09,465 --> 00:04:10,464
Mm-hmm.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,704
C'est le moment
du premier coup de feu.
63
00:04:16,706 --> 00:04:19,707
Le militaire secret Jerry Parr
tombe sur le président, le pousse...
64
00:04:20,315 --> 00:04:23,283
J'ai besoin de savoir où chaque officier du KGB
dans le pays est
65
00:04:23,283 --> 00:04:25,331
Et ce qu'ils ont fait
au cours des dernières 24 heures.
66
00:04:25,331 --> 00:04:26,478
Pierre.
Là-dessus.
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,401
Obtenez tout ce que vous pouvez des services secrets
à propos du tireur.
68
00:04:28,401 --> 00:04:29,715
J'ai besoin de savoir s'il l'a fait
69
00:04:29,715 --> 00:04:31,608
Toute connexion soviétique
que ce soit.
70
00:04:31,735 --> 00:04:33,999
Ce type a dit "niet" une fois
au cours des 10 dernières années,
71
00:04:33,999 --> 00:04:35,839
Nous allons découvrir
quand et où.
72
00:04:35,839 --> 00:04:37,104
Oui Monsieur.
L'équipe de l'ambassade, monsieur ?
73
00:04:37,104 --> 00:04:38,831
Ouais, mais pas toi.
74
00:04:39,462 --> 00:04:41,428
On pense que la balle,
75
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
- Soyez une balle de calibre .22.
- Que s'est-il passé ?
76
00:04:46,669 --> 00:04:49,103
De l'arme de calibre .22 ont été tirées...
C'est horrible.
77
00:04:49,105 --> 00:04:51,472
On nous dit
par les forces de l'ordre...
78
00:04:51,474 --> 00:04:53,607
Juste dehors
L'hôtel Hilton de Washington,
79
00:04:53,609 --> 00:04:55,476
Lorsque le président émergeait
de cet hôtel
80
00:04:55,478 --> 00:04:59,346
Vers 14h30 cet après-midi
Heure de Washington.
81
00:04:59,348 --> 00:05:02,917
Constitutionnellement, messieurs,
vous avez le Président,
82
00:05:02,919 --> 00:05:05,686
Le Vice-Président,
et le secrétaire d'État,
83
00:05:05,688 --> 00:05:08,689
Dans cet ordre,
et si le Président décide
84
00:05:08,691 --> 00:05:11,959
Il veut transférer la barre
au Vice-Président,
85
00:05:11,961 --> 00:05:13,527
- Il le fera.
- Qu'est-ce que...
86
00:05:13,529 --> 00:05:18,599
Pour l'instant, c'est moi qui contrôle ici
à la Maison Blanche
87
00:05:18,601 --> 00:05:20,134
En attente de retour
du vice-président
88
00:05:20,136 --> 00:05:21,669
Et en contact étroit avec lui.
89
00:05:21,671 --> 00:05:23,671
Si quelque chose arrivait,
Je vérifierais avec lui.
90
00:05:23,673 --> 00:05:24,839
Ce qui se passe?
91
00:05:24,841 --> 00:05:26,874
Le président a été abattu.
92
00:05:26,876 --> 00:05:28,642
Mon Dieu.
Est-ce qu'il va bien ?
93
00:05:28,644 --> 00:05:31,145
Personne ne le sait.
News dit qu'il est en opération.
94
00:05:31,147 --> 00:05:36,150
James Brady, 40 ans
L'attaché de presse de la Maison Blanche...
95
00:05:36,152 --> 00:05:38,953
Je vais trouver Charles.
Je vais vérifier le site du signal
96
00:05:38,955 --> 00:05:40,721
Et rentre à la maison
et vérifiez les ondes courtes.
97
00:05:40,723 --> 00:05:43,190
Je te verrai à la maison.
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,329
Où en es-tu sur le shooter ?
99
00:05:48,331 --> 00:05:49,663
Le huitième étage est en cours
100
00:05:49,665 --> 00:05:51,632
De mettre ensemble
une biographie et un profil.
101
00:05:51,634 --> 00:05:53,667
Est-ce un agent du KGB ?
102
00:05:53,669 --> 00:05:55,402
Le huitième étage sera
bientôt faites-le-nous savoir
103
00:05:55,404 --> 00:05:57,972
Ce Hinckley a travaillé
à 31 saveurs quand il avait 16 ans.
104
00:05:57,974 --> 00:05:59,473
S'il vous plaît, recherchez les connexions
105
00:05:59,475 --> 00:06:04,211
Vers l'Union Soviétique
et le Parti communiste.
106
00:06:10,051 --> 00:06:14,355
Je veux que tu organises une rencontre
A.S.A.P. avec ton ami.
107
00:06:14,357 --> 00:06:16,557
La rezidentura va être
partout dans leur peuple.
108
00:06:16,559 --> 00:06:17,858
Je suis conscient des risques.
109
00:06:17,860 --> 00:06:19,660
Mais notre priorité numéro un
c'est découvrir
110
00:06:19,662 --> 00:06:21,729
Ce que le KGB sait à ce sujet.
111
00:06:21,731 --> 00:06:23,497
Très bien, je vais laisser un signal
112
00:06:23,499 --> 00:06:25,065
Pour qu'elle se rencontre
dans les prochaines 24 heures.
113
00:06:25,067 --> 00:06:27,868
Agent Beeman, nous opérons
dans un délai serré.
114
00:06:27,870 --> 00:06:30,004
24 heures, c'est comme deux semaines.
115
00:06:30,006 --> 00:06:31,672
Je comprends cela, monsieur,
116
00:06:31,674 --> 00:06:33,874
Mais elle vit sa vie
dans un laps de temps serré également.
117
00:06:33,876 --> 00:06:36,043
Ça devient encore plus court
si nous ne faisons pas attention.
118
00:06:36,045 --> 00:06:37,444
Je comprends que tu ne veux pas
119
00:06:37,446 --> 00:06:39,113
Envoyez-la à l'abattoir.
120
00:06:39,115 --> 00:06:42,549
Mais si le Président a été
abattu par un agent du KGB,
121
00:06:42,551 --> 00:06:44,919
je veux savoir
avant le lancement des missiles nucléaires
122
00:06:44,921 --> 00:06:46,453
Sifflant au-dessus de ma tête.
123
00:06:46,455 --> 00:06:48,923
Vous arrivez à votre fille.
Vous la rejoignez maintenant.
124
00:06:51,860 --> 00:06:55,863
Pensez-vous
qu'est-ce qui est vrai aux infos ?
125
00:06:55,865 --> 00:06:58,933
Sam Donaldson était là quand le
une arme à feu a été tirée. Je le crois.
126
00:06:58,935 --> 00:07:03,470
Mais depuis qu'ils ont fermé les portes
à George Washington,
127
00:07:03,472 --> 00:07:05,606
Aucune information réelle
sortir.
128
00:07:05,608 --> 00:07:08,909
Tout est complètement désinfecté
par le bureau de presse de la Maison Blanche.
129
00:07:08,911 --> 00:07:11,111
Pouvez-vous avoir la vraie histoire ?
130
00:07:11,113 --> 00:07:13,647
Pas aujourd'hui.
131
00:07:13,649 --> 00:07:17,084
Écoutez, les copains de Reagan m'aiment.
132
00:07:17,086 --> 00:07:18,552
Il n'y a rien de mieux
133
00:07:18,554 --> 00:07:20,054
Qu'un ancien socialiste
devenu conservateur
134
00:07:20,056 --> 00:07:23,590
Faire monter le tollé et crier
sur les maux du communisme,
135
00:07:23,592 --> 00:07:25,893
Mais je suis toujours
un membre de la presse.
136
00:07:25,895 --> 00:07:29,463
Aujourd’hui, je n’y ai aucun accès.
137
00:07:29,465 --> 00:07:32,466
Et les noms
du personnel soignant....
138
00:07:32,468 --> 00:07:34,668
Ceux qui étaient
autour du Président ?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,236
Tu peux me les procurer ?
140
00:07:36,238 --> 00:07:37,471
C'est ce que je pourrais faire.
141
00:07:37,473 --> 00:07:39,139
Disons que j'écrivais un morceau,
142
00:07:39,141 --> 00:07:40,908
Mais ces gens ne le sont pas
je vais te parler.
143
00:07:40,910 --> 00:07:43,210
Donnez-moi juste les noms.
144
00:07:45,146 --> 00:07:48,682
Franchement, j'espère
145
00:07:48,684 --> 00:07:51,685
Le salaud se vide de son sang
sur la table d'opération.
146
00:07:51,687 --> 00:07:59,026
Votre engagement dans la lutte
ça a toujours été... Total.
147
00:07:59,028 --> 00:08:02,329
Attachée de presse de la Maison Blanche
James Brady est mort.
148
00:08:02,331 --> 00:08:05,332
Jim Brady, 40 ans,
une balle dans la tête lors de l'attaque
149
00:08:05,334 --> 00:08:07,701
Par ce qui était apparemment
une des premières balles tirées.
150
00:08:07,703 --> 00:08:10,971
Après avoir regardé une cassette vidéo
tant de fois déjà,
151
00:08:10,973 --> 00:08:12,106
C'est le rapport.
152
00:08:12,108 --> 00:08:14,108
Et d'après des sources du Congrès,
153
00:08:14,110 --> 00:08:17,778
James Brady a
n'a pas survécu à ses blessures.
154
00:08:27,555 --> 00:08:30,357
Pas de temps pour les signaux aujourd'hui,
Je crains.
155
00:08:30,359 --> 00:08:33,560
Philip est avec Sparrow en ce moment.
Bien.
156
00:08:33,562 --> 00:08:36,463
Vous devez rassembler vos fournitures
pour l'opération Christopher.
157
00:08:38,366 --> 00:08:40,534
J'ai tellement entendu parler de toi,
Elisabeth....
158
00:08:40,536 --> 00:08:41,702
Ce que tu as fait.
159
00:08:41,704 --> 00:08:45,406
je pense que nous le ferons
de belles choses ensemble.
160
00:08:45,408 --> 00:08:47,574
J'aurais vraiment aimé que nous ne le fassions pas
il faut commencer de cette façon.
161
00:08:47,576 --> 00:08:51,578
Je n'ai jamais demandé. Que sont
on est censé t'appeler ?
162
00:08:51,580 --> 00:08:53,147
Claudie.
163
00:08:53,149 --> 00:08:54,581
Claudie.
164
00:08:54,583 --> 00:08:57,651
Avons-nous fait cela ?
Je ne pense pas,
165
00:08:57,653 --> 00:08:59,086
Mais ils peuvent
essayez de nous l'imposer.
166
00:08:59,088 --> 00:09:00,687
Et nous n'en avons aucune idée
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,689
Qui va prendre le contrôle
du gouvernement américain maintenant.
168
00:09:02,691 --> 00:09:04,992
J'ai aussi entendu des rumeurs
l'Armée rouge pourrait bouger
169
00:09:04,994 --> 00:09:07,227
En Pologne
dans les prochaines 24 heures.
170
00:09:07,229 --> 00:09:09,496
Mais l'Opération Christopher ?
171
00:09:09,498 --> 00:09:12,066
Tu penses que ça va
vers une guérilla ?
172
00:09:12,068 --> 00:09:14,068
Espérons
on n'en arrive pas là.
173
00:09:14,070 --> 00:09:15,602
Tout d'abord, nous avons besoin que vous découvriez
174
00:09:15,604 --> 00:09:17,204
Comment le président
fait vraiment.
175
00:09:17,206 --> 00:09:19,440
Nous devons savoir qui contrôle
du gouvernement américain.
176
00:09:19,442 --> 00:09:21,508
Et nous avons besoin
renseignements à jour
177
00:09:21,510 --> 00:09:24,945
Sur tout effort pour nous blâmer
pour la tentative d'assassinat.
178
00:09:24,947 --> 00:09:26,947
Les choses vont aller vite.
179
00:09:26,949 --> 00:09:31,452
La rezidentura sera
sans valeur, lent, peu fiable.
180
00:09:31,454 --> 00:09:33,854
Nous le savons tous les deux.
Je peux le dire.
181
00:09:33,856 --> 00:09:36,857
Nous obtiendrons autant d'informations
comme nous pouvons,
182
00:09:36,859 --> 00:09:39,626
Commencer les préparatifs
pour Christopher immédiatement.
183
00:09:39,628 --> 00:09:42,196
Je sais que je peux compter sur toi.
184
00:09:42,198 --> 00:09:47,968
J'ai combattu derrière les lignes ennemies
à Stalingrad... deux ans.
185
00:09:47,970 --> 00:09:49,636
Je n'avais aucune expérience,
formation...
186
00:09:49,638 --> 00:09:52,439
Rien de ce que tu as.
187
00:09:52,441 --> 00:09:56,710
Si cela arrive...
188
00:09:56,712 --> 00:09:58,679
Vous ferez bien.
189
00:10:20,836 --> 00:10:24,638
Les rumeurs sur...
à propos de la mort de Jim Brady
190
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Sont absolument faux.
191
00:10:29,245 --> 00:10:30,677
Bonjour ?
192
00:10:30,679 --> 00:10:33,247
Salut. C'est Richard Deutsch.
du Kennedy Center.
193
00:10:33,249 --> 00:10:36,016
J'ai eu quelques questions qui se sont posées
à propos du concert de l'amitié.
194
00:10:36,018 --> 00:10:38,318
Ce n'est pas une bonne journée.
195
00:10:38,320 --> 00:10:40,621
Eh bien, il y a juste quelques problèmes logistiques
nous avons affaire ici.
196
00:10:40,623 --> 00:10:44,124
Richard, je suis désolé.
Je ne suis pas disponible pour ça.
197
00:10:44,126 --> 00:10:45,792
Pouvez-vous discuter demain?
198
00:10:45,794 --> 00:10:47,494
Je suis désolé.
199
00:10:47,496 --> 00:10:49,663
Mon superviseur a dit qu'il y avait
une date limite avec notre planning.
200
00:13:35,130 --> 00:13:36,697
Bonjour?
201
00:13:36,699 --> 00:13:38,699
- Salut. C'est Steve.
- Salut, Steve. Que puis-je faire pour vous ?
202
00:13:38,701 --> 00:13:40,334
J'ai besoin du vice-président
bureau...
203
00:13:40,336 --> 00:13:42,202
Chefs d'état-major adjoints.
204
00:13:42,204 --> 00:13:45,205
- Rappelez dans 15 minutes. Je vais installer cette ligne.
- Merci.
205
00:14:03,658 --> 00:14:05,125
Et quand le Président
je suis entré,
206
00:14:05,127 --> 00:14:07,160
Il se tenait
sur le côté gauche.
207
00:14:07,162 --> 00:14:08,962
On nous dit que le Président
208
00:14:08,964 --> 00:14:10,497
Je suis entré à l'hôpital
tout seul.
209
00:14:18,574 --> 00:14:20,040
Quelque chose ?
210
00:14:54,041 --> 00:14:56,042
J'ai des noms.
Les commandes sont-elles arrivées ?
211
00:14:56,044 --> 00:14:57,778
Oui, mais pas à la radio.
212
00:14:57,780 --> 00:15:00,080
En personne.
Que se passe-t-il?
213
00:15:03,918 --> 00:15:06,920
Ils veulent que nous soyons prêts
pour l'opération Christopher.
214
00:15:06,922 --> 00:15:08,121
Cela pourrait être un coup d’État.
215
00:15:08,123 --> 00:15:10,090
C'est ce qu'ils pensent ?
216
00:15:10,092 --> 00:15:11,892
Vous avez vu Haig à la télé.
217
00:15:11,894 --> 00:15:14,895
Où sont les enfants ?
218
00:15:14,897 --> 00:15:16,930
Beemans. Regarder la télévision.
Sandra est là.
219
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
Nous aurons besoin
une voiture du gouvernement.
220
00:15:20,702 --> 00:15:23,003
Je ferai signe à Gregory.
221
00:15:34,582 --> 00:15:36,383
Je regarde à nouveau les images...
222
00:15:36,385 --> 00:15:39,920
Ils continuent de montrer
toujours la même chose.
223
00:15:39,922 --> 00:15:41,922
Que sont-ils censés montrer ?
224
00:15:41,924 --> 00:15:44,090
Je ne sais pas.
225
00:15:44,092 --> 00:15:45,091
Mais il y a juste
quelque chose de macabre
226
00:15:45,093 --> 00:15:47,093
À propos de montrer cela constamment.
227
00:15:47,095 --> 00:15:48,595
Macabre?
228
00:15:48,597 --> 00:15:50,897
Je veux dire, ça ne va pas changer
229
00:15:50,899 --> 00:15:54,234
Juste parce qu'ils l'ont montré
encore et encore et encore.
230
00:15:54,236 --> 00:15:55,569
Mon Dieu!
231
00:15:55,571 --> 00:15:57,971
Finalement, la balle a raté !
232
00:15:57,973 --> 00:16:01,775
Le président pourrait mourir,
tu sais.
233
00:16:01,777 --> 00:16:04,978
Je veux dire, n'importe lequel de ces gars
celui qui s'est fait tirer dessus pourrait mourir.
234
00:16:04,980 --> 00:16:07,547
N'est-ce pas assez macabre ?
235
00:16:18,025 --> 00:16:21,328
Comment allez-vous?
236
00:16:21,330 --> 00:16:22,596
Quand en avez-vous besoin ?
237
00:16:22,598 --> 00:16:25,365
Deux heures. Dessus.
238
00:16:25,367 --> 00:16:29,870
Hé, écoute. Ne le ramène pas
ça sonne, d'accord ?
239
00:16:36,644 --> 00:16:38,645
Nous continuons
recevoir des contradictoires
240
00:16:38,647 --> 00:16:41,648
Et des rapports déroutants
à propos du tireur lui-même.
241
00:16:41,650 --> 00:16:44,451
Nous savons qu'il était maîtrisé
sur les lieux.
242
00:17:27,895 --> 00:17:30,130
David.
243
00:17:36,270 --> 00:17:39,039
C'est elle.
244
00:17:55,591 --> 00:17:57,390
Dana Simon?
245
00:17:57,392 --> 00:18:00,193
Je m'appelle Justin Nezer.
C'est Kelly Mainstill.
246
00:18:00,195 --> 00:18:03,096
Nous sommes des chefs d'état-major adjoints
pour le bureau du vice-président.
247
00:18:03,098 --> 00:18:04,864
Nous devons vous parler.
248
00:18:04,866 --> 00:18:08,568
D'accord.
249
00:18:08,570 --> 00:18:10,103
Tout d'abord,
250
00:18:10,105 --> 00:18:12,105
Le vice-président souhaite
pour vous remercier personnellement
251
00:18:12,107 --> 00:18:14,107
Pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
252
00:18:14,109 --> 00:18:16,242
J'étais juste...
Faire mon travail.
253
00:18:16,244 --> 00:18:19,579
Dana, pouvons-nous parler
en toute confidentialité ?
254
00:18:19,581 --> 00:18:22,549
Oui. Bien sûr.
255
00:18:22,551 --> 00:18:25,051
Nous avons eu notre part
des crises politiques,
256
00:18:25,053 --> 00:18:27,120
Mais celui-ci est
à peu près aussi politique
257
00:18:27,122 --> 00:18:28,154
Comme une crise peut arriver.
258
00:18:28,156 --> 00:18:29,990
Un jour comme aujourd'hui,
il peut y avoir
259
00:18:29,992 --> 00:18:31,925
Beaucoup de problèmes de communication
et la désinformation,
260
00:18:31,927 --> 00:18:34,594
Et c'est notre travail
pour être absolument certain
261
00:18:34,596 --> 00:18:37,597
Que le vice-président sait
que se passe-t-il.
262
00:18:37,599 --> 00:18:40,000
Nous vérifions tranquillement
avec tout le monde pour être sûr
263
00:18:40,002 --> 00:18:42,168
Ce que nous entendons
sur l'état du président
264
00:18:42,170 --> 00:18:43,169
C'est vrai.
265
00:18:43,171 --> 00:18:46,439
Oui. Oui.
266
00:18:46,441 --> 00:18:48,975
Il va bien.
Il va s'en sortir.
267
00:18:48,977 --> 00:18:52,012
Bien. Bien. Nous sommes très
soulagé d'entendre ça.
268
00:18:52,014 --> 00:18:53,747
Nous espérons vraiment
qu'on peut compter sur toi
269
00:18:53,749 --> 00:18:55,115
Pour garder
cette réunion confidentielle.
270
00:18:55,117 --> 00:18:57,083
Les événements d'aujourd'hui ne le font pas
doit être politisé
271
00:18:57,085 --> 00:18:58,652
Pas plus qu'eux
l’ont déjà été.
272
00:18:58,654 --> 00:19:01,621
Je comprends.
Absolument.
273
00:19:01,623 --> 00:19:04,824
Vous pouvez nous joindre ici
24 heures sur 24.
274
00:19:04,826 --> 00:19:06,993
Ils recevront un message
à l'un ou l'autre de nous.
275
00:19:06,995 --> 00:19:08,595
Si quelque chose change,
276
00:19:08,597 --> 00:19:09,963
Ou si tu as quelque chose
tu penses que nous devrions savoir,
277
00:19:09,965 --> 00:19:11,431
S'il vous plaît appelez-nous.
278
00:19:11,433 --> 00:19:12,999
Ouais.
279
00:19:13,001 --> 00:19:15,368
Voici une épingle de
le bureau du vice-président.
280
00:19:16,504 --> 00:19:18,004
Merci.
281
00:19:18,006 --> 00:19:19,105
D'accord.
282
00:19:33,220 --> 00:19:35,555
Nous y sommes.
283
00:20:58,706 --> 00:21:04,144
7-4-e, 8-3-f,
7-4-2, 7-2-2.
284
00:21:04,146 --> 00:21:09,149
F-66. 3-4-2.
285
00:21:09,151 --> 00:21:13,086
C-22.
286
00:21:13,088 --> 00:21:17,924
8-3-f, 7-4-2,
14-1-9,
287
00:21:17,926 --> 00:21:20,894
3-42.
288
00:21:20,896 --> 00:21:23,129
J'espère que c'est ça.
289
00:21:23,131 --> 00:21:25,131
Vérifions à nouveau le site.
290
00:21:25,133 --> 00:21:27,400
Écoutez, le président va bien.
Nous l'avons confirmé.
291
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
je ne pense pas,
raisonnablement parlant,
292
00:21:28,904 --> 00:21:30,103
Que n'importe qui peut encore croire
293
00:21:30,105 --> 00:21:31,805
Que quelqu'un va
reprendre le gouvernement.
294
00:21:31,807 --> 00:21:34,207
Pouvons-nous simplement vérifier le site ?
295
00:21:37,978 --> 00:21:39,779
Secrétaire d'État Haig
296
00:21:39,781 --> 00:21:42,315
J'ai dit qu'il avait le contrôle
à la Maison Blanche.
297
00:21:42,317 --> 00:21:45,285
Les sources n'ont pas pu
pour obtenir une déclaration officielle
298
00:21:45,287 --> 00:21:47,086
De la part du vice-président
pour l'instant.
299
00:21:47,088 --> 00:21:49,689
Cependant, nous comprenons
Vice-président Bush
300
00:21:49,691 --> 00:21:51,291
Va directement
à la Maison Blanche.
301
00:21:51,293 --> 00:21:54,260
Nous devons cartographier nos objectifs.
Mon Dieu.
302
00:21:54,262 --> 00:21:56,329
Peux-tu juste rester avec moi ici ?
303
00:21:56,331 --> 00:21:59,265
Rester avec toi et quoi ?
Nous sommes au milieu d'une crise.
304
00:21:59,267 --> 00:22:01,434
Ouais, et tu ne penses pas
Moscou réagit un peu de manière excessive ?
305
00:22:01,436 --> 00:22:03,336
Eh bien, tu as presque fait défection
il y a quelques semaines, Philippe,
306
00:22:03,338 --> 00:22:05,205
Alors peut-être que tu n'es pas le bon
porter un jugement
307
00:22:05,207 --> 00:22:07,774
Sur le fait de savoir si ou non
Moscou réagit de manière excessive.
308
00:22:07,776 --> 00:22:10,944
Pensez-vous que vous pourriez
faire juste ce que nous devons faire ?
309
00:22:10,946 --> 00:22:13,546
Bien sûr,
nous attendons avec impatience des nouvelles...
310
00:22:13,548 --> 00:22:15,648
Sur le président Reagan
état.
311
00:22:15,650 --> 00:22:18,952
Constitutionnellement, messieurs,
vous avez le Président...
312
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
La ligne de succession s'étend
par l'intermédiaire du vice-président
313
00:22:21,456 --> 00:22:23,022
Et président de la Chambre.
314
00:22:23,024 --> 00:22:25,558
Eh bien, pas selon
al "Je contrôle ici" Haig.
315
00:22:25,560 --> 00:22:26,860
Ce n'est peut-être pas légal,
316
00:22:26,862 --> 00:22:28,561
Mais cela reflète
une réalité politique.
317
00:22:28,563 --> 00:22:31,030
Quoi? Prendre le pouvoir ?
Bush est dans un avion.
318
00:22:31,032 --> 00:22:34,033
Quelqu'un doit intervenir
assiette. Pourquoi ne vous détendez-vous pas tous les deux ?
319
00:22:34,035 --> 00:22:36,035
Le président a été abattu,
et votre patron est hors de contrôle !
320
00:22:36,037 --> 00:22:38,037
Au moins mon patron
n'est pas assis sur ses fesses.
321
00:22:38,039 --> 00:22:39,572
Vous voulez obtenir
tu es intéressé par ça en ce moment ?
322
00:22:39,574 --> 00:22:42,575
Les gars, les gars, les gars !
Jésus, assieds-toi. S'asseoir!
323
00:22:45,981 --> 00:22:50,483
Une seule balle qui est entrée
juste sous son bras gauche...
324
00:22:50,485 --> 00:22:52,352
Salut.
325
00:22:52,354 --> 00:22:54,420
Hé.
326
00:22:58,259 --> 00:23:00,059
Je suis désolé.
327
00:23:00,061 --> 00:23:02,862
Tu n'as rien
s'excuser.
328
00:23:02,864 --> 00:23:05,098
Non, je le fais.
329
00:23:05,100 --> 00:23:07,166
J'ai réfléchi.
330
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
Ce n'était pas seulement le président
qui s'est fait tirer dessus.
331
00:23:09,170 --> 00:23:10,703
Ouais?
332
00:23:10,705 --> 00:23:13,907
je l'ai regardé
encore et encore.
333
00:23:13,909 --> 00:23:17,076
Les images
de cet agent des services secrets...
334
00:23:17,078 --> 00:23:19,612
Il se retourne et se met
devant le pistolet
335
00:23:19,614 --> 00:23:21,114
Et se fait tirer dessus.
336
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
C'est horrible.
337
00:23:23,018 --> 00:23:26,085
Ça me fait un peu réfléchir
à propos du travail de ton père.
338
00:23:26,087 --> 00:23:27,253
Ouais.
339
00:23:27,255 --> 00:23:29,055
J'essaie de ne pas penser
j'en parle trop,
340
00:23:29,057 --> 00:23:31,090
Mais aujourd’hui c’était dur.
341
00:23:31,092 --> 00:23:32,425
Je suis désolé.
342
00:23:32,427 --> 00:23:34,694
Et je suis désolé
à propos de ce que j'ai dit auparavant.
343
00:23:34,696 --> 00:23:36,930
Mon père ne le fait pas
des trucs comme ça.
344
00:23:36,932 --> 00:23:38,898
C'est juste un agent de voyages.
345
00:23:38,900 --> 00:23:44,103
L'agent de voyages est
plus dangereux que vous ne le pensez.
346
00:23:44,105 --> 00:23:47,373
Ouais.
Les avions sont retardés.
347
00:23:47,375 --> 00:23:48,775
Les bateaux fuient.
348
00:23:48,777 --> 00:23:50,076
je ne peux pas le supporter
349
00:23:50,078 --> 00:23:52,145
Quand il y a du chewing-gum coincé
à mon siège.
350
00:23:52,147 --> 00:23:56,616
L'agent de voyages est
un monde rempli de périls.
351
00:23:56,618 --> 00:24:00,053
Je dirai.
352
00:24:14,234 --> 00:24:15,802
Y a-t-il quelque chose dessus ?
353
00:24:15,804 --> 00:24:17,804
Ouais, on dirait
au moins une heure.
354
00:24:17,806 --> 00:24:19,806
Donc à moins que les Weinberger
se battaient,
355
00:24:19,808 --> 00:24:22,442
Nous aurons quelque chose
à écouter.
356
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
J'ai compris.
357
00:24:30,951 --> 00:24:35,455
Sécurité du quartier.
Premier passage.
358
00:24:35,457 --> 00:24:37,457
Si la voiture de Weinberger
est garé devant,
359
00:24:37,459 --> 00:24:39,425
Tu as six secondes
de la porte d'entrée.
360
00:24:39,427 --> 00:24:41,427
S'il est bloqué
par trois agents de sécurité,
361
00:24:41,429 --> 00:24:43,429
Je peux encore faire deux clichés.
362
00:24:43,431 --> 00:24:48,101
Allons-y, la carte
le reste des cibles.
363
00:24:48,103 --> 00:24:50,136
Il revient.
364
00:24:50,138 --> 00:24:53,072
J'ai eu ça.
365
00:24:56,710 --> 00:25:01,014
Salut.
366
00:25:01,016 --> 00:25:03,116
Je suis... je suis tellement contente de t'avoir trouvé,
officier.
367
00:25:03,118 --> 00:25:05,518
Je-je me suis
totalement retourné.
368
00:25:05,520 --> 00:25:06,886
J'essayais d'obtenir
au pont clé, euh,
369
00:25:06,888 --> 00:25:08,488
Revenez sur le...
370
00:25:08,490 --> 00:25:10,223
Je continue à faire ce tour,
et puis je me retrouve ici.
371
00:25:10,225 --> 00:25:11,891
je serai heureux
pour vous donner des indications,
372
00:25:11,893 --> 00:25:13,893
Mais je vais avoir besoin de toi
passer d'abord à ma voiture.
373
00:25:13,895 --> 00:25:16,696
Bien sûr. Bien sûr.
374
00:25:16,698 --> 00:25:20,033
Euh, peux-tu... peux-tu juste me dire
de quoi s'agit-il ?
375
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
Nous avons eu une série d'effractions
dans le quartier.
376
00:25:22,037 --> 00:25:24,804
- Y a-t-il quelqu'un dans le van avec toi ?
- Juste mon mari.
377
00:25:24,806 --> 00:25:26,806
Écoute, nous sommes juste
essayer d'arriver à Washington.
378
00:25:26,808 --> 00:25:28,474
je suis désolé
pour le dérangement, madame.
379
00:25:28,476 --> 00:25:30,576
je vais avoir besoin d'une pièce d'identité
de vous deux.
380
00:25:30,578 --> 00:25:35,081
Bien sûr. Oui. Bien sûr.
381
00:25:35,083 --> 00:25:37,817
Je vais devoir appeler ça.
382
00:25:37,819 --> 00:25:40,520
La police de McLean
je vais vouloir passer par là
383
00:25:40,522 --> 00:25:43,022
Juste pour te demander
quelques questions de routine,
384
00:25:43,024 --> 00:25:44,891
Jetez un œil à l’intérieur de la camionnette.
385
00:25:44,893 --> 00:25:46,926
Dieu. Y a-t-il un moyen
tu peux le faire ?
386
00:25:46,928 --> 00:25:48,728
Non, je ne peux pas le faire.
Politique de l'entreprise.
387
00:25:48,730 --> 00:25:52,165
Désolé, madame,
tu ne ressembles pas à un cambrioleur,
388
00:25:52,167 --> 00:25:54,100
Mais nous devons appeler
sur chaque véhicule garé
389
00:25:54,102 --> 00:25:56,102
Au bord de la route.
390
00:25:56,104 --> 00:25:59,172
Il n'en faudra pas plus
que 15 minutes, je le promets.
391
00:26:31,372 --> 00:26:33,971
Eh bien, s'il y a une guerre, nous
je pourrais peut-être essayer du premier coup.
392
00:26:34,776 --> 00:26:36,342
S'il y a une guerre, ce n'est pas nous
qui l'a commencé.
393
00:26:38,078 --> 00:26:39,612
Nous venons de tuer un agent de sécurité
394
00:26:39,614 --> 00:26:42,048
En bas de la rue
du secrétaire à la Défense.
395
00:26:42,050 --> 00:26:43,416
Nous roulons autour
avec assez d'explosifs
396
00:26:43,418 --> 00:26:45,218
Pour faire exploser la moitié
les bâtiments gouvernementaux à Washington DC
397
00:26:45,220 --> 00:26:47,753
Nous cartographions les tirs de tireurs d'élite
pour éliminer les principaux dirigeants américains.
398
00:26:47,755 --> 00:26:50,490
Si quelqu'un a aggravé la situation,
c'est nous.
399
00:26:50,492 --> 00:26:52,325
Ce n'est pas moi qui prends les décisions.
400
00:26:52,327 --> 00:26:53,826
Non, mais vous êtes d'accord avec eux.
401
00:26:53,828 --> 00:26:55,428
Je pense que les Américains
sont capables de tout.
402
00:26:55,430 --> 00:26:58,164
Écoutez-vous ce qu'ils disent ?
Que disent-ils de nous ?
403
00:26:58,166 --> 00:27:01,100
Est-ce que vous vous écoutez
quand tu en parles ?
404
00:27:01,102 --> 00:27:02,468
Qu'est-ce que ça veut dire ?
405
00:27:02,470 --> 00:27:05,805
Rien. Oublie ça.
406
00:27:16,650 --> 00:27:19,152
Es-tu propre ?
407
00:27:19,154 --> 00:27:21,654
Je l'espère.
408
00:27:21,656 --> 00:27:23,923
Est-ce que ça va ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
409
00:27:23,925 --> 00:27:25,825
Tu ne peux pas m'appeler
à l'ambassade jamais!
410
00:27:25,827 --> 00:27:29,695
Tout le monde est...
c'est fou.
411
00:27:29,697 --> 00:27:32,965
Essayez-vous de
me faire tuer ?
412
00:27:32,967 --> 00:27:34,667
C'est ce que tu veux ?!
Tu veux me faire tuer ?!
413
00:27:34,669 --> 00:27:35,935
Tout ira bien.
414
00:27:35,937 --> 00:27:39,172
je te le promets
ça va aller.
415
00:27:39,174 --> 00:27:41,707
Comment savez-vous?
416
00:27:41,709 --> 00:27:43,309
Je t'ai appelé depuis une ligne
417
00:27:43,311 --> 00:27:44,777
Cela retracera
au Kennedy Center.
418
00:27:44,779 --> 00:27:47,380
Et si vous étiez suivi ?
Je ne l'étais pas.
419
00:27:47,382 --> 00:27:49,649
Comment savez-vous?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
420
00:27:49,651 --> 00:27:51,951
Parce que c'est moi
qui fait ce qui suit.
421
00:27:51,953 --> 00:27:54,253
C'est ce que je fais.
422
00:27:59,526 --> 00:28:02,295
Que sais-tu
à propos de la tentative d'assassinat ?
423
00:28:02,297 --> 00:28:05,531
Je ne sais rien.
424
00:28:05,533 --> 00:28:08,534
Tout le monde panique.
425
00:28:08,536 --> 00:28:11,237
Nous courons tous partout
comme des poulets coupés.
426
00:28:11,239 --> 00:28:13,573
"Avec leur
têtes coupées. »
427
00:28:13,575 --> 00:28:15,908
Quoi?
428
00:28:15,910 --> 00:28:17,577
L'expression est,
429
00:28:17,579 --> 00:28:20,413
"courir comme des poulets
avec la tête coupée. »
430
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
Vous pensez que c'est une blague.
431
00:28:22,417 --> 00:28:25,785
Non, je ne pense pas
c'est une blague, Nina.
432
00:28:28,589 --> 00:28:33,159
Pourquoi le KGB court-il
comme des poulets coupés ?
433
00:28:33,161 --> 00:28:38,164
Parce qu'ils ont peur que tu le fasses
essayez de nous coller Hinckley.
434
00:28:38,166 --> 00:28:39,932
Pourquoi ferions-nous cela ?
435
00:28:39,934 --> 00:28:41,434
Pour justifier le coup d’État.
436
00:28:41,436 --> 00:28:43,002
Quel coup de force ?
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,004
Celui que tu
» Annonça le général Haig.
438
00:28:45,006 --> 00:28:47,607
Tu es sérieux.
439
00:28:47,609 --> 00:28:49,408
C'est l'un de vos meilleurs généraux,
440
00:28:49,410 --> 00:28:52,078
Et il a annoncé
il prend le contrôle.
441
00:28:52,080 --> 00:28:53,613
Comment appelleriez-vous cela ?
442
00:28:53,615 --> 00:28:54,914
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
443
00:28:54,916 --> 00:28:58,351
Les deux côtés ont leurs doigts
sur la gâchette,
444
00:28:58,353 --> 00:29:00,253
Et c'est comme ça que ça se passe.
445
00:29:00,255 --> 00:29:02,922
Comment ça se passe ?
446
00:29:02,924 --> 00:29:06,225
Une erreur.
447
00:29:06,227 --> 00:29:09,362
C'est tout ce qu'il faut.
448
00:29:22,076 --> 00:29:24,877
Je-je ne sais pas...
449
00:29:24,879 --> 00:29:26,379
Revenir ou s'ils même...
450
00:29:27,615 --> 00:29:28,881
Radios de sécurité, interférences.
451
00:29:30,885 --> 00:29:32,652
Pouvons-nous obtenir
des rafraîchissements ici ?
452
00:29:32,654 --> 00:29:35,087
Nous les attendons
dans environ...
453
00:29:36,824 --> 00:29:40,426
Génial. Maintenant, nous ne le saurons jamais
quels rafraîchissements ils servaient.
454
00:29:40,428 --> 00:29:41,661
Ouais,
et ils devraient être en alerte
455
00:29:41,663 --> 00:29:43,462
Ou soyez prêt à partir en alerte.
456
00:29:43,464 --> 00:29:45,998
Ils ne sont pas en... Alerte ?
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Les équipages qui sont
normalement en alerte
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,303
24 heures sur 24
bougent de la base...
459
00:29:50,305 --> 00:29:51,937
Les avions, qui sauvent
460
00:29:51,939 --> 00:29:55,441
31/2 à 4 minutes
s'ils ont besoin de prendre l'air.
461
00:29:55,443 --> 00:29:57,243
Le sous-marin le plus proche est...
462
00:29:57,245 --> 00:29:59,078
Minutes, 44 secondes d'arrêt,
463
00:29:59,080 --> 00:30:01,314
Ce qui concerne, euh,
deux minutes plus près que la normale.
464
00:30:02,684 --> 00:30:04,250
Le sous-marin soviétique le plus proche...
465
00:30:04,252 --> 00:30:06,485
Cap... Minutes, 57 secondes.
466
00:30:14,462 --> 00:30:16,662
Etes-vous convaincu maintenant ?
467
00:30:19,499 --> 00:30:22,501
Non, je ne le suis pas.
Parce que ce n'est pas clair.
468
00:30:22,503 --> 00:30:25,538
Il avait l'air bouleversé.
469
00:30:25,540 --> 00:30:27,106
Il a dit,
"Général Haig, obtenez..."
470
00:30:27,108 --> 00:30:28,841
Et il a fait une référence
471
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
Vers la copie de la mallette
avec les codes de lancement de missiles
472
00:30:30,845 --> 00:30:32,678
Cela pourrait
autoriser une attaque nucléaire.
473
00:30:32,680 --> 00:30:35,147
Nous devons amener ça à Moscou.
474
00:30:35,149 --> 00:30:37,450
D'accord, mais allons
vérifiez-le et obtenez
475
00:30:37,452 --> 00:30:39,018
quelques informations supplémentaires d'abord.
476
00:30:39,020 --> 00:30:41,821
Plus d'infos... il se prépare
pour faire un geste.
477
00:30:41,823 --> 00:30:43,622
Personne ne peut le défier
s'il a la capacité
478
00:30:43,624 --> 00:30:44,957
Lancer l’arsenal nucléaire américain.
479
00:30:46,627 --> 00:30:48,394
De quoi as-tu besoin de plus,
un manifeste écrit ?
480
00:30:48,396 --> 00:30:50,162
Y en a-t-il un disponible ?
481
00:30:50,164 --> 00:30:53,132
Philippe, s'il te plaît. Philippe.
482
00:30:53,134 --> 00:30:54,734
Pouvons-nous s'il vous plaît passer à autre chose maintenant ?
483
00:30:54,736 --> 00:30:57,536
Il en tient une copie
du football nucléaire.
484
00:30:57,538 --> 00:31:01,073
Il faut transmettre.
485
00:31:01,075 --> 00:31:02,875
Toutes ces années
marchant dans ces rues,
486
00:31:02,877 --> 00:31:05,378
Vivre avec ces gens,
487
00:31:05,380 --> 00:31:08,414
Tu ne le fais toujours pas vraiment
comprendre cet endroit.
488
00:31:08,416 --> 00:31:10,683
Haig aurait pu
10 ballons de football nucléaires.
489
00:31:10,685 --> 00:31:12,385
Ce ne serait toujours pas un coup d’État.
490
00:31:12,387 --> 00:31:14,687
Vraiment?
Oui, vraiment.
491
00:31:14,689 --> 00:31:17,823
Et si on envoie ça à Moscou,
ils seront en état d'alerte.
492
00:31:17,825 --> 00:31:19,592
Et notre contrôle de commande
n'est pas tout à fait à la pointe de la technologie.
493
00:31:19,594 --> 00:31:20,693
Nous allons intensifier.
494
00:31:20,695 --> 00:31:21,994
Ils vont s’intensifier.
495
00:31:21,996 --> 00:31:23,095
Cette chose va tourner
hors de contrôle.
496
00:31:23,097 --> 00:31:24,597
Alors pourriez-vous s'il vous plaît...
497
00:31:24,599 --> 00:31:28,401
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer
et procure-toi
498
00:31:28,403 --> 00:31:30,603
D'une manière différente
de le regarder pendant une minute ?
499
00:31:30,605 --> 00:31:32,838
Tu penses comprendre les choses
tellement mieux que moi.
500
00:31:32,840 --> 00:31:34,607
Pourquoi?
501
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
Parce que tu as l'air bien
en costume américain ?
Quoi?
502
00:31:37,412 --> 00:31:40,379
Parce que tout le monde aime
te parler parce que tu
tu penses comme les enfants ?
503
00:31:40,381 --> 00:31:42,448
Non, ce n'est pas ce que je pense...
parce que je m'intègre
très bien,
504
00:31:42,450 --> 00:31:45,217
Mais je me souviens
d'où je viens...
505
00:31:45,219 --> 00:31:47,853
Ne pas avoir toutes ces choses,
506
00:31:47,855 --> 00:31:50,589
Il s'agit de quelque chose de plus grand
que moi-même.
507
00:31:50,591 --> 00:31:52,425
Je m'en souviens aussi.
508
00:31:52,427 --> 00:31:53,426
Cela ne m'aveugle pas
à ce qui est devant mon visage.
509
00:31:53,428 --> 00:31:55,094
je sais
comment les Américains font les choses,
510
00:31:55,096 --> 00:31:57,563
Et Al Haig ne prend pas le relais
le gouvernement.
511
00:31:57,565 --> 00:31:59,031
Tu ne penses pas
ils sont tous là
512
00:31:59,033 --> 00:32:00,065
Mensonges et complot
comme tout le monde ?!
513
00:32:00,067 --> 00:32:02,601
Parce qu'ils le sont !
514
00:32:02,603 --> 00:32:04,870
Pourquoi penses-tu qu'ils sont si différents,
qu'ils sont si purs ?
Je ne sais pas.
515
00:32:04,872 --> 00:32:07,873
Mais les deux dernières fois
nos dirigeants sont morts,
516
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Notre gouvernement a fait semblant
ils n'étaient pas morts depuis des semaines.
517
00:32:09,877 --> 00:32:11,210
Les choses sont différentes ici.
518
00:32:11,212 --> 00:32:12,812
Philippe.
Ecoute, c'est toi
519
00:32:12,814 --> 00:32:14,814
Qui n'arrête pas de dire
à quel point les choses sont dangereuses
520
00:32:14,816 --> 00:32:16,582
Et comment nous sommes
au bord de la guerre.
521
00:32:16,584 --> 00:32:19,385
Je dis que notre travail est d'essayer
et empêcher que cela se produise.
522
00:32:19,387 --> 00:32:21,821
Et tu sais
qu'est-ce qu'on va faire pour une fois ?
523
00:32:21,823 --> 00:32:25,224
Nous allons le faire à ma manière.
524
00:32:39,924 --> 00:32:41,010
Es-tu sûr?
525
00:32:41,215 --> 00:32:43,605
Pour autant qu'elle sache, les Soviétiques n'ont rien
à voir avec n'importe quoi.
526
00:32:43,778 --> 00:32:45,445
Les A.G.
en ligne pour vous.
527
00:32:45,447 --> 00:32:47,480
Ils veulent tous les chefs de division
activé pour cette conférence téléphonique.
528
00:32:47,482 --> 00:32:49,015
Quand ils auront tout
les chefs de division à la fois,
529
00:32:49,017 --> 00:32:51,184
Ça veut dire que rien ne se passe.
530
00:32:51,186 --> 00:32:54,020
Gaad. Oui.
531
00:32:54,022 --> 00:32:56,022
Sources
à l'hôpital George Washington
532
00:32:56,024 --> 00:32:58,825
Dites-nous que le président Reagan
je suis sorti de l'opération...
533
00:33:02,630 --> 00:33:04,630
Écoute, si tu as
quelque chose à dire...
534
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Je vais bien.
535
00:33:06,434 --> 00:33:07,867
J'ai vu la voiture.
536
00:33:07,869 --> 00:33:09,135
Il y avait des reflets
du lampadaire.
537
00:33:09,137 --> 00:33:10,436
Je-je ne pouvais pas voir
leurs visages.
538
00:33:10,438 --> 00:33:12,005
je ne pouvais pas voir
la plaque d'immatriculation,
539
00:33:12,007 --> 00:33:13,272
Mais j'ai vu la voiture.
Écoute, tu sais quoi, Chris ?
540
00:33:13,274 --> 00:33:15,475
La prochaine fois tu auras des reflets
je t'ai répondu,
541
00:33:15,477 --> 00:33:16,976
Il suffit de le diffuser à la radio.
542
00:33:16,978 --> 00:33:18,111
J'agirai en conséquence.
543
00:33:23,350 --> 00:33:25,118
Alors que le Président
reste en convalescence,
544
00:33:25,120 --> 00:33:26,886
Les tensions continuent
dans le monde entier.
545
00:33:26,888 --> 00:33:28,688
J'ai parlé plus tôt
avec Charles Duluth
546
00:33:28,690 --> 00:33:30,490
De l'homme d'État conservateur
magazine.
547
00:33:30,492 --> 00:33:31,991
Bien sûr,
nous sommes tous profondément inquiets
548
00:33:31,993 --> 00:33:34,460
À propos du Président,
pas seulement personnellement,
549
00:33:34,462 --> 00:33:36,229
Mais pour les implications
de son rétablissement
550
00:33:36,231 --> 00:33:38,031
Sur la scène mondiale.
551
00:33:38,033 --> 00:33:40,566
Nous sommes à un moment dangereux
dans l'histoire de l'humanité,
552
00:33:40,568 --> 00:33:43,202
Et un moment comme celui-ci
peut tout changer.
553
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
Quand l'archiduc Ferdinand
a été assassiné,
554
00:33:45,740 --> 00:33:48,041
37 millions de personnes ont été tuées
555
00:33:48,043 --> 00:33:50,209
Dans l'un des plus grands
les incendies de tous les temps...
556
00:33:50,211 --> 00:33:51,711
La première guerre mondiale.
557
00:33:51,713 --> 00:33:55,314
Mais aujourd'hui,
la menace est nucléaire.
558
00:33:55,316 --> 00:33:59,018
C'est des milliards de vies
en jeu, pas seulement des millions.
559
00:33:59,020 --> 00:34:02,522
Hé, papa. Quand étaient
37 millions de personnes tuées ?
560
00:34:02,524 --> 00:34:04,690
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.
561
00:34:04,692 --> 00:34:06,225
C'est l'histoire,
qui se répète,
562
00:34:06,227 --> 00:34:08,327
Alors il le fait
il faut s'en inquiéter.
563
00:34:08,329 --> 00:34:10,063
Couverture nuageuse sur l'Europe de l'Est
564
00:34:10,065 --> 00:34:11,864
Est censé empêcher
Satellites américains
565
00:34:11,866 --> 00:34:13,733
De la surveillance
Mouvements des troupes soviétiques
566
00:34:13,735 --> 00:34:15,234
Près de la Pologne.
567
00:34:15,236 --> 00:34:17,036
Mais l'OTAN a dit
ils n'ont aucun souci
568
00:34:17,038 --> 00:34:19,272
Que cela va arriver, et
ceux qui lisent les feuilles de thé...
569
00:34:19,274 --> 00:34:20,840
La maison de Stan.
570
00:34:20,842 --> 00:34:22,075
Peut-être devrions-nous y aller
571
00:34:22,077 --> 00:34:25,111
Et vois
comment ils ont passé la journée.
572
00:34:25,113 --> 00:34:28,748
Bien sûr.
573
00:34:28,750 --> 00:34:31,751
Stan ?
Quelle journée, hein ?
574
00:34:31,753 --> 00:34:34,053
Je viens de...
Je ne peux même pas y croire.
575
00:34:34,055 --> 00:34:35,288
Ouais,
comment allez-vous les gars ?
Entrez. Prenez du vin.
576
00:34:35,290 --> 00:34:36,556
Nous allons bien.
Comment allez-vous les gars ?
577
00:34:36,558 --> 00:34:38,057
Les enfants vont bien ?
578
00:34:38,059 --> 00:34:39,559
Ouais, je veux dire,
Henry est encore si jeune.
579
00:34:39,561 --> 00:34:41,094
je ne pense pas
il comprend vraiment,
580
00:34:41,096 --> 00:34:42,428
Ce qui est bien.
581
00:34:42,430 --> 00:34:44,764
Et Paige est une adolescente,
alors, tu sais, qui sait ?
582
00:34:44,766 --> 00:34:47,033
Eh bien, c'est bien.
Je me souviens avec Kennedy, je...
583
00:34:47,035 --> 00:34:50,203
Un gars dans une sandwicherie m'a dit
ce qui s'était passé,
584
00:34:50,205 --> 00:34:51,971
Et je-je viens de sauter dans ma voiture
et je suis allé chez mes parents.
585
00:34:51,973 --> 00:34:53,606
Je viens de...
Je voulais juste être à la maison.
586
00:34:53,608 --> 00:34:57,610
Ouais. Rien vraiment
je me suis senti en sécurité après cela.
587
00:34:57,612 --> 00:34:58,978
Ouais.
Ouais.
588
00:34:58,980 --> 00:35:02,982
Alors, étiez-vous... étiez-vous impliqué
dans ça au travail ?
589
00:35:02,984 --> 00:35:06,052
Ouais, ouais,
nous l’étions tous.
Droite. Merci.
590
00:35:06,054 --> 00:35:08,554
Pensez-vous
ça va aller ?
591
00:35:08,556 --> 00:35:10,323
Que veux-tu dire?
592
00:35:10,325 --> 00:35:14,060
Juste... je veux dire,
nous regardions juste les informations,
593
00:35:14,062 --> 00:35:15,161
Et ils...
ils parlent de guerre.
594
00:35:15,163 --> 00:35:16,996
Je veux dire,
à quel point devons-nous être inquiets ?
595
00:35:16,998 --> 00:35:19,999
Non, non.
Tout ça va exploser.
596
00:35:20,001 --> 00:35:22,568
Je dois, euh,
regarde le dossier du gars
597
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
Qui a tiré sur le président...
Hinckley.
598
00:35:23,972 --> 00:35:26,439
Et il est complètement fou, à 100%
599
00:35:26,441 --> 00:35:27,974
Vraiment ?
600
00:35:27,976 --> 00:35:30,510
Ouais, il pensait en fait
qu'il allait impressionner
601
00:35:30,512 --> 00:35:34,313
Cette star de cinéma, Jodie Foster.
602
00:35:34,315 --> 00:35:36,816
Mais... je suis désolé, en faisant quoi,
tirer sur le président ?
603
00:35:36,818 --> 00:35:39,152
Comme je l'ai dit, il est fou à 100%.
Je veux dire, certainement cinglé.
604
00:35:39,154 --> 00:35:43,122
Ouah. Alors tu as
pour enquêter sur lui.
605
00:35:43,124 --> 00:35:47,260
Je pensais... n-je ne l'ai pas fait...
je pensais que tu travaillais
contre les espions.
606
00:35:47,262 --> 00:35:49,028
Contre-espionnage, ouais,
mais nous étions inquiets
607
00:35:49,030 --> 00:35:51,097
Que les Russes
aurait pu être impliqué,
608
00:35:51,099 --> 00:35:52,365
Nous avons donc dû vérifier cela.
609
00:35:52,367 --> 00:35:54,133
Mon Dieu.
610
00:35:54,135 --> 00:35:56,936
Mais il s'avère qu'ils...
ils ne l'étaient pas.
611
00:35:56,938 --> 00:36:00,006
Ce qui est une bonne chose parce que,
tu sais, ça, euh...
612
00:36:00,008 --> 00:36:02,441
Eh bien, cela aurait pu commencer
Troisième Guerre mondiale.
613
00:36:02,443 --> 00:36:05,945
Ouais.
614
00:37:30,564 --> 00:37:32,365
Ça va ?
615
00:37:32,367 --> 00:37:33,966
Bien sûr. Ouais.
616
00:37:37,472 --> 00:37:39,739
Mec, c'est une sacrée journée, hein ?
617
00:37:39,741 --> 00:37:41,140
Ouais.
618
00:37:47,447 --> 00:37:49,715
Qu'est-ce que c'est?
619
00:37:51,451 --> 00:37:53,753
Quoi?
620
00:37:53,755 --> 00:37:55,755
Non, tant pis.
621
00:37:55,757 --> 00:37:57,156
Cela semble un peu mesquin
622
00:37:57,158 --> 00:37:59,158
Même pour y penser
ce genre de chose en ce moment.
623
00:37:59,160 --> 00:38:01,961
Pensez à quoi ?
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Sandra.
624
00:38:01,963 --> 00:38:03,229
C'est un peu mon point de vue.
625
00:38:05,133 --> 00:38:08,267
D'accord, j'ai l'impression
J'ai besoin d'une boule de cristal
pour cette conversation.
626
00:38:11,572 --> 00:38:14,040
D'accord.
627
00:38:16,978 --> 00:38:18,177
Vous savez, j'étais heureux.
628
00:38:18,179 --> 00:38:20,980
j'étais heureux
quand nous étions à Saint-Louis.
629
00:38:20,982 --> 00:38:22,248
Matthieu et moi,
630
00:38:22,250 --> 00:38:23,949
Nous nous sommes fait une vie
quand tu étais absent.
631
00:38:23,951 --> 00:38:27,086
Je veux dire, j'avais un travail.
J'avais des amis, comme...
632
00:38:27,088 --> 00:38:28,587
Matthew aimait son école.
633
00:38:28,589 --> 00:38:30,656
Nous étions plutôt proches
à mes parents,
634
00:38:30,658 --> 00:38:32,992
Et la seule chose
ce qui manquait, c'était toi.
635
00:38:32,994 --> 00:38:36,629
Et puis ta mission
c'était enfin fini
636
00:38:36,631 --> 00:38:38,931
Et tu es de retour.
637
00:38:38,933 --> 00:38:41,500
Ou...
638
00:38:41,502 --> 00:38:44,103
Une version de vous est de retour.
639
00:38:46,139 --> 00:38:50,142
Et puis nous, tu sais,
déménage soudainement ici
640
00:38:50,144 --> 00:38:52,111
Et commence toute cette vie
et...
641
00:38:52,113 --> 00:38:54,146
Je pensais que tu me voulais
pour accepter ce travail,
642
00:38:54,148 --> 00:38:55,348
Venir à Washington DC
643
00:38:55,350 --> 00:38:56,982
Je l'ai fait.
644
00:38:56,984 --> 00:38:58,651
Je l'ai fait, mais je pensais
nous allions avoir l'occasion
645
00:38:58,653 --> 00:39:00,953
Pour refaire connaissance,
vivant dans la même maison.
646
00:39:00,955 --> 00:39:02,488
Eh bien, c'est ce que nous faisons.
647
00:39:02,490 --> 00:39:04,690
Stan.
Quoi?
648
00:39:04,692 --> 00:39:07,193
Tu ne me parles jamais.
649
00:39:11,064 --> 00:39:13,332
Pourquoi est-ce si difficile ?
650
00:39:13,334 --> 00:39:16,001
Je ne sais pas.
651
00:39:16,003 --> 00:39:20,239
Dis-moi juste.
652
00:39:20,241 --> 00:39:23,743
Je vivais avec un psychopathe
militants depuis trop longtemps, d'accord ?
653
00:39:23,745 --> 00:39:25,211
Je ne sais pas.
654
00:39:34,154 --> 00:39:37,156
Je ne sais pas comment...
655
00:39:37,158 --> 00:39:39,492
Comment faire quoi ?
656
00:39:39,494 --> 00:39:42,828
Ça ne semble tout simplement pas
comme avant.
657
00:39:48,902 --> 00:39:53,239
J'essaie.
658
00:40:02,349 --> 00:40:05,117
C'est bon. Je suis réveillé.
659
00:40:05,119 --> 00:40:10,055
Le site était clair.
La transmission était bonne.
660
00:40:10,057 --> 00:40:12,858
Les informations à la radio étaient calmes
sur le chemin du retour.
661
00:40:12,860 --> 00:40:13,993
Bien.
662
00:40:21,068 --> 00:40:23,302
Je, euh...
663
00:40:23,304 --> 00:40:24,770
Je...
664
00:40:30,143 --> 00:40:32,778
C'est juste que, euh...
665
00:40:35,615 --> 00:40:38,417
Je suis content que nous l'ayons fait à ta manière
cette fois.
666
00:40:38,419 --> 00:40:41,353
Tout a fonctionné.
667
00:40:42,923 --> 00:40:46,992
Le centre a eu de la chance de t'avoir
sur le terrain aujourd'hui.
668
00:40:49,796 --> 00:40:53,599
Si jamais Moscou découvre que nous nous sommes assis
sur les renseignements Haig,
669
00:40:53,601 --> 00:40:55,468
Nous avons terminé.
670
00:41:07,113 --> 00:41:10,216
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.