1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Vyf, vier, drie... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ... twee, een. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Klaar of nie, hier kom ek. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Haai, Pa? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Pa! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Jy sal by tannie May bly... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...en oom Ben vir 'n rukkie. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Ek wil saam met jou gaan. - Nee. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Hou nie van kors nie op sy toebroodjies... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...en hy hou van slaap met 'n bietjie lig aan. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Maria. Komaan, komaan. - O, God. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Pa. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Wees goed. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 Jammer. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Môre, Flits. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Goeiemôre, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Haai. Dis Petrus, reg? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Ek hou baie van jou foto's. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 O, dankie. Dankie. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 Luister... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...is jy besig Vrydagaand? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Koel. Kan jy foto's neem van my kêrel se kar? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Jy weet, ek wil regtig raam 'n goeie een... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...vir sy verjaarsdag. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 Dis regtig gaaf van jou. Sjoe, dis so 'n mooi gedagte. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Ja, ek gaan kyk na die ou... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Die ou skedule. - Goed. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Ja, meneer? - Wil jy daardie skaatsplank hou? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Ja. - Hou dit van die grond af. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Sekerlik. Ja. - Wiele op. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 So? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - Dit is dit. - Goed. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Eet dit! Eet dit! Eet dit! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Eet dit! Eet dit! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Eet dit! Eet dit! Eet dit! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Eet jou groente, Gordon. Komaan! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Komaan! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Haai, Parker, kom aan. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Kry 'n foto hiervan. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Nee, ek gaan nie 'n foto daarvan neem nie. Sit hom neer, man. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Kom nou. - Gordon, moenie dit eet nie. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Neem die foto. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Sit hom neer, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Neem die foto. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Sit hom neer, Eugene! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Haai, man. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Komaan! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Staan op, Parker! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Staan op! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Komaan! Komaan! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Staan op! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Neem steeds nie die foto nie. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Bly neer, Parker! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Wie wil nog een hê? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Nog een! - Flits! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flits... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...ons vandag nog aan na skool? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 My huis, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Ek hoop jy het huiswerk gedoen. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Laas keer was ek... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ... teleurgesteld in jou. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Goed, beweeg. - Nee, wat van ons gaan klas toe? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Hoe gaan dit? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Wat ook al. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Ek het gedink dit was wonderlik wat jy gedoen het. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Dit was dom... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...maar dit was wonderlik. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Jy moet gaan na... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...die verpleegster. Jy het dalk harsingskudding. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 Wat is jou naam? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Ken jy nie my naam nie? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Nee, ek ken jou naam. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Ek wil weet as jy jou naam ken. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Petrus. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parker. Peter Parker. - Goed. Goed, goed. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Ek sal egter steeds na die verpleegster gaan. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Jy is Gwen, reg? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 Goed. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Haai. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 Ek maak... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...spaghetti en frikkadelle vanaand. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 Is jy ernstig? Spaghetti en frikkadelle. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Van wanneer af hou jy nie daarvan nie spaghetti en frikkadelle, nè? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - O, my God. - Wat gaan aan? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Wat het met jou gesig gebeur? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Ek is reg. Net... ek het geval, skater. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Dit is reg. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Ben Parker, moet jy nie eers... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...dink daaraan om te vertrek daardie vuil boks in my kombuis. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 My rolbaltrofeë. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 O, wel, dan, in elk geval... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...los daardie boks in my kombuis. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Wat het met jou gebeur? - Hy het geval. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Hoekom julle kinders... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ...ry daardie goed, ek sal nooit weet nie. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Omdat dit dom en gevaarlik is. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Onthou jy toe ons dom was? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 Nee. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Glo my, ons was. - Goed. Goed om te weet. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Waar is die vloed? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Volg my. Ek sal jou wys. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Is jy ernstig? - Ja. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 Goed. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Dit is die kondensorbak. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Te veel water vir die kondensorbak of die hitteruilbuis. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Dit moet die vullyn wees. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 Dis die enigste ding dit maak enige sin. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Kan jy dit regmaak? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Nee, nie vanaand nie. Ek sal môre deur die hardewarewinkel gaan. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Goeie deal. En intussen, sit dit op jou gesig. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Hoe lyk die ander ou? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Komaan. Ek ken 'n regte kruis wanneer ek een sien. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 Ja of nee? Moet ek iemand se pa bel? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Nee, nee. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 Goed. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Wel, ek sal nie vir jou tannie May sê nie. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Ek kry die arme kind jammer wat haar toorn sou moes ly. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Voordat jy opkom, kyk of... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...daar is enigiets anders wat die moeite werd is om te spaar. - Goed. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Loodgieters maak nie toestelle reg nie. - Ja, hulle doen. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Hulle maak pype reg en pomp goed. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 As jy hulle vra om... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Ek het alles van daardie ding vergeet. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Dit was jou pa s'n. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Ja. - Hy het ons gevra om dit veilig te hou. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Hy het dit in die venster daarvan gesien leerwinkel oorkant 9de Laan. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Hy was 19. Wat doen 'n 19-jarige kind benodig met 'n aktetas? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 En raai wie dit aan hom verkoop het. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Ek weet nie. - Jou ma. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Dis hoe hulle ontmoet het. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Hy het jou gevra om... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ... dit veilig hou? Daar is niks hierbinne nie. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Het jy gekyk? Hier is niks nie. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Jou pa was 'n baie geheimsinnige man, Peter. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Ja, ek weet. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 Wie is dit? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Weet jy wie dit is? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Iemand wat saam met... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ... jou pa, dink ek. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Haal dit net van die tafel af, reg? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Ons gaan eet. Af. En was jou hande. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Nou. - Goed. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Gaan aan. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Ek het jou nodig om 'n goeie seun te wees. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 Waarheen gaan jy? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Daar is iets... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ... ek en jou ma moet doen. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Wat is dit? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Nul, nul, vervalsnelheidsalgoritme." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Ja, een sekonde, een sekonde. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Kom in. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Is jy oukei? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Ja. Wat gaan aan? - O, my God. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Jy lyk net soos hy. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Kan ek inkom? - Ja. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Luister... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...Ek het nie veel opvoeding nie. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Jy weet dit, Peter. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Hel, ek het opgehou om te help met jou huiswerk toe jy 10 was. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Wat ek probeer sê is... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...ek weet dit was rof vir jou sonder jou pa. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 En ek weet ons praat nie baie oor hulle. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Ja, dit is reg. - Nee, dit is nie ... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ... reg. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Ek wens ek kon dit verander, maar ek kan nie. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Dit is die naam van die ou op die foto saam met jou pa. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Hulle het jare saam gewerk en hulle was naby. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Maar na daardie aand, ons het hom nooit weer gesien nie. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Hy het nooit eers gebel nie. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Nie een keer nie. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Gaan figuur. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Sy is mooi. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Oom Ben. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Wat? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Jy is 'n baie goeie pa. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Verskoon my. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Wat? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Kan ek jou help? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Ek weet nie. Ek is hier om te sien... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ... Dr. Connors. - Reg. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Jy sal jouself aan die linkerkant bevind. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Is jy hier vir die internskap? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Ja. Ja. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Goed. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Jy sal jou kenteken aan die linkerkant vind. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Sukkel jy om jouself te vind? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Nee. Ja, ek het dit. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 Goed... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...Mnr. Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Welkom by Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Gebore uit die gedagtes van ons stigter, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...die Oscorp Tower-huise 108 verdiepings van innovasie. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Ons wetenskaplike gedagtes druk die grense van verdediging, biomediese... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...en chemiese tegnologieë. Die toekoms lê binne. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Welkom by Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Ek is Gwen Stacy, 'n senior... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...by Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...en hoof-intern by Dr. Connors. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Ek sal by jou wees vir die duur van jou besoek. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Waar ek gaan, gaan jy. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 Dit is die reël. Onthou dat... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ... alles sal reg wees. - Kom nou! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - As jy dit vergeet... - Luister! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Kyk, luister. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Sê vir hulle Rodrigo Guevara is hier. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Sê net vir hulle... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara is hier! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 My naam is Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Ek dink ek hoef jou nie te vertel nie wat gebeur as jy vergeet. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Sal ons? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Kom rond hierdie kant toe. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Goeiemiddag, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Dr Connors. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Welkom. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 My naam is Dr Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Ja, as jy wonder, Ek is 'n suidpoot. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 Ek is nie 'n kreupel nie... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...Ek is 'n wetenskaplike, en die wêreld s'n voorste gesag oor herpetologie. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 Dit is reptiele, vir die van julle wat nie weet nie. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Soos die Parkinson-pasiënt... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...wat met afgryse toekyk soos haar liggaam... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...haar, of die man, stadig verraai met makulêre degenerasie... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ... wie se oë elke dag dowwer word, Ek verlang om myself reg te maak. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Ek wil 'n wêreld skep sonder swakheid. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Enige iemand gee om om 'n raaiskoot te waag net hoe? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Ja. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Stamselle? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Belowend. Maar die oplossing... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...ek dink aan is meer radikaal. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Niemand nie? - Kruis-spesie genetika. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Persoon kry Parkinson... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ...wanneer die breinselle wat dopamien produseer... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ... begin verdwyn. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Maar 'n sebravis het die vermoë... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ... om selle op bevel te herskep. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 As jy hierdie vermoë kan gee... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ...aan die vrou van wie jy praat, dis dit. Sy is... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Sy genees haarself. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Ja, jy moet net verby kyk die kiewe op haar nek. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 En jy is? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Hy is een van Midtown Science se... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...beste en helderste. - Regtig? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Tweede in sy klas. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Tweedens? - Ja. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Seker daaroor? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Ek is redelik seker. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Ek is bevrees plig roep. Ek sal jou in die meer-as-bekwame hande van Miss Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Lekker om julle almal te ontmoet. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 As jy wil bymekaar kom. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Welkom by Oscorp se boom van die lewe. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Ons planeet se boom van lewe is enorm. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 By Oscorp... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Kruisspesie-afdeling... - Hallo. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ...ons poog om te verken opwindende nuwe metodes... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Wat doen jy, "Rodrigo"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 O ja. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Wat maak jy hier? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 Ek werk hier. Ek doen nie. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Ek wou sê ek werk hier... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...maar dit lyk of jy wel hier werk. So jy weet dat ek nie. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Volg jy my? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Nee, ek volg jou nie, nee. Ek het geen idee gehad dat jy hier werk nie. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Hoekom sou jy hier wees? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Ek het net ingesluip want... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Ek is mal oor wetenskap. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Jy is mal daaroor. - Ek is passievol daaroor. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 So jy het ingesluip...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Ek moet hierdie toergroep lei. - Ek weet. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Ek sal jou later meer hieroor vra. Moenie my in die moeilikheid laat beland nie. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Ek belowe jou ek sal nie. - Bly by die groep. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Goed, ouens? Ek gaan jou vat nou na die bioreaktorkamer. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Jammer. Yo. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 Jammer. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Ons het die resultate van die mRNA-volgordes vanoggend. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Hulle was teleurstellend. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Definieer "teleurstellend." 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Nog 'n doodloopstraat. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Dit is die vervaltempo-algoritme. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 - En dit is te verwagte. - Verwag? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Jy het gesê jy is naby. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Ons is naby, maar dit gaan tyd neem. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Hy het nie tyd nie. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Norman Osborn sterf, Dr Connors. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Red hom. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Of ons sal albei ons koppe verloor. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Goed, gee my die kenteken. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Gee dit vir my. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Jammer. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Walglik. Nou ruik ek soos bier. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Ek het nie bedoel om dit te doen nie. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Ek het nie bedoel om... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 Ek het nie... Ek het nie... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Haal jou hand van haar af! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Ek probeer om my... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 Maak jy 'n grap? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 Ek is jammer. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Maak jy 'n grap? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Haai, kry hom, Rudy! - Haai! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Man, ek is jammer! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Man, is jy reg? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Haal hom af! - Kom nou. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Kry hom, man! Kry hom! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Nee man, nee. Nie my bord nie. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Asseblief, ou, moenie... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Jammer! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 Jammer. Jammer. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Ek is so jammer. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, volgende stop. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Volgende en laaste stop, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Haai. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Haai. Haai. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Jammer. Ek is laat. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Ek het... - Ons was so bekommerd. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 Ek weet. Ek is jammer. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Pasop! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 Dis 'n vlieg, Peter. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Ja. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 Ek is so jammer... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...Ek het julle opgehou. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Ek is onsensitief, ek is onverantwoordelik... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...en ek is honger. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Vleisbrood. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Drink? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 Wat is dit? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Ek dink nie so nie. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Dit is jou vleisbrood. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Dit klop alle ander vleisbroodjies. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Iets is baie verkeerd. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Ja. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Niemand hou van jou vleisbrood nie. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 Ek het dit. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Hy het die bevrore gevat macaroni en kaas. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Ek het dit opgemerk. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Hoekom het jy my nie vertel nie het jy nie van my vleisbrood gehou nie? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Jy kon dit vir my gesê het 37 jaar gelede. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Hoeveel vleisbroodjies het ek vir jou gemaak? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Petrus. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 Wat doen jy? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 ek is... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 Huiswerk. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Wees versigtig. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Sekerlik. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Dr Connors. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Jy onthou my nie. ek... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Die intern van die ander dag. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Ja, ja. Dis reg, ja. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Ek is seker jy is baie gaaf, maar dit is 'n huis. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Ek vra jou om 'n afspraak te maak met my kantoor. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Ek is Richard Parker se seun. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Petrus? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 Ek is bang... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...ek kan jou nie veel help nie. Ek doen nie weet hoekom hulle weg is of waarheen hulle... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ... gaan. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Goeie reflekse. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Dankie. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Dankie. - Ek het jou boek gelees. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Ja. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 Dis iets, jy weet. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 So jy dink regtig... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...dis moontlik, kruis-spesie genetika? - Ja, natuurlik. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Ek en jou pa was bespot oor ons teorieë. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Nie net in die gemeenskap in die algemeen nie, maar ook by Oscorp. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Hulle het ons mal wetenskaplikes genoem. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 En dan jou pa het die spinnekoppe geteel... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...en alles het verander. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Die resultate was meer as bemoedigend. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Hulle was skouspelagtig. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Ons sou verander die lewens van miljoene. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Insluitend my eie. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Toe was dit verby. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Hy was weg. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Het sy navorsing saam met hom geneem. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 En ek het geweet sonder hom, ek... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 ek... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Ek was kwaad. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 So ek het weggebly van jou af... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...en jou gesin. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 En daarvoor is ek opreg jammer. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Sê... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Sê dit het gewerk. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Sê jy het dit om te werk. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Soos, hoeveel sou die vreemde spesies oorneem? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Wat kan die newe-effekte wees? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Dit is moeilik om te sê, aangesien geen onderwerp oorleef het nie. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Die probleem was altyd... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Die vervaltempo-algoritme? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Reg. - Reg. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 Kan ek? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Natuurlik. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Buitengewoon. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Hoe het jy hierby uitgekom? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Peter, wat van om te kom om my by die toring te sien... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...een dag na skool? - Ja. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Dankie. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Nommer een, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Hardloop dit, maat. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Kom ons gaan, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Verwerp! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Jy het dit doelbewus gedoen, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Ek moes. Jy beter jou rug dophou. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Haai. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 Goed? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Gee dit op. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Komaan, man. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Een sek. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Kom, man. - Hoekom neem jy dit nie van my af nie? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 Dis reg. Neem dit. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Gaan voort. Neem dit. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Neem dit net. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Goed, wat van dit? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Goed? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Wat daarvan? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Komaan, Flash. - Flits, hou op speel, man. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Neem dit van hom af! - Komaan, Flash. Neem dit. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Yo, Flash, kom ons gaan. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Kom ons gaan! - Doen dit, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Hou op speel, man. - Kom ons gaan, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Wat doen jy? - Wat gaan aan? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 Wat doen jy? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Goed, bring dit! Komaan, Parker! Komaan! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Peter se gedrag is net... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ... onaanvaarbaar. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Hulle sal ons nie laat betaal nie... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...vir die agterbord. - Ek gee nie om oor die agterbord nie. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Was dit waar? - Wat? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Wat ek nou net daar binne gehoor het. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Het jy daardie seun verneder? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Ja, ek het. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Maar... - Maar wat? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Hierdie ou het dit verdien. - Het hy? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Ja. - Is hy die kind wat jou geslaan het? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Is hy? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Ja, ja, maar... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Dit gaan dus daaroor om gelyk te word. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 As dit so is, dink ek jy moet redelik goed voel nou oor jouself, reg? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Is ek reg of verkeerd? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Ja, ek het so gedink. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Wel, te danke hieraan klein eskapade van jou... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...Ek moes skofte by die werk verander... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...so jy moet vir tannie May optel vanaand om 9:00. Verstaan? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Word dit verstaan? - Ja. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Goed, goed. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Sy lyk bekend. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Die meisie op jou rekenaar. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Ja. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Hy het jou op sy rekenaar. Ek is sy proefbeampte. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Moenie vir tannie May vergeet nie. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Goed. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Hy is 'n karakter. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Dis my oom. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Hy is 'n patologiese leuenaar. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Hy het gedink jy is iemand anders. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Ag, man, jy het my nie op jou rekenaar? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Ek het 'n foto van die debatspan geneem, en jy is in die debatspan. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Reg. - So... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...hy moes gesien het ... Ek was besig om goed aan te raak. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Om goed op te ruk? - Kom nou. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Ek was... Ek gaan dit nie antwoord nie. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Is jy geskors? - Nee, nee. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Ek is nie geskors nie. Ek het gemeenskapsdiens gekry. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 So jy wil... Ek weet nie? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Wil jy wat? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 Ek weet nie. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Net... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Ek weet nie... Ons kan... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Ons kan iets anders doen, of ons kan... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - As jy nie lus is nie, kan ons... - Ja. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Ja? - Ja, enige een. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Regtig? - Sekerlik. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Goed. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Goed, goed. Klink goed. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Koel. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Goed. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Ek kan nie nou nie, ek kan nie nou nie. - Ja, nee. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Ek is nou so besig. - Ek weet, ek ook. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Maar miskien... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Ja, net, jy weet ... - 'n Ander... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Tyd, goed. - Goed. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Totsiens. - Goed. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Ons het proteïenstruktuur, rDNA... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...chromatografie, transgeniese toetse... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ...dit is X-straalvideo. Dis die enigste een op die planeet. Ons het... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Menslike lyntoetsing oor... - Ek onthou dit. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 Ek het dit al voorheen gesien. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Die Ganali-toestel. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Ja, ek onthou 'n foto daarvan in my pa se kantoor. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Die idee was so eenvoudig. Jy laai dit met 'n antigeen. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Dit skep 'n wolk wat kan wees versprei oor 'n woonbuurt... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ...selfs 'n stad. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Teoreties kan jy genees polio in 'n middag. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 Dis ongelooflik. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Wel, ander het nie saamgestem nie. Wat as was die toestel gelaai met 'n gifstof? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Wat as jy wil onttrek? Jy kan nie... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...hardloop tog weg van 'n wolk, so hier lê dit en versamel stof. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Wat jy hier sien is 'n rekenaarmodel van 'n akkedis. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Baie van hierdie wonderlike wesens het so briljant aangepas... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...dat hulle kan regenereer hele ledemate na willekeur. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Jy kan jou my afguns indink. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Ons probeer inspan hierdie vermoë... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...en dra dit oor in ons gasheeronderwerp: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy die driebeenmuis. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Voer nou die algoritme in. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Moet dit vat? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Stelsel gereed... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ... vir geen invoeging. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Goed. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Kontroleer. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Sien jy wat ek probeer doen? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Voorkom die proteïene. - Die immuunrespons. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Begin proewe. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Hangende. Hangende. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Misluk. Subjek oorlede. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Kom, kom, kom. - Hangende. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Misluk. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Hangende. Misluk. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Subjek oorlede. Hangende. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Peptied-algoritme aanvaar. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Hergroei voltooi. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Haai. - Vitals normaal. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Bloeddruk normaal. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Ledemateherlewing suksesvol. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Buitengewoon. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 En dankie. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Ontmoet Fred en Wilma... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...ons driebeen... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ... muise. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Hier gaan jy. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Haai, maat, ek het jou. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Goed. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Versigtig, wil jou nie vassit nie per ongeluk. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Menslike proewe is eers volgende week. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Daar. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Haai. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Haai, ek het gedink jy... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Het jy nie iets vergeet nie? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Wat? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Nou, moenie dit antwoord nie, maar ek is bly om te weet dit werk. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Jy skuld jou tannie groot verskoning. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Wees 'n man. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Gaan in en vra om verskoning. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Ek is jammer, tannie May, ek... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Eerlik, jy het nie... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ...om verskoning te vra. Dit is jou... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Hy doen die hel nie. - Ben. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Kyk, ek is jammer, ek is afgelei. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - O, hy is afgelei. - Ja. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Jou tante, my vrou, moes 12 blokke alleen stap... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ...in die middel van die nag en dan wag in 'n verlate moltreinstasie ... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...omdat jy afgelei is. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Ben, liefie, eerlik... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...ek is heeltemal bekwaam van huis toe stap... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Jy sal nie hierdie seun verdedig nie! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Ek verdedig nie ... - Jy is! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Luister na my, seun. - Ja, gaan voort. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Jy is baie soos jou pa. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Jy is regtig, Peter, en dit is 'n goeie ding... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...maar jou pa het volgens 'n filosofie geleef, 'n beginsel, regtig. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Hy het geglo dat as jy kan doen goeie dinge vir ander mense... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...jy het 'n morele verpligting gehad om daardie dinge te doen. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 Dit is wat hier op die spel is. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Nie keuse nie. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Verantwoordelikheid. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 Dit is lekker. Dit is wonderlik. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 Dis alles goed en wel. So waar is hy? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Wat? - Waar is hy? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Waar is my pa? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Hy het nie gedink dit is sy verantwoordelikheid nie om self hier te wees om my te vertel? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Ag, komaan, hoe durf jy? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Hoe durf ek? Hoe durf jy? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 Waarheen gaan jy? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Peter, kom terug hierheen, asseblief. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Ben, los hom vir 'n rukkie uit. Hy sal in orde wees. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Petrus! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Petrus? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Petrus! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Dit is $2.07. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Ja. Nee, ek weet. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Ja, jy hou die tou vas. Nee. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Jy kan 'n sent los, jy kan nie 'n sent vat nie. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Wat? - Jy kan weggaan... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ... 'n sent enige tyd, jy moet 10 dollar spandeer ... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ...om 'n sent te vat. Dit is winkelbeleid. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Jy hou my lyn vas. - Ek het nie 2 sent nie. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Jy kan nie melk bekostig nie, stap eenkant. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Pappa het jou nie gegee nie genoeg melkgeld vandag? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Ons praat van 2 sent. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Stap net eenkant, kind. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Regtig? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Yo, nie cool nie, broer. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Haai man, stop! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Iemand stop daardie ou! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Haai, kind, bietjie hulp? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Nie my beleid nie. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Iemand stop daardie ou! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Haai! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Haai, stop! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Iemand stop daardie ou! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Haai! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 O, God, o, God. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Oom Ben, Oom Ben. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Bel 'n ambulans! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Iemand bel 'n ambulans! Oom Ben, Oom Ben. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 O, God, o, my God. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 O, God. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Nee. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 O, Jesus. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Getuies het 'n beskrywing gegee aan die skets kunstenaar. Ek het jou nodig om te kyk. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Nee, ek ken hom nie. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Ek het nie verwag jy sou nie, mevrou. Moordspeurders... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ...is daarop. Ons sal sien wat hulle opdaag. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Goed. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Kan ek dit hê? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Sekerlik. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Daar is nog een ding. Hy het 'n ster... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ... getatoeëer ... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ...aan sy linkerhand. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Peter, ek weet dinge was moeilik die afgelope tyd... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...en ek is jammer daaroor. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Ek dink ek weet wat jy voel. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Haai, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Nie vandag nie. - Kom, ek wil net praat. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Dit voel beter, reg? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Kyk, jou oom is dood. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 Ek is jammer. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Ek verstaan ​​dit. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 Ek is jammer. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 Goed? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Petrus. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Bly weg van hom af. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Verstaan ​​jy? - Haai! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Bly weg van Joey af. - Haai! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Hou jy daarvan om op meisies te slaan? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Hou jy daarvan om op ou mans te slaan? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Haai, maat... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...hou aan loop. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Jy is op die verkeerde plek. - Wanneer was jy in Queens? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Ek het jou 'n vraag gevra. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, nee! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 Dit die geweer? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Gaan jy my ook doodmaak? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Haai! Stop dit! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Haai, klim af! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Wag, o, moenie vir Nicky slaan nie! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Rugsteun! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Hierdie ou is mal! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Kry hom! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Kom terug hier, man! Kry hom! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Volg hom! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Gaan rond, man! - Ek sal jou volg! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Gaan, gaan, gaan! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Daar is hy! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Kan nie wegkom nie! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Hy het 'n ster wat getatoeëer is op sy linkerhand. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 O ja? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Komaan! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Ek weet hoe jy lyk! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Hoor jy my? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Ek het jou gesig gesien! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Is dit al wat jy het? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Vat dit net, vat dit. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Ontwerp van geneties verbeterde spinnekoppe... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...Oscorp se BioCable treksterkte is ongeëwenaard. Ons begin net... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...om al die potensiaal te verstaan industriële toepassings. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 'n Enkele korrel kan veilig gestoor word 'n paar honderd meter... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ... van die liggewig kabel. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 Moeder... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Aandag, alle eenhede in die grense van Precinct 13, ontvang 'n 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...in Wes 19de Straat en Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Aanrander is Kaukasiese man, middel 30's... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170 tot 180 pond... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...skouerlengte blonde hare. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Laas te voet gesien op pad ooswaarts op 19de Straat. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Haai. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Het jy 'n beskrywing? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Wel, nee, hy dra 'n masker. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 ’n Masker? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Die meeste van sy slagoffers... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ...is verdagtes met ernstige rap-blaaie. Hulle noem hom 'n vigilante. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Goed, hy is nie 'n vigilante nie, hy is 'n anargis. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Help my, iemand! Arresteer my! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Kry my hier weg. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Haai, kyk! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Alles... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ... spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Buitengewone snelheidsvektor is 'n funksie... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ...van beide massa en versnelling. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 Komaan, jy weet beter as enigiemand... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...die gewig op enige pendulum het geen effek op spoed nie. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Dit beïnvloed nie frekwensie nie, maar dit is heeltemal 'n faktor in momentum. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Haai, tannie May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Ja. Eiers? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Organies, het dit. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 In die toekoms, as jy karre gaan steel... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...moenie soos 'n motordief aantrek nie, man. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 Wat is jy? Jy 'n polisieman? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Regtig? Dink jy ernstig ek is 'n polisieman? Polisieman in 'n velstywe rooi-en-blou pak? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Jy weet, jy is... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Jy het 'n verstand... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ...van die ware geleerde, meneer. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Ek het meer vir die ouens gegaan wie doen die luge. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Goeie denke. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Kom by die venster uit. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Daar gaan jy. Jy het dit. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Kruis! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Laat my net gaan. - Is dit 'n regte mes? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Ja, dit is 'n regte mes. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 My swakheid, dis klein messe. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Laat my net gaan. - Enigiets behalwe ... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ... messe! O, dis so eenvoudig. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - Dit was gaaf. - Wat is dit? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Webbing wat ek ontwikkel het. Ek dink nie jy wil weet nie. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Laat my gaan! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Goed, een sekonde. Hou aan, een sekonde. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Slaan dit af, man. Nee! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Kom, laat my gaan. Stop dit! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 Dit is nie snaaks nie. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 - Dit is nogal snaaks. - Help! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Dit kon baie erger gegaan het. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Hou nou stil. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Seuns in blou hier. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Yo, ek het hom. - Vries! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Hy gaan nêrens heen nie. - Moenie beweeg nie. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Is jy ernstig? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 Wie is jy? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Niemand gryp nie die konsep van die masker. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Vries! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Ek het sopas 80 persent van jou werk gedoen. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 En dit? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Dis hoe jy my terugbetaal? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Hou dit net daar! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Wel, dit was pret. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Bus! Hallo daar, almal. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 Wat doen jy? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Haai, pasop. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Ek swaai hier. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 So 38 van New York se beste... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ...teenoor een ou in 'n unitard. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Is ek reg? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Jy hoef nie vir my te wag nie. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Ja, ek doen. - Nee, jy doen nie. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Ja, ek doen. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Goed. - Waar was jy? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Ek was uit. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Het jy die eiers gekry? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Nee. Het die eiers vergeet. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Ek gaan hulle nou kry. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Nee, jy sal beslis nie. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Nie op hierdie uur nie. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Kyk na my, Peter. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Haal die verdomde kap af en kyk na my. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Petrus. Waarheen gaan jy? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Wie doen dit aan jou? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Gaan slaap asseblief, tannie May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Vertel my asseblief. - Tannie May, asseblief... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...asseblief, gaan slaap asseblief. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Ek kan nie slaap nie. Verstaan ​​jy nie? Ek kan nie slaap nie. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Petrus, luister na my. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Geheime het 'n koste. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Hulle is nie gratis nie. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Nie nou nie, nooit ooit nie. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Kruis-spesie genetika werk uiteindelik. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Ek het die akkedis DNA gebruik om Freddy te help om daardie ledemaat weer te laat groei. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Dit is 'n wonderwerk. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Nee, dit is harde werk en belofte. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Dit is 'n stap nader aan die primaatlaboratorium. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Hy het nie tyd nie vir elke stappie. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Klein? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Ek bedoel net hy kan nie wag nie. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Wel, hy sal moet. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Tensy hy 'n laboratoriumrot wil wees. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 Dis nie wat... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ... sê ek. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 So, wat sê jy? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Jy moet menslike beproewings begin. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Nou. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Nee, ek doen nie, en nee, ek sal nie. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - Wel, dan gaan hy dood. - Mense sterf. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Selfs Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Ons is nie klaar nie. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Menslike beproewings? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 Waarheen gaan jy om die mense te vind om vrywillig te wees? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Wat enigiemand betref, dis vir 'n griepinspuiting. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Ek dink dalk die Veterane Hospitaal is 'n plek om te begin. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Jy moet my grap. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Ek dink nie ek is nie. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Dis bietjie laat vir skok en verontwaardiging. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Sowat 15 jaar laat. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Ek het geen idee nie waarvan jy praat. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richard Parker het dit goed gedra. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Op jou is dit 'n goedkoop pak, soos dit toe was. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Ek het niks daarmee te doen gehad nie. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Is dit wat jy vir sy seun gesê het? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Ek weet nie wat jy sê nie. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 Jy weet nie, of wil jy nie weet nie? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Ek sal jou herinner wat gebeur het. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richard Parker het omtrent dieselfde gesê ding dan wat jy nou sê. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Die horlosie tik, Dr. Connors. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 ek... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 Ek sal nie. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Goed. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Die formule is nou in elk geval ons s'n. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Sê totsiens vir daardie arm waarvan jy gedroom het. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Ek maak jou af. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Laat jou kantoor skoon maak teen die oggend. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 Jou speelgoed kan ook weggeneem word, jy weet. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Reg, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Haai. - Hallo. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 Hoe gaan dit? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Waarheen het jy op pad? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Maandag, B-baan. - O, dit is Donderdag. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Is dit Donderdag? - Wat het gebeur? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Wat? - Jou oog, dit lyk gekneus. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 O, ja, nee, ek doen nie... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Miskien het ek 'n uitslag of... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 Dis sleg. Het jy na die verpleegster gegaan? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Hou jy van branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Soos, 'n vis. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Nee, nee. Ek weet. Ek weet. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Wel, as jy wil... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...jy kan na hierdie adres kom om 8:00 vanaand. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 My ma maak branzino. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 So... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Dis woonstel... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Ek het nie daardie deel neergeskryf nie. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Ek weet nie hoekom ek... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Ek sal dit onthou. - O, oukei. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Hallo. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Hoe het jy daar uitgekom? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Die brandtrap. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Jou deurwagter is intimiderend. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Dit is 20 verdiepings. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Ja. Dit is reg. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Dit is jou kamer. - Ja, dit is my kamer. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 Boeke. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Skoene. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 O, hey... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Ek het jou ma... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ... hierdie. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 O, lieflik. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Pragtig, reg? - Pragtig. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Hulle was gaaf. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Nee, hulle is pragtig. - Ek is jammer. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Nee, dit is indrukwekkend. Hulle het eintlik baie goed bymekaar gehou. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Ek gaan hierdie hou. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Het jy jou pak daar in? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 My pak? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Dis vir aandete. Gaan jy...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Gaan jy dit dra? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - Dis... - Haai, skat. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Jy moet Petrus wees. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Pa, dit is Peter. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Lekker om jou te ontmoet, meneer. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Lekker om jou te ontmoet. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Aandete is gereed. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Hoop jy hou van branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Wie doen nie? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​dis Curt. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Is hy daar? - Ek is bevrees nie, dokter. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Die kar vat hom na die Veterane-hospitaal in Brooklyn. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Nee. Hy kan nie, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Jy moet hom keer. Hy... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Ek sou, maar ek verloor hom altyd op die brug. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Ek sal seker maak dat Dr. Ratha jou oproep beantwoord so gou as moontlik. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Ek gaan na Holtonlaan, oorkant die rivier. Ek is haastig. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Jy wil hê ek moet vat die tonnel of die brug? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Brug! Neem die brug. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Goed, ons sal dit doen. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Haai, jy is reg... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ...daar terug? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Jy tweaking... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ...man? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Ry net. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Goed. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Sukkel jy daar? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Die kop gaan op die ander... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Help Gwen se vriend met sy vis. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 O, ek... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Ek het geen idee nie. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Eerste keer. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - George. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Vertel ons van jou dag. - Het jy al daardie spinnekop ou gevang? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Nee, ons het hom nog nie gevang nie. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Maar ons sal. Hy is 'n amateur... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...wat burgerlikes aanrand in die dood van die nag. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Hy is lomp, hy los leidrade ... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...maar hy is steeds gevaarlik. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Hy val mense aan? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Ek is nie seker nie. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Ek bedoel, ek het daardie video gesien ... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ...met hom en die motordief, en... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Ek dink die meeste mense sou sê dat hy... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ... 'n openbare diens te lewer. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Die meeste mense sou verkeerd wees. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 As ek die motordief van die straat af wou hê, hy was reeds van die straat af. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 So hoekom was hy dan nie? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Laat ek jou verlig. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Die motordief het ons gelei aan die mense wat hardloop... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ...die operasie. Dit is 'n ses maande lange angel. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Dit word strategie genoem. Ek is seker jy is bewus van die term? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Het jy al op skool daarvan gehoor? - Ja. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Goed. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 Ek weet. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Hy het nie geweet jy het 'n plan nie. - Dit lyk of jy weet ... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ... baie hieroor. Weet jy iets wat ons nie weet nie? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Aan wie se kant is jy? - Ek is aan niemand se kant nie. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Ek het 'n video op die internet gesien... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Jy het die video op die internet gesien. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Wel, dan is die saak gesluit. - Wel, nee. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 As jy die video kyk... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Stuur vir jou dalk 'n skakel? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Dit lyk of hy probeer help. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Op die internet word hy uitgemaak om soos 'n held te lyk. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Nee, nee. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Ek sê nie hy is 'n held nie. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Wat probeer jy sê? - Hy probeer help. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Hy probeer iets doen die polisie kan nie. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Iets wat die polisie nie kan nie? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Ek weet nie. - Wat dink jy doen ons? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Sit rond en eet doughnuts... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ...met ons duime ons esels geplant het? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - George. George. - Pappa. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Op jou wat? - Howard. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Hy staan ​​vir dit waarvoor jy staan. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Beskerming van onskuldige mense van slegte ouens. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Ek staan ​​vir wet en orde. Dit is waarvoor ek staan. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 Goed? Ek dra 'n kenteken. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Hierdie ou dra 'n masker soos 'n outlaw. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Hy is besig om misdadigers te jag dat almal dieselfde lyk... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ... asof hy 'n soort het van persoonlike vendetta. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Maar hy beskerm nie onskuldige mense, meneer Parker. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Kom ons kry 'n bietjie lug, Peter. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Pa, ons moet praat. - Ja, ons doen. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Dankie dat jy my het. Ek is jammer... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...as ek jou beledig het. Dit was nie my bedoeling nie. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Jy is welkom. - Branzino was baie goed, mev. Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Dankie. - Jy is welkom. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Pa. - Ja? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Wel, dit was iets. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 Ek is jammer. Ek het gedink hy was gaan my op 'n stadium arresteer. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Nee, ek sou nie het hom laat arresteer. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Wat het met jou gesig gebeur? - Ek wil jou iets vertel. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Goed. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Ek is gebyt... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Ek het ook. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Goed. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Goed, okay, okay. Ek moet jou hierdie een ding vertel. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Ek moet jou hierdie een ding vertel oor... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...die vigilante en die motordief. - O, oukei. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Wat? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Nee, nee, nee. - Ek wil nie daaroor praat nie. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Vergeet dit. Ek sal nie daaroor praat nie. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Ek gaan oor my praat, oukei? - Wat van jou? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Dis impo... Ek wens ek kon net... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 Ek kan nie. Dis moeilik om te sê. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Sê dit net. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Ek weet nie. - Sê dit. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Wat? Wat? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Wat? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Goed, vergeet dit dan. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Jy? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Jy is Spider-Man. - Toemaar. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Jou pa wil hê jy moet binnekom. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Goed. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Goed? - Ja. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 Ek kom. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 O, ek is in die moeilikheid. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Sal jy asseblief... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ...vind uit wat aangaan, Alfred? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Uitstekend. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Haai! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Haai! Wat is dit? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - O, my God! - Ek weet nie! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Klim terug in die kar! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Help! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 Inkomende! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Iemand help! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Help my! My kind is vasgevang! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Ek wil my pa hê! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Pa! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Hey, hey, hey. - Help! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Haai, maat. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - Dis oukei. - Kom weg. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Help! - Haai, kyk. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Net 'n normale ou, reg? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Wil jy dit hou? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Hou my masker vas. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 Goed. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 Wat is jou naam? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Jack? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 - Ja. - Kom ons kry jou hier weg. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Goed, bly baie stil. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 Goed. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Goed, ek het jou. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Goed, kyk. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Ek sal die gordel losmaak. Jy hou vas... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...na daardie sitplek voor jou. Op drie? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Goed. - Goed, een, twee, drie. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Sien jy hoe maklik was dit? Jy het puik werk gedoen. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Goed, oukei. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jack, klim nou. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Ek kan nie. - Ja, jy kan. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Sit dit op, die masker. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Dit gaan jou sterk maak. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jack, vertrou my. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Sit dit aan. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Daar gaan jy. Dit is dit. Dis dit, maat. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Goed, nou, klim. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Komaan, Jack. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Doen my 'n guns. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 'n Bietjie vinniger, oukei, maat? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Dit gaan uitstekend, maat. Dit gaan goed met jou. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 Dit is dit. Hou aan kom. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Hou dit aan. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Hou aan kom. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Nee! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Jack. O, God. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Dank God. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Is jy oukei? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 My seun. My seun. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 O, my seun. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 My seun. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 Wie is jy? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Pragtig. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Raak rustig, ouens. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Raak rustig, seuns. Raak rustig. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Kom nou. - Luister. Op ongeveer... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...9 nm. Gisteraand het 'n voorval geneem plek op die Williamsburg-brug. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Baie van wat gebeur het is spekulasie... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...op hierdie stadium. Verskeie ooggetuies... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ... ook aan die misdaad soos ons eie voorlopige bevindinge, het... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...positief geplaas ... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...een individu op die toneel. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Daarom, vanoggend... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...ek reik 'n lasbrief uit... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...vir die gemaskerde vigilante bekend as Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 En laastens het stadsraadslede vergader met huiseienaars en lughawe-amptenare... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...in die eerste van vier vergaderings... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Dis so mooi. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Weet egter hoe om te byt. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Wie anders weet hiervan? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Net jy. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Regtig? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Haai, jy doen nie... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Jy glo nie wat die polisie nie sê jy, doen jy? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Natuurlik nie. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Maak dit jou bang? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Wat kan jy doen? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 Nee. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Wat het daardie ding gedoen op die brug lyk? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Dit was regtig groot. Te groot om mens te wees. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Jy moet laag lê. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Nee, kan dit nie doen nie. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Jy moet. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Ek bedoel, hoekom? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 As gevolg van gisteraand. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Daardie mense op die brug. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Wat ook al hulle aangeval het sou hulle doodgemaak het. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 So... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...ek moet daarna gaan. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 Dit is nie jou werk nie. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Miskien is dit. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Ek het baie daarvan gehou om jou te soen. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Jy is 'n wonderlike soener. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Wel, jy weet, dit was... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Dit was ook goed vir my. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Ja? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Wie het dit gedoen? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Hallo! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Dis nie lekker om te snuffel nie. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Ek het almal die week af gegee. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Ja. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Moet jy nie by die skool wees nie? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Nee, ek het 'n gratis snit. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Ek wou jou 'n vraag vra. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Hoe sou 'n roofdier... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ... 'n reptiel opspoor? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 O, hulle doen nie. Die meeste reptiele is bo... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ...van hul voedselketting. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Konings van hul domein. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Hulle moet kwesbaarhede hê. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Hoekom die skielike belangstelling in die koelbloedige? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Vra net 'n vraag. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Ek het skoolgoed gekry. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Biologie profiele om te doen. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 So as gevolg van die koue bloed... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...sou hulle op veranderinge reageer in temperature? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Jy sal eers een moet vang. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Het jy geweet daar is 'n gerug van 'n nuwe spesie in New York? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Pragtig en redelik groot. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Wat weet jy daarvan? Het jy dit gesien? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Nee, dit is nog nie geklassifiseer nie. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Maar dit kan aggressief wees ... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...indien gedreig. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Dok, alles reg? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Nog nooit beter nie, Peter. Nog nooit beter nie. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Nou, as jy my sal verskoon. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Bang ek moet jou vra om weg te gaan. Ek het 'n nuwe projek... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...Ek werk aan. Ek moet alleen wees. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Goed. Goed, goed. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Goed. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Moenie bekommerd wees nie, meneer Parker. Ek sal terug wees. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Wonderlike dinge kom. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Wonderlike dinge. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 Meneer Burgemeester, as daar 'n reuse dinosourus was... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ... rondhardloop jy sal die eerste wees om te weet. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 So vertel jou seun hy kan rustig wees, reg? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Ja. Ek en jy albei, meneer. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Goed. Totsiens. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Meneer Parker, hoekom is jy... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...nie op skool nie? - Het 'n gratis snit. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Goed, wel, ek doen nie. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Maak dus vinnig jou punt. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Goed, daar mag nie 'n dinosourus wees nie rondhardloop. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Daar is iets gevaarliker, en ek weet wie. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Weet jy wie? - Dr. Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Hy is 'n biochemikus. - Van Oscorp? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Dis reg. - Dr. Connors... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...wie is my dogter se mentor. Is dit wie? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - Dit is die een. - Goed. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Onlangs het Dr Connors Gwen gegee 'n kollege-aanbeveling. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Dit was pragtig. Toe ek dit lees, het ek gehuil. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Jy wil my laat glo dat hy... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...hardloop geklee rond soos 'n dinosourus? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Nie aantrek nie en nie 'n dinosourus nie. Hy het homself in 'n akkedis verander. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Laat ek jou 'n vraag vra. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Lyk ek soos die burgemeester van Tokio vir jou? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Ek vertel jou die absolute waarheid. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Hierdie man het sy hele lewe lank gewerk oor kruis-spesie genetika. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Hy het 'n arm verloor, hy het probeer om dit terug te groei, maar die vergelyking was ongebalanseerd. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Hy het in 'n akkedis verander. Hy gebruik akkedis-DNA. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Hy is gevaarlik, en hy beplan iets gruweliks. Ek weet. Ek weet. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Goed. Goed, ek verstaan ​​dit. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Hier is wat ons sal doen. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Jy sal teruggaan om te kuier met die burgers van Tokio. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Ek gaan terug om die burgers te beskerm ... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ...van hierdie pragtige, mooi stad van ons. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 Sersant Butler, begelei asseblief mnr. Parker... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...terug skool toe. - Kaptein Stacy, ek mors nie rond nie. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Bring hom net in. Roep hom net in. Jy moet hom inroep. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Hy is 'n gevaar vir almal. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Net, asseblief, luister na my. - Kom ons gaan. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Kry vir my alles wat ons het oor Dr Curtis Connors. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Goed? Dadelik. - Ja. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Onderwerp: Dr Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Huidige temperatuur: 89,7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Bestendig vir 48 uur. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Bloedpanele openbaar limfosiet- en monosietlesings... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ... in ooreenstemming met vak se verlede. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Die stollingstempo het aansienlik verbeter. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Gemerkte verbetering... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...in spierreaksie... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...sterkte en elastisiteit. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Sig het insgelyks verbeter. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Vak vereis nie meer nie korrektiewe lense. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Dit gaan nie meer oor die genesing van siektes nie. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Dit gaan oor... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...volmaaktheid te vind. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 In 'n poging om reg te stel regeneratiewe terugval... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...dosis is verhoog tot 200 milligram. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Jy het my een keer gestop. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Jy sal my nie weer keer nie. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Ek word elke dag sterker! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 O, dit is suig. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Peter Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Kom in. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Jy moet dalk... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...oorweeg om in te kom deur die voorportaal. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Ook is my pa onder die indruk... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...dat jy psigiatriese aandag benodig. - O, regtig? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Petrus. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Wat het gebeur? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Jy moet die ander ou sien. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Die ander ou, in hierdie geval, synde 'n reuse mutante akkedis. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Haai, Gwen, skat. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Wil jy kakao hê? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howard maak 'n paar. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Nee, Pa, ek wil nie kakao hê nie. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Eerlik, ek is 17 jaar oud. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Goed. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Ek het onthou dat iemand vir haar gesê het fantasie was om in 'n sjokoladehuis te woon. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Wel, dit is onprakties. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 En vetmaak. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Sjokolade huis. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Jammer, Pa. - Dis goed. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Ek kan nie nou kakao drink nie want ek is werk... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 Ek doen dit... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 Ek het krampe. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Ek voel soort van spoggerige en net soort van... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Soos, emosioneel. Ek hou aan huil. - Dis oukei. Goed. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Goed. - Dit is brutaal. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Jy wil nie weet nie. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Dit is, soos, sleg. - Het dit. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Dankie, Pappa. - Goed. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Maklik, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Wat het jy my genoem? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Ek gaan orraait wees. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Nee. Nee. - Ja. Ja. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Ek weet wat dit is. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Wat is dit? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Elke dag, vir so lank soos ek kan onthou, my pa... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...het elke oggend vertrek ... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...en hy het 'n kenteken op sy bors gesit ... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...en 'n geweer aan sy heup vasgemaak. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 En elke dag, solank ek kan onthou... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...ek weet nie of hy was nie gaan dit huis toe maak. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Ek het jou. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 Goed? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Ek moet hom egter keer. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Ek moet, want ek het hom geskep. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 Wat bedoel jy? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Ek het hom 'n vergelyking gegee ... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...dit het dit alles moontlik gemaak. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Iets my pa aan gewerk het, jy weet. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 In die geheim. Nou besef ek hoekom hy dit geheim gehou het. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Punt is, dit is my verantwoordelikheid. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Ek moet dit regmaak. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Petrus. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Haai. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Kom ons kom hier weg. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Kom ons kom net hier weg. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Net vir 'n minuut. Kan ons? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Nee. Nee. - Ja. Ja. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 - Ja. - Nee. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Ja. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 As my ouers my sien weggaan, Ek is dood. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Jou ouers is nie sal jou sien vertrek. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Peter Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Ek is nie die een wat nodig het nie... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ...help. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Daar sal nie meer eensaamheid wees nie... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...nie meer uitgeworpenes nie. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Spesiewye verspreiding kan verbeter... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...die mensdom op 'n evolusionêre skaal. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 ’n Mens moet aanpas om te oorleef. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 "Dit, verander soos die slang, Ek is dalk vry... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ... om vlees af te gooi waarin ek ingeperk bly.” 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Sal jy dit alles opgee na alles wat jy weet... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...kan jy doen? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Al die krag wat jy voel. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 Ek kan spaar... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ... hulle! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Jy sal nie inkom nie... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ...die weg van my plan ... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Peter Parker! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Gaan. Gaan! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Nêrens om weg te kruip nie, Peter. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Al hierdie siele... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...verlore en alleen. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Ek kan hulle red. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Ek kan hulle genees. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Dis nie nodig om my te keer nie... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Petrus. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Jy dink nie reguit nie, dok. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Stop dit. Dit is nie jy nie. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Kom ons praat dit uit. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Dok! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 O, seuntjie. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Wil jy nie praat nie? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Daar gaan jy. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 Moenie... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...maak my ... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...moet... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ... maak jou seer! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 Dit is walglik. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Ek gaan jou by die venster uitgooi. - Wat? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Iemand was... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ... 'n slegte akkedis. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Dit is luitenant Williams van die stad New York... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ...Polisiedepartement. Ons het hierdie gebou omring. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alpha, kom ons gaan vorentoe. Gaan! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Haai. - Waar is jy? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 Dit gaan goed met my. Ek is oukei. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Ek is in die riool en volg hom. Ek moet hom keer voor iemand seerkry. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Maar ons het 'n teenmiddel nodig. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Weet jy hoe om 'n serum te laat loop? - Ek doen dit heeltyd. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Goed, wonderlik. Goed, ek het nodig dat jy Oscorp toe gaan. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Ek het jou nodig om toegang te verkry die kruis-spesie lêer. Dit is 'n blou serum. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 Lêer 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Goed, het dit. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 Op pad. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Ek het my lewe as 'n wetenskaplike probeer probeer om 'n wêreld sonder swakheid te skep... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...sonder uitgeworpenes. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Ek het gesoek om te skep 'n sterker mens... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...maar daar is nie so iets nie. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Mense is swak, pateties, swaksinnig... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ... wesens. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Hoekom enigsins mens wees... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ...wanneer ons so kan wees... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ...baie meer? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Vinniger. Sterker. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Slimmer. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Dit is my geskenk aan jou. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Kaptein Stacy! - Wat? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Ons het 'n bevestigde waarneming, meneer. Die akkedis se kop... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ...in die rigting van Canal Street. - Wat van Spider-Man? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Binne die hoërskool. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Ek wil daardie Spider-Man van die straat af hê. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Die akkediswese het 'n biologiese middel vrygestel. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Alle pogings om hom te keer het misluk... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...en hy gaan nou voort noord op 7de Laan. verby. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Hallo. - Waar is jy? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Pieter, hallo. Ek is by Oscorp. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Jy moet nou daar wegkom. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - Die teenmiddel kook. - Nee, nee, nee. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors is op pad. Hy kom nou na jou toe. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Hy het die toestel nodig. Hy gaan die hele stad besmet! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Agt minute oor. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Jy gaan agt minute wag na wat ek vir jou gesê het? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Jy vertrek dadelik. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 Dit is 'n bevel, reg? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Ek sal almal uitkry. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Het jy gehoor wat...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Jou Moeder Hubbard. Is jy ernstig? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Hy is op pad suid. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Staan nou op, of ons maak vuur. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Jy is omring. Daar is... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ... geen ontsnapping nie. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Gaan, gaan! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Duidelik! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Maak bo skoon! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Duidelik, meneer! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Alles duidelik hier, meneer! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Vries! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Onder op die grond. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Jou hande agter jou kop. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Nou! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Dit is op pad na Oscorp! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 En jou dogter is nou daar. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Jy moet my laat gaan. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Hou jou vuur vas! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Wel, Paul, as ek dit nie gesien het nie, Ek sou dit nie glo nie. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Ek sal dit nie waag om te sê nie wat kruip dit op... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...die noordekant van die Oscorp-toring... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...maar duidelik is dit nie menslik nie en dit is baie, baie sterk. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Tyd wat oorbly: Een minuut. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Teenmiddel voltooi. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 O, man. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Ons kry die jongste besonderhede. Dit kom net in. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Die New Yorkse polisiedepartement... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ... gevra het 'n stadwye ontruiming... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...alles suid van 54ste Straat. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 As jy suid van 54ste Straat is... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...jy moet uittrek van die area onmiddellik. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Spider-Man verskyn om op pad te wees na Oscorp. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Hy lyk beseer... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...en dit is regtig nie duidelik nie as hy dit gaan maak. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 Dis die ou wat... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ... my seuntjie op die brug gered het. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troy, hulle ruim ons uit. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Iets sleg gaan af in Midtown. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Nog steeds vriende met Matthews, daardie hyskraanoperateur op 6de? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Ja. - Kry hom vir my oor die telefoon. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 Die cops is besig om almal te ontruim. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Kry hom vir my op die foon. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Haai, Charlie, kry vir my Enriquez op 54ste straat! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Jy het dit. - Angelo, kry jou beker hier. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Jy kry bietjie oortyd! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Alle toringhyskrane op 6de... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...swaai jou jib arms oor die laan. Boomhoeke teen 90 grade. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Spider-Man het daardie groot seuns nodig hoog en in lyn. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Kom ons gee hom 'n duidelike benadering. verby. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Komaan, Parker. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Haai. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Pa! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Ek moet dit by Spider-Man kry. - Gaan in. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Dit kan die Akkedis stop. - Klim in die kar. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Jy verstaan ​​nie! - Ja, ek doen. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Jou kêrel is 'n man van baie maskers. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 Ek verstaan ​​dit. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Gee my dit. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Klim in die kar. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Maak asseblief seker hy is oukei. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Inisialiseer Ganali-toestel. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Ontploffing in T-minus twee minute. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Arme Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Geen ma, geen pa... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...geen oom. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Alleen. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Hy is nie alleen nie. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Ontploffing in T-minus 45 sekondes. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Haai! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Geskenk van Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Ek het dit, Peter! Gaan! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-minus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 sekondes. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Ontploffing in T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 sekondes. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Nege. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Agt. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 Sewe. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Ses. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Vyf. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Vier. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Drie. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Twee. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Een. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 Nee. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Nee! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Die kaptein. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Kaptein! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Die Akkedis. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 Dis oukei. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Ons het hom gestop. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Goed. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Kom ons kry jou hier weg. Komaan. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Goed, okay, okay. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Kyk na my. Bly by my. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Hulp is op pad, oukei? - Jy moet... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Jy moet weg wees wanneer hulle hier kom. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 Goed? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 Ek gaan nêrens heen nie. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Ek was verkeerd oor jou, Peter. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Hierdie stad het jou nodig. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Hier. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Jy gaan dit nodig hê. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Jy gaan vyande maak. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Mense sal seerkry. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Soms die mense naaste aan jou. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 So ek wil hê jy moet my belowe iets, reg? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Los Gwen daaruit. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Belowe my dit. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Jy belowe my. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 'n Vreemde kalmte... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ... het oor New York City ingestel. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Blykbaar, een of ander... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ...gespuite teenmiddel is van stapel gestuur vanaf... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Oscorp Tower, wat blykbaar het het die biotoksiene teëgewerk. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Inwoners van Lower Manhattan kan rustig rus... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ...om dit te weet die vermeende baasbrein... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ...van hierdie terreurkomplot, Dr. Curtis Connors, is agter tralies. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Ons het John Niles... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...op straat vir 'n verslag in Lower Manhattan. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 John, wat sien jy? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Liefie, dit is reg. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Dit is reg. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Rowwe nag. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Dit gaan in orde wees. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 Waar was jy? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Hallo. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 My pa is dood. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Daar was 'n begrafnis. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Hulle het afgeskiet... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ...gewere en hulle het toesprake gemaak. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Twee van my onderwysers het opgedaag. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 En Flash het opgedaag. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Almal was daar behalwe jy. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Kan dit nie doen nie. Kan dit nie doen nie. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 Ek is jammer. Ek kan nie... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 Wat sê jy? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Ek kan jou nie meer sien nie. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 Ek kan nie. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Hy het jou laat belowe, nie waar nie? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Om van my af weg te bly, sodat ek veilig sal wees. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Wat 'n mooi... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ...meisie. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Ja. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 Dis wat oom Ben gesê het. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Het jy haar uitgevra? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Hoekom? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Kan nie. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Hoekom? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Ek is net nie goed vir haar nie. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, as daar is een ding wat jy is, dit is goed. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Enige iemand het 'n probleem... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ...met dit kan met my praat. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Peter, ek weet dinge was... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...moeilik die afgelope tyd ... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...en ek is jammer daaroor. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Ek dink ek weet wat jy voel. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Vandat jy 'n klein seuntjie was... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ... waarmee jy geleef het soveel onopgeloste dinge. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Wel, neem dit van 'n ou man: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Daardie dinge stuur ons 'n pad af. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Hulle maak ons... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...wie ons is. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 En as iemand bestem is vir grootheid, dis jy, seun. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Jy skuld die wêreld jou gawes. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Jy moet net uitvind hoe om dit te gebruik. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 En weet dit waar ook al hulle vat jou... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...ons sal altyd hier wees. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 So kom huis toe, Peter. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Jy is my held. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 En ek is lief vir jou. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Wat gaan aan, Parker? - Wat gaan aan? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Haai. Hoe gaan dit? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Gaan jy saam, man? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Cool hemp. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Ja. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Dude is mal. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Maar kuikens grawe hom. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Komaan, ouens, julle het die klok gehoor. Kom klas toe. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Ek het een keer 'n professor gehad wat graag vir sy studente vertel het... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...dat daar net 10 verskillende erwe was in die hele fiksie. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Wel, ek is hier om jou te vertel hy was verkeerd. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Daar is net een: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Wie is ek"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Meneer Parker. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Weer traag. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Ten minste kan ons altyd op jou staatmaak. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Jammer, juffrou Ritter, sal nie weer gebeur nie, ek belowe. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Moenie beloftes maak wat jy nie kan nakom nie. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Ja, maar dit is die beste soort. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Goed, klas, maak jou boeke oop. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Kom ons begin op bladsy een. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Hallo, dokter. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Het jy vir die seun gesê? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Sê vir hom wat? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Het jy vir die seun gesê die waarheid oor sy pa? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 Nee. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Wel, dit is baie goed. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 So ons sal hom laat wees... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ...vir nou. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Jy moet hom alleen los!