1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,866 --> 00:00:42,272
Pozdravljeni, fantje in dekleta.
4
00:00:42,307 --> 00:00:43,173
To je Tim Ferriss,
5
00:00:43,208 --> 00:00:44,472
in dobrodošli
"The Tim Ferriss Show".
6
00:00:44,507 --> 00:00:45,673
V tej epizodi imamo
7
00:00:45,708 --> 00:00:48,476
eden najbolj priznanih
plezalci na svetu,
8
00:00:48,511 --> 00:00:50,181
Alex Honnold.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,612
-Dobrodošli v oddaji.
-Hvala, da ste me sprejeli.
10
00:00:52,647 --> 00:00:56,550
Alex, ki te navdušuje
prav zdaj?
11
00:00:56,585 --> 00:01:01,225
Ta fant Marc-André
Leclerc. Ta Kanadčan.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,226
Komaj kdo je slišal zanj
13
00:01:02,261 --> 00:01:03,527
ker je tako podlegel
radar.
14
00:01:03,563 --> 00:01:07,297
Počel je že vse
vrste norega alpskega soliranja.
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,365
Zakaj je tako noro?
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,169
Samo gre ven in pleza
17
00:01:11,204 --> 00:01:13,336
nekaj najbolj
težke stene
18
00:01:13,371 --> 00:01:15,107
in alpskih obrazov v svetu.
19
00:01:15,142 --> 00:01:16,570
Najbolj zahtevne stvari
20
00:01:16,605 --> 00:01:18,803
da je kdo kdaj plezal,
res.
21
00:01:18,838 --> 00:01:20,673
Torej je samo naslednja stopnja?
22
00:01:20,708 --> 00:01:25,183
Ja, tako je
noro. Na primer, ne vem.
23
00:01:25,218 --> 00:01:26,382
In za te ljudi
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,120
ki želijo videti slike
o teh stvareh,
25
00:01:28,155 --> 00:01:30,716
posneli bomo kakšen video
in povezave...
26
00:01:30,751 --> 00:01:32,751
Zanimiva stvar
o Marc-Andréju
27
00:01:32,786 --> 00:01:33,752
ne vem
če obstaja video
28
00:01:33,787 --> 00:01:35,358
večine stvari
on dela.
29
00:01:35,393 --> 00:01:36,759
Oh, res?
30
00:01:36,795 --> 00:01:38,889
Ja, pravkar gre
ven in sam pleza
31
00:01:38,924 --> 00:01:42,794
v tako čistem slogu.
Precej poln je.
32
00:02:29,777 --> 00:02:34,780
Pri 23 letih,
Marc-André Leclerc
33
00:02:34,815 --> 00:02:39,752
je že bil eden najdrznejših
alpinistov svoje generacije.
34
00:02:43,890 --> 00:02:47,529
Ampak bil je
skoraj popolnoma neznan.
35
00:03:03,250 --> 00:03:07,780
Preživel sem dve leti
slediti temu izmuzljivemu plezalcu,
36
00:03:12,490 --> 00:03:15,359
poskušal dokumentirati svoje vzpone,
37
00:03:16,923 --> 00:03:21,662
in razumeti
njegovo divjo vizijo avanture.
38
00:03:43,653 --> 00:03:46,357
Vseskozi
moje potovanje z Marcom,
39
00:03:46,392 --> 00:03:49,426
Vedno sem se vračal
tem skrivnostim
40
00:03:49,461 --> 00:03:51,329
v središču plezanja
41
00:03:51,364 --> 00:03:54,959
ki so me prevzeli
že kot otrok.
42
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
Odraščanje kot mladi plezalec
v Koloradu,
43
00:04:00,967 --> 00:04:07,037
Idoliziral sem legendarnega
prosti solist Derek Hersey,
44
00:04:07,072 --> 00:04:10,678
vzpenjanje po pečinah nad mestom
brez vrvi.
45
00:04:10,713 --> 00:04:15,683
Samo vrečka s kredo in par
starih plezalnih čevljev.
46
00:04:29,666 --> 00:04:33,668
Toda nekega dne,
Derek je bil zunaj in soliral
47
00:04:33,703 --> 00:04:36,308
in je padel.
48
00:04:36,343 --> 00:04:38,409
Derek Hersey
je bil ubit prejšnji teden.
49
00:04:38,444 --> 00:04:41,742
Nekateri so mislili, da ga ima
željo po smrti, vendar je rekel,
50
00:04:41,777 --> 00:04:45,350
"Nič drugega ni
zaradi tega se počutim tako živo."
51
00:04:47,013 --> 00:04:49,079
Od takrat,
Bil sem očaran
52
00:04:49,114 --> 00:04:52,082
pri teh
velike figure...
53
00:04:52,117 --> 00:04:53,216
Priprava.
54
00:04:53,252 --> 00:04:56,658
...ki premikajo meje
pustolovščine v gorah.
55
00:05:04,536 --> 00:05:06,404
Videl sem
nekaj neverjetnih stvari...
56
00:05:06,439 --> 00:05:09,033
Tommy Caldwell
poskus prostega plezanja
57
00:05:09,068 --> 00:05:10,067
zida Dawn.
58
00:05:10,103 --> 00:05:12,377
...in bil prepuščen žalovanju...
59
00:05:12,412 --> 00:05:14,379
Dean Potter je izgubil življenje.
60
00:05:14,414 --> 00:05:16,777
...ko so prijatelji umrli
uresničevanje svoje strasti
61
00:05:16,812 --> 00:05:19,351
Eden od svetovnih
najbolj znani alpinisti
62
00:05:19,386 --> 00:05:22,079
Ueli Steck je umrl
v nesreči.
63
00:05:22,114 --> 00:05:25,423
Po 20 letih snemanja
64
00:05:25,458 --> 00:05:29,724
Nisem prepričan, da sem jih dobil
sploh bližje razumevanju.
65
00:05:29,759 --> 00:05:30,989
Prekleto.
66
00:05:31,024 --> 00:05:33,926
Oglejte si kolensko palico brez rok,
dojenček.
67
00:05:33,961 --> 00:05:35,961
Alex, zakaj bi tvegal?
68
00:05:35,996 --> 00:05:38,535
-Zakaj ne bi uporabil vrvi?
-Uh...
69
00:05:38,570 --> 00:05:40,867
To so samo neumna vprašanja.
70
00:05:43,476 --> 00:05:47,874
Medtem pa šport
plezanje se je zelo spremenilo.
71
00:05:47,909 --> 00:05:49,810
Gremo v telovadnico! Boom!
72
00:05:49,845 --> 00:05:52,043
Kar je bilo nekoč lopovsko početje
73
00:05:52,078 --> 00:05:56,817
za neprilagojene in potepuhe
je dosegel uspeh.
74
00:05:56,852 --> 00:05:59,391
Plezanje
debitira na olimpijskih igrah.
75
00:05:59,426 --> 00:06:02,053
Plezalci so postali
športniki super zvezde...
76
00:06:02,088 --> 00:06:03,824
To mi je dvignilo profil
malo, gotovo.
77
00:06:03,859 --> 00:06:07,399
...z vojskami
sledilcev družbenih omrežij.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,061
In njihovi vzponi
so slavljeni in hvaljeni.
79
00:06:10,096 --> 00:06:11,229
Profesionalni plezalci
80
00:06:11,264 --> 00:06:12,800
delijo videoposnetke Snapchat
z Everesta.
81
00:06:12,835 --> 00:06:14,098
To so lasje Everesta.
82
00:06:14,133 --> 00:06:16,166
To je nov hashtag,
to je stvar.
83
00:06:16,201 --> 00:06:18,476
-Lasje Everesta.
-To je stvar.
84
00:06:20,073 --> 00:06:24,614
Zato sem bil presenečen, da sem prišel
čez nejasno objavo v spletnem dnevniku
85
00:06:24,649 --> 00:06:27,881
o neznanem
mladi kanadski plezalec
86
00:06:27,916 --> 00:06:30,983
po imenu
Marca-Andréja Leclerca.
87
00:06:33,119 --> 00:06:38,056
Povzpel se je na 4000 čevljev
pot skale in ledu
88
00:06:38,091 --> 00:06:41,125
v enem najstrožjih
okolja na Zemlji.
89
00:06:42,227 --> 00:06:44,898
In povsem sam.
90
00:06:44,933 --> 00:06:47,098
To je bil monumentalen podvig,
91
00:06:47,133 --> 00:06:50,200
vendar jih je bila le peščica
pozornih opazovalcev
92
00:06:50,235 --> 00:06:52,675
jezen zaradi tega na spletu.
93
00:06:55,680 --> 00:06:57,647
Torej, kdo je bil ta tip?
94
00:07:00,047 --> 00:07:05,050
Da bi izvedel, sem šel gor
v Squamish, Britanska Kolumbija,
95
00:07:05,085 --> 00:07:08,889
srce
kanadske plezalne scene.
96
00:07:12,532 --> 00:07:14,664
Čudni krofi, fantje
97
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Za vas imamo nekaj svežih grižljajev.
98
00:07:16,536 --> 00:07:17,865
-Hočeš kupiti krof?
-Ja, seveda.
99
00:07:17,900 --> 00:07:20,065
Poln krof je dva dolarja.
100
00:07:27,074 --> 00:07:28,975
Ko sem prvič srečal Marca,
101
00:07:29,010 --> 00:07:31,648
Nisem vedel
kaj naj naredim o njem.
102
00:07:33,179 --> 00:07:36,081
To se imenuje
"nebeška grba v sprednji flip".
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,218
Vau.
104
00:07:41,253 --> 00:07:42,923
Hočeš eno?
105
00:07:43,860 --> 00:07:45,222
v redu
106
00:07:47,127 --> 00:07:49,765
Očitno je bil
nevajen
107
00:07:49,800 --> 00:07:52,064
biti spredaj
kamere.
108
00:07:52,099 --> 00:07:55,166
Vau. To je nora luč.
109
00:07:55,201 --> 00:07:56,805
Ploskaj pred obrazom.
110
00:08:00,239 --> 00:08:02,206
Kul. Povej nam torej
koliko si star,
111
00:08:02,241 --> 00:08:04,780
od koder si,
in kaj delaš.
112
00:08:04,815 --> 00:08:07,915
Kul. Sem Marc-André Leclerc
113
00:08:07,950 --> 00:08:11,820
in jaz sem iz doline Fraser,
Britanska Kolumbija,
114
00:08:11,855 --> 00:08:13,789
vse življenje živel v BC.
115
00:08:13,824 --> 00:08:15,890
Stara sem 23 let
116
00:08:15,925 --> 00:08:20,059
in sem plezalec,
na splošno gledano.
117
00:08:21,799 --> 00:08:25,295
Ja, kot mlad plezalec
odraščanje v zahodni Kanadi,
118
00:08:25,330 --> 00:08:29,970
Squamish je bil, kot,
kraj kamor gremo.
119
00:08:30,005 --> 00:08:32,577
Najbolj dostopen
velika strma pečina
120
00:08:32,612 --> 00:08:34,612
s super-rad trdo
poti,
121
00:08:34,647 --> 00:08:38,880
središče
plezalno vesolje, mislim.
122
00:08:38,915 --> 00:08:41,113
Marc se je preselil
za Squamish,
123
00:08:41,148 --> 00:08:42,514
pravkar končal srednjo šolo,
124
00:08:42,550 --> 00:08:47,119
želim se pridružiti
zagrizeni lokalni plezalci.
125
00:08:47,154 --> 00:08:49,088
Takoj, takoj
ko se je preselil v mesto,
126
00:08:49,123 --> 00:08:50,189
bilo ga je precej težko spregledati
127
00:08:50,224 --> 00:08:54,995
zaradi njegove norosti,
mladostna razposajenost in stoke.
128
00:08:55,030 --> 00:08:56,865
Pridi dol in zamenjaj vrv.
129
00:08:56,900 --> 00:08:59,197
Mislim, da sem bil,
kot, precej bedno.
130
00:09:01,069 --> 00:09:04,906
Kot, super psihično.
131
00:09:04,941 --> 00:09:07,007
In vedno sem bil
nekakšno žvečenje,
132
00:09:07,042 --> 00:09:08,008
kot, moram zgodaj vstati,
133
00:09:08,043 --> 00:09:11,176
kot, plezati do
moje prstne konice krvavijo.
134
00:09:13,378 --> 00:09:16,280
Ni se bal skočiti
naravnost v globino.
135
00:09:18,317 --> 00:09:20,955
Oh, ne! Oh, sranje.
136
00:09:20,990 --> 00:09:22,726
noro.
137
00:09:22,761 --> 00:09:25,025
Prišel je
samo vse orožje plamti.
138
00:09:25,060 --> 00:09:30,327
Rekel sem si: "Ta otrok je
res posebna pasma."
139
00:09:30,362 --> 00:09:33,264
Bil je malo mlad
in drzen.
140
00:09:33,299 --> 00:09:35,904
Veš, to je kot, "Tukaj sem,"
veš kaj mislim?
141
00:09:35,939 --> 00:09:38,170
Če pa nisi mlad
in drzen
142
00:09:38,205 --> 00:09:39,743
med 17 in približno 24,
143
00:09:39,778 --> 00:09:41,173
lahko tudi ti
ustreli se,
144
00:09:41,208 --> 00:09:43,109
ker takrat ljudje
so mladi in drzni.
145
00:09:45,146 --> 00:09:47,619
Marc je bil samo
prava umazanka.
146
00:09:47,654 --> 00:09:50,017
Resno zlomljen.
147
00:09:50,052 --> 00:09:53,218
Ni imel avta,
niti telefona ni imel.
148
00:09:53,253 --> 00:09:54,956
Imel sem telefon
za nekaj časa.
149
00:09:54,991 --> 00:09:57,827
Pustil v vreči
z nekaj dimljenega lososa
150
00:09:57,862 --> 00:10:00,390
in nato telefon
ukradla divja lisica.
151
00:10:00,425 --> 00:10:02,161
Ni šans!
152
00:10:02,196 --> 00:10:05,197
Počutim se kot morda
Samo bolje mi je brez njega.
153
00:10:05,232 --> 00:10:06,704
Nekaj poletij tam,
154
00:10:06,739 --> 00:10:09,740
bil je kot,
živijo na stopnišču.
155
00:10:09,775 --> 00:10:11,170
Bilo je presenetljivo
ko mu je uspelo
156
00:10:11,205 --> 00:10:12,104
najti srčkano blond dekle
157
00:10:12,140 --> 00:10:14,943
živeti na stopnišču
z njim.
158
00:10:14,978 --> 00:10:18,408
Njegovo stopnišče
je bil samo majhen futon
159
00:10:18,443 --> 00:10:21,884
na dnu stopnišča,
kot vhod.
160
00:10:21,919 --> 00:10:24,887
Dlje ko sem preživel tam,
bolj je postajalo okrašeno.
161
00:10:24,922 --> 00:10:27,087
Potem je imel tapiserije
in slike.
162
00:10:27,122 --> 00:10:31,091
Njegovo stopnišče je postalo,
kot bivalni prostor.
163
00:10:31,126 --> 00:10:33,896
Ni bilo potrebe
živeti razkošno,
164
00:10:33,931 --> 00:10:36,866
ker imamo
kar hočemo, to je plezanje.
165
00:10:36,901 --> 00:10:43,433
Najlažje je bilo samo živeti
čim ceneje bi lahko.
166
00:10:43,468 --> 00:10:47,910
In potem smo se odločili, da samo
preseliti v šotor v gozdu.
167
00:10:49,276 --> 00:10:50,375
Privlačil me je
168
00:10:50,411 --> 00:10:52,717
ker je bil tako drugačen
kot kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal.
169
00:10:52,752 --> 00:10:54,983
Bil je tudi
super socialno nerodno.
170
00:10:57,823 --> 00:11:00,758
Ampak ni mi bilo vseeno,
ker, kot, to je on
171
00:11:00,793 --> 00:11:03,321
in ljubim ga zaradi tega.
172
00:11:03,356 --> 00:11:04,960
-Se dogaja?
-Poglej, tukaj je.
173
00:11:04,995 --> 00:11:07,963
Vaš čas je popoln, fantje.
Skoraj si me zgrešil.
174
00:11:07,998 --> 00:11:09,131
Kličejo me Hevy Duty.
175
00:11:09,166 --> 00:11:12,264
To je vzdevek, ki je bil
z menoj že od zgodnjih 70-ih.
176
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Zdaj sem bolj kot Light Duty
kot Hevy Duty. Ali Old Duty.
177
00:11:16,072 --> 00:11:19,810
Hevy je nekakšen župan
Squamish plezanja.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,241
On je tudi kot,
strokovnjak za hula hoop.
179
00:11:57,245 --> 00:11:58,475
v redu
180
00:12:10,896 --> 00:12:12,489
Jaz sem hoop tip.
181
00:12:15,802 --> 00:12:17,296
Ja, povej mi
o Marc-Andréju.
182
00:12:17,331 --> 00:12:19,496
Znam pripovedovati zgodbe Marc-Andréja
ves dan.
183
00:12:19,531 --> 00:12:20,805
Prosim, da.
184
00:12:20,840 --> 00:12:22,939
Moji prvi spomini na Marc-Andréja
185
00:12:22,974 --> 00:12:25,909
videl, kako teče ven
gozda v Squamishu,
186
00:12:25,944 --> 00:12:26,943
bos brez majice.
187
00:12:26,979 --> 00:12:29,781
Pravkar je podrl moj hitrostni rekord
na Velikem zidu
188
00:12:29,816 --> 00:12:31,541
in bil sem kot,
"Kdo je ta tip?"
189
00:12:31,576 --> 00:12:35,116
Veliki zid je morda največ
ikonična pot v Squamishu.
190
00:12:35,151 --> 00:12:38,416
Najhitreje sem jo preplezal
od spodaj navzgor.
191
00:12:38,451 --> 00:12:39,484
Hitrostni rekordi so igra.
192
00:12:39,519 --> 00:12:41,485
Niso najpomembnejše
stvar v plezanju,
193
00:12:41,520 --> 00:12:43,454
vendar obožujem hitrostne rekorde.
194
00:12:43,489 --> 00:12:44,961
In potem ta lokalni otrok,
195
00:12:44,996 --> 00:12:47,161
za katerega še nikoli nisem slišal,
naredil hitreje.
196
00:12:47,196 --> 00:12:49,262
Sam sem hodil po poti
precej redno,
197
00:12:49,297 --> 00:12:52,364
in enkrat sem se le odločil
poglej, koliko časa mi bo vzelo.
198
00:12:52,399 --> 00:12:54,366
Prišla sem na vrh
in preveril čas,
199
00:12:54,401 --> 00:12:56,533
Bil sem, kot,
dve ali tri minute hitreje
200
00:12:56,568 --> 00:12:59,074
od uveljavljenega rekorda.
201
00:12:59,109 --> 00:13:02,176
In nenadoma Alex Honnold
vrnil v Squamish
202
00:13:02,211 --> 00:13:05,212
da dobi nazaj svoj rekord
na Velikem zidu
203
00:13:05,247 --> 00:13:08,545
da sem imel nekako, kot,
nenamerno pokvarjen.
204
00:13:08,580 --> 00:13:11,988
Bil sem kot,
"Oh, stari, hitro bom šel."
205
00:13:14,058 --> 00:13:17,026
Popolnoma ga je uničil.
Prepolovil mi je čas.
206
00:13:17,061 --> 00:13:19,193
jaz mislim
Delal sem precej hitreje.
207
00:13:21,527 --> 00:13:23,461
Dovolj, da je
je odvrnil Marc
208
00:13:23,496 --> 00:13:27,234
od kdaj želel
poskusiti znova.
209
00:13:27,269 --> 00:13:29,434
Marc je zelo, zelo zagnan
plezalec,
210
00:13:29,469 --> 00:13:31,975
ampak njemu je vseeno
o priznanjih.
211
00:13:32,010 --> 00:13:34,340
Sploh mu je vseeno, če kdo
ve kaj pleza.
212
00:13:34,375 --> 00:13:37,112
Vedno sem se lotil plezanja
iz atletskega ozadja.
213
00:13:37,147 --> 00:13:37,946
Odraščal sem s plezanjem v telovadnici
214
00:13:37,981 --> 00:13:39,345
in pomislim na to
bolj kot šport.
215
00:13:39,380 --> 00:13:40,279
Ampak njega skrbi,
216
00:13:40,315 --> 00:13:43,118
Nočem povedati
duhovno komponento,
217
00:13:43,153 --> 00:13:44,416
ampak mu je vseeno
o izkušnjah
218
00:13:44,451 --> 00:13:46,220
v gorah,
in potovanje,
219
00:13:46,255 --> 00:13:47,452
in samo želi
imeti se lepo
220
00:13:47,487 --> 00:13:48,319
medtem ko je tam zunaj.
221
00:13:48,355 --> 00:13:51,588
In to res spoštujem.
to je ...
222
00:13:51,623 --> 00:13:53,931
Mislim, očitno,
prispeva k njemu
223
00:13:53,966 --> 00:13:56,164
nastopanje
na tako nori ravni.
224
00:14:01,105 --> 00:14:03,435
Prvi vzpon
snemali smo z Marcom
225
00:14:03,470 --> 00:14:07,076
je bil solo vzpon
velikega zidu.
226
00:14:15,185 --> 00:14:16,646
Vedno gre za živce
227
00:14:16,681 --> 00:14:21,387
posneti nekoga
plezanje brez vrvi.
228
00:14:21,422 --> 00:14:25,358
Toda za Marca je bilo to
samo del njegove dnevne rutine.
229
00:14:26,460 --> 00:14:29,065
Ko soliram
vzponi,
230
00:14:29,100 --> 00:14:31,903
res mi ni všeč
da se počutim, kot da se silim.
231
00:14:31,938 --> 00:14:35,170
To ni razlog
za soliranje rocka zame.
232
00:14:35,205 --> 00:14:36,171
Ne maram čutiti
233
00:14:36,206 --> 00:14:39,108
kot da nekaj delam
intenzivno in strašljivo ali...
234
00:14:39,143 --> 00:14:41,341
Zakaj potem to storiti?
235
00:14:41,376 --> 00:14:45,642
Kot bolj pravično
imeti priložnostno zabavno avanturo
236
00:14:45,677 --> 00:14:49,888
in ... križari naokoli.
237
00:15:09,107 --> 00:15:10,634
In kdaj
gledaš ga, kako pleza,
238
00:15:10,669 --> 00:15:12,372
on je samo čarovnija na skali.
239
00:15:16,081 --> 00:15:20,611
Ima stil, ne
udarec, je zelo natančen.
240
00:15:22,087 --> 00:15:24,054
Niti najmanjšega roba ni
za napako
241
00:15:24,089 --> 00:15:26,551
od trenutka, ko si se odpravila na pot,
je tam
242
00:16:00,026 --> 00:16:05,227
Gledanje premikanja Marca
tako lepo po steni,
243
00:16:05,262 --> 00:16:09,429
bilo je jasno, da je neumno,
nezahteven otrok
244
00:16:09,464 --> 00:16:12,135
je bil mojster svoje obrti.
245
00:16:37,558 --> 00:16:40,658
res ljubim
samo gledal, kako pleza.
246
00:16:43,267 --> 00:16:47,797
Marc je zelo miren in, kot,
enakomeren, nadzorovan plezalec.
247
00:16:47,832 --> 00:16:51,075
Hej, Marco, pogrešal sem te.
248
00:16:51,110 --> 00:16:54,111
Ja, tudi jaz sem te pogrešal.
249
00:16:55,114 --> 00:16:57,246
Razumem dejstvo
da želi solo,
250
00:16:57,281 --> 00:16:58,447
ker ga tudi jaz obožujem.
251
00:16:58,482 --> 00:17:01,514
Počutim se res, kot, pomirjeno
in dober tudi s soliranjem,
252
00:17:01,549 --> 00:17:05,650
tako da bi bil navdušen
naprej in plezanja...
253
00:17:05,685 --> 00:17:08,389
Postavi vas neposredno
v sedanjosti.
254
00:17:08,424 --> 00:17:11,260
Ne moreš razmišljati
o čemer koli drugem.
255
00:17:13,330 --> 00:17:17,200
In ste v interakciji
in improvizirati v trenutku.
256
00:17:18,467 --> 00:17:21,534
In samo vi imate nadzor.
257
00:17:29,775 --> 00:17:31,610
Ko sem prvič srečal Brette,
258
00:17:31,645 --> 00:17:34,811
zagotovo je imela
precej velik vpliv name.
259
00:17:35,847 --> 00:17:37,550
Takrat sem izgubil stik
260
00:17:37,585 --> 00:17:40,685
s celoto
plezalni del mojega življenja.
261
00:17:42,326 --> 00:17:46,493
Tam je res živahno
zabava v Squamishu.
262
00:17:46,528 --> 00:17:49,463
Vsekakor je postalo težko
v zabavo.
263
00:17:49,498 --> 00:17:53,764
Na začetku je bilo lepo,
kot osnovno eksperimentiranje,
264
00:17:53,799 --> 00:17:55,403
kot, bilo je res zabavno
265
00:17:55,438 --> 00:18:00,639
doživeti vse to
različna stanja duha.
266
00:18:00,674 --> 00:18:03,444
To je skoraj kot vzporednica
do plezanja.
267
00:18:03,479 --> 00:18:05,578
Mojim prijateljem je všeč
malo raziskati,
268
00:18:05,613 --> 00:18:07,547
in včasih
Zelo rada raziskujem,
269
00:18:07,582 --> 00:18:10,286
in bilo je isto
z zabavo.
270
00:18:10,321 --> 00:18:13,223
Vsi bi želeli
vzemite tableto kisline
271
00:18:13,258 --> 00:18:15,489
in se družiti
in lepo se imejte,
272
00:18:15,524 --> 00:18:17,788
in rad bi vzel
šest tablet kisline
273
00:18:17,823 --> 00:18:19,790
in izginejo za 20 ur.
274
00:18:23,565 --> 00:18:24,564
Ampak prišel sem do bistva
275
00:18:24,600 --> 00:18:26,335
kjer sem se počutil
Prav nič nisem mogel narediti
276
00:18:26,370 --> 00:18:28,238
brez jemanja mamil.
277
00:18:30,671 --> 00:18:33,474
Kar ni zdravo mesto
biti.
278
00:18:34,444 --> 00:18:35,477
tega se spomnim.
279
00:18:35,512 --> 00:18:38,776
Ko sva z Brette začela
plezanje skupaj,
280
00:18:38,811 --> 00:18:41,713
bila je popolnoma
gre za to.
281
00:18:41,748 --> 00:18:45,651
Druženje z njo
me je spomnil na to, kar sem izgubil,
282
00:18:45,686 --> 00:18:49,754
kako je bilo
biti... živahen.
283
00:18:53,826 --> 00:18:56,464
-Zabavno.
-Ja, super zabavno, hej?
284
00:18:56,499 --> 00:18:58,433
ja
285
00:18:58,468 --> 00:19:03,372
Videl sem, kako lahko Marc
zlahka zdrsnil po tej poti,
286
00:19:03,407 --> 00:19:05,902
temna plat življenja mamil.
287
00:19:10,414 --> 00:19:13,415
- Lep dan, fantje.
-Hvala, fantje.
288
00:19:15,617 --> 00:19:19,520
Marca zanima
v intenzivnih izkušnjah
289
00:19:19,555 --> 00:19:22,226
in živeti na polno.
290
00:19:22,261 --> 00:19:26,857
Droge lahko zagotovijo nekaj različic
tega, vendar ni pristno.
291
00:19:26,892 --> 00:19:32,500
In mislim, da je to prepoznal
plezanje je pravo doživetje.
292
00:19:32,535 --> 00:19:34,700
-Lepo, Brette.
-Tako kul je.
293
00:19:34,735 --> 00:19:36,735
Vem,
ali ni lepo?
294
00:19:38,002 --> 00:19:41,278
-Kako zabavna pot.
- Vidiš?
295
00:19:41,313 --> 00:19:42,675
Vem za Marca,
296
00:19:42,710 --> 00:19:48,384
plezanje v Squamishu
gre za zabavo.
297
00:19:48,419 --> 00:19:54,456
Toda Marcova vizija je več
proti soliranju velikih alpskih obrazov
298
00:19:54,491 --> 00:19:56,656
na lepih gorah.
299
00:19:56,691 --> 00:20:01,694
Rad ima gore
in vsekakor je ambiciozen.
300
00:20:01,729 --> 00:20:04,862
Želi se izboljšati
kaj je bilo narejeno prej
301
00:20:04,897 --> 00:20:09,207
da da svoj prispevek
na zgodovino alpinizma.
302
00:20:14,841 --> 00:20:17,248
Alpinizem, disciplina
303
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
velikega plezanja
tehnične gore,
304
00:20:20,319 --> 00:20:21,879
je več kot le šport.
305
00:20:21,914 --> 00:20:26,389
To je ideal, ki se je razvil
skozi generacije.
306
00:20:29,295 --> 00:20:31,526
V prvem polčasu
20. stoletja,
307
00:20:31,561 --> 00:20:36,861
uporabljene obsežne odprave
veliko opreme in delovne sile
308
00:20:36,896 --> 00:20:39,534
osvojiti
najvišji vrhovi sveta.
309
00:20:39,569 --> 00:20:41,437
Zmagajo
310
00:20:41,472 --> 00:20:43,604
na vetrovni strehi
sveta.
311
00:20:45,806 --> 00:20:47,106
Do petdesetih let prejšnjega stoletja
312
00:20:47,141 --> 00:20:51,546
ni več šlo za pridobivanje
na vrh gore,
313
00:20:51,581 --> 00:20:53,614
ampak kako si prišel tja.
314
00:20:54,914 --> 00:20:56,650
V evropskih Alpah,
315
00:20:56,685 --> 00:20:58,586
prišlo je do revolucije
316
00:20:58,621 --> 00:21:02,359
v plezalni tehniki
in filozofija.
317
00:21:02,394 --> 00:21:05,329
Manjše ekipe uporabljajo manj opreme
318
00:21:05,364 --> 00:21:09,058
se lotil bolj strmo
in več nevarnih obrazov.
319
00:21:09,093 --> 00:21:12,963
To je bil naslednji korak
v razvoju alpinizma.
320
00:21:12,998 --> 00:21:16,934
Plezanje močnejše, plezanje hitrejše
in plezanje v boljšem slogu.
321
00:21:16,969 --> 00:21:21,444
Vrv, stojalo in paket
na hrbtu, to je vse, kar dobiš
322
00:21:21,479 --> 00:21:24,007
in moraš narediti, da deluje
s tem.
323
00:21:25,780 --> 00:21:28,451
Ko pogledaš
skozi zgodovino alpinizma,
324
00:21:28,486 --> 00:21:31,289
plezanje je bila oblika svobode.
325
00:21:33,590 --> 00:21:35,084
Bila je fizična svoboda,
326
00:21:35,119 --> 00:21:38,593
ampak je bilo tudi
filozofsko svobodo.
327
00:21:38,628 --> 00:21:44,830
In ultimativno doživetje
svobode je bilo plezati sam.
328
00:21:44,865 --> 00:21:50,935
Neomejen, sproščen,
čisto solo.
329
00:21:50,970 --> 00:21:55,643
Solo plezanje na visoki ravni
je izraz umetnosti.
330
00:21:55,678 --> 00:22:01,451
Umetnost preživetja
v najbolj norih situacijah.
331
00:22:01,486 --> 00:22:05,081
Med solo alpinizmom
morda najčistejši,
332
00:22:05,116 --> 00:22:07,886
najbolj avanturistična oblika
plezanja,
333
00:22:08,856 --> 00:22:11,021
je tudi najbolj smrtonosen.
334
00:22:11,056 --> 00:22:16,697
Mogoče polovica vodilnih
solo plezalci vseh časov
335
00:22:16,732 --> 00:22:17,731
umrl v gorah,
336
00:22:17,767 --> 00:22:23,638
in to je tragično
in težko se je braniti.
337
00:22:25,840 --> 00:22:28,973
Ampak to je filozofija.
338
00:22:29,008 --> 00:22:31,844
Če greš v avanturo,
potrebujete težave.
339
00:22:32,550 --> 00:22:34,451
Potrebujete nevarnost.
340
00:22:34,486 --> 00:22:39,819
Če smrt ne bi bila možnost,
izstop ne bi bil nič.
341
00:22:39,854 --> 00:22:42,921
To bi bil vrtec.
342
00:22:42,956 --> 00:22:47,090
Ampak ne pustolovščina
in ne umetnost.
343
00:22:56,508 --> 00:23:00,642
Nekaj mesecev
po našem snemanju v Squamishu,
344
00:23:00,677 --> 00:23:04,646
Sledili smo Marcu
v kanadsko Skalno gorovje
345
00:23:04,681 --> 00:23:08,683
kamor bi prišel po
svetovno znano ledno plezanje.
346
00:23:09,653 --> 00:23:10,850
Vedno je smisel
347
00:23:10,885 --> 00:23:13,886
kjer enostavno ne morem čakati
za sezono lednega plezanja.
348
00:23:13,921 --> 00:23:18,495
Pravkar sem pripravljen
plezati po zamrznjenih slapovih.
349
00:23:18,530 --> 00:23:23,093
Ledno plezanje
je ključna veščina v alpinizmu.
350
00:23:23,128 --> 00:23:24,294
Z leti,
351
00:23:24,329 --> 00:23:28,439
se je razvil v
svoj visoko tehnični šport
352
00:23:28,474 --> 00:23:32,102
in led v Canmoru
je poligon.
353
00:23:33,809 --> 00:23:34,975
Ko smo prispeli,
354
00:23:35,010 --> 00:23:38,548
Marc je že bil tam
za nekaj tednov,
355
00:23:38,583 --> 00:23:40,682
kampiranje izven mesta
356
00:23:40,717 --> 00:23:43,883
in stvari za plezanje
to je spodbudilo domačine k pogovoru.
357
00:23:43,918 --> 00:23:45,984
Prvič sem slišal
o Marc-Andréju,
358
00:23:46,019 --> 00:23:47,084
živel je v snežni jami
359
00:23:47,119 --> 00:23:49,856
na parketu ali kaj podobnega.
360
00:23:49,891 --> 00:23:54,025
In kot da je vse soliral
te ledene poti ves dan.
361
00:23:54,060 --> 00:23:55,026
Rekel sem si: "Tukaj je nekdo
362
00:23:55,061 --> 00:23:57,798
ki gre samo za njim
in potiskanje stvari
363
00:23:57,833 --> 00:24:00,933
to je precej neznano."
364
00:24:08,547 --> 00:24:13,682
Ledno plezanje, solo, je
ni nekaj, kar počne veliko ljudi.
365
00:24:15,147 --> 00:24:17,488
Plezaš po zmrznjeni vodi
366
00:24:19,118 --> 00:24:21,855
z le nekaj centimetri
vaših ledenih orodij
367
00:24:21,890 --> 00:24:24,462
in dereze v ledu.
368
00:24:30,569 --> 00:24:32,668
Je zelo minljiv medij.
369
00:24:36,971 --> 00:24:40,071
Plezati nekaj, kar ni bilo
tam morda nekaj tednov prej
370
00:24:40,106 --> 00:24:43,008
in tega morda ni tam
naslednji dan
371
00:24:43,043 --> 00:24:45,747
če stvar, po kateri plezaš
odloči za propad.
372
00:24:50,853 --> 00:24:52,281
Ljudje mislijo
prosto soliranje
373
00:24:52,316 --> 00:24:53,590
to, kar počnem, se zdi noro,
374
00:24:53,625 --> 00:24:54,724
toda kar počnem, je na skali.
375
00:24:54,760 --> 00:24:58,826
Varno je na veliko načinov.
Medij je super trden.
376
00:24:58,861 --> 00:25:02,500
In potem vidim Marc-Andréja
prosto solo na ledu in snegu.
377
00:25:03,261 --> 00:25:04,931
Samo kaže toliko izkušenj
378
00:25:04,966 --> 00:25:07,197
na tako različne vrste
terena.
379
00:25:13,007 --> 00:25:15,546
V vseh mojih letih
plezanja,
380
00:25:15,581 --> 00:25:18,780
Mislim, da nisem videl
še en plezalec
381
00:25:18,815 --> 00:25:22,245
prav tako lačen tega
kot Marc-André.
382
00:25:26,724 --> 00:25:30,528
Ima ta prostor za glavo
zdi se, da ga nima nihče drug.
383
00:25:34,061 --> 00:25:36,160
Nič ga ne moti.
384
00:26:02,122 --> 00:26:04,287
Marc ne solira le na ledu,
385
00:26:04,322 --> 00:26:07,290
gre ven in solira
mešane proge.
386
00:26:09,701 --> 00:26:11,965
Z mešanim plezanjem,
to je celotna mentaliteta
387
00:26:12,000 --> 00:26:17,300
ledu ni treba biti
popolnoma oblikovana za plezanje.
388
00:26:17,335 --> 00:26:20,875
Namesto vdelave
tvoj izbor v ledu,
389
00:26:20,910 --> 00:26:25,011
le nekako jih postavljaš
na teh malih skalnih robovih.
390
00:26:25,046 --> 00:26:28,179
To doda še eno dimenzijo
negotovosti.
391
00:26:50,269 --> 00:26:51,939
Snemanje Marca
392
00:26:51,974 --> 00:26:56,174
na tem negotovem terenu
bilo je grozljivo.
393
00:27:00,114 --> 00:27:03,753
Ampak ni mogel biti
bolj sproščeno.
394
00:27:03,788 --> 00:27:06,382
Presveto sranje, stari.
395
00:27:06,417 --> 00:27:09,022
Potem je vzel stopničko višje
396
00:27:09,057 --> 00:27:14,962
s samostojnim plezanjem
razvpiti Stanley Headwall.
397
00:27:14,997 --> 00:27:17,701
Stanley Headwall
je osrednji del
398
00:27:17,736 --> 00:27:20,231
mešanega plezanja v Skalnem gorovju.
399
00:27:20,266 --> 00:27:22,772
Brez ledu
je stoodstotno neprekinjen.
400
00:27:22,807 --> 00:27:27,172
Oblikuje se v madežih,
in stebri ter viseča bodala.
401
00:27:27,207 --> 00:27:30,175
Moraš se vzpenjati strmo,
previsna skala
402
00:27:30,210 --> 00:27:32,012
samo da pridem do ledu.
403
00:27:33,477 --> 00:27:37,083
In tako je res dobro,
angažirano plezanje.
404
00:27:42,486 --> 00:27:44,959
Obstaja visoka diploma
obrtniškega znanja
405
00:27:44,994 --> 00:27:49,898
v to je treba iti
enačba mešanega plezanja.
406
00:27:49,933 --> 00:27:52,032
Kramp cepina
lahko vztraja
407
00:27:52,067 --> 00:27:54,298
le do najmanjših robov.
408
00:28:01,274 --> 00:28:04,847
Ampak ti nimaš živcev
gredo do konca cepina.
409
00:28:06,081 --> 00:28:09,885
Morate oceniti in preizkusiti.
410
00:28:13,286 --> 00:28:15,154
Razlika med
411
00:28:15,189 --> 00:28:17,255
po vaši izbiri
trdno nameščen na držalu
412
00:28:17,290 --> 00:28:22,832
in ko ta trzalica eksplodira
stran je zelo, zelo majhna.
413
00:28:32,536 --> 00:28:34,778
ne vem
če sem koga videl
414
00:28:34,813 --> 00:28:36,879
plezati golorok
z ledenimi orodji
415
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
v mraziščih,
biti sposoben improvizirati
416
00:28:40,478 --> 00:28:45,448
med vlečenjem po skali
in orodja za vlečenje ledu.
417
00:28:45,483 --> 00:28:48,792
Vse to samo združuje
nekonvencionalne taktike.
418
00:31:18,702 --> 00:31:23,177
Marc solo na Stanleyju
Glava, to je tako kot: "Vau!
419
00:31:23,212 --> 00:31:26,543
Nikoli nisem pomislil na to
v mojih najbolj divjih sanjah."
420
00:31:28,118 --> 00:31:32,087
-Kako je bilo?
-Bilo je super zabavno. ja
421
00:31:32,122 --> 00:31:34,958
-Strašljivo?
-Ne, ne posebno.
422
00:31:36,654 --> 00:31:42,196
-Samo še en dan zunaj?
- Res dober dan zunaj. ja
423
00:31:42,231 --> 00:31:44,528
Vsekakor nepozaben dan.
424
00:31:44,563 --> 00:31:48,004
Marc-André
solo teh poti
425
00:31:48,039 --> 00:31:49,434
je bil prav osupljiv.
426
00:31:49,469 --> 00:31:52,569
Mislim, da me je to naredilo
sedi in reci: "Vau!
427
00:31:52,604 --> 00:31:54,912
Kdo je ta tip?"
428
00:32:06,387 --> 00:32:10,290
odrasel sem
blizu mesta Chilliwack.
429
00:32:10,325 --> 00:32:13,128
V Chilliwacku postaneš
popolnoma desenzibiliziran
430
00:32:13,163 --> 00:32:15,658
na vonj po kravjem gnoju,
431
00:32:15,693 --> 00:32:18,562
ampak je obkrožen
po lepih gorah.
432
00:32:19,400 --> 00:32:20,199
Ko smo odraščali,
433
00:32:20,234 --> 00:32:22,467
moj oče je počel
gradbena dela
434
00:32:22,502 --> 00:32:25,536
in moja mama
je stregel v restavracijah.
435
00:32:25,571 --> 00:32:27,472
Ali nista ti in tvoja mama
res blizu?
436
00:32:27,507 --> 00:32:28,540
ja
437
00:32:28,575 --> 00:32:33,379
Moja mama, zagotovo je bila
velik vpliv name.
438
00:32:33,414 --> 00:32:34,413
Težko je razložiti.
439
00:32:34,449 --> 00:32:38,351
Pravkar smo bili res
dobri prijatelji vse življenje.
440
00:32:38,386 --> 00:32:41,354
Marc-André je imel
nekaj izzivov kot otrok.
441
00:32:41,389 --> 00:32:44,423
Zagotovo ni prišel
v ta svet
442
00:32:44,458 --> 00:32:47,228
kot kvadratni klin
pripravljen za namestitev v kvadratno luknjo.
443
00:32:47,263 --> 00:32:50,330
In imel je diagnozo ADHD.
444
00:32:50,365 --> 00:32:52,761
Torej, ni sedel
še zelo dolgo
445
00:32:52,796 --> 00:32:54,730
in ni se zlahka prilegal
446
00:32:54,765 --> 00:32:58,404
v tipično
izobraževalno okolje.
447
00:32:58,439 --> 00:33:01,539
V vrtcu je bilo super,
kot tisto prvo leto.
448
00:33:01,574 --> 00:33:05,345
Gradiš stvari iz blokov,
in delati umetnost,
449
00:33:05,380 --> 00:33:07,314
in take stvari.
450
00:33:07,349 --> 00:33:09,613
Ko se je začelo
v pravi prvi razred,
451
00:33:09,648 --> 00:33:11,153
in morali smo sedeti za mizo,
452
00:33:11,188 --> 00:33:14,651
zame se je spremenilo v pekel.
453
00:33:14,686 --> 00:33:16,620
Za otroka
ki je imel ogromno energije,
454
00:33:16,655 --> 00:33:17,521
ki se je rad učil,
455
00:33:17,556 --> 00:33:20,591
izgubljal je
njegovo, njegovo veselje do učenja,
456
00:33:20,626 --> 00:33:22,494
veš, biti v šoli,
457
00:33:22,529 --> 00:33:23,693
tako da sem naredil preskok
458
00:33:23,728 --> 00:33:27,169
in šolal sem ga doma
za nekaj časa.
459
00:33:27,204 --> 00:33:29,435
Naredili bi nekaj šolskih nalog
za nekaj časa.
460
00:33:29,470 --> 00:33:31,734
Običajno
končalo bi se ob kosilu.
461
00:33:31,769 --> 00:33:34,143
In počeli bi kul stvari
skupaj
462
00:33:34,178 --> 00:33:37,443
kot bi šel raziskovat gozd
in prepoznava rastline,
463
00:33:37,478 --> 00:33:40,314
namesto da bi vedno sedel
za vašo mizo.
464
00:33:40,349 --> 00:33:42,250
Če nisi nikoli
dal proste roke
465
00:33:42,285 --> 00:33:44,087
imeti majhne dogodivščine
kot otrok,
466
00:33:44,122 --> 00:33:46,518
nikoli se zares ne naučiš
kdo si,
467
00:33:46,553 --> 00:33:48,355
ne naučiš se česa
vaše prednosti
468
00:33:48,390 --> 00:33:49,256
ali tvoje slabosti so,
469
00:33:49,291 --> 00:33:53,195
in se nikoli ne naučiš
da si sposoben.
470
00:33:53,230 --> 00:33:56,759
Želela je, da odkrijem
kar sem hotel narediti
471
00:33:56,794 --> 00:33:59,531
namesto da izbereš
kar je mislila
472
00:33:59,566 --> 00:34:01,269
Moral bi narediti s svojim življenjem.
473
00:34:01,304 --> 00:34:03,568
Morda nismo imeli
dva centa za drgnjenje,
474
00:34:03,603 --> 00:34:04,833
vendar smo vedno imeli knjige
475
00:34:04,868 --> 00:34:07,638
in Marc-André
je bil požrešen bralec.
476
00:34:08,806 --> 00:34:12,280
Bil je res ujet
po avanturi,
477
00:34:12,315 --> 00:34:15,085
tako smo imeli hišo
polno takih knjig.
478
00:34:15,120 --> 00:34:16,581
In več zanimanja
v njih je pokazal,
479
00:34:16,616 --> 00:34:17,846
čim več knjig
Preskrbel sem ga.
480
00:34:17,881 --> 00:34:20,453
Moral sem biti,
recimo osem let.
481
00:34:20,488 --> 00:34:22,686
Bil je tako velik, super
slikanica
482
00:34:22,721 --> 00:34:25,755
z zgodbami
z vseh teh odprav.
483
00:34:27,561 --> 00:34:28,857
In tiste o gorah
484
00:34:28,892 --> 00:34:31,167
vedno res ujet
moja pozornost.
485
00:34:32,599 --> 00:34:35,765
Gledam slike
velikih zasneženih vrhov,
486
00:34:35,800 --> 00:34:38,801
fantje s cepini
poskuša plezati po teh stvareh,
487
00:34:38,836 --> 00:34:40,506
ne vem,
zdelo se je res...
488
00:34:41,542 --> 00:34:42,641
pogumen.
489
00:34:42,677 --> 00:34:47,612
Vse me je tako navdihnilo
teh plezalcev preteklosti
490
00:34:47,647 --> 00:34:50,582
in hotel sem biti del tega.
491
00:34:50,617 --> 00:34:53,618
Na primer, nadaljevanje tradicije
ali kaj podobnega.
492
00:34:57,294 --> 00:34:59,822
Sprva je bilo
samo kavbojke, tekaški copati,
493
00:34:59,857 --> 00:35:02,198
nekaj ploščic granole
v žepu.
494
00:35:02,233 --> 00:35:06,268
Vedno izven poti,
nikoli ni imel vrvi ali česa podobnega.
495
00:35:07,436 --> 00:35:09,238
včasih,
Bil sem zaskrbljen
496
00:35:09,273 --> 00:35:11,438
lahko se kaj zgodi
njemu tam zunaj,
497
00:35:11,473 --> 00:35:13,605
vendar je imel velik smisel
smeri,
498
00:35:13,640 --> 00:35:17,774
in bil je zelo samozavesten
ko je bil zunaj.
499
00:35:17,809 --> 00:35:20,183
Po, kot,
nekaj let
500
00:35:20,218 --> 00:35:21,679
da se sam prerivam naokoli,
501
00:35:21,714 --> 00:35:25,683
samo naravno je napredovalo
tehničnemu plezanju.
502
00:35:25,718 --> 00:35:28,488
Ko sem v gorah
na veliko avanturo,
503
00:35:28,523 --> 00:35:30,556
življenje je tako neverjetno preprosto.
504
00:35:31,823 --> 00:35:33,526
Popolnoma sem osredotočen.
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,331
Ne čutim
ta veveričji možgani,
506
00:35:36,366 --> 00:35:38,234
trzajoče stvari.
507
00:35:39,798 --> 00:35:44,900
Imam občutek jasnosti
ter mirnost in nadzor.
508
00:35:46,442 --> 00:35:48,541
Cel plezalni del
mojega življenja,
509
00:35:48,576 --> 00:35:50,708
vse
padal na svoje mesto.
510
00:35:50,743 --> 00:35:54,250
Potem pa sem šel nazaj
v šolo za srednjo šolo.
511
00:35:55,550 --> 00:35:57,352
On na koncu
moral nazaj
512
00:35:57,387 --> 00:35:59,486
na standardni učni načrt
v šoli.
513
00:35:59,521 --> 00:36:02,357
Mislim, da je bilo zanj
kot oblika zapora.
514
00:36:02,392 --> 00:36:03,325
pomagaj mi!
515
00:36:03,360 --> 00:36:05,426
Nikoli ni iskal
za težave,
516
00:36:05,461 --> 00:36:08,594
ampak on vsekakor
zdelo se je, da ga je našel.
517
00:36:08,629 --> 00:36:10,398
Pokajo petarde!
518
00:36:23,479 --> 00:36:25,875
Bilo je jasno
nikoli ne bi dobil
519
00:36:25,910 --> 00:36:28,515
standardno delo od devetih do petih
ali življenje.
520
00:36:28,550 --> 00:36:30,781
Nikoli ni bil tako ožičen.
521
00:36:30,816 --> 00:36:33,487
Živjo, jaz sem Marc-André
Joseph Leclerc.
522
00:36:33,522 --> 00:36:35,390
Morda ste že slišali zame.
523
00:36:35,425 --> 00:36:38,360
Nekaj delam
največje stene na svetu.
524
00:36:38,395 --> 00:36:40,494
Ko je pri 16 letih diplomiral,
525
00:36:40,529 --> 00:36:42,925
delal je suhomontažo,
zaslužiti nekaj denarja.
526
00:36:42,960 --> 00:36:47,270
Ni imel prave jasnosti
namen ali načrt na tej točki.
527
00:36:47,305 --> 00:36:50,768
Rekel sem mu: "Če hočeš
narediti to plezalno stvar,
528
00:36:50,803 --> 00:36:53,474
kaj čakaš?"
529
00:36:53,509 --> 00:36:57,742
In odšel je. Marc-André
našel svobodo, da je sam.
530
00:36:57,777 --> 00:37:01,977
Odšel bo
kolikor zmore.
531
00:37:03,552 --> 00:37:06,817
-Razumeli smo!
-Ja, ja.
532
00:37:06,852 --> 00:37:08,423
Lahko samo narediš
nekakšna praznina...?
533
00:37:08,458 --> 00:37:09,589
Izgledal bom kot idiot.
534
00:37:09,624 --> 00:37:10,722
Nasmehni se.
535
00:37:12,924 --> 00:37:16,629
Marcov načrt
postati plezalec s polnim delovnim časom
536
00:37:16,664 --> 00:37:19,797
vsekakor se je zdelo
telovaditi.
537
00:37:19,832 --> 00:37:23,966
Pred kratkim je pristal
njegovo prvo sponzorstvo.
538
00:37:24,001 --> 00:37:27,574
In tukaj smo snemali film
o njem.
539
00:37:27,609 --> 00:37:29,675
-Resno.
-Res resno?
540
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Res resno,
kot vaš potni list.
541
00:37:32,946 --> 00:37:37,353
Toda Marc je imel
malo potrpljenja za poziranje.
542
00:37:37,388 --> 00:37:40,554
In postajal je nemiren.
543
00:37:40,589 --> 00:37:42,556
Kot smo načrtovali
naslednje snemanje,
544
00:37:42,591 --> 00:37:45,493
Marc kar naenkrat
padel z radarja
545
00:37:47,629 --> 00:37:49,794
kdo ve kam.
546
00:37:53,668 --> 00:37:57,406
Kupili smo mu celo telefon
da ostanemo v stiku...
547
00:37:57,441 --> 00:37:59,441
- Žal mi je.
-...vendar se ni oglasil.
548
00:37:59,476 --> 00:38:01,377
Oseba
klicali ste, ima predal glasovne pošte
549
00:38:01,412 --> 00:38:02,311
ki ni bil nastavljen.
550
00:38:02,347 --> 00:38:05,579
Samo je
frustrirajoča situacija.
551
00:38:05,614 --> 00:38:06,646
Imate Marca
552
00:38:06,681 --> 00:38:07,680
nekje v gozdu.
553
00:38:07,715 --> 00:38:08,780
Samo izgine
554
00:38:08,815 --> 00:38:10,584
in nas ne pokliče
mesece zaporedoma,
555
00:38:10,619 --> 00:38:13,048
ki nas vse čaka
in na čakanju.
556
00:38:13,083 --> 00:38:15,622
Moje torbe so spakirane.
Torbe vseh so spakirane.
557
00:38:15,657 --> 00:38:18,526
Če se ne slišimo z Marcom,
morda ne bomo posneli.
558
00:38:18,561 --> 00:38:19,627
Začeli smo ga videvati
559
00:38:19,662 --> 00:38:22,299
pri drugih plezalcih
objave na družbenih medijih.
560
00:38:23,698 --> 00:38:27,601
Šesti dan je na steni
in peti dan nevihte.
561
00:38:27,636 --> 00:38:29,438
Brette je objavljala
ti videoposnetki.
562
00:38:29,473 --> 00:38:30,868
Kaj počneš, Marc?
563
00:38:30,903 --> 00:38:33,508
Dobil bom T-režo
moje za smuči
564
00:38:33,543 --> 00:38:35,840
da lahko spustim Brette
čez to pečino.
565
00:38:35,875 --> 00:38:37,842
Oh, človek.
566
00:38:37,877 --> 00:38:41,384
Videli smo, da so vsi odšli
izhod na Baffin Island.
567
00:38:41,419 --> 00:38:44,816
-To je tako super.
-Joj!
568
00:38:44,851 --> 00:38:47,489
Potem je bil Marc na Škotskem
569
00:38:47,524 --> 00:38:49,623
kjer je odbil
niz samospevov
570
00:38:49,658 --> 00:38:51,790
kot bi bilo devet lukenj
golfa.
571
00:38:51,825 --> 00:38:54,089
V redu.
V redu torej.
572
00:39:07,808 --> 00:39:10,545
Na eni točki,
Plezal sem v Južni Ameriki,
573
00:39:10,580 --> 00:39:12,844
smo lahko videli
ta drobna, drobna pikica
574
00:39:12,879 --> 00:39:14,615
na tej 4000-metrski steni.
575
00:39:14,650 --> 00:39:17,915
Lahko bi pogledali in bili podobni,
"To je sam Marc-André,
576
00:39:17,950 --> 00:39:19,950
na tem prekletem potovanju
bogovom."
577
00:39:19,985 --> 00:39:21,050
Rekel sem si: "To je zmešano.
578
00:39:21,085 --> 00:39:23,393
Ne morem verjeti
to solira."
579
00:39:25,595 --> 00:39:28,794
Končno smo slišali Marca
je bil nazaj v Kanadi,
580
00:39:28,829 --> 00:39:31,731
plezanje na daljavo
Divjina duhov.
581
00:39:32,833 --> 00:39:34,404
V dejanju obupa,
582
00:39:34,439 --> 00:39:36,131
Poklical sem filmskega ustvarjalca
z območja
583
00:39:36,166 --> 00:39:40,476
da gredo v zaledje
in izsledi Marca.
584
00:39:56,890 --> 00:39:58,123
Pojavi se,
585
00:39:58,158 --> 00:40:02,091
in Marc je tam zunaj
z Brette in prijateljem,
586
00:40:02,126 --> 00:40:05,732
in dajejo gor
težki prvi vzponi
587
00:40:05,767 --> 00:40:07,932
na teh ogromnih stenah,
588
00:40:09,705 --> 00:40:12,508
imajo čas svojega življenja.
589
00:40:15,073 --> 00:40:16,875
Lepo, Brette.
590
00:40:24,247 --> 00:40:25,686
Padec!
591
00:40:26,524 --> 00:40:27,423
Vau!
592
00:40:27,459 --> 00:40:29,756
Živjo, Marco,
kako je tam spodaj?
593
00:40:30,561 --> 00:40:31,989
super je
594
00:40:34,026 --> 00:40:35,124
Izvolite.
595
00:40:39,504 --> 00:40:40,336
Mislim, da je tako kul
596
00:40:40,372 --> 00:40:43,231
ki ga ustvarjaš
film o Marcu.
597
00:40:43,266 --> 00:40:47,675
Ampak iskreno,
filmi mu niso mar.
598
00:40:47,710 --> 00:40:50,876
Ne bo dal
časa in energije
599
00:40:50,911 --> 00:40:55,045
v lastnem plezanju
pomemben za svet.
600
00:40:56,686 --> 00:40:59,082
Zunaj pleza,
preveč je zaposlen s plezanjem.
601
00:41:03,594 --> 00:41:06,562
Precej neverjetno, vreme.
602
00:41:06,597 --> 00:41:11,226
Je drugačen od vseh
plezalec, s katerim smo imeli opravka.
603
00:41:11,261 --> 00:41:14,636
Ne deli
vse informacije z nami.
604
00:41:14,671 --> 00:41:19,905
Je frustrirajoče, ampak
hkrati pa je precej plemenito.
605
00:41:19,940 --> 00:41:24,547
Marc le nekako sledi njegovemu
svojo pot. On je svobodnega duha.
606
00:41:24,582 --> 00:41:27,077
In to je lahko težko
načrtovati okoli.
607
00:41:27,112 --> 00:41:30,586
Nekako ga dela ljubkega
na ta čuden način, veš?
608
00:41:30,621 --> 00:41:33,721
Njemu je vseeno.
609
00:41:33,756 --> 00:41:36,856
Ves ta čas,
preganja Marca,
610
00:41:36,891 --> 00:41:41,795
očitno je bilo, da se krepi
nečemu velikemu.
611
00:41:41,830 --> 00:41:45,062
Vendar nismo imeli pojma
kaj bi bilo.
612
00:41:46,098 --> 00:41:48,505
Potem so novice odjeknile v javnost.
613
00:41:50,201 --> 00:41:52,971
Posnel je prvi solo
614
00:41:53,006 --> 00:41:56,711
cesarskega obraza
na gori Robson.
615
00:41:56,746 --> 00:42:00,110
In to je povzročilo šok
skozi svet plezanja.
616
00:42:00,145 --> 00:42:02,849
Ko sem slišal, da je Marc
je soliral Emperor Face,
617
00:42:02,884 --> 00:42:05,786
bil je eden tistih,
»Sveto sranje!
618
00:42:05,821 --> 00:42:08,118
Marc je soliral Emperor Face."
619
00:42:08,153 --> 00:42:09,922
To je absolutno izjemno
620
00:42:09,957 --> 00:42:11,990
in verjetno
največji solo vzpon
621
00:42:12,025 --> 00:42:15,532
česar koli, kar je bilo narejeno
in North America.
622
00:42:18,900 --> 00:42:21,736
Robson je kralj.
623
00:42:21,771 --> 00:42:25,069
To je najvišja gora
v kanadskem Skalnem gorovju.
624
00:42:27,007 --> 00:42:30,305
To je kot trije El Capi.
625
00:42:30,340 --> 00:42:34,012
Toda Robson ni Yosemite.
626
00:42:34,047 --> 00:42:39,655
Ima poledenitev, ima
razpoke, plaz je.
627
00:42:39,690 --> 00:42:44,627
Plezaš po skali, ledu
in sneg hkrati.
628
00:42:44,662 --> 00:42:47,993
It's a legendary,
mitski cilj,
629
00:42:48,028 --> 00:42:49,830
tudi z vrvjo.
630
00:42:52,703 --> 00:42:55,264
Bil sem razočaran
ta Marc
631
00:42:55,299 --> 00:42:57,365
opravil ta zgodovinski vzpon
632
00:42:57,400 --> 00:43:00,808
in sploh ni imel
zaupajte nam njegov načrt.
633
00:43:02,713 --> 00:43:07,243
Končno smo prispeli do Marca
in ga vprašal zakaj.
634
00:43:07,278 --> 00:43:09,685
Ko sta se približala
jaz o snemanju filma,
635
00:43:09,720 --> 00:43:11,346
zdelo se je kot
kul izkušnja,
636
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
vendar vam nikoli nisem dovolil
637
00:43:13,251 --> 00:43:15,922
pridi in streljaj
ena mojih pravih solov.
638
00:43:15,957 --> 00:43:17,056
Zakaj ne?
639
00:43:17,092 --> 00:43:19,387
Ker ne bi bilo
solo zame
640
00:43:19,422 --> 00:43:21,125
če bi bil kdo tam.
641
00:43:22,326 --> 00:43:26,999
Ja, mislim,
Mislim, da je to res.
642
00:43:27,034 --> 00:43:29,837
Je samo popolnoma
drugačna izkušnja
643
00:43:29,872 --> 00:43:31,135
če gre kdo s teboj.
644
00:43:31,170 --> 00:43:34,710
Ja, tudi če
ne pomagajo ti.
645
00:43:34,745 --> 00:43:36,976
Enostavno ne bi
celo blizu
646
00:43:37,011 --> 00:43:39,407
na pustolovščino
kar sem iskal.
647
00:43:39,442 --> 00:43:40,508
Edino tako, da me je zanimalo
648
00:43:40,543 --> 00:43:42,784
pravzaprav je to počel
popolnoma sam.
649
00:43:42,819 --> 00:43:47,283
In če bi se to zgodilo,
V redu bi se vrnil in posnel.
650
00:43:47,318 --> 00:43:50,253
To sem res imel
super izkušnja.
651
00:43:50,288 --> 00:43:53,795
Zdaj sem pravzaprav pripravljen
da ga delite z ljudmi.
652
00:43:56,393 --> 00:44:02,298
Torej nas je Marc povabil nazaj
do snemanja na gori Robson
653
00:44:02,333 --> 00:44:08,678
da bi lahko videli iz prve roke
njegov pristop k solo alpinizmu.
654
00:44:13,113 --> 00:44:15,949
zame,
najboljši vzponi
655
00:44:15,984 --> 00:44:19,216
ko lahko hodiš gor
na goro brez ničesar
656
00:44:19,251 --> 00:44:23,022
razen tvoje sposobnosti
plezati in to je to.
657
00:44:27,259 --> 00:44:33,032
Biti sam tam zunaj,
potopljen v svoje okolje,
658
00:44:33,067 --> 00:44:36,068
uglaševanje na šumenje
iz listov...
659
00:44:37,335 --> 00:44:40,105
... zvok vetra
čez greben,
660
00:44:42,043 --> 00:44:45,110
avro, ki jo ima gora.
661
00:44:47,378 --> 00:44:49,719
Na svojih velikih gorskih solažah,
662
00:44:49,754 --> 00:44:53,250
Marc sledi
preprost nabor pravil.
663
00:44:53,285 --> 00:44:56,121
Nosi
ni komunikacijske naprave
664
00:44:56,156 --> 00:45:00,697
ki bi ga lahko uporabili kot
rešilna bilka, če gre kaj narobe.
665
00:45:02,327 --> 00:45:04,294
In spleza na pogled,
666
00:45:04,329 --> 00:45:07,363
kar pomeni, da nikoli ni bil
prej na gori,
667
00:45:07,398 --> 00:45:10,135
nikoli nisem vadil poti.
668
00:45:11,468 --> 00:45:14,909
Ugotoviti mora
sproti.
669
00:45:18,079 --> 00:45:22,444
Zlati standard
alpinizem je na pogled solo.
670
00:45:22,479 --> 00:45:28,087
Plezalec se približuje gori
brez predznanja
671
00:45:28,122 --> 00:45:31,959
in jo samo prepleza.
672
00:45:34,964 --> 00:45:37,525
Vendar je samo za
najboljši plezalci
673
00:45:37,560 --> 00:45:39,065
na njihove najboljše dni.
674
00:45:39,100 --> 00:45:40,902
veš,
to je tako smrtonosna igra.
675
00:45:43,170 --> 00:45:46,875
Cilj je
čim bolj varno plezati.
676
00:45:46,910 --> 00:45:49,405
Ko pa stopiš
v gore,
677
00:45:51,145 --> 00:45:53,816
in tam je nekaj
to je izven tvojega nadzora.
678
00:45:56,480 --> 00:45:58,282
Ti nadzoruješ, kaj počneš,
679
00:45:58,317 --> 00:46:00,482
ampak ne moreš nadzorovati
kaj dela gora,
680
00:46:00,517 --> 00:46:04,057
in to je daleč
največja nevarnost v mojih mislih.
681
00:46:04,092 --> 00:46:05,861
Gore živijo
vse okoli sebe
682
00:46:05,896 --> 00:46:07,896
in ti si nekako
v njihovi milosti in nemilosti.
683
00:46:09,262 --> 00:46:12,395
Moraš razmišljati
o snežnih plazovih,
684
00:46:12,430 --> 00:46:15,871
seraki, ki se lahko zrušijo
kadarkoli.
685
00:46:15,906 --> 00:46:18,038
Moraš se naučiti
za branje signalov
686
00:46:18,073 --> 00:46:20,436
da gore
ti pošiljajo.
687
00:46:21,912 --> 00:46:24,440
Snežne razmere,
led,
688
00:46:24,475 --> 00:46:26,981
kateri čas dneva je
dobil bo sonce,
689
00:46:27,016 --> 00:46:31,084
kaj bo naredilo vreme.
To je kot igra šaha.
690
00:46:32,483 --> 00:46:34,318
Imate ta končni cilj,
691
00:46:34,353 --> 00:46:38,124
potem pa nepredvidljive stvari
se bodo zgodile.
692
00:46:46,398 --> 00:46:49,938
Mislim, da interakcija
z okoljem,
693
00:46:49,973 --> 00:46:51,335
z goro,
694
00:46:51,370 --> 00:46:52,534
je velik del
695
00:46:52,569 --> 00:46:56,010
kaj dela alpinistično plezanje
tako zanimivo.
696
00:46:57,607 --> 00:47:01,279
In če si pameten in ti,
naredi prave poteze,
697
00:47:01,314 --> 00:47:05,019
lahko, včasih
proti obetom,
698
00:47:05,054 --> 00:47:07,285
narediti odličen vzpon.
699
00:47:16,901 --> 00:47:18,263
Eden najbolj kul občutkov
700
00:47:18,298 --> 00:47:23,103
ki jih človek lahko doživi
se počutiti tako majhnega
701
00:47:23,138 --> 00:47:25,402
v svetu, ki je tako velik.
702
00:47:40,452 --> 00:47:44,091
Premik čez goro
neobremenjeno
703
00:47:44,126 --> 00:47:46,929
je približno tako blizu kot
prišel boš kot plezalec
704
00:47:46,964 --> 00:47:51,230
da poženejo krila
in biti popolnoma brezplačen.
705
00:47:54,466 --> 00:47:58,908
Popolnoma buden,
popolnoma živa.
706
00:47:58,943 --> 00:48:02,912
Sprejemanje kakršnega koli impulza
to prihaja
707
00:48:02,947 --> 00:48:06,014
in reagiranje na to
skoraj instinktivno.
708
00:48:08,084 --> 00:48:10,051
To je odličen ples.
709
00:48:31,976 --> 00:48:33,404
Marc dela stvari
710
00:48:33,439 --> 00:48:36,407
da so ljudje mislili
nikoli ni bilo mogoče narediti.
711
00:48:36,442 --> 00:48:39,212
Redefinira, kaj je mogoče.
712
00:48:39,247 --> 00:48:41,577
To je evolucija
alpinizma,
713
00:48:41,612 --> 00:48:43,612
in to se dogaja prav zdaj
na našem dvorišču,
714
00:48:43,647 --> 00:48:46,186
in se dogaja
s tem mladim fantom.
715
00:48:57,067 --> 00:49:01,564
Ampak vsekakor sem zaskrbljen
za Marc-André
716
00:49:01,599 --> 00:49:03,533
in še kdo, ki pritiska
meja
717
00:49:03,568 --> 00:49:06,140
tega, kar je bilo doseženo
soliranje.
718
00:49:06,175 --> 00:49:11,178
Kraj, kjer je
je tako poseben, omejen kraj,
719
00:49:11,213 --> 00:49:14,478
in podobno
neverjetno tvegano mesto.
720
00:49:14,513 --> 00:49:18,284
Marc-André se igra z
trenutno precej težak špil.
721
00:49:18,319 --> 00:49:23,586
Hodi razmeroma blizu
do roba v velikih okoljih.
722
00:49:23,621 --> 00:49:26,688
Mislim, da lahko naredi pošteno količino
tega in pobegniti s tem,
723
00:49:26,723 --> 00:49:28,624
ampak prej ali slej,
724
00:49:29,528 --> 00:49:30,661
ugriznilo ga bo.
725
00:49:30,696 --> 00:49:34,564
Pridobiva prepoznavnost
zaradi solo plezanja,
726
00:49:34,599 --> 00:49:36,764
in vse to je čudovito
zanj,
727
00:49:36,799 --> 00:49:38,634
in vznemirljivo je slišati o tem,
728
00:49:38,669 --> 00:49:41,175
in berete in gledate.
729
00:49:42,805 --> 00:49:46,774
Ampak... Mislim,
mogoče je samo stvar starosti,
730
00:49:46,809 --> 00:49:49,678
ampak najdem
malo strašljivo.
731
00:49:49,713 --> 00:49:52,417
Samo... Veš,
Samo upam, da je previden.
732
00:49:52,452 --> 00:49:57,389
Res je udoben
v goratem terenu.
733
00:49:57,424 --> 00:50:02,130
Včasih se sprašujem, ali je samo
skoraj preveč udobno.
734
00:50:02,165 --> 00:50:06,332
Lahko bi rekli tako
to je noro in neodgovorno
735
00:50:06,367 --> 00:50:11,634
da se postavite v to vrsto
nevarnost za kaj?
736
00:50:11,669 --> 00:50:13,438
Udarci, slava?
737
00:50:13,473 --> 00:50:16,408
Mislim, da je prosto soliranje a
zelo čustveno nabita tema
738
00:50:16,443 --> 00:50:18,542
in tako sproži močne odzive
od vseh.
739
00:50:18,577 --> 00:50:21,215
Če padeš in umreš, vsi
misli, da si idiot,
740
00:50:21,250 --> 00:50:24,548
tvegaš, drzen si,
kot, "Kakšen idiot."
741
00:50:24,583 --> 00:50:27,254
If you succeed, everyone
te slavi kot velikega junaka.
742
00:50:27,289 --> 00:50:29,553
Toda v resnici si
tako ali tako ista oseba.
743
00:50:33,229 --> 00:50:35,625
Ljudje so vedno
jezen zaradi soliranja,
744
00:50:35,660 --> 00:50:38,628
"To je tako nesprejemljivo tveganje.
Ljudje tega ne bi smeli početi.
745
00:50:38,663 --> 00:50:41,400
Kakšen primer
se to nastavi?"
746
00:50:41,435 --> 00:50:43,633
Mislim, vem, da je nevarno.
747
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
Ne delam si utvar
748
00:50:45,538 --> 00:50:47,802
da ni nevarno
iti solirati,
749
00:50:47,837 --> 00:50:49,705
ampak verjetno sem samo
750
00:50:49,740 --> 00:50:53,379
drugačen pogled
vsega, mislim.
751
00:50:53,414 --> 00:50:58,087
Veš, meni ni tako
res nesprejemljivo tveganje.
752
00:50:58,122 --> 00:51:02,685
Tako mlada sem še. obstajajo
toliko stvari, ki jih želim početi.
753
00:51:02,720 --> 00:51:05,622
Res sem moral razmisliti
o tem v naših življenjih,
754
00:51:05,657 --> 00:51:07,756
ker se postavljamo
v situacijah
755
00:51:07,791 --> 00:51:10,099
da se lahko zgodi karkoli.
756
00:51:10,134 --> 00:51:12,662
Kot plaz
bi te lahko naključno odpeljal ven.
757
00:51:12,697 --> 00:51:14,664
Večkrat ko vnesete
sebe v tej situaciji,
758
00:51:14,699 --> 00:51:17,106
bolj verjetno je
to se bo zgodilo.
759
00:51:17,141 --> 00:51:19,801
in ja,
včasih je zaskrbljujoče
760
00:51:19,836 --> 00:51:23,706
znesek
soliranja, ki ga želi početi.
761
00:51:23,741 --> 00:51:28,612
Ima nenasitno željo
narediti več na skrajni ravni.
762
00:51:29,582 --> 00:51:33,320
Skrbi me zanj, seveda.
763
00:51:44,663 --> 00:51:47,202
Nekaj mesecev
po Robsonu,
764
00:51:47,237 --> 00:51:49,534
Marc se je odpravil v Patagonijo
765
00:51:49,569 --> 00:51:53,802
na skrajnem južnem koncu
Južne Amerike.
766
00:51:53,837 --> 00:51:57,839
Njegov cilj je bil vzpon
česar še nikoli ni bilo.
767
00:51:57,874 --> 00:52:01,348
Zimski solo vzpon
Torre Egger,
768
00:52:01,383 --> 00:52:05,847
najtežji vrh
v območju.
769
00:52:05,882 --> 00:52:08,322
Nazobčani vrhovi Patagonije
770
00:52:08,357 --> 00:52:12,161
so poligon
za resne alpiniste,
771
00:52:12,196 --> 00:52:15,560
ki se zberejo vsako poletje
v vasi El Chaltén.
772
00:52:16,926 --> 00:52:18,059
Toda pozimi,
773
00:52:18,094 --> 00:52:21,896
gore so pripete
zaradi hudih neviht
774
00:52:21,931 --> 00:52:24,899
in El Chaltén je mesto duhov.
775
00:52:30,808 --> 00:52:35,448
Za zimsko plezanje
v Patagoniji solo,
776
00:52:35,483 --> 00:52:37,582
zagotovo nadgrajuje igro
z veliko.
777
00:52:37,617 --> 00:52:41,784
Odhod v Patagonijo v
zima! To je preprosto osupljivo.
778
00:52:41,819 --> 00:52:44,193
Vreme je grozljivo.
779
00:52:44,228 --> 00:52:46,591
Nevarnosti snežnih plazov
lahko izjemno visoka.
780
00:52:46,626 --> 00:52:48,956
In poskušam solo Torreja
Egger na vidiku.
781
00:52:48,991 --> 00:52:52,399
Mislim, Torre Egger
je zaželen vrh.
782
00:52:52,434 --> 00:52:56,799
Nekateri ljudje menijo, da je
najtežji vrh v Ameriki.
783
00:52:56,834 --> 00:52:59,340
Ljudje me sprašujejo: »Ali ne
skrbi, da se ne bo vrnil?"
784
00:52:59,375 --> 00:53:01,243
Samo zmajam z glavo,
785
00:53:01,278 --> 00:53:04,642
"Marc se bo vrnil.
Ima ta šesti čut."
786
00:53:09,550 --> 00:53:13,882
Solo Torre Egger je imel
Marcove dolgo sanje.
787
00:53:13,917 --> 00:53:17,886
Torej očitno ni želel
velika filmska ekipa.
788
00:53:17,921 --> 00:53:21,824
Toda tokrat je bil pripravljen
pripeljati enega snemalca,
789
00:53:21,859 --> 00:53:24,926
njegov plezalni prijatelj,
Austin Siadak.
790
00:53:24,961 --> 00:53:27,467
V bistvu bom
le poskušaj slediti,
791
00:53:27,502 --> 00:53:30,371
označite in dokumentirajte
čim bolje na poti.
792
00:53:30,406 --> 00:53:33,836
Nočem, kot,
vsiliti svoje izkušnje.
793
00:53:33,871 --> 00:53:37,444
Austin bi obesil
z Marcom v mestu
794
00:53:37,479 --> 00:53:38,512
in posnemite nekaj plezanja
795
00:53:38,547 --> 00:53:41,217
na spodnjih delih
poti.
796
00:53:43,012 --> 00:53:47,289
Toda za vzpon na vrh,
Marc bi plezal sam
797
00:53:47,324 --> 00:53:48,851
in prinesite majhen fotoaparat
798
00:53:48,886 --> 00:53:52,756
zajeti, kar je lahko
v realnem času.
799
00:53:52,791 --> 00:53:55,429
Ja, to je Torre Egger.
800
00:53:57,532 --> 00:54:00,533
Razmišljal sem
o tem vzponu
801
00:54:00,568 --> 00:54:03,503
večji del leta.
802
00:54:03,538 --> 00:54:05,769
Če je led,
mogoče bo hitro
803
00:54:05,804 --> 00:54:09,311
da bi šel naravnost navzgor po tem ledenem žlebu
pod serak in potem...
804
00:54:09,346 --> 00:54:12,809
Torre Egger
je ta 1000-metrski skalni steber
805
00:54:12,844 --> 00:54:16,879
ki se dviguje iz ledenika
z ledeno arêto v sredini.
806
00:54:16,914 --> 00:54:20,289
veš,
ni vedno popoln rock
807
00:54:20,324 --> 00:54:23,820
in obložen z ledenimi gobami.
808
00:54:23,855 --> 00:54:26,295
Lahko bi pogledal na papirju
in bodi kot,
809
00:54:26,330 --> 00:54:31,531
"V redu, kot, to je popolnoma
matematično kot izvedljivo."
810
00:54:31,566 --> 00:54:34,435
Toda hkrati še vedno
zdi se malo zunaj,
811
00:54:34,470 --> 00:54:38,802
kot: "Opa, to je
naslednji korak zame."
812
00:54:38,837 --> 00:54:42,311
Večino sem porabil
zadnjega leta dela stvari
813
00:54:42,346 --> 00:54:44,005
to bi me pripravilo
za ta vzpon.
814
00:54:44,040 --> 00:54:47,580
Tona mešanega plezanja,
in tono lednega plezanja,
815
00:54:47,615 --> 00:54:49,780
in nato Cesarjev obraz.
816
00:54:49,815 --> 00:54:55,049
Vse je bila nekakšna priprava
z mislijo na Eggerja.
817
00:54:58,824 --> 00:55:01,561
Samo preveril bom
vremenski modeli.
818
00:55:01,596 --> 00:55:04,729
Preverjam vse te modele
večkrat na dan.
819
00:55:04,764 --> 00:55:08,568
Petek zjutraj, veter
zvitki, s precip.
820
00:55:10,506 --> 00:55:12,836
Ko črte
sta blizu skupaj,
821
00:55:12,871 --> 00:55:14,673
to pomeni veliko vetra.
822
00:55:16,006 --> 00:55:18,809
Trenutno vrhovi
pravkar dobivajo jedrsko bombo.
823
00:55:18,844 --> 00:55:22,813
Moramo se družiti v mestu
in počakajte na vremensko okno.
824
00:55:24,652 --> 00:55:27,488
Sam prideš sem
v zimskem času...
825
00:55:28,986 --> 00:55:32,559
...you become immersed
v življenju El Chalténa.
826
00:55:34,926 --> 00:55:36,860
Druženje z domačini.
827
00:55:36,895 --> 00:55:40,369
In delajo te
del družine.
828
00:55:43,707 --> 00:55:47,673
Ja, pravzaprav je kot velik
del celotne izkušnje.
829
00:56:51,167 --> 00:56:54,168
Samo preverjam
zadnji meteogram.
830
00:56:54,203 --> 00:56:57,545
Looks good, like,
torek, sreda.
831
00:56:57,580 --> 00:57:00,680
-Kaj to pomeni?
-Pomeni, da greva plezat.
832
00:57:06,721 --> 00:57:09,084
Del bistva soliranja
v teh gorah
833
00:57:09,119 --> 00:57:11,218
je količina stvari
ki jih moraš nositi.
834
00:57:11,253 --> 00:57:12,824
Precej težko je.
835
00:57:12,859 --> 00:57:14,925
Na primer, ko imaš
vse zložiti na hrbet
836
00:57:14,960 --> 00:57:16,762
in samo, kot,
solo s paketom.
837
00:57:16,797 --> 00:57:20,931
Ta torba se je kot raztrgala.
Zaprl sem ga.
838
00:57:20,966 --> 00:57:24,704
Izgubil je polovico izolacije.
To samo pomeni, da je še lažji.
839
00:57:25,674 --> 00:57:27,839
Je še bolj super lahka.
840
00:57:33,715 --> 00:57:38,850
No, nočem biti mračna
ali fatalistično,
841
00:57:38,885 --> 00:57:41,050
ampak to je, veš, nesporno
842
00:57:41,085 --> 00:57:43,954
da vsakič
greš v gore,
843
00:57:43,989 --> 00:57:46,627
lahko je tvoj zadnjič,
844
00:57:46,662 --> 00:57:50,895
torej vse te stvari, ki
ljubiš moraš ceniti.
845
00:57:54,703 --> 00:57:57,264
Kakršnokoli večerjo si želiš
da bo morda tvoja zadnja večerja,
846
00:57:57,299 --> 00:58:00,267
moraš pojesti.
847
00:58:00,302 --> 00:58:04,205
Ker greš
v gore.
848
00:58:06,242 --> 00:58:07,945
ja
849
00:58:28,165 --> 00:58:30,968
Celotna igra je zelo preprosta.
850
00:58:37,647 --> 00:58:40,912
Gremo nekam
da ne smemo iti.
851
00:58:43,081 --> 00:58:47,886
Kjer je naš lastni instinkt
nam govori: "Ne hodite tja."
852
00:58:53,190 --> 00:58:54,860
Marsikaj se lahko zgodi.
853
00:58:57,194 --> 00:58:59,128
Lahko pademo.
854
00:59:00,197 --> 00:59:03,033
Nevihta me lahko odnese.
855
00:59:03,068 --> 00:59:05,937
To vemo
tam zgoraj bi lahko umrli.
856
00:59:11,879 --> 00:59:14,913
Ampak vseeno gremo tja.
857
00:59:16,851 --> 00:59:20,919
Trudimo se uresničiti svoje sanje.
858
00:59:21,889 --> 00:59:23,790
Naše vizije.
859
00:59:27,092 --> 00:59:30,357
Preživel sem celo leto
predstavljam si ta vzpon,
860
00:59:30,392 --> 00:59:33,734
in čutil sem
kot da sem imel sposobnosti za to,
861
00:59:33,769 --> 00:59:36,231
in zahtevalo bi
vsi.
862
00:59:36,266 --> 00:59:39,036
Ampak ne vem
pot kakršnakoli.
863
00:59:39,071 --> 00:59:44,305
Nimam pojma, kako bo šlo.
Kot da nimam pojma, kaj pričakovati.
864
00:59:46,210 --> 00:59:49,783
Pogoji
so trenutno zagotovo težki.
865
00:59:49,818 --> 00:59:50,717
Tam lahko vidite mojo sled.
866
00:59:50,753 --> 00:59:53,886
Bil sem dobesedno
kopanje skozi jarek,
867
00:59:53,921 --> 00:59:56,691
skozi sneg do prsi
z vetrno ploščo na vrhu,
868
00:59:56,726 --> 01:00:01,729
in mislim, da bi lahko bilo
veliko takega snega
869
01:00:01,764 --> 01:00:03,698
na visečem ledeniku
v žlebu.
870
01:00:03,733 --> 01:00:05,359
In ne samo
je res težko delo,
871
01:00:05,394 --> 01:00:09,363
Mislim, da lavinske razmere
bi lahko bilo precej nevarno.
872
01:00:09,398 --> 01:00:13,906
Torej bom šel čez
in poglej, kakšna je skala
873
01:00:13,941 --> 01:00:16,040
in poglej, če gre.
874
01:00:17,241 --> 01:00:19,813
Začel sem zares
zasnežena skala,
875
01:00:19,848 --> 01:00:21,815
kar je trajalo kar dolgo.
876
01:00:21,850 --> 01:00:24,147
No, dve razponu plezanja
877
01:00:24,182 --> 01:00:27,656
in to je nekako gnusno,
pravzaprav.
878
01:00:27,691 --> 01:00:29,053
Tukaj so moje sledi.
879
01:00:30,892 --> 01:00:33,123
Moram iti
ob robu tega seraka
880
01:00:33,158 --> 01:00:35,356
in bivja na vrhu.
881
01:00:35,391 --> 01:00:39,899
Plezanje je bilo težko in počasno.
Pogoji so bili grozni.
882
01:00:39,934 --> 01:00:42,165
Mislim, da gre pot tja gor.
883
01:00:46,105 --> 01:00:48,369
Moral sem jemati naprej
moje rokavice dol.
884
01:00:48,404 --> 01:00:51,746
Moje roke so bile otrple
zaradi mraza.
885
01:00:53,178 --> 01:00:55,277
Skoraj na vrhu ledenika.
886
01:00:56,918 --> 01:01:00,183
Zaenkrat vsekakor zahtevno.
887
01:01:00,218 --> 01:01:02,922
Tukaj je moj nahrbtnik
ki ga vlečem gor.
888
01:01:02,957 --> 01:01:04,253
Poglej moje roke.
889
01:01:04,288 --> 01:01:06,090
Prsti so mi krvaveli
890
01:01:06,125 --> 01:01:09,797
in vse
je bilo samo nekako grdasto.
891
01:01:09,832 --> 01:01:13,328
No, tukaj sem na vrhu
visečega ledenika
892
01:01:13,363 --> 01:01:16,001
in sem se namestila
za noč.
893
01:01:16,036 --> 01:01:19,070
Prvotno sem upal, da bom
šest igrišč višje od tega
894
01:01:19,105 --> 01:01:23,107
na snegu arête. Ne grem
tako hitro, kot sem želel.
895
01:01:30,050 --> 01:01:32,853
Odcepiš se levo
s tega visečega ledenika
896
01:01:32,888 --> 01:01:34,921
in to vas pripelje
na sneg arête
897
01:01:34,956 --> 01:01:37,088
v sredini
vzhodnega stebra.
898
01:01:38,960 --> 01:01:40,421
Zdaj sem prišel na dobro pot.
899
01:01:40,456 --> 01:01:44,260
Tukaj je sneg, ki ga imam jaz
želel priti do včeraj,
900
01:01:44,295 --> 01:01:46,394
ampak veš,
gre pač tako kot gre.
901
01:01:46,429 --> 01:01:49,298
Tukaj je zgornja stena glave,
pa bomo videli.
902
01:01:49,333 --> 01:01:50,805
Morda bom lahko nadaljeval
903
01:01:50,840 --> 01:01:52,774
tudi če moram narediti
ena dodatna bivja,
904
01:01:52,809 --> 01:01:54,204
ena več kot je bilo načrtovano.
905
01:01:55,405 --> 01:01:57,207
Neprestano menjavate
906
01:01:57,242 --> 01:01:59,979
med škornji, dereze
in kamniti čevlji.
907
01:02:01,180 --> 01:02:03,081
Plezali boste po ledeni stezi
908
01:02:03,116 --> 01:02:07,481
in potem si kar naenkrat
na skalnem stebru plezanje 5.10.
909
01:02:10,827 --> 01:02:13,421
Ali pa mešano plezanje
910
01:02:13,456 --> 01:02:17,161
po nekem ozkem žlebu
napolnjena z ledom.
911
01:02:24,808 --> 01:02:28,238
Je pač vse
v repertoarju.
912
01:03:10,084 --> 01:03:12,348
No, jaz sem na zgornji rampi,
913
01:03:12,383 --> 01:03:14,889
pogled navzdol po poti.
914
01:03:14,924 --> 01:03:16,121
Vau!
915
01:04:00,167 --> 01:04:02,101
Ko naletite na situacijo
916
01:04:02,136 --> 01:04:05,236
kje si,
»V redu, to je resnično.
917
01:04:09,275 --> 01:04:13,046
Lahko ga držim skupaj
in naredi to
918
01:04:13,081 --> 01:04:16,214
ali pa se lahko razpadem
in se zlomi."
919
01:04:19,681 --> 01:04:21,989
Narediti moraš eno ali drugo.
920
01:04:31,935 --> 01:04:35,365
In ta proces
ocenjevanje situacije,
921
01:04:35,400 --> 01:04:39,138
in potem to združiti,
in nadaljujem,
922
01:04:41,978 --> 01:04:44,308
vsakič je izziv.
923
01:05:03,197 --> 01:05:08,068
No, vztrajno,
in stvari delujejo.
924
01:05:08,103 --> 01:05:09,300
Precej razgleda.
925
01:05:09,335 --> 01:05:12,567
Sem dobesedno na sredini
čelne stene.
926
01:05:12,602 --> 01:05:16,703
Bolan sem teptal ven
majhna platforma za spanje,
927
01:05:16,738 --> 01:05:20,146
edino mesto, ki sem ga lahko našel
v bivvi, kar je super kul.
928
01:05:20,181 --> 01:05:22,313
Zmrznil si bom rit
nocoj,
929
01:05:22,348 --> 01:05:24,953
to je gotovo, vendar je v redu.
930
01:05:24,988 --> 01:05:28,022
Včeraj je bil napredek tako počasen
in težko
931
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
da je bilo
nekako odvračajoče,
932
01:05:30,026 --> 01:05:31,685
ampak zdaj
Sem v res dobrem položaju
933
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
iti na vrh
jutri zjutraj.
934
01:05:34,195 --> 01:05:36,426
Samo še nekaj parcel sem stran.
935
01:05:36,461 --> 01:05:39,627
Torej, dokler
vreme drži, sem navdušena.
936
01:05:52,345 --> 01:05:56,281
Živjo, Brette,
ta video je za vas.
937
01:05:56,316 --> 01:05:59,218
Hotel sem samo, uh...
938
01:05:59,253 --> 01:06:01,286
sporočim ti
da ko sem tukaj
939
01:06:01,321 --> 01:06:03,057
v teh gorah sam,
940
01:06:03,092 --> 01:06:05,257
Res te pogrešam.
941
01:06:05,292 --> 01:06:09,756
In razmišljam o tebi
veliko,
942
01:06:09,791 --> 01:06:14,761
in obstaja del mene, ki...
943
01:06:14,796 --> 01:06:18,732
želi, da bi lahko na hitro repal
na tla,
944
01:06:18,767 --> 01:06:21,504
in pojdi od tod,
in spremenim svoje lete,
945
01:06:21,539 --> 01:06:26,410
in pridem nazaj in se vidimo,
ker bi rad ...
946
01:06:27,644 --> 01:06:31,349
samo... ja, se vidimo.
947
01:06:34,618 --> 01:06:36,552
ljubim te
948
01:06:44,529 --> 01:06:46,727
Zbudil sem se okoli petih
zjutraj,
949
01:06:46,762 --> 01:06:51,765
pokukal izven moje spalne vreče.
Začenjala se je popolna snežna nevihta.
950
01:06:51,800 --> 01:06:54,471
Zdaj pa moram samo še spakirati
čim hitreje
951
01:06:54,506 --> 01:06:59,080
in spustite vso goro
v razmerah snežnega meteža.
952
01:07:01,678 --> 01:07:03,150
Upam, da bo šlo dobro,
953
01:07:03,185 --> 01:07:06,549
ker je dolgo
in zapletena pot navzdol.
954
01:07:10,852 --> 01:07:12,390
Presveto sranje!
955
01:07:29,838 --> 01:07:33,675
Pa sem spet v šotoru.
956
01:07:33,710 --> 01:07:38,812
Žal mi je, da moram reči
da nisem dosegel vrha.
957
01:07:38,847 --> 01:07:42,321
Ampak ... sem preživel,
958
01:07:42,356 --> 01:07:46,490
kar mislim, da veliko šteje.
959
01:07:46,525 --> 01:07:50,164
Nekako hudo, ker mi je uspelo
v štirih korakih od vrha.
960
01:07:50,199 --> 01:07:53,431
Še vedno je bil verjetno eden od
moja najboljša solo prizadevanja
961
01:07:53,466 --> 01:07:55,202
v gorah,
962
01:07:55,237 --> 01:07:57,468
samo v smislu
vztrajati pri tem
963
01:07:57,503 --> 01:07:59,602
in priti res blizu, in...
964
01:07:59,637 --> 01:08:02,803
In veš, vedno sem rekel...
965
01:08:02,838 --> 01:08:05,311
Ker sem vedno sanjal
poskusa solo Eggerja
966
01:08:05,346 --> 01:08:07,445
in vedno sem rekel
967
01:08:07,480 --> 01:08:09,513
da če te ujamejo
v slabem vremenu
968
01:08:09,548 --> 01:08:11,581
blizu vrha Eggerja
sam,
969
01:08:11,616 --> 01:08:17,356
to je največja nočna mora,
in dejansko se mi je zgodilo,
970
01:08:17,391 --> 01:08:20,194
in uspelo mi je prav dobro,
torej...
971
01:08:20,229 --> 01:08:23,857
To je nekako ...
To je kul, mislim.
972
01:08:28,600 --> 01:08:30,534
Odleglo mi je, ko sem slišal
973
01:08:30,569 --> 01:08:34,142
da je Marcu uspelo
nazaj.
974
01:08:35,937 --> 01:08:38,542
In po tako tesnem praskanju,
975
01:08:38,577 --> 01:08:41,710
Mislil sem
letel bi domov,
976
01:08:41,745 --> 01:08:45,582
neuspešno, a varno.
977
01:08:45,617 --> 01:08:52,292
No, neverjeten je sam občutek
kako sem utrujen od tega vzpona.
978
01:08:58,234 --> 01:09:02,203
Toda Marc tega ni mogel izpustiti.
979
01:09:02,238 --> 01:09:05,833
Videl je drugo vremensko okno
v napovedi,
980
01:09:05,868 --> 01:09:08,638
ta je še krajša
kot zadnji.
981
01:09:08,673 --> 01:09:11,542
In v petek,
imaš pol dobrega dne,
982
01:09:11,577 --> 01:09:14,281
in čez noč je dobro.
983
01:09:14,316 --> 01:09:17,812
In odločil se je
spet poskusiti.
984
01:09:17,847 --> 01:09:21,222
Tokrat,
zviševal je stave.
985
01:09:21,257 --> 01:09:22,850
Ker sem že
poznati pot,
986
01:09:22,885 --> 01:09:24,819
Odločil sem se, da zmorem
pot v enem dnevu
987
01:09:24,854 --> 01:09:27,294
brez nošenja
kakršno koli opremo bivja.
988
01:09:28,363 --> 01:09:29,659
Ampak ne bom imel možnosti
989
01:09:29,694 --> 01:09:31,661
spanja tam zgoraj
na gori.
990
01:09:31,696 --> 01:09:33,927
Moram iti res rahlo
in se premikajte hitro
991
01:09:33,962 --> 01:09:35,566
da bi to naredili.
992
01:09:37,669 --> 01:09:39,339
Izvolite.
993
01:09:41,574 --> 01:09:43,475
Za njegov drugi poskus,
994
01:09:43,510 --> 01:09:45,906
Marc bi nosil
samo majhen paket
995
01:09:45,941 --> 01:09:49,877
brez spalne vreče,
brez dodatne hrane.
996
01:09:49,912 --> 01:09:53,881
Samo osnovna orodja
lahko in hitro plezati.
997
01:09:56,688 --> 01:09:58,853
Začetek vzpona tisto noč,
998
01:09:58,888 --> 01:10:03,297
upal je, da bo lahko dobil
na vrh in nazaj dol
999
01:10:03,332 --> 01:10:06,201
pred naslednjo nevihto
trčil noter.
1000
01:10:09,800 --> 01:10:11,470
Srečno, Marc!
1001
01:10:30,392 --> 01:10:33,261
no,
ura je 45 zjutraj
1002
01:10:33,296 --> 01:10:35,890
in sem nazaj
na mojem prvem mestu bivvija
1003
01:10:35,925 --> 01:10:37,397
na vrhu visečega ledenika.
1004
01:10:37,432 --> 01:10:39,828
Samo mene je vzelo
nekaj ur do sem.
1005
01:10:40,897 --> 01:10:43,568
Torej, ja, dober začetek.
1006
01:10:51,611 --> 01:10:54,007
Grem samo za to,
1007
01:10:54,042 --> 01:10:59,254
samo ta majhna pustolovščina
na tej ogromni gori.
1008
01:11:02,523 --> 01:11:04,952
No, sonce vzhaja.
1009
01:11:04,987 --> 01:11:08,725
Odjavite se
kako neverjetno je to.
1010
01:11:08,760 --> 01:11:11,431
Sem že več kot na polovici
že na poti.
1011
01:11:20,409 --> 01:11:22,343
No, jaz sem na zgornji rampi.
1012
01:11:26,976 --> 01:11:28,679
Stvari se odvijajo.
1013
01:11:40,825 --> 01:11:43,562
Sem na vrhu Eggerja!
1014
01:11:43,597 --> 01:11:45,300
Super psihično!
1015
01:11:45,665 --> 01:11:47,566
Vau!
1016
01:11:47,601 --> 01:11:50,503
Ja, poglej to!
1017
01:11:51,000 --> 01:11:53,605
Sveti kadi!
1018
01:11:53,640 --> 01:11:55,871
Solo Torre Egger
1019
01:11:55,906 --> 01:11:58,005
zdelo se je kot
popolna kombinacija
1020
01:11:58,040 --> 01:12:00,579
vsega
Naučil sem se, kako narediti.
1021
01:12:04,420 --> 01:12:09,885
To je skoraj tako kot vse moje življenje
me vodi do določenega mesta.
1022
01:12:22,163 --> 01:12:23,602
Dobro opravljeno, stari.
1023
01:12:23,637 --> 01:12:26,671
Yo
1024
01:12:26,706 --> 01:12:29,102
-Kako gre, stari?
-Kako se počutiš?
1025
01:12:30,138 --> 01:12:32,908
-Popoln.
-Ja, stvari so super.
1026
01:12:32,943 --> 01:12:35,042
Brez alpinističnega vzpona
je resnično popolna
1027
01:12:35,077 --> 01:12:37,451
dokler pivo ne zazvoni.
1028
01:12:37,486 --> 01:12:39,882
-Na zdravje.
-Na zdravje, stari.
1029
01:12:46,924 --> 01:12:49,694
-Sí.
-Sí.
1030
01:13:07,945 --> 01:13:10,077
Razburjen, da grem
nazaj v države?
1031
01:13:10,112 --> 01:13:12,552
Ja, zelo sem navdušena
da vidim Brette
1032
01:13:12,587 --> 01:13:16,457
in na koncu videti družino
nazaj v Kanadi.
1033
01:13:16,492 --> 01:13:17,986
Tam je taksi.
1034
01:13:18,021 --> 01:13:21,594
Moram se pogajati,
ker nimam pesosov.
1035
01:13:38,580 --> 01:13:41,713
Ko Marc pride ven
gora,
1036
01:13:41,748 --> 01:13:44,716
ima to,
kot izžarevanje energije.
1037
01:13:44,751 --> 01:13:48,687
Imel je nekaj
ekstremnih izkušenj
1038
01:13:48,722 --> 01:13:53,527
ki ga je ganilo globlje
kot karkoli drugega bi lahko imelo.
1039
01:13:53,562 --> 01:13:56,728
Ko ste v
gore s poslanstvom,
1040
01:13:56,763 --> 01:13:59,566
je kot vse
površnosti življenja
1041
01:13:59,601 --> 01:14:00,767
samo nekako izhlapi,
1042
01:14:00,802 --> 01:14:04,197
in pogosto se znajdete
v globljem stanju duha,
1043
01:14:04,232 --> 01:14:07,541
in to lahko ostane z vami
nekaj časa po velikem vzponu.
1044
01:14:08,874 --> 01:14:12,106
Ceniš vse
toliko
1045
01:14:12,141 --> 01:14:14,977
ki jih jemljete za samoumevne
večino časa.
1046
01:14:18,686 --> 01:14:20,983
Nekako je smešno.
1047
01:14:21,018 --> 01:14:23,755
Dejanski dosežek
v resnici ne spremeni tvojega življenja
1048
01:14:23,790 --> 01:14:26,857
kot misliš, da bi lahko,
ko gradiš na tem,
1049
01:14:26,892 --> 01:14:29,222
ampak kaj ti ostane
je potovanje
1050
01:14:29,257 --> 01:14:30,993
to te je pripeljalo do te točke
1051
01:14:31,028 --> 01:14:33,732
in če imaš to veliko potovanje
1052
01:14:33,767 --> 01:14:35,261
kjer si imel
ugotoviti veliko stvari,
1053
01:14:35,296 --> 01:14:38,671
in moral si načrtovati,
in bilo je bolj poglobljeno,
1054
01:14:38,706 --> 01:14:40,838
in potem si bil
nekje res lepo
1055
01:14:40,873 --> 01:14:43,973
dolgo časa, nato pa
moral res trdo delati,
1056
01:14:44,008 --> 01:14:46,646
in premagati
nekakšna mentalna ovira,
1057
01:14:46,681 --> 01:14:49,880
ostane ti veliko več
zgodbe
1058
01:14:49,915 --> 01:14:52,982
ali kot spomin
in izkušnja.
1059
01:14:53,017 --> 01:14:56,018
In to je tisto, kar sem ugotovil
je najpomembnejše.
1060
01:15:01,564 --> 01:15:05,126
Za dve leti
snemanje Marcovih vzponov,
1061
01:15:05,161 --> 01:15:08,635
bilo je, kot bi poskušal ujeti
strela v steklenici.
1062
01:15:13,103 --> 01:15:16,643
Zdaj je bil čas
za sestavljanje filma
1063
01:15:16,678 --> 01:15:20,779
in izpustite Marca
nazaj v divjino.
1064
01:15:20,814 --> 01:15:24,684
Še vedno jih je imel toliko
gore za plezanje.
1065
01:15:26,248 --> 01:15:28,721
OK, Brette, na varnem sem!
1066
01:15:31,121 --> 01:15:32,387
Hej stari.
1067
01:15:32,423 --> 01:15:37,829
In to je kje
Mislil sem, da se bo ta zgodba končala.
1068
01:15:39,030 --> 01:15:40,196
Toda medtem ko smo urejali,
1069
01:15:40,231 --> 01:15:45,298
Marc je lovil vremensko okno
do Juneauja na Aljaski,
1070
01:15:45,333 --> 01:15:48,906
kjer se je srečal z
močan lokalni plezalec,
1071
01:15:48,941 --> 01:15:51,337
Ryan Johnson.
1072
01:15:51,372 --> 01:15:53,812
Ekipno plezanje,
z vrvjo,
1073
01:15:53,847 --> 01:15:55,275
opravili so prvi vzpon
1074
01:15:55,310 --> 01:16:00,148
na severni steni
Mendenhall Towers.
1075
01:16:00,183 --> 01:16:03,591
Na vrhu,
bil je sprejem celice.
1076
01:16:03,626 --> 01:16:09,564
Marc je torej poslal besedilna sporočila
njegovi mami in Brette.
1077
01:16:12,096 --> 01:16:15,328
In Ryan je poslal video sporočilo
svojemu dekletu.
1078
01:16:15,363 --> 01:16:17,803
Hej, srček, sem ugotovil, zakaj ne
biti tukaj z mano?
1079
01:16:17,838 --> 01:16:21,103
-Marc, točno tam.
-Ja.
1080
01:16:21,138 --> 01:16:22,368
Precej neverjetno tukaj zgoraj.
1081
01:16:22,403 --> 01:16:24,007
Čaka nas dolga pot
spustiti se,
1082
01:16:24,042 --> 01:16:25,075
tako da bomo prišli do tega.
1083
01:16:25,110 --> 01:16:27,978
Spust
ni videti preprosto.
1084
01:16:32,149 --> 01:16:34,248
Toda naslednje jutro,
1085
01:16:34,283 --> 01:16:36,591
nihče ni slišal zanje.
1086
01:16:38,793 --> 01:16:43,389
Brette je bila na jadrnici
ob obali Tasmanije.
1087
01:16:43,424 --> 01:16:48,867
Prva je ugotovila
zamujali so na prijavo.
1088
01:16:48,902 --> 01:16:51,298
Vzpostavila je stik
iskanje in reševanje,
1089
01:16:51,333 --> 01:16:53,168
odšel z naslednjim letom,
1090
01:16:53,203 --> 01:16:56,974
in nas poklical
ko je pristala na Aljaski.
1091
01:16:59,374 --> 01:17:02,650
-Jebiga!
-Ja, torej ne vem, Pete.
1092
01:17:02,685 --> 01:17:06,082
- Zelo mi je žal.
-Ne vem, kaj naj naredim.
1093
01:17:06,117 --> 01:17:09,085
Ne vem
kaj se bo zgodilo
1094
01:17:09,120 --> 01:17:11,890
ali kaj bi se zgodilo, če...
1095
01:17:13,696 --> 01:17:16,961
Plezalec iz Squamisha
je izginil na Aljaski.
1096
01:17:16,996 --> 01:17:19,931
Marc-André Leclerc
in še en plezalec
1097
01:17:19,966 --> 01:17:21,702
so bili nazadnje videni 4. marca.
1098
01:17:21,737 --> 01:17:24,265
Sledili smo Brette
do Juneau
1099
01:17:24,300 --> 01:17:28,709
in spoznal Marcovo družino na
urad za iskanje in reševanje.
1100
01:17:31,307 --> 01:17:33,681
Nekaj Marcovih prijateljev
iz Squamisha
1101
01:17:33,716 --> 01:17:37,113
je prišel zraven
za pomoč pri iskanju.
1102
01:17:37,148 --> 01:17:38,818
Toda prišla je nevihta,
1103
01:17:38,853 --> 01:17:43,185
tako da nihče ni mogel dobiti
helikopter tam notri.
1104
01:17:43,220 --> 01:17:49,224
Vse kar sva lahko naredila je bilo čakati
da se vreme pokvari
1105
01:17:49,259 --> 01:17:54,834
in upam, da nekako,
tam zgoraj so bili še živi.
1106
01:18:02,778 --> 01:18:04,844
Po štirih mučnih dneh,
1107
01:18:04,879 --> 01:18:07,847
vreme
končno dovolj očiščeno
1108
01:18:07,882 --> 01:18:10,146
za iskanje in reševanje
1109
01:18:10,181 --> 01:18:14,183
leteti s helikopterjem
v to cono
1110
01:18:14,218 --> 01:18:17,692
in dobite vizualne elemente
njihove spustne poti.
1111
01:18:19,091 --> 01:18:20,257
Z vsem novim snegom,
1112
01:18:20,292 --> 01:18:24,094
pogoji so bili
preveč nevarno, da bi pristal tam,
1113
01:18:24,129 --> 01:18:27,130
vendar so opazili vrv.
1114
01:18:29,970 --> 01:18:33,367
Bilo je pokrito
v lavinskih odpadkih
1115
01:18:33,402 --> 01:18:40,110
in jasno je bilo, da Marc
in Ryan sta bila tam pokopana.
1116
01:18:42,180 --> 01:18:45,819
Ni bilo možnosti
preživetja.
1117
01:19:09,306 --> 01:19:14,342
Upali smo, da bomo naredili
okrevanje njihovih teles, ampak...
1118
01:19:14,377 --> 01:19:17,884
ni se zgodilo. Oni samo
izginila v ledenik.
1119
01:19:23,892 --> 01:19:25,991
Spomnim se, da sem sedel tam zunaj
1120
01:19:26,026 --> 01:19:29,192
na ledenem polju
in se sprašujem, kot,
1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,295
"Zakaj nisem bil z njim?"
1122
01:19:34,430 --> 01:19:37,233
Kot sem čutil
Moral bi biti tam.
1123
01:19:38,874 --> 01:19:42,942
Sploh nisem vedel
da je življenje lahko tako boleče.
1124
01:19:42,977 --> 01:19:46,077
Sploh nisem vedel, da obstaja
dokler ne doživiš.
1125
01:19:46,112 --> 01:19:51,280
Kot da nekako živimo
v tem blaženem čarobnem življenju,
1126
01:19:51,315 --> 01:19:53,986
in potem si zadet
s tem udarnim valom bolečine,
1127
01:19:54,021 --> 01:19:56,120
in nikoli ne boš isti.
1128
01:20:02,062 --> 01:20:05,800
Ko je umrl, sem samo
ni skrbel za nič.
1129
01:20:07,265 --> 01:20:08,803
Nič ni bilo pomembno.
1130
01:20:10,268 --> 01:20:13,808
Mogoče bi
prav tako izginejo.
1131
01:20:18,045 --> 01:20:20,881
Ampak potem sem se spomnil
ta pogovor
1132
01:20:20,916 --> 01:20:23,147
ki sem jih imela z Marcom.
1133
01:20:23,182 --> 01:20:25,919
Marc je rekel, da če kaj
se mu je zgodilo,
1134
01:20:25,954 --> 01:20:28,416
hoče, da nadaljujem.
1135
01:20:31,223 --> 01:20:34,323
Ni me hotel
izgubiti duha.
1136
01:20:34,358 --> 01:20:38,195
Hotel je samo, da obdržim
plezaj, še naprej ljubi življenje,
1137
01:20:39,198 --> 01:20:42,837
in bodi srečen. ja
1138
01:20:44,104 --> 01:20:45,532
Nimate pojma, kako težko je.
1139
01:20:45,567 --> 01:20:48,975
Teoretično lahko rečeš, ampak
to dejansko živeti...
1140
01:20:54,279 --> 01:20:56,444
Vrnil sem se na Aljasko.
1141
01:20:57,282 --> 01:20:59,315
Tam je tako lepo,
1142
01:20:59,350 --> 01:21:04,452
ampak biti tam brez njega
počutil sem se tako grozno.
1143
01:21:10,526 --> 01:21:13,967
Tako zelo me je bolelo
1144
01:21:14,002 --> 01:21:18,004
in edini čas
Čutil sem beg od tega
1145
01:21:18,039 --> 01:21:19,874
bil v gorah.
1146
01:21:22,472 --> 01:21:26,276
Vedno znova se vračam v te kraje
plezala sva skupaj.
1147
01:21:29,149 --> 01:21:32,084
Prežeti so z njim.
1148
01:21:33,615 --> 01:21:38,156
Naletel sem na ta klin
and I'm certain it's Marc's.
1149
01:21:40,061 --> 01:21:43,029
Počutim se, kot da si tukaj, Marc.
1150
01:21:43,064 --> 01:21:46,428
I just miss him so much, like,
I miss our adventures together.
1151
01:21:55,274 --> 01:21:58,275
Ampak vem, da bi si me želel
biti tukaj
1152
01:21:58,310 --> 01:22:00,376
and I know that you'd be proud.
1153
01:22:19,496 --> 01:22:21,166
Samo njegov tipični nasmeh.
1154
01:22:22,532 --> 01:22:24,334
ja
1155
01:22:27,636 --> 01:22:30,945
Vi imate podobno
nasmeh.
1156
01:22:33,444 --> 01:22:35,642
Kako mi gre
je vsakodnevna stvar.
1157
01:22:37,712 --> 01:22:41,120
Without Marc-André, yeah,
1158
01:22:41,155 --> 01:22:44,024
bilo je kot nekaj
je bilo nenadoma
1159
01:22:44,059 --> 01:22:47,423
in nepreklicno narobe
z vesoljem.
1160
01:22:47,458 --> 01:22:52,494
It was, like, that's just
ne tako kot bi moralo biti.
1161
01:23:02,209 --> 01:23:04,011
žal mi je
1162
01:23:06,807 --> 01:23:13,218
Na nek nedoločljiv način,
preselili ste se v drugo mesto
1163
01:23:13,253 --> 01:23:15,990
in se moraš naučiti
kako živeti tam.
1164
01:23:29,104 --> 01:23:31,797
Nekaj mesecev
po nesreči,
1165
01:23:31,832 --> 01:23:34,074
prijatelji so prišli na Squamish
1166
01:23:34,109 --> 01:23:37,638
z vsega sveta
za praznovanje Marca.
1167
01:23:58,166 --> 01:24:00,595
Bil je edinstven.
1168
01:24:00,630 --> 01:24:03,565
Bil je individualen posameznik.
1169
01:24:03,600 --> 01:24:05,600
Zelo močno je gorel
1170
01:24:05,635 --> 01:24:07,206
in pustil je neizbrisen pečat
1171
01:24:07,241 --> 01:24:10,143
na veliko ljudi
v kratkem času, kajne?
1172
01:24:14,512 --> 01:24:16,512
Joj, veliko vas je.
1173
01:24:18,186 --> 01:24:21,748
Kot ve vsak starš,
vzgoja otrok je težko delo,
1174
01:24:21,783 --> 01:24:23,354
vendar sem hvaležen
1175
01:24:23,389 --> 01:24:25,488
da vsaj Bog
mi podelil milost
1176
01:24:25,523 --> 01:24:27,424
razumeti
to o mojem sinu,
1177
01:24:27,459 --> 01:24:31,098
da ne stoji na poti
njegova strast do gora.
1178
01:24:44,575 --> 01:24:46,773
Seveda me je skrbelo.
1179
01:24:46,808 --> 01:24:49,611
Katera mati ne skrbi
o otrocih, ki jih je vzgojila
1180
01:24:49,646 --> 01:24:50,679
da jo pustim in grem ven
1181
01:24:50,714 --> 01:24:54,451
v to lepo
ampak nevaren in zlomljen svet?
1182
01:24:54,486 --> 01:24:57,718
Tako je izpostavljeno.
1183
01:24:57,753 --> 01:24:59,291
Verjamem Marc-Andréju
1184
01:24:59,326 --> 01:25:01,887
živel življenje
je bil namenjen živeti.
1185
01:25:01,922 --> 01:25:04,857
Da je bil mišljen
plezati v gore,
1186
01:25:04,892 --> 01:25:08,663
stati na vrhovih, najti svojo pot
v samotne doline...
1187
01:25:08,698 --> 01:25:10,203
Super srečna.
1188
01:25:10,238 --> 01:25:11,336
... in ljubi eno žensko
1189
01:25:11,371 --> 01:25:12,634
z vsem srcem,
njegov mali B.
1190
01:25:12,669 --> 01:25:17,375
-Kako si, Brette?
- Precej hladno je.
1191
01:25:18,444 --> 01:25:20,444
Tolkien in The Hobbit says,
1192
01:25:20,479 --> 01:25:23,645
»Varnih poti ni
in this part of the world.
1193
01:25:23,680 --> 01:25:26,351
Čez rob si
zdaj divjine."
1194
01:25:26,386 --> 01:25:28,617
Oh, ja, poglej to.
1195
01:25:28,652 --> 01:25:29,585
No, Marc-André,
1196
01:25:29,620 --> 01:25:31,389
you are truly over the edge
divjine zdaj.
1197
01:25:31,424 --> 01:25:33,886
Prišla je nevihta
with a strong north wind.
1198
01:25:33,921 --> 01:25:36,394
upam
the mountains there are amazing
1199
01:25:36,429 --> 01:25:37,527
and the sunsets are beautiful.
1200
01:25:37,562 --> 01:25:39,595
In potem se je razjasnilo
za malo
1201
01:25:39,630 --> 01:25:41,531
kot oko nevihte
šel mimo nas.
1202
01:25:41,566 --> 01:25:42,565
Vsi smo bogatejši
1203
01:25:42,601 --> 01:25:46,767
ker te kličem sin, brat,
partner in prijatelj.
1204
01:25:46,802 --> 01:25:48,637
Vau!
1205
01:25:48,672 --> 01:25:51,310
Hvala za
nam daje 25 izjemnih let.
1206
01:25:51,345 --> 01:25:53,246
Prekleto!
1207
01:25:57,747 --> 01:25:59,582
Vau!
1208
01:26:08,395 --> 01:26:11,660
Prišel
da poznam Marca kot prijatelja,
1209
01:26:11,695 --> 01:26:13,530
pa tudi plezalec...
1210
01:26:15,637 --> 01:26:21,307
... težko se je uskladiti
idealizem njegovih vzponov
1211
01:26:21,342 --> 01:26:24,178
s tragičnimi posledicami.
1212
01:26:27,843 --> 01:26:29,777
Zato alpinizem ostaja
1213
01:26:29,812 --> 01:26:32,384
tako protislovje
v mojih mislih,
1214
01:26:32,419 --> 01:26:33,946
takšna skrivnost.
1215
01:26:37,457 --> 01:26:38,951
Vendar verjamem, kar je naredil Marc
1216
01:26:38,986 --> 01:26:41,723
s svojim časom na Zemlji
bilo je lepo.
1217
01:26:45,300 --> 01:26:48,862
Sledil je
the course of his own dreams.
1218
01:26:52,736 --> 01:26:54,637
A lot of us live our lives
1219
01:26:54,672 --> 01:26:56,375
razmišljanje o stvareh
bi radi naredili
1220
01:26:56,410 --> 01:27:00,478
or the adventures we'd like
to have, but we hold back.
1221
01:27:02,812 --> 01:27:05,010
To je res
meni izstopa
1222
01:27:05,045 --> 01:27:07,419
about Marc-André's journey.
1223
01:27:08,719 --> 01:27:12,391
Gre za to, kaj je
da bi naredil
1224
01:27:12,426 --> 01:27:14,459
if you were able to overcome
1225
01:27:14,494 --> 01:27:17,660
stvari, ki jih
videti kot omejitve
1226
01:27:17,695 --> 01:27:20,630
ali stvari
ki se jih bojiš?
1227
01:27:20,665 --> 01:27:22,698
You know, what would you do?
1228
01:28:25,125 --> 01:28:29,028
Podnapisi
Medijska skupina IYUNO