1
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
Добрый вечер, дамы и господа.

2
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
Полагаю, тебе интересно, кто я
делаю здесь.

3
00:00:30,260 --> 00:00:35,820
На самом деле не так уж и много. На данный момент я потратил
большую часть времени пытаюсь выбраться.

4
00:00:36,420 --> 00:00:39,520
Прохожие не очень помогают.

5
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
Кажется, они думают, что я странствующий актер
из театра абсурда.

6
00:00:44,300 --> 00:00:47,120
Вообще-то, я отвечал на вопрос о недвижимости
реклама.

7
00:00:48,380 --> 00:00:53,380
Небольшая, компактная резиденция на
транспортная развязка, рядом школы, магазины,

8
00:00:53,580 --> 00:00:56,150
автострады. Много транспорта.

9
00:00:58,010 --> 00:00:59,370
Проточная вода.

10
00:01:00,330 --> 00:01:05,790
И это напоминает мне, что
сегодняшний спектакль называется Ride the

11
00:01:05,790 --> 00:01:10,650
Кошмар. И, говоря о кошмарах,
вот наш первый рекламный ролик.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,780
У меня есть жена, у которой много
деньги, и это имеет смысл.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Привет?

14
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Кто звонит, пожалуйста?

15
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Минуту, пожалуйста.

16
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Это для тебя.

17
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Ну, кто это? Я не знаю.

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,140
Может быть, это одна из моих старых подружек,
да?

19
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Я сомневаюсь в этом.

20
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
О, ты думаешь, у меня их нет, да?

21
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
Знаешь, на днях ты собираешься
научиться ценить меня.

22
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Привет.

23
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Вы допустили ошибку. Меня зовут
Мартин.

24
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
Слушай, я сказал, что ты допустил ошибку.

25
00:02:40,940 --> 00:02:42,120
Меня зовут Мартин.

26
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
Что?

27
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
Что это такое?

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Крис, что это?

29
00:02:56,840 --> 00:02:58,380
Он сказал, что собирается меня убить.

30
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
Что?

31
00:03:05,420 --> 00:03:07,220
Это не имеет смысла.

32
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Что он сказал?

33
00:03:12,010 --> 00:03:13,630
Он приходил сюда и собирался
убей меня.

34
00:03:15,650 --> 00:03:16,650
ВОЗ?

35
00:03:17,850 --> 00:03:19,030
Кто это был? Я не знаю.

36
00:03:22,610 --> 00:03:24,350
Ну, Крис, это ничего не значит.
смысл.

37
00:03:28,850 --> 00:03:30,090
Возможно, нам стоит позвонить в полицию.

38
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
Нет.

39
00:03:33,730 --> 00:03:36,290
Наверное, это просто какой-то чудак.

40
00:03:36,770 --> 00:03:38,870
То, что он думает, это забавная шутка
или что-то в этом роде.

41
00:03:40,660 --> 00:03:42,360
Ну, это довольно странная шутка.

42
00:03:44,060 --> 00:03:45,920
Нет, ты просто не умеешь говорить о людях
вот так.

43
00:03:46,740 --> 00:03:47,780
Я позвоню в полицию.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Мед.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,540
Хорошо, если это заставит тебя почувствовать
лучше я ей позвоню.

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,620
Дай мне бренди, ладно?

47
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Не могли бы вы дать мне полицию?
номер станции?

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,460
Вы пришлете патрульную машину ко мне домой?
сразу?

49
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Мне угрожали.

50
00:04:15,180 --> 00:04:16,680
телефон сказал, что он приедет сюда, чтобы
убей меня.

51
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
Прямо сейчас.

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,540
Кристофер Мартин, 404 13-я улица.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Это верно.

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
Да, спасибо.

55
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Что они сказали?

56
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Они придут.

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,980
Когда? Как только смогут, Хелен.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Что, если он звонил от Джона?
инструкция?

59
00:04:43,110 --> 00:04:46,010
Милая, успокойся. Я уверен, что это
только то, что ты сказал. Это, вероятно,

60
00:04:46,010 --> 00:04:47,130
преступление. Заприте кухонную дверь.

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Позвольте мне запереть его.

62
00:04:54,710 --> 00:04:55,110
Получить

63
00:04:55,110 --> 00:05:02,770
тот

64
00:05:02,770 --> 00:05:03,830
огни. Задерните жалюзи.

65
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Закройте окна спальни.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Делай, как я тебе говорю.

67
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Проверьте кухонную дверь. Да.

68
00:05:46,789 --> 00:05:49,510
Крис, может, нам уйти? Мы могли бы пойти
в дом Билла. Нет, возможно, он уже

69
00:05:49,510 --> 00:05:50,510
снаружи.

70
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Мне жаль.

71
00:05:57,850 --> 00:05:58,850
Что мы собираемся делать?

72
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
Ты остаешься здесь.

73
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Я сказал тебе оставаться в...

74
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Вы все сделали правильно для себя. Она
победитель.

75
00:08:31,700 --> 00:08:32,960
Я нашел тебя, не так ли, Филлипс?

76
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Вы делаете ошибку.

77
00:08:35,179 --> 00:08:37,799
Разве ты не видишь, что он не тот человек, которым ты являешься?
после? Нас зовут Мартин.

78
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
Мартин, да?

79
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Филлипс — это имя, под которым я его знаю.

80
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
Вы думали, что можете изменить свое имя
и мы бы тебя не нашли, да?

81
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Правильно, детка.

82
00:08:47,320 --> 00:08:51,480
Мы... какое-то время я думал, что ты
действительно ушел.

83
00:08:52,720 --> 00:08:54,820
Потом я увидел твою фотографию в этом
журнал.

84
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Вы знаете тот самый.

85
00:08:56,280 --> 00:08:58,260
Фотография тебя и этой команды по боулингу.
который выиграл чемпионат штата.

86
00:08:58,500 --> 00:09:01,880
И я подумал про себя: вот
фотография моего старого друга Крисси Боя.

87
00:09:03,560 --> 00:09:05,860
Мне просто нужно зайти и поздороваться.

88
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
Тебе лучше уйти отсюда.

89
00:09:09,040 --> 00:09:10,540
Мой муж позвонил в полицию.

90
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Нет.

91
00:09:15,740 --> 00:09:16,980
Ты этого не делал, не так ли?

92
00:09:19,420 --> 00:09:20,420
Нет.

93
00:09:20,740 --> 00:09:22,260
Ты бы не сделала этого, правда, Крисси?
Мальчик?

94
00:09:22,680 --> 00:09:25,220
Потому что если бы вы позвонили в полицию, они бы
отправить тебя в тюрьму.

95
00:09:26,250 --> 00:09:28,970
И ты не хочешь попасть в тюрьму, сделай это.
ты, мальчик Крисси?

96
00:09:34,310 --> 00:09:36,050
Ты ведь звонил ему, не так ли, Крис?

97
00:09:39,730 --> 00:09:42,490
Ты имеешь в виду, что ты не сказал ей, Крис? О,
это было нехорошо.

98
00:09:43,430 --> 00:09:45,590
Ты должен был рассказать ей о своем
злое прошлое.

99
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
Замолчи. Не двигайся.

100
00:09:48,370 --> 00:09:50,130
О, ты меня зацепил, да, детка?

101
00:09:50,890 --> 00:09:52,410
Что ж, мы это компенсируем, не так ли?

102
00:09:52,630 --> 00:09:54,590
Да, верно, леди. я собираюсь
убей его.

103
00:09:55,070 --> 00:09:56,230
Как я и сказал, сделаю.

104
00:10:02,490 --> 00:10:06,570
Только... мне бы хотелось его услышать.
сначала еще немного.

105
00:10:09,630 --> 00:10:10,870
И я просто подумал о...

106
00:11:44,970 --> 00:11:46,750
Должен ли я позвонить в полицию?

107
00:11:48,910 --> 00:11:49,970
Зачем спрашивать меня?

108
00:12:02,730 --> 00:12:04,870
Думаешь, мне нравилось скрывать это от тебя?

109
00:12:05,990 --> 00:12:07,010
Почему ты тогда?

110
00:12:08,690 --> 00:12:10,230
Ты не думал, что можешь мне доверять?

111
00:12:13,850 --> 00:12:15,270
Я боялся тебе сказать.

112
00:12:19,050 --> 00:12:20,590
И я никогда не думал, что мне придется.

113
00:12:22,530 --> 00:12:24,090
Я был уверен, что они меня не найдут.

114
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
И эта фотография боулинга должна была быть
взято.

115
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Забавно.

116
00:12:30,510 --> 00:12:33,790
Секрет, который я хранил почти 15 лет
закончилось за секунду палкой в

117
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
команда по боулингу.

118
00:12:36,850 --> 00:12:38,310
Это так смешно, это весело.

119
00:12:39,750 --> 00:12:40,749
Куда ты идешь?

120
00:12:40,750 --> 00:12:41,629
Вызовите полицию.

121
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Нет!

122
00:12:45,570 --> 00:12:46,890
Я не хочу, чтобы тебя арестовали.

123
00:12:48,510 --> 00:12:50,430
Вы готовы рассмотреть возможность сделать что-то
еще?

124
00:12:52,870 --> 00:12:54,130
Что еще мы можем сделать?

125
00:12:55,170 --> 00:12:58,510
Хелен, если тело не было найдено, никто
когда-нибудь узнает, что произошло.

126
00:12:59,470 --> 00:13:01,290
Слушай, если бы мы могли забрать это тело в
холмы и похоронить его.

127
00:13:01,650 --> 00:13:04,370
Слушай, либо так, либо тюрьма.
Между ними нет ничего.

128
00:13:06,210 --> 00:13:09,050
С тех пор я прожил достойную жизнь
случилось. Я сделал все, что мог

129
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
чтобы компенсировать это.

130
00:13:10,790 --> 00:13:13,350
Это все, что у нас было семь лет
буду выброшен только из-за

131
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
он?

132
00:13:55,510 --> 00:13:59,450
Круто, я не имел к этому никакого отношения

133
00:13:59,450 --> 00:14:02,970
ты

134
00:14:02,970 --> 00:14:10,090
услышать

135
00:14:10,090 --> 00:14:13,130
я не имел никакого отношения к убийству

136
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Это Билл.

137
00:14:37,620 --> 00:14:39,460
Крис, ты не можешь... Не волнуйся, я не
собираюсь впустить его.

138
00:14:45,320 --> 00:14:46,540
О, привет, Билл.

139
00:14:46,740 --> 00:14:50,740
У нас закончились кубики льда, мистер Мартин. И
моя мать послала меня одолжить немного.

140
00:14:50,980 --> 00:14:53,580
О, конечно. Дорогая, не могла бы ты принести Биллу немного?
кубики льда? Привет, Хелен.

141
00:14:53,980 --> 00:14:56,560
Привет, Билл. Надеюсь, я не разбудил тебя,
хм? О, нет.

142
00:14:56,760 --> 00:14:59,860
Вперед, продолжать. Знаешь, мы никогда не ложимся спать
до полуночи.

143
00:15:00,160 --> 00:15:01,580
О, хорошо, Крис. Хороший.

144
00:15:02,060 --> 00:15:05,000
У тебя там небольшая вечеринка, да?
Конечно.

145
00:15:05,560 --> 00:15:06,459
Какая-то вечеринка.

146
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
Моя тетя решила пройти мимо меня.

147
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Хорошо,

148
00:15:13,760 --> 00:15:14,860
как долго она здесь пробудет?

149
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Слишком долго.

150
00:15:16,240 --> 00:15:19,260
Я вообще не знаю, когда она приедет.
Я бы занял первое место. Где

151
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
ты?

152
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Ты не можешь его поймать, дорогая?

153
00:15:35,340 --> 00:15:38,280
Ах, послушай, как я помогу ей. Нет, Билл, это
все в порядке. Все в порядке, я это сделаю.

154
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Это справедливо.

155
00:15:39,420 --> 00:15:42,660
Вот она. О, я конечно ценю
это, Хелен.

156
00:15:43,320 --> 00:15:45,900
Ох, холоднее, чем сердце моей старой тети.

157
00:15:46,840 --> 00:15:50,640
Ох, Хелен, надеюсь, я тебя не побеспокоил.
хм?

158
00:15:50,980 --> 00:15:52,560
Ага. Все в порядке. В любое время, Билл, в любое время.

159
00:15:53,480 --> 00:15:55,580
Спасибо миллион. Спасибо, Хелен.

160
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Пожалуйста, Билл.

161
00:15:56,920 --> 00:16:01,440
Да, моя тетя благодарит тебя, моя мама
спасибо вам, и я благодарю вас. И ты

162
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
добро пожаловать, Билл. Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

163
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
подожди, пока они лягут спать.

164
00:16:35,100 --> 00:16:36,380
Хелен, я хочу тебе кое-что сказать.

165
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
В этом нет необходимости.

166
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Да, это.

167
00:16:45,560 --> 00:16:50,900
Я знаю, ты думаешь, что я никогда тебе не говорил
об этом, потому что я боялся идти

168
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
в тюрьму.

169
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Это неправда.

170
00:16:54,990 --> 00:16:56,030
Я боялся за тебя.

171
00:16:58,190 --> 00:16:59,770
Ты был так молод, когда мы поженились.

172
00:17:01,750 --> 00:17:03,490
Так что я не был готов к чему-то вроде
это.

173
00:17:04,750 --> 00:17:06,450
Это было семь лет назад, Крис.

174
00:17:08,670 --> 00:17:09,670
Я знаю.

175
00:17:11,369 --> 00:17:13,910
Просто я не знал, как сказать
ты.

176
00:17:16,369 --> 00:17:20,030
Со временем я начал думать, что
возможно, мне и не пришлось бы.

177
00:17:21,010 --> 00:17:22,470
Мне было всего 19, когда это произошло.

178
00:17:22,770 --> 00:17:24,030
Я работал в банке.

179
00:17:25,480 --> 00:17:29,100
Сбор депозитов со всех крупных
магазины в этом районе. Это было

180
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
Альбукерке. я жил со своим
отец. Моя мать умерла, когда я родился.

181
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Ты все это знаешь.

182
00:17:36,220 --> 00:17:41,300
Мы с ним не ладили, так что... Подробнее
держись подальше от него, чем что-либо еще.

183
00:17:41,320 --> 00:17:43,840
Я начал слоняться по некоторым
бары.

184
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Там я встретил Фреда.

185
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Позже я встретил Стива.

186
00:17:51,780 --> 00:17:55,180
Адам. Это двое других, которые
сбежал с ним из тюрьмы.

187
00:17:55,440 --> 00:17:57,500
Мы тусовались вместе.

188
00:17:58,440 --> 00:17:59,540
Мы планировали ограбление.

189
00:18:01,700 --> 00:18:05,020
Мы выбрали одного из вкладчиков банка.

190
00:18:06,700 --> 00:18:09,500
Хороший старик, владелец ювелирного магазина.

191
00:18:10,860 --> 00:18:16,160
Я должен был постучать в заднюю дверь
как я всегда делал, когда делал

192
00:18:16,160 --> 00:18:19,520
коллекция. Они зайдут внутрь, возьмут
деньги, и я бы ждал в машине, как

193
00:18:19,520 --> 00:18:21,980
наблюдательный пункт. Я должен был предупредить их, если
что-то случилось.

194
00:18:22,820 --> 00:18:24,000
Что-то случилось, да.

195
00:18:25,740 --> 00:18:29,400
Теперь старик добрался до сигнализации.

196
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Следующее, что я помню, я услышал полицейскую машину.
придет.

197
00:18:38,700 --> 00:18:39,820
И я убежал от него.

198
00:18:42,440 --> 00:18:47,500
В то время я... я этого не знал.
они убьют старика. Я просто...

199
00:18:47,500 --> 00:18:52,400
Я просто сбежал от него, потому что я этого не сделал
иметь смелость.

200
00:18:55,110 --> 00:19:01,010
Я уехал так быстро, как только мог, и
когда в машине кончился бензин, я

201
00:19:01,010 --> 00:19:05,890
автостопом уехал из штата, приехал в Лос
Анхелес, сменил имя, встретил тебя.

202
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Вот и все.

203
00:19:15,010 --> 00:19:16,050
Я вызову полицию.

204
00:19:17,730 --> 00:19:23,370
Если ты думаешь, что можешь поместить его куда-нибудь
где его не найдут.

205
00:19:36,750 --> 00:19:39,530
У меня была мысль никогда не увидеть тебя
снова и быть отнятым у тебя.

206
00:19:40,570 --> 00:19:42,990
Я не позволю им забрать тебя. Я не буду.

207
00:19:43,710 --> 00:19:44,730
Все в порядке, Сью.

208
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
Все в порядке.

209
00:19:48,070 --> 00:19:49,070
Выходи за него замуж, Крис.

210
00:19:50,090 --> 00:19:51,290
Вычеркните его из нашей жизни.

211
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Дорогая, почему бы тебе не вернуться в постель?

212
00:21:11,150 --> 00:21:12,410
А что насчет тех двух других мужчин?

213
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
А что насчет них?

214
00:21:18,530 --> 00:21:19,690
Что, если им придется приехать сюда?

215
00:21:21,430 --> 00:21:22,970
Они хотят этого по закону. Они не будут.

216
00:21:24,970 --> 00:21:26,470
Разве другой не разыскивался по закону?

217
00:21:28,990 --> 00:21:30,790
Он был пьян, Хелен. Сошел с ума.

218
00:21:36,550 --> 00:21:37,630
Я не спал всю ночь.

219
00:21:39,950 --> 00:21:42,510
Я пытался представить себе, что происходит
как твоя жена.

220
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
Я не могу, Крис.

221
00:21:49,210 --> 00:21:51,090
Кажется, весь смысл утерян
это.

222
00:21:53,290 --> 00:21:54,290
Это не то же самое.

223
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Это просто не то же самое.

224
00:22:01,550 --> 00:22:02,770
Те же люди, Хелен.

225
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
Мы?

226
00:22:04,990 --> 00:22:09,210
Я даже не знаю, кто я. Я Хелен?
Мартин? Я Хелен Филлипс?

227
00:22:10,350 --> 00:22:11,370
Или я вообще женат?

228
00:22:12,950 --> 00:22:14,350
Я просто ничего не знаю, Крис.

229
00:22:16,030 --> 00:22:18,330
Меньше всего мужчина, за которым я была замужем
в течение семи лет.

230
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Держись подальше отсюда, я серьезно.

231
00:23:47,200 --> 00:23:49,640
Дорогая, я поеду на автобусе до
завод.

232
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
У тебя может быть машина.

233
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
давно, Крис.

234
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Ты хорошо выглядишь. Я не могу сказать, что мне это нравится.

235
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
Что ты хочешь?

236
00:24:52,260 --> 00:24:54,360
Немного благотворительности, вот и все.

237
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Краткие деньги.

238
00:24:57,220 --> 00:24:59,840
Я знаю, что ты не будешь возражать теперь, когда у тебя есть
убил Фреда.

239
00:25:02,040 --> 00:25:03,860
Я не был уверен, что ты это сделал до сих пор.

240
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Не волнуйся. Я не скорблю.

241
00:25:08,160 --> 00:25:10,880
Он был грубияном. Он слишком эмоционален.
Как Стив.

242
00:25:12,170 --> 00:25:14,750
Если бы меня не было рядом, ты бы поставил
пуля пронзила твою голову уже сейчас, потому что

243
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
убегает от нас.

244
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Сколько?

245
00:25:23,690 --> 00:25:28,050
Ну, нам бы хотелось 50 или 100 000 долларов.

246
00:25:28,610 --> 00:25:30,530
Но мы знаем, что у вас не так много.

247
00:25:31,170 --> 00:25:33,970
Мне нужны деньги на дорогу, так что
мы согласимся на пять.

248
00:25:36,630 --> 00:25:37,970
У меня даже пяти нет.

249
00:25:39,050 --> 00:25:40,050
Хорошо, четыре.

250
00:25:41,930 --> 00:25:43,410
К счастью, мы не оставим тебя в канаве
где-то.

251
00:25:44,650 --> 00:25:45,690
Банк откроется через час.

252
00:25:46,490 --> 00:25:49,170
Ты получишь эти деньги и встретишься с нами в 11.
часов. Ты знаешь, где Каньон Латиго

253
00:25:49,170 --> 00:25:50,170
есть?

254
00:25:50,790 --> 00:25:52,610
Ага. Я принесу деньги туда.

255
00:25:53,230 --> 00:25:54,490
Где? Вы нас найдете.

256
00:25:55,530 --> 00:25:57,610
Конечно, можно вызвать полицию.

257
00:25:58,570 --> 00:25:59,890
Но я не думаю, что ты это сделаешь.

258
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Не ты.

259
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Возмущение, Кристофер?

260
00:26:07,130 --> 00:26:08,530
Может быть, нам лучше сделать это шесть.

261
00:26:09,290 --> 00:26:11,150
Шесть. Ой, заткнись. у меня этого нет
много.

262
00:26:12,460 --> 00:26:14,000
Тогда ты принеси то, что у тебя есть.

263
00:26:14,880 --> 00:26:16,420
Лучше не меньше четырех.

264
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Все в порядке.

265
00:26:21,100 --> 00:26:23,860
Что ж, это великолепно. Это действительно
великолепно.

266
00:26:25,380 --> 00:26:28,560
Имейте в виду, если вы потерпите неудачу, вы будете
получение визита от нас или

267
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
полиция, ни одна из которых не будет
очень приятно. Я сказал, что все в порядке.

268
00:26:33,560 --> 00:26:34,740
Одиннадцать часов, Кристофер.

269
00:28:20,919 --> 00:28:22,320
Эллен?

270
00:28:28,380 --> 00:28:29,780
Эллен?

271
00:28:51,500 --> 00:28:55,920
Вы только что стали свидетелями первой половины
нашей пьесы.

272
00:28:56,440 --> 00:29:02,240
Теперь мы подошли к этой части программы.
что говорит один из зрителей...

273
00:29:02,460 --> 00:29:08,500
напоминает ему сэндвич с болонской колбасой,
перерыв на станции между двумя фрагментами

274
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Хичкок.

275
00:29:11,460 --> 00:29:15,580
Добрый вечер и добро пожаловать в Альфред.
Час Хичкока.

276
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Снова.

277
00:29:17,320 --> 00:29:20,080
Ты вернулся немного раньше, но
неважно.

278
00:29:20,520 --> 00:29:24,760
У нас есть отличный маленький таймкиллер
что удержит вас от получения

279
00:29:24,760 --> 00:29:29,660
беспокойный. И теперь, если ты будешь хорошо
достаточно, чтобы помочь мне, я получу

280
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
отсюда.

281
00:29:53,420 --> 00:29:54,660
Доброе утро, мистер Мартин.

282
00:29:56,140 --> 00:29:59,720
О, ну, миссис Энтони. Я видел тебя
стоял там, и мне было интересно, если ты

283
00:29:59,720 --> 00:30:02,780
жена наткнулась на это блюдо с балдахином.
Она сказала, что собирается заглянуть в

284
00:30:02,780 --> 00:30:05,980
шкаф для этого. Она думала, что положила это
там, после последней встречи садового клуба

285
00:30:05,980 --> 00:30:09,580
неделя. я бы не стал заморачиваться по этому поводу
обычно, но я даю немного

286
00:30:09,580 --> 00:30:12,560
званый ужин в пятницу вечером, и я
особенно хочу эту тарелку для навесов.

287
00:30:12,980 --> 00:30:17,700
Это бесценно, правда. Мой муж
купил его в Лондоне пять, нет, шесть месяцев

288
00:30:17,700 --> 00:30:22,220
назад. Это ручная работа, и, ну, так ли это?
все будет в порядке, если я зайду к дому

289
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
тогда?

290
00:30:24,520 --> 00:30:28,140
Мне очень жаль, миссис Энтони. я не слышал
что ты сказал. Я сказал: ты думаешь, что твой

291
00:30:28,140 --> 00:30:31,240
жена была бы против, если бы я зашел
дом и помог ей найти блюдо?

292
00:30:32,180 --> 00:30:35,880
Ой, ну, э-э... Ее нет дома, верно?
сейчас.

293
00:30:36,580 --> 00:30:39,220
Ой. Вам плохо, мистер Мартин?

294
00:30:39,620 --> 00:30:42,800
О, нет. Просто, э-э... ужасно жарко
здесь, не так ли?

295
00:30:43,260 --> 00:30:44,520
Ну, когда она вернется?

296
00:30:44,960 --> 00:30:48,460
Ну, я не знаю. Она собирается к Санте
Барбара. О, ну, мне бы этого хотелось

297
00:30:48,460 --> 00:30:51,740
блюдо в пятницу вечером. Или раньше, если
возможно. Понимаете, это абсолютно...

298
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Миссис Энтони.

299
00:30:53,190 --> 00:30:56,270
Слушай, когда я закончу на заводе, я
иди домой. Я возьму это блюдо. я буду

300
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
принеси его к себе сегодня вечером.

301
00:30:57,550 --> 00:30:59,710
Спасибо. Я был бы признателен.

302
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Простите, мэм.

303
00:31:03,010 --> 00:31:06,550
Я ужасно тороплюсь. Вы не возражаете
очень, если я окажусь перед тобой?

304
00:31:06,850 --> 00:31:10,090
Я ждал здесь дольше, чем ты
есть, молодой человек, и я в такой же степени

305
00:31:10,090 --> 00:31:11,090
такой спешки, как ты.

306
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
Пожалуйста.

307
00:31:31,310 --> 00:31:32,650
Мне нужны мелкие купюры, пожалуйста.

308
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Десятки и двадцатки.

309
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Да, сэр.

310
00:31:35,410 --> 00:31:36,990
И могли бы вы сделать это так быстро, как
возможно?

311
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
Эй, куда ты идешь?

312
00:31:44,130 --> 00:31:45,130
О, один момент, сэр.

313
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Оно заблокировано. Рэй.

314
00:32:13,010 --> 00:32:14,210
Не присядете, мистер Мартин?

315
00:32:14,690 --> 00:32:16,790
Послушайте, я ужасно тороплюсь, мистер.

316
00:32:17,150 --> 00:32:18,150
Кэмпбелл. Пожалуйста.

317
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
Что это такое?

318
00:32:20,990 --> 00:32:22,290
Это уход, мистер Мартин.

319
00:32:22,650 --> 00:32:25,770
Это оставит ваш сберегательный счет с
менее 100 долларов. Я знаю это.

320
00:32:26,030 --> 00:32:27,650
Ну, эту записку ты подписал.

321
00:32:27,890 --> 00:32:33,770
Примечание? Да. В нем говорится, что кредит в размере 4000 долларов США
был продлен для вас в октябре прошлого года.

322
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
Всего минуту.

323
00:32:36,280 --> 00:32:39,260
Я обусловлен в аналогичной степени в
обеспечение обслуживания вашего сберегательного счета,

324
00:32:39,380 --> 00:32:44,040
так что если вы снимете 4000 долларов... Господин.
Кэмпбелл, послушай, я делал

325
00:32:44,040 --> 00:32:45,700
работаю с этим банком девять лет
сейчас.

326
00:32:46,140 --> 00:32:48,180
За это время мне ни разу не удалось
выполнить обязательство.

327
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Мой кредитный рейтинг не подлежит сомнению.

328
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
Я думаю, мы сможем заключить сделку. мне нужно
эти деньги сейчас. Моя мать занимается финансами

329
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
беда. Ей это нужно сейчас. Она требует
это немедленно, и вы получите деньги

330
00:32:57,500 --> 00:32:58,780
вернуться как можно скорее.

331
00:33:00,420 --> 00:33:04,660
Мистер Мартин, пожалуйста, поймите, это
не так, как будто я лично... Смотри, у меня получилось

332
00:33:04,660 --> 00:33:05,399
хорошая работа.

333
00:33:05,400 --> 00:33:07,220
Я оплатил свои счета. Я выполнил все обязательства
в этот банк.

334
00:33:07,600 --> 00:33:08,880
Мне нужны эти деньги сейчас.

335
00:33:12,500 --> 00:33:13,560
Очень хорошо, мистер Мартин.

336
00:33:14,920 --> 00:33:19,020
Я не вижу веских причин, почему мы не можем
позвольте это. Это нерегулярно, но ввиду

337
00:33:19,020 --> 00:33:21,460
вашего прошлого кредитного рейтинга, я думаю, мы
можно это пережить.

338
00:34:47,790 --> 00:34:48,790
Где она?

339
00:34:50,230 --> 00:34:53,590
Я не думал, что это хорошая идея
остановиться на главной дороге. Где она,

340
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Адам?

341
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
Где она?

342
00:35:03,890 --> 00:35:06,790
Адам? Стив великолепно заботится о
ее.

343
00:35:07,370 --> 00:35:08,370
Где?

344
00:35:09,830 --> 00:35:10,830
Это все есть.

345
00:35:12,390 --> 00:35:13,390
Я посмотрю.

346
00:35:15,130 --> 00:35:16,130
Ладно, чувак.

347
00:35:47,050 --> 00:35:50,690
Скажи мне, где она, Адам. Я говорю помоги
меня, я убью тебя. Нет, ты не будешь. ты

348
00:35:50,690 --> 00:35:51,950
не хватает на это духу.

349
00:35:58,410 --> 00:36:01,450
Скажи мне, где она, или я взорву твою
вонючая голова.

350
00:36:02,150 --> 00:36:03,150
Не. Не.

351
00:36:03,370 --> 00:36:05,370
Это хижина недалеко отсюда.

352
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
Она ранена?

353
00:36:08,510 --> 00:36:09,610
Лучше бы ее не было.

354
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
За рулем.

355
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Взбираться!

356
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
Совсем маленький герой, не так ли?

357
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
Там всего две пули.

358
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
Это будут остальные.

359
00:37:16,290 --> 00:37:18,090
Что вы думаете? Мы выскочили из
эта ручка?

360
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
Это все, что осталось.

361
00:37:23,110 --> 00:37:25,090
Вы планируете передать нас
полиция?

362
00:37:26,630 --> 00:37:28,850
Вы, конечно, понимаете, что произойдет
произойдет, если вы это сделаете.

363
00:37:29,690 --> 00:37:31,510
Ты идешь в загон до конца своих дней.
жизнь.

364
00:37:34,110 --> 00:37:36,190
Как ты думаешь, что они собираются делать?
с тобой, человечек?

365
00:37:36,930 --> 00:37:38,110
Не беспокойся обо мне.

366
00:37:39,110 --> 00:37:42,350
Я планирую жить очень-очень долго. я
не стал бы на это делать ставку.

367
00:37:55,020 --> 00:37:56,100
за этим изгибом.

368
00:38:40,230 --> 00:38:41,770
Что теперь, маленький герой?

369
00:38:43,870 --> 00:38:46,670
Ну, ты позовешь его.

370
00:38:49,130 --> 00:38:50,710
Все, что скажешь, маленький герой.

371
00:38:51,410 --> 00:38:54,950
Вы поднимаетесь по этой дороге примерно на 15 футов и
позвони ему. И тебе лучше сделать это хорошо.

372
00:38:55,730 --> 00:38:57,490
Будь осторожен. Там всего две пули.

373
00:38:58,250 --> 00:38:59,370
Требуется только один.

374
00:39:01,590 --> 00:39:02,590
Продолжать.

375
00:39:15,850 --> 00:39:16,850
Стив!

376
00:39:58,220 --> 00:39:59,480
Я поймал тебя, маленький герой!

377
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Ты должна, дорогая. Попробуйте.

378
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Держите голову опущенной.

379
00:44:28,140 --> 00:44:30,100
Единственное, что мы можем сделать, это попытаться
вылезай отсюда.

380
00:44:32,220 --> 00:44:33,920
Дай мне руку. Дай мне руку.

381
00:44:35,260 --> 00:44:36,260
Крис!

382
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Крис!

383
00:46:32,300 --> 00:46:33,580
Мне очень жаль.

384
00:46:33,800 --> 00:46:35,960
Это было неприятное падение.

385
00:46:36,300 --> 00:46:39,380
Однако нам удалось вытащить меня из
там.

386
00:46:39,720 --> 00:46:44,580
Возможно, вы сможете развлечься
сижу в темноте и воображаю

387
00:46:44,580 --> 00:46:46,780
какой будет наша следующая реклама.

388
00:46:47,420 --> 00:46:49,340
Извините, правила, вы знаете.