1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31 ডিসেম্বর, 2014 এ</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>একটি তথাকথিত ট্যাক্সি গাড়ি
সান ফ্রান্সিসকো</i>তে ভ্রমণ করেছেন

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>চীনা শহর থেকে মেরিন</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>গাড়িটিতে একজনকেই বহন করছিল</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> একজন মহিলা, তার জন্ম শংসাপত্রে
তার নাম ছিল, অ্যাডালিন বোম্যান</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>এখন পরিচিত, (জেনিফার লারসন) নামে।</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>এটাই তার জীবনের শুরু এবং শেষ

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
আমি দুঃখিত, তুমি চুপ করে থাকো বাবা,
তবু ঘুমাচ্ছি, রাতে কাজ করছি

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
ভিতরে আসুন

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>আহ, গত রাতে আমার রং
এটির মুদ্রণের সাথে এটিকে স্থির করা হয়েছে</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>আমি ইন্টারনেট থেকে কিছু ছবির লাইন নিয়ে এসেছি</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
এবং আমি অনিয়ম ছাপিয়েছি

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
আপনি দেখুন, এটা আমার গোপন,
বালির অবস্থান এবং এর বিবর্ণতা

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
এটা নিয়ে কেউ প্রশ্ন করে না
আরও মিলিয়ন বছর পর্যন্ত

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>আচ্ছা, কেন ২৯? এর পরিবর্তে
আমি যদি আপনি হতাম, আমি কিছু জিনিস সরিয়ে ফেলতাম

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
কয়েক বছর কমানো, এবং হতে
আপনি অবশ্যই এটি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
তুমি অনেক উদার, (টনি)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
এটি একটি সুন্দর কাজ

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
এটা গর্ব, যদি আপনি বা অন্য কেউ
...একজন বন্ধু যখনই আপনি কিছু চান

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
তুমি এমন করছ কেন?
আবার ফিরে আসো?-

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
তুমি বুদ্ধিমান বাচ্চা, চুরি করা অপরাধ

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
দুই হাজার পাঁচশ ডলার
আচ্ছা, ছয় বছরের জেল

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
ধুর, তুমি.. তুমি কি পুলিশ?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
না, আমি যতটা সম্ভব
আরোপের আইন তো দূরের কথা

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
আমি শুধু যে ঘৃণা
প্রতিভা নষ্ট হবে, (জেফ)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(টনি), আমার নাম (টনি)।

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
ইন বল স্বাক্ষর
তোমার ঘরে, এটা বলল (জেফ)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
অগোছালো হবেন না, এটাই
এটি ছোটরা যা আপনাকে সফল করে তোলে

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
আমার আত্মা, আমি বাড়িতে আছি

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(রেইস)?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
হ্যালো

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
এটাই

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>আপনি গ্রামাঞ্চলে আপনার নতুন বাড়ি পছন্দ করবেন</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
তাজা বাতাস, একর গাছ, পাহাড়ের ঝর্ণা

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
তোমাকে আবার ছোট কুকুরের মত মনে হচ্ছে

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
আপনি আপনার বড়-ঠাকুমা কতটা জানেন
অনেক দূরে এক শহরে তার জন্ম

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
আমার দাদিও তাই করেছিলেন
সময়ে না, অবশ্যই

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
ওহ, আমাকে কাজে যেতে হবে

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
সিভিল আর্কাইভস অফিস-
কিছু সময় লাগবে, বাজার অবরুদ্ধ-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
ওয়েল, দায়িত্ব উপায় না
হাইডের জন্য ক্যালিফোর্নিয়া নিন

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
হাইডে একটি বিল্ড আপ আছে

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
আপনি কেন এই যান না, যান
গলফ, গল্ফ থেকে ঝোপ, ঝোপ থেকে

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
পোল্ক, পোল্ক থেকে গ্রোভ, এবং পরে
আমাকে বাজারের এক কোণে রেখে দাও

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
তুমি কি আমার চাকরি চাও?
তুমি কখনই জানো না-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
শুভ সকাল, (জেনি)-
শুভ সকাল-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
শুভ সকাল-
হ্যালো, (কেনেথ)-

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
আমরা ভেবেছিলাম সে আজ আসবে না
নববর্ষের আগের দিন এবং এই সমস্ত জিনিস

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
আসলে, এটি এখনও বুধবার,
আজ রাত পর্যন্ত মজা শুরু হয় না

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
আচ্ছা, এখন আপনি কিছু উত্তেজনার জন্য প্রস্তুত?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
নিশ্চয়, এটা কি?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
আপনার প্রিয়, Newsreel সংরক্ষণাগার
এটা এসেছে, অবশেষে গণনা

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
আমাদের সাহায্য দরকার
লোড করার জন্য এটি প্রস্তুত করুন

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
আমি চাই

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(অ্যাডালিন মেরি বোম্যান) ঘন্টায়
তিনি 12:01 am এ জন্মগ্রহণ করেন

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
১লা ডিসেম্বর,

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
শিশু হাসপাতালে, সান ফ্রান্সিসকোতে

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
ফে এবং মিল্টন বোম্যানের একমাত্র সন্তান

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
16 জুন, 1929, যত তাড়াতাড়ি (অ্যাডালিন বোম্যান)
এবং মা প্রস্থ অনুমোদন বন্ধ

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
নির্মাণের তিন বছর প্রায় শেষ
সোনালী দরজার সেতুতে ছিল

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
একজন তরুণ প্রকৌশলী
অস্বাভাবিক সাহস দেখালেন

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
সাতাশি দিন পর (অ্যাডালিন) বিয়ে
ক্লারেন্স জেমস প্রেসকটের সাথে

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
পুরানো পুরোহিতের চ্যাপেলে
(মেরি), সান ফ্রান্সিসকোর

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
তিন বছর পর (অ্যাডালিন) একটি কন্যা সন্তান হয়

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
তারা তার নাম ফ্লেমিং,
তার নানী, অ্যাডালিনের নামে নামকরণ করা হয়েছে

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
1937 সালের 17 ফেব্রুয়ারি আট শ্রমিক ও দুইজন
...ইঞ্জিনিয়ার মারা গেলেন

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
আঠার কিছু অংশ পড়ে যাচ্ছে
নিশ্চিত গ্রিড নিচে

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
সেতু নির্মাণের সময় ড
সোনার দরজা

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
নিহতদের মধ্যে তার স্ত্রী অ্যাডালিনও ছিলেন

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
স্বামীর মৃত্যুর দশ মাস পর
(অ্যাডালিন) উত্তরে গেল

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
বাওয়ানির সৈকতে, যা
অপেক্ষা করছিলেন পাঁচ বছরের ফ্লেমিং

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
যা বেশ আশ্চর্যজনক
এটা ঘটেছে, যাদু খুব কাছাকাছি কিছু

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
ক্যালিফোর্নিয়ার সোনোমাতে তুষারপাত হয়েছে

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
ঠান্ডা জলে নিমজ্জন
...এটি অ্যাডালিনের শরীর তৈরি করেছে

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
খুব দ্রুত হাইপোক্সিয়া ভোগ করে
শ্বাস বন্ধ হয়ে পড়ে, এবং ধীরে ধীরে হৃদস্পন্দন

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
দুই মিনিটের মধ্যে, Pl
তাপ (অ্যাডালিন বোম্যান) কমে গেছে

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
কোনোভাবে এটি 87 ডিগ্রি পৌঁছেছে
ফারেনহাইট, তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেল

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
8:55 এ বজ্রপাত
তার গাড়িতে, এটি খালি করতে

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
কোটি কোটি ইলেকট্রন, চ
600,000 amps এর আউটপুট

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
প্রভাব ছিল তিনগুণ

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
প্রথমত, তার হৃদয়ের বৈদ্যুতিক আবেগ
(অ্যাডালিন বোম্যান) আবার কাজ শুরু করেছেন

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
দ্বিতীয়ত, এটি তাকে হাইপোক্সিয়া থেকে বের করে এনেছিল

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
এটা তার প্রথম শ্বাস নিতে বাধ্য
দুই মিনিটে তৈরি করুন

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
তৃতীয়ত, ভন লেহম্যানের আইনের নীতি অনুসারে।

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
ডিঅক্সিবোনুলিক অ্যাসিডে ইলেক্ট্রন পালস

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
যা আবিষ্কার করা হবে

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(অ্যাডালিন বোম্যান) এখন থেকে, ডিফেন্স
... সময়ের বিপর্যয়ের বিরুদ্ধে গড়ে তোলে

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
এটি কখনই বয়স বাড়ায় না

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
বছর কেটে গেছে, (অ্যাডালিন)
তিনি তার নিজের অপরিবর্তনীয়তার চেহারাতে বিশ্বাস করেছিলেন

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
যা একটি সমন্বয়
এর স্বাস্থ্যকর খাদ্য সুরক্ষা

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
ব্যায়াম, বংশগতি, এবং সৌভাগ্য

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(অ্যাডালিন)? -
(মেরি), হ্যালো-

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
ওহ ঈশ্বর আপনি কিছুই পরিবর্তন করেননি-
ওহ, এটা বলতে আপনার খুব ভালো লাগছে-

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(ফ্লেমিং), আপনি পুরোপুরি বড় হয়ে গেছেন

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
আমি সবসময় আমার মাকে এটা বলি
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করে না।

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
দুঃখিত, আমাদের সত্যিই যেতে হবে-
কিন্তু তোমাকে তো বোনের মতো লাগছে-

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
ভালো না হলে থামুন
এটা সরাসরি আমার মাথায় যায়

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
এটা কিভাবে হতে পারে?
প্যারিস থেকে নতুন ফেস ক্রিম-

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
রাজকীয় মৌমাছি জেলি থেকে

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
আচ্ছা, আমার প্রিয়, বিদায়,
তোমাকে দেখে খুশি হলাম

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
তার কাজের দাবি ছিল.. কয়েক সপ্তাহ
পরে যখন তারা পাহাড়ের কাছাকাছি ছিল

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(অ্যাডালাইন) বা আইন ভঙ্গের জন্য
তিনি যান চলাচল বন্ধ করে দেন

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
স্যার, এখানে 1লা ডিসেম্বর বলছেন
আপনি দ্বিতীয় তারিখে জন্মগ্রহণ করেন

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
এটা ঠিক

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
এটি আপনাকে 45 বছর বয়সী করে তোলে।
হ্যাঁ-

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
স্যার, আমি এটার দায়িত্ব নেব

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
আপনি যখন এটি নিতে স্টেশনে এসেছিলেন,
অনুগ্রহ করে আপনার জন্ম পরিচয়পত্র আনুন

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
আমি খুশি হব, অফিসার,
 আগামীকাল সকালে কি ঠিক আছে?

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
অবশ্যই

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, অ্যাডালিন ফিরে এল
সান ফ্রান্সিসকো এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হন

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
এবং সেখানে, তিনি কোন খুঁজছিলেন
তার অবস্থা অন্বেষণ করার একটি সুযোগ

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
তীব্র অনুসন্ধানের এক বছর পর, (অ্যাডালিন বোম্যান) প্রচুর
..তিনি সেই সত্যের মুখোমুখি হতে পারতেন

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
যে কোন বিশ্লেষণ
এটা তার ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক নয়

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
আপনি কি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য?
নাকি আগেও দলের সদস্য ছিলেন?

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(অ্যাডালিন)?

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
আমি দুঃখিত, আপনি
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
আমরা ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশনে আছি
আমরা ফেডারেল সরকার থেকে এসেছি, মিঃ অ্যাডালিন।

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু প্রশ্ন চাই
চলুন, আপনি যদি কিছু মনে না করেন

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
কেন আমি কোনো অন্যায় করিনি

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
আমি একজন ভাল আমেরিকান বাসিন্দা, কিভাবে
আপনি আমাকে কাজে বিরক্ত করতে পারেন

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
সাহায্য করা যাবে না, ভদ্রমহিলা

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
আপনার বাসস্থান রেকর্ড
না, এই ভাবে দয়া করে

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
চিন্তার কিছু নেই
বীট, মিস্টার (বোম্যান),

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
আপনার পরীক্ষা মাত্র কয়েক
আমরা এটা করতে হবে

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবেন আমি ফিরে গেছি
ইউরোপে এবং কখনও ফিরে আসেনি

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
আবার দেখা হল,
আমার নতুন পরিচয় হবে

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
যদিও আমি সবসময় তোমার মা হব
আপনি আমাকে আপনার বন্ধু হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
মা, না-
এটা এই মত হওয়া উচিত.. ধরে রাখুন-

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
নিজের এবং তার মেয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে,
অ্যাডালিন চলন্ত রাখা প্রতিশ্রুতি

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
তার নাম, তার বাড়ি এবং পরিবর্তন
প্রতি দশ বছর অন্তর হাজির

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
এবং তার ভাগ্য সম্পর্কে একটি শব্দ না
প্রতিটি জীবন্ত আত্মার জন্য

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
7 সপ্তাহের মধ্যে যখন (জেনিফার লারসন)
তিনি চিরতরে হারিয়ে গেলেন

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
এবং (সুসান ফ্লেশার) বাড়িটি পেয়েছিলেন
অ্যাশটন, ওহিওতে একটি ডাবল ফার্মে

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(অ্যাডালিন বোম্যান) সত্ত্বেও
কয়েক মুহূর্ত দুর্বলতা

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
তিনি গত 60 বছর ধরে তার চুক্তি রক্ষা করেছেন

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
হ্যালো, (রিগান)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(আমান্ডা) আপনি পায়ে হেঁটে
তুমি আমাকে থামাবে না, তুমি কি তা করছ?

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
আপনি গত বছর একই প্রশ্ন করেছিলেন
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আপনি একটি ভাল প্রস্তাব পেয়েছেন

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
এটা অসম্ভব

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
আমি আপনাকে 8 টায় পিক আপ করব

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
আসলে, তাই
আমি তোমাকে ডেকেছি

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
নোব হিল গ্র্যান্ড হোটেল
ওরা আমাকে একটা গাড়ি পাঠাবে

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
নিজের দিকে তাকাও-
আপনি কি কখনও নতুন বছরের জন্য সেখানে গেছেন? -

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
মাত্র একবার, কয়েক বছর আগে

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
আমি মনে করি এটা খুবই উদার

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
আচ্ছা, আমার যাওয়াই ভালো।
আমি শীঘ্রই দেখা হবে

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
বিদায় (রিগান)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
তুমি কি ক্ষুধার্ত

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
না?

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
ওহ, আপনি শুধু আজ রাতে এটা চেয়েছিলেন
আমার সাথে বাইরে এসো, তাই না?

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
দুঃখিত, বন্ধু, এটি একটি মেয়েদের রাত

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(অভ্রী) তুমি আমার হাঁটু থেকে হাত না সরিয়ে নিলে

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
টেবিলে আমার দুই হাত আছে (অ্যাডালিন)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
ধন্যবাদ

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
শুভ নববর্ষ-
ওহ, হ্যালো (আমান্ডা)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
আপনিই সাধুবাদ জানিয়েছিলেন, তাই না?
আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন? -

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
আপনি একজন ভদ্র মানুষ-
আমরা শেষ দুজন-

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
আরে, একটা গ্লাস নাও

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
বলুন তো, আমি কি মিস করেছি?

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
ওহ, তেমন কিছু না, শুধু
একটু আনন্দদায়ক কথাবার্তা

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
এটা মজার, আপনি যত বড় হবেন,

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
নববর্ষের আগের দিন এখনও সেরকমই মনে হয়
তুমি কর সব ঘটতে পারে

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
আপনার সিদ্ধান্ত কি

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
একই জিনিস, সত্যিকারের ভালবাসা,
 আপনার সম্পর্কে কি

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
যে আমি এই বছর এভাবেই বাঁচব
সেটা হবে আমার জীবনের শেষ বছর

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
আসলে, আপনি কখনই জানেন না,
এটা আমাদের বয়সে হতে পারে

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
আচ্ছা, হেলা, বাঁচি

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
সাবধান, সে একজন জারজ
3 টায়, আমাদের এটি সরাতে হবে

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
আকৃতি কি

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
বাদামী চুল, শীতল নীল,
বয়স 30-এর দশকের মাঝামাঝি

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
কত মানুষ আপনার সাথে আছে?
তুমি আমার প্রিয়জনকে বের করে দেবে?

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
সে এখানে

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
শুভ সন্ধ্যা, মহিলারা-
আমেরিকান লায়ন সিটিতে স্বাগতম-

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
আমি জানি আমাদের 28 বছর বয়সে একদিন এমন দেখায় না
আসুন বড় হই, আপনি খুব উদার, আপনার নাম কি?

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(ডেল ডেভেনপোর্ট)-
(ডেল) ইলাস্ট্রেটর-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
সত্যিই? -
হ্যাঁ, একজন ক্ষুধার্ত শিল্পী-

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
কারণ এতে তিনি সন্তুষ্ট নন
তার ধনী পরিবারের সাহায্য

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
আমি দুঃখিত, আমরা কি আগে দেখা করেছি?

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
না, না, না, শুধু ঘড়ির কাঁটায়
এটি আপনার হাতে, নতুনদের মধ্যে একজন

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
দাদার কাছ থেকে সন্দেহ করছি
তোমার কল্যাণ তোমাকে দেওয়া হয়েছে

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
দাদা, কিন্তু তুমি জানলে কি করে আমি একজন চিত্রশিল্পী?

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
আপনার হাত আঁকা হয়, যে সহজ ছিল

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
আচ্ছা, (পিকাসো) আমাদের সাথে বসো,
আমরা আপনাকে একটি পানীয় কিনে দেব

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
অবশ্যই

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
শুভ নববর্ষ-
শুভ নববর্ষ-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
ধন্যবাদ

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...ছয়, পাঁচ, চার

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
তিন, দুই, এক

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
শুভ নববর্ষ

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
হ্যালো

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
না, না, গান গাইতে হবে না

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
দয়া করে, দয়া করে, গাইবেন না,
আমি অনেক জন্মদিনের পার্টি করেছি

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
তুমি কোথায়

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
তুমি কি একেবারেই বাইরে যাওনি?

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
আসলে, আমি আপনাকে দোষ দিই না

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
আপনি কি এখনও সকালে একে অপরকে দেখার জন্য জেদ করছেন?

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
দারুণ, খুব ভালো,
একটু ঘুমাও, আমি তোমাকে ভালোবাসি

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
শুভ রাত্রি

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
যেই হোক না কেন, আমি আশা করি তাদের একটি কারণ আছে

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
দুঃখিত, আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
এটা শুধু,, সাংস্কৃতিক কিছুই না

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
যে যদি একা নববর্ষের প্রাক্কালে
বিট, আপনি একটি অপরিচিত চুম্বন আছে?

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
অভিশাপ, আপনি এটা আগে শুনেছেন

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
শুধুমাত্র একবার, একটি ছোট ছেলে থেকে
Bing Crospy এর স্টাইলে

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
শুভ নববর্ষ

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
আমি এর জন্য অনেক বৃদ্ধ-
ওহ, না, না, হারিয়ে যেও না-

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
আমি আপনাকে আগামীকাল কল করব এবং আপনি সব পারেন
যাদের আমি মিস করি তারা আমাকে বলছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
বিদায়, সুন্দর

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
এই এটা আমার হাত শেখায়
এমন জায়গায় রাখবেন না যা তার নয়

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
কিছু আমাকে বলে তুমি করবে না

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
আপনি জানেন, এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
এটা কি ছিল

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
আপনি এখান থেকে যাওয়ার আগে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবেন না

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
আমি একজন পাগল মানুষ

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
আমি অ্যালিস, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
দ্বীপের মত?
কোন মানুষ-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
আমি জেনি

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
কবিতাটি?

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
না?
"বলুন আমি ক্লান্ত, বলুন আমি দুঃখিত"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"বলুন যে আমি আমার স্বাস্থ্য এবং সম্পদ হারিয়েছি,
বলুন আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, কিন্তু যোগ করুন।

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(জেনি) আমাকে চুমু খেয়েছিল"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
এটা কে লিখেছেন?

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
ওহ, প্রিয়তমা, আমি মনে করি-
না, আপনি নিশ্চিত নন-

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
আসলে, আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি চাই না
আমি এটা সব জানি ভান

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
খুব খারাপ, (হেনরি) সব
আমি এই আমি জানি ভালোবাসি

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
আচ্ছা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
ভালো খাবার সহ কিছু জায়গা
...আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্ট

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
আপনার সম্পর্কে কি

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
আমি পার্টিতে ফিরে যাব। শুধুমাত্র
আমি আপনার সাথে 27 তলা কাটাতে চেয়েছিলাম

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
এটি একটি বিপজ্জনক পদক্ষেপ ছিল -
কি?-

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
উপরে আপনার পার্টি ছেড়ে
আমি এটা যে অনেক মূল্য আশা করি

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
ওহ, সেই সুন্দরী মহিলা
তার পরনে ছিল নীল জামা

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
তার নাম কি কোভাতে শেষ হয়?

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
না, তার নাম অ্যাগনেস বোগস

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
তার চাচা, বাবুর্চি, পেই
আমি ঘোষণা করছি যে আপনি খাবারটি পছন্দ করেছেন

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
এবং সে আমার সাথে ডেটিং করছে না

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
ট্যাক্সি, স্যার?
হ্যাঁ, দয়া করে, ধন্যবাদ-

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
শুভ রাত্রি

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
আমি শুধু তোমার সাথে দাঁড়াব

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
আমি কোথায় থাকি খুঁজে বের করতে?

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
এটি ফুল পাঠাতে অনেক সহজ করে তোলে

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি নিজেই এটি ঠিক করব

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
বিদায়, এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান ছিল

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
ধন্যবাদ

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
থামা

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
আপনি যে পুনরাবৃত্তি, আপনি স্পর্শ
তিনি এমন একটি জায়গা রাখেন যেখানে এটি নেই

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
আমরা কীভাবে যোগাযোগ রাখব?
শুভ নববর্ষ (এলিস)-

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
ধন্যবাদ, স্যার

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
আমি কি দেরি করেছি?
আগের থেকে বেশি নয়-

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
শুভ জন্মদিন, মা

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
ধন্যবাদ, প্রিয়

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
আপনি জানেন, আমাকে আর কার্ড দিতে হবে না

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
আমি তোমাকে ভালোবাসি-
আমিও তোমাকে ভালোবাসি-

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
আচ্ছা, তুমি আবার কবে চলে যাচ্ছ?
ফেব্রুয়ারির তৃতীয় সপ্তাহে-

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
পরিকল্পনায়-
অবশ্যই-

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
আমি দেখছি আপনি কথা বলতে ভুলে গেছেন
সোডিয়াম সম্পর্কে কথা বলা যাক

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
না, আমি সহজে ভুলে যেতে চাই

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
আসলে, আমি সরানো বিবেচনা করেছি

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
তবে আপনি যেখানে থাকেন সেখানে আপনি ভালোবাসেন

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
এটা, কিন্তু আপনি এটা জানেন
এটি একটি বিশাল সিঁড়ি আছে

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
গত সপ্তাহে (কে আকফনসো)
সে পড়ে গেল, এবং তার বুকের হাড় ভেঙে গেল

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
ডাক্তার তাকে বলেছিল যে এটি এমন দেখাচ্ছে না
কখনই হাসপাতাল ছেড়ে যাবেন না

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
পরের দিন (মলি
অ্যান্ড্রুজ) আমার সাথে যোগাযোগ করেছেন

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
সে সুন্দর সমাজের কথা
অবসরপ্রাপ্তরা আমাকে অ্যারিজোনায় বলেছিলেন

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
তিনি আগের বসন্তে সেখানে গিয়েছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন
যারা এত সুখী ছিল না

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
কি হয়েছে

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
আমরা ওরেগন গৃহীত হয়
তোমার কাছাকাছি থাকার জন্য কিনেছি

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
দীর্ঘ ভ্রমণে আসতে পারেন

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
হয়তো আপনি এটা আমার কাছে পাস করতে পারেন

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
আমি হাই স্কুলে পড়ার পর থেকে আমরা একসাথে থাকিনি

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
একটু, তুমি আর ছোট হবে না

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
আরিজোনায় গেলে কি হবে
আর তোমার কিছু হয়েছে?

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
যদি আপনি অসুস্থ হন

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
তারপর, আমি চাই তুমি আমার কাছে এসে আমার যত্ন নিও

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
কিন্তু আমি যদি খুব দেরি করি?

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
না, না, আমরা এটা করতে পারি না,
আপনার জন্মদিনে নয়, এটি একটি ছুটির দিন

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
আমি প্রায় পায়ে পড়ে গেলাম

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছি

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
মূল খবর! মিস্টার জোন্স একটা বই ছাপালেন
প্রথমটির দাম $50,000

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
এটি আমাদের লাইব্রেরিতে দান করে

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
কি বই, জানো?
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
কারণ তার অফিসে ফোন করা হয়
বইগুলো তিনি নিজেই পৌঁছে দেবেন বলে ঘোষণা দেন তারা

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
হ্যালো - ওহ না -
আমি এলিস - ওহ আমার ঈশ্বর -

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
স্বাগতম- ধন্যবাদ-
মিঃ (জোনস)-

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
সান ফ্রান্সিসকো আর্কাইভস অফিসের পক্ষ থেকে

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই
এই অনন্য উপহার আনার জন্য

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
ডেলিভারি অফিসে রেখে দিলাম
তবে আমি নিশ্চিত যে এটি শীঘ্রই আসবে

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
আপনার যদি ল্যারি না থাকে, আমরা আপনার সাথে একটি ছবি চাই
বইগুলো দিতে গিয়ে কাঁদো

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
আপনি আমাকে একটি সার্কুলার দিতে পারেন?

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
হ্যালো, এটা আমি, যিনি সবকিছু জানেন

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
তুমি এখানে কি করছ?
তোমার জন্য আমার কিছু আছে-

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
কিছু ফুল

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
হেনরি জেমসের ডেইজি মিলার

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
রে ব্র্যাডবারির ড্যান্ডেলিয়ন ওয়াইন

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
জ্যানেট ফিচ দ্বারা হোয়াইট ওল্যান্ডার

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
এটা খুব চালাক

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে কাজ করি?

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
এতদিন আগে আমি হাতলে গিয়েছিলাম, তোমাকে দেখেছিলাম
যে আপনি মিটিং থেকে বেরিয়ে আসবেন

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
আপনি লিফটে যে উল্লেখ করতে পারে

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
যদি একটি উঁচু ভবনে আমাদের একজন
আমি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারতাম

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
আমি যদিও আপনার সম্পর্কে জানি না
আমি কিছু দূরে দিতে ইচ্ছুক

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
দুর্দান্ত, আমি এখানে থাকব

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
না, আমি বরং তোমাকে চাই
লাইব্রেরি বই গ্রহণ করে

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
ওহ না আমি এটা করতে পারি না-
হ্যাঁ তুমি পারবে-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
না, আমি ছবি তুলতে চাই না

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
চিন্তা করবেন না, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
এটা চেহারা সম্পর্কে না.. শুধু
লোকেরা আমার ছবি তুলবে আমি পছন্দ করি না

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
মানিয়ে নিন, যদি তারা মেনে নেয়
তুমি না আমি তাদের ক্ষমা করব না

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
তুমি এটা করো না-
আমি এটা করব, এমনকি বই পুড়িয়ে ফেলব।

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
শুধু, আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি না (এলিস)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
ওয়েল, এই প্রতিস্থাপন

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
আমি তোমাকে কালকে নিয়ে যাবো

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
আচ্ছা.. এটা অসম্ভব

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
খুব ভাল, তারপর আমি শুধু
আমি বই সংগ্রহ করি, এটাই স্বাভাবিক

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
যেখানে

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
এমন একটি জায়গা যা আপনি কখনও দেখেননি

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
ভাল, যদি এই শহরে
হতে, এটা কাজ করে না

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
এটা চেষ্টা করে দেখুন

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
আপনি অংশে আপনার জুতা পেতে পারেন
আপনার কাজ শেষ হলে সামনে ছেড়ে দিন

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
আমি ঠিক বাইরে থাকব-
আমরা এটা করব, ধন্যবাদ-

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
এটা খুব ভালো

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
এটা দারুণ আমি প্রত্যাহার করছি

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
তার প্রথম সুবর্ণ বছরে, প্রায়
এক হাজার লোক সান ফ্রান্সিসকোতে এসেছিল

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
তাদের অধিকাংশই পাহাড়ে চলে গেছে
এবং তাদের জাহাজ পরিত্যাগ করবে

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
সৈকতে শতাধিক জাহাজ ছেড়ে দেওয়া হয়

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
সান ফ্রান্সিসকোর নিচের অংশ
এটি সেই জাহাজগুলির উপর নির্মিত হয়েছিল

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
আমি সেটা জানতাম না

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
এখন.. শহর পরিষেবা এটি আবিষ্কার করেছে
যারা লাইনের সুবিধার জন্য মাটি খনন করেছে

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
ওহ ঈশ্বর-
এটা কিছু না?

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
এটাই.. ওটা?-
হ্যাঁ, এটাই জাহাজ-

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
ওহ, বাহ, এই আশ্চর্যজনক

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
সুতরাং, আমরা খুব দ্রুত
আমরা খনন বন্ধ, থেকে

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
আমরা আনাকে সাধারণ জনগণের কাছে উপলব্ধ করতে চেয়েছিলাম

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..আমরা"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
"সান ফ্রান্সিসকো সামাজিক ইতিহাস সংরক্ষণ"

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
ওহ, আমাকে অনুমান করতে দিন, আপনি কমিটিতে আছেন

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
হ্যাঁ, তারা, তারা সবাইকে অনুমতি দেয়
তারা এদিন তাকে কমিটিতে আসতে দেবে

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...আচ্ছা, এত সম্পদ কোথায় পেলে?
উত্তরাধিকারের মাধ্যমে?

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
ভাগ্যক্রমে,, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে গণিত পড়ছিলাম

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
আমার অবসর সময়ে আমি একটি সমীকরণ তৈরি করেছি
যাতে আমি আবহাওয়ার তথ্য পেতে পারি

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
কিন্তু আমার রুমমেট সেটা জানতে পেরেছে
এটি অর্থনীতিতেও সাহায্য করতে পারে

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
সুতরাং, তিনি জুরি একটি কোম্পানি
আমরা অভ্যন্তরীণ বিভাগ খুললাম

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
আমি 3 বছর পর এটি বিক্রি করেছিলাম এবং তিনি
তিনি তার লট নিয়ে ফিজি গিয়েছিলেন

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
এবং আমি, আমার অংশের জন্য,
আপনি জানেন, আমি এই কাজ

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
আপনি, আপনার কাজ টাকা দান?

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
হ্যাঁ, এটা স্বাভাবিক, কারণ.. যদি আপনি চান
...এই পৃথিবীতে সত্যিকারের পরিবর্তন আনুন

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
এটা দেখতে অনেক কঠিন

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
তোমার (জেনি) কি খবর?

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
আমার একটা কুকুর আছে

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
এটা ঠিক আছে

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
আমাকে ফিরে যেতে হবে

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
ভেবেছিলাম একসাথে লাঞ্চ করবো

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
অনেক দেরি হয়ে গেছে (এলিস)
আমার কাছে মাত্র এক ঘণ্টা আছে

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
ভাল, অন্তত
আমাকে আপনার সাথে ফিরে আসতে দিন

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
এই সব জিনিসের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, যদিও
আপনাকে জানতে হবে যে আমি স্থানান্তর করছি

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
আমার একটা ধারণা আছে.. আমি একজন রসিক
আমি করব, আর তুমি হাসলে

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
আবার বেরোতে হবে
আপনি স্থানান্তর করার আগে

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
এবং যদি আপনি হাসেন না, তাহলে আমি জানি আমরা আছি
আমরা ফিট নই এবং আমি ছেড়ে দিতে পেরে খুশি

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
এটি একটি সুন্দর কৌতুক হতে হবে-
মানব ইতিহাসে সবচেয়ে মজার-

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
কিন্তু এটি সূক্ষ্ম, জটিল, হতে পারে
তাও পান না

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
হ্যাঁ, এটি তাদের মধ্যে একটি নয়

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
আপনি বেসবল পছন্দ করেন?

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
হ্যাঁ, আমি খুব আগ্রহী-
ঠিক আছে, তাই-

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
ফেনওয়ে গার্ডেনে একটি দিন,
(টেড উইলিয়ামস).. আপনি কি জানেন তিনি কে?

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
ওহ, ভাল, (সাম্বার) এখন পর্যন্ত গড়
অন্ধ ব্যাঙ 344 পৌঁছেছে, তাই না?

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
কি? হ্যাঁ, তিনি (টেড উইলিয়ামস)।

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
যাইহোক, তাই, তিনি কাছাকাছি আছে
(ফানগুই) তার সময় কাটায়

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
এই ঘোড়া উঠে দাঁড়িয়ে বলে
"আমি (সক্স) খেলতে চাই"

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
সত্যিকারের ঘোড়া?
একটি সত্যিকারের ঘোড়া-

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
"(টেড) বলেছেন "আচ্ছা, আপনি কি করতে পারেন?

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
এবং ঘোড়া বলে, "আমি বল করতে পারি
তোমার মত দাও, তোমার চেয়ে ভালো"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
তাই অন্ধ ব্যাঙের দাঁত দিয়ে
"সে তুলে নেয় এবং (টেড) বলে, "ঠিক আছে

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
এবং কিছু সে খনন করে, যতটা সে নিশ্চিত

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
গুং, গুং, গুং

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
দর্শক এলাকার দিকে

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
তাই, টেড বলেছেন, "ওহ,
"আপনি আর কি করতে পারেন?

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
এবং ঘোড়া বলল, "আসলে,
“আমি শর্ট স্টপেজও খেলতে পারি

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
তাই টেড তাকে কিছু বল দিল
তিনি লাফিয়ে উঠলেন এবং যতটা সম্ভব নিশ্চিত

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
"তিনি "শূন্যস্থান পরিষ্কারকারী

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
"হ্যাঁ," টেড বলল। "ওহ, আপনি এটা নিক্ষেপ করতে পারেন?

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
ঘোড়াটা তার দিকে তাকিয়ে বলল

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
লঞ্চ? কে শুনেছে"
"একটি ঘোড়া একটি বল লাথি দিতে পারে

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
ভদ্রমহিলা, এই ভদ্রমহিলা হেরে গেলেন

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ রসিকতা
আমি এটা আমার সারা জীবন শুনেছি

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
ধন্যবাদ-
এটা হাঁটা ছিল না-

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
ডিনার, মঙ্গলবার, এ
আমার বাড়ি, 303-18 তম স্ট্রিট

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
8 টা বাজে

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
এটা ঠিক আছে

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
শুভ সকাল, মিসেস লারসন,
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
শুভ সকাল-
তো, আজ আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
আমি একটি K-এর জন্য চাই
আমার অ্যাকাউন্টে যোগ করুন

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন? -
আমি কিছুক্ষণের জন্য ভ্রমণ করছি।

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
আপনি ভ্রমণ, হাহ?

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
ঠিক আছে, এখন আপনার পালক
আমি নিয়ে আসব, আমি এখন ফিরে আসব

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
এই সব কোম্পানি গড় খুব
এটা বেড়েছে যে তারা আমাদের সাথে কাজ করে

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
এটা কী, কোম্পানির পবিত্র মূর্তি?

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
এগুলো তাদের বয়স
প্রায় 50 বছর হয়ে গেছে,

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
যারা ইমেজ শীট তৈরি করে
অন্যান্য প্রয়োজনীয়তা সহ

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
যারা কিছু যে বিকাশ
এটিকে "ইলেক্ট্রনিক ছবি" বলা হয়

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
তবে তারা কাজের বিপ্লব ঘটায়
আপনি কোন দ্রুত পরিবর্তন দেখতে পাবেন না

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
এটি কয়েক বছর দূরে হতে পারে-
এটা ভালো-

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
আমি ঘৃণা করি যে আপনার টাকা টাই আপ

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
আমি শান্ত

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
আপনি কি জানেন, তারা তাদের নাম পরিবর্তন করেছে

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
…তাদের এখন ডাকা হয়েছে

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...এটা কী, এটি (Z) অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
এটি গ্রীক, উচ্চারিত জেরক্স

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(জেরক্স)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
আমরা একটি স্বাক্ষরিত কার্ড দিয়ে শুরু করতে পারি

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
স্বাক্ষরকারীর সহকর্মীর নাম কি?-
(সুসান ফ্লেশার)-

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(সুসান) কি এফ-এল-ই-
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
এখন, আমি আপনাকে কিছু স্যামন তৈরি করেছি

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
এই সব নো-রুটি মিথ নয়
আপনি যদি সত্যের ক্ষেত্র থেকে আসেন

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
আমি আপনার সব খাবার চাই
লাস্ট গো, তুমি কি আমাকে বুঝলে?

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
ওহ, এটা আছে

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
হ্যালো (এলিস)? -

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
আমি কি তোমার সাথে কিছু করছি?
হ্যালো-

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
আমি ভয় পেয়েছিলাম তোমার পা ঠান্ডা হবে-
না, আমার একমাত্র সমস্যা হল ট্যাক্সি নেওয়া।

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
হ্যালো-
হ্যালো-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
আমি কি আপনার জ্যাকেট পেতে পারি?

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
এটা ঠিক আছে

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
ওহ, আপনি.. আপনার জায়গা,, উমম

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
তিনি কি উপস্থিত ছিলেন না?
হ্যাঁ-

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
উম, আমি সেই অংশটি লক্ষ্য করেছি, এটাই
এটি শৈল্পিক পছন্দ করার একটি উপায়

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
না, আমাকে আঁকতে হবে এবং প্লাস্টার করতে হবে
এবং আমাকে সমস্ত মানচিত্রের কাজ করতে হবে

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
কিন্তু আমি নিজেই সব করি,
তাই আমার একটু বেশি সময় লাগে

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
আমার মনে হয় তোমার খাবার পুড়ে যাবে-
আআ-

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
আচ্ছা, নিজেকে আরামদায়ক করুন

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
বসুন, আরাম করুন

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
এটা ঠিক আছে

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
এটা কি.. যে আপনি প্রস্তুতি নিচ্ছেন?

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
আসলে, এটি একটি চমৎকার তোতাপাখি, যদি
আপনার সাথে সৎ হতে, এটা সবার জন্য নয়

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করুন

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
আপনি প্রস্তুত? -
আপনি কি একটু ড্রাম চান?

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
ভায়োলা

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
এটা এই এবং স্টাফ বিটল মধ্যে ছিল

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
দয়া করে আমাকে বলবেন না যে আপনি হতাশ

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
আমি.. আমি সত্যিই খুশি-
হ্যাঁ-

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
খাওয়া শুরু করুন-
ঠিক আছে-

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
ঠিক আছে

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
এটা আসলে বেশ অনন্য,
একা গান বেদনাদায়ক

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
আপনি জ্যাজ পছন্দ করেন না?
না, আমি জ্যাজ পছন্দ করি, এটা অন্য জিনিস-

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
আমার মা মাইনে জন্মেছিলেন, তিনি
তিনি সত্যিই একজন নতুন ইংরেজ

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
মিষ্টি, কিন্তু নখের মতো শক্ত

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
আমার বাবা, অন্যদিকে… মাথা ভিতরে
এটা তারা হারিয়েছে… সম্পূর্ণরূপে

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
তিনি একজন জ্যোতিষী, নতুন
স্ট্যানফোর্ড অবসরপ্রাপ্ত

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
এটাই ছিল তার বিখ্যাত হওয়ার ধারণা
যিনি একটি অনন্য ধূমকেতু আবিষ্কার করেছেন

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
অনন্য? কি ভাবে?

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
আচ্ছা, গাণিতিকভাবে
এটি নিকটতম পয়েন্টে প্রমাণিত হয়েছে

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
সুতরাং, তার সংখ্যা অনুযায়ী, তাকে
মধ্যে পৃথিবীর মধ্য দিয়ে যায়

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
এটা কি ছিল?
না-

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
না, কিন্তু এটা সেটা করেনি
প্রতি বছর এটি দেখা বন্ধ করুন

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
এটা আমার জন্য একটি ঐতিহ্য হয়ে ওঠে
যার সাথে আমি বড় হয়েছি

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
আমার বাবা এখনও তাকে খুঁজছেন

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
ভাল, একটি জার
পান করুন এবং আমরা এটি দেখতে পারি

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
ওহ, না, না, না, ধন্যবাদ, দয়া করে

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
ঠিক আছে, আপনি জানেন, ইতালীয়দের একটি কথা আছে

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
অ্যানি, প্রেম এবং ওয়াইন,
নুন সে কনটানো মাই।

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"এটা, প্রিয়জন, এক কাপ ওয়াইন।

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"বয়স, প্রিয়জন, এবং চশমা বা ওয়াইন"

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
এই জিনিস যা"
“তাদের কখনই গণনা করা উচিত নয়

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
আপনার কোন ধারণা নেই

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
আমি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পছন্দ করি-
ধন্যবাদ-

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
আমি আপনার পড়া উপায় পছন্দ

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
কি হচ্ছে

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
তোমাকে প্রথম দেখলাম, তার সাক্ষাতে
আমি যে পরিষদ থেকে বের হলাম, আপনি পড়ছিলেন

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
আপনি ফিরে আপনার চুল উদ্ভাবিত ছিল এবং
আপনি একটি নীল স্যুট পরেছিলেন

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
এটি ছিল অন্ধদের জন্য একটি ব্রেইল বই।
তোমাকে দেখতে একটু ধীরে হেঁটে গেলাম

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
কতক্ষণ ধরে তুমি আমাকে দেখছ?

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
এতটুকু যে আমি জানি তুমি অন্ধ নও

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
এবং আমি আপনার পরিচিত পেতে ছিল

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
এবং আমি জানতাম না কিভাবে বা কখন,
কিন্তু.. আমি জানতাম তোমাকে দেখতে হবে

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...আমি তাই মনে করি

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...আমার মনে হয় সেদিনের কথা মনে আছে

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
হ্যাঁ, ওটা... ওটা একটা বই
এটি নরওয়েজিয়ান হয়ে ওঠে

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
এবং সেই সব রেফারেন্সের কারণে
স্বরবর্ণের চারপাশে

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
আমি এটা শেষ করা প্রায় কঠিন মনে হয়েছে

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
তুমি মজা করছ-
হ্যাঁ-

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
আপনি কি মজা করছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই-

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
এটি নতুনদের জন্য ব্রেইল ছিল
অথবা ডে কেয়ার বা এরকম কিছু

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
তুমি যা চাও আমাকে দিতে পারো
এটা বলুন এবং আমি এটা বিশ্বাস করি

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
আমি আপনার সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানতাম না

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
এটা এই ভাবে ভাল

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
না, তা নয়

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি চিরকাল মনে রাখব
থাকো আর আমাকে ভুলে যেও না

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
এটা একা ছেড়ে দিন

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
হ্যালো

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
শুভ সকাল

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
আচ্ছা, তোমার হাত নাড়ো,
আমরা কেউ জীবিকা নির্বাহের জন্য কাজ করি

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
হুম, আমি বুঝতে পারছি, আপনি
তুমি আমাকে জিম্মি করে রাখো

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
তুমি কি কখনো ফিরে আসবে?

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
আপনি নিশ্চিত যে সেখানে কেউ নেই
তার কি ইংরেজি বা স্প্যানিশ কথা বলা উচিত?

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
না, না, না
 আমরা... এই সব চাই

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
কিউরেটর তুলনা করে...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
আমাকে যেতে হবে-
থামা পোস্ট-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
এক মিনিট, দয়া করে

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, ভাল, আমি চেষ্টা করব
আমাকে এই পর্তুগিজ ব্যক্তির সাথে একটি চুক্তি করতে দিন

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
আমি এখন পারি না

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
অক্জিলিয়ারী সাপোর্ট (রেইন ফরেস্ট)
5,000 একর পর্যন্ত জমি কিনুন

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
ওহ, আপনি এমনকি কাছাকাছি না

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
এখানে-
ধন্যবাদ-

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
আমরা 5,000 একর ক্রয় গ্রহণ করি

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
চেকটি চিঠিতে রয়েছে

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
আমার কাজের জন্য দেরি হয়ে গেছে

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
থামো, এটাই কি সব?
থামাও-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
এটা $1.50, ম্যাম

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
ভদ্রমহিলা?

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
আমি আমার মন পরিবর্তন, শুধু
গাড়ি চালাতে থাকুন

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
তোমার ওটা আছে

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(রেইস)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(রেইস)?

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
আমার প্রিয়, আপনি ঠিক আছেন?

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়?

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
ইউরিয়া ব্যাকটেরিয়ার পরিমাণও বেড়েছে
এতে তার কিডনি নষ্ট হয়ে যায়

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
তার আত্মায় বিষ ওঠে
এবং তার আত্মা এত সহ্য করতে পারে না

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
সে কি ব্যথা পাচ্ছে?
এটা বলা কঠিন-

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
আমার জায়গায় তুমি হলে কি করতে?

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম
কি সুখের জীবন ছিল তার?

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন কত ভাগ্যবান

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
আমি কি তার সাথে কয়েক মুহূর্ত একা থাকতে পারি?

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
অবশ্যই

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
হাই (জেনি), আমি (এলিস)
আপনার সাথে কয়েকবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
আমি আশা করি আপনি আমার চিঠি পেয়েছেন
আমাকে কল ব্যাক

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(জেনি)?

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
আপনি এখানে কি করছেন?

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
প্রকৃতপক্ষে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু-
আপনি আমার বাসা কিভাবে খুঁজে পেলেন?

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
গ্রন্থাগার

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
ওয়েল, রাগ করবেন না, আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...আমার কুকুর, হবে

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
আমাকে এটা ছেড়ে দিতে হয়েছিল-
ওহ, না, আমি এটা শুনে দুঃখিত-

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল যতক্ষণ না আমি তোমাকে ডাকলাম

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
…ওহ (জেনি), এটাই

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
আমি আপনাকে আমার ঠিকানা দেব না একটি কারণ আছে

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
আমি সত্যিই দুঃখিত-
এটা কাজ করে না, আমি আমার বাসা সরিয়ে নিচ্ছি-

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
এটা কি ঠিক

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
হ্যালো... তোমাকে

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
এর আগে আয়ারল্যান্ডে বারবেরা
ফ্লোরিডা যেতে

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
তিনি তার সমস্ত বই ছেড়ে দেন

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
এত সহজে ছাড়তে পারতাম না
আমি চেয়েছিলাম এই বই থেকে আনুন

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
আসলে, এটি শুধুমাত্র এক বলে মনে হচ্ছে
আমি জাতীয় অনুভূতি সম্পন্ন কেউ হতে হবে না

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
আপনি একটি খুব অনন্য জীবন ছিল

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
আমি আশা করি আপনি... আপনি জানেন,
তিনি আপনার জন্য এখানে আরো হতে পারে

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
আমিও তাই করেছি

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
তোমার কি মনে আছে

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 1954 কলেজে আমার প্রথম বছর ছিল

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
এটাই আমার কাছে তোমার শেষ ছবি

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
ঠিক আছে, আপনি যদি একটি দেখে থাকেন তবে আপনি সেগুলি সবই দেখেছেন

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
এটা সত্য

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
কি হচ্ছে

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
কি হয়েছে

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
আমি শুধু দৌড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
ভালো মানুষের সাথে মিথ্যা কথা বলে-
তাই থামো-

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
কেউ আর তোমার পিছু নেই

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
যে কেউ আপনার সম্পর্কে সন্দেহ ছিল
তিনি আর বেঁচে নেই

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
আপনাকে চিরকাল একা থাকতে হবে না

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
তোমাকে ভালোবাসার জন্য কাউকে পেয়ে তুমি কি মিস করো না?

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
অনেক সময় কেটে গেছে

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
এটি এমন নয় যে কোনও ভবিষ্যত নেই

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
কি কথা বলছ, কিছুই না
তোমার ভবিষ্যৎ ছাড়া আর কিছুই নেই

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
মানে একসাথে ভবিষ্যৎ,
আসুন একসাথে বৃদ্ধ হই

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
...তা ছাড়া ভালোবাসা

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
এটা শুধু হৃদয়বিদারক-
অন্য সবার জন্য একই-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
কতবার ভেঙে পড়েছি?

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
বহুবার

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
আমি যদি আপনার আকার এবং আপনার শক্তি থাকতাম, আমি আগামীকাল প্রেমে পড়তাম, আমি এটি বাস্তবে করব

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি -
কি?-

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...ওহ, নববর্ষের প্রাক্কালে, সে
সে লিফটে ঝাঁপ দিল

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
কারণ আমি জানতাম তুমি আমার দিকে সেভাবে তাকাবে

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
খুব খুশি হবেন না, আমি,, উমম
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে একা থাকতে

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
আমি খুব খারাপ ছিলাম.. এটা কঠিন

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
তাকে বলুন আপনি দুঃখিত
তাকে বলুন আপনি ভুল করেছেন

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
আমি পারব না, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
আপনি ওরেগন যান, টিম্বাক্টু নয়

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
সুতরাং, আপনি যদি নিজের জন্য এটি না করেন তবে আমার জন্য এটি করুন

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
দয়া করে

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
হ্যালো-
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
উম, আমি এখানে (এলিস জোন্স) পর্যন্ত
দেখুন, তিনি আমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করেন না

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
আচ্ছা, দেখা যাক আমরা কি ভাবি
এটি সম্পর্কে এটি সম্ভব

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
এবং আপনি?

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
আমি একেবারেই দুঃখিত

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
মিঃ (জোনস) নিচে আপনার অতিথি আছে

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
আমি বাজি ধরছি তোমার একটা নাম আছে-
(জেনিফার লারসন)-

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
তাকিয়া, বলুন
আমি বুঝতে পারি সে যদি আমাকে দেখতে না চায়

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
আমি দুঃখিত বলার জন্য এখানে এসেছি

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
এবং যে আমার জীবন একেবারে অবিশ্বাস্য

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
অনেক আগেই সে এটা নিয়ে ভাবছে

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
এবং আমি, আমি অন্য দিন খুব উত্সাহী ছিল

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
এখন আমি জানি তিনি আমার প্রতি কতটা দয়ালু ছিলেন

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
এবং আমি,, আমি,, এটা মেনে নিতে খুব বোকা ছিলাম

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
এখন আমি ভাল জানি,, এবং

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
কারণ আমি এখন তাকে বলতে চাই
যার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
এটা ঠিক আছে

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে
যদি সে নামতে পারে

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
আমাকে যে জন্য আপ করা যাক
সন্ধ্যায় তাকে বাইরে দেখে

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
প্লিজ

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
উমম, (জেনিফার লারসন) বলেছেন
...যে আপনি যদি বুঝতে পারেন

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
ওহ, আপনি যে শুনেছেন? এটা ঠিক আছে

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
তিনি জানতে চান আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
এমন জায়গা যা সে কখনো দেখেনি

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
হ্যালো-
হ্যালো (জেনি)?

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
dey

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
বেশ ভালো, এটা ভাববেন না
দোকান ভাঙার প্রথম দেখি?

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
চুপ কর, তোমার চোখ দেখার জন্য আরও অনেক কিছু আছে

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
এটি ছিল তার একটি ছবির বাড়ি
যা শহরে সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়েছে

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
সিনেমা সিনেমা?-
হ্যাঁ-

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930,
 মেরি এলিজাবেথ উডস নামে এক মহিলা।

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
সৃষ্টিকর্তা সম্পর্কে
আমি চৌম্বক রসায়ন অধ্যয়নরত

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
এবং সাধারণত তিনি নিজের জন্য একটি
এখানে সান ফ্রান্সিসকো তৈরি

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
সবাই তাকে পাগল ভেবেছিল
হয়েছে, যে তিনি ছিলেন

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
তিনি তার স্বামী ছাড়া সবার সাথে ঘুমাতেন

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
সে যেন এই আকৃতি তৈরি করবে
..আসলে অন্য কারো চেয়ে ভালো

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
যাইহোক

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
স্থানীয় নিয়মের কারণে সে পারেনি
এই থিয়েটারকে একটি উন্মুক্ত থিয়েটার করুন

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
তাই সে এখানে সব গাড়ি নিয়ে এসেছে

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
এটাই পর্দা, এখানেই

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
যে অনন্য হয়েছে.. আমি কল্পনা করতে পারেন

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
আপনি কি সেরা অংশের জন্য প্রস্তুত? -
অবশ্যই-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
ভাল, এটা দেখুন

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
তার নিচে আলোর ছবি রেখেছেন

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
গাধা পথে বসাতে সময় নিয়েছিল তারা

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
যে সুন্দর না?

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
হ্যাঁ

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
আপনি কি করছেন

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
চল

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
আনন্দের সাথে

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
.. এই সব সেরা অস্থির

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
আমরা আরও ভাল সরঞ্জাম পাই, যতদূর আমরা দেখতে পাব

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
তবে ভবিষ্যতের জন্য নয়, অতীতের জন্য

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
আলোর ঘটনা
সেগুলি ঘটে এবং এখনও আমাদের কাছে পৌঁছায়নি

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
আমি মনে করি না কেন আমি এটির অংশ বুঝতে পারব
খুব কম লোকই অতীত নিয়ে চিন্তা করে

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
ভবিষ্যতেরও তার সৌন্দর্য আছে

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
আমরা নিজেদের সম্পর্কে কথা বলতে পারি

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(এলিস)-
সুদূর অতীতে, না-

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
এই সপ্তাহান্তের কথা বলছি-
কি মনে আছে?

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
আমার বাবা-মায়ের জন্য একটি পার্টি আছে
একসাথে তাদের 40 বছর উদযাপন

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
এখান থেকে কয়েক ঘণ্টা

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
আমার সাথে এসো

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
এটা ঠিক আছে

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
আমি কি চালাতে পারি?

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি এটা কঠিন সাব জানেন
আপনি এটি ডেটোনায় দেখতে পাচ্ছেন

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
এর একটা কারণ আছে

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
তাই,, আপনি জানেন আপনি চান হতে পারে
যে বর্গাকার পাদদেশে পদক্ষেপ

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, দুঃখিত
আপনার সমস্যা কি

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
আমার জন্য কিছু করুন, থামুন এবং তাকে তুলে নিন

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
ওহ, আমি বরং ছুরিকাঘাত করতে চাই না-
ওটা আমার বোন-

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
আমি দুঃখিত

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
বিড়ালছানা কি হয়েছে-
আপনার কি ডেলিভারি দরকার?

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
এর আকৃতি কি

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
তুমি কেমন আছো?-
আমি ভালো আছি, হ্যালো-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
বাইরে যাও, এখনও যে সাব চালাচ্ছ?

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে দেখতে চাই-
হ্যালো-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(কিকি) এই (জেনি)।
(জেনি) এটা আমার বোন

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো-
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো-

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
আপনাকে বলতে হবে আপনি বাসে উঠছেন

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
আমরা আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাব

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
আমি এটা ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছি
তিনি দুই মাস ধরে ফোনে আছেন

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
কোন বিশেষ কারণ?

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
যোগাযোগ কেন্দ্রের সম্পৃক্ততার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করা
উন্নত অস্ত্র ব্যবস্থার উন্নয়নে

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(কিকি) একজন বার্কলে স্নাতক

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
এই তো নতুন মানুষ?

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
আপনি এখনও এটা করেছেন?

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
হ্যাঁ, 10 মিনিট আগে
যেখানে বসে আছেন

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
আচ্ছা, এই মেয়েটির গল্প কি?
সে.. এখানে কাজ করে?

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
আমি তাকে সবকিছু বলেছিলাম (এলিস) আমাকে বলেছিল

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
ধন্যবাদ

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
সে একজন সুন্দরী মেয়ে

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
সে পাবলিক লাইব্রেরিতে কাজ করে

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
তিনি বই পছন্দ করতে পারেন.. নীরবতা সঙ্গে

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
অথবা হয়তো তিনি এটি গুগল করেছেন

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
এবং উদারতা হিসাবে এবং
শেয়ারিং জেনে

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
তার কাজ করেছেন যাতে তিনি পারেন
নিজেকে এটি সংযুক্ত করুন

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
হ্যাঁ,, আমি বাজি ধরছি

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
তাদের কি এতক্ষণে এখানে পৌঁছানো উচিত ছিল না?
তুমি টেবিল পরিষ্কার করো-

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
তারা এখানে

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
হ্যাঁ, হ্যাঁ

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
আমি দেখতে কেমন

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
খুব সুন্দর

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
ওহ, এটা তুমি

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
হ্যালো মা

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
ওহ, সুইটি তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে-
দেখ আমরা কাকে রাস্তায় তুলেছি-

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
হ্যালো প্রিয়

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
সুতরাং, এটি (জেনি)-
হ্যালো-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো-
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো-

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
আপনি আপনার ভ্রমণের পরে ক্লান্ত হতে হবে

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
আরে না, তেমন কিছু ছিল না
আমরা 18 মিনিটের মধ্যে এখানে এসেছি

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
না, আমি এটা পছন্দ করি না, এবং সে জানে আমি এটা ঘৃণা করি
যেখানে সে দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
এটা আমি না, এটা জেনি ছিল, আমি শপথ
তিনি বিশ্বাস করেন যে তার 9টি আত্মা রয়েছে

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
আমাকে তোমার জ্যাকেট নিতে দাও

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
ওহ, আচ্ছা-
কোথায় ছিলে?-

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
কি খবর আপনি কোথায় থাকেন মনে আছে?
না-

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
ওহ, এটা আমার বাবা (উইলিয়াম)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
...বাবা, এই হল-
(অ্যাডালিন)-

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(জেনি) আসলে

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
বাবা তুমি ঠিক আছো?

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
আমি দুঃখিত,, এই সব

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
তুমি দেখতে একদম আমার পুরনো বন্ধুর মতো

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(অ্যাডালিন বোম্যান)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
ওটা আমার মা

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
আপনি উপায় দ্বারা মজা করছেন?

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
হ্যাঁ-
হে ঈশ্বর-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
আপনি কি তাকে চিনেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ-

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম
আমি লন্ডনে তার সাথে দেখা করেছি

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
হ্যাঁ, তিনি 60 এর দশকে সেখানে থাকতেন

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...ঠিক তার আগে

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
প্যারিসে গিয়ে বাবার সঙ্গে দেখা করেন

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
চমৎকার, পার্থক্য কি?

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
বাহ, বাহ

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
মিলগুলি সম্পূর্ণ অনন্য
প্রতিবারই শুনতে হবে

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
বাহ, আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
তুমি বললে এখন যাও
আমি ব্যর্থ আপনি এখনও এটি উল্লেখ করেননি

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...ওহ, বল, আমি করব

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
না, না.. না, মনে আছে
তোমার সবচেয়ে কাছের,, কাছের বন্ধু

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
সে কেমন আছে

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
তিনি মারা গেছেন.. 6 বছর আগে

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
না.. সত্যিই?

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
ওহ, বাহ, আমি দুঃখিত

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
ئافرەتێکی نا ئاسایی

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
হ্যাঁ, এটা আসলে পরিবারের মধ্যেই

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
وەرە، هیچت دەوێت بیخۆیت؟-
হ্যাঁ-

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
হ্যাঁ, আমি চিজকেক তৈরি করেছি

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
لە ڕاستیدا ئێمە ماندووین

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
আমি মনে করি আমরা উপরে যাচ্ছি,
ئەگەر لاتان ئاسایی بێت

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
আমিও তাই করেছি-
সত্যিই? -

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
খুব ভাল, আমি আপনাকে বলছি পিছনের রুমে আছে

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
ها، تۆ لە ژوورەکەی دواوەیت

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
হ্যালো-
হ্যালো-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
زۆر خۆشحالم بە ناسینت

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
পিতা-
ئۆ، هێی.. هێی، ئازیزەکەم-

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
ভদ্রমহিলা

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
ভদ্রমহিলা

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
আপনি জানেন, যদি আপনি যে করতে রাখা
আপনি বন্যা দ্বারা আপনার ডিভাইস ধ্বংস

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
ধন্যবাদ, উপকারী পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
আসলে, অন্তত
আপনি আপনার জাহান্নাম কালো হবে

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
আমি দুঃখিত, আমি যে সব করেছি
আমি এটা শুরু করতে পারে

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
এটা কাজ করেনি

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
খুব ভালো, সে সব চায়
এটি শুরু করার জন্য এটি একটি অনুপ্রেরণা

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
স্টপারকে ছেড়ে দিন, আমি এটিকে ঠেলে দেব

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
ক্লাচ এবং আপনি পদক্ষেপ
তুমি হাঁটা শুরু করো

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
এটা ঠিক আছে

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
ধন্যবাদ

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
তুমি কি প্রস্তুত? -
আমি প্রস্তুত, তুমি কি?

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
ঠিক আছে-
ঠিক আছে-

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
ওয়েল, এখন ক্লাচ উপর পদক্ষেপ

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
ধন্যবাদ

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
সে চায় না

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
এরপর ৫ সপ্তাহ একসঙ্গে কাটিয়েছেন তারা

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
এবং (অ্যাডালিন) এমন কিছু করেছিলেন যা তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তিনি নিজেকে দিয়েছিলেন যে এটি আর কখনও করবেন না

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
আপনি জানেন ... আপনি
তুমি এখনো তোমার নাম বলোনি

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(অ্যাডালিন বোম্যান)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে ডেলা বলে ডাকে।
এটা সুন্দর-

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
ধন্যবাদ

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
এর তিন সপ্তাহ পরে, তার পড়াশোনা শেষ হয়
(উইলিয়াম) রাজ্যে দেশে ফিরে আসেন

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(অ্যাডালিন) আমার সাথে আসুন

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
হ্যালো

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
তুমি কিভাবে ঘুমাও

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
ভালো-
ঠিক আছে-

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
গত রাতের জন্য দুঃখিত, আমি চাইনি
লজ্জা তোমার.. এতটুকুই

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
আমি এটা হারাতে হয়েছে

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
এটাই স্বাভাবিক

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
হ্যালো-
তুমি কখন ঘুমাও?

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
আর দেরি নয়, কিছুক্ষণ পড়ব-
হুমম-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
হ্যালো আমার প্রিয়

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
জেনি কোথায়?
এটি আরেকটি সেকেন্ডে নেমে আসে-

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
সে সারা রাত জেগে আছে
সে তার বিছানায় এগোতে থাকে

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
তুমি জানো তুমি কখনো আমাদের বলোনি
আপনি বলছি কিভাবে দেখা?

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
আমরা এলিভেটরে আছি
আমরা নববর্ষের প্রাক্কালে দেখা করেছি

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
কফি খেতে চান?
না, ধন্যবাদ-

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
কিন্তু তার আগে একবার দেখেছিলাম

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
হ্যালো

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
লাইব্রেরিতে ছিল, সে একটা বই
...অন্ধ এবং আমি পড়ুন

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
আমি জানতাম সে খাঁটি ছিল

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
এটা আছে, আমার প্রিয়
তার মাও তাই করেছেন

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
আপনি কিভাবে আপনার মায়ের সাথে দেখা করেছেন?

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
ئەوە لە دەرەوەی لەندەن بوو ئۆتۆمۆبیلەکەی
شاابوو یارمەتیم দাকি بکاتەوە

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
তাহলে সে কি ইংরেজ?
نەخێر ئەو لەوێ بوو فەرەنسی بخوێنێت-

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
তিনি কিভাবে কথা বলেন? তিনি চারটি ভাষায় কথা বলতেন-
আমি মনে করি-

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
বাহ-
হ্যাঁ-

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
(جێننی)ش لە زماندا زۆر باشە-
সত্যিই? -

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
تەمەنتان چەند دەبوو کە یەکتان بینی?

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..ওহ, আমি কাছে আছি

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
با بزانین، دوەم ساڵی کۆلێجی
...پزیشکیم بوو، بۆیە لە نزیکی

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
ছাব্বিশ

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলাম
پزیشکی بهێنم.. بێزارکەر بوو

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
...কিন্তু আমি

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি খুব বুড়ো হয়ে গেছি
আবার শুরু করতে

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
আমি তাকে বললাম

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
سەبارەت بەمە بە (ئەدالاین)م
তিনি আমাকে দেখে হাসতে হাসতে বললেন

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
"ئەو وتی "بڕۆ بیکە، گەمژە مەبە ژیان زۆر کورتە

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
لەبەر ئەو نەبووایە لەوانەیە هەرگیز
گەردووناسیم نەدۆزیایەتەوە، یان ফিজিয়া৷

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
ئەو تەنها چەند ساڵێک لە من بەتەمەنتر
কিন্তু তিনি খুব জ্ঞানী ছিলেন

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...সে অনেক

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
আমি জানি না.. এটা কার্যকর ছিল

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
সে.. উমম

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
কি খবর আমার প্রিয়?
এটাই যথেষ্ট (উইলিয়াম)-

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
কি খবর.. কি হয়েছে?

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
چی، وا دەزانیت ئەمە پێکەنیناوییە?

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..তুমি কি বলতে চাও? আমি এই
আমি কি করেছি

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
ئێوە زۆر نزیک بوون, ئێوە زۆر نزیک بوون
তুমি আমাকে এটা দুবার বলেছিলে

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
এবং আপনার নিজের মুখ দেখতে হবে
যখন আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলছেন

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
সব সপ্তাহান্তে হাত
আপনি কি আপনার দেশের কথা বলেন?

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
…দেখুন, এটাই সব

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…তিনি একভাবে তার মায়ের মতোই

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
আমি জিনিস মনে রাখা
যেটা আমি নিজেও জানতাম না আমার মনে আছে

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
আসলে, আমি সেই অনুভূতি ঘৃণা করি
যে আমি দ্বিতীয় পছন্দ হবে

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
আপনি কি বলতে চাইছেন?
বিশেষ করে এই সপ্তাহান্তে-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
দ্বিতীয় পছন্দ? -
হ্যাঁ-

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
চল্লিশ বছর, আমার প্রিয়, দে

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
দ্বিতীয় পছন্দ? ওহ ওহ

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
সুইটি, তুমি এই সব
আপনি বন্ধুদের বের করে দিচ্ছেন

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
আমি কি এটা করছি?

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
আপনি কি এটা অপছন্দ করেন?

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
হ্যাঁ, সত্যের অংশ হিসাবে

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
দেখো দেখো আমি চলে যাচ্ছিলাম

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
অচেতনভাবে

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
এটা তার চেয়ে বেশি মনে হয়েছিল

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
আমি তোমাকে ভালোবাসি

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
আমিও তোমাকে ভালোবাসি-
চল

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
আমি এসেছি-

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
Dildartin উইকএন্ড ছিল না

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
একটি ভাল বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
অবশ্যই-
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও আমি এটা পূরণ করব-

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
আমার বাবার জন্য, আমি দুঃখিত
এটা সত্যিই বিব্রতকর

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
সে খুব মিষ্টি

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
হ্যাঁ, আপনার মা কিছু বুঝতে পারে

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
হ্যাঁ, সে

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(কিকি)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
ওয়েল, সবাই, বাবা একটি খেলা
এনেছে যাকে বলা হবে ৪৭তম জয়

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
তোমার লেখাপড়ার সব টাকা আমি দিয়েছি
আমি আশা করি এটি একটি ভয়ঙ্কর সংঘর্ষের সৃষ্টি করবে

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
আপনি কি এটা আগে করেছেন?
না, কখনোই-

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(কিকি) চলো-
আমাকে আসতে হবে?

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
হ্যাঁ-
হ্যাঁ-

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
ভাবটা এতটুকুই
এই সম্পর্কগুলি থেকে সংগ্রহ করুন

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
কেক-
এগুলো চিজকেক-

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
এগুলো হচ্ছে সংযোগ, আপনি এগুলোর একগুচ্ছ সংগ্রহ করুন
যতক্ষণ না আপনি আপনার চেনাশোনা সম্পূর্ণ করুন এবং জিতুন, ভাল

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
বেশিরভাগ প্রশ্ন এই ফালতু বিষয়ে

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"শব্দের শুরু "তুচ্ছ

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য একটি উদাহরণ

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
1938 সালের 22 জুন এই বক্সার
তিনি একজন আমেরিকান, তিনি হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
যারা জয়লাভ করে
(ম্যাক্স স্মেলিং) প্রথম রাউন্ডে

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
ঠিক আছে, এটি একটি কঠিন -
আমি জানি, তুমি কি বলছ?

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(সনি লিস্টন)?

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(জো লুইস)
এটি একটি ভাল ভবিষ্যদ্বাণী ছিল, আসলে-

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
মহিলা এবং বক্সিং, এটি একটি সুন্দর জিনিস

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
আমি দুঃখিত, আপনি কি জানেন?

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
আপনি কি জানেন, অবশেষে
আমরাও দলে আছি

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
এখানে, মৃত মানুষ রোল

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
এখানে-
 খুব ভালো-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
এটাই

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
মহিলারা গোলাপী

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
মহিলারা কি গোলাপী?

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম প্রেসিডেন্ট হলেন
"হাসপাতালে কার জন্ম হয়েছিল?

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(জিমি কার্টার)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(জিমি কার্টার)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
যে দ্রুত

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
নতুনের ভাগ্য-
আমার মনে হয় না, আবার চেষ্টা করুন-

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
প্রথমবারের মতো কয়েক বছরের মধ্যে
‘হেলা হোপ’ বানানো?

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956 সালে, বিশ্ব মেলায়
Schenectady, নিউ ইয়র্কে

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
বিশ্ব মেলায় 1956
Schenectady, নিউ ইয়র্ক

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
ওহ, আমার ঈশ্বর

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
এটা একটা সুন্দর-
বাহ-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
পনির-
কেক-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
সম্পর্ক

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
আচ্ছা, চলো, এটা করো

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
ওহ, এটা অনেক চাপ

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
এমন কিছুর গন্ধ পান যেন এটি একটি খালা
আপনার বিজয়ীরা ধোঁয়ার মত উঠে যাবে

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
আমাদের পরিবারে এই রসিকতা আছে
প্রথমে কি হয়?

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
আমার বাবা তার কিছুই সাধনা হারান
ইয়া অবশেষে (ডেলা) আবার হাজির

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(ডেলা)?

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
হ্যাঁ, আপনার মনে আছে লেজযুক্ত তারার কথা
আমি বললাম, আমার বাবা কি খুঁজে পেয়েছেন?

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
তিনি এর নাম দেন ডেলা সি

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
আমার দাদীর নামের পরে (অ্যাডেল)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
আচ্ছা চল যাই-
হ্যাঁ? -

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
বাবা, আসো-
এখানে আমরা যাই-

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(জেনি)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...জয় করার জন্য

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
কোন দেশে (আলবার্ট আইনস্টাইন)
1952 সালে রাষ্ট্রপতি পদ চালু করেন?

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
ইজরায়েল

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
ইজরায়েল

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
এটা ঠিক আছে, আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
কেমন লাগছে বাবা?
আপনি কি দু: খিত

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
আমি ভালো আছি

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
এর পৃষ্ঠা 2 তাকান, ঠিক আছে?
(এটি পার্ট 3, অনুচ্ছেদ (هاء

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
আমি দুঃখিত-
এটা স্বাভাবিক, আমি হাঁটতে যাচ্ছি-

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
এটা ঠিক আছে

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
হ্যাঁ, দেখা যাক

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
তুমি এই মহাবিশ্বে চিন্তা কর
আমরা কত তারা আছে

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
আমি জানি না, পাঁচ হাজার কোটি?

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
অনেক হাজার লক্ষ লক্ষ

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
প্লুটো প্রতিটি ব্যক্তির জন্য একটি তারকা ভেবেছিল
একটি আছে যা মৃত্যুর পর তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
যদি আপনি একটি অনন্ত জীবন বাস

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...না, না, আমি আছি

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
আমি বিজ্ঞান জানি, (প্লুটো)
তিনি ছিলেন দার্শনিক, কবি

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
আপনার লেজের নাম কেন?
আমার মায়ের নামের পরে?

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
আমার পরিমাপ সঠিক হলে
বুবেন, যা ভুল হয়ে গেছে

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
এটি মাটির সবচেয়ে কাছের পয়েন্ট হবে
প্রতিটি লেজ যে 200 বছরে

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
এমনভাবে যে, আপনার মায়ের মতো, প্রায় হিট

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
এর মানে কি

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
আমি এটা প্রস্তাব করা হবে

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
আমার পকেটে মার্কিং রিং ছিল

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
তিনি আমাকে উপরে তুললেন

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
প্রায় হারিয়ে গেছে

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
শুভ রাত্রি

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(উইলিয়াম)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
সেও তোমাকে ভালবাসত

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
বাহ

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
আমরা এইমাত্র দেখা করেছি, তাই না? আমি জানি

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
হ্যাঁ, আমাকে এখন চুপ করতে হবে

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
আমি চুপ থাকব

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
এসো, কি?

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
কি হচ্ছে

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
আমি.. আমি.. আমি তোমাকে সত্য বলতে হবে

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
আমি তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারি না

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
আমি জানি এই আশা করা শেষ জিনিস
যদিও এখনই শুনুন

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
আমি তোমার প্রেমে পড়ব, (জেনি)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
আমি কি বলব জানি না

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
আমি শ্রদ্ধার সাথে এই সবের সাথে একমত

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
প্লিজ কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম আমি কেমন অনুভব করেছি

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
ওহ, হ্যালো-
(জেনি)-

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
সবাই কোথায় গেল জানেন?

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
হ্যাঁ, (ক্যাসি) এবং (কিকি) গিয়েছিলেন
বাজার এবং (এলিস) গিয়েছিলাম.. চালান

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
আসলে, ভাল-
তোমার চুলে একটা পোকা-

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
এটা স্বাভাবিক,, এটা-
এটা কি?-

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
সেই খালা

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
তারা বলে যে এটি ভাগ্য নিয়ে আসে

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
আপনি কি বুঝতে

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
আমি বুঝি-
ধন্যবাদ-

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
দয়া করে বলুন (এলিস) যে আমি দৌড়াতে যাচ্ছি

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(ডেলা) তুমি ঠিক আছো?
হে ঈশ্বর-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
এটা একটা কামড়-
ঠিক আছে, ঠিক আছে-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
চিন্তা করবেন না, আমরা এখন এটি ঠিক করব

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
ওহ, ওহ

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
আমি দুঃখিত.. হ্যালো

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
আপনি যদি আমাদের একটি ছবি তোলেন তাহলে কি ঠিক হবে?
অবশ্যই-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
আচ্ছা, আমি করি না, আমি করি না

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
এটা দারুণ হবে-
আমি চাই না-

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
আপনি কি চান, আপনি চান না মানে?
না, আমরা ফিল্ম নষ্ট করছি।

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
আমি শুধু বিব্রত

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...তিন, দুই, এক

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
আমি জানি

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
আমি জানি তুমি কে, (অ্যাডালিন)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
কি হচ্ছে

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
সেই ধাক্কা.. একই ধাক্কা,
যে আমি নিজেই সেলাই করেছি

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
প্লিজ

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
ঘটনা

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(উইলিয়াম)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
আমি ভেবেছিলাম যে আমি আমার মন হারাচ্ছি

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
কিভাবে, এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে?

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
আমি জানি না,, আমি জানি না

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
আমি... স্বাভাবিক ছিলাম

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
একদিন অবধি,, আমি শুধু থামলাম

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
তোমাকে অনেক কিছু বলতে চেয়েছিলাম.. কিন্তু পারিনি

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..তুমি জানো তারা আমার সাথে কি করছিল? আমি

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...আমি হব-
অদ্ভুত-

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
একটি উদাহরণ-
হ্যাঁ-

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
তাই বলে চলে গেলেন? সেজন্য তুমি হারিয়ে গেলে

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
তুমি জানো না এটা আমাকে কতটা কষ্ট দেয়

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
আমি মনে করি, আমি মনে করি আমি জানি

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
তুমি কখনো কাউকে বলোনি?
না-

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
এটা যদি কেউ হয়, এটা এলিস হবে

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
করবেন না, দৌড়াবেন না

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
আবার হারিয়ে যাবেন না, অনুগ্রহ করে.. (এলিস)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(অ্যাডালিন)-
অনুগ্রহ করে-

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
এই সমস্ত বছর আপনি বেঁচে ছিলেন,
কিন্তু আপনি আপনার জীবন করেননি

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
অনুগ্রহ করে, নিজের জন্য, (এলিস)
থাকুন, (অ্যাডালিন)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
আমি জানি না কিভাবে

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
দৌড়াবেন না, (অ্যাডালাইন), (অ্যাডালাইন)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(অ্যাডালিন)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(অ্যাডালিন), করো না, করো না
(অ্যাডালিন), দয়া করে

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
দয়া করে এটা করবেন না

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(অ্যাডালিন) করবেন না
(এলিস) অনুগ্রহ করে চিন্তা করুন

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Adaline) অনুগ্রহ করে (Adaline)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(এলিস), আমি খুব দুঃখিত, আমি পারি না
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না, জেনি।

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
বাবা, বাবা

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
বাবা, তোমার চাবি কোথায়?

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
তিনি চলে গেলেন

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
সে ফিরে আসবে না, ছেলে

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
কি হয়েছে
কি, কি.. এটা কি?

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
বাবা, তুমি তাকে কি বললে?
কিছুই না-

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
তিনি তা ব্যাখ্যা করতে পারবেন না

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
তিনি কি বলেন দয়া করে আমাকে বলুন

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
সে পারবে না-
তার কি করা উচিত?

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
পরিবর্তন করতে

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
আমার ছেলে

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
আমার কথা শোন, তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
হ্যাঁ

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
আপনি কিভাবে জানেন

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
বাবা, আমি জানি না-
এটা একটা সহজ প্রশ্ন-

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
আপনি কিভাবে জানেন

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
কারণ তাকে ছাড়া কোনো কিছুরই অর্থ হয় না

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
হ্যালো-
উঃ-

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
আমি দুঃখিত, প্রিয়
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
সব ঠিক আছে তো?
না, না.. আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম-

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
কি হয়েছে

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি আর দৌড়াচ্ছি না

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
মা-
আমি তোমাকে কাল আবার ফোন করব, ঠিক আছে?

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
আমি এটা শুনে খুব খুশি -
আমি তোমাকে ভালোবাসি-

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
আমিও তোমাকে ভালোবাসি-
বিদায়-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, মা

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
এর বেশিরভাগের জন্য চাঁদ দায়ী
সরেজমিনে যা ঘটছিল

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
একটি লাইনচ্যুত স্বর্গীয় পাথর
তিনি এটিকে চাঁদে টেনে নিয়ে গেলেন

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
ফলে হঠাৎ এই আঘাত
এটি উত্থান-পতনের কারণ হবে

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
চাঁদের যেকোনো পর্যায়ে
টেরা দেল ফেগো, আর্জেন্টিনায়

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
আজ রাতে 23% বেড়েছে
এবং পতন বৃদ্ধি পায়

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
এটি একটি 2,000 মাইল ঝড় তৈরি করেছে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
হার বৃদ্ধির কারণ
বায়ু স্তরে আয়ন অণু

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
এবং 78 বছরে প্রথমবার

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
সোনোমার এই অংশে তুষারপাত হয়েছে

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
হাইপোক্সেমিয়ার প্রথম পর্যায়ে

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
শরীর সঠিকভাবে গরম করার চেষ্টা করে
কম্পনের মাধ্যমে

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
যখন এটি ব্যর্থ হয়, সে চেষ্টা করে
সর্বোচ্চ স্তরে রক্ত সঞ্চালন বাড়ান

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
কম্পনগুলি সমান করার জন্য ধীর হয়ে যায়

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
তুমি মরবে কিন্তু জানো না

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
শেষ পর্যায়ে

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
শিকার মাত্র একবার বা দুবার
প্রতি মিনিটে বার বার শ্বাস নেয়

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
সন্দেহজনক কার্যকলাপের একটি প্রজাতন্ত্র

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(জেনি)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
10:07 am হৃদয়ের উষ্ণতা
 (অ্যাডালিন বোম্যান) নেমে গেছেন ৮৭তম স্থানে

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
তার হার্ট ফেইল

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
বয়সের পাশাপাশি
অন্তত একশ সাত বছর

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(অ্যাডালিন বোম্যান) প্রতিটি সংজ্ঞা দ্বারা মৃত ছিল

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
আনুমানিক 10:09 pm এ
...তার বুকে ডাক্তার

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
তাদের উপর পাওয়ার কন্ডাক্টরের দুটি টুকরো
তিনি অ্যাডালিন বোম্যানের বুকে স্থাপন করেন

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
ম্যানেজমেন্ট পাঁচ নম্বর গণনা
750 ভোল্ট প্রয়োগ করার আগে

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
সে কেমন আছে

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
আমরা এটা নিয়ে বেশ কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি
কোন দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব আছে

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
এটা উত্তেজনাপূর্ণ, আসলে

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
সে কি জেগে আছে আমি কি দেখতে পাচ্ছি?

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
তিনি ক্লান্ত কিন্তু আপনি সক্ষম হতে পারে
তার সাথে কিছু কথা বলুন

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
ভাল, ধন্যবাদ

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
হ্যালো

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(জেনি)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
হ্যালো-
হ্যালো-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
আমি জানি তুমি কেন পালালে

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
তুমি কি জানো

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
যে কারণে আমি তোমাকে অন্য রাতে বলেছিলাম, তাই না?

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে ভালোবাসি

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
...এবং আপনি ভয় পেয়েছিলেন, আপনার উচিত নয়-
এখানে আসো, আমি তোমাকে ভালোবাসি-

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
এখানে এসো, এখানে এসো, আমি তোমাকে ভালোবাসি

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
অন্য কিছু আছে

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
কি হচ্ছে কি হচ্ছে

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
ঠিক আছে, প্রাথমিকভাবে আমার নাম জেনি নয়

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
মাই গড, কি হয়েছে?

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
কিছুই, কিছুই, একটি দুর্ঘটনা
আমি ভালো আছি ঠিক আছে?

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..কিন্তু-
...হ্যালো-

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
আমি ভাল থেকে ভাল, ঠিক আছে?

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
এই এলিস-
হ্যালো-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
হ্যালো-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আমি আপনার কথা বলছিলাম

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
আমি জেনির দাদি

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
কি হচ্ছে কি হচ্ছে

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
সে জানে

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
সে জানে

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
হাই সবাই, আমি পার্টি চাই না
আমি নষ্ট করছি কিন্তু আমি কিছু বলতে চাই

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
প্রথমত, সবাইকে এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(ক্যাসি) এবং আমি এটা পছন্দ করি
যে আপনি সব এখানে হতে পরিচালিত

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
এটা আমাদের জন্য অনেক মানে
আপনি এখানে সব সাহায্য করছেন

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...আমরা প্রথম দল
আমাদের প্রথম 40 বছর একসাথে এখানে

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
এই সুন্দরীকে আমি প্রথম দেখলাম

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
পুরনো দিনে

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
আমি একটি চমত্কার ভাল ধারণা ছিল
যা আমি আমার কাজে করি

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
…কিন্তু আমি সত্যিই করিনি

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…আমি জানতাম আমি কি করতে চাই

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
আমি যখন বড় হয়েছি তখন একজন মানুষের মতো হও
আমি বড় হলে

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
কিন্তু সুপারিশ যে তিনি করেছেন

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
আমাদের ঐক্যের জন্য এবং আমাদের পরিবারের জন্য, আমার জন্য

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
তার ধরনের ভালবাসা

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
এটা আমাকে বুঝতে পেরেছে যে আমি কিছুই না
এর চেয়ে বড় ইচ্ছে আমার নেই

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
জীবনে, হওয়ার চেয়ে
তার জন্য সেরা সঙ্গী হন

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
এবং আমি এখনও এটি কাজ করছি

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
হ্যাপিলি (কেসি) আমার জীবনের ভালোবাসা

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
আমার আত্মার সাথী, আমার মিষ্টি সন্তানদের মা

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
জন্য (মামলা)

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
এক বছর পর

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
আমরা টাইমস স্কোয়ারে ফিরে এসেছি

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
এবং এখন, মুহূর্ত আগে
যা আমরা সবাই আশা করেছিলাম

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
ফল অফ দ্য বল 2016-
এটাই, সুইটি, তুমি ভালো মেয়ে-

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
হ্যালো, আপনি বলছি, আপনি ভাল তাড়াতাড়ি আপ
তারা সন্ধ্যার জন্য দেরী

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
হ্যাঁ, আমি 10 মিনিটের জন্য প্রস্তুত।
ওহ, তুমি খুব সুন্দর-

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
ধন্যবাদ-
আমি প্রস্তুত-

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
বাহ-
আমাকে শুধু এটা বন্ধ করতে হবে-

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাদের সাথে আসতে চান না?

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
আমি ভালো আছি

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
এখানে আমার নিজের লোক আছে
এখানে এসো, প্রিয়

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
আমি তোমাকে ভালোবাসি-
আমি তোমাকে ভালোবাসি-

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
আমাকে আমার ব্যাগ আনতে হবে
ওহ, আমার ক্যামেরা

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
তিনি খুব মহান হতে যাচ্ছে-
হ্যাঁ-

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(অ্যাডালিন) তুমি ঠিক আছো?

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
হ্যাঁ

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
এটা মহান

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
অ্যাডালিনের হৃদয় বৈদ্যুতিক
কনভেয়াররা আবার মারতে শুরু করে

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
টেলোমেরের গঠন
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে তার জিন্স পরেছে

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
তাকে অবিরত করা
তার স্বাভাবিক বার্ধক্য

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(উইলিয়াম) সব পরে ঠিক ছিল

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
কালকদারি (ডেলা) সি. 1981
অবশেষে তিনি ফিরে আসেন

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
অর্ধশতাব্দী পরও একই উৎসাহে
এবং আলো তিনি প্রত্যাশিত