3
00:00:00,000 --> 00:00:01,430
முன்னதாக "100" இல்...

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,130
பெல்லாமி, நிறுத்து.

5
00:00:04,130 --> 00:00:05,500
அவர் இறக்கத் தகுதியானவர்.

6
00:00:05,500 --> 00:00:08,370
இல்லை. யார் வாழ்கிறார்கள், சாகிறார்கள் என்பதை நாங்கள் தீர்மானிப்பதில்லை.

7
00:00:08,990 --> 00:00:10,210
நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுகிறோம்.

8
00:00:11,260 --> 00:00:13,480
நாங்கள் ஒரு கடினமான தொடக்கத்திற்கு வந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,

9
00:00:13,490 --> 00:00:15,360
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.

10
00:00:15,360 --> 00:00:18,090
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்
எப்படி முடிப்பது என்று தெரியவில்லை.

11
00:00:19,550 --> 00:00:21,100
மரங்களில் அடித்தளங்கள் உள்ளன.

12
00:00:21,100 --> 00:00:23,310
கிளார்க், ஓடு! ஓடு!

13
00:00:25,690 --> 00:00:26,770
உங்கள் சுவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் வரை நிறுத்த வேண்டாம்.

14
00:00:26,770 --> 00:00:27,700
போ. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

15
00:00:27,700 --> 00:00:28,980
லிங்கன், இல்லை! போ!

16
00:00:28,980 --> 00:00:30,560
சரி, நாம் ஏற்கனவே போரில் ஈடுபடவில்லை என்றால்,

17
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
நாங்கள் இப்போது நரகமாக இருக்கிறோம் என்பது உறுதி.

18
00:00:35,140 --> 00:00:36,440
வெளியேறும் கப்பல்?

19
00:00:37,380 --> 00:00:39,780
காத்திருங்கள். ஏதோ தவறு.

20
00:01:11,630 --> 00:01:12,890
கிளார்க் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,420
அவளுடைய அம்மா கப்பலில் இருந்தாள்.

22
00:01:14,490 --> 00:01:16,230
அவள் பதில்களைத் தேடுகிறாள்.

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்,
கருப்புப் பெட்டியைக் கண்டுபிடி

24
00:01:19,630 --> 00:01:21,490
ஹார்ட் டிரைவ்கள், எதையும் விளக்கும்

25
00:01:21,490 --> 00:01:23,360
கப்பல் ஏன் விபத்துக்குள்ளானது.

26
00:01:29,140 --> 00:01:30,270
கூர்மையாக இருங்கள்.

27
00:01:30,580 --> 00:01:32,940
என்ன நடந்ததோ அதற்கு கிரவுண்டர் பதிலடி

28
00:01:32,940 --> 00:01:34,340
பாலத்தின் மீது வருகிறது,
எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்.

29
00:01:34,340 --> 00:01:35,140
அவர்களைக் குறை கூற முடியுமா?

30
00:01:35,420 --> 00:01:36,610
இல்லை. நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.

31
00:01:36,610 --> 00:01:37,820
ஒருவேளை நீங்கள் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வரவில்லை என்றால் --

32
00:01:37,820 --> 00:01:40,380
நாங்கள் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வரவில்லை என்றால், நாங்கள்
அனைவரும் கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள்.

33
00:01:41,550 --> 00:01:43,560
அவர்கள் ஏன் வருகிறார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

34
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
அவர்கள் செய்யும் போது தயாராக இருப்பது நமது கடமை.

35
00:01:46,090 --> 00:01:47,380
நாங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறோம்.

36
00:01:57,970 --> 00:01:59,290
கிளார்க், நிறுத்து!

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,350
ராக்கெட் எரிபொருளா? ஹைட்ராசின்...

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,350
அதன் திடமற்ற வடிவத்தில் மிகவும் நிலையற்றது.

39
00:02:08,350 --> 00:02:09,750
இந்த பொருள் தீயை சந்தித்தால்,

40
00:02:09,750 --> 00:02:11,470
நாங்கள் அனைவரும் இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி.

41
00:02:13,190 --> 00:02:14,760
குழியில் நெருப்பு!

42
00:02:22,120 --> 00:02:23,710
நாங்கள் பகுதியை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

43
00:02:24,470 --> 00:02:25,460
சரி, அப்படியானால்.

44
00:02:25,970 --> 00:02:29,350
நாம் உருவாக்கத்தில் நகர்கிறோம், இல்லை
தடுமாறி, சூடான ஆயுதங்கள்.

45
00:02:29,350 --> 00:02:31,410
இருட்டுவதற்குள் நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

46
00:02:47,630 --> 00:02:49,650
ஏய். உன்னுடைய அறிகுறி இல்லை
சகோதரர்கள் அல்லது மற்றவர்கள் இன்னும்.

47
00:02:49,720 --> 00:02:52,070
ஏய். நான் கவலைப்படவில்லை.

48
00:02:55,880 --> 00:02:58,820
ஜாஸ்பர், மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
எப்படி அமைதியாக இருந்தாய்?

49
00:02:58,820 --> 00:03:00,430
நான் பயந்திருப்பேன்.

50
00:03:00,830 --> 00:03:01,650
பயம் ஒரு பிரச்சனை மட்டுமே

51
00:03:01,650 --> 00:03:02,940
நீங்கள் அதை நிறுத்த அனுமதித்தால், இல்லையா?

52
00:03:02,940 --> 00:03:05,390
அது கூட அவருடைய வரி இல்லை. என்று ஃபின் கூறினார்.

53
00:03:05,390 --> 00:03:07,220
மரங்களில் நிலத்தடிகளைப் பார்த்தேன்.

54
00:03:07,280 --> 00:03:09,670
நான் உணராதது போல் இருந்தது.

55
00:03:09,670 --> 00:03:12,400
தூய விலங்கு உள்ளுணர்வு எடுத்துக் கொண்டது.

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,350
தூண்டுதலின் ஒரு இழுப்பு,
இரண்டு அடித்தள வீரர்கள் இறந்தனர்.

57
00:03:15,350 --> 00:03:17,300
"தூய விலங்கு உள்ளுணர்வு"?

58
00:03:17,300 --> 00:03:18,930
தூய பேன்ட் ஈரமாக்கும் பீதி போன்றது.

59
00:03:18,930 --> 00:03:20,030
நீங்கள் எதனால் உருவாக்கப்பட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

60
00:03:20,030 --> 00:03:22,960
அது போன்ற ஒரு கணம் வரை
அது கொல்லப்படும்போது அல்லது கொல்லப்படும்போது

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,740
மற்றும் இடையில் எதுவும் இல்லை
நீயும் ஈட்டியின் முனையும்.

62
00:03:25,740 --> 00:03:27,550
சரி இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

63
00:03:27,550 --> 00:03:30,170
வாருங்கள். இதைப் பெறுவோம்.

64
00:03:30,170 --> 00:03:32,750
- "நாங்கள்"? - அவனைப் பார்.

65
00:03:33,380 --> 00:03:34,780
பையன் ஒரு நாட்டுப்புற ஹீரோ.

66
00:03:36,550 --> 00:03:37,950
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய கூடாரத்தையும் கொடுத்தார்கள்.

67
00:03:39,910 --> 00:03:41,440
யாரோ ட்ரிப் கம்பியில் அடித்தார்கள்!

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
எந்த கம்பி? அது ஒரு அடித்தளமாக இருந்ததா?

69
00:03:43,220 --> 00:03:44,470
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

70
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
அது ட்ரிப் வயர் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,490
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. கானர்?

72
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
ஒன்றுமில்லை.

73
00:03:50,850 --> 00:03:52,130
ஏதோ நகர்ந்தது.

74
00:03:52,270 --> 00:03:53,370
அங்கே, அங்கே, அங்கே!

75
00:03:56,340 --> 00:03:57,730
நான் அவரைப் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன். போகலாம்.

76
00:03:59,020 --> 00:03:59,940
லிங்கன்.

77
00:04:04,920 --> 00:04:06,450
ஏய், மெதுவாக.

78
00:04:11,270 --> 00:04:12,900
ஆக்டேவியா, கவனமாக இரு.

79
00:04:20,420 --> 00:04:21,480
கடவுளே.

80
00:04:24,600 --> 00:04:25,880
கடவுளே.

81
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
வழி இல்லை.

82
00:04:31,210 --> 00:04:32,310
மர்பி?

83
00:04:46,070 --> 00:04:47,100
அவர் எங்கே?

84
00:04:54,270 --> 00:04:57,600
கானர் மற்றும் டெரெக் தவிர அனைவரும். வெளியே... இப்போது!

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,340
அவர் அடித்தளத்துடன் இருப்பதாக கூறுகிறார்.

86
00:05:00,340 --> 00:05:02,800
முயன்று அவரைப் பிடித்தோம்
மீண்டும் முகாமிற்குள் நுழைய.

87
00:05:03,110 --> 00:05:04,410
நான் பதுங்கி இருக்கவில்லை.

88
00:05:05,350 --> 00:05:07,180
நான் மைதானத்திலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

89
00:05:07,180 --> 00:05:08,940
யாராவது கிரவுண்டர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

90
00:05:11,580 --> 00:05:12,410
சரி, அந்த விஷயத்தில் -

91
00:05:12,420 --> 00:05:13,600
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

92
00:05:13,600 --> 00:05:15,590
என்ன என்று தெளிவாக இருந்தோம்
அவர் திரும்பி வந்தால் நடக்கும்.

93
00:05:15,590 --> 00:05:17,140
இல்லை. அவர் அடித்தளத்துடன் இருந்தால்,

94
00:05:17,140 --> 00:05:18,740
அப்போது நமக்கு உதவக்கூடிய விஷயங்களை அவர் அறிவார்.

95
00:05:18,740 --> 00:05:20,260
எங்களுக்கு உதவவா? நாங்கள் அவரை தூக்கிலிட்டோம்,

96
00:05:20,260 --> 00:05:22,480
நாங்கள் அவரை வெளியேற்றினோம், இப்போது
நாங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறோம்.

97
00:05:22,540 --> 00:05:23,690
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

98
00:05:23,690 --> 00:05:25,640
இல்லை. ஃபின் சொல்வது சரிதான்.

99
00:05:26,080 --> 00:05:27,400
நரகத்தைப் போலவே, அவர்.

100
00:05:27,400 --> 00:05:29,020
கிளார்க், சார்லோட்டைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

101
00:05:29,020 --> 00:05:30,810
நான் அவளைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,

102
00:05:31,630 --> 00:05:32,390
ஆனால் சார்லோட்டிற்கு என்ன ஆனது

103
00:05:32,390 --> 00:05:34,190
அவருடைய தவறு போலவே எங்கள் தவறும் இருந்தது.

104
00:05:37,300 --> 00:05:38,450
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.

105
00:05:38,600 --> 00:05:43,120
அவரது விரல் நகங்கள் கிழிந்தன.
அவரை சித்திரவதை செய்தனர்.

106
00:05:43,190 --> 00:05:44,640
நீங்களும் அடித்தளக்காரர்களும் குறிப்புகளை ஒப்பிட வேண்டும்.

107
00:05:44,640 --> 00:05:46,270
நாங்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம் என்பதை அடித்தளமிட்டவர்களுக்கு தெரியும்.

108
00:05:46,270 --> 00:05:47,930
எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

109
00:05:50,150 --> 00:05:51,400
எல்லாம்.

110
00:05:58,170 --> 00:05:58,910
அவர் நன்றாக இருந்தால்,

111
00:05:58,910 --> 00:06:00,060
அவருக்கு என்ன தெரியும் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்

112
00:06:00,060 --> 00:06:01,830
பின்னர் அவர் இங்கிருந்து வெளியேறினார், சரியா?

113
00:06:01,830 --> 00:06:03,460
அவர் வெளியேற மறுத்தால் என்ன செய்வது?

114
00:06:03,660 --> 00:06:05,060
பிறகு அவரை என்ன செய்வது?

115
00:06:09,210 --> 00:06:10,320
பிறகு அவனைக் கொன்று விடுகிறோம்.

116
00:06:21,160 --> 00:06:25,090
ஏய், ஜாஸ்பர், உங்களுக்கு 15 வயதாகிறது.

117
00:06:26,110 --> 00:06:27,160
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.

118
00:06:27,770 --> 00:06:30,080
நன்றி. வெளியே இரு.

119
00:06:32,470 --> 00:06:33,560
நான் உங்கள் கூடாரத்தை விரும்புகிறேன்.

120
00:06:35,690 --> 00:06:38,130
உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்த பிறகு நான் வரலாம்.

121
00:06:38,130 --> 00:06:39,470
மீண்டும் பாலம் பற்றி கேட்க.

122
00:06:42,740 --> 00:06:44,190
நான் பின்னர் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

123
00:06:46,500 --> 00:06:48,330
ஆம். சரி

124
00:06:48,810 --> 00:06:50,010
வேறு சில நேரம், பிறகு.

125
00:06:51,120 --> 00:06:52,060
சந்திப்போம்.

126
00:06:55,880 --> 00:06:57,580
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,440
என்று அங்கு இருந்தது.

128
00:06:59,750 --> 00:07:02,700
ஹார்பர்? அவள் குறைந்த தொங்கும் பழம்.

129
00:07:03,720 --> 00:07:05,910
நீ இன்னும் இருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே
ஆக்டேவியாவுக்காக வெளியே நிற்கிறது.

130
00:07:07,200 --> 00:07:08,010
நான் போக வேண்டும்.

131
00:07:08,010 --> 00:07:10,790
ஜாஸ்பர், ஆக்டேவியா நடக்காது.

132
00:07:11,480 --> 00:07:12,930
அவள் தனது அடித்தளத்தை உயிருடன் விரும்புகிறாள்.

133
00:07:12,930 --> 00:07:14,510
நீயே மிதந்து போ, மாண்டி.

134
00:07:16,330 --> 00:07:17,310
நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

135
00:07:17,310 --> 00:07:19,060
இல்லை. நீங்கள் உங்கள் உண்மையை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

136
00:07:22,880 --> 00:07:24,330
நான் இனி உன்னைப் போல் இல்லை.

137
00:07:26,100 --> 00:07:27,360
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

138
00:07:27,810 --> 00:07:29,240
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்

139
00:07:29,870 --> 00:07:31,780
மற்றும் மக்கள் நான் அமைதியாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்,
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,410
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:07:34,130 --> 00:07:36,220
நான் அதைப் பார்க்க மட்டும் யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

142
00:07:38,270 --> 00:07:39,390
என்ன தெரியுமா?

143
00:07:40,450 --> 00:07:41,920
இது என் கூடாரம், சரியா?

144
00:07:41,920 --> 00:07:42,810
பெல்லாமி அதை என்னிடம் கொடுத்தார்,

145
00:07:42,810 --> 00:07:44,150
மற்றும் உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் இருந்தால்,

146
00:07:45,610 --> 00:07:47,590
ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வேறு எங்காவது தூங்க வேண்டும்.

147
00:07:50,390 --> 00:07:51,330
ஒருவேளை நான் வேண்டும்.

148
00:07:51,330 --> 00:07:52,700
- பிறகு செய்யுங்கள். - நான் செய்வேன்.

149
00:07:53,780 --> 00:07:54,680
நல்லது.

150
00:08:13,900 --> 00:08:16,690
மன்னிக்கவும். இங்கு யாரும் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

151
00:08:16,690 --> 00:08:17,700
நீங்கள் நலமா?

152
00:08:20,570 --> 00:08:21,540
ஆம்.

153
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
பேழையிலிருந்து இன்னும் எதுவும் இல்லை.

154
00:08:23,970 --> 00:08:26,270
அவர்கள் அதை மூடிவிட்டார்கள் போல
அவர்களின் பக்கத்திலிருந்து கீழே.

155
00:08:27,020 --> 00:08:29,240
அது சூரிய எரிப்புகளாக இருக்கலாம்
சமிக்ஞையை தடுக்கிறது.

156
00:08:29,940 --> 00:08:31,160
ஆனால் நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

157
00:08:32,710 --> 00:08:34,240
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

158
00:08:37,140 --> 00:08:38,800
அதைச் சுற்றி நிறைய இருக்கிறது.

159
00:08:42,310 --> 00:08:43,520
கிளார்க், காத்திருங்கள்.

160
00:08:47,300 --> 00:08:48,980
உங்கள் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

161
00:08:51,860 --> 00:08:54,700
ஓ, கடவுளே, கிளார்க், உங்கள் கண்கள்.

162
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
கிளார்க்!

163
00:08:59,220 --> 00:09:00,300
கிளார்க் எங்கே?

164
00:09:02,320 --> 00:09:03,590
- கிளார்க்... - கானர்?

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,050
அது நிற்காது.

166
00:09:05,050 --> 00:09:06,070
கிளார்க்...

167
00:09:07,650 --> 00:09:08,750
என்ன நடக்கிறது?

168
00:09:13,150 --> 00:09:14,160
நீங்கள் நலமா?

169
00:09:16,070 --> 00:09:18,730
ராவன், எங்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

170
00:09:18,870 --> 00:09:19,820
என்ன?

171
00:09:20,130 --> 00:09:21,900
மர்பியை உள்ளே கொண்டு வந்தவர்கள் அவர்கள்தான்.

172
00:09:29,030 --> 00:09:29,770
மர்பி, ஏய்,

173
00:09:30,520 --> 00:09:31,610
என்னை பார்.

174
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
நீங்கள் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்

175
00:09:33,750 --> 00:09:35,630
நீங்கள் எப்படி கிரவுண்டர்களிடமிருந்து தப்பித்தீர்கள்.

176
00:09:36,020 --> 00:09:37,460
- என்ன நடந்தது? - எனக்குத் தெரியாது.

177
00:09:37,460 --> 00:09:40,160
நான் எழுந்தேன், அவர்கள் என் கூண்டைப் பூட்ட மறந்துவிட்டார்கள்.

178
00:09:40,170 --> 00:09:42,060
அங்கு யாரும் இல்லாததால் நான் கிளம்பினேன்.

179
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
அவர்கள் உங்களை போக அனுமதித்தனர்.

180
00:09:49,190 --> 00:09:50,610
பெல்லாமி, திரும்பி இரு.

181
00:09:51,750 --> 00:09:53,120
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தாரா?

182
00:09:57,210 --> 00:09:58,660
என்ன கொடுமை இது?

183
00:10:04,070 --> 00:10:05,870
உயிரியல் போர்.

184
00:10:06,420 --> 00:10:09,070
நீங்கள் கிரவுண்டர்களுக்காக காத்திருந்தீர்கள்
பாலத்திற்கு பதிலடி கொடுப்பதா?

185
00:10:09,070 --> 00:10:13,250
இதுதான். மர்பி ஆயுதம்.

186
00:10:23,920 --> 00:10:25,220
இது உன் பழிவாங்கலா?

187
00:10:25,560 --> 00:10:27,220
எங்களை கொல்ல அடிதடிகளுக்கு உதவுகிறதா?

188
00:10:27,230 --> 00:10:29,270
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, சரி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

189
00:10:29,270 --> 00:10:31,010
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

190
00:10:31,370 --> 00:10:32,740
எப்போது வருகிறார்கள்?

191
00:10:32,900 --> 00:10:35,140
மர்பி, யோசியுங்கள், சரியா?

192
00:10:35,360 --> 00:10:37,190
பயனுள்ளது என்று நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

193
00:10:37,200 --> 00:10:38,730
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

194
00:10:39,820 --> 00:10:41,100
அவர்கள் கொடியவர்கள்,

195
00:10:41,740 --> 00:10:42,550
கொடூரமான.

196
00:10:42,550 --> 00:10:44,280
நீங்கள் தீயதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

197
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
வேண்டாம்.

198
00:10:45,680 --> 00:10:46,600
இந்த விஷயம் எதுவாக இருந்தாலும்,

199
00:10:46,600 --> 00:10:47,970
இது தொடர்பு மூலம் பரவுகிறது.

200
00:10:47,970 --> 00:10:48,960
கிளார்க்?

201
00:10:49,910 --> 00:10:51,620
ஃபின், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

202
00:10:51,620 --> 00:10:52,920
யாரும் கூடாது.

203
00:10:53,070 --> 00:10:54,330
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

204
00:10:57,020 --> 00:10:59,900
கிளார்க், இது என்ன?

205
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
எனக்குத் தெரியாது,

206
00:11:01,750 --> 00:11:04,360
ஒருவித ரத்தக்கசிவு காய்ச்சல்.

207
00:11:04,690 --> 00:11:07,100
நாம் அதை முன் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் --

208
00:11:10,720 --> 00:11:13,210
ஏய், என்னைத் தொடாதே. நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம்.

209
00:11:13,210 --> 00:11:14,540
இப்போது கைகளை கழுவுங்கள்.

210
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

211
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
எனக்கு தெரியாது.

212
00:11:29,440 --> 00:11:30,310
அவன்--

213
00:11:32,940 --> 00:11:34,000
அவர் இறந்துவிட்டார்.

214
00:11:43,740 --> 00:11:47,150
இங்கே. மது. கையை நீட்டு.

215
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
நாம் என்ன செய்வது?

216
00:11:53,450 --> 00:11:54,670
தனிமைப்படுத்துதல்.

217
00:11:54,670 --> 00:11:56,550
இருந்த அனைவரையும் சுற்றி வளைக்கவும்
மர்பியுடன் தொடர்பு.

218
00:11:56,550 --> 00:11:57,630
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

219
00:11:58,930 --> 00:12:00,810
மற்றும் அவர்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்த அனைவரும்?

220
00:12:01,550 --> 00:12:03,260
சரி, நாம் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

221
00:12:04,110 --> 00:12:06,860
கானர், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தபோது உங்களுடன் இருந்தவர் யார்?

222
00:12:07,990 --> 00:12:10,670
அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது யார்? யோசியுங்கள்.

223
00:12:13,170 --> 00:12:15,420
அங்கு முதலில் வந்தவர் ஆக்டேவியா.

224
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
ஜீ--

225
00:12:34,540 --> 00:12:36,730
ஜீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

226
00:12:36,730 --> 00:12:37,860
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

227
00:12:38,230 --> 00:12:40,020
நன்றாக. வெளியேறு.

228
00:12:40,260 --> 00:12:41,650
நீங்கள் நேற்று மர்பியைத் தொட்டீர்களா?

229
00:12:43,910 --> 00:12:46,550
- என்ன? - நீங்கள் நேற்று மர்பியைத் தொட்டீர்களா?

230
00:12:47,610 --> 00:12:50,520
எனக்கு தெரியாது. நான் யூகிக்கிறேன். ஏன்?

231
00:12:50,520 --> 00:12:53,280
தரைத்தளக்காரர்கள் அவரை இங்கு அனுப்பினார்கள்
நம்மைப் பாதிக்க ஒரு வைரஸுடன்.

232
00:12:53,770 --> 00:12:55,280
டெரெக் அதிலிருந்து இறந்தார்,

233
00:12:56,950 --> 00:12:58,850
உங்கள் காதலனின் புத்தகத்திற்கு மற்றொரு குறி.

234
00:12:59,770 --> 00:13:01,870
எழுந்திரு. கிளார்க் உங்களை விசாரிக்க வேண்டும்.

235
00:13:14,820 --> 00:13:17,220
சரி முடித்துவிட்டோம்.

236
00:13:18,330 --> 00:13:20,660
வீக்கம் அல்லது இரத்தப்போக்கு காணக்கூடிய அறிகுறிகள் இல்லை.

237
00:13:20,870 --> 00:13:21,980
அப்படியானால் அவளிடம் அது இல்லை என்கிறீர்களா?

238
00:13:21,980 --> 00:13:23,720
அவளிடம் அறிகுறிகள் இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,110
ஆனால் அது மாறலாம்.

240
00:13:25,370 --> 00:13:27,430
நாம் அவளை இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

241
00:13:27,430 --> 00:13:29,230
வழி இல்லை. இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

242
00:13:29,230 --> 00:13:30,780
இங்கே இருந்தாலே அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

243
00:13:30,780 --> 00:13:32,510
பரவுவதை நிறுத்த வேண்டுமா, வேண்டாமா?

244
00:13:34,410 --> 00:13:35,740
பார். நான் அவளை மூன்றாம் நிலையில் வைத்திருப்பேன்

245
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
இன்னும் அறிகுறி இல்லாதவர்களுடன்.

246
00:13:38,480 --> 00:13:39,550
அவளைத் தடுப்பதற்கான ஒரு வழி என்று நினைத்துப் பாருங்கள்

247
00:13:39,550 --> 00:13:41,020
மீண்டும் வெளியே பதுங்கி இருந்து.

248
00:13:41,030 --> 00:13:42,360
ஸ்க்ரூ யூ, கிளார்க்.

249
00:13:43,760 --> 00:13:45,820
அவளுடைய நிலை மாறினால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

250
00:13:49,550 --> 00:13:50,880
ஆக்டேவியா, காத்திருங்கள்.

251
00:13:53,230 --> 00:13:55,180
நீங்கள் மீண்டும் பதுங்க வேண்டும்.

252
00:14:02,630 --> 00:14:03,740
லிங்கனா?

253
00:14:06,680 --> 00:14:07,730
லிங்கன்.

254
00:14:16,400 --> 00:14:17,450
உங்களுக்கு தெரியும்.

255
00:14:19,340 --> 00:14:21,090
நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சித்தேன்.

256
00:14:22,060 --> 00:14:23,370
பூவைப் பார்க்கவில்லையா?

257
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
நான் பார்த்தேன்...

258
00:14:26,170 --> 00:14:30,210
நான் குழந்தையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே
உங்கள் மக்கள் எங்களைத் தொற்ற அனுப்பினார்கள்.

259
00:14:30,380 --> 00:14:32,200
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், லிங்கன்.

260
00:14:34,320 --> 00:14:36,040
சிகிச்சைக்காக கிளார்க் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

261
00:14:38,000 --> 00:14:39,330
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

262
00:14:42,750 --> 00:14:44,820
அப்படியானால் நீங்கள் என் மக்களை இறக்க அனுமதிப்பீர்களா?

263
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
என்னை சாக விடுவீர்களா?

264
00:14:46,770 --> 00:14:48,520
நோய் விரைவாக கடந்து செல்கிறது.

265
00:14:48,530 --> 00:14:49,140
சிலருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளது.

266
00:14:49,140 --> 00:14:51,140
போர்க்களத்தை மென்மையாக்க நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

267
00:14:51,830 --> 00:14:54,620
நீங்கள் என்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை
வலிமையானவர்களில் ஒருவர்.

268
00:14:55,250 --> 00:14:56,390
போர்க்களமா?

269
00:15:04,060 --> 00:15:05,840
அவை முதல் வெளிச்சத்தில் தாக்குகின்றன.

270
00:15:09,660 --> 00:15:11,160
அவர்களை காப்பாற்ற நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

271
00:15:11,170 --> 00:15:12,790
என்னால் முடியாது. முயற்சித்தேன்.

272
00:15:13,050 --> 00:15:14,980
என் மக்கள் இப்போது என்னை துரோகி என்று நினைக்கிறார்கள்.

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,090
பாலம் காரணமா?

274
00:15:17,100 --> 00:15:18,530
நீங்கள் சமாதானம் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.

275
00:15:18,530 --> 00:15:21,560
அது பாலம் அல்ல.

276
00:15:25,720 --> 00:15:26,770
நான் காரணமா?

277
00:15:33,930 --> 00:15:35,300
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

278
00:15:36,560 --> 00:15:40,070
நான் கிளம்புகிறேன், ஆக்டேவியா, இப்போதே.

279
00:15:41,790 --> 00:15:43,480
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

280
00:15:45,340 --> 00:15:46,520
மற்றும் எங்கே போ?

281
00:15:46,570 --> 00:15:49,670
கிழக்கே கடலுக்கு, பிறகு அதன் குறுக்கே.

282
00:15:49,670 --> 00:15:52,200
ஒரு குலம் இருக்கிறது, காடுகளின் கூட்டாளிகள்.

283
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

284
00:15:57,090 --> 00:15:58,760
என் சகோதரனை மட்டும் கொல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

285
00:15:58,760 --> 00:16:01,040
உன்னால் எதுவும் முடியாது
இப்போது அதை நிறுத்துங்கள்.

286
00:16:01,050 --> 00:16:01,880
நான் அவர்களை எச்சரிக்க முடியும்.

287
00:16:01,880 --> 00:16:03,710
ஆக்டேவியா, அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

288
00:16:06,330 --> 00:16:07,870
விடியற்காலையில் நீ இருந்தால்...

289
00:16:07,870 --> 00:16:10,700
நான் இருக்க மாட்டேன். எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

290
00:16:12,050 --> 00:16:13,200
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

291
00:16:45,380 --> 00:16:47,260
சரி. நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

292
00:16:47,520 --> 00:16:48,860
உங்கள் இடுகைகளுக்கு திரும்பவும்.

293
00:16:52,290 --> 00:16:54,420
உங்களுக்கு அங்கு போதுமான உணவு இருக்கிறதா, தண்ணீர்?

294
00:16:55,400 --> 00:16:58,950
ஆம். சில மருந்துகள் நன்றாக இருக்கலாம்.

295
00:17:00,590 --> 00:17:01,880
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

296
00:17:05,070 --> 00:17:06,410
ஆக்டேவியா, நலமா?

297
00:17:09,960 --> 00:17:13,850
பெல்லாமி, காத்திருங்கள். அவள் இங்கே இல்லை.

298
00:17:15,100 --> 00:17:16,820
நான் அவளை லிங்கனைப் பார்க்க அனுப்பினேன்.

299
00:17:19,660 --> 00:17:23,100
பார். மருந்து இருந்தால், அவரிடம் உள்ளது.

300
00:17:23,330 --> 00:17:24,020
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை

301
00:17:24,020 --> 00:17:25,830
ஏனென்றால் நீ அவளை போக விடமாட்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

302
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

303
00:17:28,890 --> 00:17:30,560
உனக்கும் எனக்கும் பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

304
00:17:30,630 --> 00:17:31,680
பெல்லாமி...

305
00:17:32,300 --> 00:17:33,390
பெல்லாமி!

306
00:17:33,770 --> 00:17:34,900
என் வழியில்லை.

307
00:17:36,730 --> 00:17:37,670
நண்பரே, உங்கள் கண்கள்.

308
00:17:37,670 --> 00:17:39,070
அவனை யாரும் தொடாதே!

309
00:17:39,130 --> 00:17:41,590
இப்போது டிராப்ஷிப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

310
00:17:43,370 --> 00:17:44,580
ஏய், நலமா?

311
00:17:48,050 --> 00:17:50,180
கடவுளே. கடவுளே, அது என் மீது இருக்கிறது.

312
00:17:50,340 --> 00:17:52,410
விலகிப் போ! திரும்பி வா! திரும்பி வா!

313
00:17:53,780 --> 00:17:54,840
அமைதியாக இரு.

314
00:17:55,790 --> 00:17:57,780
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு. அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.

315
00:17:57,780 --> 00:17:58,830
கீழே போடு!

316
00:18:09,300 --> 00:18:12,360
இதைத்தான் அடித்தளமிட்டவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

317
00:18:12,770 --> 00:18:14,240
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

318
00:18:14,710 --> 00:18:17,110
அவர்கள் எங்களைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை
நாம் முதலில் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றால்.

319
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
அவர்கள் எங்களைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை

320
00:18:18,100 --> 00:18:19,360
நாம் அனைவரும் வைரஸைப் பிடித்தால்.

321
00:18:19,360 --> 00:18:21,110
மோசமான டிராப்ஷிப்பில் திரும்பவும்.

322
00:18:25,180 --> 00:18:26,570
வெளிப்படையாகக் கூறாமல்,

323
00:18:27,570 --> 00:18:29,270
ஆனால் உங்கள் தனிமைப்படுத்தல் வேலை செய்யவில்லை.

324
00:18:31,100 --> 00:18:32,410
ஃபின், அவளைத் தொடாதே.

325
00:18:35,050 --> 00:18:38,040
ஏய், என்னை விடுங்கள். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

326
00:18:38,210 --> 00:18:39,320
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

327
00:18:40,830 --> 00:18:42,530
ஆக்டேவியா ஒரு சிகிச்சையுடன் மீண்டும் வரும்.

328
00:18:42,530 --> 00:18:43,890
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

329
00:18:46,950 --> 00:18:49,420
ஆனால் தரைத்தளக்காரர்கள் செய்வதில்லை
நோயை கொல்ல பயன்படுத்த.

330
00:18:49,730 --> 00:18:50,620
உண்மையில்?

331
00:18:51,300 --> 00:18:52,700
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

332
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
பார்ப்பது பற்றி எச்சரித்தேன்
என்று மீண்டும் தரைமட்டமாக்கினார்.

333
00:18:57,840 --> 00:19:00,930
ஆமாம்? சரி, உங்களுக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை இருக்கிறது.

334
00:19:02,800 --> 00:19:04,380
தரைத்தளக்காரர்கள் வருகிறார்கள்...

335
00:19:07,170 --> 00:19:08,990
அவர்கள் முதல் வெளிச்சத்தில் தாக்குகிறார்கள்.

336
00:19:17,540 --> 00:19:18,300
வாருங்கள்.

337
00:19:18,310 --> 00:19:20,170
கிளார்க்கை டிராப்ஷிப்பில் சேர்க்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

338
00:19:24,820 --> 00:19:26,840
உங்களால் எத்தனை தோட்டாக்கள் முடியும்
முதல் வெளிச்சத்தில் செய்யவா?

339
00:19:32,290 --> 00:19:34,800
நிறுத்த நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

340
00:19:36,510 --> 00:19:37,600
நலம் பெறுங்கள்.

341
00:19:37,810 --> 00:19:38,710
அவருக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை என்றால்,

342
00:19:38,710 --> 00:19:40,420
அப்போது அவர் என்னைப் போல் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவராக இருக்கலாம்.

343
00:19:40,420 --> 00:19:43,040
இங்கே. வாருங்கள். அவள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

344
00:19:50,810 --> 00:19:52,270
லிங்கன் வேறு என்ன சொன்னார்?

345
00:19:52,850 --> 00:19:54,370
வைரஸ் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

346
00:19:54,760 --> 00:19:55,540
உண்மைதான்.

347
00:19:56,110 --> 00:19:57,630
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

348
00:19:57,860 --> 00:19:59,380
அவர்கள் நீரேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:20:00,290 --> 00:20:01,760
நீங்கள் நீரேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

350
00:20:05,970 --> 00:20:07,160
சரி அவர்களும்.

351
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
தயவுசெய்து?

352
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

353
00:20:13,790 --> 00:20:14,670
வெறும் ஓய்வு.

354
00:20:14,860 --> 00:20:15,730
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

355
00:20:22,080 --> 00:20:23,530
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

356
00:20:24,060 --> 00:20:25,140
முகாமை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

357
00:20:25,460 --> 00:20:27,230
போதுமான ஆரோக்கியமான யாரையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

358
00:20:27,230 --> 00:20:28,960
இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

359
00:20:30,080 --> 00:20:31,340
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது.

360
00:20:34,010 --> 00:20:35,070
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

361
00:20:41,590 --> 00:20:43,420
பார். இந்த விகிதத்தில், எப்போது
தரையிறங்கியவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்,

362
00:20:43,430 --> 00:20:45,230
எதிர்த்துப் போராட யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

363
00:20:45,610 --> 00:20:46,670
அதுதான் விஷயம்.

364
00:20:50,180 --> 00:20:51,190
பின்னர் நாம் அவற்றை மெதுவாக்குகிறோம்.

365
00:20:53,780 --> 00:20:55,350
ஒரு கிளிப்பில் 5 உள்ளது. போகலாம்.

366
00:20:55,350 --> 00:20:56,650
இந்த துப்பாக்கிகளை நாம் சுவரில் வைக்க வேண்டும்.

367
00:20:56,950 --> 00:20:57,780
ஏன் 5 மட்டும்?

368
00:20:57,780 --> 00:20:59,010
எங்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன.

369
00:20:59,010 --> 00:21:00,630
ஓ, நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்.

370
00:21:00,910 --> 00:21:02,870
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

371
00:21:04,490 --> 00:21:05,300
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

372
00:21:05,300 --> 00:21:07,840
ஏய், நண்பர்களே, கவனம் செலுத்துங்கள். நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

373
00:21:07,840 --> 00:21:09,940
எங்களுக்கு பல சுற்றுகள் தேவை
எங்களால் முடிந்தவரை விடியற்காலையில் முடிந்தது.

374
00:21:09,940 --> 00:21:12,020
இருந்தால் பரவாயில்லை
சுடக்கூடிய யாரும் இல்லை.

375
00:21:13,230 --> 00:21:14,480
வெடிகுண்டு கட்ட என்ன வேண்டும்?

376
00:21:14,900 --> 00:21:16,190
நீங்கள் எதை வெடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

377
00:21:17,130 --> 00:21:18,030
ஒரு பாலம் எப்படி?

378
00:21:19,370 --> 00:21:20,420
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

379
00:21:20,420 --> 00:21:21,380
ஒரு பாலத்தை கடந்ததாக மர்பி கூறுகிறார்

380
00:21:21,380 --> 00:21:23,080
இங்கிருந்து திரும்பும் வழியில்
கிரவுண்டர்களின் முகாம்.

381
00:21:23,260 --> 00:21:24,160
தெரிந்ததா?

382
00:21:24,230 --> 00:21:25,480
ஆம். அதனால் என்ன?

383
00:21:26,420 --> 00:21:28,550
எனவே வைரஸ் வேகமாக உள்ளது. அவர்
ஏற்கனவே சிறப்பாக வருகிறது.

384
00:21:28,780 --> 00:21:30,370
பாலத்தை தகர்ப்பதால் தாக்குதலை நிறுத்த முடியாது.

385
00:21:30,370 --> 00:21:31,960
ஆனால் எவ்வளவு காலம் தாமதிக்க முடியும்

386
00:21:32,530 --> 00:21:33,710
நம்மில் அதிகமானவர்கள் போராட முடியும்.

387
00:21:33,710 --> 00:21:34,960
மர்பி உண்மையைச் சொன்னாலும்...

388
00:21:34,970 --> 00:21:36,140
அது ஒரு பெரிய "என்றால்".

389
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
அந்த பாலம் அணு ஆயுத போரில் இருந்து தப்பியிருக்கிறது

390
00:21:37,890 --> 00:21:39,560
மற்றும் 97 வருட காலநிலை.

391
00:21:40,860 --> 00:21:42,080
அது என்னை பிழைக்காது.

392
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
தயவுசெய்து என்னை வெடிக்க விடாதீர்கள்.

393
00:22:34,670 --> 00:22:36,800
சரி நீங்கள் இப்போது உள்ளே வரலாம்.

394
00:22:49,720 --> 00:22:50,530
அழகாக இருக்கிறது.

395
00:22:51,130 --> 00:22:53,520
ரிலாக்ஸ். அதற்கு ஒரு முடுக்கி தேவை...

396
00:22:53,890 --> 00:22:54,640
துப்பாக்கி குண்டு.

397
00:22:57,900 --> 00:22:58,960
ஹைட்ராசின் கொள்கலன்.

398
00:23:02,280 --> 00:23:05,660
ஹைட்ராசைனைச் சுற்றி துப்பாக்கிப் பொடியை வைக்கவும்.

399
00:23:10,370 --> 00:23:11,670
காளையின் கண்ணில் அடி...

400
00:23:15,760 --> 00:23:16,660
பரிசு வெல்லுங்கள்.

401
00:23:17,880 --> 00:23:19,200
இது எங்கள் துப்பாக்கியின் எஞ்சிய பகுதி.

402
00:23:19,200 --> 00:23:20,610
மேலும் தோட்டாக்களை உருவாக்க முடியாது.

403
00:23:20,610 --> 00:23:22,480
இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு வெடிகுண்டு தேவை.

404
00:23:22,530 --> 00:23:24,010
நாளை தோட்டாக்களைப் பற்றி கவலைப்படலாம்.

405
00:23:25,420 --> 00:23:27,320
நாம் இதைச் செய்தாலும் அது பலனளிக்கவில்லை என்றால்,

406
00:23:28,130 --> 00:23:29,560
நாம் அனைவரும் நாளை இறந்துவிடுவோம்.

407
00:23:34,420 --> 00:23:35,660
பின்னர் அது செயல்படுவதை உறுதி செய்வோம்.

408
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
பாதுகாப்பாக இருக்க, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
குறைந்தது 200 அடி தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்

409
00:23:38,360 --> 00:23:39,340
ஷாட் செய்ய.

410
00:23:40,090 --> 00:23:40,890
பிரச்சனை இல்லை.

411
00:23:41,500 --> 00:23:42,690
உங்களில் யார் வெடிகுண்டு வைத்தவர்?

412
00:23:48,400 --> 00:23:49,080
நான் செய்வேன்.

413
00:23:50,560 --> 00:23:52,430
நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுக்க மாட்டீர்கள்,
ஆனால் மக்களை வெடிக்கச் செய்வது,

414
00:23:52,440 --> 00:23:53,520
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

415
00:23:53,690 --> 00:23:54,840
நாங்கள் ஒரு பாலத்தை தகர்க்கிறோம்.

416
00:23:54,950 --> 00:23:55,980
அதில் ஆட்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.

417
00:23:55,980 --> 00:23:57,700
ஃபின், எங்களிடம் ஒரு வெடிகுண்டு உள்ளது.

418
00:23:57,700 --> 00:24:00,410
பலரைக் கொல்ல இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
முடிந்தவரை அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

419
00:24:00,570 --> 00:24:02,060
ஆனால் எங்களிடம் ஒரே ஒரு வெடிகுண்டு இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

420
00:24:02,300 --> 00:24:04,600
நாம் செய்தால், நாம் ஏன்
பாலத்தில் வீணா?

421
00:24:04,780 --> 00:24:06,100
நான் தடுப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

422
00:24:06,130 --> 00:24:07,230
வலிமை மூலம் அமைதி.

423
00:24:07,240 --> 00:24:10,020
வலிமையின் தோற்றம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

424
00:24:11,050 --> 00:24:11,810
ஆம்.

425
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
ஏ-குண்டைக் கட்டியவர்கள்

426
00:24:13,340 --> 00:24:15,100
அவர்கள் சமாதானம் செய்பவர்கள் என்றும் நினைத்தார்கள்.

427
00:24:16,410 --> 00:24:17,620
அது அவர்களுக்கு எப்படி வேலை செய்தது?

428
00:24:21,880 --> 00:24:23,270
எதையும் தொடாதே.

429
00:24:25,820 --> 00:24:26,740
வேறு யாரால் ஷாட் எடுக்க முடியும்?

430
00:24:27,940 --> 00:24:29,110
அக்கறையைப் பாராட்டுங்கள்.

431
00:24:30,600 --> 00:24:33,240
வெடிகுண்டு நிரம்பியிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் 10 நிமிடங்களில் செல்ல தயார்.

432
00:24:44,620 --> 00:24:47,890
ஜாஸ்பர், இங்கே வா.

433
00:24:48,140 --> 00:24:51,270
வணக்கம். நான் உடன் செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் மீண்டும் பாலத்திற்கு?

434
00:24:51,270 --> 00:24:51,980
திரும்பி இருங்கள்.

435
00:24:55,750 --> 00:24:56,930
நீங்கள் ஷாட் எடுக்க வேண்டும்.

436
00:25:02,520 --> 00:25:03,460
ஆம். என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

437
00:25:03,890 --> 00:25:05,330
உங்களுக்கு வேலைகள் இல்லையா?

438
00:25:09,120 --> 00:25:09,940
தவறினால்,

439
00:25:10,770 --> 00:25:12,230
அந்த பாலம் வெடிக்கவில்லை என்றால்

440
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

441
00:25:15,330 --> 00:25:16,190
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

442
00:25:17,750 --> 00:25:18,650
ஏய், நான் ஏன்?

443
00:25:19,430 --> 00:25:20,750
அதாவது, உங்களிடம் 20 துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர்.

444
00:25:23,980 --> 00:25:25,500
எனக்கு மட்டும் உடம்பு சரியில்லை, இல்லையா?

445
00:25:27,000 --> 00:25:27,820
சரி.

446
00:25:30,570 --> 00:25:31,490
தவறவிடாதீர்கள்.

447
00:25:38,690 --> 00:25:39,960
பெல்லாமி! இல்லை

448
00:25:41,720 --> 00:25:45,210
திரும்பி இருங்கள். ஷாட் செய்யுங்கள்.

449
00:25:46,090 --> 00:25:47,800
ஃபின்னைக் கண்டுபிடி. போ.

450
00:25:52,720 --> 00:25:54,970
ஏய், சும்மா நிற்காதே.
அவரை டிராப்ஷிப்பில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

451
00:25:54,970 --> 00:25:55,770
நிச்சயமாக.

452
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
- ஏய், மர்பி... - ஆமாம்?

453
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
அது எப்போது நடக்கும் என்று கிளார்க் கூறுகிறார்
அவனை அவன் பக்கத்தில் சுருட்ட வேண்டும்.

454
00:26:07,000 --> 00:26:07,750
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

455
00:26:11,860 --> 00:26:13,660
வாருங்கள். வாருங்கள். உன் பக்கம் வா.

456
00:26:13,660 --> 00:26:15,330
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், சரியா?

457
00:26:15,330 --> 00:26:18,460
நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரி சரி வெறும் மூச்சு.

458
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
வெறும் மூச்சு. சரி.

459
00:26:21,200 --> 00:26:22,630
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்களும் நானும் நல்லவர்கள்.

460
00:26:22,780 --> 00:26:23,970
சரி. வெறும் மூச்சு.

461
00:26:24,780 --> 00:26:25,720
அது நல்லது.

462
00:26:26,070 --> 00:26:27,750
உன் கழுத்தில் கயிற்றைப் போட்டேன்.

463
00:26:28,680 --> 00:26:29,910
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

464
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
கடந்த காலங்கள்.

465
00:26:36,000 --> 00:26:37,550
மணியா? இல்லை

466
00:26:37,710 --> 00:26:39,660
கொஞ்சம் இடத்தை அழிக்கவும். அவரை கீழே படுக்க.

467
00:26:41,250 --> 00:26:42,480
ஓ, இல்லை. மணி...

468
00:26:49,190 --> 00:26:50,250
ஏய், பெரிய தம்பி.

469
00:26:54,600 --> 00:26:55,540
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

470
00:26:57,840 --> 00:26:59,430
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்,

471
00:27:00,390 --> 00:27:01,330
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

472
00:27:03,060 --> 00:27:05,610
அதைத்தான் உன்னிடம் சொன்னேன்
நீ பிறந்த நாள்.

473
00:27:05,650 --> 00:27:06,380
எனக்கு தெரியும்.

474
00:27:07,430 --> 00:27:09,040
நீங்கள் என்னிடம் 1,000 முறை சொன்னீர்கள்.

475
00:27:14,950 --> 00:27:16,250
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

476
00:27:18,790 --> 00:27:20,700
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

477
00:27:37,400 --> 00:27:40,090
ஏய், ஃபின். அது போய்விட்டது.

478
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
மான்டி, ராவன் எங்கே?

479
00:27:41,690 --> 00:27:42,840
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி கிளம்பிட்டாள்.

480
00:27:43,850 --> 00:27:44,730
வெடிகுண்டு.

481
00:27:45,630 --> 00:27:46,830
அவள் தானே நடுகிறாள்.

482
00:27:52,530 --> 00:27:53,400
நீங்கள் வர வேண்டுமா?

483
00:27:55,260 --> 00:27:56,620
உங்கள் புதிய நண்பர்களிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

484
00:27:57,440 --> 00:27:58,980
ஜாஸ்பர், போகலாம்.

485
00:28:22,790 --> 00:28:24,010
கடவுளுக்கு நன்றி.

486
00:28:57,100 --> 00:28:57,990
இங்கே.

487
00:28:59,300 --> 00:29:00,530
என்னிடமிருந்து நரகத்தை அகற்று.

488
00:29:00,940 --> 00:29:02,250
பெல்லாமி, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, சரியா?

489
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

490
00:29:04,910 --> 00:29:05,640
இங்கே.

491
00:29:11,910 --> 00:29:14,600
நான் நன்றாக வரும்போது, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தால்...

492
00:29:14,610 --> 00:29:17,610
ஏய், எனக்கு இது கிடைத்தது.

493
00:29:18,380 --> 00:29:19,180
ஆம்.

494
00:29:26,160 --> 00:29:26,910
இங்கே.

495
00:29:30,140 --> 00:29:31,150
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

496
00:29:32,420 --> 00:29:33,240
ஆம்.

497
00:29:35,690 --> 00:29:36,440
அது நல்லது.

498
00:29:38,730 --> 00:29:39,880
நீங்கள் ஆக்டேவியாவைப் பார்த்தீர்களா?

499
00:29:40,770 --> 00:29:42,750
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து மக்களுக்கு உதவி செய்தாள்.

500
00:29:43,480 --> 00:29:44,780
மர்பி அவளுக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுத்தார்.

501
00:29:44,870 --> 00:29:46,610
நீங்கள் இப்போது அவரை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

502
00:29:46,770 --> 00:29:48,510
நம்பிக்கையா? இல்லை

503
00:29:50,600 --> 00:29:52,540
இருப்பினும், இரண்டாவது வாய்ப்புகளை நான் நம்புகிறேன்.

504
00:29:56,550 --> 00:29:57,620
பொழுது விடிந்துவிட்டது.

505
00:29:58,670 --> 00:29:59,810
அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

506
00:29:59,810 --> 00:30:01,080
நாம் கதவுகளை பூட்டினால், ஒருவேளை தரையிறங்கும்

507
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
நாங்கள் வீட்டில் இல்லை என்று நினைப்பார்கள்.

508
00:30:02,710 --> 00:30:03,960
எல்லோருக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

509
00:30:03,960 --> 00:30:05,700
இறந்ததை விட உடம்பு மேலானது.

510
00:30:07,600 --> 00:30:09,780
நீங்கள் ஃபின் மற்றும் நினைக்கவில்லை
ஜாஸ்பர் அதை இழுக்கப் போகிறார்.

511
00:30:10,410 --> 00:30:11,250
நீங்கள்?

512
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
அனைவரையும் உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

513
00:30:46,580 --> 00:30:47,520
கடவுளுக்கு நன்றி.

514
00:31:02,240 --> 00:31:05,230
மிகவும் எளிமையானது. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

515
00:31:16,130 --> 00:31:17,050
என்று கேட்கிறீர்களா?

516
00:31:17,930 --> 00:31:18,780
போர் டிரம்ஸ்.

517
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
ஓ, நாங்கள் போர் டிரம்ஸை நோக்கி ஓடுகிறோமா?

518
00:31:23,690 --> 00:31:24,800
ஓ, நான் இந்த திட்டத்தை வெறுக்கிறேன்.

519
00:31:46,630 --> 00:31:47,620
ராவன்!

520
00:31:49,830 --> 00:31:50,960
அவள் இன்னும் வெடிகுண்டு கட்டுகிறாள்.

521
00:31:51,450 --> 00:31:53,570
ஏய், ஃபின், காத்திரு. இல்லை. அவளிடம் இது இருக்கிறது.

522
00:32:04,500 --> 00:32:05,240
இல்லை

523
00:32:06,130 --> 00:32:07,700
ராவன் இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு!

524
00:32:07,750 --> 00:32:08,740
ஷாட்டை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

525
00:32:26,060 --> 00:32:26,950
ராவன்!

526
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
வாருங்கள். வாருங்கள்.

527
00:32:45,960 --> 00:32:47,670
- வெடிகுண்டு தயாரா? - ஆமாம்.

528
00:32:57,130 --> 00:33:00,070
ஷூட், ஜாஸ்பர்! சுடு! சுடு!

529
00:33:16,350 --> 00:33:18,190
அட அடடா. அடடா இது.

530
00:33:24,260 --> 00:33:25,300
நீங்கள் அதை படப்பிடிப்பு என்று அழைக்கிறீர்களா?

531
00:33:25,300 --> 00:33:27,720
மாண்டி? கடந்த முறை ஒரு புயல்.

532
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
- நான் பீதியடைந்தேன். - அதனால் என்ன?

533
00:33:29,180 --> 00:33:30,440
நீங்கள் இன்னும் ஷாட் செய்தீர்கள், இல்லையா?

534
00:33:30,440 --> 00:33:31,220
இரண்டு முறை.

535
00:33:32,460 --> 00:33:34,050
- எத்தனை சுற்றுகள்? - 3.

536
00:33:36,670 --> 00:33:37,540
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

537
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
அடடா இது.

538
00:33:55,180 --> 00:33:55,950
வாருங்கள்.

539
00:33:59,550 --> 00:34:01,040
உனக்கு இது கிடைத்தது என்று நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

540
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.

541
00:34:35,930 --> 00:34:40,490
நான் மரணமாகிவிட்டேன், உலகங்களை அழிப்பவன்.

542
00:34:43,310 --> 00:34:44,610
இது ஓபன்ஹைமர்,

543
00:34:45,390 --> 00:34:46,350
முதலில் கட்டிய மனிதன் --

544
00:34:46,350 --> 00:34:48,300
ஓபன்ஹைமர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
00:35:06,140 --> 00:35:07,930
நாங்கள் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

546
00:35:10,630 --> 00:35:12,830
பார். இவ்வளவு இருக்கிறது
உனக்கு புரியவில்லை.

547
00:35:12,940 --> 00:35:15,050
மலைவாழ் மனிதர்கள் வருவார்கள்.
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

548
00:35:15,210 --> 00:35:17,050
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.

549
00:35:18,370 --> 00:35:19,410
மலை மனிதர்களா?

550
00:35:20,880 --> 00:35:22,350
உங்கள் புத்தகத்தில் உள்ள வரைபடங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

551
00:35:24,430 --> 00:35:25,160
ஆம்.

552
00:35:27,040 --> 00:35:27,800
இப்போது போகலாம்.

553
00:35:27,980 --> 00:35:29,700
எங்களுக்கு நிறைய மைதானம் கிடைத்தது
இருட்டுவதற்கு முன் மறைக்க.

554
00:35:31,650 --> 00:35:32,750
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.

555
00:36:12,210 --> 00:36:13,410
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.

556
00:36:14,540 --> 00:36:15,340
இருக்கலாம்.

557
00:36:18,880 --> 00:36:19,720
ஏன்?

558
00:36:21,440 --> 00:36:25,310
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள். அவர்கள் என் மக்கள்.

559
00:36:33,090 --> 00:36:33,900
மன்னிக்கவும்.

560
00:36:51,010 --> 00:36:52,120
குட்-பை, லிங்கன்.

561
00:37:06,990 --> 00:37:09,350
அங்கே! அவர்கள் தான்! வாயிலைத் திற.

562
00:37:20,320 --> 00:37:21,750
அதை உங்கள் தலைக்கு வர விடாதீர்கள்.

563
00:37:30,880 --> 00:37:31,800
ஆம்!

564
00:37:52,120 --> 00:37:53,400
அவள் வலுப்பெறுகிறாள்.

565
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

566
00:38:19,170 --> 00:38:21,100
இருந்திருந்தால் இருந்திருக்காது
நீங்கள் வெடிகுண்டை எடுக்கவில்லை.

567
00:38:24,250 --> 00:38:26,800
- நீங்கள் தயங்கினீர்கள். - என்ன?

568
00:38:29,100 --> 00:38:31,500
அதை யார் எடுக்கப் போகிறார்கள் என்று பெல்லாமி கேட்டபோது,

569
00:38:33,130 --> 00:38:34,390
நீங்கள் தயங்கினீர்கள்.

570
00:38:36,280 --> 00:38:38,450
அதை மக்கள் எப்போது செய்கிறார்கள்
அவர்கள் பரிசீலிக்கிறார்கள்

571
00:38:38,450 --> 00:38:40,150
அவர்களை வெடிக்கச் செய்யக்கூடிய ஒன்று, இல்லையா?

572
00:38:40,900 --> 00:38:43,240
எப்போது என்று நீங்கள் தயங்கவில்லை
கிளார்க் விழுந்து கொண்டிருந்தார்.

573
00:38:45,510 --> 00:38:46,730
அவளுக்கு வைரஸ் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

574
00:38:46,730 --> 00:38:48,220
ஆனால் நீ அவளை எப்படியும் பிடித்தாய்.

575
00:38:48,300 --> 00:38:50,130
- ராவன்-- - நீங்கள் தயங்கவில்லை.

576
00:38:55,670 --> 00:38:57,660
ராவன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

577
00:38:58,940 --> 00:39:01,050
நான் நேசிக்கப்பட விரும்பும் வழியில் அல்ல.

578
00:39:04,310 --> 00:39:06,810
நீங்கள் கிளார்க்கை நேசிப்பது போல் அல்ல.

579
00:39:31,510 --> 00:39:32,990
அது முடிந்தது, ஃபின்.

580
00:39:57,720 --> 00:39:59,400
துப்பாக்கி இல்லாமல் சுவருக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

581
00:40:03,840 --> 00:40:05,080
14 கல்லறைகள்.

582
00:40:07,730 --> 00:40:09,520
நாம் மர்பி பற்றி பேச வேண்டும்.

583
00:40:11,360 --> 00:40:12,650
அவர் பாலத்தைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

584
00:40:13,170 --> 00:40:13,930
நாம் பார்ப்போம்.

585
00:40:15,470 --> 00:40:17,270
மலைவாழ் மனிதர்கள் கோபமடைந்துள்ளனர் என்று ஆக்டேவியா கூறுகிறார்.

586
00:40:17,270 --> 00:40:18,480
அது என்ன அர்த்தம்.

587
00:40:19,500 --> 00:40:22,340
அது நமக்குத் தேவை என்று நான் கூறுவேன்
நம்மால் முடிந்த அளவு வீரர்கள்.

588
00:40:23,350 --> 00:40:25,750
சரி, என்ன, இப்போது மன்னிக்கும் சக்தி நம்மிடம் இருக்கிறதா?

589
00:40:28,090 --> 00:40:29,550
விஷயங்களை இயக்குவது கடினம்.

590
00:40:36,820 --> 00:40:37,950
14.

591
00:41:31,770 --> 00:41:32,930
கடந்த காலங்கள்.