1 00:00:24,427 --> 00:00:26,686 - ¿Hola? Sí. 2 00:00:26,728 --> 00:00:28,579 Ah, claro. Bueno Darius aquí me dice 3 00:00:28,621 --> 00:00:32,524 están teniendo algún tipo del problema de las abejas allá arriba. 4 00:01:38,938 --> 00:01:40,965 - Inicie el primer contacto, por favor. 5 00:01:41,007 --> 00:01:43,168 - Iniciar el primer contacto. 6 00:01:43,210 --> 00:01:45,023 Comienza la detonación. 7 00:01:55,397 --> 00:01:59,393 - Oficial Lee, por favor. Ejecute el comando 51770. 8 00:02:12,842 --> 00:02:14,925 - Espera, ¿qué está pasando? 9 00:06:33,372 --> 00:06:34,955 - Melisa. 10 00:06:40,007 --> 00:06:41,174 Melisa, ven. 11 00:06:46,336 --> 00:06:48,003 Melisa, te necesito. 12 00:06:54,869 --> 00:06:57,202 Toronjil. Ven aquí, Melisa. 13 00:07:01,938 --> 00:07:03,438 Ven aquí. Millie. 14 00:07:05,384 --> 00:07:06,217 Toronjil. 15 00:07:18,663 --> 00:07:23,358 - Esto no son dibujos animados, son Terror Toons. 16 00:07:23,400 --> 00:07:27,393 Aquí empezó todo. 17 00:07:46,501 --> 00:07:48,059 - Melisa. 18 00:07:50,831 --> 00:07:51,664 Toronjil. 19 00:07:54,580 --> 00:07:56,247 Melisa, te necesito. 20 00:07:58,459 --> 00:08:00,792 ¿Mili? ¿Eres tú, Millie? 21 00:08:44,879 --> 00:08:46,296 - ¿Estás bien, nena? 22 00:08:47,460 --> 00:08:48,858 - Sí. 23 00:08:48,900 --> 00:08:49,923 - ¿Otra pesadilla? 24 00:08:54,240 --> 00:08:55,240 ¿Era el mismo? 25 00:08:59,310 --> 00:09:01,077 ¿Qué pasó esta vez? 26 00:09:01,119 --> 00:09:04,338 - Algo, algo me persigue. 27 00:09:04,380 --> 00:09:07,008 Yo, no lo sé. no puedo, Realmente no puedo recordarlo. 28 00:09:07,050 --> 00:09:08,073 Cada mañana. 29 00:09:09,431 --> 00:09:13,045 - Ven aquí, cariño. 30 00:09:13,087 --> 00:09:14,737 Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad? 31 00:09:17,010 --> 00:09:18,885 Lo resolveremos. 32 00:09:20,113 --> 00:09:22,143 6:25? 33 00:09:23,040 --> 00:09:24,873 ¿Quién hace eso? - A mí. 34 00:09:26,072 --> 00:09:27,333 Me tengo que ir. 35 00:09:29,760 --> 00:09:30,978 - ¿Quieres almorzar más tarde? 36 00:09:31,020 --> 00:09:34,488 - Hoy no, cariño. loco ocupado. Tengo un caso nuevo. 37 00:09:34,530 --> 00:09:37,218 no estoy seguro de eso todavía. Quiero estar listo. 38 00:09:37,260 --> 00:09:40,098 Estoy viendo a un chico llamado Randy. Sus padres me pidieron. 39 00:09:40,140 --> 00:09:42,378 Parece que algo está pasando en casa. 40 00:09:42,420 --> 00:09:44,928 - Entiendo. Voy a poner un poco de café. 41 00:09:44,970 --> 00:09:46,143 - Gracias, cariño. 42 00:09:47,490 --> 00:09:51,048 Oye, almorcemos más tarde. 43 00:09:51,090 --> 00:09:52,540 - ¿Por qué no pensé en eso? 44 00:10:17,220 --> 00:10:19,398 - Hola. - Hola. 45 00:10:19,440 --> 00:10:21,798 - Soy Melissa Reed de Servicios Infantiles. 46 00:10:21,840 --> 00:10:23,418 Estoy aquí para evaluar a Randy. 47 00:10:23,460 --> 00:10:25,462 - Ah, por favor entra. 48 00:10:34,440 --> 00:10:36,690 Soy el padre de Randy, como te lo habrás imaginado. 49 00:10:38,940 --> 00:10:42,258 ¿Puedo traerte algo? ¿Café o agua? 50 00:10:42,300 --> 00:10:44,838 - No, yo, estoy bien. Gracias. 51 00:10:44,880 --> 00:10:46,698 ¿Su esposa se unirá a nosotros? 52 00:10:46,740 --> 00:10:51,318 - Eh, sí. ella tiene un poco detrás, pero ella está en camino. 53 00:10:51,360 --> 00:10:52,938 Mis disculpas. 54 00:10:52,980 --> 00:10:55,683 Estoy seguro de que has leído el expediente de Randy. 55 00:10:56,850 --> 00:10:58,608 el consejero escolar cree que está mostrando señales 56 00:10:58,650 --> 00:11:01,250 del trastorno reactivo del apego. 57 00:11:04,050 --> 00:11:05,538 ¿Me disculparías? 58 00:11:05,580 --> 00:11:07,656 Estoy de guardia hoy y tengo que conseguir esto. 59 00:11:09,060 --> 00:11:12,513 Margie, la terapeuta está aquí. 60 00:11:13,800 --> 00:11:17,118 Adelante, Margie. 61 00:11:17,160 --> 00:11:19,968 Por favor, siéntete como en casa. 62 00:11:20,010 --> 00:11:21,888 Randy está mirando la televisión. 63 00:11:21,930 --> 00:11:24,033 Mi esposa bajará en un momento. 64 00:11:29,610 --> 00:11:30,693 - Hola, Randy. 65 00:11:34,797 --> 00:11:36,963 Bien, entonces esperaremos a mamá y papá. 66 00:11:40,695 --> 00:11:44,101 - ¿Por qué no lo sabía? ¿Había huesos en el arma? 67 00:11:44,143 --> 00:11:46,976 Lo conseguiré también antes de que termine. 68 00:11:57,170 --> 00:11:58,587 Oíd, oíd. 69 00:12:12,240 --> 00:12:15,352 - Randy, ¿tu mamá ¿Normalmente te dejo ver esto? 70 00:12:34,350 --> 00:12:36,133 ¿Qué están haciendo con esta foto? 71 00:12:40,980 --> 00:12:43,233 Randy, ¿sabes por qué está aquí esta foto? 72 00:12:44,970 --> 00:12:45,933 ¿Cachondo? 73 00:13:02,475 --> 00:13:03,813 ¿Qué diablos es esto? 74 00:13:06,270 --> 00:13:07,323 ¿Doctor Smith? 75 00:13:10,290 --> 00:13:12,723 ¿Doctor, doctor Smith? ¿Sra. Smith? 76 00:13:14,010 --> 00:13:17,118 Dr. Smith, tenemos que hablar. 77 00:13:17,160 --> 00:13:19,259 Dr. Smith, ¿qué está pasando? 78 00:13:23,584 --> 00:13:24,417 ¿Doctor Smith? 79 00:13:27,363 --> 00:13:32,363 ¿Doctor Smith? 80 00:13:34,043 --> 00:13:36,318 Sr. Smith. 81 00:13:36,360 --> 00:13:38,019 Sr. Smith, tenemos que hablar. Señor. 82 00:13:42,071 --> 00:13:42,904 ¿Qué? 83 00:14:19,868 --> 00:14:21,828 - Ay. 84 00:14:21,870 --> 00:14:22,703 - ¿Qué fue eso? 85 00:14:23,850 --> 00:14:25,085 ¿Quién está ahí? ¿Qué deseas? 86 00:14:25,127 --> 00:14:28,128 - Sólo quiero ir a casa. - Déjame ir. 87 00:14:28,170 --> 00:14:30,618 No diré nada. Prometo. 88 00:14:30,660 --> 00:14:32,598 - No puedo. - ¿Por qué no? 89 00:14:32,640 --> 00:14:34,433 - Porque yo también estoy atrapado aquí. 90 00:14:39,390 --> 00:14:41,148 - ¿Qué es ese ruido? 91 00:14:41,190 --> 00:14:42,023 - Alimañas. 92 00:14:45,630 --> 00:14:49,866 Mi nombre es Derek. No te haré daño. 93 00:14:49,908 --> 00:14:51,003 - Bueno. 94 00:14:52,410 --> 00:14:54,258 Soy Melissa. 95 00:14:54,300 --> 00:14:58,458 No sé dónde estoy ni qué está pasando. 96 00:14:58,500 --> 00:15:01,383 - Entiendo. Aquí no pasa nada bueno. 97 00:15:02,520 --> 00:15:04,083 - Esto no tiene sentido. 98 00:15:04,920 --> 00:15:06,961 - Hay otros. 99 00:15:07,003 --> 00:15:10,548 Puedo llevarte a ellos. - ¿Hay otros atrapados aquí? 100 00:15:10,590 --> 00:15:11,493 - Sí. 101 00:15:12,420 --> 00:15:14,133 Es mejor si nos mantenemos unidos. 102 00:15:15,330 --> 00:15:16,163 Sígueme. 103 00:15:21,927 --> 00:15:24,045 - Oye, mírame. 104 00:15:25,737 --> 00:15:28,608 Tienes suerte de tenerme atado a esta mesa. 105 00:15:28,650 --> 00:15:30,987 Una vez que salga de aquí, sabes que te mataré. 106 00:15:31,830 --> 00:15:35,423 - Exactamente. Por eso eres perfecto. 107 00:15:35,465 --> 00:15:40,465 - ¿Perfecto para qué? 108 00:16:17,033 --> 00:16:19,531 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 109 00:16:19,573 --> 00:16:21,048 - No sé. 110 00:16:21,090 --> 00:16:23,298 He perdido la noción de los días. 111 00:16:23,340 --> 00:16:25,788 Todo lo que sé es que fue Domingo de Pascua de 2001, 112 00:16:25,830 --> 00:16:27,123 cuando vine aquí. 113 00:16:53,130 --> 00:16:53,963 - ¿Hola? 114 00:16:56,310 --> 00:16:57,633 ¿Puedes ayudarnos? 115 00:16:58,920 --> 00:17:00,903 -Melissa, ten cuidado. 116 00:17:03,150 --> 00:17:04,683 - ¿Estás perdido? 117 00:17:06,060 --> 00:17:09,018 ¿Cómo te llamas, niña? 118 00:17:09,060 --> 00:17:11,333 - Busquemos otra manera, Melissa. 119 00:17:11,375 --> 00:17:13,173 - Ah, Melissa, ¿verdad? 120 00:17:14,010 --> 00:17:17,988 Acércate para que pueda Mírate bien. 121 00:17:18,030 --> 00:17:21,558 - Sólo estamos tratando de encontrar una salida de este lugar. 122 00:17:21,600 --> 00:17:24,186 - Todos van a morir aquí. 123 00:17:24,228 --> 00:17:27,348 y te barreré de este piso 124 00:17:27,390 --> 00:17:29,627 como todos los demás. 125 00:17:41,300 --> 00:17:42,217 - Sí. Sí. 126 00:17:43,403 --> 00:17:44,903 - Oye, mírame. 127 00:17:46,478 --> 00:17:48,111 ¿Qué estás haciendo? 128 00:18:00,192 --> 00:18:03,951 - Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. 129 00:18:27,030 --> 00:18:27,863 - Sonrisa. 130 00:18:39,273 --> 00:18:40,106 - Oh Dios. 131 00:18:41,441 --> 00:18:43,024 - Entremos aquí. 132 00:18:45,985 --> 00:18:46,985 - Ha vuelto. 133 00:18:49,256 --> 00:18:50,401 ¿Dónde está Chad? 134 00:18:50,443 --> 00:18:51,828 - No lo sé con seguridad. 135 00:18:51,870 --> 00:18:52,818 - ¿Qué pasó? 136 00:18:52,860 --> 00:18:54,168 - Encontramos un laboratorio, 137 00:18:54,210 --> 00:18:58,008 pero entonces el doctor vio nosotros y tuvimos que escondernos. 138 00:18:58,050 --> 00:18:59,298 Nos separamos. 139 00:18:59,340 --> 00:19:01,398 - ¿Ella lo sabe? - ¿Sabes qué? 140 00:19:01,440 --> 00:19:04,338 - Todo este hospital es una prisión. 141 00:19:04,380 --> 00:19:05,628 - ¿Qué pasa con esa rata? 142 00:19:05,670 --> 00:19:06,948 - Ahora todo está en silencio. 143 00:19:06,990 --> 00:19:09,108 Probablemente sea en el otro extremo del hospital. 144 00:19:09,150 --> 00:19:09,983 - ¿Qué rata? 145 00:19:11,670 --> 00:19:13,428 - No tenemos tiempo para eso ahora. 146 00:19:13,470 --> 00:19:15,378 Finalmente sé lo que hace el reloj. 147 00:19:15,420 --> 00:19:17,238 Cuando el cronómetro llega a cero, 148 00:19:17,280 --> 00:19:19,818 el mal doctor va a hacer algo muy malo. 149 00:19:19,860 --> 00:19:21,528 Tenemos que idear un nuevo plan. 150 00:19:21,570 --> 00:19:22,871 - Tenemos que decírselo a los demás. 151 00:19:25,502 --> 00:19:27,752 - Escuchar. ¿Oyes eso? 152 00:19:38,574 --> 00:19:39,407 - Correr. 153 00:19:40,346 --> 00:19:41,981 - Cuidado. 154 00:19:42,023 --> 00:19:43,734 - Sal de ahí. 155 00:19:57,413 --> 00:20:02,413 - Sí. Sí. Sí. 156 00:20:09,693 --> 00:20:10,610 - Sí. Sí. 157 00:20:24,450 --> 00:20:26,028 - ¿Las neuronas liberan una sustancia química? 158 00:20:26,070 --> 00:20:27,798 para comunicarse con otras células 159 00:20:27,840 --> 00:20:30,198 o la comunicación se basa 160 00:20:30,240 --> 00:20:32,493 ¿Sobre las señales eléctricas del terror? 161 00:20:33,420 --> 00:20:35,958 Este no es el final para ti. 162 00:20:36,000 --> 00:20:38,013 La diversión apenas comienza. 163 00:21:15,150 --> 00:21:16,998 - ¿Por qué tenemos que mantener ¿Huyendo de esta cosa? 164 00:21:17,040 --> 00:21:20,088 ¿No podemos simplemente apuñalarlo? ¿El cerebro o algo así? 165 00:21:20,130 --> 00:21:22,803 - Creo que tenemos que rasgar sacar esa cosa de su cerebro. 166 00:21:34,979 --> 00:21:36,352 - Oh sí. 167 00:22:33,900 --> 00:22:34,733 -Derek. 168 00:22:36,618 --> 00:22:37,451 Ayuda. 169 00:22:46,394 --> 00:22:48,301 - ¿Qué carajo? Mátalo. 170 00:23:05,227 --> 00:23:08,298 - No tienes que hacer esto. 171 00:23:08,340 --> 00:23:10,098 Por favor, para. 172 00:23:10,140 --> 00:23:11,838 Escúchame. 173 00:23:11,880 --> 00:23:15,663 Puedo ayudarle. puedo ser tu asistente si quieres. 174 00:23:17,250 --> 00:23:18,083 - Estás contratado. 175 00:24:03,045 --> 00:24:04,212 - Sí, doctor. 176 00:24:24,798 --> 00:24:25,798 Sí, doctor. 177 00:24:31,345 --> 00:24:33,091 - No funciona. 178 00:24:33,133 --> 00:24:34,323 - Aquí nada funciona. 179 00:24:36,470 --> 00:24:38,805 Tenemos que ponernos en marcha. - No, vamos. 180 00:24:38,847 --> 00:24:40,964 - ¿Dónde? - Alguien necesita ayuda. 181 00:24:41,006 --> 00:24:43,173 - No es una buena idea. -Derek. 182 00:24:48,510 --> 00:24:49,343 - Bueno. 183 00:25:00,420 --> 00:25:01,908 - ¿Qué haces aquí? 184 00:25:01,950 --> 00:25:05,178 - Encontramos una salida. 185 00:25:05,220 --> 00:25:07,458 - Ven con nosotros. Nos vendría bien tu ayuda. 186 00:25:07,500 --> 00:25:09,138 - No voy a ir a ninguna parte contigo. 187 00:25:09,180 --> 00:25:12,632 - ¿Qué pasa? cariño? ¿No confías en nosotros? 188 00:25:12,674 --> 00:25:13,507 - No. 189 00:25:36,329 --> 00:25:38,307 - Arrancalo. Consíguelo. 190 00:25:57,013 --> 00:25:58,308 - No me gusta esto. 191 00:25:58,350 --> 00:26:00,320 - Ésta podría ser la salida. 192 00:26:00,362 --> 00:26:02,148 - He oído historias. 193 00:26:02,190 --> 00:26:05,088 la gente que entra nunca vuelve a salir. 194 00:26:05,130 --> 00:26:07,188 - Bueno, tal vez no vuelvan a salir. 195 00:26:07,230 --> 00:26:09,258 porque encontraron la salida. 196 00:26:09,300 --> 00:26:10,218 - ¿Pero qué hay de mí? 197 00:26:10,260 --> 00:26:13,848 Quiero decir, mírame. 198 00:26:13,890 --> 00:26:18,038 - Derek, encontraré a alguien que te ayude. 199 00:26:18,080 --> 00:26:22,327 Pero no puedo quedarme aquí. Tenemos que intentarlo. 200 00:26:22,369 --> 00:26:25,008 - No. - Está bien. Bueno. 201 00:26:25,050 --> 00:26:26,590 Sólo quédate aquí 202 00:26:27,450 --> 00:26:28,938 y yo iré 203 00:26:28,980 --> 00:26:31,129 y volveré enseguida por ti, ¿vale? 204 00:26:48,990 --> 00:26:52,593 - Uh, estoy buscando una salida. 205 00:26:55,200 --> 00:26:56,919 ¿Hay alguna manera de salir de este lugar? 206 00:27:03,420 --> 00:27:06,108 Tiene que haber una salida. 207 00:27:06,150 --> 00:27:08,988 - Si supiéramos una salida, ¿Por qué estaríamos aquí? 208 00:27:09,030 --> 00:27:10,323 - Lo hemos intentado. 209 00:27:12,390 --> 00:27:15,498 - Lo mejor que puedes esperar es un final rápido. 210 00:27:15,540 --> 00:27:18,648 - No. No lo creo. 211 00:27:18,690 --> 00:27:21,243 - Es cierto. - Todos somos ratas enjauladas. 212 00:27:25,050 --> 00:27:27,378 - No, debes estar equivocado. 213 00:27:27,420 --> 00:27:30,108 - Hemos estado exactamente donde estás ahora. 214 00:27:30,150 --> 00:27:31,353 Aferrándose a la esperanza. 215 00:27:35,220 --> 00:27:37,519 todos estamos buscando Lo mismo, hermana. 216 00:27:37,561 --> 00:27:39,838 - No voy a morir aquí. 217 00:27:39,880 --> 00:27:42,828 ¿Qué pasa con el laboratorio? ¿Lo has intentado siquiera? 218 00:27:42,870 --> 00:27:45,348 Puede que haya una salida por ahí. 219 00:27:45,390 --> 00:27:47,659 - ¿Esperas que lo hagamos? ¿Morir de hambre aquí? 220 00:27:58,080 --> 00:27:59,853 - ¿Por qué haces esto? 221 00:28:02,190 --> 00:28:05,748 - No estamos comiendo exactamente costillas de cerdo aquí abajo, femenina. 222 00:28:05,790 --> 00:28:08,703 Canta una canción de seis peniques. Un bolsillo lleno de centeno. 223 00:28:11,231 --> 00:28:12,064 - ¿Por qué? 224 00:28:14,550 --> 00:28:16,218 ¿Por qué? 225 00:28:16,260 --> 00:28:20,947 - Ah si, 4 y 20 mirlos horneados en un pastel. 226 00:28:34,353 --> 00:28:35,204 - ¡Ir! 227 00:28:48,849 --> 00:28:51,555 - Tenemos que irnos, Melissa. Ve! Ve! Ve. 228 00:28:58,338 --> 00:28:59,421 - ¡No! ¡No! ¡No! 229 00:29:12,570 --> 00:29:13,743 - Puedes hacer esto. 230 00:29:15,300 --> 00:29:18,978 No te rindas. No llegar a ser como todos los demás. 231 00:29:19,020 --> 00:29:21,963 - Lo intenté. Siempre hago lo mejor que puedo. 232 00:29:23,340 --> 00:29:24,440 - Lo resolveremos. 233 00:29:26,070 --> 00:29:27,570 Voy a sacarte de aquí. 234 00:29:29,610 --> 00:29:30,858 Tenemos que encontrar el laboratorio. 235 00:29:30,900 --> 00:29:34,128 y puede que sea la única salida. 236 00:29:34,170 --> 00:29:36,498 Puede que tengas razón. - Tiene que ser la salida. 237 00:29:36,540 --> 00:29:39,339 Es el único lugar todos tienen miedo de mirar. 238 00:29:39,381 --> 00:29:40,548 - Bueno. - Bueno. 239 00:29:47,575 --> 00:29:49,484 - Tenemos que irnos. 240 00:29:49,526 --> 00:29:51,379 El tiempo corre. 241 00:29:59,114 --> 00:30:01,174 - ¡Vete, Melisa! ¡Ir! 242 00:30:01,216 --> 00:30:04,947 Tienes que encontrar una manera fuera para el resto de ellos. 243 00:30:24,977 --> 00:30:25,810 - ¿Derek? 244 00:30:28,491 --> 00:30:29,324 ¿Derek? 245 00:30:30,923 --> 00:30:31,756 ¡Derek! 246 00:30:43,200 --> 00:30:45,888 - ¿Qué carajos haces aquí? 247 00:30:45,930 --> 00:30:48,069 - No perteneces aquí. 248 00:30:48,111 --> 00:30:51,018 - Necesito ese corazón. 249 00:30:51,060 --> 00:30:53,838 - Lárgate de mi morgue. 250 00:30:53,880 --> 00:30:56,253 - Sólo dame el maldito corazón. 251 00:30:59,520 --> 00:31:02,373 Volveré por ti más tarde. 252 00:31:17,520 --> 00:31:19,788 - ¿Eres tú, Millie? 253 00:31:19,830 --> 00:31:21,198 - ¿Mamá? 254 00:31:21,240 --> 00:31:24,393 - Melisa. Ven aquí, Melisa. 255 00:31:25,260 --> 00:31:27,798 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres tu? 256 00:31:27,840 --> 00:31:29,583 - Ven aquí, Melissa. 257 00:31:30,480 --> 00:31:31,563 - ¿Por qué estás aquí? 258 00:31:33,210 --> 00:31:37,053 - Te dije que no trajeras ¡esa porquería en la casa! 259 00:32:01,783 --> 00:32:02,616 - ¡No! 260 00:32:05,708 --> 00:32:06,541 - Melisa. 261 00:32:28,383 --> 00:32:30,883 - ¡No dejaré que esto termine así! 262 00:32:52,445 --> 00:32:55,330 ¡No puedes tener el corazón de mi madre! 263 00:33:05,382 --> 00:33:07,049 - ¡Necesito ese corazón! 264 00:33:14,969 --> 00:33:16,886 ¡No! ¿Qué has hecho? 265 00:33:28,560 --> 00:33:31,310 - ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 266 00:33:57,750 --> 00:34:00,963 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 267 00:34:32,767 --> 00:34:34,217 - ¿Estás bien, cariño? 268 00:34:36,150 --> 00:34:36,983 - Sí. 269 00:34:39,480 --> 00:34:43,497 - ¿Otra pesadilla? 270 00:34:45,512 --> 00:34:46,429 Sólo relájate. 271 00:35:11,130 --> 00:35:13,890 - Preciosa fiesta. 272 00:35:41,417 --> 00:35:43,853 -Billy, entra. La cena está lista. 273 00:35:47,833 --> 00:35:48,709 Sí. 274 00:36:55,950 --> 00:36:58,098 - Me alegra verte partir, Pandora. 275 00:36:58,140 --> 00:37:00,048 No quiero verte de nuevo aquí, ¿sabes? 276 00:37:00,090 --> 00:37:01,758 Y no quiero verte en los tabloides 277 00:37:01,800 --> 00:37:03,588 o saber de ti en TMZ. 278 00:37:03,630 --> 00:37:05,598 - Estoy sorprendentemente cuerdo y sobrio. 279 00:37:05,640 --> 00:37:07,458 - ¿Sigues escuchando las voces? 280 00:37:07,500 --> 00:37:08,291 - No. 281 00:37:08,333 --> 00:37:10,458 - Bueno. Bastante bien. 282 00:37:10,500 --> 00:37:12,751 Has estado aquí casi un año. ahora. ¿Qué vas a hacer? 283 00:37:12,793 --> 00:37:15,138 - No sé. Encontrar trabajo, espero. 284 00:37:15,180 --> 00:37:16,758 - Bueno, al menos tienes un lugar donde vivir. 285 00:37:16,800 --> 00:37:18,888 - Sí, si quiero vivir a 300 millas de distancia. 286 00:37:18,930 --> 00:37:21,288 - Lamento lo de tu tía. 287 00:37:21,330 --> 00:37:23,868 - Gracias. Casi no conocía a Elinor. 288 00:37:23,910 --> 00:37:27,138 Yo era su único pariente, entonces heredé su casa. 289 00:37:27,180 --> 00:37:28,563 - Qué suerte. 290 00:37:29,700 --> 00:37:31,931 Buena suerte, Pandora. 291 00:37:48,840 --> 00:37:53,178 - Felicitaciones. tu dar grandes audiciones. 292 00:37:53,220 --> 00:37:55,428 Y tus devoluciones de llamada. Guau. 293 00:37:55,470 --> 00:37:57,378 - Las tres devoluciones de llamada. 294 00:37:57,420 --> 00:37:59,508 no he tenido que leer por una parte en 10 años. 295 00:37:59,550 --> 00:38:02,148 - Hace cinco que no tienes un trabajo decente. 296 00:38:02,190 --> 00:38:06,138 Enfriar. Faye Dunaway audicionó para mi. Shirley McLean. 297 00:38:06,180 --> 00:38:08,133 Lo viejo se vuelve nuevo. 298 00:38:09,120 --> 00:38:10,908 No es nada personal. 299 00:38:10,950 --> 00:38:14,568 Toda esta mierda de glamour, los niños No quiero verlo más. 300 00:38:14,610 --> 00:38:15,888 Simplemente no se vende. 301 00:38:15,930 --> 00:38:18,678 Quieren ver esqueletos en tu armario. 302 00:38:18,720 --> 00:38:20,538 - Tuve un ataque de nervios. 303 00:38:20,580 --> 00:38:22,788 - Crisis nerviosa. 304 00:38:22,830 --> 00:38:24,648 Chocar y quemar. Es todo lo mismo. 305 00:38:24,690 --> 00:38:26,493 - Todos tenemos nuestros demonios personales. 306 00:38:27,480 --> 00:38:30,573 - Y el tuyo todavía aparece en los titulares. 307 00:38:32,430 --> 00:38:34,518 Antes de su estancia en el hospital, 308 00:38:34,560 --> 00:38:36,978 Pandora abandonó "Echo of Silence" 309 00:38:37,020 --> 00:38:41,953 debido a una supuesta pelea de agotamiento. 310 00:38:43,590 --> 00:38:48,378 Tuviste una sobredosis en una habitación de hotel de mala calidad en Cancún. 311 00:38:48,420 --> 00:38:51,798 ¿Qué estabas haciendo? ¿Persiguiendo a los matadores? 312 00:38:51,840 --> 00:38:56,628 - Ya estoy limpio. sobrio y cuerdo, lo juro. Dame una oportunidad. 313 00:38:56,670 --> 00:38:59,328 ¿O simplemente me invitaste aquí para insultarme? 314 00:38:59,370 --> 00:39:01,623 - Cualquier publicidad es buena publicidad. 315 00:39:02,730 --> 00:39:04,743 La gente de mi dinero cree que lo vales. 316 00:39:09,712 --> 00:39:12,608 Y creo que tú también lo vales. 317 00:39:23,257 --> 00:39:26,433 - "Baño de sangre demoníaca". Un regreso con clase. 318 00:39:27,270 --> 00:39:31,548 - Y escribí todo ese negro. Yo mismo mumbo jumbo mágico. 319 00:39:31,590 --> 00:39:32,598 - ¿En realidad? 320 00:39:32,640 --> 00:39:37,640 ¿El sistema de caza y picoteo? - Con estos dedos mágicos. 321 00:39:38,640 --> 00:39:43,308 Vieja y nerviosa potra oliendo la pista. 322 00:39:43,350 --> 00:39:47,103 Sólo estoy esperando volver a la carrera. 323 00:39:48,480 --> 00:39:50,553 - Me preocupa quién está al mando. 324 00:39:57,990 --> 00:40:01,848 - Te estoy haciendo un gran favor. Será mejor que lo aprecies. 325 00:40:01,890 --> 00:40:04,218 - voy a salir de la ciudad durante una semana para estudiarlo. 326 00:40:04,260 --> 00:40:06,288 Seré perfecto. 327 00:40:06,330 --> 00:40:09,138 - Puedes llamarme cuando quieras. 328 00:40:09,180 --> 00:40:12,843 De día o especialmente de noche. 329 00:40:33,240 --> 00:40:35,208 - Mi querida Pandora, 330 00:40:35,250 --> 00:40:37,908 Lamento que nunca hayamos sido muy cercanos. 331 00:40:37,950 --> 00:40:41,028 Como sabes, tu padres, que en paz descanse sus almas, 332 00:40:41,070 --> 00:40:43,368 Me consideraba la oveja negra de la familia. 333 00:40:43,410 --> 00:40:45,078 y te alejé de mí. 334 00:40:45,120 --> 00:40:47,628 Respeté sus deseos hasta ahora. 335 00:40:47,670 --> 00:40:49,938 Siempre he sabido cosas. 336 00:40:49,980 --> 00:40:51,498 Estoy seguro de que tus padres consideraron 337 00:40:51,540 --> 00:40:53,508 tan extraño o aterrador. 338 00:40:53,550 --> 00:40:54,888 Sé que llegará un momento 339 00:40:54,930 --> 00:40:57,708 cuando necesitarás mi casa y su contenido. 340 00:40:57,750 --> 00:40:59,328 Son tuyos. 341 00:40:59,370 --> 00:41:01,488 Siempre sentí en ti una vulnerabilidad 342 00:41:01,530 --> 00:41:03,258 que atrae la oscuridad. 343 00:41:03,300 --> 00:41:04,968 No es tu culpa, querida. 344 00:41:05,010 --> 00:41:07,938 Pero debes luchar contra con todas tus fuerzas 345 00:41:07,980 --> 00:41:10,248 para salvar tu alma. 346 00:41:10,290 --> 00:41:13,734 Nunca pierdas la esperanza. Con cariño, tía Elinor. 347 00:41:30,150 --> 00:41:31,848 - ¿Perdió, señora? 348 00:41:31,890 --> 00:41:33,318 - Tratando de encontrarme a mí mismo. 349 00:41:33,360 --> 00:41:35,808 Me vendría bien un poco de ayuda. 350 00:41:35,850 --> 00:41:38,598 Calle Donner. ¿Estoy en el camino correcto? 351 00:41:38,640 --> 00:41:41,718 - Sí, son alrededor de las dos. millas por el camino allí. 352 00:41:41,760 --> 00:41:45,258 Simplemente gire a la izquierda en el cráneo de vaca. 353 00:41:45,300 --> 00:41:46,848 ¿Qué diablos haces ahí fuera? 354 00:41:46,890 --> 00:41:49,518 - Es algo personal. Gracias por tu ayuda. 355 00:41:49,560 --> 00:41:52,143 - Los extraños tampoco duran de largo por estos lares. 356 00:41:53,130 --> 00:41:55,968 Es por culpa de esa vieja bruja malvada. 357 00:41:56,010 --> 00:41:58,643 Solía escuchar historias sobre ella cuando yo era un niño pequeño. 358 00:41:59,670 --> 00:42:01,488 Sólo Dios sabe lo que ha estado pasando. 359 00:42:01,530 --> 00:42:03,618 en esa vieja casa embrujada suya. 360 00:42:03,660 --> 00:42:05,208 - Lo tendré en cuenta. 361 00:42:05,250 --> 00:42:06,083 - ¿Puedo 362 00:42:07,710 --> 00:42:09,258 llenar tu tanque por ti? 363 00:42:09,300 --> 00:42:11,838 - No, estoy bien. Gracias. Tengo que irme. 364 00:42:11,880 --> 00:42:13,338 - ¿Dónde, dónde te alojas? 365 00:42:13,380 --> 00:42:16,773 - La casa embrujada. Ella era mi tía. Adiós. 366 00:42:17,921 --> 00:42:21,750 - Mierda. Nunca consigas ningún coño. 367 00:42:58,170 --> 00:42:59,170 - Gracias, Elinor. 368 00:43:09,270 --> 00:43:11,973 Sofá. Mucho tiempo sin verlo. 369 00:43:34,020 --> 00:43:35,238 - Bonito, ¿no? 370 00:43:35,280 --> 00:43:37,080 Si te gusta te lo regalo. 371 00:43:38,402 --> 00:43:40,338 - Pandora, deja eso. 372 00:43:40,380 --> 00:43:42,738 - Oh, Marsha. Es perfecto para el niño. 373 00:43:42,780 --> 00:43:44,778 - Ella es mi hija. No el tuyo. 374 00:43:44,820 --> 00:43:46,157 Pandora, deja eso. 375 00:43:46,199 --> 00:43:47,201 Nos vamos. estamos saliendo. Nos vamos. 376 00:43:47,243 --> 00:43:48,352 Nos vamos. estamos saliendo. Nos vamos. 377 00:43:57,150 --> 00:44:00,708 - Hola, soy Justin. traje algunas compras. 378 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 Supongo que lo necesitas. 379 00:44:02,730 --> 00:44:04,488 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 380 00:44:04,530 --> 00:44:06,198 - Bueno, se corre la voz. 381 00:44:06,240 --> 00:44:09,108 Solía entregar a Señorita Elinor una vez a la semana. 382 00:44:09,150 --> 00:44:11,688 ¿Me vas a convertir en gato con eso? 383 00:44:11,730 --> 00:44:14,058 - Es algo que me dejó mi tía. 384 00:44:14,100 --> 00:44:17,253 - Tu tía, estuvo genial. La extraño. 385 00:44:18,330 --> 00:44:20,538 ¿Eh? - Ah, sí, la de la cocina. 386 00:44:20,580 --> 00:44:21,888 - Regrese directamente por el comedor. 387 00:44:21,930 --> 00:44:22,763 Lo sé. 388 00:44:29,760 --> 00:44:32,598 He estado entregando comestibles aquí desde que tenía 13 años. 389 00:44:32,640 --> 00:44:34,749 - ¿Entonces no crees en los cuentos locales? 390 00:44:34,791 --> 00:44:37,398 - Oh, es sólo Humbert. Él es el idiota del pueblo. 391 00:44:37,440 --> 00:44:40,098 Tu tía siempre fue buena conmigo. 392 00:44:40,140 --> 00:44:43,758 - No la he visto desde que Tenía seis años y no me conocía. 393 00:44:43,800 --> 00:44:46,938 - Claro que sí. Solíamos vean sus películas juntos. 394 00:44:46,980 --> 00:44:49,878 ella siempre estaba cortando publicar artículos periodísticos. 395 00:44:49,920 --> 00:44:52,008 La vi llorar una vez cuando leyó sobre ti. 396 00:44:52,050 --> 00:44:55,128 A ella le importaba. ¿Entonces tú también eres una bruja? 397 00:44:55,170 --> 00:44:56,808 - Le pido perdón. 398 00:44:56,850 --> 00:44:59,328 - Ella dijo mi fortuna una vez cuando era niño. 399 00:44:59,370 --> 00:45:01,638 Dijo que algún día sería un gran éxito. 400 00:45:01,680 --> 00:45:03,348 - Y todavía estás entregando comestibles. 401 00:45:03,390 --> 00:45:05,913 - Sí, pero ahora soy dueño de la tienda. 402 00:45:06,870 --> 00:45:10,218 Ella solía hacer cosas. Ella Los llamó hechizos protectores. 403 00:45:10,260 --> 00:45:13,548 - Algo de protección. Tres divorcios miserables. 404 00:45:13,590 --> 00:45:16,068 Un DUI donde casi mato a alguien. 405 00:45:16,110 --> 00:45:18,738 Entrar y salir de rehabilitación como una puerta giratoria. 406 00:45:18,780 --> 00:45:21,258 - Pero todavía estás vivo. 407 00:45:21,300 --> 00:45:22,878 - Sí, eso es todo un logro. 408 00:45:22,920 --> 00:45:23,958 cuando piensas en ello. 409 00:45:24,000 --> 00:45:26,928 - Bueno, mi número está en el Nevera si necesitas algo. 410 00:45:26,970 --> 00:45:28,466 Disfrute de su estancia. 411 00:45:41,700 --> 00:45:44,328 - Paul la agarra con fuerza. 412 00:45:44,370 --> 00:45:47,778 Ay, Denise, no puedo. deja que lo hagas. Te amo. 413 00:45:47,820 --> 00:45:51,393 Suéltame, tonto. Dios, esto es una mierda. 414 00:45:52,500 --> 00:45:54,168 Denise corre hacia el altar 415 00:45:54,210 --> 00:45:56,898 y levanta los brazos en señal de súplica. 416 00:45:56,940 --> 00:46:01,940 Oh, gran demonio temible Astereth, te convoco ahora. 417 00:46:02,130 --> 00:46:06,914 Agra albalath numsaureth. Escúchame y ven. 418 00:46:52,350 --> 00:46:54,618 Hola justin. Es Pandora otra vez. 419 00:46:54,660 --> 00:46:55,998 Lamento molestarte, 420 00:46:56,040 --> 00:46:58,758 pero parece que tengo un problema de bichos aquí. 421 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 Me pregunto si tienes alguna trampa para ratones. 422 00:47:02,460 --> 00:47:04,498 Excelente. Estaré aquí. Muchas gracias. 423 00:47:08,959 --> 00:47:13,463 - Bueno. estas cargado para osos o ratones de todos modos. 424 00:47:14,520 --> 00:47:16,308 Les rompe el cuello rápidamente. 425 00:47:16,350 --> 00:47:19,308 - Gracias. Te debo. - ¿Qué tal un autógrafo? 426 00:47:19,350 --> 00:47:22,188 - Estás bromeando. - Para las ratoneras. 427 00:47:22,230 --> 00:47:24,780 Hay una docena de ellos. Los agregaré a tu pestaña. 428 00:47:27,090 --> 00:47:29,688 Entonces, ¿cómo está el guión? 429 00:47:29,730 --> 00:47:33,544 - Horrible, trillado. Pero es trabajo. 430 00:47:33,586 --> 00:47:35,838 - Hace tiempo que no haces una película. 431 00:47:35,880 --> 00:47:38,598 - Pasé por un mal momento. - ¿Cómo? 432 00:47:38,640 --> 00:47:42,858 - Me echaron a patadas Yo un par de veces por la vida, hombres. 433 00:47:42,900 --> 00:47:44,268 Me acostumbré a las muletas. 434 00:47:44,310 --> 00:47:47,838 - Puedo resistir todo menos la tentación. 435 00:47:47,880 --> 00:47:50,658 - Óscar Wilde. Estoy impresionado. 436 00:47:50,700 --> 00:47:52,368 Bueno, no hay nada como un año en rehabilitación. 437 00:47:52,410 --> 00:47:54,258 para enseñarte a resistir. 438 00:47:54,300 --> 00:47:55,488 - Bueno, bien por ti. 439 00:47:55,530 --> 00:47:57,858 - Um, estoy teniendo problemas con esta escena. 440 00:47:57,900 --> 00:47:59,838 Lee a Paul por mí, ¿quieres? 441 00:47:59,880 --> 00:48:04,668 - Seguro. Ay, Denise, no puedo. deja que lo hagas. Te amo. 442 00:48:04,710 --> 00:48:07,248 - Suéltame, idiota. ¿Es así? 443 00:48:07,290 --> 00:48:09,618 - Dice tonto. Pero eso está cerca. 444 00:48:09,660 --> 00:48:12,873 - Tiene que ser letra perfecta. Suéltame, tonto. 445 00:48:14,040 --> 00:48:17,898 Oh, gran demonio temible Astereth, te invoco ahora. 446 00:48:17,940 --> 00:48:19,578 - No llamar. Convocar. 447 00:48:19,620 --> 00:48:21,243 - Te llamo ahora. 448 00:48:22,530 --> 00:48:25,098 Ah, agra albalath numsaureth. 449 00:48:25,140 --> 00:48:26,853 Escúchame y ven. 450 00:48:32,310 --> 00:48:33,944 - Tormenta. 451 00:48:33,986 --> 00:48:36,423 Sólo nubes de tormenta. 452 00:48:37,500 --> 00:48:39,858 - Deberías volver a casa mientras puedas. 453 00:48:39,900 --> 00:48:42,768 - Puedo quedarme si lo haces. como. 454 00:48:42,810 --> 00:48:45,947 - No, vete antes de que se desate el infierno. 455 00:48:55,290 --> 00:48:58,848 Paul dice: "Creo que deberíamos regresa y espera ayuda." 456 00:48:58,890 --> 00:49:03,018 Denise: "Cobarde. Yo Quiero ver qué hay ahí". 457 00:49:03,060 --> 00:49:04,503 Bien, ya lo tengo anotado. 458 00:49:08,580 --> 00:49:09,723 Bla, bla, bla. 459 00:49:11,010 --> 00:49:12,588 Ah, esto otra vez. 460 00:49:12,630 --> 00:49:14,330 Muy bien, la tercera es la vencida. 461 00:49:18,180 --> 00:49:21,168 Oh, gran y temible demonio Astereth. 462 00:49:21,210 --> 00:49:23,178 Te convoco ahora. 463 00:49:23,220 --> 00:49:27,603 Agra albalath numsaureth. Escúchame y ven. 464 00:49:29,640 --> 00:49:32,515 Bien. Lo tengo. Un día bien aprovechado. 465 00:49:44,384 --> 00:49:45,384 Ajá. Entendido. 466 00:50:37,512 --> 00:50:38,429 - Bébeme. 467 00:50:42,387 --> 00:50:43,387 - Como el infierno. 468 00:50:56,793 --> 00:50:57,626 - Cómeme. 469 00:50:59,820 --> 00:51:01,320 - Cómeme. - Cómeme. 470 00:51:03,961 --> 00:51:05,461 - Cómeme. - Cómeme. 471 00:51:06,467 --> 00:51:07,300 - Muérdeme. 472 00:51:14,957 --> 00:51:15,790 Soplame. 473 00:51:23,700 --> 00:51:28,700 - ¿Por qué resistirse? Sabes que lo quieres. 474 00:51:41,021 --> 00:51:42,521 - Oh, maldita sea. 475 00:51:58,710 --> 00:52:00,888 Hola doctor. Soy yo, Pandora. 476 00:52:00,930 --> 00:52:02,898 - Hola Pandora. ¿Cómo estás? 477 00:52:02,940 --> 00:52:04,368 - No tan bien. 478 00:52:04,410 --> 00:52:07,428 estoy teniendo pesadillas sobre el alcohol y las drogas. 479 00:52:07,470 --> 00:52:09,948 - Tranquilo, eso es muy común. 480 00:52:09,990 --> 00:52:12,033 para las primeras etapas de la sobriedad. 481 00:52:13,020 --> 00:52:14,328 ¿No lo has hecho? 482 00:52:14,370 --> 00:52:16,098 - Oh, no, todavía estoy limpio. 483 00:52:16,140 --> 00:52:18,978 Pero todo esto es convirtiéndose en una pesadilla. 484 00:52:19,020 --> 00:52:20,598 Quizás la casa esté embrujada 485 00:52:20,640 --> 00:52:23,448 o me asusta este guión de terror. 486 00:52:23,490 --> 00:52:26,448 O tal vez estoy perdiendo la cabeza otra vez. 487 00:52:26,490 --> 00:52:29,478 - Simplemente fácil. No estás perdiendo la cabeza. 488 00:52:29,520 --> 00:52:31,638 - Bueno, eso reduce un poco las opciones. 489 00:52:31,680 --> 00:52:34,128 - ¿La casa hace ¿te sientes incómodo? 490 00:52:34,170 --> 00:52:37,278 - No, es acogedor. Me siento seguro. 491 00:52:37,320 --> 00:52:39,498 Pero tengo ratas infestando las paredes. 492 00:52:39,540 --> 00:52:42,018 y alguien destrozó mi jardín. 493 00:52:42,060 --> 00:52:44,238 - Eso es terrible. quiero decir, ¿quién haría eso? 494 00:52:44,280 --> 00:52:46,698 - No tengo ni idea. Todas las rosas están muertas. 495 00:52:46,740 --> 00:52:49,308 Y está esta cosa negra como el petróleo. 496 00:52:49,350 --> 00:52:52,218 - Estás emocionalmente vulnerable en este momento. Eso es todo. 497 00:52:52,260 --> 00:52:53,298 ¿Qué es exactamente? 498 00:52:53,340 --> 00:52:55,938 tal vez el guión no lo sea lo correcto para ti. 499 00:52:55,980 --> 00:52:57,228 ¿De qué se trata? 500 00:52:57,270 --> 00:52:59,703 - Aceite. - ¿Se trata de petróleo? 501 00:53:00,750 --> 00:53:03,753 - Oh, no. Me tengo que ir. Estoy bien. Gracias, doctor. 502 00:53:08,040 --> 00:53:11,418 - Oye, ya sabes. ¿Cómo arreglar un alternador? 503 00:53:11,460 --> 00:53:12,303 - Eh, no. 504 00:53:13,410 --> 00:53:16,273 - Yo tampoco. 505 00:53:18,990 --> 00:53:19,823 Mmm. 506 00:53:20,670 --> 00:53:23,718 - Bébeme. 507 00:53:23,760 --> 00:53:26,298 - Um, ¿vendes cerveza aquí? 508 00:53:26,340 --> 00:53:28,758 - Eh, no. tienes que bajar La calle a Justin's para eso. 509 00:53:28,800 --> 00:53:31,338 Oh, ¿tienes sed? 510 00:53:31,380 --> 00:53:33,078 - No. - Oh, vamos. 511 00:53:33,120 --> 00:53:35,118 Pareces sediento. 512 00:53:35,160 --> 00:53:37,128 - Lo pensé mejor. 513 00:53:37,170 --> 00:53:39,438 - Puedo hacer que Justin traiga Todo un caso aquí abajo. 514 00:53:39,480 --> 00:53:41,118 - Eh, no. No, gracias. 515 00:53:41,160 --> 00:53:43,548 - Está bien. Bueno. Bueno. Cálmate. 516 00:53:43,590 --> 00:53:48,590 Acabo de escuchar que usaste ser una chica bastante fiestera. 517 00:53:49,020 --> 00:53:51,318 - Tratando de enmendar mis malas costumbres. 518 00:53:51,360 --> 00:53:54,258 Hablando de eso, ¿tienes ¿Has estado en mi casa últimamente? 519 00:53:54,300 --> 00:53:55,878 ¿Quizás con un poco de aceite de motor? 520 00:53:55,920 --> 00:53:59,088 - No hago trabajos de lubricación y Ciertamente no hagas visitas a domicilio. 521 00:53:59,130 --> 00:54:00,281 Y definitivamente no iría 522 00:54:00,323 --> 00:54:02,298 hasta esa vieja casa infernal tuya. 523 00:54:02,340 --> 00:54:04,818 - No hay nada malo en la casa. 524 00:54:04,860 --> 00:54:07,923 ¿Qué les pasa a ustedes? por aquí, matando mis rosas? 525 00:54:09,240 --> 00:54:10,218 - ¿Pulgones? 526 00:54:10,260 --> 00:54:12,483 - Sólo aléjate de mí y de mi casa. 527 00:54:17,820 --> 00:54:20,238 - Revisé las trampas. No hay ratones muertos. 528 00:54:20,280 --> 00:54:22,668 - Los escuché chasquear. Todos. 30, 40. 529 00:54:22,710 --> 00:54:25,968 - Sólo eran una docena. Todo vacío. 530 00:54:26,010 --> 00:54:27,498 - Y esto, ¿qué opinas de esto? 531 00:54:27,540 --> 00:54:28,893 Parece aceite de motor. 532 00:54:32,910 --> 00:54:36,648 - No petróleo. Huele a azufre. Aquí. 533 00:54:36,690 --> 00:54:39,258 - Ah, para. ¿Por qué la gente hace eso? 534 00:54:39,300 --> 00:54:41,898 Fue ayer todo estaba bien. 535 00:54:41,940 --> 00:54:44,508 yo estaba sentado en el jardín, leyendo mi guión, 536 00:54:44,550 --> 00:54:47,763 diciendo el encantamiento y luego volví a entrar. 537 00:54:48,840 --> 00:54:51,183 - Relajarse. Aquí. 538 00:54:52,800 --> 00:54:56,733 Esto siempre ayuda. 539 00:55:00,270 --> 00:55:01,593 ¿Por qué resistir? Sabes que lo quieres. 540 00:55:21,840 --> 00:55:25,248 - ¿Hola? - Hola, Pandora, cariño. 541 00:55:25,290 --> 00:55:27,063 Adivina desde dónde te llamo. 542 00:55:28,080 --> 00:55:29,643 Babilonia antigua. 543 00:55:30,780 --> 00:55:33,378 - Richmond, ¿qué estás diciendo? 544 00:55:33,420 --> 00:55:36,468 - El conjunto. Es espectacular. 545 00:55:36,510 --> 00:55:38,463 Vas a encajar perfectamente. 546 00:55:39,360 --> 00:55:40,788 Dios mío. 547 00:55:40,830 --> 00:55:44,298 Y con esa sacerdotisa vestido, con ese escote. 548 00:55:44,340 --> 00:55:47,403 Dios mío, estarás caliente, caliente, caliente. 549 00:55:48,540 --> 00:55:51,078 ¿Ya tienes tus líneas escritas? - Casi. 550 00:55:51,120 --> 00:55:54,438 Uh, ¿puedo cambiar algunos? del diálogo? Es trillado. 551 00:55:54,480 --> 00:55:57,258 Y esas cosas de demonios Me está dando pesadillas. 552 00:55:57,300 --> 00:55:59,538 - Es perfecto como está escrito. 553 00:55:59,580 --> 00:56:03,408 Está directamente fuera de eso Libro de encantamientos de demonios. 554 00:56:03,450 --> 00:56:06,528 - ¿Qué libro? - No sé. Lo busqué en Google. 555 00:56:06,570 --> 00:56:08,538 Pero es real. 556 00:56:08,580 --> 00:56:11,748 - Un verdadero encantamiento. ¿Estás loco? 557 00:56:11,790 --> 00:56:14,268 - Seguro. Aporta autenticidad. 558 00:56:14,310 --> 00:56:16,368 - ¿Te das cuenta de lo que me estás haciendo? 559 00:56:16,410 --> 00:56:18,258 Las ratas, las rosas, el aceite. 560 00:56:18,300 --> 00:56:21,168 - Basta. Me estás volviendo loco. 561 00:56:21,210 --> 00:56:23,808 - Creo que he conjurado un demonio real. 562 00:56:23,850 --> 00:56:26,838 - Tráelo contigo. nosotros Ahorre en efectos especiales. 563 00:56:26,880 --> 00:56:29,388 - No. ¿Cómo me deshago de él? 564 00:56:29,430 --> 00:56:34,278 - No sé. hablar con a, una persona que hace cosas espeluznantes. 565 00:56:34,320 --> 00:56:35,868 Quiero decir, ¿conoces a alguien? 566 00:56:35,910 --> 00:56:37,908 - Sí, pero ella está muerta. 567 00:56:37,950 --> 00:56:40,496 - Bueno, ahí no puedo ayudarte. 568 00:56:55,989 --> 00:56:58,075 - ¿Por qué me haces esto? 569 00:56:58,117 --> 00:57:00,625 - Porque me llamaste. 570 00:57:00,667 --> 00:57:02,125 Tres veces. 571 00:57:02,167 --> 00:57:04,167 - El guión. Lo sabía. 572 00:57:05,440 --> 00:57:07,842 - Pero habría venido de todos modos. 573 00:57:43,817 --> 00:57:47,013 - Amante, tu aliento derribar a un buitre de un carro de mierda. 574 00:59:45,305 --> 00:59:49,638 - Creí haberte dicho que No quería verte otra vez. 575 00:59:49,680 --> 00:59:50,880 Ahora tendrás que quedarte. 576 00:59:58,827 --> 01:00:01,758 - No estoy loco y tú tampoco. 577 01:00:01,800 --> 01:00:04,297 Recuerde, nunca pierda la esperanza. 578 01:00:05,677 --> 01:00:08,187 - Tu habitación te está esperando. 579 01:00:08,229 --> 01:00:10,392 - Saldré de aquí. 580 01:00:10,434 --> 01:00:12,684 - Sólo hay una salida. 581 01:00:43,592 --> 01:00:46,509 - ¿Por qué resistirse? Sabes que lo quieres. 582 01:01:00,875 --> 01:01:02,875 - No. No quiero morir. 583 01:01:16,860 --> 01:01:21,438 - Oh, gran demonio temible. Astereth. Te convoco ahora. 584 01:01:21,480 --> 01:01:26,266 Agra albalath numsaureth. Escúchame y ven. 585 01:01:31,500 --> 01:01:33,693 Nunca has tenido ningún poder sobre mí. 586 01:01:36,780 --> 01:01:38,703 Sólo el poder que te di. 587 01:01:40,020 --> 01:01:43,398 - ¿Qué vas a hacer? ¿Destruirme? 588 01:01:43,440 --> 01:01:45,453 - No. Absorberte. 589 01:02:14,670 --> 01:02:18,288 - ¿Así que cómo estás? ¿Descansar lo suficiente? 590 01:02:18,330 --> 01:02:21,318 ¿Todavía estás loco? - Resolví las cosas. 591 01:02:21,360 --> 01:02:23,568 Hice las paces con mis demonios personales. 592 01:02:23,610 --> 01:02:25,398 - Me alegra mucho oír eso. 593 01:02:25,440 --> 01:02:28,428 - Le he dado mucho a esto Pensamos y necesitamos una reescritura. 594 01:02:28,470 --> 01:02:29,808 - Es una mierda. 595 01:02:29,850 --> 01:02:32,547 Oye, estoy trabajando para SkineMax. 596 01:02:32,589 --> 01:02:35,268 y podría echarte un par de días de trabajo 597 01:02:35,310 --> 01:02:37,188 si no te importa hacer algo de soft core. 598 01:02:37,230 --> 01:02:39,168 - Primero, el encantamiento se acabó. 599 01:02:39,210 --> 01:02:41,358 En segundo lugar, mi personaje necesita ampliarse. 600 01:02:41,400 --> 01:02:42,918 - Mira, tengo que ser sincero contigo. 601 01:02:42,960 --> 01:02:45,078 Vendí los derechos de "Demon Bloodbath". 602 01:02:45,120 --> 01:02:46,938 No sé si te querrán. 603 01:02:46,980 --> 01:02:50,178 Es algún productor. Mmm. 604 01:02:50,220 --> 01:02:53,568 - Astereth Producciones. - Bien. 605 01:02:53,610 --> 01:02:55,848 - Sí, ese soy yo. 606 01:02:55,890 --> 01:02:59,688 Vendí la casa de mi tía. Asustó a un comprador de inmediato. 607 01:02:59,730 --> 01:03:02,358 - Oh, ¿estás a cargo? 608 01:03:02,400 --> 01:03:05,493 Bueno, ya sabes, si Necesito un buen productor, 609 01:03:06,540 --> 01:03:08,258 Soy tu chica. 610 01:03:11,675 --> 01:03:14,417 - No, no eres mi chica. 611 01:03:14,459 --> 01:03:17,416 Eres mi almuerzo. 612 01:03:24,916 --> 01:03:26,083 - ¡Oye, no! ¡Oh! 613 01:03:31,681 --> 01:03:36,131 Oh, no. 614 01:03:37,919 --> 01:03:42,919 ¡Pandora! ¡Vamos a almorzar! ¡Oh! 615 01:04:15,720 --> 01:04:17,847 - Hola chicos, ¿dónde están? 616 01:04:20,063 --> 01:04:21,063 ¿Eres tu? 617 01:04:22,240 --> 01:04:24,603 Vamos, chicos. Deja de perder el tiempo. 618 01:04:26,280 --> 01:04:27,588 No tengo miedo en lo más mínimo. 619 01:04:27,630 --> 01:04:29,253 Así que sal. 620 01:04:38,452 --> 01:04:43,452 ¡No me hagas cosquillas! 621 01:04:45,633 --> 01:04:48,588 Oigan, vamos chicos. Un montón de idiotas. 622 01:04:48,630 --> 01:04:50,688 Devuélvemelos. Hace frío aquí afuera. 623 01:04:50,730 --> 01:04:54,543 - Podemos decirlo. 624 01:04:55,710 --> 01:04:57,858 - Deja de mirar mi pene, Goober. 625 01:04:57,900 --> 01:05:00,828 Y además, ¿qué ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 626 01:05:00,870 --> 01:05:02,388 Se supone que debes traernos chicas. 627 01:05:02,430 --> 01:05:04,848 - Tengo una sorpresa para ustedes, ¿de acuerdo? 628 01:05:04,890 --> 01:05:07,608 Y os hará a todos muy felices. 629 01:05:07,650 --> 01:05:09,558 - A menos que tengas un chica desnuda en esta bolsa. 630 01:05:09,600 --> 01:05:11,722 - Tal vez tengo un chica desnuda en esta bolsa. 631 01:05:16,388 --> 01:05:17,721 - ¿Qué demonios? 632 01:05:20,711 --> 01:05:21,978 - ¿Qué diablos es eso? 633 01:05:22,020 --> 01:05:25,394 - Este es tu único oportunidad de una verdadera redención. 634 01:05:34,037 --> 01:05:36,509 - Hola chicos. ¿Qué pasa? 635 01:05:36,551 --> 01:05:38,928 ¿Qué haremos esta noche? 636 01:05:38,970 --> 01:05:41,508 - Estos chicos pensaron que sería una gran idea. 637 01:05:41,550 --> 01:05:43,668 para deshacerse de su virginidad. 638 01:05:43,710 --> 01:05:47,568 Y a su vez, ser el grande. hombre en el campus por una vez 639 01:05:47,610 --> 01:05:51,471 en lugar de ser pateado alrededor, menospreciado y molestado. 640 01:05:51,513 --> 01:05:54,348 - Y no te olvides de escupir. 641 01:05:54,390 --> 01:05:56,568 - Pero en realidad no lo somos vamos a perder nuestra virginidad 642 01:05:56,610 --> 01:05:59,478 follándonos a una maldita muñeca, ¿verdad? 643 01:05:59,520 --> 01:06:02,898 - Esperar. Esta no es una maldita muñeca. 644 01:06:02,940 --> 01:06:06,468 esta es una mujer hermosa y como tal la tratarás. 645 01:06:06,510 --> 01:06:09,633 - Gracias por el introducción. Entonces ¿quién irá primero? 646 01:06:13,795 --> 01:06:16,803 - Dweeber va primero. el lo necesita más que nadie. 647 01:06:20,370 --> 01:06:23,160 - ¿Cómo te llaman? ¿Increíble galán? 648 01:06:25,056 --> 01:06:25,889 - Oh. Oh. 649 01:06:31,080 --> 01:06:32,087 Ay dios mío. 650 01:06:32,129 --> 01:06:32,962 Oh. 651 01:06:33,840 --> 01:06:34,673 Oh. 652 01:06:44,040 --> 01:06:45,940 No tenía idea de que eso iba a pasar. 653 01:06:57,628 --> 01:07:02,378 Ya saben, ustedes no Realmente tienes que molestarme más. 654 01:07:04,140 --> 01:07:05,118 Bueno, al menos no tengo que mentir. 655 01:07:05,160 --> 01:07:07,518 sobre tener sexo con una muñeca inflable. 656 01:07:07,560 --> 01:07:09,082 Sí, no me gusta mentir. 657 01:07:09,124 --> 01:07:11,028 Y de todos modos no soy bueno en eso. 658 01:07:11,070 --> 01:07:12,498 No está en mi naturaleza. 659 01:07:12,540 --> 01:07:15,003 Soy un buen chico, maldita sea. 660 01:07:19,020 --> 01:07:20,433 - Hola. 661 01:07:23,730 --> 01:07:24,937 - ¿Este truco o trato? 662 01:07:32,490 --> 01:07:37,083 - Eeny, meeny, miny, moe. 663 01:07:38,170 --> 01:07:42,228 Atrapa a un perdedor por el dedo del pie. 664 01:07:42,270 --> 01:07:45,813 Si marca, lo dejaré ir. 665 01:07:47,610 --> 01:07:50,825 Eny, eny, 666 01:07:50,867 --> 01:07:54,528 miny, moe. 667 01:07:54,570 --> 01:07:56,868 Sí, hombre. Tu lo eres. Vamos, vámonos. 668 01:07:56,910 --> 01:07:57,993 Bebe esa cerveza. 669 01:07:58,920 --> 01:08:00,498 - Todavía no estoy lo suficientemente borracho, muchachos. 670 01:08:00,540 --> 01:08:03,348 - Bueno, vas a tener para ir. Así que vamos, fiestero. 671 01:08:03,390 --> 01:08:05,718 Hola princesa, te agradezco que me ayudes. 672 01:08:05,760 --> 01:08:06,978 Saca a estos tipos de aquí. 673 01:08:07,020 --> 01:08:08,388 Es justo lo que necesitaban. 674 01:08:08,430 --> 01:08:11,808 - quiero asegurarme todo el mundo se lo pasa genial. 675 01:08:11,850 --> 01:08:13,230 - Amén. - Sí. 676 01:08:26,100 --> 01:08:27,440 - Son tiempos difíciles, ¿eh? 677 01:08:28,570 --> 01:08:30,888 - Amigo, ¿ahora qué diablos estás haciendo? 678 01:08:30,930 --> 01:08:32,298 - Estoy tratando de hacer que la sangre corra 679 01:08:32,340 --> 01:08:34,383 desde mis pies hasta mi pene, ¿vale? 680 01:08:35,649 --> 01:08:37,368 Tal vez sea porque estos tres idiotas 681 01:08:37,410 --> 01:08:39,888 están parados aquí mirándome. 682 01:08:39,930 --> 01:08:41,808 - Sí, no necesito mirar de todos modos. 683 01:08:41,850 --> 01:08:42,948 Voy a orinar. 684 01:08:53,630 --> 01:08:56,238 - Abucheo. 685 01:09:07,209 --> 01:09:08,209 - Oh. 686 01:09:14,838 --> 01:09:15,438 Mmm. 687 01:09:21,210 --> 01:09:22,797 - ¿Quién eres? 688 01:09:22,839 --> 01:09:26,508 - Oh, ¿pequeño yo? Mi nombre es Mía. 689 01:09:26,550 --> 01:09:28,788 - Seré tu segundo descuidado cualquier día. 690 01:09:28,830 --> 01:09:30,618 - ¿Qué pasa? 691 01:09:30,660 --> 01:09:34,128 ¿La princesa no puede excitarte lo suficiente? 692 01:09:34,170 --> 01:09:35,508 - No. Princesa, no es ella. 693 01:09:35,550 --> 01:09:37,848 Es solo que estoy un poco borracho. 694 01:09:37,890 --> 01:09:40,458 y todo esto es nuevo para mí. 695 01:09:40,500 --> 01:09:41,891 - Déjeme ver. 696 01:09:41,933 --> 01:09:45,677 ¿Qué puedo hacer para ayudarte con eso? 697 01:09:46,707 --> 01:09:48,858 Ah, lo sé. 698 01:09:48,900 --> 01:09:50,478 - Oh. 699 01:09:50,520 --> 01:09:52,440 ¿No crees que deberíamos conseguir a los demás? 700 01:09:52,482 --> 01:09:55,548 - Oh, no. Eres mi favorito. 701 01:09:55,590 --> 01:09:59,538 Te quiero todo para mí. 702 01:09:59,580 --> 01:10:00,718 - ¿En realidad? 703 01:10:05,173 --> 01:10:06,006 Buen Señor. 704 01:10:08,224 --> 01:10:09,057 Oh Dios. 705 01:10:15,237 --> 01:10:18,130 Oh. Oh. Oh. 706 01:10:18,172 --> 01:10:19,005 Oh. ¡No! 707 01:10:35,442 --> 01:10:39,078 - Toma, deberías terminar esto. 708 01:10:39,120 --> 01:10:40,736 Es el último. 709 01:10:40,778 --> 01:10:41,569 Sólo tómalo. 710 01:10:41,611 --> 01:10:44,238 - No puedo tenerlo, hombre. Ni siquiera un sorbo. 711 01:10:44,280 --> 01:10:45,947 - Tienes que hacerlo. Vamos. 712 01:10:48,171 --> 01:10:49,254 ¿Está seguro? 713 01:10:50,520 --> 01:10:53,358 ¿Ni siquiera un pequeño sorbo? 714 01:10:53,400 --> 01:10:55,668 Sé que puedes hacer esto. 715 01:10:55,710 --> 01:10:56,543 Aquí. 716 01:10:59,910 --> 01:11:04,113 Bebe esto y te daré tú el resto de la botella. 717 01:11:05,970 --> 01:11:06,803 Aquí. 718 01:11:08,310 --> 01:11:10,483 Sabía que podías hacerlo. 719 01:11:23,191 --> 01:11:26,956 - Siento que me bebí toda tu cerveza, hombre. 720 01:11:26,998 --> 01:11:30,831 - Y siento que bebí toda tu cerveza otra vez. 721 01:11:50,554 --> 01:11:52,304 - Oh. Oh sí. Papá. 722 01:11:53,557 --> 01:11:55,057 Oh, eres tan, tan. 723 01:11:55,932 --> 01:11:57,849 Oh, me encanta. Vamos. 724 01:11:58,874 --> 01:12:00,540 Oigan, chicos, ya basta. 725 01:12:02,885 --> 01:12:07,885 Oh. Oh. 726 01:12:25,674 --> 01:12:28,752 - ¿Hola? ¿Dónde están ustedes? 727 01:12:28,794 --> 01:12:30,828 ¿Dónde te escondes? 728 01:12:30,870 --> 01:12:32,354 Salga. Salga. 729 01:12:52,194 --> 01:12:53,803 - ¿Qué ocurre? - Están muertos. 730 01:12:53,845 --> 01:12:54,869 Están todos muertos. 731 01:12:54,911 --> 01:12:57,431 - ¿De qué estás hablando? - El resto de los chicos. 732 01:12:57,473 --> 01:13:01,645 Están todos muertos. Mirar, Lo digo en serio. Es sangre. 733 01:13:01,687 --> 01:13:03,711 - ¿Cómo podría ser? Acabo de encontrar Dorkstar. 734 01:13:03,753 --> 01:13:07,472 Lo dejé boca abajo en su propia orina. 735 01:13:07,514 --> 01:13:09,907 - Tenemos que atraparlo. nosotros Tengo que salir de aquí ahora mismo. 736 01:13:09,949 --> 01:13:10,949 - Está bien. 737 01:13:12,615 --> 01:13:14,778 - Está bien, chicos, ya saben, voy a necesitar 738 01:13:14,820 --> 01:13:16,878 algo de ayuda para llegar hasta aquí. 739 01:13:17,890 --> 01:13:19,473 Estoy tan jodidamente calentito. 740 01:13:29,065 --> 01:13:29,898 Ey. 741 01:13:32,762 --> 01:13:34,679 ¿Todavía soy virgen? ¿Mmm? 742 01:13:38,479 --> 01:13:40,975 Espera un minuto. ¿Quién eres? 743 01:13:41,017 --> 01:13:42,946 No des un paso más. 744 01:13:51,642 --> 01:13:55,853 Uno, dos, tres. 745 01:14:07,016 --> 01:14:08,755 - Le sugiero que corra, bella dama. 746 01:14:42,334 --> 01:14:44,493 - Sí, ya veremos. 747 01:15:10,008 --> 01:15:12,228 - Y bienvenidos a "Haciendo cabriolas por dólares", 748 01:15:12,270 --> 01:15:14,485 donde la gente hace cabriolas por dinero en efectivo. 749 01:15:21,240 --> 01:15:22,968 Y los concursantes de esta noche competirán. 750 01:15:23,010 --> 01:15:25,789 por mil millones de dólares. 751 01:15:25,831 --> 01:15:27,145 Así es. 752 01:15:27,187 --> 01:15:31,127 Nuestros dos primeros concursantes son Ricky y Lorenza. 753 01:15:31,169 --> 01:15:33,884 Subámoslos aquí escenario. Vamos todos. 754 01:15:54,164 --> 01:15:57,138 Y ahora vamos a la puntuación. 755 01:15:57,180 --> 01:15:58,013 Jueces. 756 01:15:59,310 --> 01:16:03,378 - Richie, necesitas Reevalúa por qué estás aquí esta noche 757 01:16:03,420 --> 01:16:06,408 y comprender que hay mucho en juego. 758 01:16:06,450 --> 01:16:08,928 - Voy a ser muy amable con esto. 759 01:16:08,970 --> 01:16:11,508 ¿De verdad crees que tu desempeño 760 01:16:11,550 --> 01:16:14,088 valía mil millones de dólares? 761 01:16:14,130 --> 01:16:16,058 - Perra, lárgate. 762 01:16:16,100 --> 01:16:17,628 - Nuestros próximos concursantes 763 01:16:17,670 --> 01:16:18,756 son Erica y Randy. 764 01:16:18,798 --> 01:16:22,059 Vamos arriba. ¡Cortejar! animemos ellos. Vamos todos. 765 01:17:04,647 --> 01:17:07,668 - Y ahora vamos a la puntuación. 766 01:17:07,710 --> 01:17:08,778 - Randy. 767 01:17:08,820 --> 01:17:10,248 - Érica. 768 01:17:10,290 --> 01:17:11,711 - Lo aceptaremos. 769 01:17:20,621 --> 01:17:22,919 - Diríjanse todos a las salidas. 770 01:17:33,259 --> 01:17:35,120 - Ah, espera un momento. 771 01:22:16,920 --> 01:22:19,360 ♪ Sudores nocturnos y siluetas luciendo ♪ 772 01:22:19,402 --> 01:22:23,413 ♪ Hasta que los demonios quieran llevarte a casa ♪ 773 01:22:23,455 --> 01:22:26,173 ♪ No puedes decir si es tu mundo tiembla ♪ 774 01:22:26,215 --> 01:22:30,629 ♪ O el temblor en tus huesos ♪ 775 01:22:30,671 --> 01:22:32,205 ♪ Te has deshecho ♪ 776 01:22:32,247 --> 01:22:33,834 ♪ ¿Te harán correr? ♪ 777 01:22:33,876 --> 01:22:37,823 ♪ O volverte a dormir ♪ 778 01:22:37,865 --> 01:22:40,794 ♪ Negro en la noche hasta tortura tus ojos ♪ 779 01:22:40,836 --> 01:22:42,610 ♪ Esto no es lo que parece ♪ 780 01:22:42,652 --> 01:22:44,717 ♪ No hay salida ♪ 781 01:22:44,759 --> 01:22:47,498 ♪ Sangre en el cielo, canciones de cuna lejanas ♪ 782 01:22:47,540 --> 01:22:49,384 ♪ Este lugar me da escalofríos ♪ 783 01:22:49,426 --> 01:22:51,088 ♪ Están mirando ♪ 784 01:22:51,130 --> 01:22:53,690 ♪ No hay escapatoria de tu destino ♪ 785 01:22:53,732 --> 01:22:56,077 ♪ O la masacre en tus sueños ♪ 786 01:22:56,119 --> 01:22:58,436 ♪ Destrucción mental ♪ 787 01:22:58,478 --> 01:22:59,716 ♪ Sangre en la noche ♪ 788 01:22:59,758 --> 01:23:01,324 ♪ Hasta que tortura tus ojos ♪ 789 01:23:01,366 --> 01:23:03,073 ♪ Esto no es lo que parece ♪ 790 01:23:03,115 --> 01:23:08,115 ♪ No hay salida ♪ 791 01:23:11,609 --> 01:23:14,442 ♪ Pequeños asesinos en tu cabeza ♪ 792 01:23:14,484 --> 01:23:18,480 ♪ Te liberará de los gritos ♪ 793 01:23:18,522 --> 01:23:21,248 ♪ Bloqueado fuera de tu propia cordura ♪ 794 01:23:21,290 --> 01:23:25,403 ♪ Era normal, sólo un sueño ♪ 795 01:23:25,445 --> 01:23:27,083 ♪ Te has deshecho ♪ 796 01:23:27,125 --> 01:23:28,605 ♪ ¿Te harán correr? ♪ 797 01:23:28,647 --> 01:23:32,652 ♪ O aterrorizar tu vista ♪ 798 01:23:32,694 --> 01:23:35,623 ♪ Negro en la noche hasta tortura tus ojos ♪ 799 01:23:35,665 --> 01:23:37,372 ♪ Esto no es lo que parece ♪ 800 01:23:37,414 --> 01:23:39,562 ♪ No hay salida ♪ 801 01:23:39,604 --> 01:23:42,433 ♪ Sangre en el cielo, canciones de cuna lejanas ♪ 802 01:23:42,475 --> 01:23:44,244 ♪ Este lugar me da escalofríos ♪ 803 01:23:44,286 --> 01:23:46,460 ♪ Están mirando ♪